1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 MAHKOTA YANG SEMPURNA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 SIRI INI ADALAH FIKSYEN. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 TEMBAKAN DENGAN KANAK-KANAK DAN HAIWAN BERLANGSUNG DI BAWAH PENGAWASAN. 4 00:01:11,738 --> 00:01:14,575 Yang Mulia, adalah skandal anda dengan CEO Seong Huiju benar? 5 00:01:14,658 --> 00:01:16,577 Kenapa doktor dipanggil ke hotel? 6 00:01:16,660 --> 00:01:19,538 -Bolehkah anda menjawabnya? -Adakah anda mengesahkannya secara rasmi? 7 00:01:19,621 --> 00:01:21,081 Adakah khabar angin itu benar? 8 00:01:21,164 --> 00:01:22,833 -Adakah ia benar? -Adakah anda mengakuinya? 9 00:01:25,043 --> 00:01:26,128 Ia Seong Huiju! 10 00:01:51,194 --> 00:01:54,072 Bersedia untuk untuk menjadi isteri Putera Besar. 11 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Anda akan... 12 00:02:01,747 --> 00:02:03,540 ... perlu berurusan dengan seluruh negara. 13 00:02:17,471 --> 00:02:18,513 Mari lihat dahulu, 14 00:02:20,223 --> 00:02:21,558 apa yang anda boleh lakukan? 15 00:02:28,523 --> 00:02:29,524 Bagaimana pula 16 00:02:30,484 --> 00:02:33,945 -sumbangan murah hati kepada mahkota? -Memenangi rakyat. 17 00:02:35,155 --> 00:02:37,282 Istana akan senyap. 18 00:02:46,166 --> 00:02:47,626 Saya risau sekejap. 19 00:02:56,051 --> 00:02:57,386 Cepat. Lebih pantas. 20 00:02:57,469 --> 00:03:00,013 PUTERA I-AN MASUK ISTANA BERSAMA CEO SEONG HUIJU 21 00:03:00,097 --> 00:03:04,017 Hari ini saya akan menunjukkan kepada anda tutorial trend "Solekan Seong Huiju", rupa, 22 00:03:04,101 --> 00:03:05,894 yang mencuri hati Putera I-AN. 23 00:03:09,147 --> 00:03:11,525 "AWAM" SEONG HUIJU MASUK ISTANA APA SETERUSNYA? 24 00:03:32,045 --> 00:03:35,674 MAHKOTA YANG SEMPURNA 25 00:03:37,467 --> 00:03:39,636 EPISOD 3 26 00:03:46,726 --> 00:03:48,061 Selamat datang, Yang Amat Mulia. 27 00:03:49,271 --> 00:03:51,064 Baginda ingin berjumpa dengan anda. 28 00:03:51,982 --> 00:03:54,401 -Saya akan melawatnya esok. -Yang Mulia. 29 00:03:54,484 --> 00:03:57,446 Baginda menangguhkan malah makanan dan penantiannya. 30 00:03:58,488 --> 00:04:00,740 Nampak mendesak. 31 00:04:01,241 --> 00:04:02,492 Ia lebih baik sekarang. 32 00:04:06,580 --> 00:04:08,081 Tunggu. Saya akan kembali tidak lama lagi. 33 00:04:10,208 --> 00:04:11,543 bersendirian? 34 00:04:26,767 --> 00:04:27,768 Adakah anda takut? 35 00:04:28,935 --> 00:04:29,936 Tidak. 36 00:04:31,480 --> 00:04:33,273 Tidur apabila anda letih. 37 00:04:34,608 --> 00:04:35,609 bagus. 38 00:05:02,093 --> 00:05:04,095 Malah dia seorang pelakon yang baik. 39 00:05:14,523 --> 00:05:17,901 WAWASAN KE DALAM KEHIDUPAN SWASTA CEO SEBAB UNTUK BERAYA, JIKA ITU BENAR 40 00:05:17,984 --> 00:05:19,319 Tuanku. 41 00:05:19,402 --> 00:05:20,987 Putera Besar I-AN ada di sini. 42 00:05:32,040 --> 00:05:33,708 Bukankah lebih awal sedikit? 43 00:05:34,876 --> 00:05:37,254 -Saya tidak tahu anda mencari saya. -Bukan begitu. 44 00:05:37,754 --> 00:05:40,090 Saya bertanya sama ada anda 45 00:05:40,173 --> 00:05:43,885 tidak akan lebih awal boleh minta maaf atas skandal ini? 46 00:05:46,304 --> 00:05:47,305 faham. 47 00:05:48,557 --> 00:05:51,059 saya dengar Anda membawa wanita muda ini bersama anda. 48 00:05:51,142 --> 00:05:53,061 saya faham bahawa anda perlu mengundi, 49 00:05:53,562 --> 00:05:56,022 tetapi anda terpaksa bawa bersama kamu ke istana? 50 00:05:56,606 --> 00:05:58,191 Adakah anda merancang untuk 51 00:05:59,442 --> 00:06:00,986 untuk menafikannya? 52 00:06:03,363 --> 00:06:04,531 Nampaknya tidak. 53 00:06:06,116 --> 00:06:07,367 saya sahkan 54 00:06:08,451 --> 00:06:11,705 kedua-dua mesyuarat di hotel serta kemungkinan perkahwinan. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,459 Adakah anda melakukan ini kerana dendam? 56 00:06:18,169 --> 00:06:19,588 Kehamilan sebelum kahwin... 57 00:06:23,884 --> 00:06:25,176 Anda boleh yakin, 58 00:06:25,802 --> 00:06:27,512 bahawa saya tidak akan melakukan ini kerana dendam. 59 00:06:38,899 --> 00:06:41,401 Yang Amat Mulia, Pejabat Hal Ehwal Awam Urusan datang ke hadapan. 60 00:06:42,110 --> 00:06:43,236 awak buat apa kat sini? 61 00:06:43,737 --> 00:06:45,864 -Saya minta maaf, apa? -Anda harus menjaga Anhwadang. 62 00:06:47,115 --> 00:06:48,450 Perhatikan Seong Huiju. 63 00:06:49,367 --> 00:06:50,493 Tetapi... 64 00:06:50,577 --> 00:06:51,661 saya minta maaf. 65 00:07:02,088 --> 00:07:03,298 Seong Huiju. 66 00:07:04,007 --> 00:07:06,259 -Ada awak. -Pakcik I-AN. 67 00:07:08,511 --> 00:07:10,138 Saya berkata ya, ia akan menjadi pedas. 68 00:07:10,639 --> 00:07:12,891 -Minum air. -Saya sihat. 69 00:07:22,567 --> 00:07:24,986 Yang Mulia, apa yang anda lakukan di sini terlalu lewat? 70 00:07:25,820 --> 00:07:27,739 Dia kata dia tak boleh tidur... 71 00:07:27,822 --> 00:07:28,948 Soalan itu pergi kepadanya. 72 00:07:30,325 --> 00:07:32,035 Saya tidak boleh tidur. 73 00:07:39,376 --> 00:07:40,502 Jadi saya datang ke sini. 74 00:07:40,919 --> 00:07:42,420 Apakah masalah tidur anda? 75 00:07:44,130 --> 00:07:45,423 kaitan dengan ini? 76 00:07:46,424 --> 00:07:50,095 Dia berkata perut penuh akan membantu saya tidur. 77 00:08:01,106 --> 00:08:02,399 Masuklah, wanita yang sedang menunggu Jung. 78 00:08:11,199 --> 00:08:12,200 Tuanku. 79 00:08:13,910 --> 00:08:15,912 Patutkah saya menemani awak ke Ibu Permaisuri? 80 00:08:25,839 --> 00:08:28,007 Anda tidak boleh biar saya makan dengan tenang? 81 00:08:32,387 --> 00:08:34,097 Maksud saya, jom. 82 00:08:34,597 --> 00:08:37,308 Semangkuk ramyeon Dia akan memakannya dengan cepat. 83 00:08:41,187 --> 00:08:42,689 Bagaimana jika dia mendapat sakit perut? 84 00:08:43,523 --> 00:08:44,858 Kemudian anda hanya akan dipersalahkan. 85 00:08:45,692 --> 00:08:47,068 Bagaimana jika Ibu Permaisuri marah? 86 00:08:48,194 --> 00:08:50,238 Semua ini kerana semangkuk ramyeon? 87 00:08:50,321 --> 00:08:51,364 Ibu Permaisuri... 88 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 ... enggan. 89 00:09:02,625 --> 00:09:03,626 Nah... 90 00:09:04,127 --> 00:09:05,628 Kami menjangkakan itu. 91 00:09:06,212 --> 00:09:08,465 Tapi masih rasa tak sedap hati. 92 00:09:08,548 --> 00:09:11,259 Seolah-olah saya dari saya Mak mertua dibuli. Tunggu! 93 00:09:11,342 --> 00:09:15,013 tunggu sekejap. Apa yang anda akan lakukan dalam kes itu? 94 00:09:16,056 --> 00:09:18,850 Lihat bagaimana keadaan berubah berkembang sekarang. 95 00:09:18,933 --> 00:09:21,978 Katakan Ibu Permaisuri dan saya berhujah. 96 00:09:22,062 --> 00:09:24,064 Adakah anda di pihak saya kemudian? 97 00:09:27,442 --> 00:09:29,652 kenapa tak jawab? 