1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഓൺലൈൻ സിനിമകളും സീരിയലുകളും സൗജന്യമായി കാണുക
www.osdb.link/lm

2
00:02:22,160 --> 00:02:25,160
ഞാൻ വരുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
പാർട്ടിയിൽ.

3
00:02:25,250 --> 00:02:28,330
വരൂ, മാക്കാ.
ദയവായി.

4
00:02:28,410 --> 00:02:30,370
നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

5
00:02:30,450 --> 00:02:32,000
ഇതാ അവൾ റോസി!

6
00:02:32,080 --> 00:02:34,830
നിർത്തൂ.
നമുക്ക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോയാലോ, ക്ലോ?

7
00:02:35,160 --> 00:02:36,250
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

8
00:02:37,080 --> 00:02:38,950
അതും നന്നായി.
ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിക്കുന്നു.

9
00:02:39,080 --> 00:02:41,000
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വേണം, ഇതുപോലെ.

10
00:02:41,080 --> 00:02:42,160
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ യോജിപ്പിൽ ആണോ?

11
00:02:42,250 --> 00:02:44,080
നമുക്ക് ബിയർ കുടിക്കാം,
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്, നമുക്ക് പോകാം.

12
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം.

13
00:02:47,120 --> 00:02:49,040
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറച്ചി വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

14
00:02:49,120 --> 00:02:50,120
അവ വിലയേറിയതാണ്.

15
00:02:50,120 --> 00:02:51,330
സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ് ആണ് നല്ലത്.

16
00:02:51,410 --> 00:02:54,000
അമ്മ ചില കാര്യങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു.
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ കാണാം.

17
00:02:54,080 --> 00:02:55,580
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

18
00:02:55,580 --> 00:02:56,750
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

19
00:02:56,830 --> 00:02:59,080
വരൂ, നമുക്കൊന്ന് ചിരിക്കാം.

20
00:02:59,620 --> 00:03:01,620
നമുക്ക് പോകാം!

21
00:03:02,950 --> 00:03:05,870
ഹായ്, സുന്ദരി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

22
00:03:05,950 --> 00:03:07,950
നന്ദി.

23
00:03:09,910 --> 00:03:12,870
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

24
00:03:14,500 --> 00:03:17,000
HI.

25
00:03:18,330 --> 00:03:22,620
നിങ്ങൾക്ക് മുയലിനെ വേണോ? ഇത് ഓഫറിലാണ്.
നമ്മുടെ സാറ അവരെ കൊന്നു.

26
00:03:24,870 --> 00:03:26,330
ഇല്ല നന്ദി.

27
00:03:26,330 --> 00:03:29,500
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി പോകൂ
മാഡ്രിഗൽ പാർട്ടിയിൽ?

28
00:03:31,450 --> 00:03:32,700
പിന്നെ നീയോ?

29
00:03:33,330 --> 00:03:36,000
- ക്ലോഡിയയ്‌ക്കൊപ്പം പാർട്ടിക്ക് പോകുക.
- എനിക്ക് പഠിക്കണം.

30
00:03:36,080 --> 00:03:39,750
കുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കണം!
ശരിയാണോ? അമ്മയോട് ചോദിക്ക്.

31
00:03:40,250 --> 00:03:41,500
എന്നോട് ചോദിക്കൂ എന്താണ്?

32
00:03:41,580 --> 00:03:43,290
അയാൾക്ക് പുറത്ത് പോയി ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

33
00:03:44,080 --> 00:03:45,620
അവൻ പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ...

34
00:03:54,870 --> 00:03:56,450
നിങ്ങൾക്ക് സോസേജുകൾ വേണോ?
അവ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയവയാണ്.

35
00:03:56,540 --> 00:03:58,950
- ഇല്ല നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, സുന്ദരി.

36
00:04:08,700 --> 00:04:09,700
സിയാവോ.

37
00:04:09,910 --> 00:04:11,120
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
- സിയാവോ.

38
00:04:11,290 --> 00:04:13,500
വരൂ, വൃത്തിയാക്കുക.
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു.

39
00:04:16,450 --> 00:04:18,450
നീക്കുക!
അമ്മയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

40
00:04:19,250 --> 00:04:21,000
വരൂ, നീങ്ങൂ.

41
00:04:37,290 --> 00:04:39,870
പാറകൾ:
മാക്ക: ഫാറ്റ് ഷിറ്റ്

42
00:05:01,080 --> 00:05:02,370
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

43
00:05:02,450 --> 00:05:04,330
അമ്മ നിന്നെ കണ്ടാൽ കൊല്ലും.

44
00:05:52,250 --> 00:05:53,290
നിർത്തൂ!

45
00:05:54,500 --> 00:05:56,160
എനിക്ക് എന്താണ് സഹിക്കേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ.

46
00:05:59,410 --> 00:06:00,790
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

47
00:06:03,700 --> 00:06:05,700
അതിൽ കാര്യമില്ല.

48
00:06:11,500 --> 00:06:13,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കേണ്ടത്,
കോമാളിയോ?

49
00:06:21,250 --> 00:06:24,790
ഇന്നലെ കാളകളുടെ ഓട്ടത്തിനിടെ
മാഡ്രിഗൽ ഡി ലാ വേരയിൽ,

50
00:06:24,870 --> 00:06:28,620
ഒരു കാളക്കുട്ടി വിതച്ച് ഓടിപ്പോയി
അരാജകത്വവും കാഴ്ചക്കാരനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതും.

51
00:06:28,910 --> 00:06:32,500
യുവ കാളയുടെ രക്ഷപ്പെടൽ സൃഷ്ടിച്ചു
കാണികൾക്കിടയിൽ വലിയ ബഹളം,

52
00:06:32,580 --> 00:06:35,250
അവൻ ചാടുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്
സംരക്ഷണ വേലിക്കപ്പുറം...

53
00:06:35,330 --> 00:06:37,330
രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
സിവിൽ ഗാർഡ്...

54
00:06:37,410 --> 00:06:40,120
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ആ ഫോൺ എടുത്തു കളയുക.
നിർബന്ധിക്കുക.

55
00:06:41,200 --> 00:06:42,910
എല്ലാ വർഷവും ഒരേ കാര്യം.

56
00:06:44,660 --> 00:06:45,700
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

57
00:06:45,700 --> 00:06:48,080
ഒന്ന് എപ്പോൾ ഓർക്കുക
അവൻ ലൂസിയാനയുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

58
00:06:49,160 --> 00:06:51,160
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:06:51,580 --> 00:06:53,410
സാറാ, മുടി, ദയവായി.

60
00:06:57,000 --> 00:06:59,540
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
വിശക്കുന്നില്ലേ?

61
00:06:59,540 --> 00:07:02,040
... കാളകളുടെ ഓട്ടത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക
14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

62
00:07:02,120 --> 00:07:04,870
ഒരു വർഷമായി ഞാൻ മത്സരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അത് ആവേശകരവുമാണ്.

63
00:07:04,950 --> 00:07:06,910
അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾ അത് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങണം

64
00:07:07,000 --> 00:07:08,660
ചെറുപ്പം മുതൽ പഠിക്കാനും.

65
00:07:08,790 --> 00:07:10,750
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകാം
നാളെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

66
00:07:15,250 --> 00:07:16,750
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

67
00:07:16,830 --> 00:07:18,870
ഒരു കാളയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
അത് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു വികാരമാണ്.

68
00:07:18,950 --> 00:07:20,080
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, അച്ഛാ?

69
00:07:20,950 --> 00:07:22,080
- അച്ഛാ!
- അല്ലേ?

70
00:07:22,160 --> 00:07:23,750
നാളെ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണോ?

71
00:07:24,040 --> 00:07:25,000
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

72
00:07:25,000 --> 00:07:28,160
അവൻ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ പുറത്തു പോകണം

73
00:07:28,250 --> 00:07:29,500
കൂടാതെ കുറച്ച് വായു നേടുക.

74
00:07:30,450 --> 00:07:32,540
എന്നാൽ നമ്മൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം, മനസ്സിലായോ?

75
00:07:32,620 --> 00:07:34,250
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

76
00:07:34,790 --> 00:07:35,950
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതുതന്നെയാണ്.

77
00:07:35,950 --> 00:07:38,910
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
അവൻ ഇനി വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

78
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകരുത് എന്ന് പറയരുത്.
- ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

79
00:07:42,330 --> 00:07:43,700
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

80
00:07:43,790 --> 00:07:45,120
നിങ്ങളല്ല, ചേട്ടാ.

81
00:07:46,080 --> 00:07:47,700
സോപ്പ് ഓപ്പറ ധരിക്കൂ!

82
00:07:49,910 --> 00:07:51,540
ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

83
00:07:51,620 --> 00:07:54,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
അതോ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:08:50,290 --> 00:08:52,290
മാതൃരാജ്യത്തിന് എല്ലാം

85
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
പെഡ്രോയ്‌ക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

86
00:10:09,200 --> 00:10:12,040
- ഒരുപക്ഷേ.
- എത്ര നാണംകെട്ടത്.

87
00:10:12,120 --> 00:10:14,700
നോക്കൂ, ക്ലോ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയില്ലേ?

88
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

89
00:10:22,910 --> 00:10:24,540
വരൂ, മാക്കാ, നമുക്ക് മാറാം.

90
00:10:26,830 --> 00:10:28,700
പിഗ്ഗി!

91
00:10:28,700 --> 00:10:29,830
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

92
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
പിഗ്ഗി, നീ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

93
00:10:33,120 --> 00:10:34,540
അവൾ തനിച്ചല്ല.

94
00:10:35,120 --> 00:10:36,950
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

95
00:10:37,040 --> 00:10:41,330
ഇല്ല! ഇല്ല, പിഗ്ഗി. നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?

96
00:10:41,410 --> 00:10:43,330
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

97
00:10:43,830 --> 00:10:45,290
ആരും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

98
00:10:45,370 --> 00:10:47,370
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ഹാം കൊടുത്തു
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ?

99
00:10:47,450 --> 00:10:48,540
അതോ ബേക്കൺ?

100
00:10:48,910 --> 00:10:50,000
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത്?

101
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
പോലെ'?

102
00:10:55,580 --> 00:10:57,950
നീന്തൽ വസ്ത്രം നോക്കൂ.
ഇത് കൊഴുപ്പിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

103
00:10:58,040 --> 00:10:59,120
ഐ
സത്യമാണ്.

104
00:10:59,120 --> 00:11:00,410
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

105
00:11:00,500 --> 00:11:02,330
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

106
00:11:02,700 --> 00:11:05,450
ഓ, അതെ.
നിങ്ങളുടെ മുടി തിന്നുക. അവ തിന്നുക!

