1
00:01:28,255 --> 00:01:29,437
Dobře!
2
00:01:43,170 --> 00:01:45,153
Hej, Enid, jsi vzhůru?
3
00:01:45,622 --> 00:01:46,738
Enid?
4
00:01:51,628 --> 00:01:53,178
Enid!
5
00:01:54,765 --> 00:01:55,864
Enid!
6
00:02:10,246 --> 00:02:13,681
Operátor... Operátor,
tohle je nouzovka!
7
00:02:30,567 --> 00:02:31,984
Jak se má, doktore?
8
00:02:32,052 --> 00:02:35,136
Váš spolubydlící je velmi
šťastná dívka, slečno Bowersová. Ó.
9
00:02:35,205 --> 00:02:37,372
kdo je ten muž? Muž?
10
00:02:37,441 --> 00:02:39,386
Není to proto, slečno Griffinová?
pokusil o sebevraždu?
11
00:02:39,410 --> 00:02:41,710
Oh, ne, byla to nehoda.
12
00:02:41,779 --> 00:02:43,556
Ne, upřímně, doktore.
Enid byla...
13
00:02:43,580 --> 00:02:45,625
No, měla
problémy se spánkem v poslední době,
14
00:02:45,649 --> 00:02:47,193
a asi možná
byla zoufalá
15
00:02:47,217 --> 00:02:48,728
a vzal příliš mnoho prášků.
16
00:02:48,752 --> 00:02:51,163
Oh, nebudou muset dát
je to v novinách, ano?
17
00:02:51,187 --> 00:02:52,720
Budu muset podat hlášení,
18
00:02:52,789 --> 00:02:54,839
ale nemyslím si
papíry to vyzvednou.
19
00:02:54,908 --> 00:02:57,938
Díky, doktore. Může
jde zítra do práce?
20
00:02:57,962 --> 00:02:59,328
Nechápu proč ne.
21
00:02:59,396 --> 00:03:01,663
Pokud na nějaké narazíte
potíže, zavolej mi.
22
00:03:01,732 --> 00:03:03,765
Díky, doktore.
23
00:03:03,834 --> 00:03:05,750
Dobrou noc. Dobrou noc.
24
00:03:13,610 --> 00:03:15,054
Jak to mohl udělat, Sheilo?
25
00:03:15,078 --> 00:03:16,711
Jen proto, že naše
šéf se oženil,
26
00:03:16,780 --> 00:03:18,913
to neznamená, že je
konec světa.
27
00:03:18,982 --> 00:03:20,382
Je to pro mě.
28
00:03:20,450 --> 00:03:22,784
Enid, pane Charlesi Stewarte
Brent je tvůj zaměstnavatel,
29
00:03:22,852 --> 00:03:24,286
ne tvůj přítel.
30
00:03:24,354 --> 00:03:26,655
Pracuješ pro muže.
Nevlastníš ho.
31
00:03:27,774 --> 00:03:31,410
Byl tak laskavý
a tak ohleduplný,
32
00:03:32,580 --> 00:03:33,890
a poté, co zemřela jeho první žena,
33
00:03:33,914 --> 00:03:34,914
máme
34
00:03:36,049 --> 00:03:37,282
být tak blízko.
35
00:03:38,151 --> 00:03:40,017
Sám jsi to viděl.
36
00:03:40,086 --> 00:03:43,038
Oh, Enid, slez dolů
mraky a tváří fakta.
37
00:03:43,106 --> 00:03:44,472
Laskavost a ohleduplnost
38
00:03:44,541 --> 00:03:46,861
nejsou přesně příznaky
vášně, víš,
39
00:03:46,893 --> 00:03:48,143
a raději si to zapamatujte
40
00:03:48,211 --> 00:03:50,695
než se vrátí
do kanceláře příští týden.
41
00:03:50,764 --> 00:03:52,780
Byl v pasti, já to vím,
42
00:03:52,850 --> 00:03:56,417
a já se nevzdám.
43
00:03:56,486 --> 00:03:59,070
Já... jdu
pokračovat v boji.
44
00:03:59,139 --> 00:04:01,890
Enid, zlato, vůle
posloucháš mě?
45
00:04:01,958 --> 00:04:05,611
Musel jsem být
blázen zkusit to, co jsem udělal já.
46
00:04:07,280 --> 00:04:09,982
Prostě by to šlo
věci pro ni jednodušší.
47
00:04:11,251 --> 00:04:15,220
Já-už to neudělám.
48
00:04:31,472 --> 00:04:33,712
Bude to a
dlouhý den, miláčku.
49
00:04:36,577 --> 00:04:38,093
Dobré ráno, pane Brente.
50
00:04:38,161 --> 00:04:40,256
Gratuluji.
Určitě je hezká.
51
00:04:40,280 --> 00:04:41,413
Díky, Georgi.
52
00:04:41,948 --> 00:04:43,080
Perry!
53
00:04:43,149 --> 00:04:45,317
Rád tě vidím, Brente,
a gratuluji.
54
00:04:45,385 --> 00:04:47,247
Díky. Jsem nervózní
abych potkal Annu.
55
00:04:47,271 --> 00:04:49,448
Ve skutečnosti máme
malá párty v úterý večer.
56
00:04:49,472 --> 00:04:51,751
Rádi bychom vás měli a
Miss Street. Můžete se na nás spolehnout.
57
00:04:51,775 --> 00:04:54,855
Nebudu tě zdržovat. já vím
jsi zaneprázdněný. Uvidíme se.
58
00:05:08,525 --> 00:05:11,504
Dobré ráno, Sheilo. Dobře
ráno, pane Brente, a gratuluji.
59
00:05:11,528 --> 00:05:13,761
Děkuju. Vůle
řekneš Enid, že jsem tam?
60
00:05:13,830 --> 00:05:14,830
Ano, pane.
61
00:05:18,635 --> 00:05:19,835
Oh, mohu vám pomoci?
62
00:05:23,923 --> 00:05:25,357
Rád bych viděl pana Brenta.
63
00:05:25,425 --> 00:05:27,091
Mohu dostat vaše jméno, prosím?
64
00:05:27,160 --> 00:05:28,893
Arthur Binney.
65
00:05:30,129 --> 00:05:31,863
Mohl byste prosím
Posaďte se, pane Binney?
66
00:05:31,931 --> 00:05:35,166
Sekretářka pana Brenta je venku
chvíli, ale za chvíli se vrátí.
67
00:05:46,663 --> 00:05:48,162
Dobré ráno, Enid.
68
00:05:48,765 --> 00:05:50,031
Dobré ráno.
69
00:05:50,099 --> 00:05:51,466
Seznamte se s mým novým šéfem.
70
00:05:51,534 --> 00:05:53,351
Krásná, že?
71
00:05:56,072 --> 00:05:58,272
Mimochodem, dostal jsi můj drát?
72
00:05:58,341 --> 00:06:00,642
o zařizování
na recepci?
73
00:06:00,710 --> 00:06:02,861
Ano. O vše je postaráno.
74
00:06:05,649 --> 00:06:09,367
Oh, a... Je
pan Arthur Binney
75
00:06:09,436 --> 00:06:11,119
čeká na tebe.
76
00:06:11,188 --> 00:06:13,922
Binney? Nezvládneš ho?
77
00:06:13,991 --> 00:06:17,124
Řekl, že je to osobní věc,
něco společného s paní Brentovou.
78
00:06:17,193 --> 00:06:19,110
Dobře, pošlete ho dovnitř.
79
00:06:35,328 --> 00:06:36,361
Pane Brente?
80
00:06:36,997 --> 00:06:38,697
je to tak.
81
00:06:38,766 --> 00:06:41,811
Nemůžu vám říct, jak je to šťastné
dělá mě. Hodně jsem o tobě slyšel.
82
00:06:41,835 --> 00:06:43,312
nechci být
hrubý, pane Binney,
83
00:06:43,336 --> 00:06:44,870
ale jsem zaneprázdněný muž.
84
00:06:44,938 --> 00:06:46,271
Jasně že jsi.
85
00:06:46,339 --> 00:06:48,840
Půjdu rovnou k věci.
86
00:06:48,909 --> 00:06:51,454
Můj partner a já plánujeme
malý obchodní podnik,
87
00:06:51,478 --> 00:06:54,562
a mysleli jsme, že bys mohl
rád si koupím nějaké místo.
88
00:06:56,099 --> 00:06:58,265
Jak se to dělá
týká se mé ženy?
89
00:06:58,334 --> 00:07:01,787
Můj partner a já jsme byli
plánuje sérii článků
90
00:07:01,855 --> 00:07:04,155
na manželkách
prominentní lidé.
91
00:07:04,224 --> 00:07:07,003
Mysleli jsme, že paní Brentová
vznikne zajímavý příběh,
92
00:07:07,027 --> 00:07:09,961
zejména s hrnkem
výstřely a otisky prstů.
93
00:07:12,532 --> 00:07:14,149
co tím myslíš?
94
00:07:14,217 --> 00:07:17,218
Mysleli jsme, že ano
udělat pěknou 3stránku.
95
00:07:23,660 --> 00:07:25,544
Vydírání.
96
00:07:25,612 --> 00:07:28,580
Oh, přál bych si, abys ne
mluvte tak, pane Brente.
97
00:07:28,649 --> 00:07:31,766
Jen se snažím prodat a
málo reklamního prostoru.
98
00:07:31,835 --> 00:07:34,013
- 3stránkový rozbal?
- Mmm-hmm.
99
00:07:34,037 --> 00:07:35,804
Kolik?
100
00:07:35,872 --> 00:07:38,590
10 000 $ za stránku.
101
00:07:38,658 --> 00:07:41,793
To není drahé,
vzhledem k našemu oběhu.
102
00:07:41,862 --> 00:07:44,145
Jaká je moje žena
měl udělat?
103
00:07:45,699 --> 00:07:48,200
Tak tohle měla
šperky, které byly pojištěny.
104
00:07:48,268 --> 00:07:50,146
Udělala
chyba, že jsem to zastavil
105
00:07:50,170 --> 00:07:51,370
a poté nahlásit odcizení.
106
00:07:52,772 --> 00:07:55,489
Policie to bere velmi šeredně
pohled na takovou taktiku.
107
00:07:55,558 --> 00:07:58,109
Budu chtít nějaké
čas se na to podívat.
108
00:07:58,178 --> 00:08:00,962
Jasně. Vezměte všechny
čas, který chcete.
109
00:08:01,030 --> 00:08:02,909
To nechci
myslím, že na tebe spěcháme.
110
00:08:02,933 --> 00:08:06,751
Můžeš si je nechat
hrnek záběry, pokud chcete.
111
00:08:07,354 --> 00:08:09,454
Máme jiné.