98 00:09:30,445 --> 00:09:34,199 Adakah anda di pihak mereka dan bukannya saya? kerana dia adalah keluarga awak? 99 00:09:39,746 --> 00:09:40,872 Saya di pihak awak. 100 00:09:49,380 --> 00:09:50,381 Saya mesti gila 101 00:09:51,591 --> 00:09:52,884 nampak tergila-gila dengan awak... 102 00:10:01,935 --> 00:10:03,645 ... supaya rakyat 103 00:10:05,522 --> 00:10:07,148 percaya perkahwinan yang tidak masuk akal ini adalah nyata. 104 00:10:16,741 --> 00:10:17,826 Tidak, Yang Mulia. 105 00:10:17,909 --> 00:10:19,911 Dia tidak boleh tidur di Anhwadang. 106 00:10:19,994 --> 00:10:21,913 Pintu istana ditutup. 107 00:10:21,996 --> 00:10:24,082 Dan kuarters hamba istana? 108 00:10:24,165 --> 00:10:25,667 Dia bukan hamba istana. 109 00:10:26,709 --> 00:10:28,461 Saya sedang mencari bilik kosong yang lain... 110 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 Tidak perlu. 111 00:10:29,629 --> 00:10:31,881 Dapatkan dia menukar pakaian. 112 00:10:33,049 --> 00:10:34,050 pakaian? 113 00:10:36,469 --> 00:10:39,472 Bolehkah saya mempunyai sesuatu yang diperbuat daripada 100% kapas? 114 00:10:42,016 --> 00:10:44,144 Kulit saya agak sensitif. 115 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 Bukankah sofa itu lebih baik? 116 00:11:00,368 --> 00:11:03,079 Tidak. Tidak mengapa. 117 00:11:08,334 --> 00:11:09,961 Itu juga akan menjadi sofa. 118 00:11:10,044 --> 00:11:13,506 Kemudian anda tidur di atasnya. Itu akan menjadi sempurna. 119 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 Berhenti! 120 00:11:59,844 --> 00:12:00,845 Ya ampun. 121 00:12:06,476 --> 00:12:07,810 -Aduh. -Yang Mulia. 122 00:12:09,562 --> 00:12:10,688 Yang Mulia! 123 00:12:10,772 --> 00:12:11,773 Bertenang! 124 00:12:15,568 --> 00:12:16,569 Yang Mulia. 125 00:12:19,447 --> 00:12:21,532 -Yang Mulia! -Apa? Bertenang... 126 00:12:23,451 --> 00:12:24,452 Ya ampun. 127 00:12:24,827 --> 00:12:26,829 Adakah anda tahu sekarang pukul berapa? 128 00:12:27,538 --> 00:12:29,707 Jika tidak, anda tidak akan tidur selama itu. 129 00:12:35,588 --> 00:12:39,092 Cikgu Seong sudah dalam perjalanan ke tempat kerja. Dengan penuh semangat. 130 00:13:00,280 --> 00:13:02,573 -Pakaian yang sama seperti semalam? -Adakah sesuatu yang salah? 131 00:13:09,998 --> 00:13:12,542 Adakah anda ingin menunjuk-nunjuk bahawa anda pergi untuk malam itu? 132 00:13:12,625 --> 00:13:14,085 Tiada masa untuk berubah? 133 00:13:14,585 --> 00:13:17,005 Saya mempunyai masa, tetapi tidak ada keinginan. 134 00:13:17,672 --> 00:13:19,007 Rakyat patut tahu 135 00:13:20,258 --> 00:13:21,509 bahawa saya tidak tidur di rumah. 136 00:13:38,568 --> 00:13:39,694 Adakah anda suka? 137 00:13:41,112 --> 00:13:44,532 Ya, saya suka itu lebih baik daripada Yakgwa. 138 00:13:48,494 --> 00:13:51,873 Adakah anda tidur nyenyak semalam? 139 00:13:58,212 --> 00:14:01,799 Anda memilikinya lagi bermimpi tentang raja yang telah meninggal dunia? 140 00:14:23,738 --> 00:14:25,114 saya takut. 141 00:14:27,742 --> 00:14:29,911 Jangan risau, Yang Mulia. 142 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 saya di sisi awak... 143 00:14:32,205 --> 00:14:33,664 Itu tidak mungkin, Yang Mulia. 144 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Yang Mulia. 145 00:14:44,092 --> 00:14:46,302 -Upacara perkahwinan akan bermula. -Dan? 146 00:14:46,385 --> 00:14:48,930 Anda sepatutnya mempunyai tempat anda bawa keluar sana. 147 00:14:52,934 --> 00:14:54,560 Jika Baginda mengetahui... 148 00:14:58,314 --> 00:15:01,442 ... kamu akan dihukum, kerana kamu telah menghina putera mahkota. 149 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Adakah anda bersedia untuk ini? 150 00:15:06,197 --> 00:15:07,490 Duli Yang Teramat Mulia! 151 00:15:11,160 --> 00:15:12,954 Anda mempunyai peluang anda. 152 00:15:14,288 --> 00:15:15,832 Tidak kira apa yang berlaku mulai sekarang... 153 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 …Anda perlu 154 00:15:21,129 --> 00:15:22,380 menanganinya sendirian. 155 00:15:27,760 --> 00:15:29,428 saya takut. 156 00:15:33,516 --> 00:15:35,476 Jangan risau, Tuanku. 157 00:15:35,977 --> 00:15:40,106 datuk awak akan sentiasa berada di sisi anda. 158 00:15:43,025 --> 00:15:44,026 Itu OK. 159 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 LAPORAN ACARA BULAN KELUARGA 160 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 SKANDAL DIRAJA? SEONG HUIJU KLIK JACKPOT… 161 00:16:23,733 --> 00:16:27,445 "Anak tak sah taraf? Gila." 162 00:16:28,279 --> 00:16:30,531 Itu betul. Ini benar-benar gila. 163 00:16:31,866 --> 00:16:34,535 “Putera I-AN dan Seong Huiju "Mereka pasangan yang dahsyat." 164 00:16:34,619 --> 00:16:37,205 Tidak, kami adalah pasangan yang paling hangat. 165 00:16:38,831 --> 00:16:42,793 -Berhenti membaca komen. -Kenapa? Saya perlu memantau keadaan. 166 00:16:43,586 --> 00:16:45,922 "Kawan-kawan, mungkin dia melakukannya apa yang ada padanya? 167 00:16:46,005 --> 00:16:48,841 Kenapa perlu dia? Kalau tidak berkencan dengan orang biasa?" 168 00:16:48,925 --> 00:16:50,593 Mengapa anda fikir anda kalah? 169 00:16:50,676 --> 00:16:52,845 Kerana saya berbaloi. Atas sebab ini. 170 00:16:53,512 --> 00:16:54,513 awak kecil... 171 00:16:54,805 --> 00:16:55,806 Di sini. 172 00:16:56,307 --> 00:16:59,518 Lima istilah carian paling popular berputar di sekeliling anda. 173 00:16:59,602 --> 00:17:01,979 Pakaian hotel anda sudah habis dijual. 174 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 Betul ke? 175 00:17:05,524 --> 00:17:06,651 Panggil pasukan PR. 176 00:17:07,193 --> 00:17:08,694 Pasukan PR? kenapa? 177 00:17:08,778 --> 00:17:09,779 kenapa? 178 00:17:10,446 --> 00:17:13,449 Masa untuk mengambil tempat pertama untuk menawan semula dalam jualan. 179 00:17:14,575 --> 00:17:16,535 Bagaimana anda boleh memikirkannya sekarang? 180 00:17:17,828 --> 00:17:19,205 Ini perkahwinan, bukan persaraan. 181 00:17:24,543 --> 00:17:25,753 Jeongwoo? 182 00:17:26,420 --> 00:17:27,421 Hello, Encik Min. 183 00:17:28,172 --> 00:17:30,383 -Adakah dia kelihatan baik? -Sangat bagus! 184 00:17:30,466 --> 00:17:33,094 Saya nampak Perdana Menteri Min buat pertama kali secara peribadi. 185 00:17:33,177 --> 00:17:35,304 Dia kelihatan seperti seorang selebriti. 186 00:17:35,388 --> 00:17:37,098 betul. Tetapi kenapa dia ada di sini? 187 00:17:37,181 --> 00:17:38,474 Mungkin kerana skandal itu? 188 00:17:38,558 --> 00:17:40,851 -Oh. Ini mesti... -Mengapa tidak ada yang bekerja? 189 00:17:43,688 --> 00:17:44,730 Anda akan dia 190 00:17:45,189 --> 00:17:46,190 betul-betul kahwin? 191 00:17:46,899 --> 00:17:48,526 -Ya. - Duli Yang Teramat Mulia? 192 00:17:49,026 --> 00:17:51,737 -Ya. -Saya fikir anda hanya mengenali antara satu sama lain untuk masa yang singkat. 