1
00:00:07,081 --> 00:00:08,615
इससे पहले पेनी ड्रेडफुल पर।

2
00:00:08,616 --> 00:00:09,683
पिता!

3
00:00:09,684 --> 00:00:10,951
मीना!

4
00:00:10,952 --> 00:00:12,619
नहीं!

5
00:00:12,620 --> 00:00:14,020
हम इसे फिर से ढूंढ लेंगे.

6
00:00:14,021 --> 00:00:15,556
कम से कम आप तो जानते हैं
वह अभी भी जीवित है.

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,023
क्या यही आपका रवैया है?

8
00:00:17,024 --> 00:00:19,326
जो तुमने मुझसे वादा किया था वह करो।

9
00:00:19,327 --> 00:00:21,828
तुम मुझे बनाओगे
शाश्वत युगल.

10
00:00:21,829 --> 00:00:24,229
मेरी दुल्हन खूबसूरत होनी चाहिए.

11
00:00:24,898 --> 00:00:26,532
आप दिवास्वप्न देख रहे हैं, मिस्टर चैंडलर।

12
00:00:26,533 --> 00:00:28,768
यह सुश्री क्रॉफ्ट के बारे में है।
वह बीमार है.

13
00:00:29,470 --> 00:00:31,171
बेहतर होगा कि आप मुझे दोबारा न चूमें।

14
00:00:31,172 --> 00:00:32,839
सुरक्षित दूरी बनाए रखें.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,441
उसे पकड़ो!

16
00:00:34,442 --> 00:00:38,243
सुश्री इवेस ने एक प्रतिक्रिया दिखाई
गहरा मनोवैज्ञानिक.

17
00:00:38,244 --> 00:00:40,947
कुछ या कोई
इसे ट्रिगर किया था.

18
00:00:40,948 --> 00:00:43,883
आप नहीं जानते कि यह कैसा लगता है
यह प्राणी मेरे अंदर है।

19
00:00:43,884 --> 00:00:46,352
जानवर जो बाहर निकलने के लिए खरोंचते हैं।

20
00:00:46,353 --> 00:00:48,554
अब आप अपनी जगह पर हैं
जो बहुत खास है.

21
00:00:48,555 --> 00:00:50,222
मीना.
उसे ढूंढो.

22
00:00:50,223 --> 00:00:53,025
तुम्हें यह करना होगा।
यह आखिरी मौका हो सकता है.

23
00:00:53,026 --> 00:00:55,527
आप जो भी खेल खेलते हैं
खेलो मेरे पास बहुत हो गया!

24
00:00:55,528 --> 00:00:56,861
मैं जानता हूं कि वह नहीं चाहता था कि वह मर जाये,...

25
00:00:56,862 --> 00:00:58,897
लेकिन मुझे यकीन नहीं है
वह उसे जीवित क्यों चाहता था?

26
00:00:58,898 --> 00:01:00,866
वह उनके लिए बेटी की तरह थी. /
नहीं.

27
00:01:00,867 --> 00:01:02,767
यही समस्या है.

28
00:01:03,036 --> 00:01:04,736
कोई सुखद अंत नहीं होगा...

29
00:01:04,737 --> 00:01:08,640
क्योंकि पंजे कट जायेंगे
और दांत टूट जायेंगे.

30
00:01:11,711 --> 00:01:14,245
मुझे पता है मीना कहाँ है.

31
00:02:38,616 --> 00:02:44,116
सीज़न 01 एपिसोड 08 फ़ाइनल
"ग्रैंड गिग्नोल"

32
00:02:56,545 --> 00:02:58,413
"कोई सुखद अंत नहीं होगा...

33
00:02:58,414 --> 00:03:01,549
क्योंकि पंजे कट जायेंगे
और दाँत टूट जायेंगे।”

34
00:03:01,550 --> 00:03:03,085
उतना ही?

35
00:03:03,086 --> 00:03:07,688
एक तस्वीर है जो मैंने पहले देखी थी
थिएटर से मैंने देखा।

36
00:03:08,257 --> 00:03:11,091
मुझे यकीन है कि मीना गर्भवती है
खोजने की कोशिश की जा रही है.

37
00:03:11,527 --> 00:03:13,328
हम जानते हैं कि वे भागे
जब मिला,...

38
00:03:13,329 --> 00:03:16,563
चूहों के झुंड की तरह
नये घोंसले की तलाश में.

