1 00:00:05,120 --> 00:00:07,440 Postacie, zachowania, miejsca, organizacje, zawody i wydarzenia w tym programie są czysto fikcyjne i stworzone wyłącznie w celach rozrywkowych. 2 00:00:07,440 --> 00:00:09,760 Bez zamiaru wpływania lub promowania jakichkolwiek działań mających miejsce w historii. Zalecana jest dyskrecja widzów. 3 00:02:34,520 --> 00:02:40,280 Senat przyjął dziś ustawę o równym małżeństwie, 4 00:02:40,280 --> 00:02:44,480 dzięki czemu Tajlandia stała się pierwszym krajem w regionie Azji Południowo-Wschodniej 5 00:02:44,480 --> 00:02:47,520 zalegalizować małżeństwa osób tej samej płci. 6 00:02:48,120 --> 00:02:50,280 Kod 40, raport 203. 7 00:02:50,280 --> 00:02:52,079 Ogień objął pojazd 8 00:02:52,079 --> 00:02:54,480 na zewnętrznej obwodnicy Kanchanapisek w kierunku wyjściowym. 9 00:02:54,480 --> 00:02:56,720 Jedna osoba zostaje znaleziona martwa. 10 00:03:02,160 --> 00:03:03,280 Nie, nie. 11 00:03:03,400 --> 00:03:04,480 Chociaż ubieram się do dziewięciu, 12 00:03:05,040 --> 00:03:06,400 dzisiaj jest moja zmiana, 13 00:03:06,400 --> 00:03:07,560 Jestem na wezwanie. 14 00:03:07,560 --> 00:03:08,880 Pozwól, że zapytam Cię o jedno, 15 00:03:08,880 --> 00:03:10,960 Jeśli będziesz dalej tak pracować, 16 00:03:10,960 --> 00:03:13,640 kiedy spotkam twoją ukochaną? 17 00:03:14,480 --> 00:03:15,680 Cieszę się, że to poruszyłeś. 18 00:03:15,680 --> 00:03:17,079 Zabierz swój bukiet z powrotem 19 00:03:17,560 --> 00:03:21,000 Nie wychodzę za mąż. Nie interesują mnie też romanse. 20 00:03:21,000 --> 00:03:23,160 Nie chcę mieć jeszcze większego bólu głowy. 21 00:03:25,360 --> 00:03:28,040 Więc całe życie spędzisz w szpitalu, 22 00:03:28,280 --> 00:03:29,960 sekcja ciał? 23 00:03:30,760 --> 00:03:31,880 Nie martw się. 24 00:03:32,040 --> 00:03:33,880 W przyszłym miesiącu złożę rezygnację. 25 00:03:34,880 --> 00:03:36,800 Jestem zmęczony pracą z całą biurokracją, 26 00:03:36,800 --> 00:03:38,320 Zanim zdążą wykonać jakikolwiek ruch, 27 00:03:38,320 --> 00:03:39,680 zawsze muszą poczekać na polecenie szefa. 28 00:03:39,680 --> 00:03:40,800 Bardzo nudne! 29 00:03:41,200 --> 00:03:42,760 Te twoje usta! 30 00:03:42,960 --> 00:03:44,760 Żyłeś tak długo, cały i zdrowy 31 00:03:44,800 --> 00:03:47,000 tylko bądź ostrożny, pewnego dnia policja cię dopadnie! 32 00:03:47,600 --> 00:03:49,320 Szczerze mówiąc, to cud, że przetrwałeś w swojej dziedzinie bez wpadania w kłopoty. 33 00:03:49,320 --> 00:03:50,320 Pospiesz się. 34 00:03:51,720 --> 00:03:52,520 Każdy może po prostu pójść swoją drogą. 35 00:03:53,520 --> 00:03:54,560 Nie mogę już tego zrobić. 36 00:03:55,600 --> 00:03:56,400 myślę... 37 00:03:58,680 --> 00:03:59,480 Tylko sekundę. 38 00:04:04,040 --> 00:04:05,480 Tak, zaraz tam będę. 39 00:04:08,160 --> 00:04:10,880 Przepraszam, obowiązki wzywają. 40 00:04:10,880 --> 00:04:13,120 Następnym razem świętujmy, dobrze? 41 00:04:36,320 --> 00:04:37,960 Tuł, 42 00:04:38,640 --> 00:04:41,480 dlaczego nasz szef kazał nam przyjrzeć się tej sprawie? 43 00:04:41,680 --> 00:04:43,800 - Czy coś się stało? - Też jestem ciekawy. 44 00:05:00,520 --> 00:05:01,320 Inspektor Tuł, 45 00:05:02,360 --> 00:05:05,320 jesteście pierwszym zespołem, który dotarł na miejsce zdarzenia. 46 00:05:05,400 --> 00:05:08,680 Szef kazał mi zabrać tę sprawę miejscowej policji, 47 00:05:08,680 --> 00:05:12,280 w obawie, że zareagują przesadnie. 48 00:05:12,280 --> 00:05:15,280 Zbadaj to szybko i zdaj mi raport. 49 00:05:16,160 --> 00:05:18,080 Żebym mógł porozmawiać z szefem. 50 00:05:18,400 --> 00:05:20,520 Aha i jeszcze jedno, 51 00:05:21,600 --> 00:05:23,240 Nie chcę, żeby ta sprawa znalazła się w wiadomościach. 52 00:05:23,240 --> 00:05:26,600 Czy może pan to uciszyć, inspektorze? 53 00:05:30,280 --> 00:05:31,080 Tak, proszę pana. 54 00:05:34,800 --> 00:05:36,760 Spójrz na swoją twarz, właśnie dzwonił dowódca, co? 55 00:05:38,880 --> 00:05:41,000 Dlaczego przełożeni są tak dobrzy w wydawaniu poleceń? 56 00:05:41,680 --> 00:05:44,000 Czy oni, kurwa, nie wiedzą, jak ludzie na pierwszej linii frontu? faktycznie wykonują swoją pracę? 57 00:05:46,720 --> 00:05:48,040 Spójrz na to. 58 00:05:49,760 --> 00:05:52,040 Syn pana Siraphoba, 59 00:05:52,080 --> 00:05:54,400 największy potentat medialny w Tajlandii. 60 00:05:55,560 --> 00:05:58,600 Dlatego nie chcą, aby lokalna policja wtrącała się w tę sprawę. 61 00:06:05,360 --> 00:06:06,760 Gdzie jest kryminalistyka? 62 00:06:07,320 --> 00:06:08,600 Dlaczego jeszcze się nie pojawili!? 63 00:06:08,760 --> 00:06:10,360 Wejdź i rozejrzyj się. 64 00:06:11,280 --> 00:06:14,280 Phu i Jiu, jeśli znajdziecie coś podejrzanego, zrób zdjęcie wszystkim. 65 00:06:14,280 --> 00:06:15,920 Ale jeszcze niczego nie dotykaj. 66 00:06:16,440 --> 00:06:17,480 Skopiuj to! 67 00:06:27,760 --> 00:06:28,920 Proszę sprawdzić 68 00:06:29,280 --> 00:06:31,120 Co te perfumy mają wspólnego ze zmarłym? 69 00:06:31,120 --> 00:06:32,400 Dlaczego spadł do samochodu? 70 00:06:32,520 --> 00:06:35,080 I ten popiół z papierosów. 71 00:06:35,080 --> 00:06:35,920 Trzymaj ich wszystkich z daleka. 72 00:06:36,640 --> 00:06:38,320 - Tak, proszę pani. - Dziękuję. 73 00:06:39,680 --> 00:06:40,480 Phu, 74 00:06:41,600 --> 00:06:42,560 poinformować rodzinę 75 00:06:42,560 --> 00:06:44,320 i proszę o wszelkie informacje. 76 00:06:44,320 --> 00:06:45,320 I nie zapomnij sprawdzić 77 00:06:45,320 --> 00:06:46,480 połączenia przychodzące i połączenia wychodzące 78 00:06:46,480 --> 00:06:47,400 zmarłego 79 00:06:47,400 --> 00:06:48,400 sprawdzić, czy nie dzieje się nic niezwykłego? 80 00:06:49,320 --> 00:06:50,120 Iść. 81 00:06:55,280 --> 00:06:56,680 Zebrano dowody. 82 00:06:56,720 --> 00:06:59,280 Jak długo będziemy musieli czekać, inspektorze? 83 00:06:59,280 --> 00:07:01,680 Musimy poczekać, aż pojawi się zespół medycyny sądowej. 84 00:07:01,680 --> 00:07:04,240 I tak nie możemy najpierw nic zrobić z ciałem. 85 00:07:21,200 --> 00:07:22,440 Co robisz? 86 00:07:44,040 --> 00:07:45,880 Nie dotykaj ciała. 87 00:07:46,280 --> 00:07:50,080 Nie dotknąłem ani nie przeniosłem ciała przed przybyciem waszego zespołu. 88 00:07:50,880 --> 00:07:53,840 Ale doktorze, wszyscy jesteście tak ubrani 89 00:07:54,640 --> 00:07:57,480 może moment nie jest do końca odpowiedni, co? 90 00:07:58,480 --> 00:08:00,840 Jeśli jesteś zajęty i się spóźnisz, 91 00:08:00,840 --> 00:08:04,640 czy nie lepiej wysłać do pracy innych ludzi, którzy są bardziej gotowi? 92 00:08:08,000 --> 00:08:09,280 Piękno 93 00:08:09,280 --> 00:08:11,440 nie ma nic wspólnego z moją zdolnością do pracy. 94 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Major policji 95 00:08:19,760 --> 00:08:20,800 Tul Charnwimol 96 00:08:21,600 --> 00:08:22,680 Specjalny zespół dochodzeniowo-śledczy 3 97 00:08:24,520 --> 00:08:26,280 Dopiero się tu przeprowadziłeś, prawda? 98 00:08:27,520 --> 00:08:29,960 Przepraszam, że pozwoliłem ci poczekać. 99 00:08:31,520 --> 00:08:32,919 Zapomnij o tym. 100 00:08:33,280 --> 00:08:36,080 - Po prostu pomóż mi obejrzeć-- - Ale gdyby było mnóstwo lekarzy takich jak policjanci, 101 00:08:36,080 --> 00:08:39,559 w takim razie ktoś musi być na miejscu zdarzenia przede mną. 102 00:09:15,280 --> 00:09:16,080 Żadnego trucizny pośmiertnej. 103 00:09:22,280 --> 00:09:23,560 Spakuj to i wyślij do sali autopsyjnej. 104 00:09:31,400 --> 00:09:32,200 Doktorze, czekaj! 105 00:09:33,520 --> 00:09:34,320 Uważaj na to dla mnie. 106 00:09:46,840 --> 00:09:48,200 Co masz, doktorze? 107 00:09:48,240 --> 00:09:51,280 Czy możesz mi najpierw podać przyczynę śmierci? 108 00:09:53,120 --> 00:09:54,520 Jeszcze nie. 109 00:09:54,920 --> 00:09:56,640 Po prostu cokolwiek, doktorze. 110 00:09:59,040 --> 00:10:01,080 Pracuję na czas. 111 00:10:03,280 --> 00:10:04,200 Inspektorze, potrzebujesz czasu, 112 00:10:05,240 --> 00:10:07,480 Wyniki badań laboratoryjnych i raport z sekcji zwłok również wymagają czasu. 