193 00:17:52,363 --> 00:17:53,823 Tak boleh ke nak dating? 194 00:17:53,906 --> 00:17:56,284 Tetapi saya sentiasa mahu bersamanya. 195 00:17:57,743 --> 00:18:01,455 -Huiju... -Saya mahu bangun di sebelahnya setiap hari. 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,127 Saya dengar keluarga diraja mahukannya 197 00:18:06,210 --> 00:18:08,629 kahwinkan dia dengan orang lain. 198 00:18:11,090 --> 00:18:14,051 Sebab tu aku kena kahwin dengan dia segera. 199 00:18:14,635 --> 00:18:16,053 Semasa anda Perdana Menteri. 200 00:18:21,267 --> 00:18:22,602 Awak kena kahwin dengan saya 201 00:18:24,020 --> 00:18:25,021 mendapat kelulusan. 202 00:18:34,405 --> 00:18:37,325 Kami merancang 300 penaja paling penting negara. 203 00:18:37,867 --> 00:18:40,161 -Apakah kriterianya? -Yang Mulia. 204 00:18:54,717 --> 00:18:57,136 Ibu Permaisuri berbaring di atas katilnya yang sakit. 205 00:18:57,219 --> 00:18:58,512 Jadi tiba-tiba? 206 00:18:58,596 --> 00:19:01,057 Mungkin kira-kira satu untuk menghalang pengisytiharan rasmi. 207 00:19:01,140 --> 00:19:04,143 Tiada perayaan boleh diumumkan apabila orang tua sakit. 208 00:19:11,317 --> 00:19:12,818 PELAJAR LEBIH MUDA 209 00:19:14,028 --> 00:19:15,196 memang bagus. awak boleh pergi. 210 00:19:20,910 --> 00:19:21,911 Yang Mulia! 211 00:19:23,829 --> 00:19:25,456 saya dengar awak. Bercakap dengan lebih senyap. 212 00:19:26,290 --> 00:19:27,416 Adakah anda melihat artikel itu? 213 00:19:29,293 --> 00:19:30,670 Sejurus sebelum ia dikeluarkan. 214 00:19:31,462 --> 00:19:35,091 -Dia hilang dalam sekelip mata. -Ibu Permaisuri sangat sibuk. 215 00:19:35,174 --> 00:19:38,636 Bangsawan pun boleh bertindak cepat, jika anda mahu. 216 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 Seong Huiju? 217 00:19:46,727 --> 00:19:47,978 pandai siren! 218 00:19:48,062 --> 00:19:50,022 Beranikah anda memikat Yang Teramat Mulia? 219 00:19:51,065 --> 00:19:52,692 -"Siren"? -Ya, anda siren! 220 00:19:53,734 --> 00:19:56,654 -Tuhanku! -Jauhi Yang Mulia! 221 00:19:56,737 --> 00:19:58,906 -Keluar! -Hei, syabas. 222 00:20:00,825 --> 00:20:01,909 Seong Huiju? 223 00:20:01,992 --> 00:20:03,661 patutkah kita? Bukankah kita sepatutnya? 224 00:20:04,328 --> 00:20:05,413 Datang ke sini, budak-budak. 225 00:20:05,496 --> 00:20:08,290 -Kita semua boleh membuang. -"Mari ke sini, anak nakal!" 226 00:20:10,418 --> 00:20:11,419 Datang ke sini segera! 227 00:20:27,727 --> 00:20:28,728 Yang Mulia. 228 00:20:31,355 --> 00:20:32,565 Apa semua ini? 229 00:20:32,648 --> 00:20:34,817 Tidakkah itu jelas? tugas awak. 230 00:20:34,900 --> 00:20:36,360 -Semua itu? -Semua itu. 231 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 -Itu tidak boleh benar. -Tetapi. 232 00:20:40,823 --> 00:20:44,368 Ini adalah tugas yang anda ada bagi pihak Baginda mesti laksanakan. 233 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Ini adalah syurga Ibu Permaisuri. 234 00:20:47,037 --> 00:20:48,330 Timbunan itu sungguh berat. 235 00:20:48,414 --> 00:20:51,542 Ini adalah tugas Ibu Permaisuri, mereka semasa ketiadaannya 236 00:20:52,251 --> 00:20:53,544 datang kepada anda. 237 00:20:53,627 --> 00:20:56,338 Dan itu telah berlaku terkumpul oleh anda semasa anda tiada. 238 00:20:57,256 --> 00:20:58,716 -Anda boleh melakukannya. -Keluar. 239 00:20:58,799 --> 00:21:00,092 Ya memang. 240 00:21:00,676 --> 00:21:01,677 jom pergi. 241 00:21:02,052 --> 00:21:03,095 jom pergi. 242 00:21:06,849 --> 00:21:10,102 Anda sepatutnya berada di sekolah dan lekatkan hidung anda dalam buku. 243 00:21:10,186 --> 00:21:11,187 Tunduk! 244 00:21:12,897 --> 00:21:15,065 Adakah Putera I-AN membawa makanan ke meja anda? 245 00:21:15,566 --> 00:21:17,693 Mungkin tidak, tetapi dia memberi kita wang. 246 00:21:17,777 --> 00:21:20,196 -Tepat sekali. -Kami pemegang biasiswa. 247 00:21:20,988 --> 00:21:22,990 Wang itu untuk pengajian awak. 248 00:21:23,073 --> 00:21:26,160 Adakah anda fikir dia mahu bahawa anda menghabiskan wang membuang telur? 249 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Dan awak, Hyerin. 250 00:21:28,496 --> 00:21:30,706 Kenapa awak rasa saya goda dia? 251 00:21:30,790 --> 00:21:31,791 Ia jelas, bukan? 252 00:21:31,874 --> 00:21:33,042 awak kecil... 253 00:21:33,125 --> 00:21:35,920 Begitu muda dan sudah penuh dengan prasangka. 254 00:21:36,003 --> 00:21:37,880 Jika terpulang kepada saya, 255 00:21:38,631 --> 00:21:42,468 Saya akan memberikan anda neraka dan ambil tindakan undang-undang... 256 00:21:44,011 --> 00:21:45,179 Datang sini. 257 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 Tetapi buat masa ini 258 00:21:48,140 --> 00:21:50,559 mempunyai kakak anda satu usaha besar di hadapan. 259 00:21:51,227 --> 00:21:53,354 Saya akan benarkan anda sekali melarikan diri dengannya. 260 00:21:54,063 --> 00:21:55,064 faham? 261 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 -Jawab saya! -Ya memang! 262 00:22:01,946 --> 00:22:02,947 Itu OK. 263 00:22:03,447 --> 00:22:04,824 Tuhan yang maha kuasa. 264 00:22:05,991 --> 00:22:08,160 Tolong kasihanilah kami, 265 00:22:09,161 --> 00:22:10,788 ampunilah dosa kami 266 00:22:11,872 --> 00:22:15,543 dan berikan kami hidup yang kekal. 267 00:22:17,044 --> 00:22:18,045 Amin. 268 00:22:21,841 --> 00:22:23,092 Amin. 269 00:22:25,302 --> 00:22:27,388 awak kata, Mereka mungkin tidak datang untuk seketika. 270 00:22:28,681 --> 00:22:31,809 Teman wanita saya mahu berkahwin. Saya datang untuk solat. 271 00:22:33,143 --> 00:22:36,438 Dia sangat bertuah agar kamu mendoakan kebahagiaan mereka. 272 00:22:37,022 --> 00:22:38,023 saya tak tahu. 273 00:22:38,983 --> 00:22:40,317 Saya berdoa untuk sesuatu yang berdosa. 274 00:22:41,819 --> 00:22:42,987 Sesuatu yang berdosa? 275 00:22:44,905 --> 00:22:46,115 Saya tidak cenderung 276 00:22:47,032 --> 00:22:48,367 untuk mengucapkan tahniah kepadanya. 277 00:23:01,255 --> 00:23:03,924 Tetapi saya juga tidak mahu menghalang mereka. 278 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Walaupun saya rasa itu salah... 279 00:23:12,808 --> 00:23:13,976 sial. 280 00:23:14,059 --> 00:23:16,228 Di mana orang bodoh itu menyembunyikannya? 281 00:23:16,812 --> 00:23:18,063 Jika itu yang dia mahu... 282 00:23:20,441 --> 00:23:22,276 -Hello. -Hei, Jeongwoo. 283 00:23:22,359 --> 00:23:23,736 Adakah anda menjalankan tugas? 284 00:23:25,237 --> 00:23:26,322 ya. 285 00:23:26,405 --> 00:23:28,324 Pengarah Kim mencari awak tadi. 286 00:23:28,407 --> 00:23:29,658 Pernahkah anda melihatnya? 287 00:23:30,659 --> 00:23:31,744 ... Saya perlu biarkan mereka. 288 00:23:32,578 --> 00:23:33,787 Dijumpai. 289 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 Difahamkan. 