107
00:11:05,540 --> 00:11:06,700
എത്ര നല്ലത്!

108
00:11:06,790 --> 00:11:08,620
അതെ, അവ ബേക്കൺ പോലെയാണ്,

109
00:11:08,700 --> 00:11:10,040
കൊഴുപ്പ്,

110
00:11:10,120 --> 00:11:11,450
പന്നിയിറച്ചിയുടെ.

111
00:11:11,540 --> 00:11:14,370
- നല്ല തടിച്ചവർ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ.

112
00:11:14,450 --> 00:11:17,500
എത്ര നല്ലത്! എത്ര ഭാഗ്യവാൻ,
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്നുള്ള കൊഴുപ്പ് കഴിക്കാൻ കഴിയും.

113
00:11:18,830 --> 00:11:19,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

114
00:11:20,370 --> 00:11:21,580
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

115
00:11:22,620 --> 00:11:24,500
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. അവളെ നോക്കൂ.

116
00:11:26,410 --> 00:11:29,330
ഇതുവഴി നിങ്ങൾ മുഴുവൻ വെള്ളവും പുറത്തെടുക്കും.
പന്നി!

117
00:11:37,200 --> 00:11:40,910
പിഗ്ഗി'! നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ പന്നി പോകുന്നു.

118
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ പോകുന്നു.
ഓ, അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തനിച്ചാക്കി.

119
00:11:46,330 --> 00:11:48,370
ഒരിക്കൽ നിന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു.

120
00:11:55,950 --> 00:11:57,950
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം!

121
00:12:01,200 --> 00:12:02,370
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

122
00:12:20,620 --> 00:12:22,870
ഇനി നമുക്ക് തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കാം.

123
00:12:23,660 --> 00:12:26,200
- മക്കാ, മക്കാ, നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

124
00:12:26,290 --> 00:12:28,830
മാക്കാ, വാ, മതി.

125
00:12:28,910 --> 00:12:30,040
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

126
00:12:31,160 --> 00:12:33,950
- സഹായം!
- അവളും തമാശ പറയുകയാണ്.

127
00:12:34,040 --> 00:12:37,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിൽറ്റ്-ഇൻ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ഉണ്ട്,
നീ മുങ്ങുകയില്ല!

128
00:12:37,750 --> 00:12:41,870
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, പിഗ്ഗി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുക.
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

129
00:12:41,950 --> 00:12:43,790
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കണ്ടേ?

130
00:12:43,870 --> 00:12:44,910
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

131
00:12:45,000 --> 00:12:46,580
സഹായം! ക്ലോഡിയ!

132
00:12:46,660 --> 00:12:50,330
സഹായം? ക്ലോഡിയ, അവൾ നിന്നോട് സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുക.

133
00:12:50,830 --> 00:12:52,580
അവളെ സഹായിക്കൂ.

134
00:12:52,660 --> 00:12:55,250
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണോ?
- ക്ലോഡിയ.

135
00:12:56,950 --> 00:12:58,620
പുഞ്ചിരിക്കൂ, പിഗ്ഗി!

136
00:12:59,540 --> 00:13:02,120
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

137
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
അത് തകർക്കരുത്, പിഗ്ഗി.

138
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
- ഭംഗിയുള്ള ബാക്ക്പാക്ക്, അല്ലേ?
- അതെ'.

139
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
നമുക്ക് പോകാം.

140
00:13:29,910 --> 00:13:31,000
ഇല്ല! ക്ലോഡിയ!

141
00:13:31,870 --> 00:13:33,870
ഇല്ല!

142
00:13:34,410 --> 00:13:35,450
നമുക്ക് പോകാം, ക്ലോ.

143
00:13:35,450 --> 00:13:37,370
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ടവൽ.

144
00:13:40,330 --> 00:13:44,200
ഇല്ല!

145
00:14:53,330 --> 00:14:54,540
തിമിംഗലം!

146
00:14:54,620 --> 00:14:56,120
തടിച്ച പെൺകുട്ടി, ഓടുക!

147
00:14:57,040 --> 00:15:00,370
ഓടുക!

148
00:15:00,450 --> 00:15:02,580
- തിമിംഗലം!
- വരിക!

149
00:15:02,660 --> 00:15:04,330
വരൂ, ഓടുക.

150
00:15:04,410 --> 00:15:06,540
നിങ്ങൾ പാലം തകർക്കും!

151
00:15:07,370 --> 00:15:08,580
അടിയിൽ വയ്ക്കുക!

152
00:15:08,660 --> 00:15:09,950
അതെ, ഞാൻ അത് താഴെ ഇടാം.

153
00:15:19,080 --> 00:15:22,200
ഞാനിപ്പോൾ എടുത്തോളാം.
നോക്കൂ! നോക്കൂ.

154
00:15:22,540 --> 00:15:25,410
ഇല്ല! ഇല്ല!

155
00:15:26,290 --> 00:15:28,410
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് ബേക്കൺ.

156
00:15:28,500 --> 00:15:30,950
നല്ല ശ്രമം.

157
00:15:39,830 --> 00:15:42,580
- നിങ്ങൾ നുകർന്നു!
-ട്രിപ്പോണ!

158
00:15:42,660 --> 00:15:45,410
- ഹായ് തിമിംഗലം.
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണും.

159
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
സാറാ, ദയവായി!

160
00:18:13,790 --> 00:18:15,790
ആയിരിക്കും!

161
00:18:15,910 --> 00:18:17,120
സാറാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

162
00:18:18,450 --> 00:18:20,450
ആയിരിക്കും!

163
00:18:21,500 --> 00:18:23,330
സാറാ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

164
00:18:24,200 --> 00:18:25,370
ആയിരിക്കും!

165
00:18:27,120 --> 00:18:28,120
സാറാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

166
00:18:28,540 --> 00:18:30,120
ആയിരിക്കും!

167
00:18:30,120 --> 00:18:31,950
സാറ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

168
00:18:32,700 --> 00:18:34,700
ആയിരിക്കും!

169
00:18:39,450 --> 00:18:40,950
ആയിരിക്കും!

170
00:18:40,950 --> 00:18:42,950
സാറാ...

171
00:18:48,620 --> 00:18:49,870
സാറാ, ദയവായി...

172
00:18:52,080 --> 00:18:53,250
സാറാ!

173
00:18:53,330 --> 00:18:55,330
ആയിരിക്കും!

174
00:18:56,700 --> 00:18:58,950
ആയിരിക്കും! ആയിരിക്കും! ആയിരിക്കും!

175
00:18:59,040 --> 00:19:00,080
ആയിരിക്കും!

176
00:19:00,080 --> 00:19:02,580
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

177
00:19:02,660 --> 00:19:03,910
ആയിരിക്കും!

178
00:19:04,000 --> 00:19:05,120
ആയിരിക്കും!

179
00:19:05,910 --> 00:19:06,910
ആയിരിക്കും!

180
00:19:09,700 --> 00:19:11,250
ഇല്ല!

181
00:19:46,580 --> 00:19:47,750
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

182
00:19:48,750 --> 00:19:50,950
എല്ലാം ശരിയാണോ?

183
00:20:55,450 --> 00:20:57,450
ആയിരിക്കും!

184
00:20:58,750 --> 00:20:59,870
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

185
00:21:01,040 --> 00:21:02,160
എന്നാൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

186
00:21:03,000 --> 00:21:05,830
നിങ്ങളെല്ലാവരും വെന്തുപോയി,
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം അടർന്നു പോകും!

187
00:21:06,660 --> 00:21:08,120
സൂര്യാസ്തമയം ധരിക്കുക!

188
00:21:08,410 --> 00:21:10,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്.

189
00:21:10,540 --> 00:21:12,410
നിങ്ങൾ കുളത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

190
00:21:13,120 --> 00:21:15,160
തീർച്ചയായും... പഠിക്കുന്നതിനു പകരം.

191
00:21:17,250 --> 00:21:18,450
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

192
00:21:18,830 --> 00:21:22,830
പുറത്തുകടക്കുക, വേഗം, ഇറച്ചിക്കടയിലേക്ക് പോകുക!
ഒപ്പം സമയം കളയുന്നത് നിർത്തുക. പോകൂ!

193
00:21:25,870 --> 00:21:27,870
നീക്കുക!

194
00:21:29,660 --> 00:21:31,080
ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം...

195
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
സൂര്യനു ശേഷം!

196
00:22:26,410 --> 00:22:29,290
ചില ശാരീരിക വ്യായാമങ്ങൾ
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല

197
00:22:29,580 --> 00:22:32,370
പന്നികളും സമാനമാണ്

198
00:22:46,000 --> 00:22:47,200
അവരെ ഭോഗിക്കുക.

199
00:23:21,750 --> 00:23:23,660
ബാക്ക്പാക്ക്

200
00:23:24,450 --> 00:23:25,620
എനിക്ക് പോകാമോ?

201
00:23:25,620 --> 00:23:28,660
ഇപ്പോൾ?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

202
00:23:29,540 --> 00:23:30,910
അമ്മ അറിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ...

203
00:24:12,540 --> 00:24:13,910
നിയോൺ കത്തിനശിച്ചു.

204
00:24:15,080 --> 00:24:16,790
നിർബന്ധിക്കുക.

205
00:24:16,790 --> 00:24:18,910
പോയി ഒന്ന് വാങ്ങൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് എഴുതാം.

206
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
എനിക്ക് പഠിക്കണം.

207
00:24:20,660 --> 00:24:21,750
ആഹാ ഇനി പഠിക്കാനുണ്ടോ?

208
00:24:23,750 --> 00:24:26,950
- ആരെങ്കിലും വന്നാലോ?
- ഒരു ആത്മാവും കടന്നുപോയില്ല.

209
00:24:29,660 --> 00:24:31,660
ഇവിടെ.

210
00:24:33,910 --> 00:24:36,830
എനിക്ക് ഒരു കോക്ക് തരൂ,
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും നേടുക.

211
00:24:38,000 --> 00:24:39,250
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

212
00:24:39,250 --> 00:24:40,620
വരൂ സാറ.

213
00:24:43,620 --> 00:24:45,620
അടയ്ക്കുക, തണുത്ത വായു പുറത്തേക്ക് വരുന്നു!

214
00:26:03,950 --> 00:26:06,040
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല.

215
00:26:08,620 --> 00:26:10,700
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ വിടാം.