113 00:10:08,600 --> 00:10:09,400 Lekarz. 114 00:10:09,880 --> 00:10:12,520 Spójrz na nazwiska posiadaczy tablicy rejestracyjnej, spójrz na stare wiadomości. 115 00:10:13,360 --> 00:10:15,200 Wiesz, że zmarły jest dzieckiem kogoś ważnego. 116 00:10:15,880 --> 00:10:17,440 Nawet jeśli cię nie pospieszam, 117 00:10:17,560 --> 00:10:19,440 ktoś i tak to zrobi. 118 00:10:19,880 --> 00:10:23,080 Inspektorze, zamiast ze mną rozmawiać, może wykorzystałbyś swój cenny czas 119 00:10:23,440 --> 00:10:25,720 przesłuchać świadków i sprawdzić nagrania z kamer CCTV? 120 00:10:28,840 --> 00:10:31,800 Nie można jeszcze ustalić tożsamości zmarłego. 121 00:10:32,000 --> 00:10:35,800 Ciało zostało spalone i podano szacunkowy czas zgonu nastąpi w ciągu ostatnich dwóch godzin. 122 00:10:36,240 --> 00:10:38,000 Tylko tyle mogę dzisiaj dać. 123 00:10:38,280 --> 00:10:41,600 Jeśli chcesz więcej, musisz poczekać. 124 00:10:52,360 --> 00:10:53,160 Whoa, whoa. 125 00:10:54,040 --> 00:10:56,120 Taki zawzięty, zdecydowanie w twoim typie, co? 126 00:10:57,160 --> 00:10:59,640 Dlaczego zdecydowałeś się na bójkę z Doktorem Runem? 127 00:11:00,040 --> 00:11:01,480 Czy to ktoś, kogo znasz? 128 00:11:02,920 --> 00:11:04,760 Ona cholernie wie, jak wejść ludziom za skórę. 129 00:11:06,200 --> 00:11:07,840 Ona jest przyjaciółką starego znajomego. 130 00:11:08,200 --> 00:11:09,840 Doktor Run zawsze taki jest. 131 00:11:09,920 --> 00:11:11,480 Zawsze szczery i dosadny. 132 00:11:12,120 --> 00:11:15,720 Musicie razem pracować nad tą sprawą przez długi czas 133 00:11:15,880 --> 00:11:19,360 Lepiej nie wdawać się z nią w bójki. 134 00:11:19,360 --> 00:11:20,560 Nie chciałem wszczynać walki. 135 00:11:20,680 --> 00:11:23,400 Ale wygląda na to, że ty, kochany doktorze, chcesz mieć ze mną problem. 136 00:11:25,040 --> 00:11:26,160 A co ze sprawą? 137 00:11:27,640 --> 00:11:29,520 Patrząc na sytuację, 138 00:11:29,720 --> 00:11:33,080 Myślę, że to mógł być wypadek, ponieważ zmarły palił. 139 00:11:34,520 --> 00:11:35,840 Nadal nie jestem pewien. 140 00:11:36,480 --> 00:11:41,960 Ale możemy założyć, że Wasan był prawdopodobnie czeka na kogoś przed incydentem. 141 00:11:42,480 --> 00:11:45,120 Inaczej nie paliłby tyle. 142 00:11:45,120 --> 00:11:48,520 Spójrzcie ile palił, jeśli nie był od tego uzależniony, 143 00:11:48,520 --> 00:11:50,040 więc musi być pod ogromnym stresem. 144 00:11:50,080 --> 00:11:53,920 Dlatego musimy wiedzieć, na kogo czekał Wasan. 145 00:11:56,680 --> 00:11:57,480 Phu, 146 00:11:57,640 --> 00:12:00,320 idź i sprawdź wszystkie kamery uliczne w okolicy. 147 00:12:00,680 --> 00:12:01,640 Masz na myśli wszystkie ulice? 148 00:12:01,680 --> 00:12:02,680 Tak! 149 00:12:03,240 --> 00:12:05,280 Tak czy inaczej musi być na to wytłumaczenie. 150 00:12:05,280 --> 00:12:06,920 Na kogo czekał Wasan? 151 00:12:08,960 --> 00:12:11,240 Albo dlaczego zaparkował samochód w tym miejscu? 152 00:12:13,480 --> 00:12:15,200 Ciało jest w postawie bokserskiej. 153 00:12:16,080 --> 00:12:18,520 Całe ciało jest zwęglone, z wyjątkiem podeszew stóp. 154 00:12:19,800 --> 00:12:22,080 I w tkance skórnej jest ukryty jakiś materiał. 155 00:12:29,080 --> 00:12:29,880 Zacznijmy sekcję zwłok. 156 00:12:59,560 --> 00:13:01,560 Krwiak nadtwardówkowy. 157 00:13:01,800 --> 00:13:03,880 Czy to artefakt cieplny, doktorze? 158 00:13:04,000 --> 00:13:05,440 Na pewno nie jest to krwiak z gorąca. 159 00:13:06,760 --> 00:13:08,880 Ale w tym przypadku mamy także do czynienia z przygnębionym złamaniem czaszki 160 00:13:09,520 --> 00:13:11,360 i stłuczenie mózgu w tym samym miejscu. 161 00:13:12,400 --> 00:13:15,080 To wygląda na statyczny uraz głowy. 162 00:13:15,480 --> 00:13:19,280 To oznacza, że ​​zanim został poparzony, został uderzony w głowę, prawda, doktorze? 163 00:13:19,880 --> 00:13:20,960 Chodźmy sprawdzić drogi oddechowe. 164 00:13:22,280 --> 00:13:24,560 W strunach głosowych nie znaleziono sadzy. 165 00:13:25,880 --> 00:13:27,760 Prawdopodobnie zginął zanim zaczął się pożar. 166 00:13:34,240 --> 00:13:35,440 Wyślij próbkę do laboratorium toksykologicznego. 167 00:13:36,640 --> 00:13:37,440 Tak, doktorze. 168 00:13:39,640 --> 00:13:40,440 Śmiało, zamknij to. 169 00:13:52,680 --> 00:13:53,480 Lekarz! 170 00:13:54,960 --> 00:13:55,760 Co masz? 171 00:13:56,320 --> 00:13:57,880 Czy możesz mi coś powiedzieć? 172 00:13:58,600 --> 00:14:01,760 Czy przejrzałeś wszystkie inne dowody? 173 00:14:04,000 --> 00:14:07,440 Przeglądałem je wszystkie. Został tylko raport z sekcji zwłok. 174 00:14:07,520 --> 00:14:11,760 Po prostu powiedz mi, co masz. 175 00:14:11,880 --> 00:14:13,480 Więc dzisiaj mogę wyciągnąć wnioski. 176 00:14:15,560 --> 00:14:16,360 Właściwie, 177 00:14:17,680 --> 00:14:18,680 Mogę coś stwierdzić. 178 00:14:20,680 --> 00:14:22,280 Ale i tak będę musiał poczekać na wyniki badań laboratoryjnych. 179 00:14:24,240 --> 00:14:26,520 Zarówno morderstwo, jak i wypadek są możliwe. 180 00:14:27,040 --> 00:14:29,680 Myślę, że inspektor powinien poczekać i zobaczyć wyniki laboratorium. 181 00:14:29,720 --> 00:14:33,280 Jasne, proste. Wszystko zrobione za jednym razem. 182 00:14:33,720 --> 00:14:35,240 Czy nie mógłby pan najpierw coś powiedzieć, tylko trochę, doktorze? 183 00:14:37,760 --> 00:14:39,080 Będę dzwonić co godzinę. 184 00:14:41,680 --> 00:14:42,800 Czy policja zawsze taka jest? 185 00:14:44,080 --> 00:14:44,880 Co z nią nie tak!? 186 00:14:54,880 --> 00:14:57,560 Tak czy inaczej, myślę, że to nie był zwykły wypadek. 187 00:14:58,680 --> 00:15:00,480 Wyobraź sobie, że chcesz się zabić, 188 00:15:00,840 --> 00:15:03,200 zrobiłbyś to w tak trudny sposób? 189 00:15:03,280 --> 00:15:07,560 Palisz podczas rozpylania perfum? To nie ma żadnego sensu. 190 00:15:07,680 --> 00:15:09,280 Więc myślisz, że to morderstwo? 191 00:15:09,440 --> 00:15:10,280 Absolutnie! 192 00:15:11,080 --> 00:15:12,280 Ale my 193 00:15:12,280 --> 00:15:14,240 nadal nie znalazłem broni na miejscu zdarzenia. 194 00:15:14,520 --> 00:15:16,880 Potrzebujemy kogoś, kto ponownie to sprawdzi. 195 00:15:18,120 --> 00:15:19,320 Zwłaszcza obszar w przybliżeniu 196 00:15:19,440 --> 00:15:20,880 5 kilometrów wokół miejsca zdarzenia. 197 00:15:20,880 --> 00:15:21,680 w przypadku znalezienia czegoś przydatnego. 198 00:15:21,880 --> 00:15:22,680 Skopiuj to. 199 00:15:23,560 --> 00:15:25,520 I nagranie z CCTV, o które pytałeś, 200 00:15:26,000 --> 00:15:27,880 Znalazłem nagranie ze stacji benzynowej 201 00:15:27,880 --> 00:15:28,680 w pobliżu miejsca zdarzenia. 202 00:15:28,840 --> 00:15:30,280 Na tym klipie możemy zobaczyć samochód Wasana. 203 00:15:31,160 --> 00:15:32,200 Ale jest coś 204 00:15:32,200 --> 00:15:33,000 trochę nie tak. 205 00:15:34,000 --> 00:15:34,760 Dlaczego? 206 00:15:34,760 --> 00:15:37,840 Samochód Wasana nie przejechał obok tylko raz… 207 00:15:38,040 --> 00:15:39,720 wracało i wracało wielokrotnie. 208 00:15:40,000 --> 00:15:41,880 Znacznik czasu w klipie jest około 209 00:15:41,880 --> 00:15:44,520 23:00 Już skontaktowałem się z obsługą stacji benzynowej, 210 00:15:44,720 --> 00:15:46,640 wszyscy pamiętają ten samochód 211 00:15:47,080 --> 00:15:48,720 bo kierowca był prawdziwym kretynem. 212 00:15:51,760 --> 00:15:52,720 Co on tam robił? 213 00:15:53,880 --> 00:15:54,680 To nie jest blisko jego domu. 214 00:15:55,720 --> 00:15:57,280 To droga do domu jego dziewczyny. 215 00:16:01,560 --> 00:16:04,280 I z tego co zebrałem, 216 00:16:04,880 --> 00:16:06,280 zanim Wasan umarł, 217 00:16:06,440 --> 00:16:08,280 poszedł na imprezę z grupą przyjaciół. 218 00:16:09,920 --> 00:16:11,840 Pierwszym z nich jest Pokpong. 219 00:16:11,840 --> 00:16:13,600 Jest narodowym tenisistą. 220 00:16:13,680 --> 00:16:15,240 Poznali się w klubie. 221 00:16:15,240 --> 00:16:16,240 Ta osoba to Techin. 222 00:16:16,320 --> 00:16:17,800 Jest synem znanego polityka. 