290 00:24:04,526 --> 00:24:07,738 Bagaimana anak nakal ini terhasil? malah melepasi perkhidmatan keselamatan? 291 00:24:08,656 --> 00:24:11,450 Anda perlu berbuat demikian kepada pelajar sekolah menengah meninggalkan negara ini. 292 00:24:20,918 --> 00:24:21,919 Bapa? 293 00:24:35,182 --> 00:24:37,142 Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak? 294 00:24:40,187 --> 00:24:41,355 Tidak perlu. Duduklah. 295 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 Kerana skandal... 296 00:24:51,740 --> 00:24:53,409 Anda tidak perlu menjelaskan apa-apa. 297 00:24:54,868 --> 00:24:56,161 tak pelik ke? 298 00:24:56,745 --> 00:24:58,706 Kenapa saya perlu 299 00:24:58,789 --> 00:24:59,790 Itu pasti 300 00:25:00,290 --> 00:25:02,584 hanya satu daripada nombor perhatian anda. 301 00:25:05,379 --> 00:25:06,547 Jadi kenapa awak ada di sini? 302 00:25:11,135 --> 00:25:12,136 Tak lama lagi 303 00:25:13,637 --> 00:25:15,180 ulang tahun kematian ibu Taeju. 304 00:25:17,016 --> 00:25:18,934 Sekiranya anda terlupa. 305 00:25:22,646 --> 00:25:23,647 Cikgu Seong. 306 00:25:27,818 --> 00:25:30,029 Dia sudah berjam-jam berdiri di hadapan rumah, 307 00:25:30,654 --> 00:25:32,489 tetapi dia enggan bercakap. 308 00:25:33,073 --> 00:25:36,076 Anda sepatutnya menghubungi polis bukannya membawa mereka masuk. 309 00:25:36,702 --> 00:25:37,870 Hantar dia pergi. 310 00:25:37,953 --> 00:25:40,831 Kita sepatutnya di tengah malam hantar anak pergi? 311 00:25:43,083 --> 00:25:45,669 Adakah anda sesat, anak kecil? 312 00:25:48,213 --> 00:25:49,381 siapa nama awak? 313 00:25:53,886 --> 00:25:55,012 Tidakkah anda mahu mengatakannya? 314 00:25:58,348 --> 00:25:59,349 saya 315 00:26:00,267 --> 00:26:01,935 Anak perempuan Lee Jooyeon. 316 00:26:07,566 --> 00:26:08,734 awak adalah ayah saya... 317 00:26:09,651 --> 00:26:10,652 ... betul ke? 318 00:26:23,916 --> 00:26:25,709 -Harta karun! harta! -Mama! 319 00:26:25,793 --> 00:26:28,045 -Puan Seong! bangun! -Harta karun! 320 00:26:28,128 --> 00:26:30,422 -Harta karun! -Puan Seong! 321 00:26:30,964 --> 00:26:33,133 -Puan Seong! Syurga! -Bangun, ibu! 322 00:26:33,217 --> 00:26:35,719 Sejak hari itu hari ibu awak tinggalkan awak... 323 00:26:35,803 --> 00:26:37,096 -Puan Seong. -Mama! 324 00:26:37,179 --> 00:26:38,680 ... musibah menimpa kita. 325 00:26:46,897 --> 00:26:48,440 ANUGERAH 326 00:26:48,524 --> 00:26:50,818 Belikan saya basikal juga. 327 00:26:50,901 --> 00:26:53,570 Sama seperti Taeju. 328 00:26:56,573 --> 00:26:58,534 Anda sentiasa mahukan lebih... 329 00:26:58,909 --> 00:27:00,327 TESTIMONI 330 00:27:01,328 --> 00:27:02,996 Saya mahukan bangunan juga. 331 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 Yang lebih besar dari Taeju. 332 00:27:04,998 --> 00:27:06,250 sangat tamak... 333 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 ANALISIS HARGA SAHAM 334 00:27:08,335 --> 00:27:10,003 Ubah kehendak ayah. 335 00:27:10,671 --> 00:27:13,382 -Memihak kepada saya. -Ketamakan anda tidak henti-henti! 336 00:27:20,305 --> 00:27:22,057 Jauhi syarikat. 337 00:27:22,140 --> 00:27:23,183 Dan jika tidak? 338 00:27:23,267 --> 00:27:24,893 Kemudian saya perlu bertindak. 339 00:27:26,812 --> 00:27:28,981 -Adakah anda mahu melucutkan waris saya? -Kenapa tidak? 340 00:27:29,064 --> 00:27:30,274 Dengar, Seong Hyeonguk. 341 00:27:30,357 --> 00:27:33,694 -Anda memanggil bapa anda dengan namanya? -Anda berkata anda tidak mewarisi saya. 342 00:27:34,528 --> 00:27:36,113 Kemudian awak bukan lagi ayah saya. 343 00:27:37,614 --> 00:27:40,492 Jadi, Seong Hyeonguk, untuk meringkaskannya, 344 00:27:40,576 --> 00:27:45,163 Saya tidak sepatutnya bertindak seperti itu Kerana akhirnya semuanya milik Taeju kan? 345 00:27:45,664 --> 00:27:47,416 Seong Taeju adalah pemenang. 346 00:27:47,499 --> 00:27:49,543 Taeju sangat hebat! 347 00:27:50,043 --> 00:27:51,253 Itu semua tentangnya. 348 00:27:51,920 --> 00:27:52,921 Atau? 349 00:27:53,881 --> 00:27:56,800 Saya patut bunuh Taeju dan selamatkan tempatku di neraka. 350 00:27:56,884 --> 00:27:57,968 Seong Huiju! 351 00:27:58,051 --> 00:28:00,929 Sesiapa yang pernah kacau saya adalah sama seperti anda. 352 00:28:01,722 --> 00:28:06,351 Mereka memanipulasi untuk menang, dan meletakkan saya dalam kedudukan yang kalah. 353 00:28:08,103 --> 00:28:11,523 Anda mungkin tidak pasti sama ada mereka boleh menang dengan syarat yang sama. 354 00:28:16,153 --> 00:28:17,154 Tetapi anda tahu apa? 355 00:28:17,654 --> 00:28:18,989 Bukan apa. 356 00:28:19,615 --> 00:28:21,366 Saya sudah biasa 357 00:28:22,451 --> 00:28:23,493 untuk bersaing dengan orang seperti itu. 358 00:28:23,577 --> 00:28:24,995 Anda hanya tidak berputus asa. 359 00:28:25,078 --> 00:28:26,079 saya doakan awak 360 00:28:26,955 --> 00:28:27,956 semua yang terbaik. 361 00:28:29,374 --> 00:28:30,918 Tapi saya rasa awak kalah. 362 00:29:07,579 --> 00:29:09,748 PRINZ 363 00:29:21,051 --> 00:29:23,929 -Maaf saya tutup... -Alles okay? 364 00:29:27,432 --> 00:29:28,600 awak okay tak? 365 00:29:32,104 --> 00:29:33,897 Seong Huiju, awak tak dengar saya ke? 366 00:29:35,941 --> 00:29:37,776 Bolehkah saya menghubungi awak semula esok? 367 00:29:38,694 --> 00:29:39,695 Adakah? 368 00:29:40,404 --> 00:29:41,738 Saya sedang sibuk sekarang. 369 00:29:43,073 --> 00:29:44,157 Saya akan hubungi awak esok. 370 00:29:59,881 --> 00:30:02,134 PELAJAR LEBIH MUDA 371 00:30:43,508 --> 00:30:46,011 ANUGERAH 372 00:30:59,107 --> 00:31:01,818 SELAMAT HARI LAHIR, TAEJU KUAT DAN KEKAL SIHAT 373 00:31:08,575 --> 00:31:10,577 Belikan saya basikal juga. 374 00:31:11,578 --> 00:31:13,955 Sama seperti Taeju. 375 00:31:29,137 --> 00:31:30,597 TRANSKRIP 376 00:31:37,312 --> 00:31:38,730 Saya mahukan bangunan juga. 377 00:31:39,648 --> 00:31:41,024 Yang lebih besar dari Taeju. 378 00:31:48,323 --> 00:31:49,991 Ubah kehendak ayah. 379 00:31:50,534 --> 00:31:51,827 Memihak kepada saya. 380 00:32:08,885 --> 00:32:09,970 Siapa di sana? 381 00:32:13,849 --> 00:32:15,183 Orang itu mungkin gila. 382 00:32:15,767 --> 00:32:17,310 Siapakah ini pada masa ini... 383 00:32:21,106 --> 00:32:22,274 sial. 384 00:32:31,074 --> 00:32:36,788 Masa minum teh untuk Duli Yang Teramat Mulia! 385 00:32:37,914 --> 00:32:38,915 Yang Mulia? 386 00:32:39,624 --> 00:32:41,710 Tunggu, adakah kita bermain sorok-sorok? 387 00:32:43,712 --> 00:32:44,796 awak buat apa kat sini? 388 00:32:44,880 --> 00:32:46,631 Tunggu, adakah anda dibenarkan berada di sini? 389 00:32:46,715 --> 00:32:49,217 sekejap. Ada sesiapa nampak awak? 390 00:32:49,301 --> 00:32:50,427 Di manakah Penasihat Choi? 391 00:32:51,136 --> 00:32:52,304 Adakah anda bermain besbol di rumah? 392 00:32:56,600 --> 00:33:00,270 saya cuma terlalu banyak musuh, anda tahu? 393 00:33:06,735 --> 00:33:07,736 sekejap. 