216
00:26:30,450 --> 00:26:33,120
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

217
00:26:33,200 --> 00:26:36,290
- കുളത്തിൽ എന്തോ.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

218
00:26:41,830 --> 00:26:44,200
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

219
00:26:44,910 --> 00:26:46,950
അച്ഛൻ എന്നെ അയച്ചു
അത് വാങ്ങാൻ.

220
00:26:47,040 --> 00:26:50,580
 
ശരി. കുളത്തിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
കേട്ടോ?

221
00:26:50,660 --> 00:26:52,250
- ഇല്ല.
- നമുക്ക് പോകാം.

222
00:26:52,660 --> 00:26:53,790
എവിടെ?

223
00:26:54,250 --> 00:26:55,620
എവിടെ പോലെ? കുളത്തിൽ.

224
00:26:56,040 --> 00:26:57,870
പക്ഷെ അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

225
00:26:57,950 --> 00:27:00,410
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരക്കിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്?
അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കാം.

226
00:27:00,500 --> 00:27:01,660
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല.

227
00:27:01,750 --> 00:27:04,200
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയേണ്ടേ?

228
00:27:04,290 --> 00:27:06,910
വെറുതെ... എനിക്ക് വേഷമില്ല.

229
00:27:07,790 --> 00:27:08,870
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് എന്താണ് വേണ്ടത്?

230
00:27:09,290 --> 00:27:11,000
വരൂ, ശ്രമിക്കുക, നീങ്ങുക!

231
00:27:21,660 --> 00:27:24,000
നോക്കൂ, എന്തൊരു സുന്ദരമായ വായ.

232
00:27:29,290 --> 00:27:30,290
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

233
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
ഒന്നുമില്ല.

234
00:27:34,450 --> 00:27:36,330
ഞാൻ പിന്നീട് അറിഞ്ഞാൽ, അത് മോശമാകും.

235
00:27:46,910 --> 00:27:48,160
കുളത്തിൽ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

236
00:27:49,830 --> 00:27:51,830
ആരുമില്ല.

237
00:27:52,120 --> 00:27:54,080
ലൈഫ് ഗാർഡ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം, അല്ലേ?

238
00:27:57,040 --> 00:27:58,500
ഇല്ല.

239
00:27:58,500 --> 00:27:59,700
പിന്നെ ബാറിൽ?

240
00:28:04,910 --> 00:28:07,290
നോക്കൂ, എന്നെ ഉണ്ടാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ.

241
00:28:28,790 --> 00:28:29,790
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

242
00:28:29,870 --> 00:28:31,250
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

243
00:28:35,540 --> 00:28:36,870
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

244
00:28:37,330 --> 00:28:39,330
നീക്കുക!

245
00:28:40,830 --> 00:28:44,040
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക. എനിക്ക് അത് വേണ്ട
വടക്കുനിന്നുള്ളവർ മൂക്കു കുത്തി.

246
00:28:44,120 --> 00:28:45,540
മറ്റൊരാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

247
00:28:45,910 --> 00:28:48,870
- ആദ്യമായിട്ടാണ് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

248
00:28:49,410 --> 00:28:52,080
നമുക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കണം.
കൊലയാളികൾ മടങ്ങുന്നു.

249
00:28:52,660 --> 00:28:54,790
ഫോട്ടോ?
മുത്തശ്ശിമാരുടെയോ?

250
00:28:55,250 --> 00:28:57,120
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

251
00:28:57,120 --> 00:28:59,410
- എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല, അസുൻ.

252
00:28:59,750 --> 00:29:01,620
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

253
00:29:01,700 --> 00:29:03,500
റോബറിനെ വെള്ളത്തിൽ മരിച്ചനിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

254
00:29:03,580 --> 00:29:06,500
- ലൂസിയാന!
- പരിചാരികയായ റോസ അപ്രത്യക്ഷയായി.

255
00:29:07,540 --> 00:29:09,870
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല, ഇല്ല...

256
00:29:10,830 --> 00:29:12,830
- അവർ കടന്നുപോകട്ടെ.
- യേശു, ജോസഫ്, മേരി.

257
00:29:12,910 --> 00:29:14,870
മൃതദേഹം എത്ര നാളായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

258
00:29:14,950 --> 00:29:16,580
അസുൻ, നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.

259
00:29:16,660 --> 00:29:18,410
അമ്മയെ പുറത്താക്കൂ,
ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു.

260
00:29:18,500 --> 00:29:19,830
ഹേയ്, ഞാൻ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല!

261
00:29:21,540 --> 00:29:22,540
നല്ലത്!

262
00:29:22,620 --> 00:29:25,160
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തോട് വിട!

263
00:29:25,250 --> 00:29:28,700
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എന്റെ മകൾ
അവൻ മരിച്ചവൻ്റെ കൂടെ കുളിച്ചു.

264
00:29:28,790 --> 00:29:30,870
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
നീന്തൽക്കുളത്തിന് സമീപം.

265
00:29:30,950 --> 00:29:32,450
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് അവൾ വന്നു.

266
00:29:32,540 --> 00:29:33,790
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം?
- അതെ'.

267
00:29:34,500 --> 00:29:36,660
ബോസ്, ഒരു നിമിഷം വരൂ.

268
00:29:36,750 --> 00:29:38,450
അതുകൊണ്ടാണ് വയറുവേദന.

269
00:29:38,540 --> 00:29:40,750
- നിങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കണം.
- കുറഞ്ഞത്.

270
00:29:40,830 --> 00:29:42,660
- അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.
- എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

271
00:29:42,750 --> 00:29:44,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

272
00:29:44,120 --> 00:29:46,410
എത്ര നേരം എന്നറിയണം
മൃതദേഹം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

273
00:29:46,500 --> 00:29:48,950
എൻ്റെ മകൾ കുളിച്ചു.
അയാൾക്ക് ഒരു രോഗം പിടിപെട്ടിരിക്കാം.

274
00:29:49,040 --> 00:29:51,700
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

275
00:29:51,790 --> 00:29:52,950
നായയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

276
00:29:53,040 --> 00:29:54,830
അവൻ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു.
അയാൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

277
00:29:54,910 --> 00:29:57,120
ഇത് സത്യമാണ്?
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

278
00:29:57,500 --> 00:30:00,120
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ലെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്.

279
00:30:00,200 --> 00:30:02,160
നിങ്ങൾ കണ്ടു അല്ലെങ്കിൽ കേട്ടു
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?

280
00:30:05,910 --> 00:30:07,660
നീ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

281
00:30:08,200 --> 00:30:09,620
ഞാൻ ഇല്ല...

282
00:30:09,620 --> 00:30:11,000
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

283
00:30:11,000 --> 00:30:12,540
ഞാൻ ഒരിക്കലും നീന്തൽക്കുളത്തിൽ പോയിട്ടില്ല.

284
00:30:13,330 --> 00:30:14,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നത്?

285
00:30:14,790 --> 00:30:16,250
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കത്തിക്കരിഞ്ഞു.

286
00:30:16,790 --> 00:30:19,540
ഞാൻ നദിയിലേക്ക് പോയി.
വെള്ളം കുറവാണ്, എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

287
00:30:19,620 --> 00:30:20,580
നദിയിലേക്കോ?

288
00:30:20,580 --> 00:30:21,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുളത്തിൽ പോയാൽ.

289
00:30:22,870 --> 00:30:24,040
ഞാൻ ഒരു പന്നിയാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു!

290
00:30:24,120 --> 00:30:26,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വരാത്തത്.
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

291
00:30:26,290 --> 00:30:28,290
അല്ലേ?

292
00:30:31,330 --> 00:30:32,580
സാറാ, എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

293
00:30:32,580 --> 00:30:33,870
സത്യമാണ്'.

294
00:30:33,870 --> 00:30:35,620
അസൂൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

295
00:30:35,950 --> 00:30:38,750
- ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
- മതി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

296
00:30:38,830 --> 00:30:40,540
നീ അവരെയെല്ലാം വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.

297
00:30:40,620 --> 00:30:41,750
പക്ഷേ അച്ഛൻ...

298
00:30:41,750 --> 00:30:44,200
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്, പെൺകുട്ടി ...

299
00:30:44,290 --> 00:30:46,120
എന്നെ രണ്ടുതവണ പറയിപ്പിക്കരുത്.

300
00:30:47,910 --> 00:30:49,910
അതെ, സർ!

301
00:30:50,870 --> 00:30:52,450
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്!

302
00:30:53,040 --> 00:30:55,410
മായ്‌ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിഴ ചുമത്താൻ തുടങ്ങും.

303
00:30:55,500 --> 00:30:58,000
- അവൾ ശരിക്കും തടിച്ചവളാണ്.
- ശരി, ലൂസിയാന!

304
00:31:07,160 --> 00:31:09,370
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുളത്തിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

305
00:31:13,200 --> 00:31:14,450
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

306
00:31:16,910 --> 00:31:18,410
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.

307
00:31:18,410 --> 00:31:20,410
നിങ്ങൾ അത് കാണും.

308
00:31:22,250 --> 00:31:23,870
ഇത് എടുക്കൂ.

309
00:31:23,870 --> 00:31:25,200
ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറിനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

310
00:31:59,660 --> 00:32:01,790
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു!

311
00:32:01,870 --> 00:32:04,330
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
കണ്ടെത്തേണ്ടത് ഒരു ശവമാണ്.

312
00:32:04,410 --> 00:32:08,250
ഗാർഡിയ സിവിൽ അന്വേഷിക്കുന്നു
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയുടെ കാമുകൻ.

313
00:32:08,330 --> 00:32:11,120
ഇതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
ജനസംഖ്യയുടെ സഹായം.

314
00:32:11,200 --> 00:32:12,790
ഇക്കാരണത്താൽ, പല...

315
00:32:12,870 --> 00:32:15,160
കാരണം അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
"എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തണോ"?

316
00:32:16,750 --> 00:32:18,330
പിന്നെ എന്താണ് അത്?

317
00:32:18,660 --> 00:32:19,830
അതൊരു അപേക്ഷയാണ്.

318
00:32:19,910 --> 00:32:22,410
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

319
00:32:22,870 --> 00:32:25,120
കവർ കൊണ്ട്
ഈ രാജ്യത്ത് ഉണ്ടെന്ന്

320
00:32:25,200 --> 00:32:26,370
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

321
00:32:27,330 --> 00:32:28,410
ഇപ്പോൾ എന്തു പറ്റി?

322
00:32:30,250 --> 00:32:31,580
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

323
00:32:31,580 --> 00:32:34,330
അവർ നിങ്ങളെ തടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ലേ?
എന്നിട്ട് കുറച്ച് കഴിക്കുക.