223 00:16:17,800 --> 00:16:20,080 Znali się poprzez społeczeństwo swoich ojców. 224 00:16:20,240 --> 00:16:21,280 To jest Metee. 225 00:16:21,320 --> 00:16:24,000 Tylko on zna Wasana od czasów liceum. 226 00:16:24,000 --> 00:16:24,960 ostatni, 227 00:16:25,000 --> 00:16:26,040 ma na imię Bella. 228 00:16:26,040 --> 00:16:27,120 Dziewczyna Wasana. 229 00:16:27,120 --> 00:16:28,400 Ona nie ma pracy. 230 00:16:28,400 --> 00:16:29,680 Sprawdziłem jej konto w mediach społecznościowych i 231 00:16:29,840 --> 00:16:31,520 wygląda na to, że spotykali się krócej niż rok. 232 00:16:37,640 --> 00:16:38,440 Jak było na imprezie? 233 00:16:47,280 --> 00:16:49,440 Po prostu typowa impreza. 234 00:16:50,920 --> 00:16:53,480 Ale tego dnia bolała mnie głowa, więc przeprosiłem. 235 00:17:01,480 --> 00:17:03,840 Czy możesz mi powiedzieć 236 00:17:03,840 --> 00:17:06,280 dlaczego Wasan znalazł się w takim miejscu? 237 00:17:10,880 --> 00:17:12,280 Bezpośrednio pod mostem, 238 00:17:12,280 --> 00:17:14,079 wszyscy wiedzą, że to tam dzieci dostarczają narkotyki. 239 00:17:14,400 --> 00:17:15,680 Wasan często tam bywał. 240 00:17:17,960 --> 00:17:21,000 Czy to oznacza, że ​​Wasan brał narkotyki? 241 00:17:21,000 --> 00:17:23,560 Zarówno alkohol, jak i narkotyki. Zrobił to wszystko. 242 00:17:23,599 --> 00:17:25,680 A ilekroć pije, 243 00:17:26,079 --> 00:17:27,480 zmienia się w inną osobę. 244 00:17:27,480 --> 00:17:30,560 Nie chcę nic mówić bez dowodów. 245 00:17:30,560 --> 00:17:33,160 i nie chcę mieć kłopotów z tatą Wasana, 246 00:17:33,480 --> 00:17:37,880 ale wszyscy jego przyjaciele wiedzą, że Wasan miał historię przemocy domowej. 247 00:17:37,880 --> 00:17:40,480 Gdybym był Bellą, też bym się z nim nie znosił. 248 00:17:40,560 --> 00:17:44,520 Jak układały się Twoje relacje z panem Wasanem? 249 00:17:45,200 --> 00:17:46,480 Czy wy dwoje kiedykolwiek się pokłóciliście? 250 00:17:47,440 --> 00:17:50,480 Jakieś nawyki, które Wasan lubił z tobą robić 251 00:17:50,480 --> 00:17:50,800 Czy miał takie nawyki 252 00:17:50,800 --> 00:17:52,480 lubisz używać przemocy? 253 00:17:57,160 --> 00:17:57,960 Nie. 254 00:17:58,640 --> 00:17:59,440 Kochamy się. 255 00:18:01,840 --> 00:18:03,680 A może będzie to Bella? 256 00:18:03,680 --> 00:18:05,880 Wszystko ma sens. 257 00:18:06,520 --> 00:18:08,680 Zarówno motyw zabójstwa, 258 00:18:09,280 --> 00:18:12,960 oraz miejsce zbrodni, które znajduje się niedaleko jej domu. 259 00:18:13,880 --> 00:18:14,680 To możliwe. 260 00:18:15,960 --> 00:18:17,760 Podczas gdy czekamy na raport medycyny sądowej, 261 00:18:19,040 --> 00:18:19,880 idź trochę dla mnie pogrzebać. 262 00:18:21,040 --> 00:18:22,440 Po powrocie do domu, 263 00:18:23,480 --> 00:18:24,760 według tego, co nam powiedziała, dokąd poszła? 264 00:18:28,000 --> 00:18:29,480 Jasne. Skopiuj to. 265 00:18:30,160 --> 00:18:31,000 Dzięki. 266 00:18:31,000 --> 00:18:31,840 Tul! 267 00:18:34,280 --> 00:18:35,080 Cześć! 268 00:18:35,920 --> 00:18:37,640 Witam, inspektorze Dansiam. 269 00:18:38,120 --> 00:18:39,280 Jaka jest twoja sprawa? 270 00:18:40,280 --> 00:18:41,560 Po prostu mów mi Dan. 271 00:18:43,200 --> 00:18:44,880 Nie mam żadnego biznesu. 272 00:18:45,160 --> 00:18:46,240 Po prostu się martwię. 273 00:18:47,280 --> 00:18:50,480 Widzę, że pracujesz nad sprawą Wasana. 274 00:18:50,480 --> 00:18:53,360 Jeśli mogę w czymś pomóc, po prostu mi powiedz. 275 00:18:54,920 --> 00:18:59,280 Potraktuj to jako radę kolegów, którzy już to zrobili zostałem tu dłużej niż ty. 276 00:19:01,480 --> 00:19:02,280 Dziękuję, inspektorze. 277 00:19:03,760 --> 00:19:04,680 Ale to mój przypadek. 278 00:19:05,680 --> 00:19:06,480 Poradzę sobie z tym sam. 279 00:19:08,040 --> 00:19:08,840 Przepraszam. 280 00:19:29,960 --> 00:19:31,560 Tak jak myślisz, 281 00:19:31,560 --> 00:19:34,080 Stwierdziłem bardzo niski poziom hemoglobiny. 282 00:19:34,080 --> 00:19:35,680 Ponieważ zmarły palił papierosy. 283 00:19:35,760 --> 00:19:37,360 Ale ten poziom jest za niski, 284 00:19:37,440 --> 00:19:39,440 na pewno umarł, zanim zdążył zaciągnąć się dymem. 285 00:19:45,240 --> 00:19:46,480 Dziękuję za przyspieszenie wyników. 286 00:19:47,520 --> 00:19:48,320 To naprawdę chaotyczne. 287 00:19:52,440 --> 00:19:54,440 Jeśli nie przyspieszę wyników, 288 00:19:54,440 --> 00:19:58,160 ten inspektor przyjdzie i z pewnością zniszczy mój wydział. 289 00:19:59,040 --> 00:20:02,040 Widziałem ją w szpitalu wcześnie rano. 290 00:20:04,240 --> 00:20:05,040 Ale daj spokój! 291 00:20:05,960 --> 00:20:08,760 Minęło dużo czasu, odkąd ostatni raz widzieliśmy tak pracowitą policję! 292 00:20:09,760 --> 00:20:10,680 Po prostu jej pomóż! 293 00:20:13,480 --> 00:20:14,280 To denerwujące. 294 00:20:14,960 --> 00:20:16,440 Nie wiem, za kogo się uważa. 295 00:20:19,280 --> 00:20:20,960 Media robią z tego bałagan. 296 00:20:21,360 --> 00:20:24,280 Wygląda na to, że wpłynie to na sprzedaż akcji SR News w przyszłym tygodniu. 297 00:20:24,800 --> 00:20:27,880 O czym ty mówisz? SR News sprzedaje akcje? 298 00:20:29,640 --> 00:20:32,680 Jeśli w raporcie medycyny sądowej widnieje informacja o wypadku, 299 00:20:33,680 --> 00:20:34,480 to na pewno będzie katastrofa! 300 00:20:35,520 --> 00:20:36,480 Nic, tylko wielki bałagan. 301 00:20:37,640 --> 00:20:38,760 O ile gorzej może być? 302 00:20:39,080 --> 00:20:40,360 Po prostu poczekaj i zobacz, 303 00:20:40,360 --> 00:20:43,640 Niedługo każą nam wszystko przeoczyć i zamknąć sprawę. 304 00:20:43,920 --> 00:20:47,200 Już widać, że nikogo nie obchodzi prawda czy co naprawdę stało się ze zmarłym. 305 00:20:47,240 --> 00:20:50,200 Po prostu płyną z prądem i wykonują polecenia z góry. 306 00:20:59,640 --> 00:21:01,000 Jakieś aktualizacje, doktorze? 307 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 Dzisiaj powinniśmy mieć jaśniejszy obraz, prawda? 308 00:21:07,120 --> 00:21:07,920 Więc... 309 00:21:09,120 --> 00:21:10,560 po prawie 24 godzinach, 310 00:21:11,680 --> 00:21:13,440 czy jest już coś przydatnego w tej sprawie? 311 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 Całe ciało było zwęglone, 312 00:21:20,160 --> 00:21:21,360 z wyjątkiem stóp. 313 00:21:21,680 --> 00:21:23,200 W czaszce jest pęknięcie cieplne, 314 00:21:23,720 --> 00:21:26,000 ale także złamania i stłuczenie mózgu 315 00:21:26,080 --> 00:21:26,840 sugerujący statyczny uraz głowy. 316 00:21:28,480 --> 00:21:30,440 I badania toksykologiczne 317 00:21:30,800 --> 00:21:32,680 nie wykazuje benzo ani alkoholu. 318 00:21:33,520 --> 00:21:36,120 Nadal sprawdzamy, czy nie ma innych środków uspokajających. 319 00:21:36,560 --> 00:21:38,080 Pod strunami głosowymi nie ma sadzy, 320 00:21:38,560 --> 00:21:40,680 a poziom karboksylu wynosi tylko 3%. 321 00:21:46,080 --> 00:21:47,680 Czy możesz mi to ująć w prosty sposób? 322 00:21:48,080 --> 00:21:49,480 Ponieważ w tej chwili to, co powiedziałeś 323 00:21:49,920 --> 00:21:52,480 brzmi jak obcy język. Nie rozumiem. 324 00:21:54,280 --> 00:21:56,400 Mówiłem, zmarły nie wdychał dymu. 325 00:21:56,960 --> 00:22:00,640 Czy myślisz, że ktoś, kto popełnia samobójstwo, podpalili się razem z samochodem 326 00:22:00,640 --> 00:22:02,720 lub ktoś, kto ulegnie wypadkowi, 327 00:22:02,720 --> 00:22:04,240 znajdziesz coś takiego? 328 00:22:04,680 --> 00:22:06,000 Więc mówisz 329 00:22:06,720 --> 00:22:12,600 Wasan zmarł, zanim w ogóle zaczął się pożar? 330 00:22:13,360 --> 00:22:14,480 Żywi mogą kłamać. 331 00:22:16,240 --> 00:22:18,440 Ale umarli nigdy nie mogą kłamać. 332 00:22:20,720 --> 00:22:23,400 Można by pomyśleć, że ta sprawa to samobójstwo. 333 00:22:23,520 --> 00:22:25,880 Albo po prostu zwykły wypadek. 334 00:22:27,040 --> 00:22:30,480 - Ale myślę... - Myślałem, że to było w pierwszej kolejności morderstwo. 335 00:22:31,200 --> 00:22:33,200 Powód, dla którego nalegam, aby uzyskać od ciebie informacje 336 00:22:33,480 --> 00:22:35,680 jest potwierdzenie tego, co już podejrzewałem. 