112
00:08:13,310 --> 00:08:14,608
Jen minutku.
113
00:08:14,677 --> 00:08:16,522
Jak se s vámi mohu spojit?
114
00:08:16,546 --> 00:08:17,929
Ty ne.
115
00:08:17,998 --> 00:08:20,198
Ozvu se vám
116
00:08:20,266 --> 00:08:21,933
přesně za týden.
117
00:08:39,619 --> 00:08:40,968
Ano, pane Brente?
118
00:08:41,037 --> 00:08:44,488
Enid, dej mi Paula
Detektivní kancelář Drake.
119
00:08:44,557 --> 00:08:47,726
Pokud není uvnitř, jeho telefon
záznamová služba ho dokáže najít.
120
00:08:47,794 --> 00:08:49,044
Ano, pane Brente.
121
00:08:59,439 --> 00:09:01,206
Může to být padělek?
122
00:09:01,275 --> 00:09:03,174
Může být.
123
00:09:03,243 --> 00:09:06,511
Existuje snadný způsob
zjistit, zeptejte se paní Brentové.
124
00:09:06,579 --> 00:09:10,048
Podívejte, pane Drake, jsem zamilovaný
moje žena. Nehledám rozvod.
125
00:09:12,252 --> 00:09:14,163
Kolik toho víš
pozadí vaší ženy?
126
00:09:14,187 --> 00:09:15,753
No vlastně moc ne.
127
00:09:15,822 --> 00:09:18,656
Potkali jsme jen dva
před týdny v Las Vegas.
128
00:09:18,725 --> 00:09:21,137
Bylo to jako dostat
chycen v cyklonu.
129
00:09:21,161 --> 00:09:22,593
Zkontroluji to.
130
00:09:22,662 --> 00:09:24,796
Pomohlo by mi to
vzorky jejích otisků prstů
131
00:09:24,864 --> 00:09:26,564
srovnávat s
tento policejní spis.
132
00:09:26,633 --> 00:09:29,478
Mám svatební hostinu
zítra večer v mém přístřešku.
133
00:09:29,502 --> 00:09:31,798
Možná bys to mohl zařídit
být tam. Budu tam.
134
00:09:31,822 --> 00:09:34,372
Vím, že to nemusím připomínat
abys to umlčel.
135
00:09:34,441 --> 00:09:37,709
Nebojte se. pane Brente,
můžu ti dát nějakou radu?
136
00:09:37,777 --> 00:09:39,410
jako co?
137
00:09:39,479 --> 00:09:43,080
Vydírání, jako rakovina,
potřebuje radikální léčbu.
138
00:09:43,149 --> 00:09:44,827
Být tebou, navštívil bych právníka.
139
00:09:44,851 --> 00:09:46,251
Budu to mít na paměti.
140
00:09:46,319 --> 00:09:47,959
Sbohem. Děkuju.
141
00:10:05,572 --> 00:10:07,283
Miláčku, chtěl bych mít
potkáte Perryho Masona.
142
00:10:07,307 --> 00:10:08,351
Jak se máte?
143
00:10:08,375 --> 00:10:09,941
Jak se máte, pane Masone?
144
00:10:10,010 --> 00:10:13,144
Vždycky jsem se chtěl setkat se svým
manželův nejznámější nájemník.
145
00:10:13,213 --> 00:10:16,114
"Neslavný" by mohl být lepší
slovo. Setkal jste se s mou sekretářkou?
146
00:10:16,183 --> 00:10:18,549
Ano. Závidím vám, slečno Streetová.
147
00:10:18,618 --> 00:10:20,885
Musíte mít a
nejvíce fascinující práce.
148
00:10:20,954 --> 00:10:24,189
Oh, to je. Prostě ne
zeptej se mě na hodiny.
149
00:10:24,257 --> 00:10:28,759
Mmm omluvíš se
mě chvilku? Jistě.
150
00:10:28,828 --> 00:10:32,781
Donalde, myslím, že to taky dáváš
hodně vermutu v těchto martini.
151
00:10:32,849 --> 00:10:35,279
Druhá paní Brentová
vždy preferované podávání
152
00:10:35,303 --> 00:10:37,485
její martini trochu
na sladké straně.
153
00:10:37,554 --> 00:10:40,922
Jak nádherně staromódní. Vůle
uděláš prosím novou várku?
154
00:10:43,226 --> 00:10:45,466
Doufám, že jsi
není na mě naštvaný.
155
00:10:46,096 --> 00:10:48,063
Ne, nejsem naštvaný, paní Brentová.
156
00:10:49,599 --> 00:10:51,816
Kromě toho, co
dělá to rozdíl?
157
00:10:51,884 --> 00:10:53,818
Jsem jen tvůj
manželova sekretářka.
158
00:10:53,886 --> 00:10:56,321
Takhle se mluvit nedá, Enid.
159
00:10:56,389 --> 00:10:59,757
Proč, to dělá Stewart
nic než běsnění o tobě.
160
00:10:59,809 --> 00:11:02,644
Nebudeš mi to vyčítat
pokud jsem trochu žárlivý.
161
00:11:02,712 --> 00:11:05,032
Proč si nesedneme
a trochu si popovídat?
162
00:11:06,266 --> 00:11:07,443
A co vaši další hosté?
163
00:11:07,467 --> 00:11:08,911
Oh, pooh na mé ostatní hosty.
164
00:11:08,935 --> 00:11:11,295
Poznal bych tě mnohem dřív.
165
00:11:17,110 --> 00:11:18,176
Znuděný?
166
00:11:18,245 --> 00:11:19,344
Ne, jen mám hlad.
167
00:11:21,214 --> 00:11:22,734
co myslíš
naší hostitelky?
168
00:11:23,950 --> 00:11:26,417
Atraktivní. Má
vlastní mysl.
169
00:11:26,486 --> 00:11:27,486
Instinkt?
170
00:11:28,255 --> 00:11:29,653
Pozorování.
171
00:11:29,722 --> 00:11:33,002
Měla jen mírnou potyčku
s Brentovou dívkou Friday.
172
00:11:34,560 --> 00:11:36,760
Paula jsem neznal
byl společenský motýl.
173
00:11:37,530 --> 00:11:38,863
Děkuju.
174
00:11:40,116 --> 00:11:42,561
Paní Brentová, vy jste
chybí náušnice.
175
00:11:42,585 --> 00:11:45,686
já vím. Nechal jsem to uvnitř
hudební místnost.
176
00:11:45,755 --> 00:11:47,021
Jak velmi pozorný od vás.
177
00:11:48,024 --> 00:11:50,191
To říká pan Brent
Nikdy mi nic neunikne.
178
00:12:01,221 --> 00:12:02,653
Možná mu to stříbro vadí.
179
00:12:11,647 --> 00:12:12,880
Potřebuji brýle?
180
00:12:13,549 --> 00:12:14,682
Možná my oba ano.
181
00:12:16,719 --> 00:12:19,553
Mimochodem, Perry, jsou
zajímáš se o hudbu?
182
00:12:19,622 --> 00:12:20,905
Proč?
183
00:12:20,974 --> 00:12:23,169
Rád bych vám ukázal
svatební dar, který jsem dal své ženě.
184
00:12:23,193 --> 00:12:25,426
Zní to zajímavě,
nevadí, když se k nám přidá Della?
185
00:12:26,479 --> 00:12:27,511
Tudy.
186
00:12:35,372 --> 00:12:36,372
Pěkný?
187
00:12:36,439 --> 00:12:37,639
Krásný.
188
00:12:41,777 --> 00:12:43,411
Jako tón?
189
00:12:43,480 --> 00:12:47,015
Velmi pěkné. Ale nepřinesl jsi
jsem tady, abys mohl hrát.
190
00:12:47,083 --> 00:12:48,299
je to tak.
191
00:12:48,368 --> 00:12:50,251
Podívej, Perry, velmi
můj blízký přítel
192
00:12:50,319 --> 00:12:53,588
má potíže s jedním
těch skandálních časopisů.
193
00:12:53,656 --> 00:12:57,124
Zřejmě odhalili
nějaká špína, pravděpodobně falešná,
194
00:12:57,193 --> 00:12:59,043
ale vyhrožují, že to zveřejní.
195
00:12:59,112 --> 00:13:03,097
Slibují, že uspořádají tisk a
prodej mu příběh, pokud si koupí prostor.
196
00:13:03,166 --> 00:13:07,385
Můj přítel mě požádal o radu.
Slíbil jsem, že se ti o tom zmíním.
197
00:13:07,453 --> 00:13:10,187
Radím tvému příteli
jít na policii.
198
00:13:10,256 --> 00:13:12,039
A co ten skandál?
199
00:13:12,108 --> 00:13:16,343
Váš přítel by si to měl bohužel uvědomit
ten skandál, jako vražda, vyjde.
200
00:13:16,413 --> 00:13:17,745
Vidím to, ale...
201
00:13:17,814 --> 00:13:21,048
Je mi to strašně líto, že jo
rušivé? Vůbec ne, miláčku.
202
00:13:21,117 --> 00:13:23,197
Myslím, že jsem jednoho nechal
moje náušnice tady.
203
00:13:26,356 --> 00:13:27,556
Bylo to ono?
204
00:13:28,541 --> 00:13:30,675
Děkuju.
205
00:13:30,743 --> 00:13:34,979
Stewarte, měl by ses za sebe stydět,
monopolizovat pana Masona a slečnu Streetovou.
206
00:13:35,047 --> 00:13:37,326
Chci, abyste se setkali
všichni naši ostatní hosté.
207
00:13:37,350 --> 00:13:38,866
Byl bych rád.
208
00:13:48,612 --> 00:13:50,645
Jsi to ty, Draku? Jo.
209
00:13:50,714 --> 00:13:52,113
Jsem tady.
210
00:13:56,886 --> 00:13:59,197
Dobře? Obávám se, že ano
nic dobrého, pane Brente.
211
00:13:59,221 --> 00:14:02,856
Otisky prstů paní Brentové na té krabičce od zápalek
ověřte si v policejním zpravodaji.
212
00:14:02,925 --> 00:14:06,285
Jak můžete vidět na těchto fotografiích,
Vyjmenoval jsem 15 bodů podobnosti.
213
00:14:06,329 --> 00:14:08,409
U soudu vám stačí 12.
214
00:14:09,098 --> 00:14:11,131
Něco dalšího k jejímu záznamu?
215
00:14:11,200 --> 00:14:12,944
Přišlo to dnes ráno.
216
00:14:12,968 --> 00:14:16,671
Byla odsouzena v Tacoma šest
před lety pod jménem Anne King.
217
00:14:16,739 --> 00:14:17,939
Odseděla si rok ve vězení.