39
00:03:19,135 --> 00:03:21,401
शायद इस बार
हम भाग्यशाली होंगे.

40
00:03:21,402 --> 00:03:23,537
और अगर हम सफल हुए तो?

41
00:03:24,205 --> 00:03:27,341
मैंने अपने बेटे को जाने दिया
मेरे बिना कष्ट सहो.

42
00:03:28,043 --> 00:03:30,644
मैं वही काम नहीं करूंगा
मेरी बेटी को.

43
00:03:31,246 --> 00:03:32,346
इसका मतलब है?

44
00:03:32,347 --> 00:03:35,048
अगर मैं उसे बचा सकूं,
मैं यह करूँगा.

45
00:03:35,316 --> 00:03:37,451
अगर मैं नहीं कर सकता,...

46
00:03:38,919 --> 00:03:41,487
मैं उसकी पीड़ा समाप्त कर दूंगा.

47
00:03:44,125 --> 00:03:46,492
क्या इससे आपको शांति मिलेगी?

48
00:03:46,761 --> 00:03:49,863
निर्दोष कार्य मत करो.
यह आपके स्वभाव में नहीं है.

49
00:03:50,097 --> 00:03:52,132
मैं दूसरों से संपर्क करूंगा.

50
00:03:52,133 --> 00:03:55,333
हम थिएटर के पीछे जाते हैं
आज रात बंद।

51
00:04:23,129 --> 00:04:26,265
यहाँ एक आदमी है
आपसे मिलना चाहता हूँ.

52
00:04:28,068 --> 00:04:30,452
लीजिये मिस्टर ग्रे प्रवेश करते हैं।

53
00:04:43,716 --> 00:04:45,450
सुश्री इवेस.

54
00:04:45,451 --> 00:04:47,718
मिस्टर ग्रे, नमस्ते।

55
00:04:47,786 --> 00:04:49,786
क्या आप बैठना चाहेंगे?

56
00:04:59,998 --> 00:05:02,633
मैं बहुत खुश हूं
तुम्हें ठीक होते देखना.

57
00:05:03,401 --> 00:05:06,770
मैं रुक गया,
परन्तु उन्होंने कहा कि तुम बीमार हो।

58
00:05:07,773 --> 00:05:09,506
मैं ठीक हो गया हूं.

59
00:05:09,507 --> 00:05:11,408
बिल्कुल।

60
00:05:14,813 --> 00:05:18,415
मैं यात्रा करता हूँ,
चूँकि हम आखिरी बार मिले थे।

61
00:05:21,653 --> 00:05:23,753
हाँ..

62
00:05:25,590 --> 00:05:27,824
प्रारंभ में इटली के लिए.

63
00:05:28,159 --> 00:05:31,094
कुछ पांडुलिपियाँ खरीदीं।

64
00:05:33,164 --> 00:05:35,365
वापसी पर स्वागत है।

65
00:05:38,535 --> 00:05:40,237
क्या आप पढ़ना चाहेंगे
मेरा भविष्य?

66
00:05:40,272 --> 00:05:42,105
मुझे नहीं पता अगर
आपके पास भविष्य है.

67
00:05:42,106 --> 00:05:45,308
हर किसी का एक भविष्य होता है. /
हर कोई नहीं.

68
00:05:45,309 --> 00:05:47,878
कुछ लोग बस
एक अतीत है

69
00:05:47,879 --> 00:05:50,245
तो बस मेरा अतीत पढ़ो।

70
00:05:51,047 --> 00:05:53,883
उसके बाद आप ऐसा नहीं करेंगे
एक और रहस्य है.

71
00:05:53,884 --> 00:05:55,385
कम से कम मुझे तो जाने दो
आपको दोपहर के भोजन के लिए आमंत्रित करें.

72
00:05:55,386 --> 00:05:56,452
मैं आज व्यस्त हूँ।

73
00:05:56,453 --> 00:05:57,853
फिर रात्रि भोजन करें.
वहाँ एक है...

74
00:05:57,854 --> 00:05:59,689
क्षमा करें, यह असंभव है.

75
00:05:59,690 --> 00:06:01,090
मुझे आपसे बात करनी है।

76
00:06:01,091 --> 00:06:03,892
यदि संभव हो तो.../
सुश्री इवेस.

77
00:06:06,196 --> 00:06:08,630
आज 16:00 बजे..