337 00:22:39,200 --> 00:22:45,480 Na miejscu zdarzenia zauważyłem kolejny ślad opony to nie należało do Wasana 338 00:22:45,520 --> 00:22:47,280 Poza tym dowody 339 00:22:47,720 --> 00:22:49,480 jak niedopałki papierosów, które wypadły z samochodu. 340 00:22:50,360 --> 00:22:53,360 Wygląda na to, że Wasan prawdopodobnie na kogoś czekał. 341 00:22:54,560 --> 00:22:57,360 Kogoś, kto czekał, żeby go skrzywdzić. 342 00:22:59,200 --> 00:23:01,000 Nie chcę się do tego przyznać. 343 00:23:01,880 --> 00:23:06,560 Ale może instynkt inspektora jest słuszny. 344 00:23:08,360 --> 00:23:10,080 To jest morderstwo. 345 00:23:10,840 --> 00:23:12,080 To nie wypadek. 346 00:23:13,760 --> 00:23:16,840 Dziękuję bardzo, doktorze. To bardzo pomaga. 347 00:23:28,080 --> 00:23:32,000 Czy możesz przesłać wszystkie dokumenty kryminalistyczne? 348 00:23:51,280 --> 00:23:52,280 Panie dowódco, 349 00:23:52,640 --> 00:23:55,040 Tak czy inaczej zbadam tę sprawę, 350 00:23:55,120 --> 00:23:56,680 bo to morderstwo. 351 00:23:57,320 --> 00:24:00,040 Jeśli będziemy się spieszyć z takimi sprawami karnymi, 352 00:24:00,320 --> 00:24:01,960 w przyszłości możemy mieć poważne konsekwencje. 353 00:24:02,480 --> 00:24:04,680 Rodzina nie chce, żebyśmy kopali dalej. 354 00:24:06,400 --> 00:24:10,000 Przeciąganie tego tylko pogorszy sprawę. Znasz to, prawda? 355 00:24:10,120 --> 00:24:13,360 Ale teraz zabójca wciąż jest na wolności. 356 00:24:13,920 --> 00:24:16,080 Zaraz złapię zabójcę. 357 00:24:16,160 --> 00:24:19,680 Naprawdę myślisz, że jesteś tu jedynym dobrym policjantem? 358 00:24:22,680 --> 00:24:25,760 Myślisz, że jeśli nie poddam się Siraphobowi, 359 00:24:25,800 --> 00:24:29,200 czy wiesz, ilu naszych ludzi będzie cierpieć? 360 00:24:30,080 --> 00:24:31,480 Wiesz dokładnie, jaki on jest potężny, 361 00:24:31,680 --> 00:24:32,920 Kogo wspiera. 362 00:24:33,160 --> 00:24:35,080 Nie udawaj, że tak nie jest. 363 00:24:35,160 --> 00:24:40,720 Niezależnie od tego, czy chcesz zrobić zamieszanie i dalej kopać ze względu na swoje poczucie sprawiedliwości, czy po prostu się popisywać, w porządku 364 00:24:40,960 --> 00:24:45,400 Ale nie będę ryzykować całego wydziału tylko dla ciebie. 365 00:24:46,840 --> 00:24:47,840 Ja wiem. 366 00:24:48,440 --> 00:24:50,800 Mam pełną świadomość, że mój upór jest sprawiając każdemu kłopoty. 367 00:24:54,240 --> 00:24:59,280 Ale opisanie szczegółów tej śmierci zajmie mi trzy dni, 368 00:25:00,080 --> 00:25:01,280 Daj mi trochę czasu. 369 00:25:01,680 --> 00:25:03,520 Masz tylko trzy dni. 370 00:25:04,280 --> 00:25:07,440 Oznacza to, że musisz znaleźć dowody potwierdzające, że był to wypadek, i to szybko. 371 00:25:08,280 --> 00:25:14,480 A to oznacza, że ​​masz trzy dni na znalezienie dowodów pozwalających stwierdzić, że w tej sprawie był to wypadek. 372 00:25:17,360 --> 00:25:18,360 Tak, proszę pana. 373 00:25:24,080 --> 00:25:25,440 Panie Methee, 374 00:25:25,560 --> 00:25:30,080 twój przyjaciel powiedział mi, że w noc poprzedzającą imprezę, 375 00:25:30,280 --> 00:25:32,120 pokłóciłeś się z Wasanem, czy to prawda? 376 00:25:33,600 --> 00:25:34,400 Hej! 377 00:25:34,760 --> 00:25:38,320 Dlaczego pozwoliłeś Belle wrócić samej do domu? Jest już późno. 378 00:25:39,520 --> 00:25:41,040 Jaki jest twój problem, do cholery? 379 00:25:41,200 --> 00:25:44,440 Sama tu przyszła, sama też może wyjść! 380 00:25:44,440 --> 00:25:47,680 Co do cholery, stary? Ona jest twoją dziewczyną. Powinieneś się nią opiekować. 381 00:25:48,280 --> 00:25:50,760 Jest już późno, a ty pozwalasz jej samej wrócić do domu? 382 00:25:50,760 --> 00:25:51,760 Pozwól, że cię o to szybko zapytam, 383 00:25:51,880 --> 00:25:53,600 W ogóle się nią nie przejmujesz, prawda? 384 00:25:53,680 --> 00:25:54,600 Co się z tobą dzieje, co? 385 00:25:54,920 --> 00:25:56,200 Lubisz moją dziewczynę, prawda? 386 00:25:57,480 --> 00:25:58,560 Jeśli tak się o nią martwisz, 387 00:25:58,560 --> 00:25:59,560 po prostu podążaj i, kurwa, odeślij ją do domu! 388 00:26:00,680 --> 00:26:02,080 Nie możesz nawet sprawić, żeby cię polubiła, 389 00:26:02,360 --> 00:26:03,880 więc nie przychodź i nie zachowuj się jak pies w żłobie! 390 00:26:06,320 --> 00:26:10,480 To takie żałosne. Cholera! 391 00:26:10,480 --> 00:26:12,080 Co jest z tobą nie tak? 392 00:26:12,640 --> 00:26:13,440 Hej! 393 00:26:14,280 --> 00:26:15,400 Uspokoić się! 394 00:26:19,080 --> 00:26:19,880 Cholera! 395 00:26:22,560 --> 00:26:23,360 Taki przegrany! Dupek! 396 00:26:25,280 --> 00:26:26,280 Nie podoba mi się to, co zrobił. 397 00:26:27,160 --> 00:26:28,320 To ja. 398 00:26:28,400 --> 00:26:30,440 Powstrzymałem ich od walki jak pies. 399 00:26:31,320 --> 00:26:34,080 Wasan był prawdopodobnie tak wściekły, 400 00:26:34,080 --> 00:26:36,640 że wypadł z imprezy. 401 00:26:38,920 --> 00:26:39,920 Używałyście tych perfum? 402 00:26:42,520 --> 00:26:43,320 Nie. 403 00:26:44,160 --> 00:26:46,520 Ale znaleźliśmy te perfumy w samochodzie pana Wasana. 404 00:26:47,480 --> 00:26:48,680 Twój chłopak. 405 00:26:49,000 --> 00:26:51,680 Wasan nigdy nie użyłby perfum tego gatunku. 406 00:26:51,760 --> 00:26:54,120 Wasan używał od stóp do głów wyłącznie marek premium. 407 00:26:54,920 --> 00:26:58,320 Perfumy w samochodzie najprawdopodobniej należą do kogoś innego. 408 00:26:58,360 --> 00:26:59,800 Panie Pokpong, 409 00:26:59,800 --> 00:27:02,520 Myślisz, że wśród swojej grupy przyjaciół, 410 00:27:02,720 --> 00:27:05,400 kto wydaje się być najbardziej zły na Wasana? 411 00:27:05,520 --> 00:27:06,320 Uch, uch, 412 00:27:08,120 --> 00:27:11,920 Nie wiem, czy ktoś już Ci o tym mówił. 413 00:27:12,520 --> 00:27:16,400 Methee był już wcześniej bardzo zakochany w Belle. 414 00:27:16,440 --> 00:27:19,840 Próbował ją pozyskać, zanim zaczęła spotykać się z Wasanem, 415 00:27:20,600 --> 00:27:21,840 ale ostatecznie mu się to nie udało. 416 00:27:21,840 --> 00:27:23,200 Wasan ją złapał. 417 00:27:24,160 --> 00:27:27,680 Ale szczerze mówiąc, to było jakiś czas temu. 418 00:27:27,680 --> 00:27:29,800 Myślę, że Methee już poszedł dalej. 419 00:27:34,200 --> 00:27:38,320 Więc z tym wszystkim wygląda na to, że Methee ma najsilniejszy motyw, prawda? 420 00:27:38,320 --> 00:27:40,520 To znaczy, kłócili się na imprezie, 421 00:27:40,880 --> 00:27:44,120 i ma tę urazę, że Belle, ta, którą lubił, została zabrana. 422 00:27:44,760 --> 00:27:48,920 Prawdopodobnie możemy wykluczyć Belle, ponieważ ma mocne alibi, 423 00:27:49,680 --> 00:27:53,280 jest nawet nagranie z telewizji przemysłowej pokazujące, jak podnosi słuchawkę jedzenie poza jej domem. 424 00:27:56,480 --> 00:28:00,600 Tak, Methee jako jedyny nie ma alibi w chwili śmierci Wasana. 425 00:28:02,440 --> 00:28:04,120 Czy zatem powinniśmy zatrzymać Methee? 426 00:28:04,280 --> 00:28:05,440 Nie możemy tego zrobić. 427 00:28:06,440 --> 00:28:08,360 Musimy znaleźć broń, która zabiła Wasona 428 00:28:08,360 --> 00:28:10,360 przed podpaleniem. 429 00:28:12,120 --> 00:28:13,080 Bez broni, 430 00:28:13,800 --> 00:28:15,040 nie możemy złapać Methee. 431 00:28:16,480 --> 00:28:19,920 Ty i Phu, idźcie sprawdzić 432 00:28:20,560 --> 00:28:23,520 jego zapisy rozmów telefonicznych, zarówno przychodzących, jak i wychodzących w tym czasie. 433 00:28:24,120 --> 00:28:26,880 Na wypadek, gdybyśmy mogli coś wyciągnąć z identyfikacji sygnału telefonicznego. 434 00:28:26,960 --> 00:28:29,120 Być może znamy dokładną lokalizację Methee. 435 00:28:29,120 --> 00:28:30,080 Skopiuj to! 436 00:28:36,080 --> 00:28:36,880 Inspektor Tul. 437 00:28:40,600 --> 00:28:41,400 Tak, komandorze. 438 00:28:43,120 --> 00:28:46,840 Zadzwoniłeś do przyjaciela zmarłego w celu dalszego przesłuchania, prawda? 439 00:28:47,840 --> 00:28:48,760 Tak, proszę pana. 440 00:28:48,880 --> 00:28:50,560 Znalazłem coś podejrzanego. 441 00:28:50,560 --> 00:28:52,440 Ale czyż nie pouczałem cię? 442 00:28:53,560 --> 00:28:56,040 zakończyć tę sprawę jako wypadek? 