218
00:14:19,575 --> 00:14:21,975
Díky, pane Drake.
Stačí mi poslat účet.
219
00:14:22,044 --> 00:14:23,244
Promiňte, pane Brente.
220
00:14:52,876 --> 00:14:54,192
Brent mluví.
221
00:14:54,261 --> 00:14:56,977
Aspoň to přiznáš
Jsem člověk, který drží slovo.
222
00:14:57,046 --> 00:14:58,746
Slíbil jsem, že ti dám týden.
223
00:14:58,815 --> 00:15:01,793
Můj partner chce vědět, jestli
rozhodli jste se koupit tento prostor.
224
00:15:01,817 --> 00:15:03,217
Peníze mám v hotovosti.
225
00:15:03,820 --> 00:15:05,436
Dobrý.
226
00:15:05,504 --> 00:15:08,906
Tak proč prostě nejezdíš
z Ventura Boulevard do Angeles?
227
00:15:08,975 --> 00:15:12,043
Na ulici je motel
rohu zvaného Valley Motel.
228
00:15:12,111 --> 00:15:14,779
Jdete dovnitř a registrujete se,
a uvidíme se kolem 9:00.
229
00:15:14,847 --> 00:15:16,847
Jak to poznáte
ve které jednotce jsem?
230
00:15:16,916 --> 00:15:18,065
To je jednoduché.
231
00:15:18,134 --> 00:15:20,735
Registrujete se pod
jménem Thomas Walsh.
232
00:15:23,840 --> 00:15:26,690
Radši jdi dál, miláčku.
Bude tu za půl hodiny.
233
00:15:26,760 --> 00:15:28,838
Proč tady nemůžu zůstat?
234
00:15:28,862 --> 00:15:32,596
Říkal jsem ti tucetkrát,
zlatíčko. Nemůžeme riskovat.
235
00:15:32,665 --> 00:15:34,385
Teď buď hodná holka
a jít dál.
236
00:15:37,286 --> 00:15:39,166
Zavolám ti hned
jak dostanu hotovost.
237
00:15:39,872 --> 00:15:41,121
Noc.
238
00:15:41,975 --> 00:15:43,374
Noc, zlato.
239
00:16:03,462 --> 00:16:07,197
Přišel Last Time Out
osmý, 20 běhů v bahně.
240
00:16:13,906 --> 00:16:16,657
Valley Motel.
241
00:16:16,726 --> 00:16:20,428
SZO? Pane Reede? Jo, je v jednotce
čtyři, počkejte chvilku, spojím vás.
242
00:16:23,999 --> 00:16:25,959
Dobrý večer.
Chtěl bych pokoj.
243
00:16:26,001 --> 00:16:28,947
No, myslím, že tě můžeme v pořádku opravit,
pokud vám nevadí sdílet koupelnu.
244
00:16:28,971 --> 00:16:31,104
Ne, pokud je to nutné. Jo.
245
00:16:32,809 --> 00:16:36,209
Pane Walshi, dobře, máme
vaše rezervace, ano. Dobrý.
246
00:16:36,278 --> 00:16:38,256
Jak dlouho vám trvá řídit
dolů ze San Francisca?
247
00:16:38,280 --> 00:16:40,380
Asi osm hodin. Osm hodin?
248
00:16:40,450 --> 00:16:43,417
To je docela výlet. Tady je
tady je pěkný, jednotka osm.
249
00:16:43,486 --> 00:16:44,952
Tohle je pokoj, který je neposkvrněný.
250
00:16:45,020 --> 00:16:47,060
Právě jsem domaloval
to já osobně dnes odpoledne.
251
00:16:47,089 --> 00:16:50,023
A chceš něco vědět?
Z této barvy není cítit žádný zápach.
252
00:16:50,092 --> 00:16:52,960
Mají nový nátěr
dopadnout teď je úžasné.
253
00:16:53,029 --> 00:16:56,914
A já vždycky říkám, dej svůj
zákazník dobré, čisté místo k životu,
254
00:16:56,982 --> 00:16:58,616
oni se vrátí
znovu a znovu.
255
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
To je velmi zajímavé.
Mohl bych dostat klíč?
256
00:17:00,670 --> 00:17:02,086
Ach ano, musíme vám to ukázat.
257
00:17:02,155 --> 00:17:03,865
Nevadí, to nebude
nutné. kolik to je?
258
00:17:03,889 --> 00:17:06,424
5 $, čas odjezdu je 11:00.
259
00:17:06,492 --> 00:17:09,393
Řekněte, pane Walshi, udělejte
věříš v domněnky?
260
00:17:09,462 --> 00:17:13,063
Je tu předtucha
Santa Anita s názvem Walsh's Pride.
261
00:17:13,132 --> 00:17:16,033
Dám mu 2 dolary na nos.
262
00:17:18,971 --> 00:17:20,571
Žádný smysl pro humor.
263
00:19:14,887 --> 00:19:16,487
Pane Binney!
264
00:19:18,641 --> 00:19:20,006
Pane Binney!
265
00:19:23,112 --> 00:19:24,495
Pane Binney!
266
00:19:41,163 --> 00:19:42,964
Tohle je tvoje?
267
00:19:43,032 --> 00:19:45,532
Co s tím
kufřík? To je taky moje.
268
00:19:45,602 --> 00:19:47,635
Jak to vysvětluješ
iniciály "C.S.B."?
269
00:19:47,704 --> 00:19:49,737
Jmenuji se Charles
Stewart Brent.
270
00:19:49,806 --> 00:19:53,074
A přesto jste se zaregistrovali pod
jménem Thomas Walsh.
271
00:19:53,142 --> 00:19:57,211
Jak dobře jste znal Arthura
Binney? Dost na to, abych ho zabil.
272
00:19:57,279 --> 00:19:59,091
Uvědomujete si co
říkáte, pane Brente?
273
00:19:59,115 --> 00:20:02,483
Přesně. Pokud vám na tom záleží,
Nadiktuji prohlášení.
274
00:20:02,551 --> 00:20:05,720
No, já... rád bych
to moc.
275
00:20:05,788 --> 00:20:07,955
Předpokládejme, že uděláte
to v centrále.
276
00:20:23,689 --> 00:20:27,691
Poručíku Traggu, je tu telefon
zavolejte vám, pane Hamilton Burger.
277
00:20:27,760 --> 00:20:29,193
Hned jsem zpátky.
278
00:20:37,103 --> 00:20:38,783
Necháš mě?
dát si cigaretu?
279
00:20:43,976 --> 00:20:45,175
Díky.
280
00:20:59,358 --> 00:21:00,558
Dobře, jdeme.
281
00:21:15,541 --> 00:21:17,274
nevěřím tomu.
282
00:21:19,812 --> 00:21:21,545
Nevěřím ani slovo.
283
00:21:21,614 --> 00:21:24,125
Jediné, co vám mohu říci, paní Brentová, je
že jsem sám mluvil s vaším manželem
284
00:21:24,149 --> 00:21:25,561
ne více než před hodinou.
285
00:21:25,585 --> 00:21:27,551
A on říká, že toho muže zabil?
286
00:21:27,620 --> 00:21:30,721
Ne. Co je možné
motiv mohl mít Stewart?
287
00:21:30,790 --> 00:21:32,601
Tvůj manžel tvrdí
Binney měl důkaz
288
00:21:32,625 --> 00:21:36,326
byl zapojený do bitvy a útěku
nehoda před osmi měsíci.
289
00:21:36,395 --> 00:21:38,796
Binney vydíral
ho? je to tak.
290
00:21:38,865 --> 00:21:42,199
Ne. Ne, to není pravda.
291
00:21:42,267 --> 00:21:46,203
Proč, i kdyby bylo, proč by měl Stewart
zabít ho? Mohl ho koupit.
292
00:21:46,271 --> 00:21:48,351
To byl Binneyho nápad.
293
00:21:48,407 --> 00:21:50,674
Ale Stewart říká, že on
nevydržel by to,
294
00:21:50,742 --> 00:21:53,377
a policie nenašla
penny v tom motelovém pokoji.
295
00:21:53,429 --> 00:21:56,696
Ne. Nikdy nemůžeš
přimějte mě tomu věřit.
296
00:21:56,765 --> 00:21:59,900
Cokoliv posedlo Stewarta
vymyslet takový příběh?
297
00:21:59,969 --> 00:22:03,988
Není to zřejmé? on
musí někoho chránit.
298
00:22:04,056 --> 00:22:07,891
Máte představu kdo?
mohl by to být někdo? ne
299
00:22:07,960 --> 00:22:09,771
Znal jste Arthura Binneyho?
300
00:22:09,795 --> 00:22:11,340
Samozřejmě že ne. jsi si jistý?
301
00:22:11,364 --> 00:22:12,679
vadí mi to.
302
00:22:12,748 --> 00:22:15,243
Tvůj manžel je uvnitř
vážné potíže, paní Brentová.
303
00:22:15,267 --> 00:22:17,834
Mohl velmi snadno větrat
nahoře v plynové komoře.
304
00:22:17,903 --> 00:22:20,220
Přiznává Binney
ho vydíral.
305
00:22:20,289 --> 00:22:22,856
Ale jsem si jistý, že Stewart nikdy
udělal ve svém životě něco špatného.
306
00:22:23,959 --> 00:22:26,119
Můžete říci jako
moc pro sebe?
307
00:22:27,680 --> 00:22:31,965
Víš, mám pocit, že Binney
hrál na obou stranách ulice.
308
00:22:33,169 --> 00:22:34,634
Co to jen znamená?
309
00:22:34,703 --> 00:22:37,838
Myslím, že vydíral
vy i váš manžel.
310
00:22:37,907 --> 00:22:39,584
No, nemůžu mluvit
pro mého manžela...
311
00:22:39,608 --> 00:22:41,553
Ale on tě vydíral?
312
00:22:41,577 --> 00:22:43,510
Ano.
313
00:22:43,579 --> 00:22:47,965
Věděl, že jsem sloužil rok
podvádění pojišťovny.
314
00:22:48,034 --> 00:22:49,617
Byl jsi vinen?
315
00:22:49,685 --> 00:22:52,552
Mohl bych říct ne, ale
nebyla by to pravda.
316
00:22:53,856 --> 00:22:56,289
Potřeboval jsem peníze
v tu dobu zoufale.
317
00:22:56,358 --> 00:22:58,992
Oh, vím, že to není omluva.
318
00:22:59,061 --> 00:23:02,395
Ale chtěl bych přemýšlet
Zaplatil jsem za to, co jsem udělal.
319
00:23:02,465 --> 00:23:04,609
Jak se měl Binney
zjistit o vás?