394 00:33:08,361 --> 00:33:11,114 Bagaimana anda boleh sampai ke sini? 395 00:33:11,198 --> 00:33:12,908 Adakah anda datang seorang diri? 396 00:33:12,991 --> 00:33:13,992 ya. 397 00:33:15,118 --> 00:33:16,494 Anda tidak boleh hanya... 398 00:33:21,875 --> 00:33:23,084 Adakah saya memahami ini dengan betul? 399 00:33:24,211 --> 00:33:25,962 Adakah anda membelinya sendiri? 400 00:33:37,933 --> 00:33:39,017 KOMBO SEONG HUIJU 401 00:33:39,100 --> 00:33:40,310 Saya akan ambil ini. 402 00:33:42,270 --> 00:33:43,897 Ya, Duli Yang Teramat Mulia. 403 00:33:45,106 --> 00:33:47,067 Kombo "Putera-Penggoda". 404 00:33:48,109 --> 00:33:49,110 Ia mungkin popular. 405 00:34:11,716 --> 00:34:12,717 Serius? 406 00:34:13,218 --> 00:34:16,221 Adakah anda tidak suka? boleh pergi kerja? 407 00:34:25,605 --> 00:34:27,565 -Apa itu? -Saya hanya terkejut sedikit. 408 00:34:28,358 --> 00:34:29,484 Tentang apa? 409 00:34:30,277 --> 00:34:31,820 Anda terdengar sangat sedih. 410 00:34:32,612 --> 00:34:35,365 Tetapi apabila saya melihat awak makan, Anda kelihatan baik. 411 00:34:41,162 --> 00:34:42,289 Saya kecewa. 412 00:34:42,372 --> 00:34:45,417 Saya berada di sana sepanjang hari diseret melalui lumpur. 413 00:34:46,376 --> 00:34:48,962 Dapat komen benci di media sosial. 414 00:34:49,045 --> 00:34:51,548 Ayah saya mengugut untuk tidak mewarisi saya. 415 00:34:51,631 --> 00:34:52,632 Oh ya. 416 00:34:53,133 --> 00:34:56,636 Saya juga hari ini dibaling dengan telur oleh peminat anda. 417 00:34:56,720 --> 00:34:59,347 lupa nak tanya sama ada telur itu tanpa antibiotik. 418 00:35:00,015 --> 00:35:01,182 "Membuang telur"? 419 00:35:01,266 --> 00:35:02,767 ya. Walaupun dengan dua biji telur. 420 00:35:02,851 --> 00:35:06,187 Sosej kecil ini sangat kuat tanpa sebab. 421 00:35:07,272 --> 00:35:08,690 -Masih sakit. -Di sini? 422 00:35:08,773 --> 00:35:10,275 ya. Di bawah. 423 00:35:12,611 --> 00:35:13,612 Adakah anda cedera? 424 00:35:17,115 --> 00:35:18,158 Di suatu tempat? 425 00:35:53,985 --> 00:35:55,403 Kita perlukan siasatan. 426 00:36:00,617 --> 00:36:01,951 Adakah anda datang sekarang? 427 00:36:02,035 --> 00:36:03,620 Seperti yang saya katakan. jom pergi! 428 00:36:11,544 --> 00:36:13,546 Dia akan tinggal di sini buat masa ini. 429 00:36:20,470 --> 00:36:22,972 Dia mendapat perhatian ramai sekarang. 430 00:36:24,057 --> 00:36:25,350 Saya risau. 431 00:36:26,101 --> 00:36:27,227 awak tadi 432 00:36:28,353 --> 00:36:29,938 jadi risau. 433 00:36:30,730 --> 00:36:31,815 Dan arahan saya? 434 00:36:31,898 --> 00:36:34,150 Segala-galanya sudah sedia, Yang Mulia. 435 00:36:49,165 --> 00:36:50,750 Mungkin sedikit terlalu dekat? 436 00:37:05,640 --> 00:37:07,559 Buat sendiri di rumah. 437 00:37:09,018 --> 00:37:11,479 Apa yang patut saya panggil awak? 438 00:37:12,272 --> 00:37:13,857 -Saya minta maaf, apa? -Bagaimana cara saya menghubungi anda? 439 00:37:17,736 --> 00:37:20,864 Saya Yeongmun dari keluarga Kim, pengurus harta ini. 440 00:37:21,322 --> 00:37:23,825 Panggil sahaja saya Pentadbir Kim. 441 00:37:25,201 --> 00:37:27,078 Pentadbir? 442 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Ya, Cikgu Seong. 443 00:37:29,622 --> 00:37:30,707 Pentadbir. 444 00:37:32,667 --> 00:37:38,339 Dah lewat, saya biarkan awak berehat. Saya akan tunjukkan harta itu kepada anda esok. 445 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 mengikut tertib. 446 00:37:45,180 --> 00:37:46,306 sekejap. 447 00:37:47,640 --> 00:37:51,186 Bagaimana saya harus menghubungi anda? 448 00:37:57,901 --> 00:38:01,780 Cik Seong atau Pengarah Urusan Seong, tetapi lebih baik dengan nama. 449 00:38:02,197 --> 00:38:04,365 Awak bukan pekerja saya. 450 00:38:07,160 --> 00:38:08,161 Kemudian saya akan bercakap dengan anda 451 00:38:09,120 --> 00:38:10,455 dengan tuan puan. 452 00:38:11,998 --> 00:38:13,666 "Tuan Puan"? 453 00:38:14,876 --> 00:38:15,877 Jadi kemudian. 454 00:38:27,013 --> 00:38:28,807 Saya berada di istana semalam, 455 00:38:28,890 --> 00:38:31,226 hari ini saya di kediaman peribadi putera raja. 456 00:38:40,568 --> 00:38:41,820 Ya, Yang Mulia. 457 00:38:42,403 --> 00:38:43,571 Adakah anda suka bilik anda? 458 00:38:44,906 --> 00:38:48,409 Maksud saya, ia adalah seperti di set drama sejarah. 459 00:38:49,619 --> 00:38:51,287 Kenapa awak tak tidur? 460 00:38:51,830 --> 00:38:52,956 Saya perlu bekerja. 461 00:38:55,959 --> 00:38:57,210 Patut ke saya tolong awak? 462 00:39:52,307 --> 00:39:54,893 Jadi adakah saya benar-benar akan tinggal di sini sekarang? 463 00:39:56,352 --> 00:39:58,104 Itu sahaja 464 00:39:58,646 --> 00:40:01,065 bahawa saya seorang wanita yang cukup berdikari. 465 00:40:01,566 --> 00:40:03,401 Saya dapati persekitaran yang sibuk ini 466 00:40:04,319 --> 00:40:05,695 agak menjengkelkan kan? 467 00:40:06,195 --> 00:40:07,739 Dan ia jauh dari pejabat. 468 00:40:09,532 --> 00:40:11,117 Bukankah ia lebih menjengkelkan? 469 00:40:11,868 --> 00:40:15,288 jika saya meletakkan awak dalam bahaya, walaupun saya kononnya ada crush dengan awak? 470 00:40:15,371 --> 00:40:16,581 Selain daripada laluan. 471 00:40:17,749 --> 00:40:18,875 OK. 472 00:40:24,422 --> 00:40:25,465 By the way... 473 00:40:27,216 --> 00:40:28,217 Anda mahu membantu. 474 00:40:28,676 --> 00:40:29,677 Adakah anda memanggilnya membantu? 475 00:40:30,511 --> 00:40:32,889 Saya tidak tahu apa-apa tentang upacara nenek moyang diraja. 476 00:40:33,389 --> 00:40:35,350 Saya belum pernah ke mana-mana keluarga saya. 477 00:40:43,942 --> 00:40:45,234 Apa yang anda ingin tahu? 478 00:40:47,987 --> 00:40:49,155 Kenapa awak kahwin dengan saya? 479 00:40:50,698 --> 00:40:52,909 Tak kan lambat sikit nak tanya macam tu? 480 00:40:52,992 --> 00:40:55,495 Kami baru membuat keputusan semalam. 481 00:40:55,578 --> 00:40:57,789 Kenapa saya boleh hari ini jangan nak tahu sikit? 482 00:40:59,707 --> 00:41:00,792 Anda mempunyai banyak wang. 483 00:41:01,459 --> 00:41:03,211 Salah satu yang paling banyak di negara ini. 484 00:41:05,546 --> 00:41:07,006 Adakah itu alasan anda? 485 00:41:07,090 --> 00:41:08,424 Sebab yang paling penting. 486 00:41:08,508 --> 00:41:11,094 Ia membantu keluarga diraja yang selalu dituduh 487 00:41:11,177 --> 00:41:12,845 ia membazir wang pembayar cukai. 488 00:41:15,098 --> 00:41:16,891 Alangkah mulianya. 489 00:41:17,892 --> 00:41:18,893 Kedua. 490 00:41:21,896 --> 00:41:22,939 Kecantikan. 491 00:41:23,940 --> 00:41:24,983 "Kecantikan"? 492 00:41:25,566 --> 00:41:28,361 Oh, maka itu akhirnya sampai kepada anda. 493 00:41:30,405 --> 00:41:31,990 -Ketiga. -Apa? Apa sekarang? 494 00:41:32,073 --> 00:41:33,658 Kerana keluarga saya menjauhinya? 