324
00:32:34,410 --> 00:32:36,410
ഇത് ലളിതമാണ്.

325
00:32:40,410 --> 00:32:41,660
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

326
00:32:42,540 --> 00:32:44,830
- മക്കാ, ക്ലോ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

327
00:32:45,410 --> 00:32:46,620
ക്ലോ, സുന്ദരി?

328
00:32:48,040 --> 00:32:50,580
- അവൾ ഒരു നല്ലവളാണ്.
- അത് ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

329
00:32:51,040 --> 00:32:52,750
ഗോസിപ്പുകൾ നിറഞ്ഞതാണ് ഈ രാജ്യം.

330
00:32:53,250 --> 00:32:55,450
കാര്യം, അവൾ തടിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

331
00:32:56,660 --> 00:32:57,660
നീയും തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

332
00:32:59,200 --> 00:33:00,500
പക്ഷേ അവർ എന്നെ പന്നി എന്ന് വിളിക്കില്ല.

333
00:33:02,120 --> 00:33:05,120
ഇനി മുതൽ,
സാലഡും പച്ചക്കറികളും മാത്രം.

334
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
പിന്നെ ഒരു ശ്വാസം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

335
00:33:08,290 --> 00:33:10,290
അതും കഴിഞ്ഞു.

336
00:33:12,620 --> 00:33:13,750
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

337
00:33:13,830 --> 00:33:14,910
നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.

338
00:33:16,000 --> 00:33:21,040
കൈകളിലെ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയുടെ പങ്കാളിയുടെ.

339
00:33:21,120 --> 00:33:25,830
യുവതിയുമായി അടുത്ത വൃത്തങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
അവൾ ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്

340
00:33:25,910 --> 00:33:27,120
ലൈഫ് ഗാർഡിനൊപ്പം.

341
00:33:27,200 --> 00:33:29,450
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

342
00:33:29,540 --> 00:33:33,330
ഇവിടെ ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
കൂടിയാൽ ഒരു തീ.

343
00:33:43,330 --> 00:33:45,330
സഹായം!

344
00:34:15,870 --> 00:34:16,910
ഈ ടവൽ?

345
00:34:17,000 --> 00:34:18,120
വിപണിയിൽ നിന്ന്...

346
00:34:19,080 --> 00:34:20,500
പെർമിറ്റ്?

347
00:34:20,500 --> 00:34:22,450
തുറന്ന വാതിൽ
അഴിഞ്ഞാടുന്ന ഒരു കൊലയാളിയുമായി?

348
00:34:22,540 --> 00:34:25,580
ഞങ്ങൾ ചൂട് കൊണ്ട് മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
പിന്നെ അത് റോസയുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നു.

349
00:34:25,660 --> 00:34:26,660
ആരാണ്'?

350
00:34:26,660 --> 00:34:28,330
- എന്തൊരു നരകമാണ്.
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?

351
00:34:28,580 --> 00:34:30,160
എലീന, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

352
00:34:31,160 --> 00:34:33,620
കടന്നുകയറ്റത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.

353
00:34:34,580 --> 00:34:36,120
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
- നന്ദി.

354
00:34:37,540 --> 00:34:41,330
ഞാൻ സാറയെ അവളുടെ സെൽഫോണിൽ വിളിച്ചു
എങ്കിലും അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

355
00:34:41,410 --> 00:34:43,120
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെ?

356
00:34:43,450 --> 00:34:45,450
മുകളിൽ.

357
00:34:45,540 --> 00:34:47,000
- ഇത് ചിസ്പാസ് ആണോ?
- അതെ'.

358
00:34:48,500 --> 00:34:50,040
ഓ, ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല.

359
00:34:50,120 --> 00:34:51,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

360
00:34:51,330 --> 00:34:53,330
എൻ്റെ മകൾ എലീനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

361
00:34:53,410 --> 00:34:55,040
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും,

362
00:34:55,120 --> 00:34:58,500
എന്നാൽ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ക്ലോഡിയ
അവൾ റോസിയോ, മാക്ക, പെഡ്രോ എന്നിവരോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു

363
00:34:58,580 --> 00:35:01,080
ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
കുളത്തിൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം...

364
00:35:01,160 --> 00:35:03,620
ഇതും സാറയുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

365
00:35:04,080 --> 00:35:05,660
വേറെ ആരോട് ചോദിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

366
00:35:06,290 --> 00:35:09,000
പിന്നെ അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നതിനാൽ
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് താമസിക്കുന്നുവെന്നും...

367
00:35:09,410 --> 00:35:12,080
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- അവർ പാർട്ടിക്ക് പോയിരിക്കണം, അല്ലേ?

368
00:35:12,160 --> 00:35:16,040
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
എൻ്റെ മകളെ ചോദ്യം ചെയ്യാനോ?

369
00:35:16,120 --> 00:35:17,450
അസുൻ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

370
00:35:18,120 --> 00:35:21,040
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ...
- നീ ലജ്ജയില്ലാത്തവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

371
00:35:21,120 --> 00:35:22,790
- എങ്ങനെ, ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങളുടെ മകൾ,

372
00:35:23,200 --> 00:35:25,330
മക്കാ, ആ സ്ലട്ട് റോസി,

373
00:35:25,950 --> 00:35:28,000
അവർ എൻ്റെ മകളെ പന്നി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

374
00:35:28,910 --> 00:35:30,910
പന്നി.

375
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
ഇത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തലാണ്.

376
00:35:32,250 --> 00:35:35,080
നിങ്ങൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്
ഇവിടെ വന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ?

377
00:35:35,160 --> 00:35:36,830
എൻ്റെ മകൾ ഒരു ശല്യക്കാരിയല്ല.

378
00:35:39,080 --> 00:35:40,290
തോമസ്, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

379
00:35:41,790 --> 00:35:42,950
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

380
00:35:44,370 --> 00:35:46,660
സാറാ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

381
00:35:46,750 --> 00:35:49,080
എന്നോട് പറയൂ.
ഒരു പുരുഷനോടാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല.

382
00:35:49,160 --> 00:35:50,500
- അവളെ പുറത്താക്കുക.
- ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.

383
00:35:50,580 --> 00:35:51,620
എന്നോട് പറയൂ.

384
00:35:51,620 --> 00:35:53,660
- എലീന, ദയവായി എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

385
00:35:53,750 --> 00:35:56,580
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

386
00:35:56,660 --> 00:35:57,700
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു!

387
00:35:58,540 --> 00:36:00,250
ലജ്ജയില്ല!

388
00:36:00,250 --> 00:36:01,910
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ കാണിക്കുക,
ഒരിക്കൽ.

389
00:36:02,000 --> 00:36:04,290
അവൾ ചുരുക്കം ചില ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഒരാളാണ്
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

390
00:36:04,370 --> 00:36:05,620
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്!

391
00:36:05,700 --> 00:36:07,370
പിന്നെ അവൻ മിക്കവാറും ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല.

392
00:36:08,040 --> 00:36:10,040
ആ കരച്ചിൽ നിർത്തൂ
നീ മണ്ടനായി കാണുന്നു.

393
00:36:10,620 --> 00:36:12,620
ബൂ!

394
00:36:12,910 --> 00:36:14,450
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ പോകുന്നു.

395
00:36:15,160 --> 00:36:17,040
എല്ലാവരും, ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി!

396
00:37:38,080 --> 00:37:39,250
എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ തരൂ.

397
00:37:39,330 --> 00:37:40,500
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

398
00:37:41,250 --> 00:37:43,500
എനിക്ക് തരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അമ്മയോട് പറയും
നിങ്ങൾ അശ്ലീലം കാണുന്നുവെന്ന്.

399
00:37:43,580 --> 00:37:45,830
- നിങ്ങളും ചെയ്യുക.
- നുണയൻ.

400
00:37:45,910 --> 00:37:47,500
ഞാൻ ചരിത്രം കണ്ടു.

401
00:37:49,250 --> 00:37:52,500
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ നോക്കണം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ആ ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

402
00:37:52,580 --> 00:37:55,910
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോഡിയയെ കണ്ടെത്താനായില്ല
ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച്.

403
00:37:56,500 --> 00:37:59,410
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ടാബ്‌ലെറ്റ്.

404
00:38:01,370 --> 00:38:03,450
എൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്താനാകുമോ?

405
00:38:03,870 --> 00:38:07,040
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അമ്മ നിന്നെ കൊല്ലും.

406
00:38:08,000 --> 00:38:10,040
എനിക്കത് നഷ്ടമായില്ല, വിഡ്ഢി.
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

407
00:38:10,330 --> 00:38:11,450
വിഡ്ഢി അവിടെ ഉണ്ടാകും.

408
00:38:31,330 --> 00:38:34,500
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സമ്പാദിച്ചു
ഗുളികകൾ വിൽക്കുന്നതും പുകവലിക്കുന്നതും?

409
00:38:36,830 --> 00:38:39,580
ഇതുവരെ ട്രാഫിക് പറയരുത്
ആ റൊമാനിയൻ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

410
00:38:42,370 --> 00:38:44,370
വിഡ്ഢി.

411
00:38:49,580 --> 00:38:52,080
കുഞ്ഞേ, നിർത്തൂ
ആ പന്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.

412
00:38:52,500 --> 00:38:53,950
വരൂ, പോകാം.

413
00:38:54,500 --> 00:38:55,620
കാണാം, റിക്കി!

414
00:38:57,950 --> 00:38:59,620
എന്നെ തൊടരുത്!

415
00:38:59,700 --> 00:39:00,870
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

416
00:39:04,000 --> 00:39:05,500
അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തമാശ.

417
00:39:06,870 --> 00:39:09,750
ഒരു കൊലയാളി അഴിഞ്ഞാടുന്നു
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയോ?

418
00:39:10,200 --> 00:39:11,330
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

419
00:39:11,790 --> 00:39:14,450
- അവൾ ആകെ വിഡ്ഢിയാണ്.
- അതിശയോക്തി!

420
00:39:14,910 --> 00:39:17,580
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
പോയി എനിക്കൊരു ബിയർ കൊണ്ടുവരൂ.

421
00:39:19,410 --> 00:39:20,910
നോക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നു.

422
00:39:25,910 --> 00:39:28,950
നിനക്കെന്തറിയാം
കാണാതായ രണ്ട് പോലീസുകാരിൽ?

423
00:39:29,040 --> 00:39:30,790
- കാണാതായോ?
- അച്ഛൻ'.

424
00:39:30,870 --> 00:39:33,040
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പോകരുത്
ആ തെണ്ടികൾ...