443 00:28:57,000 --> 00:28:59,400 Więc dlaczego wciąż biegacie i przesłuchujecie świadków? 444 00:29:00,360 --> 00:29:02,440 Ale dowody sugerują 445 00:29:02,440 --> 00:29:03,920 że to nie tylko wypadek. 446 00:29:04,720 --> 00:29:06,320 Jak mam to stwierdzić? 447 00:29:06,520 --> 00:29:08,920 więc kto tu jest przełożony, ty czy ja? 448 00:29:10,520 --> 00:29:11,760 Komendancie, proszę pana. 449 00:29:11,760 --> 00:29:16,040 Nie myśl, że awans na inspektora jest tak młody 450 00:29:16,320 --> 00:29:19,600 oznacza, że możesz robić, co chcesz i nie przejmuj się rozkazami przełożonego 451 00:29:22,360 --> 00:29:24,320 Nie to miałem na myśli. 452 00:29:24,320 --> 00:29:26,520 Ale jeśli zakończę sprawę i 453 00:29:26,560 --> 00:29:28,840 po prostu pozwól temu zabójcy odejść na wolności, 454 00:29:28,960 --> 00:29:30,520 czy nie jest gorzej? 455 00:29:30,520 --> 00:29:34,400 Jeśli ty nie możesz tego zrobić, pozwolę zrobić to komuś innemu. 456 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 Dan, od teraz tą sprawą zajmie się zespół 2. 457 00:29:39,720 --> 00:29:41,880 I oczekuję, że szybko to zakończysz. 458 00:29:43,120 --> 00:29:43,920 Tak, proszę pana! 459 00:29:59,120 --> 00:30:00,160 Hej! 460 00:30:00,160 --> 00:30:02,920 Nie możesz tak po prostu wpadać do mojego biura! 461 00:30:11,480 --> 00:30:13,760 Właśnie skończyłem przesłuchiwać przyjaciół zmarłego. 462 00:30:14,160 --> 00:30:17,480 Wygląda na to, że jeden z nich ma silny motyw, by być zabójcą, 463 00:30:17,560 --> 00:30:21,200 and on top of that, there’s no alibi for him at the time of the incident. 464 00:30:21,200 --> 00:30:22,160 Dobrze dla ciebie. 465 00:30:22,600 --> 00:30:23,920 Dlaczego mi mówisz? 466 00:30:25,000 --> 00:30:28,800 Problem w tym, że nie znaleźliśmy jeszcze broni, która zabiła zmarłego. 467 00:30:28,960 --> 00:30:31,360 Other than the skull fracture from the heat, 468 00:30:31,360 --> 00:30:32,680 nic nie znalazłeś, prawda? 469 00:30:33,600 --> 00:30:36,080 With the body all burned like that, 470 00:30:36,120 --> 00:30:38,560 wszelkie pozostawione ślady zostałyby zniszczone. 471 00:30:39,200 --> 00:30:41,680 What if we examine the body again? 472 00:30:41,680 --> 00:30:44,120 I already checked thoroughly the first time. 473 00:30:45,000 --> 00:30:46,240 nie rozumiem, 474 00:30:46,240 --> 00:30:47,920 why you are still digging into this case. 475 00:30:48,200 --> 00:30:53,040 Czy twój szef i pan Siraphob nie zgodzili się już na ogłoszenie tego jako nieszczęśliwego wypadku? 476 00:30:54,160 --> 00:30:55,520 Nie mogę tego zrobić. 477 00:30:55,920 --> 00:30:57,440 Od razu widać, że to nie wypadek. 478 00:31:00,440 --> 00:31:03,000 Umarli nie mogą mówić prawdy, 479 00:31:03,000 --> 00:31:05,600 więc zamiast tego musimy mówić w ich imieniu. 480 00:31:09,400 --> 00:31:10,200 Właściwie, 481 00:31:10,200 --> 00:31:12,320 Napisałem już w protokole z sekcji zwłok. 482 00:31:12,920 --> 00:31:14,920 ale mogłeś to przeoczyć, 483 00:31:15,800 --> 00:31:16,720 a może, 484 00:31:16,920 --> 00:31:19,000 mój język był dla ciebie za trudny. 485 00:31:19,800 --> 00:31:20,920 Co napisałeś? 486 00:31:21,680 --> 00:31:24,440 Chociaż większość ciała ofiary została spalona, 487 00:31:25,240 --> 00:31:28,400 Znalazłem kilka włókien przylegających do jego tułowia. 488 00:31:28,840 --> 00:31:32,320 Włókna wydają się pochodzić z filcu. 489 00:31:32,320 --> 00:31:33,720 Nie było ich wielu, 490 00:31:34,120 --> 00:31:37,560 ale kazałem je przeanalizować i zdecydowanie jest to rodzaj materiału, o którym ci mówiłem. 491 00:31:38,720 --> 00:31:40,280 Takie włókna 492 00:31:40,520 --> 00:31:43,320 często spotykane w sprzęcie sportowym. 493 00:31:45,560 --> 00:31:46,720 To jest pierwszy. 494 00:31:46,720 --> 00:31:47,920 Nazywa się Pokpong. 495 00:31:47,920 --> 00:31:49,360 Jest narodowym tenisistą. 496 00:31:49,560 --> 00:31:51,880 Poznali się w klubie. 497 00:31:53,000 --> 00:31:54,840 Jesteś niesamowity! 498 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 chodźmy! 499 00:31:57,520 --> 00:31:58,520 Gdzie idziemy? 500 00:31:59,480 --> 00:32:01,480 Aby znaleźć więcej dowodów. 501 00:32:01,720 --> 00:32:03,880 Nie idę. 502 00:32:04,720 --> 00:32:07,160 Właściwie to mam zamiar złożyć rezygnację. 503 00:32:07,880 --> 00:32:11,880 Lepiej poczekaj na nowego lekarza medycyny sądowej, a potem pójdziecie razem szukać dowodów. 504 00:32:12,280 --> 00:32:13,760 Rezygnować? Ty? 505 00:32:13,960 --> 00:32:15,320 Tak. 506 00:32:16,720 --> 00:32:21,200 Potraktuj te szczegóły, które ci powiedziałem, jako ostatnie zadanie, które razem wykonamy. 507 00:32:24,000 --> 00:32:24,800 Ty! Co! 508 00:32:27,800 --> 00:32:29,320 Co do cholery robisz? 509 00:32:29,320 --> 00:32:30,520 Nie możesz teraz zrezygnować! 510 00:32:30,600 --> 00:32:31,560 To nonsens. 511 00:32:32,040 --> 00:32:33,560 Twoja praca nie jest jeszcze ukończona. 512 00:32:33,720 --> 00:32:36,560 Musisz zostać i pomóc mi znaleźć prawdę. 513 00:32:36,560 --> 00:32:37,360 chodźmy! 514 00:32:37,920 --> 00:32:39,200 Iść! 515 00:32:47,760 --> 00:32:48,560 Czekać! 516 00:32:49,480 --> 00:32:51,080 Dlaczego tak nagle wybiegasz? 517 00:32:52,520 --> 00:32:53,320 Poczekaj chwilę, doktorze. 518 00:32:56,520 --> 00:32:57,400 Jak to jest, Phu? 519 00:32:57,400 --> 00:32:58,120 Znalazłeś coś? 520 00:32:58,120 --> 00:32:59,440 Znaleźliśmy dowody. 521 00:32:59,440 --> 00:33:01,240 To rakieta tenisowa, która została rzucona w przydrożne zarośla, 522 00:33:01,360 --> 00:33:03,560 około 4 km od miejsca zbrodni. 523 00:33:03,720 --> 00:33:06,040 Jest na nim też krew. 524 00:33:07,520 --> 00:33:10,200 To świetnie! To na pewno go dopadnie. 525 00:33:11,080 --> 00:33:11,880 Tul, kolejna rzecz 526 00:33:12,120 --> 00:33:13,640 Myślę, że musimy się pospieszyć. 527 00:33:14,080 --> 00:33:15,280 Słyszałem to 528 00:33:15,280 --> 00:33:16,560 dowódca nawiązał kontakt z mediami 529 00:33:16,560 --> 00:33:18,240 aby ogłosić informację o śmierci Wasana. 530 00:33:19,160 --> 00:33:19,960 Dobra. 531 00:33:26,080 --> 00:33:27,360 Idź, doktorze. 532 00:33:52,600 --> 00:33:54,000 Trzymać się! Panie Pokpongu. 533 00:33:55,600 --> 00:33:58,080 Będziesz musiał przyjść na dalsze przesłuchanie. 534 00:33:58,760 --> 00:34:00,640 Nie mam czasu się z wami bawić. 535 00:34:00,640 --> 00:34:02,240 Muszę się pospieszyć na mecz tenisowy. 536 00:34:03,440 --> 00:34:07,880 Zapraszam na przesłuchanie do godz Departament Śledczy, 537 00:34:08,679 --> 00:34:11,040 a także sprawdzić wszystkie rakiety tenisowe. 538 00:34:13,920 --> 00:34:17,320 Hej, puść mnie! Puść mnie! 539 00:34:19,840 --> 00:34:21,120 Jeśli jestem niewinny 540 00:34:21,360 --> 00:34:22,760 ale nie mogę dotrzeć na mecz na czas, 541 00:34:23,199 --> 00:34:24,600 Wszyscy za to zapłacicie! 542 00:34:24,960 --> 00:34:28,000 Nie jesteś jedyną osobą, która poważnie podchodzi do swojej pracy. 543 00:34:28,199 --> 00:34:29,960 Ja też jestem oddany swojemu. 544 00:34:30,719 --> 00:34:32,679 Jeśli naprawdę jesteś niewinny, 545 00:34:33,320 --> 00:34:34,800 Nie mogę ci nic zrobić. 546 00:34:35,719 --> 00:34:37,920 Ale jeśli nie chcesz współpracować w ten sposób, 547 00:34:38,800 --> 00:34:40,120 Myślę, że wygląda to podejrzanie. 548 00:34:41,880 --> 00:34:42,679 Wprowadź go. 549 00:34:43,560 --> 00:34:44,360 Hej! Hej! 550 00:34:45,719 --> 00:34:47,400 Co, kurwa? Puść mnie! 551 00:34:57,280 --> 00:35:00,720 W przypadku tragedii jaka spotkała Pana Wasana, 552 00:35:00,720 --> 00:35:07,080 policja uważa, że był to wypadek spowodowane jego własnym zaniedbaniem 553 00:35:07,800 --> 00:35:10,520 Powodem jest to, że policja tak spieszy się z zakończeniem sprawy 554 00:35:10,560 --> 00:35:17,040 obawą, że wiadomość pana Wasana może mieć negatywny wpływ Premiera oferty publicznej SR NEWS? 555 00:35:17,440 --> 00:35:18,240 Uch, uch... 556 00:35:20,360 --> 00:35:25,120 - Społeczeństwo zasługuje na odpowiedź w tej sprawie. - Czy te dwie rzeczy są ze sobą powiązane? Proszę odpowiedzieć. 