495 00:41:33,741 --> 00:41:35,785 Saya katakan saya mahu berada di atas takhta... 496 00:41:37,996 --> 00:41:40,123 ... akan ada tuduhan dan menghina hujan batu. 497 00:41:44,460 --> 00:41:45,461 Tetapi saya percaya 498 00:41:46,713 --> 00:41:47,922 Anda akan memahami saya. 499 00:42:11,988 --> 00:42:14,323 Sampai jamuan mahkamah masih lama lagi. 500 00:42:14,407 --> 00:42:17,160 Namun, saya sudah didesak untuk membuat keputusan. 501 00:42:17,243 --> 00:42:19,203 Semua orang mungkin agak gementar 502 00:42:19,287 --> 00:42:21,414 kerana mereka mempunyai senarai tetamu kena habiskan. 503 00:42:21,497 --> 00:42:25,084 Tuanku telah sebarang kriteria untuk senarai tetamu? 504 00:42:25,668 --> 00:42:26,794 saya tak pasti. 505 00:42:30,214 --> 00:42:33,426 orang yang mempunyai sifat teladan, bakat terpuji 506 00:42:34,969 --> 00:42:36,387 dan bangsawan semula jadi? 507 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 Adakah itu sudah memadai? 508 00:42:51,402 --> 00:42:53,321 Saya terpaksa membatalkan program hari ini. 509 00:42:54,155 --> 00:42:55,364 Saya minta maaf, apa? 510 00:42:55,448 --> 00:42:56,574 Tetapi mereka sudah mempunyai... 511 00:42:56,657 --> 00:42:58,076 Itu tidak sepatutnya menjadi masalah. 512 00:43:01,287 --> 00:43:02,997 Lagipun, saya tidak sihat. 513 00:43:18,387 --> 00:43:20,264 Tuan puan, sila bangun. 514 00:43:25,311 --> 00:43:26,604 Tuan puan, bangun. 515 00:43:28,272 --> 00:43:29,273 Tunggu, tunggu. 516 00:43:31,025 --> 00:43:33,319 Beraninya awak untuk tergesa-gesa masuk ke sini? Hei! 517 00:43:33,402 --> 00:43:34,403 Youngseon! 518 00:43:34,904 --> 00:43:36,948 Bajingan kecil ini... 519 00:43:39,117 --> 00:43:40,284 Apa yang berlaku? 520 00:43:52,672 --> 00:43:53,673 tentang apa? 521 00:43:53,756 --> 00:43:57,468 Mohon kerjasama dengan pihak Siasatan kebakaran Dewan Junghwajeon. 522 00:43:57,969 --> 00:43:58,970 "Bekerjasama"? 523 00:44:02,640 --> 00:44:04,016 Di jamuan hari jadi diraja 524 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 anda memasuki kawasan larangan istana, kan? 525 00:44:08,771 --> 00:44:10,731 Saya telah hilang arah. 526 00:44:11,649 --> 00:44:12,650 Bagaimana pula? 527 00:44:13,401 --> 00:44:15,778 Adakah anda ingin mencadangkan bahawa saya memulakan api? 528 00:44:16,362 --> 00:44:17,822 Kami tidak menolak apa-apa lagi. 529 00:44:18,656 --> 00:44:22,618 Anda mesti menerangkan dengan tepat apa yang anda lakukan di sana dan siapa yang anda temui. 530 00:44:23,369 --> 00:44:25,204 Apa sebenarnya yang harus saya huraikan? 531 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 Apakah itu? 532 00:44:30,751 --> 00:44:31,752 Awak tinggal di sini. 533 00:44:32,503 --> 00:44:34,964 Mereka berkata: “Keluarga diraja adalah satu pembaziran wang. 534 00:44:35,464 --> 00:44:38,593 Seseorang harus menghapuskan mahkota. Mari ambil guillotine." 535 00:44:39,135 --> 00:44:40,136 Betul ke? 536 00:44:43,890 --> 00:44:44,891 Adakah anda mempunyai waran tangkap? 537 00:44:47,185 --> 00:44:50,146 Mengikut undang-undang untuk melindungi keluarga diraja 538 00:44:50,229 --> 00:44:53,649 juga boleh dilakukan tanpa waran tangkap terhadap orang berbahaya keluarga diraja akan ditentukan. 539 00:44:54,817 --> 00:44:55,860 Mulakan. 540 00:44:56,819 --> 00:44:58,613 Tunggu. Tanggalkan kasut anda. 541 00:44:59,780 --> 00:45:01,324 Tidak, anda tidak dibenarkan berbuat demikian! 542 00:45:07,496 --> 00:45:09,540 awak buat apa? 543 00:45:09,624 --> 00:45:11,584 -Tunggu sebentar. -Anda tidak boleh membawanya bersama anda! 544 00:45:11,667 --> 00:45:13,377 -Apa maksudnya? -Keluar dari jalan! 545 00:45:13,461 --> 00:45:16,130 -Adakah itu benar-benar perlu? -Sila ketepi. 546 00:45:17,590 --> 00:45:18,799 awak buat apa? 547 00:45:18,883 --> 00:45:20,843 -Itu gila. -Apa maksudnya? 548 00:45:27,892 --> 00:45:29,060 terkutuk. Apa sekarang? 549 00:45:29,143 --> 00:45:32,021 Tuhan, awak bekerja keras. Dah makan ke belum? 550 00:45:32,104 --> 00:45:33,731 -Anda perlu makan sesuatu. -Tidak, terima kasih. 551 00:45:33,814 --> 00:45:35,483 Jom bawakan awak makan. 552 00:45:35,566 --> 00:45:39,111 Ini adalah hidangan kegemaran Baginda, cubalah. 553 00:45:39,195 --> 00:45:40,571 Pergi. Duduklah. 554 00:45:40,655 --> 00:45:43,699 Duduklah. Mari makan sesuatu, semasa kita bercakap. 555 00:45:44,200 --> 00:45:45,868 Ayuh. Cubalah. 556 00:45:48,913 --> 00:45:52,041 Tuan puan, Anda juga perlu makan sesuatu. 557 00:45:52,124 --> 00:45:53,918 Tiada soalan semasa perut kosong. 558 00:45:54,001 --> 00:45:55,795 -Pergi. Ia masih hangat. -Tidak, terima kasih. 559 00:45:55,878 --> 00:45:57,088 -Datang. -Hentikan. 560 00:45:57,672 --> 00:45:59,215 Saya memanggil Yang Mulia. 561 00:46:01,175 --> 00:46:02,677 Kenapa dia tidak menjawab? 562 00:46:03,886 --> 00:46:05,137 Dia tidak boleh sekarang. 563 00:46:05,805 --> 00:46:06,806 apa? 564 00:46:06,889 --> 00:46:09,308 Telefon bimbit adalah tidak dibenarkan semasa upacara tersebut. 565 00:46:10,351 --> 00:46:11,352 Ritual? 566 00:46:11,978 --> 00:46:13,062 Maksud anda upacara nenek moyang? 567 00:46:34,583 --> 00:46:36,585 Cik Do. Anda sedang berlari sekarang, bukan? 568 00:46:36,669 --> 00:46:38,504 Ya, saya sedang berlari. 569 00:46:38,587 --> 00:46:40,423 Hujung minggu sungguh. 570 00:46:40,506 --> 00:46:42,967 Apa yang patut saya buat? Saya hanya boleh percayakan awak. 571 00:46:43,050 --> 00:46:46,095 Lupakan semua itu. Saya mahukan bonus yang besar. 572 00:46:46,679 --> 00:46:47,722 tutup telefon. 573 00:46:50,182 --> 00:46:51,183 Saya boleh buat ini. 574 00:46:53,060 --> 00:46:54,312 Dia tidak akan masuk. 575 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 kenapa tidak 576 00:46:56,022 --> 00:46:57,106 Dia orang awam. 577 00:46:57,982 --> 00:47:00,901 Orang awam hanya dibenarkan menghadiri acara khas Hari-hari di Kuil Jongmyo. 578 00:47:02,862 --> 00:47:03,863 Datang. 579 00:47:08,451 --> 00:47:09,493 apa? 580 00:47:09,577 --> 00:47:11,746 JABATAN PERLINDUNGAN DIRAJA 581 00:47:29,430 --> 00:47:30,431 patutkah kita? 582 00:47:42,151 --> 00:47:43,444 -Cepat. -Tunggu… 583 00:47:44,487 --> 00:47:46,197 Ya ampun. 584 00:47:47,156 --> 00:47:49,241 Tunggu. Saya tidak percaya. 585 00:47:49,325 --> 00:47:51,285 -Tolong, sekali ini sahaja. -Mustahil. 586 00:47:51,369 --> 00:47:54,830 Saya dari Castle Beauty. Saya perlu pergi menghadap Duli Yang Teramat Mulia. 587 00:47:54,914 --> 00:47:55,998 Kami kata tidak. 588 00:47:56,499 --> 00:47:57,792 Teruskan! 589 00:47:57,875 --> 00:47:59,585 Saya tahu dia ada di sana. 590 00:48:04,256 --> 00:48:05,383 Cik Do! 591 00:48:06,175 --> 00:48:08,803 Cik Do! 592 00:48:09,387 --> 00:48:11,764 Cik Do! Oh, Cik Do! 593 00:48:11,847 --> 00:48:13,265 Cik Do... 594 00:48:17,144 --> 00:48:18,813 Kami datang atas arahan Putera Besar. 