425
00:39:38,290 --> 00:39:39,580
അത് അങ്ങനെയാണ്, കുട്ടി!

426
00:40:09,330 --> 00:40:10,500
നീ വരുന്നില്ലേ ലൂസിയാന?

427
00:40:10,950 --> 00:40:13,540
അവൻ ടിവിയുടെ മുന്നിൽ ഉറങ്ങുന്നു,
പതിവുപോലെ.

428
00:40:16,370 --> 00:40:18,450
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

429
00:40:23,500 --> 00:40:26,200
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കാളയെ അന്വേഷിക്കണം.

430
00:40:26,910 --> 00:40:28,660
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
എന്താണ് കുഴപ്പം?

431
00:40:29,290 --> 00:40:30,410
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുന്നില്ലേ?

432
00:40:31,500 --> 00:40:33,250
കാരണം നമുക്ക് ആ പ്രദേശം അറിയാം.

433
00:40:33,330 --> 00:40:35,200
മറ്റാരാണ് അത് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?
മേയർ?

434
00:40:36,790 --> 00:40:38,950
പിന്നെ കാളയായിരിക്കണം
ഇവിടെ ചുറ്റും.

435
00:40:39,040 --> 00:40:43,200
ബോസ്, അസൂൻ്റെ മകൾ കള്ളം പറയുന്നു.
നമുക്ക് അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

436
00:40:43,290 --> 00:40:45,540
ആ പട്ടിയെ വായടക്കൂ
അതോ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?

437
00:43:49,370 --> 00:43:51,750
സാറ മകൾ

438
00:46:03,700 --> 00:46:05,080
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

439
00:46:05,080 --> 00:46:07,040
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഈ പോയിൻ്റ് സൂചിപ്പിച്ചു.

440
00:46:08,540 --> 00:46:09,660
പക്ഷേ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

441
00:46:11,040 --> 00:46:13,040
- ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ'.

442
00:46:14,580 --> 00:46:16,540
നാശം, ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്.

443
00:46:16,620 --> 00:46:18,160
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

444
00:46:18,250 --> 00:46:20,040
അവിടെ ഉള്ള കവറേജ് കൊണ്ട്
ഈ രാജ്യത്ത്...

445
00:46:20,120 --> 00:46:21,830
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

446
00:46:22,870 --> 00:46:24,750
എനിക്കറിയില്ല.

447
00:46:24,750 --> 00:46:26,330
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

448
00:46:26,870 --> 00:46:27,910
മൂന്നും?

449
00:46:28,000 --> 00:46:29,870
ഇനി നമുക്ക് ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കാം.

450
00:46:29,950 --> 00:46:33,330
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം അറിയില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ മകളെ
അത് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.

451
00:46:33,410 --> 00:46:35,580
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
- അവർ കൗമാരക്കാരാണ്.

452
00:46:35,660 --> 00:46:38,450
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
പോലീസിൽ പോകാനല്ല

453
00:46:38,540 --> 00:46:41,370
- അതിനാൽ അവർ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.
- അവർ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

454
00:46:41,450 --> 00:46:44,200
ഫോണിൽ എൻ്റെ മകൾ പറയുന്നു
അത് ഇവിടെ, കാട്ടിൽ.

455
00:46:44,290 --> 00:46:47,200
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
ഒറ്റയ്ക്ക് തിരയാനുള്ള ചെലവിൽ.

456
00:46:48,660 --> 00:46:50,580
വരൂ, നോക്കാം.

457
00:46:50,580 --> 00:46:53,080
മാക്ക നിലക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

458
00:47:03,830 --> 00:47:05,330
അത് നീങ്ങി!

459
00:47:05,330 --> 00:47:07,500
- ഞാനിവിടുണ്ട്!
- അതാണ് നല്ലത്.

460
00:47:07,580 --> 00:47:09,450
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ...

461
00:47:09,540 --> 00:47:11,040
- ഏത് വഴി?
- ഏത് വഴി?

462
00:47:11,120 --> 00:47:12,950
ഈ വഴി, പക്ഷേ സിഗ്നൽ
അവൻ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷനായി.

463
00:47:13,500 --> 00:47:14,950
നമുക്ക് പോകാം.

464
00:47:14,950 --> 00:47:16,410
ക്ലോഡിയ!

465
00:47:16,410 --> 00:47:18,000
റോസി!

466
00:47:18,000 --> 00:47:19,950
മക്കാ!

467
00:47:19,950 --> 00:47:23,500
- ക്ലോഡിയ!
- മക്കാ!

468
00:47:46,830 --> 00:47:48,830
ആയിരിക്കും.

469
00:47:51,250 --> 00:47:52,580
ക്ലോഡിയ!

470
00:47:53,160 --> 00:47:54,620
നീ എവിടെ ആണ്?

471
00:47:55,620 --> 00:47:57,620
റോസി!

472
00:47:57,620 --> 00:47:59,500
മക്കാ!

473
00:47:59,500 --> 00:48:02,660
ക്ലോഡിയ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
ക്ലോഡിയ!

474
00:48:06,160 --> 00:48:08,200
പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ അമാവ്യയാണ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

475
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
മാക്കാ, നീ എവിടെയാണ്?

476
00:48:13,250 --> 00:48:15,450
ദയവായി, ഞാൻ അമ്മയാണ്!

477
00:48:16,950 --> 00:48:18,580
റോസി! ഞാൻ അച്ഛനാണ്!

478
00:48:20,080 --> 00:48:21,580
ക്ലോഡിയ!

479
00:48:23,250 --> 00:48:24,870
മാക്കാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

480
00:48:28,120 --> 00:48:29,160
റോസി!

481
00:48:34,700 --> 00:48:36,700
ക്ലോഡിയ!

482
00:48:37,660 --> 00:48:39,410
ക്ലോഡിയ!

483
00:48:39,410 --> 00:48:41,660
നീ എവിടെയാണ് മാക്കാ?

484
00:48:42,910 --> 00:48:44,160
റോസി!

485
00:48:44,660 --> 00:48:46,660
റോസി!

486
00:48:47,410 --> 00:48:48,500
നീ എവിടെ ആണ്?

487
00:48:54,250 --> 00:48:56,250
ക്ലോഡിയ?

488
00:49:01,290 --> 00:49:03,290
മക്കാ!

489
00:49:10,910 --> 00:49:11,950
മക്കാ?

490
00:49:13,450 --> 00:49:15,160
എന്താണിത്? അവൻ നീങ്ങിയോ?

491
00:49:15,750 --> 00:49:17,950
ഇല്ല.
അവരല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

492
00:49:22,870 --> 00:49:26,160
അവൾ മരിച്ചു! മരിച്ചു!

493
00:49:27,160 --> 00:49:28,500
ഇത് കാളയല്ല.

494
00:49:31,750 --> 00:49:33,370
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

495
00:49:33,450 --> 00:49:35,200
ഗാർഡിയ സിവിൽ വിളിക്കുക.
വിളിക്കൂ, നാശം!

496
00:49:35,290 --> 00:49:36,910
എൻ്റെ ക്ലോഡിയ. ക്ലോഡിയ!

497
00:49:38,000 --> 00:49:39,200
ക്ലോഡിയ.

498
00:49:39,200 --> 00:49:40,290
ക്ലോഡിയ!

499
00:49:40,830 --> 00:49:42,200
സഹായം!

500
00:49:42,790 --> 00:49:44,000
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

501
00:49:44,080 --> 00:49:45,120
ക്ലോഡിയ!

502
00:49:46,120 --> 00:49:47,910
- നീ എവിടെ ആണ്?
- നമുക്ക് പോകാം!

503
00:49:48,830 --> 00:49:50,830
നമുക്ക് പോകാം.

504
00:49:52,200 --> 00:49:53,330
ക്ലോഡിയ!

505
00:49:53,330 --> 00:49:54,950
- ക്ലോഡിയ!
- നമുക്ക് പോകാം!

506
00:49:55,200 --> 00:49:56,870
ക്ലോഡിയ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

507
00:49:58,200 --> 00:49:59,410
ക്ലോഡിയ!

508
00:49:59,410 --> 00:50:00,500
താറാവോ, ഇവിടെ വരൂ!

509
00:50:02,290 --> 00:50:03,580
ക്ലോഡിയ!

510
00:50:06,370 --> 00:50:07,700
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

511
00:50:07,790 --> 00:50:09,120
നിർത്തി!

512
00:50:09,200 --> 00:50:10,540
- നിർത്തി!
- താറാവോ, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ!

513
00:50:10,620 --> 00:50:12,160
- താരോ, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ!
- നിർത്തി!

514
00:50:23,120 --> 00:50:25,500
നല്ലത്, നല്ലത്.

515
00:50:26,540 --> 00:50:28,540
എലീന, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

516
00:50:28,750 --> 00:50:30,500
- അതെ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

517
00:50:30,580 --> 00:50:31,580
എൻ്റെ മകൾ...

518
00:50:31,660 --> 00:50:32,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

519
00:50:33,450 --> 00:50:34,790
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

520
00:50:35,330 --> 00:50:38,000
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കും.
ശാന്തം.

521
00:50:58,910 --> 00:51:00,160
അതെ'.

522
00:51:00,160 --> 00:51:02,160
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

523
00:51:25,040 --> 00:51:26,410
അത് തറയിലാണ്.

524
00:51:26,910 --> 00:51:28,160
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്?

525
00:51:28,250 --> 00:51:30,500
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി സത്യം ചെയ്യുന്നു!

526
00:51:30,580 --> 00:51:32,540
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം...

527
00:52:20,500 --> 00:52:21,700
എന്താണ് മനസ്സിൽ വന്നത്?

528
00:52:24,790 --> 00:52:25,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

529
00:52:28,540 --> 00:52:29,500
ഒരു തൈര്.

530
00:52:29,500 --> 00:52:31,500
സാറാ...

531
00:52:32,830 --> 00:52:35,540
കുറച്ച് ബിസ്‌ക്കറ്റും ചോക്ലേറ്റും.

532
00:52:38,160 --> 00:52:39,950
നാളെ മുതൽ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമം ആരംഭിക്കും.

533
00:52:40,450 --> 00:52:41,580
പിന്നെ ബഹളമില്ല.

534
00:52:42,700 --> 00:52:43,910
വരൂ, മുകളിലേക്ക് പോകൂ.

535
00:52:49,120 --> 00:52:53,750
എക്‌സ്‌ട്രമദുരയിലെ കൊലപാതകം
ലൈഫ്ഗാർഡ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

536
00:54:57,870 --> 00:54:59,870
സാറാ...