320
00:23:04,633 --> 00:23:07,634
Nemám tušení. on
vyhrožoval, že půjde za Stewartem.
321
00:23:07,703 --> 00:23:10,938
Nemohl jsem si dovolit
tak jsem mu zaplatil.
322
00:23:11,006 --> 00:23:12,389
V hotovosti?
323
00:23:12,458 --> 00:23:14,541
Ne, dal jsem mu pár
diamantových náušnic.
324
00:23:14,610 --> 00:23:16,126
Měly hodnotu 2500 dolarů.
325
00:23:21,601 --> 00:23:26,654
A ty jsi nešel ven
v Valley Motel včera v noci?
326
00:23:26,722 --> 00:23:30,257
Máš mé slovo,
Pane Masone, za co to stojí.
327
00:23:33,845 --> 00:23:37,030
Paní Brentová, právě jsem dostal zprávu.
328
00:23:37,099 --> 00:23:40,651
Šel jsem dolů na policejní ředitelství,
a nedovolili mi ho vidět.
329
00:23:40,720 --> 00:23:43,086
Pane Masone, máte
prostě musím něco udělat.
330
00:23:43,155 --> 00:23:45,556
Pan Mason to udělá
všechno, co může.
331
00:23:45,625 --> 00:23:47,502
To je slib, paní Brentová.
332
00:23:47,526 --> 00:23:50,646
Uvidím, že nebudou žádné potíže
příště budete chtít vidět pana Brenta.
333
00:24:04,977 --> 00:24:07,577
Ta špinavá svině!
Zasloužil si zabít!
334
00:24:07,646 --> 00:24:10,681
Nikdo si nezaslouží zabíjení,
Brent. Zastavme to hned.
335
00:24:10,749 --> 00:24:12,649
Ale byl
vydírat i mou ženu!
336
00:24:12,718 --> 00:24:14,963
To by nemělo být a
pro vás úplný šok.
337
00:24:14,987 --> 00:24:18,189
Asi sis myslel
ona ho zabila. Žádný!
338
00:24:18,257 --> 00:24:20,577
Tak co by ještě mohlo
donutil tě se přiznat?
339
00:24:21,828 --> 00:24:24,807
Co jsi našel v Binney's?
místnost, která jako by obviňovala vaši ženu?
340
00:24:24,831 --> 00:24:27,965
Tu noc jsem šel do motelu
místnosti, Binney mě praštil zezadu.
341
00:24:28,034 --> 00:24:29,411
Tak jak jsi to udělal?
víš, že to byl Binney?
342
00:24:29,435 --> 00:24:31,401
Jen jsem předpokládal
bylo, to je vše.
343
00:24:31,470 --> 00:24:36,189
Každopádně, když jsem nabyl vědomí,
Šel jsem do koupelny se umýt,
344
00:24:36,258 --> 00:24:38,592
a tehdy jsem uviděl svou zbraň.
345
00:24:38,660 --> 00:24:40,494
Bylo to zabalené
malý ručník.
346
00:24:40,562 --> 00:24:41,862
Pokračuj.
347
00:24:41,931 --> 00:24:45,733
Pak jsem vešel do vedlejší
místnosti a viděl Binneyho mrtvého.
348
00:24:45,801 --> 00:24:49,136
V blízkosti těla byl jeden z
diamantové náušnice mé ženy.
349
00:24:49,205 --> 00:24:51,755
Pamatuješ, ten druh
na večírku se ztratila.
350
00:24:51,824 --> 00:24:53,602
co jsi udělal?
s náušnicí?
351
00:24:53,626 --> 00:24:57,293
Zabalil jsem to do ručníku a schoval se
v policejním autě poručíka Tragga
352
00:24:57,362 --> 00:24:59,129
když brali
já na velitelství.
353
00:24:59,198 --> 00:25:00,497
kam jsi to schoval?
354
00:25:00,566 --> 00:25:02,983
V zadní části zadního sedadla.
355
00:25:03,051 --> 00:25:06,453
Můžete dokázat, že jste nakreslili
vyplatit peníze z banky?
356
00:25:06,522 --> 00:25:09,590
No, Enid Griffinová,
moje sekretářka, může.
357
00:25:09,658 --> 00:25:12,426
Udělala výběr za mě.
358
00:25:12,495 --> 00:25:15,735
Jen doufám, že jsi byl
říkáte mi pravdu, pane Brente.
359
00:25:18,300 --> 00:25:21,780
Máme to strašně
těžká řada na motyku.
360
00:25:24,106 --> 00:25:25,539
To je ta nejzatracenější věc, Perry,
361
00:25:25,608 --> 00:25:27,352
ale vše, co mohu zjistit
o tomhle chlápkovi Binneym
362
00:25:27,376 --> 00:25:30,577
je to, že sem přišel
Tacoma asi před třemi týdny.
363
00:25:30,646 --> 00:25:32,273
A co jeho původ?
364
00:25:32,297 --> 00:25:34,142
Zdá se, že udělal kariéru
z těchto skandálních časopisů,
365
00:25:34,166 --> 00:25:35,982
ale on nikdy není
vydal jediný výtisk.
366
00:25:36,051 --> 00:25:37,884
Očividně byl
vždy odkoupeno.
367
00:25:37,953 --> 00:25:41,588
A co partneři? Podle
moje informace, vždy pracoval sólo.
368
00:25:41,657 --> 00:25:43,823
Přesto to rozhodně řekl
Brent měl partnera.
369
00:25:43,892 --> 00:25:46,577
Já vím, ale nemůžu si pomoct.
370
00:25:46,645 --> 00:25:49,279
Promiň, že tě obtěžuji, Perry,
ale je tady Enid Griffinová.
371
00:25:49,348 --> 00:25:50,497
No, půjdu dál.
372
00:25:50,566 --> 00:25:53,183
Pokračuj v kopání, Paule.
373
00:25:53,252 --> 00:25:55,886
Dobře, Dello. lépe
ať vejde.
374
00:25:55,955 --> 00:25:58,838
Právo. Budeš?
Pojďte dál, slečno Griffinová?
375
00:25:58,907 --> 00:26:00,407
Děkuju.
376
00:26:00,475 --> 00:26:01,475
Nepřisedneš si?
377
00:26:06,098 --> 00:26:07,742
Nevypadá to dobře, že?
378
00:26:07,766 --> 00:26:10,100
No, nevypadá to tak špatně.
379
00:26:10,168 --> 00:26:12,247
Jen se o to snažíš
ať se cítím lépe.
380
00:26:12,271 --> 00:26:14,338
Pan Brent Binneyho nezabil.
381
00:26:14,406 --> 00:26:16,256
Myslím, že ani ne.
382
00:26:16,325 --> 00:26:19,059
máš 50%
šanci mít pravdu.
383
00:26:19,127 --> 00:26:23,763
Vybrali jste 30 000 $ z
Osobní účet pana Brenta 17. května?
384
00:26:23,832 --> 00:26:26,232
Ano, udělal jsem a přinesl
bankovní knížku, aby to dokázal.
385
00:26:28,804 --> 00:26:31,164
Teď, co jdeš?
dělat s ručníkem?
386
00:26:31,973 --> 00:26:33,473
Jaký ručník?
387
00:26:33,542 --> 00:26:35,753
Ten pan Brent
schoval v policejním autě.
388
00:26:35,777 --> 00:26:37,477
Kdo ti o tom řekl?
389
00:26:37,546 --> 00:26:41,632
Udělal to. Vrátil jsem se do vězení
poté, co jsem tě uviděl, a pustili mě dovnitř.
390
00:26:41,701 --> 00:26:44,012
Musíš to dostat
než to udělá policie.
391
00:26:44,036 --> 00:26:45,536
To je nemožné, slečno Griffinová.
392
00:26:45,604 --> 00:26:48,755
Za prvé, pokud takový ručník
existuje, musí to být důkaz
393
00:26:48,824 --> 00:26:51,502
a následně by měl být otočen
přes úřady. Za druhé...
394
00:26:51,526 --> 00:26:54,088
Nechci žádné slyšet
vašeho právního blábolu.
395
00:26:54,112 --> 00:26:57,130
Jediné, co vím, je pan Brent
může jít do plynové komory.
396
00:26:57,199 --> 00:26:59,733
Nedávejte mi své
právní technické náležitosti.
397
00:26:59,802 --> 00:27:03,354
Ty technické věci jsou
navržený pro ochranu nás všech.
398
00:27:03,406 --> 00:27:06,690
Dostaneš ty věci
z auta poručíka Tragga nebo ne?
399
00:27:24,777 --> 00:27:27,694
Všechno nejlepší k narozeninám, poručíku.
400
00:27:27,763 --> 00:27:30,931
co jsi říkal?
Všechno nejlepší k narozeninám.
401
00:27:31,000 --> 00:27:32,944
No, ne? Kde by
máš ten nápad?
402
00:27:32,968 --> 00:27:34,579
Ta dívka. Jaká dívka?
403
00:27:34,603 --> 00:27:37,482
Blondýna. Byla tady o
před hodinou a řekla, že je tvoje neteř.
404
00:27:37,506 --> 00:27:40,018
Pokračuj. Tak nějak to bude
zkazit překvapení.
405
00:27:40,042 --> 00:27:41,853
Využiji své šance.
co chtěla?
406
00:27:41,877 --> 00:27:44,589
Měla pro tebe narozeninový dárek,
a chtěla to dát do tvého auta.
407
00:27:44,613 --> 00:27:47,425
Nechal jsi ji? Ne, pane. řekl jsem
bylo to proti předpisům.
408
00:27:47,449 --> 00:27:48,526
Vypadala trochu naštvaně.
409
00:27:48,550 --> 00:27:49,883
No, neměl bych se tomu divit.
410
00:27:52,922 --> 00:27:55,322
Uvidíme, jestli je moje tušení správné.
411
00:28:07,486 --> 00:28:08,686
Zkusíme zadní stranu.
412
00:28:13,192 --> 00:28:14,457
Zde. Podej mi ruku.
413
00:28:22,500 --> 00:28:24,768
A to je to místo
policisté našli tělo.
414
00:28:28,140 --> 00:28:30,340
Oh, policie vzala a
kulka tamhle.
415
00:28:34,279 --> 00:28:36,847
Jak dlouho měl
Bydlel tady pan Binney?
416
00:28:36,916 --> 00:28:40,684
No, uvidíme. Zkontroloval
myslím, že to bylo 8.
417
00:28:40,753 --> 00:28:44,838
Řekl, že je z Tacomy. on
měl být prodejcem spodního prádla.
418
00:28:44,906 --> 00:28:47,685
Měl někdy nějaké
návštěvníci? Jen ta blondýna.
419
00:28:47,709 --> 00:28:48,741
Hmm?