595 00:48:18,896 --> 00:48:21,649 PUTERA BESAR I-AN 596 00:48:41,252 --> 00:48:42,253 Syurga yang baik! 597 00:48:44,755 --> 00:48:45,840 yang… 598 00:48:45,923 --> 00:48:47,800 Hopae Putera Besar? 599 00:48:47,883 --> 00:48:49,885 Mengapa benda berharga ini berada di dalam tandas? 600 00:48:51,512 --> 00:48:53,097 -Pengurus Kim. -Ya? 601 00:48:55,891 --> 00:48:57,268 Bawa ini kepada Jongmyo. 602 00:48:58,227 --> 00:49:00,479 -Saya minta maaf, apa? -Untuk berjaga-jaga. 603 00:49:01,856 --> 00:49:02,898 Saya bergantung harap pada awak. 604 00:49:03,607 --> 00:49:04,608 Anda boleh melakukannya! 605 00:49:07,862 --> 00:49:08,863 Semoga berjaya! 606 00:49:10,239 --> 00:49:11,323 bagus? Ke tepi. 607 00:49:11,407 --> 00:49:13,951 Saya tahu! Mereka boleh membenarkan saya melalui lebih awal! 608 00:49:20,666 --> 00:49:22,418 awak nak pergi mana? dengan cara ini. 609 00:49:24,044 --> 00:49:25,921 Malangnya anda, ia tidak akan menjadi bonus yang murah hati. 610 00:49:26,672 --> 00:49:27,715 Saya sangat rosak. 611 00:50:19,683 --> 00:50:22,144 Dia mesti berdiri di sana semasa upacara itu. 612 00:50:23,437 --> 00:50:24,647 Ia sudah bermula. 613 00:50:35,491 --> 00:50:37,618 -Jika dia tidak boleh keluar dari situ... -Ya? 614 00:50:38,118 --> 00:50:39,495 ... kita perlu pergi kepadanya. 615 00:50:40,788 --> 00:50:41,789 apa? 616 00:50:54,218 --> 00:50:55,219 apa? 617 00:50:55,302 --> 00:50:57,054 -Kita perlu pergi. -Apa? 618 00:50:57,137 --> 00:50:59,139 -Kita perlu pergi. -Saya minta maaf, apa? 619 00:50:59,223 --> 00:51:00,224 Kita kena pergi. 620 00:51:01,058 --> 00:51:02,977 -Bagaimana awak boleh masuk ke sini? -Senyap... 621 00:51:04,979 --> 00:51:06,230 Kita kena pergi. 622 00:51:07,648 --> 00:51:09,191 Kita kena pergi. serta merta. 623 00:51:13,988 --> 00:51:15,197 Jadi... 624 00:51:16,448 --> 00:51:18,325 Adakah anda mahu menyoal saya di dalam istana? 625 00:51:26,166 --> 00:51:27,293 Seong Huiju! 626 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 Encik Muda. 627 00:51:38,178 --> 00:51:39,430 Duli Yang Teramat Mulia. 628 00:51:40,806 --> 00:51:43,934 Saya mendengar upacara nenek moyang diraja berlangsung di Kuil Jongmyo. 629 00:51:44,518 --> 00:51:46,937 -Apa yang membawa awak ke sini? -Baginda mempengerusikan. 630 00:51:49,023 --> 00:51:50,524 awak buat apa kat sini? 631 00:51:51,900 --> 00:51:54,445 Tanpa izin, bukan dari Baginda mahupun daripadaku. 632 00:51:57,239 --> 00:51:58,782 Saya memberi kebenaran. 633 00:52:08,000 --> 00:52:11,128 Suspek utama pembakaran dikenal pasti. 634 00:52:11,754 --> 00:52:12,755 Dan di sana bersamanya... 635 00:52:15,007 --> 00:52:17,593 ... ada risiko melarikan diri dan bukti boleh dimusnahkan... 636 00:52:19,595 --> 00:52:21,847 Tetapi saya tidak tahu bahawa anda akan berada di sini. 637 00:52:23,307 --> 00:52:24,683 Adakah terdapat bukti? 638 00:52:25,934 --> 00:52:28,395 Seolah-olah tidak cukup, mahkota dengan kurang ajar itu 639 00:52:29,021 --> 00:52:31,732 menghina pakaian dan mengancam orang lain di istana, 640 00:52:32,483 --> 00:52:33,525 sepatutnya dia pada masa itu 641 00:52:34,818 --> 00:52:36,487 tidak hadir semasa kejadian. 642 00:52:37,154 --> 00:52:38,781 Adakah itu bukti? 643 00:52:38,864 --> 00:52:40,074 Mungkin tidak. 644 00:52:40,532 --> 00:52:42,743 Tapi sepatutnya cukup... 645 00:52:44,828 --> 00:52:45,871 ... tentang reputasi mereka 646 00:52:46,872 --> 00:52:48,290 atau membahayakan syarikat anda. 647 00:52:48,999 --> 00:52:50,167 Tunggu, syarikat saya? 648 00:52:53,754 --> 00:52:55,089 Kemudian saya juga mempunyai soalan. 649 00:52:58,801 --> 00:53:01,136 Semua keadaan, yang menimbulkan syak wasangka kepada mereka, 650 00:53:02,304 --> 00:53:04,139 memohon kepada saya juga. 651 00:53:13,691 --> 00:53:15,359 Adakah anda mengekalkan keyakinan anda? 652 00:53:17,444 --> 00:53:18,570 Saya tertanya-tanya 653 00:53:20,614 --> 00:53:21,865 sama ada anda menyimpan milik anda. 654 00:53:37,047 --> 00:53:38,048 Cikgu Seong! 655 00:53:41,885 --> 00:53:43,262 Duli Yang Teramat Mulia! 656 00:53:43,887 --> 00:53:45,139 -Panggil doktor. -SAYA! 657 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 Anda boleh pergi ke tinjauan datang ke Anhwadang. 658 00:53:52,271 --> 00:53:54,189 Panggil doktor! 659 00:53:54,273 --> 00:53:55,524 Cepat. 660 00:53:57,151 --> 00:53:58,527 Adakah anda okey, Cik Seong? 661 00:54:23,844 --> 00:54:24,845 Buka mata awak. 662 00:54:30,768 --> 00:54:31,935 Wah, kami hebat! 663 00:54:32,019 --> 00:54:33,020 Adakah anda bergurau? Adakah anda serius apabila anda berkata begitu. 664 00:54:34,438 --> 00:54:35,898 Bagaimana awak boleh datang ke sini? 665 00:54:37,107 --> 00:54:39,985 Ini Encik Jung atau apa sahaja namanya boleh dikatakan mengheret saya keluar. 666 00:54:40,068 --> 00:54:41,069 Apa yang patut saya buat? 667 00:54:45,574 --> 00:54:46,575 Jadi 668 00:54:47,618 --> 00:54:49,244 adakah saya akan masuk penjara? 669 00:54:51,413 --> 00:54:52,414 Adakah itu menakutkan anda? 670 00:54:53,916 --> 00:54:55,209 saya? 671 00:54:55,292 --> 00:54:57,336 Saya Seong Huiju dari Castle Group. 672 00:54:57,419 --> 00:55:00,005 pendakwa raya, Penggeledahan, rampasan... 673 00:55:00,506 --> 00:55:01,507 Perkara seperti itu 674 00:55:02,090 --> 00:55:04,718 berlaku secara praktikal setiap tahun. 675 00:55:06,178 --> 00:55:10,516 Saya hanya tertanya-tanya Firma guaman mana yang patut saya upah kali ini? 676 00:55:10,599 --> 00:55:12,726 -Adakah anda patut berbangga dengan itu? -Maksud saya, 677 00:55:13,393 --> 00:55:14,895 Bukan untuk dibanggakan, tetapi... 678 00:55:14,978 --> 00:55:16,980 Tangannya diikat buat masa ini. 679 00:55:17,064 --> 00:55:20,901 Dia tahu ia memberi kesan kepada saya yang akan meningkatkan perkara. 680 00:55:25,739 --> 00:55:29,201 Tidakkah anda fikir begitu? adalah agak paparan? 681 00:55:29,785 --> 00:55:30,911 apa? 682 00:55:30,994 --> 00:55:32,120 Semua orang melihatnya. 683 00:55:32,788 --> 00:55:35,958 Ibu Permaisuri bercakap tentang untuk merosakkan nama baik saya. 684 00:55:36,458 --> 00:55:38,126 Awak memihak saya. 685 00:55:40,963 --> 00:55:41,964 bangun. 686 00:55:42,464 --> 00:55:44,299 Pegawai istana tidak mendedahkan apa-apa. 687 00:55:47,427 --> 00:55:48,971 Adakah anda benar-benar percaya itu? 688 00:55:50,639 --> 00:55:53,976 Mereka berkata, mulut adalah pintu masuk kepada malapetaka 689 00:55:54,059 --> 00:55:56,853 dan lidah pisau, yang menyakitkan badan. 690 00:55:57,354 --> 00:55:59,606 Adakah anda tahu berapa banyak mulut yang ada? 691 00:56:02,442 --> 00:56:07,239 Dan anda percaya tiada siapa di sana mempunyai mulut yang longgar? 