537
00:55:48,620 --> 00:55:51,290
എനിക്ക് കഴിയില്ല... എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

538
00:55:53,910 --> 00:55:55,870
ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം.

539
00:56:17,870 --> 00:56:19,290
- HI.
- HI.

540
00:56:21,750 --> 00:56:23,750
നമുക്ക് പോകാം.

541
00:56:25,450 --> 00:56:27,080
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ തിന്നില്ല.

542
00:56:40,750 --> 00:56:41,790
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

543
00:56:43,080 --> 00:56:44,450
എന്ത്?

544
00:56:44,450 --> 00:56:47,450
ക്ലോഡിയ ചാറ്റിൽ ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു.
നീ കുളത്തിലായിരുന്നു.

545
00:56:47,750 --> 00:56:49,450
ഇപ്പോൾ അവർ സന്ദേശങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

546
00:56:50,160 --> 00:56:53,040
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാർട്ടിക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു,
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.

547
00:56:53,540 --> 00:56:54,660
ചിലത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

548
00:56:55,830 --> 00:56:57,080
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

549
00:56:59,080 --> 00:57:01,700
- ഒന്നുമില്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്, ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടു.

550
00:57:02,910 --> 00:57:04,290
അവർ എന്നെ കളിയാക്കി.

551
00:57:04,830 --> 00:57:08,870
അവർ എൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തു
ഞാൻ വേഷം ധരിച്ച് വീട്ടിലെത്തി.

552
00:57:10,250 --> 00:57:12,250
അത് മതിയോ?

553
00:57:12,790 --> 00:57:16,580
അങ്ങനെ...
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുളത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

554
00:57:17,580 --> 00:57:19,000
റോബർ മരിച്ചു.

555
00:57:19,000 --> 00:57:21,910
പരിചാരികയായ റോസയെ കാണാതായി.
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

556
00:57:22,330 --> 00:57:23,500
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

557
00:57:23,580 --> 00:57:24,700
പൊട്ടത്തരം പറയരുത്.

558
00:57:25,120 --> 00:57:26,910
അവർ എന്നെ ഏതാണ്ട് മുക്കി.

559
00:57:28,120 --> 00:57:29,660
പിന്നെ എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

560
00:57:30,080 --> 00:57:33,290
ജുവാൻ കാർലിറ്റോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

561
00:57:33,370 --> 00:57:34,410
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

562
00:57:34,500 --> 00:57:37,370
അവർ എന്നെ ഏതാണ്ട് മുക്കിക്കളഞ്ഞോ?
അവർ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നുവെന്നോ?

563
00:58:00,950 --> 00:58:02,370
അവർ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കിയോ?

564
00:58:04,660 --> 00:58:06,660
അല്ലാതെ നിങ്ങളല്ലേ?

565
00:58:06,660 --> 00:58:08,540
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
അങ്ങനെയല്ല.

566
00:58:09,790 --> 00:58:11,000
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ അയച്ചു.

567
00:58:11,080 --> 00:58:12,450
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.

568
00:58:12,950 --> 00:58:16,370
- നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ ഇല്ലാതാക്കി.
- ഇല്ല. നാണം കൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

569
00:58:20,250 --> 00:58:22,250
പിഴ?

570
00:58:24,700 --> 00:58:26,700
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

571
00:58:40,870 --> 00:58:42,000
ഇത് ആദ്യമായാണ്, അല്ലേ?

572
00:58:44,790 --> 00:58:45,870
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും.

573
00:59:00,000 --> 00:59:01,160
എല്ലാം ശരിയാണോ, പെഡ്രോ?

574
00:59:06,290 --> 00:59:08,290
നമുക്ക് പോകാം.

575
00:59:20,120 --> 00:59:22,000
എന്റെ അമ്മ.

576
00:59:22,000 --> 00:59:24,580
ശാന്തം. ശാന്തം.
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

577
00:59:30,290 --> 00:59:32,290
ആ സമയത്ത്.
ഗൗരവമായി...

578
00:59:33,540 --> 00:59:37,160
അവരെ കണ്ടു എന്ന് പറയണം.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

579
00:59:43,790 --> 00:59:44,910
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

580
00:59:45,000 --> 00:59:47,250
എന്നാൽ അതെ.
എനിക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് അവർ പറയും.

581
00:59:47,540 --> 00:59:50,080
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്
ഈ വിഡ്ഢി രാജ്യത്ത്.

582
00:59:50,370 --> 00:59:53,080
അവൻ എന്നിൽ ഉണ്ടാക്കിയ സീൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ക്ലോഡിയയുടെ അമ്മ.

583
00:59:53,160 --> 00:59:54,410
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന മട്ടിൽ.

584
00:59:56,750 --> 00:59:58,450
എനിക്ക് കുഴപ്പത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല.

585
00:59:58,870 --> 00:59:59,950
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

586
01:00:01,250 --> 01:00:02,750
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

587
01:00:08,540 --> 01:00:10,540
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

588
01:00:12,200 --> 01:00:14,950
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ ...
- പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

589
01:00:15,040 --> 01:00:16,950
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
വെറുതെ കള്ളം പറഞ്ഞു.

590
01:00:17,200 --> 01:00:18,790
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാം, ശരി?

591
01:00:25,870 --> 01:00:27,080
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

592
01:00:28,450 --> 01:00:30,200
ചുരുക്കത്തിൽ, അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

593
01:00:32,540 --> 01:00:34,290
കുളത്തെ പറ്റി എല്ലാം ഞാൻ പറയാം.

594
01:00:35,410 --> 01:00:37,410
ശരി.

595
01:00:38,410 --> 01:00:40,410
നന്ദി.

596
01:00:40,410 --> 01:00:44,330
എന്തായാലും
അവർ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

597
01:00:46,830 --> 01:00:48,830
ശരിയാണോ?

598
01:00:55,370 --> 01:00:57,160
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാണ്.

599
01:01:09,040 --> 01:01:10,200
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

600
01:01:15,910 --> 01:01:17,000
സി.എസ്.?

601
01:01:20,870 --> 01:01:21,870
പക്ഷെ എന്ത്...?

602
01:01:22,620 --> 01:01:23,750
- ശാന്തം.
- നീ!

603
01:01:29,580 --> 01:01:31,620
ക്ലോഡിയ എവിടെ?
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

604
01:01:31,700 --> 01:01:32,700
ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

605
01:01:32,790 --> 01:01:34,580
- കള്ളം പറയരുത്.
- ശരിക്കും...

606
01:01:34,660 --> 01:01:36,540
വേലക്കാരിയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

607
01:01:37,330 --> 01:01:40,660
ക്ലോഡിയയുടെ ഫോൺ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നു.
ദയവായി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

608
01:01:40,750 --> 01:01:41,750
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

609
01:01:41,830 --> 01:01:43,620
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

610
01:01:45,700 --> 01:01:46,750
പിന്നെ നിനക്കെന്തറിയാം?

611
01:01:46,750 --> 01:01:48,750
എലീന, പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.

612
01:01:48,830 --> 01:01:51,250
അവൾക്കൊരു കാര്യം അറിയാം.
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

613
01:01:51,330 --> 01:01:53,200
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, എലീന!

614
01:01:53,290 --> 01:01:56,250
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം!
അവൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ സംസാരിക്കാൻ പറയൂ!

615
01:01:56,330 --> 01:01:59,000
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
- അവൻ പെഡ്രോയുമായി എന്തോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്.

616
01:01:59,080 --> 01:02:00,620
എല്ലാം വൈകുന്നേരമാണ്
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുക.

617
01:02:00,700 --> 01:02:02,660
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

618
01:02:02,750 --> 01:02:04,450
- അവളെ വിടൂ, എലീന!
- അമ്മേ!

619
01:02:04,540 --> 01:02:06,250
- അത് സാറായിരുന്നു.
- എന്ത്?

620
01:02:06,750 --> 01:02:08,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

621
01:02:08,120 --> 01:02:10,580
സാറായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
അവരെ കുളത്തിൽ കാണാൻ.

622
01:02:10,660 --> 01:02:13,040
- എൻ്റെ മകൾ കുളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- അതെ, നാശം!

623
01:02:13,120 --> 01:02:15,830
മാക്കയും ക്ലോഡിയയും തിരഞ്ഞു
അവളെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ. ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടു.

624
01:02:15,910 --> 01:02:18,450
അത് സത്യമല്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

625
01:02:18,540 --> 01:02:20,450
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു? എന്നോട് പറയൂ!

626
01:02:20,540 --> 01:02:23,200
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
- നിർത്തുക!

627
01:02:27,580 --> 01:02:28,870
അമ്മേ, അമ്മേ!

628
01:02:36,410 --> 01:02:38,660
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
മതി!

629
01:02:40,620 --> 01:02:42,750
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത വന്നയുടനെ

630
01:02:42,830 --> 01:02:46,620
- അവളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക.
- എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

631
01:02:47,000 --> 01:02:48,580
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ അത് ഉണ്ടായിരിക്കും.

632
01:02:48,660 --> 01:02:50,500
ധൈര്യം, എലീന...

633
01:02:51,080 --> 01:02:52,290
ശാന്തമാകൂ.

634
01:02:52,290 --> 01:02:53,410
അവർ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

635
01:02:53,790 --> 01:02:56,870
- ഇത് എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്, മരിയ.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

636
01:02:57,120 --> 01:02:59,620
ഇനി നമുക്ക് പോകാം. നീ വരൂ.

637
01:03:00,000 --> 01:03:02,620
അവർ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

638
01:03:03,620 --> 01:03:04,700
വരൂ, ശാന്തമാകൂ.

639
01:03:07,120 --> 01:03:09,080
- അവൾ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

640
01:03:09,160 --> 01:03:11,080
- അവൾ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

641
01:03:11,160 --> 01:03:12,870
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് പോകാം.

642
01:03:13,830 --> 01:03:16,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒന്നും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

643
01:03:17,250 --> 01:03:19,540
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

644
01:03:19,620 --> 01:03:20,910
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

645
01:03:21,000 --> 01:03:23,160
പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കഫീൻ നൽകാറുണ്ടോ?

646
01:03:23,250 --> 01:03:24,250
ഇത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

647
01:03:24,250 --> 01:03:25,500
വരൂ, അസൂൻ.
ദയവായി.

648
01:03:25,580 --> 01:03:28,620
പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ പിടിക്കൂ
ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ട്.

649
01:03:28,700 --> 01:03:30,830
നീ ഉണ്ടാക്കിയ രംഗം പോരേ?