557 00:35:25,200 --> 00:35:28,040 Czy pan Siraphob osobiście o to prosił? jakaś pomoc w tej sprawie? 558 00:35:28,440 --> 00:35:31,600 Nie mam wiedzy na temat tej kwestii IPO, więc nie mogłem odpowiedzieć. 559 00:35:31,720 --> 00:35:33,920 Unikajmy łączenia niepotrzebnych plotek. 560 00:35:33,960 --> 00:35:35,520 Panie Siraphob 561 00:35:35,960 --> 00:35:37,440 właśnie stracił syna. 562 00:35:39,720 --> 00:35:42,840 Uh, i na pewno chcę szukać prawdy. 563 00:35:42,840 --> 00:35:45,720 Ale myślę, że tego właśnie chce społeczeństwo... 564 00:35:45,760 --> 00:35:47,240 Hej! 565 00:35:47,720 --> 00:35:49,400 Takie jest prawo prasy! 566 00:35:51,680 --> 00:35:54,360 Podczas gdy czekamy na więcej informacji, 567 00:35:55,720 --> 00:35:59,520 niech każdy wierzy w uczciwość policji. 568 00:36:04,920 --> 00:36:08,680 Teraz policja nadal szuka prawdy 569 00:36:08,800 --> 00:36:11,480 korzystając z naszych najlepszych zasobów 570 00:36:11,600 --> 00:36:14,040 oraz personel, aby uczciwie zająć się tą sprawą. 571 00:36:18,560 --> 00:36:19,520 Oto jest. 572 00:36:21,360 --> 00:36:22,320 Witam wszystkich. 573 00:36:23,240 --> 00:36:26,320 Ja, major policji Tul Charnwimol, 574 00:36:26,440 --> 00:36:30,920 Inspektor Śledczy Zespołu Dochodzeń Specjalnych 3, 575 00:36:31,520 --> 00:36:33,520 mają nowe informacje do zgłoszenia. 576 00:36:34,600 --> 00:36:36,000 W oparciu o solidne dowody i relacje świadków, 577 00:36:37,120 --> 00:36:38,880 Sprawa Pana Wasana to nie przypadek, 578 00:36:40,520 --> 00:36:41,600 ale sprawa o morderstwo. 579 00:36:43,920 --> 00:36:44,720 Naprawdę? 580 00:36:47,200 --> 00:36:48,600 Bądź pewien swoich słów, inspektorze. 581 00:36:50,320 --> 00:36:51,320 Komendancie, proszę pana. 582 00:36:51,920 --> 00:36:53,920 Właśnie znaleźliśmy solidny dowód. 583 00:36:54,840 --> 00:36:56,360 Znaleźliśmy rakietę tenisową 584 00:36:56,520 --> 00:36:58,200 w pobliżu miejsca zdarzenia. 585 00:36:58,320 --> 00:37:01,520 Wygląda jak rakieta na Twoim Instagramie. 586 00:37:02,680 --> 00:37:03,760 Czy może mi pan odpowiedzieć, panie Pokpong? 587 00:37:05,000 --> 00:37:06,720 Jak twoja rakieta znalazła się w pobliżu miejsca zbrodni? 588 00:37:08,720 --> 00:37:09,600 Nie próbuj mnie popychać. 589 00:37:11,120 --> 00:37:12,920 To tylko rakieta z plamą krwi. 590 00:37:17,520 --> 00:37:18,320 Kto wie, czy krew tam jest prawdziwa, czy nie. 591 00:37:22,200 --> 00:37:23,480 Ślady opon na miejscu zdarzenia 592 00:37:25,320 --> 00:37:27,160 pasują również do opon Twojego samochodu. 593 00:37:28,520 --> 00:37:30,720 Czy tylko ja w kraju mam ten model samochodu? 594 00:37:33,560 --> 00:37:35,760 A może po prostu próbujesz mnie wrobić? 595 00:37:36,960 --> 00:37:38,120 Pozwól mi teraz odejść. 596 00:37:38,120 --> 00:37:40,520 Nie masz prawa mnie tu przetrzymywać. 597 00:37:46,600 --> 00:37:49,840 Myślę, że lepiej najpierw poczekać na wyniki, 598 00:37:49,840 --> 00:37:50,640 Panie Pokpongu. 599 00:37:57,120 --> 00:37:58,120 Test DNA. 600 00:38:01,480 --> 00:38:05,280 Znaleźliśmy DNA pana Wasana na rączce rakiety. 601 00:38:06,320 --> 00:38:08,120 I to nie wszystko, 602 00:38:08,640 --> 00:38:11,440 Udało mi się odzyskać dane z telefonu ofiary. 603 00:38:11,960 --> 00:38:14,480 Z ustaleń wynika, że tuż przed zdarzeniem 604 00:38:14,480 --> 00:38:18,200 wykonał kilka telefonów do pana, panie Pokpong, 605 00:38:18,400 --> 00:38:20,840 a nawet wysyłał wiadomości z zaproszeniem na spotkanie. 606 00:38:29,520 --> 00:38:31,320 Uważam, że mamy już wystarczające dowody 607 00:38:31,720 --> 00:38:36,400 aresztować cię za morderstwo pana Wasana. 608 00:38:45,680 --> 00:38:47,440 Przyjście zajmie ci wieczność, co? Ty kretynie! 609 00:38:47,440 --> 00:38:49,560 Każesz mi czekać cały dzień na ciebie. 610 00:38:51,560 --> 00:38:53,000 Ile przyniosłeś tym razem? 611 00:38:53,160 --> 00:38:54,760 Zanim ci cokolwiek dam, 612 00:38:56,120 --> 00:38:57,920 Muszę cię o coś zapytać. 613 00:38:58,160 --> 00:38:59,640 O czym do cholery chcesz rozmawiać? 614 00:38:59,640 --> 00:39:00,760 Nie chcę z tobą rozmawiać. 615 00:39:01,040 --> 00:39:02,240 Jestem tu po rzeczy. 616 00:39:02,240 --> 00:39:03,440 Chodzi o moją siostrę. 617 00:39:05,320 --> 00:39:07,480 Dlaczego ciągle mówisz o przeszłości? 618 00:39:08,560 --> 00:39:11,320 Twoja siostra jest szalona i nie ma to nic wspólnego ze mną. 619 00:39:12,520 --> 00:39:13,560 Jak to do cholery nie jest twoją winą? 620 00:39:13,560 --> 00:39:15,040 Gdybyś nie oszukał jej, żeby cię kochała, 621 00:39:15,120 --> 00:39:17,840 nie byłaby teraz w domu wariatów! 622 00:39:20,320 --> 00:39:21,360 Poczekaj chwilę. 623 00:39:21,840 --> 00:39:23,280 Twoja siostra jest szalona. 624 00:39:23,320 --> 00:39:24,920 Nic nie zrobiłem. 625 00:39:25,160 --> 00:39:29,600 To ona ciągle za mną podąża. 626 00:39:29,720 --> 00:39:31,280 I jeszcze jedno, 627 00:39:31,280 --> 00:39:35,600 może powinieneś nauczyć ją naprawdę znać swoje miejsce. 628 00:39:35,600 --> 00:39:37,200 Więc dlaczego ją pobiłeś? 629 00:39:37,840 --> 00:39:38,640 Cholera. 630 00:39:39,680 --> 00:39:41,120 Dlaczego, do cholery, ciągle o tym mówisz? 631 00:39:41,120 --> 00:39:42,920 Czy mój ojciec ci nie zapłacił? 632 00:39:42,920 --> 00:39:44,160 Czego do cholery ode mnie chcesz? 633 00:39:44,640 --> 00:39:45,800 Chcesz mnie szantażować? 634 00:39:45,800 --> 00:39:46,720 A może potrzebujesz pieniędzy? 635 00:39:46,720 --> 00:39:48,120 Ile chcesz? Po prostu, kurwa, to powiedz! 636 00:40:22,920 --> 00:40:23,720 Przepraszam. 637 00:40:29,680 --> 00:40:30,480 Bardzo mi przykro. 638 00:42:25,920 --> 00:42:27,720 Ten pierdolony dupek, który uwielbia używać przemocy 639 00:42:28,720 --> 00:42:29,920 i zawsze patrz na innych z góry 640 00:42:30,880 --> 00:42:32,200 zasługują na coś znacznie gorszego. 641 00:42:50,480 --> 00:42:52,880 Pan Pokpong Siriliaowanich, 642 00:42:53,000 --> 00:42:54,800 bliski przyjaciel zmarłego, 643 00:42:54,880 --> 00:42:56,960 jest mordercą. 644 00:42:56,960 --> 00:42:58,920 Motywem jest osobista zemsta. 645 00:43:00,200 --> 00:43:03,000 Zmarły wcześniej zaatakował siostrę zabójcy. 646 00:43:04,320 --> 00:43:05,120 W celu uzyskania dalszych szczegółów, 647 00:43:06,280 --> 00:43:07,760 Komandor Pichet będzie kontynuował przesłuchanie. 648 00:43:10,720 --> 00:43:12,120 Tak, tak. 649 00:43:12,760 --> 00:43:16,840 Jak już wspomniałem, 650 00:43:16,840 --> 00:43:21,200 policja zaangażowała wszystkie najlepsze zasoby i personel 651 00:43:21,240 --> 00:43:23,520 w pogoni za prawdą. 652 00:43:23,720 --> 00:43:26,080 Teraz rzeczywiście prawda została ujawniona. 653 00:43:26,560 --> 00:43:27,680 Dziękuję. 654 00:43:27,920 --> 00:43:29,920 Wow, inspektor Tul to naprawdę coś! 655 00:43:30,120 --> 00:43:33,520 Wierzę ci teraz, że ona nie jest jak nikt inny. 656 00:43:33,960 --> 00:43:35,520 To takie odważne z jej strony. 657 00:43:35,520 --> 00:43:37,320 Praktycznie nadstawia szyję. 658 00:43:38,960 --> 00:43:40,120 Tak, zdecydowanie. 659 00:43:40,280 --> 00:43:44,360 To jak wejście w śmiertelną pułapkę. 660 00:43:46,080 --> 00:43:47,600 Naprawdę ją podziwiam, poważnie. 661 00:43:48,120 --> 00:43:50,520 Posuwając się nawet do publicznego upokorzenia własnego szefa, 662 00:43:51,400 --> 00:43:53,120 Jestem pewien, że w przyszłości nie będzie już dla niej miejsca. 663 00:44:06,800 --> 00:44:09,400 Gratuluję zamknięcia sprawy, inspektorze, ale lepiej zachować ostrożność. 664 00:44:09,400 --> 00:44:11,640 - Gratuluję zamknięcia sprawy, inspektorze, ale lepiej zachować ostrożność. - Dzięki. 665 00:44:55,280 --> 00:44:56,760 Właśnie wróciłeś, nie kładź się jeszcze. 666 00:44:57,200 --> 00:44:59,400 Wstań i najpierw coś zjedz. 667 00:44:59,680 --> 00:45:00,640 Cóż, jestem taki zmęczony. 