420
00:28:50,045 --> 00:28:51,622
Co to bylo za blondýnu?
421
00:28:51,646 --> 00:28:55,331
No, ten samý, co jsem ho viděl
párkrát zajet.
422
00:28:55,400 --> 00:28:57,884
Poznali byste
ji, kdybys ji znovu viděl?
423
00:28:57,953 --> 00:29:01,788
Možná, ale abych řekl pravdu, já
nevěnoval jí příliš pozornosti.
424
00:29:01,857 --> 00:29:03,969
Byla tady na
noc vraždy?
425
00:29:03,993 --> 00:29:06,126
No, upřímně jsem to nemohl říct.
426
00:29:06,195 --> 00:29:09,140
Ty jsi byl ten, kdo
objevil mého klienta blízko těla?
427
00:29:09,164 --> 00:29:12,532
je to tak. Co tě přineslo
tady dole? Slyšel jsi výstřel?
428
00:29:12,601 --> 00:29:15,869
Ne. Říkám vám, zajímalo mě proč
Pan Binney nezvedal telefon.
429
00:29:15,937 --> 00:29:17,570
Neviděl jsem ho jít ven.
430
00:29:17,639 --> 00:29:19,106
Víte, kdo mu volal?
431
00:29:19,174 --> 00:29:22,009
Nějaká dámo, promiňte.
432
00:29:22,077 --> 00:29:25,178
Byl to ten samý kdo
volá mu prakticky každý den.
433
00:29:25,247 --> 00:29:27,687
Ale nikdy neodešla
jméno? Ne, pane.
434
00:29:29,351 --> 00:29:32,552
No, děkuji, uh,
velmi, pane Mitchell.
435
00:29:32,621 --> 00:29:35,588
Dobře, děkuji. Děkuju.
436
00:29:36,708 --> 00:29:37,974
Ano, pane.
437
00:29:46,135 --> 00:29:47,300
kam jdeš?
438
00:29:47,369 --> 00:29:50,554
Přijďte za paní Brentovou.
Mám o ni strach.
439
00:29:52,858 --> 00:29:54,035
Co je tak vtipného?
440
00:29:54,059 --> 00:29:56,860
Oh, nic, nic.
Ach, teď se podívej, Sheilo.
441
00:30:04,170 --> 00:30:07,304
Oh, pane Masone. Dobře
večer, Enid. Mohu vstoupit?
442
00:30:08,607 --> 00:30:10,967
Samozřejmě. Pojďte dál.
443
00:30:15,981 --> 00:30:19,316
Nevím, jestli víš
moje spolubydlící, Sheila Bowers.
444
00:30:19,384 --> 00:30:22,419
Myslím, že jsme se jednou potkali u pana Brenta
kancelář. Jak se máš, Sheilo?
445
00:30:22,487 --> 00:30:25,500
Dobře, děkuji. Budeš
musím omluvit svůj vzhled.
446
00:30:25,524 --> 00:30:27,858
Měl bych se omluvit
za vyrušení.
447
00:30:27,927 --> 00:30:30,272
Oh, to je úplně všechno
správně. Nepřisedneš si?
448
00:30:30,296 --> 00:30:31,728
Děkuju.
449
00:30:36,235 --> 00:30:42,923
Ehm, pokud mě omluvíte,
Převléknu se. Promiňte.
450
00:30:42,992 --> 00:30:46,727
Vím, že bych se měl za způsob omluvit
Onehdy jsem se choval v kanceláři.
451
00:30:46,795 --> 00:30:50,075
Bylo to naprosto srozumitelné.
Byl jsi pod tlakem.
452
00:30:50,115 --> 00:30:51,298
Jak se má pan Brent?
453
00:30:51,366 --> 00:30:52,865
V pořádku.
454
00:30:52,934 --> 00:30:55,968
Opravdu si nic nemyslíš
stane se mu, že?
455
00:30:57,238 --> 00:31:00,072
Dobře, bude
456
00:31:00,141 --> 00:31:04,711
pokud nenajdeme někoho kdo
měl lepší motiv zabít Binneyho.
457
00:31:04,780 --> 00:31:06,791
Co si myslíte o paní Brentové?
458
00:31:06,815 --> 00:31:09,983
co si o ní myslím?
Myslím jako člověk.
459
00:31:10,052 --> 00:31:14,554
No, myslím, že pan Brent byl velmi dobrý
štěstí, že jsem našel někoho jako ona.
460
00:31:14,622 --> 00:31:17,657
Myslím, že je úžasná,
okouzlující žena.
461
00:31:17,726 --> 00:31:19,437
Myslíš, že by mohla
zabili Binneyho?
462
00:31:19,461 --> 00:31:21,144
rozhodně ne.
463
00:31:21,213 --> 00:31:24,414
A ty ji necítíš
si vzal pana Brenta za jeho peníze?
464
00:31:24,482 --> 00:31:25,598
ne
465
00:31:25,667 --> 00:31:28,000
Ale znáte ji
minulost je trochu temná.
466
00:31:28,670 --> 00:31:30,086
ne
467
00:31:30,155 --> 00:31:32,600
Neslyšel jsi Binney a
Pan Brent mluví přes interkom?
468
00:31:32,624 --> 00:31:34,224
To mi řekl pan Brent.
469
00:31:34,292 --> 00:31:36,270
No, napadlo mě to
na tom nic nebylo.
470
00:31:36,294 --> 00:31:39,829
Stačí se podívat na Mrs.
Brent, aby viděl, jak je to milý člověk.
471
00:31:39,898 --> 00:31:41,098
Děkuji mnohokrát, Enid.
472
00:31:42,601 --> 00:31:44,841
Byli jste velmi nápomocní.
473
00:31:45,104 --> 00:31:47,037
Nechápu jak.
474
00:31:47,106 --> 00:31:49,672
Rozluč se za mě se Sheilou.
475
00:32:07,008 --> 00:32:08,836
Je tam telefon
zavolat pro vás. SZO?
476
00:32:08,860 --> 00:32:12,100
Neřekla by, ale tvrdí
má informace o případu Brent.
477
00:32:14,499 --> 00:32:15,682
Řádek 2
478
00:32:18,470 --> 00:32:20,230
Dobrý den? ŽENA: Pane Masone?
479
00:32:20,973 --> 00:32:22,705
Ano. kdo to je?
480
00:32:22,774 --> 00:32:25,041
Jména nemyslím
opravdu záleží, že?
481
00:32:26,211 --> 00:32:27,811
co pro vás mohu udělat?
482
00:32:27,879 --> 00:32:31,398
Nic. Jen jsem si myslel, že možná
Mohl bych pro tebe něco udělat.
483
00:32:31,466 --> 00:32:33,433
Jdeš k soudu
zítra, ne?
484
00:32:33,501 --> 00:32:34,668
Ano.
485
00:32:34,737 --> 00:32:36,552
No, než to uděláš,
486
00:32:36,621 --> 00:32:40,474
měl bys zkontrolovat policii
spisy o soukromé sekretářce pana Brenta.
487
00:32:40,542 --> 00:32:43,660
Věděl jste, že se o to pokusila?
spáchat kvůli němu sebevraždu?
488
00:32:43,728 --> 00:32:46,129
Ne, neudělal. Kdy to bylo?
489
00:32:46,198 --> 00:32:48,281
Den poté, co se oženil.
490
00:32:48,350 --> 00:32:50,670
Ty, uh, můžeš najít
existuje spojení.
491
00:33:02,163 --> 00:33:05,532
Ukážeme vám, dámy a
pánové poroty, prohlášení,
492
00:33:05,600 --> 00:33:08,301
kterou obžalovaný
dobrovolně vyrobeno a podepsáno
493
00:33:08,369 --> 00:33:11,049
ve kterém se přiznává
vražda Arthura Binneyho.
494
00:33:11,073 --> 00:33:15,591
A my vám dokážeme, že
obžalovaný, Charles Stewart Brent,
495
00:33:15,661 --> 00:33:19,629
je skutečně vinen z tohoto trestného činu
vraždy a na prvním stupni.
496
00:33:25,621 --> 00:33:27,787
Pane Masone?
497
00:33:27,855 --> 00:33:31,992
Obhajoba si vyhrazuje úvodní prohlášení
dokud stíhání neodpočine, vaše ctihodnosti.
498
00:33:32,077 --> 00:33:36,095
Velmi dobře, pánové. vy
můžete pokračovat, pane Burgere.
499
00:33:36,164 --> 00:33:38,931
Zavolám slečně Enid Griffinové
do stojanu, prosím.
500
00:33:39,000 --> 00:33:40,634
Slečno Enid Griffinová, prosím.
501
00:33:44,473 --> 00:33:47,118
Ano, to je
Aktovka pana Brenta.
502
00:33:47,142 --> 00:33:49,662
Pokud se to soudu líbí, měl bych
takto označeno pro výstavu.
503
00:33:51,780 --> 00:33:53,613
slečno Griffinová,
504
00:33:53,682 --> 00:33:58,518
byli jste 15. května ve své kanceláři
kdy Arthur Binney poprvé navštívil pana Brenta?
505
00:33:58,587 --> 00:34:01,588
Ano. Popsal byste
jejich diskuse, prosím?
506
00:34:01,657 --> 00:34:03,367
Namítám, vaše ctihodnosti.
507
00:34:03,391 --> 00:34:05,841
Toto volá po
nejhodnotnější forma doslechu.
508
00:34:05,910 --> 00:34:08,695
Pokud se to soudu líbí,
to vůbec není z doslechu.
509
00:34:08,763 --> 00:34:11,943
Slečna Griffinová o tom ví
rozhovor z jejích osobních znalostí,
510
00:34:11,967 --> 00:34:13,483
jak jistě dokáži.
511
00:34:13,552 --> 00:34:14,884
Můžete pokračovat, pane Burgere.
512
00:34:17,089 --> 00:34:18,255
slečno Griffinová,
513
00:34:18,323 --> 00:34:21,158
máte interoffice
komunikační systém
514
00:34:21,226 --> 00:34:24,294
mezi vaší kanceláří a tím
vašeho zaměstnavatele, pane Brente?
515
00:34:24,363 --> 00:34:25,945
Ano.
516
00:34:26,014 --> 00:34:28,760
A u příležitosti Artura
Binneyho první návštěva u pana Brenta,
517
00:34:28,784 --> 00:34:32,652
byl klíč k interkomu otočený tak
že bys mohl slyšet rozhovor?
518
00:34:33,521 --> 00:34:35,221
nevzpomínám si.
519
00:34:35,290 --> 00:34:38,558
Dovolte, abych vám osvěžil paměť.
Navštívil jsi mou kancelář v úterý?
520
00:34:39,060 --> 00:34:40,160
Ano.