650
01:03:30,910 --> 01:03:32,950
എലീന ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

651
01:03:33,040 --> 01:03:36,250
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല
അവർ എൻ്റെ മകളെ എടുക്കുകയായിരുന്നോ?

652
01:03:36,540 --> 01:03:38,000
കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം, നേരം വൈകി.

653
01:03:40,540 --> 01:03:42,870
എന്താണെന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കുളത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

654
01:03:43,620 --> 01:03:44,620
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് മാത്രം.

655
01:03:44,910 --> 01:03:46,120
പിന്നെ എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

656
01:03:46,200 --> 01:03:47,500
എൻ്റെ മകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

657
01:03:47,790 --> 01:03:49,040
അത് പെഡ്രോ ആയിരുന്നു.

658
01:03:49,040 --> 01:03:50,250
ബോസ്, അസൂനെ പുറത്താക്കൂ.

659
01:03:50,750 --> 01:03:52,370
പെണ്ണ് പേടിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

660
01:03:52,580 --> 01:03:54,830
ഐ
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.
അവൻ്റെ അമ്മ ഹാജരാകണം.

661
01:03:55,200 --> 01:03:57,200
മനസ്സിലായോ?

662
01:04:00,540 --> 01:04:02,750
ജുവാൻ കാർലോസ്, തുടരുക.

663
01:04:15,620 --> 01:04:17,620
പെഡ്രോ പറയുന്നത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

664
01:04:19,660 --> 01:04:22,040
നീ നദിക്കരയിലായിരുന്നില്ലേ...

665
01:04:23,500 --> 01:04:24,700
നിങ്ങൾ കുളത്തിലേക്ക് പോയി.

666
01:04:32,750 --> 01:04:34,290
അതെ'.

667
01:04:34,290 --> 01:04:35,500
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ, ഇതാ ഞങ്ങൾ.

668
01:04:36,540 --> 01:04:37,910
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

669
01:04:42,660 --> 01:04:44,660
റോസി,

670
01:04:46,580 --> 01:04:48,580
മക്ക,

671
01:04:51,120 --> 01:04:53,120
ക്ലോ...

672
01:04:55,750 --> 01:04:57,160
അവർ അത് എൻ്റെ നേരെ എടുത്തു.

673
01:04:58,830 --> 01:05:00,410
- അവർ എന്നെ ഏതാണ്ട് മുക്കി.
- ബിച്ചുകൾ.

674
01:05:00,500 --> 01:05:01,950
അസുൻ!

675
01:05:01,950 --> 01:05:03,370
തുടരുന്നു.

676
01:05:03,370 --> 01:05:04,370
ശാന്തമായിരിക്കുക.

677
01:05:05,910 --> 01:05:10,040
അവർ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു...

678
01:05:12,040 --> 01:05:14,040
ബാക്ക്പാക്ക്,

679
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
ടവൽ,

680
01:05:18,330 --> 01:05:21,370
പിന്നെ... എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം...

681
01:05:22,370 --> 01:05:24,370
ഏതാണ്ട് നഗ്നനായി.

682
01:05:24,580 --> 01:05:25,580
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

683
01:05:29,500 --> 01:05:31,500
ഒന്നുമില്ല.

684
01:05:31,700 --> 01:05:33,370
നിങ്ങൾ റോബർട്ടിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

685
01:05:33,370 --> 01:05:34,620
റോസയോ അവളുടെ കാമുകനോ?

686
01:05:35,870 --> 01:05:37,080
ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

687
01:05:42,000 --> 01:05:43,750
"മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികളെ" കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

688
01:05:44,250 --> 01:05:45,370
ഹാഷ്ടാഗ് കണ്ടു.

689
01:05:47,160 --> 01:05:48,450
അതിനാണോ നുണ പറഞ്ഞത്?

690
01:05:49,500 --> 01:05:50,830
ഒരു സ്‌നിച്ച് ആകാതിരിക്കാൻ?

691
01:05:56,450 --> 01:05:58,450
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

692
01:05:58,500 --> 01:06:00,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

693
01:06:01,330 --> 01:06:02,910
എന്നാൽ ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

694
01:06:03,700 --> 01:06:06,750
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഫോൺ
അവൻ റോസയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

695
01:06:08,120 --> 01:06:09,120
ഒപ്പം റോസയും മരിച്ചു.

696
01:06:10,450 --> 01:06:11,450
അവൾ മരിച്ചു.

697
01:06:14,790 --> 01:06:16,120
സത്യം പറയൂ സാറ.

698
01:06:19,450 --> 01:06:21,450
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

699
01:06:28,450 --> 01:06:29,700
- ഞാൻ...
- മതി.

700
01:06:30,410 --> 01:06:32,200
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- അസുൻ!

701
01:06:32,500 --> 01:06:34,910
- അവൾ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയോ?
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

702
01:06:35,000 --> 01:06:37,080
- ആ സമയത്ത്?
- ഇല്ല, അവൾ ഒന്നും ആരോപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

703
01:06:37,160 --> 01:06:39,750
അപ്പോൾ അവന് നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല!
നമുക്ക് പോകാം!

704
01:06:40,000 --> 01:06:43,250
സാറ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
എന്തും അടിസ്ഥാനപരമാണ്.

705
01:06:43,250 --> 01:06:45,000
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരിക്കാം
അപകടത്തിൽ ആകുക.

706
01:06:45,080 --> 01:06:47,330
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഒമ്പതാമത്! ബോസ്!

707
01:06:47,500 --> 01:06:49,120
അസുൻ, നീ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

708
01:06:49,200 --> 01:06:52,750
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ എൻ്റെ മകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾക്ക് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല

709
01:06:52,830 --> 01:06:54,580
ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിലല്ലാതെ.

710
01:06:54,660 --> 01:06:55,790
നശിച്ച കുറ്റാന്വേഷണ കഥകൾ!

711
01:06:55,870 --> 01:06:57,910
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- വരൂ, നീങ്ങുക.

712
01:06:58,700 --> 01:07:01,040
- കാത്തിരിക്കുക!
- എന്താണിത്?

713
01:07:01,120 --> 01:07:02,120
രക്തം.

714
01:07:09,870 --> 01:07:10,950
നന്ദി.

715
01:07:31,250 --> 01:07:32,580
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

716
01:07:40,370 --> 01:07:41,450
ശാന്തം.

717
01:07:42,830 --> 01:07:44,410
ഇവിടെ തീർന്നില്ല, സമാധാനമായി ഇരിക്കുക.

718
01:07:56,290 --> 01:07:58,080
മുകളിലേക്ക് കയറുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.

719
01:07:58,160 --> 01:08:01,160
ഇല്ല, അവൻ്റെ സാധനങ്ങളുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

720
01:08:01,950 --> 01:08:04,160
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.

721
01:08:04,950 --> 01:08:07,700
പിന്നെ ഈ മണ്ടനോട് ക്ഷമിക്കണം
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

722
01:08:13,950 --> 01:08:15,830
സംസാരിക്കരുത്!
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്!

723
01:08:15,950 --> 01:08:18,040
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

724
01:08:18,410 --> 01:08:20,410
വ്യക്തമായോ?

725
01:08:42,580 --> 01:08:44,040
ഹേയ്, എന്തൊരു നാശം...?

726
01:09:01,370 --> 01:09:04,450
വാതിൽ തുറന്ന് കൊണ്ട്...
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

727
01:09:07,450 --> 01:09:09,160
സാറ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

728
01:09:09,250 --> 01:09:11,250
എവിടെ പോയി?

729
01:09:14,000 --> 01:09:16,040
ആയിരിക്കും! താഴേക്ക് വരിക!

730
01:09:32,500 --> 01:09:34,330
സാറാ... ഓടിപ്പോകൂ...

731
01:09:37,040 --> 01:09:39,160
വരൂ. ആ സാധനങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക.

732
01:09:39,250 --> 01:09:40,370
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയല്ല!

733
01:09:40,450 --> 01:09:43,370
- സ്റ്റെയിൻസ് നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവരെ മുക്കിവയ്ക്കുക.
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല!

734
01:09:43,450 --> 01:09:46,290
എന്നെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

735
01:09:46,370 --> 01:09:47,790
ഈ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

736
01:09:47,870 --> 01:09:49,080
ഇത് ചെയ്യൂ!

737
01:09:49,160 --> 01:09:50,540
നിങ്ങൾ അത്ര മുതിർന്നയാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

738
01:09:50,790 --> 01:09:53,790
ശരി, ഇനി മുതൽ
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി അലക്കും.

739
01:09:54,410 --> 01:09:55,620
നിങ്ങളുടെ അലക്കൽ...

740
01:10:01,290 --> 01:10:02,750
നീ ഇതും കഴുകും.

741
01:10:04,950 --> 01:10:06,250
ഇതെന്താ സാറാ?

742
01:10:09,870 --> 01:10:11,160
എന്താണ് സാറാ ഈ രക്തം?

743
01:10:13,580 --> 01:10:15,500
ഇതാണ് ക്ലോഡിയയുടെ ടവൽ.

744
01:10:16,830 --> 01:10:18,830
ക്ലോഡിയയുടേതാണ്.

745
01:10:19,660 --> 01:10:21,000
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

746
01:10:22,910 --> 01:10:24,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, സാറ.

747
01:10:25,160 --> 01:10:26,330
എന്നോട് പറയൂ.

748
01:10:26,410 --> 01:10:27,540
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

749
01:10:28,160 --> 01:10:29,620
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

750
01:10:29,870 --> 01:10:30,870
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം!

751
01:10:30,870 --> 01:10:33,700
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ. എന്നോട് പറയൂ!

752
01:10:33,790 --> 01:10:35,700
- നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല!
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

753
01:10:36,160 --> 01:10:38,040
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്.

754
01:10:38,120 --> 01:10:39,330
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയാണ്!

755
01:10:39,410 --> 01:10:41,160
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

756
01:10:41,250 --> 01:10:42,660
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയല്ല!

757
01:10:42,750 --> 01:10:45,540
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

758
01:10:45,620 --> 01:10:47,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുക്കുന്നു!

759
01:10:47,870 --> 01:10:49,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

760
01:10:49,160 --> 01:10:52,370
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- മതി!

761
01:10:52,450 --> 01:10:54,250
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

762
01:10:56,450 --> 01:10:59,660
ഓടിപ്പോകുക!

763
01:11:32,700 --> 01:11:34,040
ഞങ്ങൾ കടലാസ് തീർന്നു.

764
01:11:36,450 --> 01:11:37,700
കടലാസ് ഒന്നുമില്ല.