692 00:56:10,409 --> 00:56:14,496 Anda mungkin sudah mempunyai membuat opera sabun keseluruhan daripadanya. 693 00:56:17,499 --> 00:56:18,834 Saya tidak percaya. 694 00:56:18,917 --> 00:56:20,836 Dia masih membawa jubah vermilion dia? 695 00:56:21,503 --> 00:56:22,713 Maksud saya, ia masuk akal. 696 00:56:22,796 --> 00:56:24,756 Saya mendengar tentang seorang hamba ibu permaisuri... 697 00:56:24,840 --> 00:56:26,675 Saya fikir ia adalah skandal kecil 698 00:56:26,758 --> 00:56:29,595 tetapi apabila dia pengsan, dia memakainya. 699 00:56:29,678 --> 00:56:30,887 Itu menyebabkan kekecohan. 700 00:56:30,971 --> 00:56:32,681 Ini mesti cinta sejati! 701 00:56:32,764 --> 00:56:34,016 Ya, betul? 702 00:56:35,434 --> 00:56:37,144 Ramai orang tidak berada di sana. 703 00:56:37,227 --> 00:56:39,187 Itu tidak menjadikan sesiapa pun suspek. 704 00:56:39,271 --> 00:56:41,231 Kejutan itu jelas memukulnya dengan kuat. 705 00:56:44,318 --> 00:56:46,153 Tuanku, sihatkah? 706 00:56:46,737 --> 00:56:49,156 Sila tinggal. Saya akan simpan ini. 707 00:56:49,239 --> 00:56:50,324 Wanita mahkamah Im. 708 00:56:50,407 --> 00:56:51,617 Ada sesiapa di sana? 709 00:56:51,700 --> 00:56:52,909 Wanita mahkamah Im! 710 00:56:57,039 --> 00:56:58,832 Apa pendapat anda? 711 00:56:59,625 --> 00:57:00,667 Saya minta maaf, apa? 712 00:57:00,751 --> 00:57:02,002 Tentang apa, Yang Mulia? 713 00:57:03,378 --> 00:57:05,464 Putera Besar dan gadis itu. 714 00:57:05,964 --> 00:57:07,257 Mereka bekerja 715 00:57:08,592 --> 00:57:10,093 ikhlas di mata awak? 716 00:57:20,187 --> 00:57:22,230 -Awak tidak ikut kami? -Saya perlu bekerja. 717 00:57:22,314 --> 00:57:25,067 -Tetapi ia adalah hujung minggu. -Apabila saya keluar kerja, 718 00:57:26,193 --> 00:57:27,319 seseorang membunuh saya. 719 00:57:27,819 --> 00:57:28,820 WHO? 720 00:57:30,947 --> 00:57:31,990 Dia. 721 00:57:36,328 --> 00:57:38,080 Jangan berjaga terlalu lewat. 722 00:57:38,664 --> 00:57:39,748 Saya akan mencubanya. 723 00:57:39,831 --> 00:57:41,917 Hubungi jika anda tidak boleh tidur. 724 00:57:42,918 --> 00:57:43,960 saya akan. 725 00:57:54,721 --> 00:57:56,306 Lagi banyak mulut lagi bagus kan? 726 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Tuan puan! 727 00:58:51,945 --> 00:58:53,530 awak okay tak? 728 00:58:53,613 --> 00:58:55,782 Bagaimana dengan Yang Amat Mulia? Adakah dia okey? 729 00:58:57,075 --> 00:58:58,076 Nah... 730 00:59:00,203 --> 00:59:02,164 Pentadbir Kim memainkan peranan yang besar. 731 00:59:02,247 --> 00:59:04,541 Saya seorang penunggang basikal yang cukup baik. 732 00:59:04,624 --> 00:59:06,126 Terima kasih. 733 00:59:08,503 --> 00:59:09,588 Tepuk tangan, tolong. 734 00:59:12,424 --> 00:59:14,092 Syabas! 735 00:59:14,176 --> 00:59:15,177 Difahamkan! 736 00:59:15,260 --> 00:59:16,303 saya dah penat. 737 00:59:39,826 --> 00:59:41,036 Adakah anda masih hidup? 738 00:59:41,661 --> 00:59:42,662 Masih ya. 739 00:59:45,040 --> 00:59:47,459 Saya tidak boleh makan apa-apa dan saya kelaparan. 740 00:59:47,542 --> 00:59:50,003 kenapa tidak Adakah anda tidak suka makanan? 741 00:59:50,086 --> 00:59:51,630 Tidak, saya cuba menurunkan berat badan. 742 00:59:52,130 --> 00:59:53,131 kenapa? 743 00:59:53,215 --> 00:59:55,425 Saya kelihatan kurus dan lebih seperti mangsa. 744 00:59:58,178 --> 01:00:00,263 Mulai esok anda akan mempunyai Pengawal Diraja. 745 01:00:00,889 --> 01:00:01,890 Betul ke? 746 01:00:02,390 --> 01:00:05,602 -Adakah ini dibenarkan sebelum perkahwinan kita? -Tidak. 747 01:00:05,685 --> 01:00:06,728 faham. 748 01:00:07,229 --> 01:00:09,856 “Langkah gila lagi putera putera yang dipuja"? 749 01:00:10,690 --> 01:00:12,567 Itu salah satu cara untuk mengatakannya. 750 01:00:17,113 --> 01:00:18,490 Adakah saya perlu mengambil satu juga? 751 01:01:34,566 --> 01:01:35,984 Saya sendiri terkejut. 752 01:01:50,957 --> 01:01:54,794 Itu sahaja yang boleh kita lakukan, jadi mereka fikir kita bercinta. 753 01:01:56,212 --> 01:01:57,255 Oh ya. 754 01:02:01,843 --> 01:02:02,844 Di sini. 755 01:02:04,137 --> 01:02:06,640 Saya minum teh, apabila saya tidak boleh tidur. 756 01:02:07,265 --> 01:02:09,225 Itu mahal, jangan membazir. 757 01:02:10,936 --> 01:02:12,896 Dan sesuatu yang lain... 758 01:02:15,273 --> 01:02:18,360 Saya juga mengambil magnesium, apabila saya tidak boleh tidur. 759 01:02:19,235 --> 01:02:22,864 Kesan sampingan adalah mimpi buruk, tetapi lebih baik daripada tidak tidur langsung. 760 01:02:25,951 --> 01:02:27,827 -Bila saya bertanya... -Hentikan sudah. 761 01:02:28,745 --> 01:02:31,164 Anda selepas hari yang lain bukan kat doktor kan? 762 01:02:35,752 --> 01:02:38,713 Tidakkah anda fikir Saya akan menjadi isteri yang menyokong? 763 01:03:03,071 --> 01:03:04,155 Apakah ini? 764 01:03:12,747 --> 01:03:13,748 Berdiam diri. 765 01:03:53,163 --> 01:03:56,082 MAHKOTA YANG SEMPURNA 766 01:04:32,160 --> 01:04:33,953 Mengapa saya perlu kerana 767 01:04:34,037 --> 01:04:36,873 ciuman kecil menjadi merah dan gementar? 768 01:04:36,956 --> 01:04:39,209 Anda sepatutnya menjaga kesopanan anda. 769 01:04:39,292 --> 01:04:41,795 Jadi apa? Adakah kita benar-benar mahukan perkahwinan kilat? 770 01:04:43,004 --> 01:04:45,882 Awak ikut saya ke? Mari kita percepatkan sedikit. 771 01:04:46,466 --> 01:04:49,094 Lagi cepat kita kahwin, lagi cepat kita bercerai. 772 01:04:50,053 --> 01:04:51,054 Senyum! 773 01:04:51,137 --> 01:04:53,890 Adakah anda mempunyai masa untuk membazir? bukan saya. 774 01:04:54,516 --> 01:04:57,310 Wanita muda ini sepatutnya keluar dari kediaman anda. 775 01:04:57,977 --> 01:05:00,230 Adakah anda mempunyai rancangan? 776 01:05:00,688 --> 01:05:02,315 Seong Huiju, ada apa? 777 01:05:02,607 --> 01:05:05,193 Jeongwoo! Brek tidak berfungsi! 778 01:05:11,032 --> 01:05:13,326 kenapa tak jawab? 779 01:05:13,993 --> 01:05:18,331 Adakah anda di pihak mereka dan bukannya saya? kerana dia adalah keluarga awak? 780 01:05:23,253 --> 01:05:24,420 Saya di pihak awak. 781 01:05:33,263 --> 01:05:34,347 Saya mesti gila 782 01:05:35,306 --> 01:05:36,850 nampak tergila-gila dengan awak... 783 01:05:45,859 --> 01:05:47,235 ... supaya rakyat 784 01:05:49,154 --> 01:05:50,738 percaya perkahwinan yang tidak masuk akal ini adalah nyata. 785 01:06:07,839 --> 01:06:09,841 -Apa itu? -Ini Hopae saya. 786 01:06:10,842 --> 01:06:11,843 Apa yang perlu saya lakukan dengannya? 787 01:06:13,261 --> 01:06:16,514 Gunakannya jika anda perlu gelaran atau takut. 788 01:06:18,850 --> 01:06:21,811 Adakah ini memanggil naga, jika saya menghayunkannya? 789 01:06:29,777 --> 01:06:30,778 Ia memanggil saya. 790 01:06:42,040 --> 01:06:44,042 Sarikata oleh: Maja Chalhoub 791 01:06:55,345 --> 01:06:59,057 MAHKOTA YANG SEMPURNA