521
00:34:40,228 --> 00:34:42,094
A ukázal jsem ti to
v té době prohlášení
522
00:34:42,164 --> 00:34:45,665
diktoval váš zaměstnavatel, pan Brent,
ve kterém řekl, že byl otočený klíč?
523
00:34:46,568 --> 00:34:48,501
Ano.
524
00:34:48,570 --> 00:34:50,308
A přiznal jsi
pro mě, že to byla pravda
525
00:34:50,332 --> 00:34:52,271
a že jsi to zaslechl
ten rozhovor?
526
00:34:52,790 --> 00:34:54,357
Ano.
527
00:34:54,426 --> 00:34:58,961
Tak dobře. ptám se vás
ještě jednou, co řekl pan Binney?
528
00:34:59,030 --> 00:35:02,332
Řekl, že chce
30 000 dolarů od pana Brenta.
529
00:35:02,400 --> 00:35:06,202
Řekl, že když to nedostane,
odhalil by paní Brentovou.
530
00:35:06,271 --> 00:35:07,954
Jak odhalit paní Brentovou?
531
00:35:08,023 --> 00:35:09,406
V časopise.
532
00:35:11,042 --> 00:35:13,576
Věděl, že ano
odpykal trest odnětí svobody.
533
00:35:13,645 --> 00:35:15,528
Děkuju. Váš svědek.
534
00:35:18,066 --> 00:35:19,532
slečno Griffinová,
535
00:35:19,601 --> 00:35:21,829
17. května, ano
provést výběr
536
00:35:21,853 --> 00:35:24,154
od 30 000 dolarů
Osobní účet pana Brenta
537
00:35:24,178 --> 00:35:26,239
na Státní národní
spoření a úvěr?
538
00:35:26,307 --> 00:35:27,991
Já ano.
539
00:35:28,059 --> 00:35:30,227
V té době pan Brent
dostal ty peníze,
540
00:35:30,295 --> 00:35:33,813
bylo to vaše pochopení, co zamýšlel
zaplatit vyděračovi nebo ho zabít?
541
00:35:33,881 --> 00:35:37,321
namítám. Vyžaduje a
závěr nezaložený na faktech.
542
00:35:37,369 --> 00:35:39,002
Námitka přijata.
543
00:35:39,071 --> 00:35:42,038
Tohoto typu se zdržíte
dotazování, poradce.
544
00:35:42,106 --> 00:35:45,375
Je mi líto, vaše ctihodnosti. já
nemají další otázky.
545
00:35:46,228 --> 00:35:47,994
Svědek může...
546
00:35:48,063 --> 00:35:51,023
Pokud to soud potěší, mám jeden
otázka pro tohoto svědka na přesměrování.
547
00:35:53,084 --> 00:35:54,551
slečno Griffinová,
548
00:35:54,620 --> 00:35:57,353
slyšeli jsme vás svědčit
že jste vybrali 30 000 $
549
00:35:57,422 --> 00:35:59,022
pro pana Brenta z
jeho bankovní účet
550
00:35:59,090 --> 00:36:00,657
v den vraždy.
551
00:36:00,726 --> 00:36:02,859
Ale do svého
osobní znalost,
552
00:36:02,928 --> 00:36:06,162
víš, jestli to vzal?
peníze s ním do Valley Motel?
553
00:36:06,231 --> 00:36:07,680
Nevím, co tím myslíš.
554
00:36:07,749 --> 00:36:10,850
No, pokud víte, on
možná to někde schoval.
555
00:36:10,919 --> 00:36:13,197
No, tak proč by taky
vzal to z banky?
556
00:36:13,221 --> 00:36:15,104
S cílem dát
sám má alibi.
557
00:36:16,892 --> 00:36:19,693
Nemám další otázku
za tohoto svědka, vaše ctihodnosti.
558
00:36:19,761 --> 00:36:21,360
Můžete odstoupit, slečno Griffinová.
559
00:36:22,347 --> 00:36:23,863
Volám poručíka Arthura Tragga.
560
00:36:29,087 --> 00:36:30,820
poručíku,
561
00:36:30,889 --> 00:36:34,690
Zdá se vám to přesné
schéma dvou dotčených motelových jednotek?
562
00:36:34,759 --> 00:36:36,393
Ano, pane.
563
00:36:36,461 --> 00:36:39,396
Toto je jednotka 8 a toto je jednotka 9,
kde se našlo mrtvé tělo?
564
00:36:39,464 --> 00:36:40,696
je to tak.
565
00:36:40,765 --> 00:36:43,033
Teď, poručíku, ano
provádět jakékoli vyšetřování
566
00:36:43,101 --> 00:36:45,768
s ohledem na kurz
zajatý osudnou kulkou?
567
00:36:45,837 --> 00:36:48,816
Ano, s pomocí
Dr. Cortley z kriminální laboratoře.
568
00:36:48,840 --> 00:36:50,680
Jaká byla povaha
vyšetřování?
569
00:36:50,742 --> 00:36:53,659
No, nejdřív jsme se rozhodli,
různými testy,
570
00:36:53,728 --> 00:36:56,974
že vrah byl přibližně
10 stop od oběti.
571
00:36:56,998 --> 00:37:00,116
Poté jsme určili
směr střelou stopou.
572
00:37:00,185 --> 00:37:03,953
Chápu. Přistoupil bys k
mapu, prosím, poručíku?
573
00:37:06,041 --> 00:37:09,642
A vysvětlil byste soudu co
myslíš tím, když říkáš "vystřelená stopa"?
574
00:37:09,711 --> 00:37:12,940
Natáhneš provázek
vypočítaná dráha střely.
575
00:37:12,964 --> 00:37:15,464
Věděli jsme, v jakém úhlu
kulka pronikla do zdi
576
00:37:15,533 --> 00:37:18,317
po průchodu
tělo oběti.
577
00:37:18,386 --> 00:37:21,638
A upozornil bys na to
porota, prosím, na tomto schématu,
578
00:37:21,706 --> 00:37:24,826
kde věříte vrahovi
stál, když zazněl smrtelný výstřel?
579
00:37:25,043 --> 00:37:26,526
Právě tam.
580
00:37:26,594 --> 00:37:29,195
Myslíš, že prostřelil
spojovací dveře z jednotky 8?
581
00:37:29,264 --> 00:37:30,563
Ano, pane.
582
00:37:30,632 --> 00:37:32,810
A jednotka 8 je ta
byl pronajatý žalovaným
583
00:37:32,834 --> 00:37:35,101
pod fiktivním
jménem Thomas Walsh.
584
00:37:35,170 --> 00:37:36,419
je to tak.
585
00:37:36,488 --> 00:37:39,539
Obnovili byste
postavte se, prosím, poručíku?
586
00:37:45,347 --> 00:37:48,014
Teď se ptám, jestli ty
rozpoznat tento ručník.
587
00:37:48,083 --> 00:37:49,283
Ano, chci.
588
00:37:49,351 --> 00:37:50,450
A tato náušnice?
589
00:37:50,518 --> 00:37:52,598
Ano, to bylo
zabalené v ručníku.
590
00:37:52,937 --> 00:37:54,537
Snadno to udělá.
591
00:37:54,606 --> 00:37:56,873
Chápu. rád bych
tyto označené pro vystavení.
592
00:38:02,030 --> 00:38:04,163
Předejte je prosím prodavači.
593
00:38:05,049 --> 00:38:06,249
Jak to našli?
594
00:38:12,190 --> 00:38:13,673
Nyní, poručíku,
595
00:38:13,742 --> 00:38:17,143
popsal bys nám jak
objevili jste tuto nemovitost?
596
00:38:17,212 --> 00:38:20,124
Ano. Bylo to schované pod
zadní sedadlo mého auta.
597
00:38:20,148 --> 00:38:21,881
Zkusil jsi to?
dohledat jeho vlastnictví?
598
00:38:21,950 --> 00:38:24,695
Normálně používám svůj
notebook. Prosím, udělejte to.
599
00:38:24,719 --> 00:38:26,536
Ten, uh...
600
00:38:26,604 --> 00:38:30,823
Koupil jej žalovaný,
Stewart Brent, z Dorf a Cole.
601
00:38:30,892 --> 00:38:32,854
A udělal to Stewart
Brent, obžalovaný,
602
00:38:32,878 --> 00:38:35,277
někdy jezdit v
zadní sedadlo vašeho auta?
603
00:38:35,347 --> 00:38:38,387
Ano, pane. Odvezli jsme ho k němu
velitelství v noci vraždy.
604
00:38:38,433 --> 00:38:40,383
Děkuji, poručíku.
Váš svědek.
605
00:38:42,086 --> 00:38:44,454
Uh, můžu? Děkuju.
606
00:38:45,923 --> 00:38:47,457
A nyní, poručíku,
607
00:38:47,526 --> 00:38:50,993
Obvykle věřím náušnicím
přijít ve dvojicích. je to správně?
608
00:38:51,062 --> 00:38:53,207
Ano, pane. Našli jste?
kámoš tohoto?
609
00:38:53,231 --> 00:38:56,533
Ne. Ne, pane. Předpokládám, že vy
důkladně prohledali motelový pokoj?
610
00:38:56,601 --> 00:39:00,069
Určitě ano. Ano?
důkladně prohledat i obžalovaného?
611
00:39:00,138 --> 00:39:02,405
No, předběžné hledání.
612
00:39:02,474 --> 00:39:05,708
A nenašel jsi
ručník nebo náušnice?
613
00:39:05,777 --> 00:39:07,644
No, našel jsem je v autě.
614
00:39:07,712 --> 00:39:10,730
Jak dlouho po
zločin? Asi 48 hodin.
615
00:39:10,799 --> 00:39:13,566
A během nich
zasahující 48 hodin,
616
00:39:13,635 --> 00:39:15,713
není to možné?
že někdo jiný
617
00:39:15,737 --> 00:39:17,921
mohl to zasadit
důkazy v autě?
618
00:39:17,989 --> 00:39:21,441
Ano, pane. to je
možné, nepravděpodobné.
619
00:39:25,613 --> 00:39:27,113
Nyní, poručíku,
620
00:39:27,182 --> 00:39:29,115
otočme naše
pozor na zbraň.
621
00:39:30,351 --> 00:39:31,885
Není to spíš tohle?
hlučná zbraň?
622
00:39:31,953 --> 00:39:33,514
Dělá to hluk.
623
00:39:33,538 --> 00:39:35,789
Přesto kupodivu,
624
00:39:35,857 --> 00:39:38,140
nikdo v motelu
slyšel hlášení.
625
00:39:38,209 --> 00:39:41,677
Nějaký tlumič
mohl být použit na to.