765
01:11:37,790 --> 01:11:39,790
അമ്മയോ?

766
01:11:40,080 --> 01:11:41,080
ആയിരിക്കുമോ?

767
01:11:44,330 --> 01:11:45,410
ആയിരിക്കും!

768
01:11:51,950 --> 01:11:53,950
ഇല്ല.

769
01:12:28,750 --> 01:12:30,870
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

770
01:12:32,870 --> 01:12:33,950
സഹായിക്കുക...

771
01:12:39,290 --> 01:12:40,830
നോക്കൂ, മിസ് ബേക്കൺ ഉണ്ട്!

772
01:12:40,910 --> 01:12:43,500
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് വേണ്ടത്!

773
01:12:43,580 --> 01:12:46,830
- ഇവിടെ വരൂ, മിസ് ബേക്കൺ!
- പാർട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

774
01:12:47,290 --> 01:12:51,000
തടിച്ച പെൺകുട്ടി എടുത്തു.

775
01:12:51,080 --> 01:12:53,160
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഫോടനം നടത്താൻ പോകുന്നു!

776
01:12:53,250 --> 01:12:56,040
ആ തടി മുഴുവൻ
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

777
01:12:56,120 --> 01:12:57,750
എൻ്റെ സോസേജ് മികച്ചതാണ്,
ചെറിയ പന്നി!

778
01:12:57,830 --> 01:12:59,250
അവൻ അത് കഴിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

779
01:12:59,330 --> 01:13:02,870
- വളരെ ശക്തമാണ്.
- അവൻ അത് കഴിക്കുന്നു.

780
01:13:02,950 --> 01:13:04,830
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.

781
01:13:04,910 --> 01:13:07,410
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

782
01:13:16,450 --> 01:13:17,700
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

783
01:13:17,790 --> 01:13:20,080
ഊമ്പി! ഓടിപ്പോകുക!

784
01:13:22,160 --> 01:13:23,620
വിശുദ്ധി, എൻ്റെ കൈ!

785
01:13:24,790 --> 01:13:26,790
നീ ഓകെയാണോ?

786
01:13:28,250 --> 01:13:29,290
അതെ, അതെ.

787
01:18:15,370 --> 01:18:16,580
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

788
01:18:40,660 --> 01:18:42,660
ആയിരിക്കും!

789
01:18:44,160 --> 01:18:46,120
പോലീസ് എവിടെ? ആയിരിക്കും!

790
01:18:47,200 --> 01:18:48,660
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു!

791
01:18:49,290 --> 01:18:51,290
ആയിരിക്കും!

792
01:18:53,120 --> 01:18:54,700
സാറാ, അവർ എപ്പോൾ വരും?

793
01:18:57,040 --> 01:18:58,200
ആയിരിക്കും!

794
01:19:03,040 --> 01:19:04,410
സാറാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

795
01:19:05,200 --> 01:19:06,620
ആയിരിക്കും!

796
01:19:06,620 --> 01:19:08,120
സാറാ, അവൻ തിരികെ വരുന്നു!

797
01:19:08,790 --> 01:19:10,200
സാറാ, അവർ എപ്പോൾ വരും?

798
01:19:11,540 --> 01:19:12,870
സാറാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

799
01:19:27,250 --> 01:19:28,790
നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

800
01:19:32,000 --> 01:19:33,750
എന്തുകൊണ്ട്'?

801
01:19:34,370 --> 01:19:35,950
എന്തുകൊണ്ട്'?

802
01:19:37,450 --> 01:19:39,040
സാറാ, എന്തുകൊണ്ട്?

803
01:19:45,080 --> 01:19:47,120
എന്തിനാ സാറാ?

804
01:19:48,700 --> 01:19:50,250
എന്തുകൊണ്ട്'?

805
01:19:54,620 --> 01:19:57,790
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി!

806
01:19:58,370 --> 01:19:59,870
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാം തെറ്റാണ്!

807
01:20:00,950 --> 01:20:02,700
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാം തെറ്റാണ്!

808
01:20:03,540 --> 01:20:05,000
സാറാ, അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

809
01:20:05,540 --> 01:20:07,000
അത് നമ്മളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

810
01:20:07,450 --> 01:20:08,700
നീ കാരണം.

811
01:20:10,580 --> 01:20:12,330
സാറാ, എന്നെ അഴിക്കുക! ഉടൻ.

812
01:20:13,450 --> 01:20:14,790
സാറാ, എന്നെ അഴിക്കുക!

813
01:20:15,080 --> 01:20:16,330
വേഗത്തിലാക്കുക!

814
01:20:16,700 --> 01:20:17,700
എന്നെ അഴിക്കുക!

815
01:20:17,790 --> 01:20:20,000
ഇല്ല! എന്നെ അഴിക്കുക!

816
01:20:21,330 --> 01:20:23,330
ആയിരിക്കും!

817
01:20:24,290 --> 01:20:25,370
വരൂ എന്നെ അഴിക്കൂ!

818
01:20:25,580 --> 01:20:26,750
വേഗത്തിലാക്കുക!

819
01:20:27,450 --> 01:20:28,540
ആയിരിക്കും!

820
01:20:29,120 --> 01:20:30,330
അയ്യോ!

821
01:20:30,330 --> 01:20:31,370
മണ്ടൻ!

822
01:20:31,620 --> 01:20:33,250
മണ്ടൻ!

823
01:20:34,700 --> 01:20:36,580
മതി!

824
01:20:47,580 --> 01:20:49,830
സാറാ... എന്നെ സഹായിക്കൂ.

825
01:20:55,450 --> 01:20:57,200
ഓടുക!

826
01:20:57,830 --> 01:21:00,250
സാറ, ഓടുക!

827
01:21:00,660 --> 01:21:02,660
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക, വേഗം!

828
01:21:02,750 --> 01:21:04,040
ഇല്ല!

829
01:21:04,040 --> 01:21:06,040
ആയിരിക്കും!

830
01:21:18,290 --> 01:21:19,410
ഷിറ്റ്...

831
01:21:25,040 --> 01:21:27,040
സാറാ!

832
01:21:28,750 --> 01:21:30,450
ഓടുക, സാറാ!

833
01:21:30,540 --> 01:21:31,540
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

834
01:21:31,620 --> 01:21:32,910
ഓടുക!

835
01:21:45,870 --> 01:21:49,410
സഹായം! സഹായം! സഹായം!

836
01:21:50,370 --> 01:21:53,080
സഹായം!

837
01:21:54,200 --> 01:21:55,290
സഹായം!

838
01:21:55,580 --> 01:21:56,950
സഹായം!

839
01:22:06,080 --> 01:22:09,330
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- സഹായം ലഭിക്കാൻ.

840
01:22:15,040 --> 01:22:17,040
ഇല്ല!

841
01:22:17,410 --> 01:22:19,580
- എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്...
- അവൾ എവിടെ പോയി?

842
01:22:30,330 --> 01:22:32,040
ആയിരിക്കും!

843
01:23:34,450 --> 01:23:36,450
ആയിരിക്കും!

844
01:23:39,660 --> 01:23:40,660
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

845
01:23:44,870 --> 01:23:47,410
ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ, സാറാ!

846
01:24:57,620 --> 01:25:00,500
സാറാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

847
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ!

848
01:25:05,620 --> 01:25:08,750
നല്ലത്.

849
01:25:12,660 --> 01:25:14,620
നല്ലത്.

850
01:25:14,620 --> 01:25:17,040
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

851
01:25:17,410 --> 01:25:19,500
ഒമ്പതാമത്.

852
01:25:19,580 --> 01:25:20,910
നീ മരിക്കില്ല.

853
01:25:21,370 --> 01:25:22,500
ഇല്ല...

854
01:25:24,160 --> 01:25:25,160
നല്ലത്.

855
01:25:26,120 --> 01:25:28,120
നല്ലത്.

856
01:25:31,500 --> 01:25:33,080
നമുക്ക് പോകണം.

857
01:25:39,750 --> 01:25:40,910
നീ വരൂ.

858
01:26:06,750 --> 01:26:08,290
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

859
01:26:18,700 --> 01:26:22,200
സഹായം!

860
01:26:22,200 --> 01:26:23,330
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

861
01:26:24,700 --> 01:26:26,750
സഹായം! സഹായം!

862
01:26:26,830 --> 01:26:28,330
- അവരെ ഭോഗിക്കുക.
- സഹായം!

863
01:26:29,080 --> 01:26:32,750
സഹായം!

864
01:26:34,000 --> 01:26:36,370
സഹായം! സഹായം!

865
01:26:37,830 --> 01:26:39,370
നിനക്ക് ശേഷം!

866
01:29:30,700 --> 01:29:31,700
ഇല്ല...

867
01:29:33,040 --> 01:29:34,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

868
01:29:35,000 --> 01:29:36,160
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

869
01:29:36,160 --> 01:29:37,080
ഇല്ല!

870
01:29:37,080 --> 01:29:38,290
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

871
01:29:38,370 --> 01:29:41,290
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

872
01:29:41,370 --> 01:29:42,620
ഇല്ല!

873
01:30:34,450 --> 01:30:36,160
നീ എന്ത് ചെയ്തു, പിഗ്ഗി?

874
01:31:12,160 --> 01:31:13,660
സാറാ, ക്ഷമിക്കണം.

875
01:31:14,120 --> 01:31:16,200
സാറാ, ദയവായി!

876
01:31:16,290 --> 01:31:17,620
സാറേ ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

877
01:31:18,200 --> 01:31:19,830
ഇല്ല! ഇല്ല!

878
01:32:25,790 --> 01:32:27,790
സാറാ...

879
01:34:05,080 --> 01:34:07,080
സാറാ?

880
01:34:09,120 --> 01:34:11,080
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
നീ ഓകെയാണോ?

881
01:34:12,700 --> 01:34:13,700
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

882
01:34:14,250 --> 01:34:16,700
തീർച്ചയായും. ലവണങ്ങൾ. നമുക്ക് ടൗണിലേക്ക് പോകാം.

883
01:34:27,370 --> 01:34:29,160
ശാന്തമായിരിക്കുക.

884
01:34:29,160 --> 01:34:31,160
അത് കഴിഞ്ഞു.

885
01:34:39,620 --> 01:34:41,620
മുറുകെ പിടിക്കുക.

886
01:34:42,305 --> 01:35:42,682
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽസ് ഉപയോഗിച്ച് ഏത് വീഡിയോയും ഓൺലൈനിൽ കാണുക
സൗജന്യ ബ്രൗസർ വിപുലീകരണം: osdb.link/ext