78
00:06:08,631 --> 00:06:11,667
मैं इंतजार करूंगा
रोथ्सचाइल्ड चप्पल में.

79
00:06:11,668 --> 00:06:13,869
कृपया../
सुप्रभात, मिस्टर ग्रे।

80
00:06:13,870 --> 00:06:16,270
सेम्बिन तुम्हें बाहर ले जाएगा।

81
00:07:24,105 --> 00:07:26,773
चलो बस उसका अपहरण कर लेते हैं.

82
00:07:29,042 --> 00:07:31,177
यहाँ नहीं.

83
00:07:31,178 --> 00:07:33,812
धैर्य रखें, मिस्टर किड।

84
00:07:33,881 --> 00:07:36,115
शिकार का आनंद लें.

85
00:07:40,153 --> 00:07:43,772
सर्दी कभी ख़त्म नहीं होती
इस शापित देश में.

86
00:08:26,032 --> 00:08:28,465
इस तरह, श्रीमान.

87
00:08:51,656 --> 00:08:52,990
यह एक प्रोटोटाइप है...

88
00:08:52,991 --> 00:08:58,260
कम साधनों से प्राप्त होता है
हमारे मानकों के अनुसार पेशेवर।

89
00:08:58,330 --> 00:09:00,630
नई सुविधाएँ हैं.

90
00:09:00,631 --> 00:09:03,433
स्वचालित फायरिंग तंत्र.

91
00:09:12,944 --> 00:09:15,779
बुलेट 7.63 x 25 मिलीमीटर.

92
00:09:15,780 --> 00:09:19,082
दुनिया की सबसे तेज़ बंदूक की गोली.

93
00:09:19,083 --> 00:09:20,984
हाथी को रोक सकते हैं.

94
00:09:20,985 --> 00:09:23,118
मैं इसे ले जाऊँगा।

95
00:09:27,791 --> 00:09:29,724
सर मैल्कम.

96
00:09:30,727 --> 00:09:32,595
श्रीमती

97
00:09:34,098 --> 00:09:36,866
क्या यह मैडम काली नहीं है?
उस शयन के दौरान?

98
00:09:36,867 --> 00:09:39,369
दरअसल एवलिन पॉल,
ब्राइटन से.

99
00:09:39,370 --> 00:09:42,571
वह अधिक उपयुक्त है. /
हाँ।

100
00:09:42,572 --> 00:09:45,574
लेकिन ग्राहक इसका लुत्फ़ उठाते हैं
जादू का शो.

101
00:09:45,575 --> 00:09:48,644
यह किसे पसंद नहीं है?
क्या आपको आग्नेयास्त्र पसंद हैं?

102
00:09:48,645 --> 00:09:51,346
मेरे दिवंगत पति को यह पसंद आया.

103
00:09:51,781 --> 00:09:55,450
मुझे लगता है मैं भावुक हूं
बंदूक के तेल की गंध के बारे में.

104
00:09:55,451 --> 00:09:58,753
एक अकेली औरत
शहर में सुरक्षा की जरूरत है,..

105
00:09:58,754 --> 00:10:00,255
है ना?

106
00:10:00,256 --> 00:10:03,325
मुझे लगता है आप बहुत सक्षम हैं
अपना ख़्याल रखें, श्रीमती पॉल।

107
00:10:03,326 --> 00:10:06,093
बस मुझे एवलिन बुलाओ।

108
00:10:11,734 --> 00:10:14,402
मैंने सुना है आप योजना बना रहे थे
एक और अभियान.

109
00:10:14,403 --> 00:10:15,570
हाँ।

110
00:10:15,571 --> 00:10:16,871
तुम कब तक चले जाओगे?

111
00:10:16,872 --> 00:10:19,840
लगभग एक वर्ष,
शायद दो.

112
00:10:20,175 --> 00:10:22,476
बहुत बुरा।

113
00:10:22,477 --> 00:10:25,245
भले ही हम अभी मिले हैं.

114
00:10:27,082 --> 00:10:30,884
दोस्तों कैसे हो?
सुश्री इवेस?

115
00:10:30,919 --> 00:10:32,886
वह मेरी बेटी का दोस्त है.

116
00:10:32,887 --> 00:10:35,721
मैं निश्चित रूप से नहीं जानता.
मैं इसे कम ही देखता हूं.

117
00:10:35,757 --> 00:10:37,858
आप अक्सर किसे देखते हैं?