626
00:39:41,746 --> 00:39:44,614
Našli jste nějaké takové
tlumič v obou motelových pokojích?
627
00:39:44,682 --> 00:39:46,165
Ne. Ne, pane.
628
00:39:46,233 --> 00:39:48,817
děkuji,
poručík. To je vše.
629
00:39:48,886 --> 00:39:50,203
Můžete odstoupit, poručíku.
630
00:39:51,022 --> 00:39:53,590
Volám Dr. Otto Cortleymu.
631
00:39:53,658 --> 00:39:56,709
Dr. Otto Cortley.
632
00:39:56,778 --> 00:39:59,244
Dr. Cortley, ano
řekněte to prosím porotě
633
00:39:59,313 --> 00:40:02,982
jaké máš učebnice
byl zodpovědný za úpravy?
634
00:40:03,051 --> 00:40:06,480
Burke's Criminal
Investigation, 23. vydání,
635
00:40:06,504 --> 00:40:08,621
Spirovo soudní lékařství
636
00:40:08,690 --> 00:40:10,740
Dambyho detekce vraždy.
637
00:40:10,809 --> 00:40:14,193
Jsem také konzultant
policejní kriminalistické laboratoře.
638
00:40:14,262 --> 00:40:17,880
Pokud soud prosím, jsme všichni
vědom si pověsti Dr. Cortleyho
639
00:40:17,949 --> 00:40:22,452
a stanoví jeho přijetí jako znalce
svědek, podroben křížovému výslechu.
640
00:40:25,974 --> 00:40:31,343
Dr. Cortley, teď vám ukážu tohle
ručník a zeptejte se, jestli to poznáváte.
641
00:40:31,412 --> 00:40:38,685
já ano. Bylo mi to přineseno 20. května
Poručíku Traggu, pro podrobnou analýzu.
642
00:40:38,753 --> 00:40:42,188
Řekl byste porotě, prosím,
výsledek té podrobné analýzy?
643
00:40:42,256 --> 00:40:45,207
Značka prádla v
pravém horním rohu
644
00:40:45,277 --> 00:40:48,728
bude indikovat, že ručník je
majetek Valley Motel.
645
00:40:48,797 --> 00:40:51,564
Ručník byl používán
běžné čistící účely,
646
00:40:51,632 --> 00:40:54,267
jak můžete poznat z
stopy rtěnky.
647
00:40:54,336 --> 00:40:58,270
Pokud soud prosím, je to tak
zcela irelevantní a nepodstatné.
648
00:40:58,339 --> 00:40:59,839
Pan Burger?
649
00:40:59,908 --> 00:41:02,737
Moje další otázka bude konstatovat
relevanci, vaše ctihodnosti.
650
00:41:02,761 --> 00:41:04,594
Pokračovat.
651
00:41:04,663 --> 00:41:06,512
Co dalšího jste našel, doktore?
652
00:41:06,581 --> 00:41:08,664
Je tam kulka
díra v ručníku,
653
00:41:08,733 --> 00:41:12,201
které spolu s přítomností
dusitanů a bezdýmného prášku,
654
00:41:12,270 --> 00:41:16,238
znamená, že ručník má
byl také použit jako tlumič.
655
00:41:16,307 --> 00:41:18,624
Děkuji, doktore.
Křížový výslech.
656
00:41:23,731 --> 00:41:25,465
Dr. Cortley,
657
00:41:25,533 --> 00:41:29,102
říkal jsi, že jsi našel stopy dusitanů
a bezdýmný prášek na tomto ručníku?
658
00:41:29,170 --> 00:41:32,171
Já ano. A vy také
našli jste stopy rtěnky?
659
00:41:32,240 --> 00:41:34,952
Ano, pane. Můžeš říct
nám jakou rtěnku?
660
00:41:34,976 --> 00:41:38,928
můžu. Je to stín
s názvem „Ibišek červený“.
661
00:41:38,997 --> 00:41:41,881
Vyrobil ho Duval Freres.
662
00:41:41,950 --> 00:41:44,517
Našli jste něco?
jinak na tomto ručníku?
663
00:41:44,586 --> 00:41:48,237
No, bylo tam pár minutových vlasů
částice, které ulpívají na povrchu.
664
00:41:48,306 --> 00:41:51,857
Udělal jsi klasifikaci do
určit, zda to byly lidské vlasy?
665
00:41:51,926 --> 00:41:53,453
Ano, pane, byly to lidské vlasy.
666
00:41:53,477 --> 00:41:56,879
Podrobil jsi tyto vlasy?
mikroskopická analýza? Já ano.
667
00:41:56,948 --> 00:42:00,049
O čem ti řekli
osoba, která to použila?
668
00:42:00,118 --> 00:42:02,585
No, ze struktury
a velikost vlasů,
669
00:42:02,653 --> 00:42:06,372
Měl bych říct, že ta žena
tento ručník používala ve svých 30 letech.
670
00:42:06,441 --> 00:42:09,792
Je to obvyklý uživatel
peroxidu amoniaku,
671
00:42:09,861 --> 00:42:13,862
a konce vlasů tomu nasvědčují
byla původně světlá brunetka.
672
00:42:21,722 --> 00:42:23,122
Dovolte mi, abych se vás na to zeptal, doktore.
673
00:42:24,992 --> 00:42:27,152
Viděl jsi osobně
místo činu?
674
00:42:27,379 --> 00:42:28,628
Já ano.
675
00:42:28,697 --> 00:42:30,557
A dívali jste se
jako poručík Tragg
676
00:42:30,581 --> 00:42:33,365
udělal výstřel stopu určit
odkud přišel výstřel?
677
00:42:33,434 --> 00:42:35,801
Ano, pane. Bylo
pozoruhodně dobře provedené.
678
00:42:35,870 --> 00:42:37,253
Jsem si jistý, že to bylo,
679
00:42:37,322 --> 00:42:40,890
ale ve všech těchto věcech není
existuje šance na chybu? Ano.
680
00:42:40,959 --> 00:42:43,560
Mohlo by to být vypnuté,
řekněme čtyři nebo pět stop?
681
00:42:43,628 --> 00:42:45,061
Mohlo.
682
00:42:45,129 --> 00:42:48,064
Můžu mít ten diagram
z motelu, prosím?
683
00:42:49,133 --> 00:42:50,800
Děkuji, doktore.
684
00:42:57,241 --> 00:42:58,808
Děkuju.
685
00:42:58,877 --> 00:43:02,078
Nyní, doktore, pojďme
vzít hypotetický případ.
686
00:43:02,146 --> 00:43:05,782
Předpokládejme, že tam byla blondýna
schovává se v koupelně motelového pokoje
687
00:43:05,850 --> 00:43:07,249
velmi podobný tomuto
688
00:43:07,318 --> 00:43:10,687
a že bylo tělo
nalezen přímo tady.
689
00:43:10,755 --> 00:43:14,056
Je možné, že toto
hypotetická blondýna
690
00:43:14,125 --> 00:43:18,077
mohl vystřelit
takhle z koupelny,
691
00:43:18,146 --> 00:43:20,324
aby kulka byla
stále končí tady,
692
00:43:20,348 --> 00:43:22,765
jak prozradil rozstřelený track?
693
00:43:22,834 --> 00:43:24,299
Je to možné, pane Masone.
694
00:43:25,586 --> 00:43:27,804
To je vše, na co se ptám.
Děkuji, Dr. Cortley.
695
00:43:42,337 --> 00:43:43,337
Pan Burger?
696
00:43:45,189 --> 00:43:47,806
Oh, promiň, tvůj
čest. Žádné přesměrování.
697
00:43:48,793 --> 00:43:50,827
Můžete odstoupit, doktore.
698
00:43:50,895 --> 00:43:55,230
Protože je skoro 5:00, pokud
poradce nemá námitek,
699
00:43:55,299 --> 00:43:57,649
chtěl bych navrhnout
že odkládáme.
700
00:43:57,718 --> 00:43:59,012
Nemám námitek, vaše ctihodnosti.
701
00:43:59,036 --> 00:44:00,731
Ani já ne, vaše ctihodnosti.
702
00:44:00,755 --> 00:44:04,240
Velmi dobře. Tento soud stojí
přerušeno do zítřejší 10:00 ráno.
703
00:44:12,082 --> 00:44:13,994
Co čert drží Paula?
704
00:44:14,018 --> 00:44:17,378
Měl tu být před hodinou.
- Mluvte o ďáblovi.
705
00:44:20,141 --> 00:44:21,484
No, co jsi zjistil?
706
00:44:21,508 --> 00:44:23,225
Váš informátor měl pravdu.
707
00:44:23,294 --> 00:44:26,912
Enid Griffin se pokusila o sebevraždu
den poté, co se Brent oženil.
708
00:44:26,981 --> 00:44:28,959
Nic nebylo
o tom v novinách.
709
00:44:28,983 --> 00:44:31,783
Získali jste?
obrázky? Mmm-hmm.
710
00:44:35,556 --> 00:44:37,356
Velmi blond a velmi pěkná.
711
00:44:37,424 --> 00:44:39,225
To je paní Brentová.
712
00:44:40,762 --> 00:44:42,294
Enid Griffinová.
713
00:44:43,464 --> 00:44:44,496
Sheila Bowersová.
714
00:44:47,368 --> 00:44:51,203
Nechte si vytvořit kopie těchto a
pošlete je svému muži do Seattlu.
715
00:44:51,272 --> 00:44:54,640
Podívejte se, jestli některá z těchto žen
sloužil před osmi lety.
716
00:44:54,709 --> 00:44:56,686
No, my víme
to udělala Anne Brentová.
717
00:44:56,710 --> 00:45:00,040
Já vím, ale neříkej to svému muži
že. Ať si to zjistí sám.
718
00:45:00,064 --> 00:45:02,876
Vezměte si tuto sadu
Mitchell v motelu Valley.
719
00:45:02,900 --> 00:45:06,769
Zítra bude pravděpodobně vypovídat. rád bych
aby si ty dívky pečlivě prohlédl.
720
00:45:06,838 --> 00:45:08,449
Už je viděl u soudu.
721
00:45:08,473 --> 00:45:10,840
Ano, ale nebyl
soustředit se na ně.
722
00:45:10,908 --> 00:45:12,853
Při jednání s
někdo ovlivnitelný,
723
00:45:12,877 --> 00:45:15,997
je překvapivé, jak moc jich je víc
zavzpomínejte pohledem na fotografii.
724
00:45:16,297 --> 00:45:17,312
jako?
725
00:45:19,267 --> 00:45:24,836
Jen se ho zeptejte, jestli některý z těchto tří
blondýnky navštívily Binneyho v motelu.
726
00:45:24,905 --> 00:45:28,185
Ve skutečnosti nenechat
hned se zaváže.