668 00:45:05,440 --> 00:45:07,840 Nie, nie musisz po mnie sprzątać, Tin. 669 00:45:07,840 --> 00:45:09,000 Znowu będzie bałagan. 670 00:45:09,280 --> 00:45:11,560 Nie stanie się, jeśli przestaniesz robić bałagan. 671 00:45:12,680 --> 00:45:14,120 Teraz to najtrudniejsza część. 672 00:45:24,800 --> 00:45:27,880 Jeśli coś jest nie tak, trzeba to uporządkować, prawda? 673 00:45:28,280 --> 00:45:30,520 - To nic. - Patrzeć! Podobnie jak ten. 674 00:45:30,720 --> 00:45:32,320 Ten kawałek śmiecia, 675 00:45:33,120 --> 00:45:34,520 to musi iść. 676 00:45:35,520 --> 00:45:36,320 Trzymaj go na miejscu. 677 00:45:38,400 --> 00:45:40,960 Powiedz to. Panie Komendancie Czystości. 678 00:45:42,880 --> 00:45:44,160 Cóż, to wspaniale. 679 00:45:47,640 --> 00:45:50,840 Mam szczęście, że cię mam. 680 00:45:53,440 --> 00:45:56,840 Uczyniłeś moje życie o 50% łatwiejszym. 681 00:45:57,120 --> 00:45:59,280 A pozostałe 50%? 682 00:45:59,400 --> 00:46:05,240 Ten mały awanturnik tutaj, Nong Hed, Gdybym jej nie miał, byłbym w 100% wyluzowany i spokojny. 683 00:46:06,320 --> 00:46:08,240 Czy nie mówiłem ci już? 684 00:46:09,720 --> 00:46:10,520 Patrzeć! 685 00:46:11,800 --> 00:46:12,920 Widziałem to. 686 00:46:13,920 --> 00:46:15,000 Połóż to na swoim miejscu! 687 00:46:15,920 --> 00:46:17,120 Po prostu cię drażnię. 688 00:46:18,720 --> 00:46:20,040 Ale Hed, 689 00:46:20,120 --> 00:46:22,200 Co to za kot, co? Tak trudno zadowolić. 690 00:46:22,200 --> 00:46:24,280 Nie zjesz tego, nie zjesz tamtego. 691 00:46:24,920 --> 00:46:27,360 Karmię ją codziennie, 692 00:46:27,360 --> 00:46:29,000 a ona nadal nie pozwala mi się trzymać. 693 00:46:29,000 --> 00:46:30,320 Och, po prostu daj jej czas. 694 00:46:30,640 --> 00:46:33,320 Może ktoś ją wcześniej skrzywdził, 695 00:46:33,320 --> 00:46:35,120 dlatego nie ufa wielu osobom. 696 00:46:35,920 --> 00:46:37,720 Po pewnym czasie poczuje się lepiej. 697 00:46:38,760 --> 00:46:39,560 Hmm, 698 00:46:40,120 --> 00:46:41,520 Mam nadzieję, że tak. 699 00:46:44,600 --> 00:46:45,800 w każdym razie 700 00:46:45,800 --> 00:46:48,800 Słyszałem, że zrobiłeś dzisiaj coś wielkiego. 701 00:46:49,400 --> 00:46:51,080 To niesamowite, moja dziewczyno. 702 00:46:51,120 --> 00:46:52,160 Ty też to widziałeś? 703 00:46:52,160 --> 00:46:54,000 Jasne! To wszystko w wiadomościach. 704 00:46:54,840 --> 00:46:56,840 Ale nie mam pojęcia, czy zostanę zwolniony, czy nie. 705 00:46:57,680 --> 00:46:59,240 Dlaczego? Grożono ci? 706 00:47:00,080 --> 00:47:00,880 jeszcze nie 707 00:47:02,200 --> 00:47:03,680 ale nie trudno zgadnąć. 708 00:47:05,360 --> 00:47:07,480 I tak nie interesują mnie ci, którzy uwielbiają całować dupę swojego szefa. 709 00:47:09,280 --> 00:47:10,080 Cyna, 710 00:47:10,560 --> 00:47:13,520 Myślę, że jeśli nadal będę występować na takim poziomie, jak ten, 711 00:47:15,200 --> 00:47:17,160 Mógłbym rozważyć złożenie wniosku o przeniesienie do Wydziału Zwalczania Przestępczości. 712 00:47:17,360 --> 00:47:19,120 Tłumienie przestępczości? 713 00:47:20,720 --> 00:47:21,520 To dobrze. 714 00:47:22,960 --> 00:47:27,280 Ale dlaczego? Czy specjalne śledztwo nie jest czymś, co lubisz? 715 00:47:27,520 --> 00:47:28,720 To dobrze. 716 00:47:29,760 --> 00:47:33,960 Ale chcę pracować nad większymi sprawami, które zabierają mnie po całym kraju. 717 00:47:36,440 --> 00:47:38,240 Tylko nie przesadzaj. 718 00:47:39,200 --> 00:47:40,920 Jeśli zostaniesz ranny, 719 00:47:40,920 --> 00:47:42,400 To ja muszę się tobą opiekować. 720 00:47:44,960 --> 00:47:46,720 Cóż, to wszystko. 721 00:47:46,920 --> 00:47:48,440 Dlatego nie martwię się o nic. 722 00:47:48,840 --> 00:47:51,680 Z tobą, Tin, nic mi nie będzie. 723 00:47:56,520 --> 00:47:57,320 Hmm, 724 00:47:58,920 --> 00:47:59,720 Rób co chcesz. 725 00:48:01,560 --> 00:48:04,120 Po prostu bądź ostrożny. 726 00:48:06,080 --> 00:48:06,880 jak dzisiaj, 727 00:48:07,400 --> 00:48:08,320 zawstydzając w ten sposób swojego szefa. Czy to naprawdę dobry pomysł? 728 00:48:10,280 --> 00:48:11,080 Nie martw się. 729 00:48:12,760 --> 00:48:13,720 Poradzę sobie z tym. 730 00:48:15,160 --> 00:48:15,960 Po prostu zaufaj swojej siostrze, dobrze? 731 00:48:17,200 --> 00:48:18,440 Jest pięknością z mózgiem. 732 00:48:19,320 --> 00:48:20,720 Wiem, że jesteś dobry. 733 00:48:21,920 --> 00:48:23,520 Lepiej też bądź dobry w sprzątaniu bałaganu. 734 00:48:23,680 --> 00:48:27,440 Cóż, jeszcze nie skończyłem jeść. Kto powiedział, że mam dość? 735 00:48:28,440 --> 00:48:29,240 Spieszyć się? 736 00:48:30,480 --> 00:48:31,360 Ty mały draniu! 737 00:48:33,240 --> 00:48:35,160 Tyję od jedzenia tych wszystkich przekąsek! 738 00:48:48,720 --> 00:48:49,840 Czy masz jakiś pomysł, 739 00:48:50,760 --> 00:48:53,880 ile razy musiałem iść i przepraszać pana Siraphoba? 740 00:48:54,320 --> 00:48:58,400 Wiesz, że jest głównym darczyńcą partii, o którą kandyduję. 741 00:48:59,920 --> 00:49:02,680 Robiąc to, jawnie okazałeś mi brak szacunku. 742 00:49:04,960 --> 00:49:07,400 Przepraszam, proszę pana. Myślałem, że wystąpią błędy. 743 00:49:10,280 --> 00:49:11,080 Cóż, to dobra rzecz 744 00:49:12,480 --> 00:49:14,080 prasa jeszcze się nie przyjęła. 745 00:49:15,000 --> 00:49:16,920 Myślą, że to tylko drobna kłótnia między przyjaciółmi. 746 00:49:19,120 --> 00:49:23,520 Jeśli dowiedzą się o napaści syna Siraphoba 747 00:49:23,960 --> 00:49:25,760 i zacznij się w to zagłębiać, 748 00:49:27,080 --> 00:49:28,320 będzie to ogromny problem. 749 00:49:29,440 --> 00:49:30,560 Zapewniam pana, że ​​tak 750 00:49:31,200 --> 00:49:35,640 od teraz nie pozwolę, żeby cokolwiek zagroziło twojej emeryturze. 751 00:49:37,080 --> 00:49:37,880 Miło to słyszeć. 752 00:49:38,800 --> 00:49:40,520 Przez długi czas byłeś moją prawą ręką, Pichet. 753 00:49:41,280 --> 00:49:43,520 Ostatnią pracą, jaką musisz dla mnie wykonać, jest 754 00:49:44,360 --> 00:49:45,920 zrobić wszystko, co trzeba 755 00:49:45,920 --> 00:49:48,920 abym mógł ustąpić z nieskazitelną reputacją. 756 00:49:50,320 --> 00:49:53,480 Jeśli nadal nie możesz zmusić podwładnych do wykonania Twojego rozkazu, 757 00:49:53,920 --> 00:49:56,720 jak możesz mnie zastąpić w przyszłości? 758 00:49:58,560 --> 00:50:01,280 Następnym razem będę bardziej ostrożny, sir. 759 00:50:02,160 --> 00:50:03,720 Jeśli sytuacja ulegnie eskalacji, 760 00:50:03,760 --> 00:50:06,800 Po prostu przeniosę ją do innego działu. 761 00:50:07,800 --> 00:50:09,240 Nie ma potrzeby iść tak daleko. 762 00:50:10,200 --> 00:50:11,000 Możesz już iść. 763 00:51:26,920 --> 00:51:30,000 Czy jest coś, czego potrzebujesz? Sprawa jest już zamknięta 764 00:51:31,760 --> 00:51:33,680 Jestem tu, żeby ci podziękować. 765 00:51:34,360 --> 00:51:35,920 Nie ma takiej potrzeby. 766 00:51:35,960 --> 00:51:37,840 To i tak moja praca. 767 00:51:39,440 --> 00:51:40,240 Cóż, 768 00:51:40,600 --> 00:51:44,760 odgrywasz kluczową rolę, pomagając mi rozwiązać tę sprawę. 769 00:51:45,680 --> 00:51:47,320 Naprawdę muszę ci podziękować. 770 00:51:50,760 --> 00:51:52,240 Czy to wszystko? 771 00:51:52,920 --> 00:51:54,040 Jeśli tak, proszę idź. 772 00:51:55,040 --> 00:51:56,320 Czekać! 773 00:51:56,760 --> 00:52:00,240 Chcę wiedzieć, czy nadal chcesz rzucić pracę, czy nie? 774 00:52:00,360 --> 00:52:02,080 Nie rezygnuj, proszę. 775 00:52:02,440 --> 00:52:03,640 Zaufaj mi. 776 00:52:04,200 --> 00:52:10,320 Myślę, że jeden wściekły pies podarł moją rezygnację. 777 00:52:10,520 --> 00:52:12,600 Jestem zbyt leniwy, żeby napisać kolejny, 778 00:52:12,920 --> 00:52:16,560 więc chyba zostanę na dłużej. 779 00:52:20,320 --> 00:52:22,520 To jest idealne! Lekarz. 780 00:52:23,280 --> 00:52:26,160 Co powiesz na kolację dziś wieczorem? 781 00:52:27,320 --> 00:52:28,720 Nie. Dziękuję. 782 00:52:31,720 --> 00:52:32,760 Hej, dlaczego tak szybko mnie odrzuciłeś? 783 00:52:35,320 --> 00:52:36,160 Nie widzę powodu, żeby iść. 784 00:52:37,560 --> 00:52:38,360 Cóż, 785 00:52:39,400 --> 00:52:42,200 Chcę cię potraktować jako podziękowanie za pomoc w zamknięciu sprawy. 