727
00:45:28,209 --> 00:45:30,142
Nechte ho spát.
728
00:45:30,211 --> 00:45:33,290
Budu naprosto spokojený, když bude nalíčený
jeho mysl, když se postaví.
729
00:45:33,314 --> 00:45:34,480
Právo.
730
00:45:40,521 --> 00:45:44,723
Pane Mitchell, vy jste noc
manažer Valley Motel na Ventura?
731
00:45:44,792 --> 00:45:46,425
je to tak.
732
00:45:46,494 --> 00:45:50,162
Řekneš nám, prosím, co?
stalo se večer 17. května?
733
00:45:50,248 --> 00:45:52,181
Kolem 9:30...
734
00:45:52,250 --> 00:45:55,662
Je to část, kterou chcete, nebo chcete
abych ti řekl, co se stalo celý den?
735
00:45:55,686 --> 00:45:58,170
Ne, ne. je to tak.
Stačí začít v 9:30.
736
00:45:58,239 --> 00:46:02,691
Jak jsem říkal, asi tak
9:30, nějaká paní volala panu Binneymu.
737
00:46:02,760 --> 00:46:05,661
Zavolal jsem na jeho pokoj, ale
nepřišla žádná odpověď.
738
00:46:05,729 --> 00:46:09,131
Připadalo mi to vtipné,
protože jsem ho neviděl jít ven.
739
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Tak jsem šel kolem
do jeho pokoje zkontrolovat.
740
00:46:11,269 --> 00:46:14,236
A když ses podíval dovnitř
jednotka 9, co jsi viděl?
741
00:46:14,305 --> 00:46:16,505
Viděl jsem ho stát
v blízkosti těla.
742
00:46:18,709 --> 00:46:20,726
Tím myslíš Stewarta
Brent, obžalovaný?
743
00:46:20,794 --> 00:46:22,161
Ano, pane.
744
00:46:22,230 --> 00:46:23,495
Nyní, pane Mitchell,
745
00:46:23,564 --> 00:46:27,266
udělala obrana
hodně hypotetická blondýna.
746
00:46:27,335 --> 00:46:29,534
Viděl jsi nějaké
taková žena v jednotce 9?
747
00:46:29,603 --> 00:46:32,204
Ne, pane. Byla v jednotce 8?
748
00:46:32,273 --> 00:46:34,490
No, kdyby byla, já
určitě ji neviděl.
749
00:46:34,559 --> 00:46:37,821
A viděli byste ji, kdyby byla
byl ve vedlejší koupelně?
750
00:46:37,845 --> 00:46:39,111
Určitě ano.
751
00:46:39,179 --> 00:46:41,897
To je vše, pane Mitchelle.
Křížový výslech.
752
00:46:45,769 --> 00:46:47,870
pane Mitchell,
753
00:46:47,939 --> 00:46:53,242
když jsi poprvé viděl obžalovaného
v jednotce 9, držel zbraň?
754
00:46:53,311 --> 00:46:55,322
Ano, pane. a co jsi udělal?
755
00:46:55,346 --> 00:46:58,981
Běžel jsem zavolat policajty. uh,
promiňte, myslím policii.
756
00:46:59,050 --> 00:47:02,551
Ale řekl jste, že obžalovaný měl a
zbraň v ruce. Snažil se tě zastavit?
757
00:47:02,620 --> 00:47:03,886
Ne, pane.
758
00:47:03,955 --> 00:47:07,056
Nyní se vraťme k
zesnulý, pane Binney,
759
00:47:07,125 --> 00:47:09,308
jak dlouho byl a
host v motelu Valley?
760
00:47:10,127 --> 00:47:11,977
Teď už jsou to tři týdny.
761
00:47:12,046 --> 00:47:13,806
Pane Binney
máte nějaké návštěvníky?
762
00:47:13,848 --> 00:47:15,398
Pouze jeden.
763
00:47:15,450 --> 00:47:18,250
Myslíte tohoto člověka
objevil se jen jednou?
764
00:47:18,319 --> 00:47:20,013
Bylo to jen tak
stejná dáma, uh...
765
00:47:20,037 --> 00:47:22,204
Stejná blondýna.
766
00:47:22,272 --> 00:47:24,890
Byla to jediná
přicházel se na něj podívat.
767
00:47:24,959 --> 00:47:27,759
Jak často to dělala
navštívit zesnulého?
768
00:47:27,846 --> 00:47:29,912
Dvakrát nebo třikrát týdně.
769
00:47:29,981 --> 00:47:32,982
Viděl jsem ji ze své kanceláře
když přijela ve svém autě.
770
00:47:33,051 --> 00:47:36,886
Pane Mitchell, dělá to jméno
Znamená pro vás něco Shirley Carroll?
771
00:47:36,955 --> 00:47:39,488
Shirley Carrollová... Ne.
772
00:47:40,441 --> 00:47:42,908
Pak se tě zeptám na tohle,
773
00:47:42,977 --> 00:47:46,945
je blondýna pana Binneyho
návštěvník přítomný u tohoto soudu?
774
00:47:47,014 --> 00:47:49,915
Určitě je. Ona je
sedí přímo támhle.
775
00:47:51,819 --> 00:47:54,286
To je lež! já
nezabil Binney!
776
00:47:54,355 --> 00:47:56,488
proč bych měl? Byli jsme partneři.
777
00:47:56,557 --> 00:47:59,291
Byl naživu, když já
opustili motel tu noc!
778
00:47:59,360 --> 00:48:02,127
Neudělal jsem to! přísahám!
779
00:48:02,196 --> 00:48:04,095
Přísahám, že jsem to neudělal!
780
00:48:04,164 --> 00:48:05,397
přísahám!
781
00:48:13,658 --> 00:48:15,458
Chci se podívat sem nahoru.
782
00:48:17,929 --> 00:48:19,862
Dobrý večer. Já bych
jako pokoj, prosím.
783
00:48:19,931 --> 00:48:21,296
Ano, paní.
784
00:48:27,388 --> 00:48:30,606
Oh, ty jsi, uh...
Vy jste paní Brentová.
785
00:48:30,658 --> 00:48:33,959
Ještě bych chtěl pokoj,
nejlépe jednotka 9.
786
00:48:34,028 --> 00:48:36,279
Podívejte, paní, já ne
vědět, jaká je vaše hra.
787
00:48:36,331 --> 00:48:38,731
Je to tlačítko, tlačítko,
kdo má tlačítko,
788
00:48:38,800 --> 00:48:40,933
a nepotřebuji
případné partnery ke hře.
789
00:48:41,002 --> 00:48:42,596
nevím co
mluvíš o tom.
790
00:48:42,620 --> 00:48:44,670
Arthur Binney byl můj partner.
791
00:48:44,739 --> 00:48:47,723
jsi blázen? Ta blondýna
byla jeho partnerka Sheila Bowersová.
792
00:48:47,792 --> 00:48:50,042
Byla jen moje
kontakt s Binney.
793
00:48:50,110 --> 00:48:52,150
kdo myslíš
plánoval to celé?
794
00:48:52,747 --> 00:48:54,646
Sloužil jsem s ní.
795
00:48:54,716 --> 00:48:56,643
Chceš říct, že jsi šel
ostříhat vlastního manžela?
796
00:48:56,667 --> 00:49:01,353
No, usoudil jsem, že 30 000 dolarů není špatné
manželství, které nemohlo dlouho vydržet.
797
00:49:01,422 --> 00:49:03,950
Mimochodem, co
stalo se to s těmi penězi?
798
00:49:03,974 --> 00:49:05,141
Jak to mám vědět?
799
00:49:05,193 --> 00:49:06,692
Kdo by to měl vědět lépe?
800
00:49:07,728 --> 00:49:09,861
Jak to, že jsi vynechal
ta diamantová náušnice?
801
00:49:09,930 --> 00:49:12,831
Dal jsem to Binneymu
aby zápletka vypadala dobře.
802
00:49:12,900 --> 00:49:14,900
Řekni mi to. vy
zdá se, že to všechno ví.
803
00:49:14,968 --> 00:49:18,537
No, myslím, že jsi byl tak nervózní
když jsi je vytáhl z Binneyho kapsy,
804
00:49:18,606 --> 00:49:22,708
upustil jsi jeden z nich a byl jsi
bojíte se najít si čas?
805
00:49:22,777 --> 00:49:24,726
Jsi lhář.
806
00:49:24,795 --> 00:49:26,495
Nechápejte mě špatně.
807
00:49:26,564 --> 00:49:30,099
Cítím, že máte právo
na nějakou část těch peněz.
808
00:49:30,168 --> 00:49:32,601
Binney mi řekl co
byl jsi velkým pomocníkem.
809
00:49:32,670 --> 00:49:35,855
Řekněme 1 000 $?
Řekneme ořechy?
810
00:49:38,826 --> 00:49:40,692
To bych neudělal.
811
00:49:40,762 --> 00:49:42,572
Víc už nechceš
potíže, že, Mitchelle?
812
00:49:42,596 --> 00:49:45,297
Myslím, že už toho máme dost
vzrušení na jednu noc. Promiňte.
813
00:49:54,392 --> 00:49:56,959
Dobře, Masone,
takže jsi měl pravdu.
814
00:49:57,028 --> 00:49:59,595
Ale, uh, jaký byl tip?
815
00:49:59,663 --> 00:50:02,331
No, pokud můj klient
mluvil pravdu,
816
00:50:02,400 --> 00:50:06,135
znamenalo to, že vstoupil někdo jiný
jednotka 8, zatímco Brent byl v bezvědomí.
817
00:50:06,204 --> 00:50:08,637
A teď, kdo byl nejlepší
pozici, jak to zvládnout?
818
00:50:08,706 --> 00:50:11,440
Mitchell, měl přístupový klíč.
819
00:50:11,509 --> 00:50:13,109
Mmm-hmm.
820
00:50:13,177 --> 00:50:17,279
Zatímco Binney dával
peníze v jeho sevření, Mitchell vstoupil,
821
00:50:17,348 --> 00:50:20,086
vzal Brentovi zbraň
postel, vystřelil z Binneyho
822
00:50:20,110 --> 00:50:22,751
koupelna, používání
ručník jako tlumič.
823
00:50:26,758 --> 00:50:28,891
Miláčku, byl jsi úžasný.
824
00:50:28,959 --> 00:50:30,459
Řekni mi to znovu.
825
00:50:31,929 --> 00:50:35,747
Dobře, pane, uh...
Pojď, Traggu.
826
00:50:35,816 --> 00:50:38,350
Myslím, že pan Brent má
situaci v ruce.
827
00:50:39,553 --> 00:50:41,420
Počkáme v autě.