786 00:52:43,520 --> 00:52:46,520 Poza tym będziemy razem pracować przez jakiś czas. 787 00:52:48,080 --> 00:52:49,520 Równie dobrze moglibyśmy się poznać. 788 00:52:52,120 --> 00:52:55,120 Myślę, że ty i ja, 789 00:52:55,120 --> 00:52:58,760 znamy się świetnie w pracy. 790 00:52:59,280 --> 00:53:02,520 To nie wystarczy. 791 00:53:03,840 --> 00:53:10,400 To znaczy rozumiem, dlaczego nie lubisz gliniarzy z którym pracowałeś w przeszłości. 792 00:53:11,960 --> 00:53:14,440 ale jestem tutaj całkowicie szczery. 793 00:53:14,440 --> 00:53:17,400 Czy nie możesz dać mi szansy bycia prawdziwym kolegą? 794 00:53:17,680 --> 00:53:21,280 Jeśli nie chcesz jechać tylko ze mną, możesz zabrać ze sobą May. 795 00:53:26,160 --> 00:53:26,960 Proszę. 796 00:53:27,680 --> 00:53:28,480 Chodźmy 797 00:53:28,960 --> 00:53:29,760 Wszystko zależy ode mnie. 798 00:53:34,560 --> 00:53:35,360 Jeśli będziesz tak cicho, 799 00:53:36,320 --> 00:53:37,120 Uznam to za tak. 800 00:53:39,160 --> 00:53:39,960 Uruchomić! 801 00:53:40,760 --> 00:53:41,560 Tiwa. 802 00:53:48,800 --> 00:53:49,760 Och, przepraszam! Nie wiedziałem, że masz towarzystwo. 803 00:53:51,080 --> 00:53:51,880 Jest w porządku, 804 00:53:53,000 --> 00:53:53,800 ona odchodzi. 805 00:53:54,920 --> 00:53:55,720 Oh. 806 00:53:56,720 --> 00:53:58,320 Pomyślałem, że pójdziemy na kolację. 807 00:53:59,520 --> 00:54:00,400 Sam to powiedziałeś. 808 00:54:11,320 --> 00:54:12,560 Inspektor Tul, prawda? 809 00:54:13,400 --> 00:54:14,600 Skąd mnie znasz? 810 00:54:15,200 --> 00:54:18,760 Inspektor, który odważył się przeciwstawić własnemu szefowi? 811 00:54:19,280 --> 00:54:20,800 Jak mogłem nie wiedzieć? 812 00:54:21,280 --> 00:54:23,120 Ale nadal nie wiem 813 00:54:23,120 --> 00:54:24,600 dla kogo pracujesz? 814 00:54:27,960 --> 00:54:29,520 Tak przy okazji, jestem Tiwa i jestem dziennikarką. 815 00:54:30,520 --> 00:54:31,320 Miło jest się poznać. 816 00:54:35,480 --> 00:54:39,240 Jestem inspektorem w Wydziale Dochodzeń Specjalnych. 817 00:54:39,720 --> 00:54:41,120 Pracuję dla państwa, 818 00:54:41,480 --> 00:54:43,760 nie dla nikogo konkretnego, jeśli to masz na myśli. 819 00:54:44,000 --> 00:54:46,840 Naprawdę? Nie jest niczyim lokajem? 820 00:54:47,760 --> 00:54:49,840 Awans do tego stopnia 821 00:54:50,080 --> 00:54:52,080 tak szybko jak na twój wiek, 822 00:54:52,400 --> 00:54:53,880 to imponujące. 823 00:54:54,960 --> 00:54:56,440 Chyba tak. 824 00:54:56,880 --> 00:55:00,320 Mam dobre osiągnięcia, więc awanse się z tym wiążą. 825 00:55:01,000 --> 00:55:03,400 Czy to nie jest normalne w świecie pracy? 826 00:55:11,520 --> 00:55:13,920 Myślę, że lepiej będzie, jeśli pan wróci, inspektorze. 827 00:55:18,520 --> 00:55:19,320 Dobra. 828 00:55:19,760 --> 00:55:20,560 Więc... 829 00:55:20,880 --> 00:55:22,320 do zobaczenia wieczorem, doktorze. 830 00:55:24,000 --> 00:55:24,800 Poczekam. 831 00:55:50,680 --> 00:55:51,480 Oj. 832 00:55:52,800 --> 00:55:55,040 Mój Żydzie! Wyglądasz dzisiaj wyjątkowo ładnie, 833 00:55:56,520 --> 00:55:58,040 Rozpracowujesz to tylko podczas kolacji z dziewczyną? 834 00:55:59,320 --> 00:56:01,400 Gdyby to był zwykły obiad, 835 00:56:01,400 --> 00:56:02,520 Nie byłbym podekscytowany. 836 00:56:02,720 --> 00:56:04,320 Ale mówimy o maju! 837 00:56:05,000 --> 00:56:06,320 Czy wy dwoje już się nie znaliście? 838 00:56:06,920 --> 00:56:08,360 Nie zachowuj się, jakbyś nigdy wcześniej tego nie robił. 839 00:56:08,720 --> 00:56:11,120 Nie rozmawialiśmy od pięciu lat. 840 00:56:11,120 --> 00:56:13,000 Jak mógłbym się nie denerwować? 841 00:56:13,200 --> 00:56:18,560 I dlaczego wpadłeś na pomysł zaprosić doktora Runa i May na kolację? 842 00:56:18,600 --> 00:56:20,000 A także dlaczego Tul zgodził się z tym pomysłem, co? 843 00:56:20,440 --> 00:56:22,000 Cóż, to prawda. 844 00:56:22,040 --> 00:56:23,720 Hej, ty też powinieneś ją śledzić. 845 00:56:23,720 --> 00:56:26,400 Ona po prostu przejmuje kontrolę nad piłką. 846 00:56:26,520 --> 00:56:28,320 Jeśli będziesz się tak wahać, 847 00:56:28,360 --> 00:56:29,960 nigdy nie pokonasz doktor May. 848 00:56:32,120 --> 00:56:32,920 Proszę bardzo! 849 00:56:38,720 --> 00:56:40,880 Dziękuję, ale nie, dziękuję. 850 00:56:41,320 --> 00:56:43,120 I ile razy mam ci to powtarzać? 851 00:56:43,440 --> 00:56:45,720 May jest naukowcem, 852 00:56:45,720 --> 00:56:47,080 nie lekarz. 853 00:56:47,640 --> 00:56:48,920 Nie, wystarczająco blisko! 854 00:56:48,920 --> 00:56:51,080 W moim słowniku ona pracuje w szpitalu, więc po prostu zadzwonię do jej lekarza. 855 00:56:51,720 --> 00:56:52,520 Oj! 856 00:56:58,120 --> 00:57:00,160 Tul, nie możesz po prostu iść sam? 857 00:57:03,120 --> 00:57:04,680 Żydzie, nie stchórz! 858 00:57:04,840 --> 00:57:07,000 Po prostu się już pospiesz. 859 00:57:09,680 --> 00:57:11,400 Wyglądaj już dobrze. Iść. 860 00:57:12,360 --> 00:57:13,280 Tak, tak. 861 00:57:54,920 --> 00:57:56,120 dlaczego teraz musi padać? 862 00:57:57,240 --> 00:57:58,400 Przez cały dzień było tak gorąco! 863 00:57:59,640 --> 00:58:00,440 Tak. 864 00:58:04,600 --> 00:58:05,400 Żydzie, odpowiedz za mnie na wołanie. 865 00:58:10,040 --> 00:58:10,920 Witam, komandorze. 866 00:58:11,760 --> 00:58:13,080 Inspektor Tul prowadzi. 867 00:58:14,160 --> 00:58:15,040 Zrozumiany. 868 00:58:15,120 --> 00:58:16,120 Zaraz się tam udamy. 869 00:58:18,840 --> 00:58:21,520 Wygląda na to, że nie będziemy dziś wieczorem na kolacji z lekarzami. 870 00:58:22,640 --> 00:58:24,440 Doszło do morderstwa, 871 00:58:24,520 --> 00:58:26,840 Komandor Pichet chce, aby nasz zespół natychmiast sprawdził miejsce zdarzenia. 872 00:58:36,320 --> 00:58:37,120 Biegnij, 873 00:58:38,120 --> 00:58:40,720 Chyba będziemy musieli zmienić miejsce spotkania z inspektorem i porucznikiem. 874 00:58:41,320 --> 00:58:42,320 Dlaczego? 875 00:58:42,320 --> 00:58:44,160 Restauracja jest tam. 876 00:58:44,720 --> 00:58:46,480 Po co zmieniać plany teraz? 877 00:58:46,480 --> 00:58:47,720 Była sprawa o morderstwo. 878 00:58:48,040 --> 00:58:49,440 My dwoje też musimy iść. 879 00:59:15,320 --> 00:59:18,240 Przykro mi, że zamiast tego musisz tu przychodzić. 880 00:59:20,280 --> 00:59:22,280 Znowu jesteś ładnie ubrany. 881 00:59:22,920 --> 00:59:24,040 Dziękuję. 882 00:59:24,120 --> 00:59:25,080 Ale piękni ludzie 883 00:59:25,200 --> 00:59:26,120 wyglądać dobrze w czymkolwiek. 884 00:59:31,560 --> 00:59:33,120 Śmieciarz znalazł ciało. 885 00:59:33,320 --> 00:59:34,920 około 20 minut temu. 886 00:59:35,000 --> 00:59:36,720 W pobliżu nie ma torby, 887 00:59:36,800 --> 00:59:39,520 i nie ma żadnych tatuaży ani znaków pozwalających ją zidentyfikować. 888 00:59:41,920 --> 00:59:44,320 Prawdopodobnie będziemy musieli użyć DNA, aby ją zidentyfikować. 889 00:59:50,120 --> 00:59:50,920 Jak myślisz? 890 00:59:56,000 --> 00:59:56,800 Lekarz. 891 01:00:02,120 --> 01:00:02,920 Hej! 892 01:00:04,000 --> 01:00:04,800 Uruchomić! 893 01:00:05,560 --> 01:00:06,360 Czy wszystko w porządku? 894 01:00:16,000 --> 01:00:16,800 Uruchomić! 895 01:00:17,400 --> 01:00:18,200 Hej, ty! 896 01:00:18,840 --> 01:00:19,640 Jeśli nie czujesz się dobrze, 897 01:00:19,720 --> 01:00:20,640 możesz wrócić i odpocząć. 898 01:00:22,200 --> 01:00:23,000 Ta sprawa jest... 899 01:00:24,600 --> 01:00:26,520 jak sprawa seryjnego morderstwa sprzed 18 lat. 900 01:00:36,920 --> 01:00:40,120 Ze wszystkich dowodów Wisut jest najbardziej podejrzany. 901 01:00:40,120 --> 01:00:44,880 Sprawa Ploypapat wydaje się podobna do sprawy sprzed 18 lat 902 01:00:44,880 --> 01:00:47,960 ale metoda jest inna. 903 01:00:47,960 --> 01:00:52,040 Teraz gliniarze tacy jak wy celują tylko w jedną osobę 904 01:00:52,040 --> 01:00:56,280 ale można być kimś bliskim, a nie Wisutem. 905 01:00:56,280 --> 01:00:59,760 Ale może ktoś szuka w tym luki prawnej.