118
00:10:37,859 --> 00:10:40,060
मेरे जैसे पुराने खोजकर्ता।

119
00:10:44,299 --> 00:10:46,434
मुझे जल्दी करनी होगी.

120
00:10:46,435 --> 00:10:49,902
आपसे मिलकर अच्छा लगा, एवलिन।

121
00:10:50,404 --> 00:10:52,913
याद रखना इतना आसान नहीं है
हमारी पहली मुलाकात.

122
00:10:52,948 --> 00:10:54,874
मैं ऐसा नहीं कहूंगा.

123
00:10:55,076 --> 00:10:56,944
मुझे उम्मीद है कि हम फिर मिलेंगे.

124
00:10:56,945 --> 00:10:59,044
मुझे इसका पूरा यकीन है।

125
00:10:59,280 --> 00:11:01,246
शुभ दोपहर।

126
00:11:08,889 --> 00:11:11,191
मृत, मृत, मृत.

127
00:11:11,192 --> 00:11:12,725
रस्सी, रस्सी, रस्सी.

128
00:11:12,726 --> 00:11:15,294
यहाँ अपने संकेत देखो, प्रिये।

129
00:11:16,029 --> 00:11:17,363
और..

130
00:11:17,364 --> 00:11:20,332
हममें से कौन बंधा हुआ है
स्वर्ग या नर्क के लिए?

131
00:11:20,333 --> 00:11:23,835
अब वह क्षण है
जहां हमें पता चलेगा.

132
00:11:37,049 --> 00:11:39,617
सुखद दुख।

133
00:11:40,220 --> 00:11:41,286
एक रस्सी!

134
00:11:41,287 --> 00:11:42,354
एक रस्सी छोड़ो.

135
00:11:42,355 --> 00:11:44,289
मुझे नीचा दिखाया।

136
00:11:44,290 --> 00:11:46,725
बस उसे नीचे रख दो।

137
00:11:46,726 --> 00:11:50,229
मैं अब ऐसा नहीं करना चाहता. /
शांत हो जाएं।

138
00:11:50,230 --> 00:11:51,563
समस्या क्या है?

139
00:11:51,564 --> 00:11:52,764
क्षमा करें, विंसेंट।

140
00:11:52,765 --> 00:11:55,600
यदि वह रस्सी नहीं खींच सकता
यह सही है../साइमन, रुको।

141
00:11:55,601 --> 00:11:57,168
क्या आप मुझे बाहर निकाल सकते हैं?
इस चीज़ से?

142
00:11:57,169 --> 00:11:58,436
श्री ग्रेगोर, कृपया!

143
00:11:58,437 --> 00:12:00,639
मैं ऊपर नहीं जाऊंगा
जब तक आप इसे ठीक नहीं कर लेते.

144
00:12:00,640 --> 00:12:01,873
वह खतरनाक है.

145
00:12:01,874 --> 00:12:03,645
क्षमा करें, साइमन।
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

146
00:12:03,680 --> 00:12:05,610
मेरे पास मत आओ.

147
00:12:05,611 --> 00:12:07,646
मैं तुम्हें देखकर बर्दाश्त नहीं कर सकता.

148
00:12:07,647 --> 00:12:10,981
अन्य लोग भी करते हैं.

149
00:12:12,351 --> 00:12:16,520
जब आप अपने राक्षस के व्यवहार को सुधारते हैं,
हम वापस आएँगे.

150
00:12:16,721 --> 00:12:18,856
मौड, साथ आओ।

151
00:12:20,192 --> 00:12:22,125
मौड!

152
00:12:29,333 --> 00:12:30,500
मुझे क्षमा करें, विंसेंट।

153
00:12:30,501 --> 00:12:31,802
नहीं भाई।

154
00:12:31,803 --> 00:12:35,238
इसे शो बिजनेस भी कहा जाता है.
हर कोई बेवकूफ है.

155
00:13:16,513 --> 00:13:18,413
नमस्ते।

156
00:13:18,815 --> 00:13:20,782
मौड़.

157
00:13:23,687 --> 00:13:26,154
मैं तुम्हारे लिए संतरे लाया हूँ.

158
00:13:30,560 --> 00:13:32,527
धन्यवाद।

159
00:13:32,528 --> 00:13:35,463
मुझे लगता है कि संतरे हर किसी को पसंद होते हैं।

160
00:13:35,998 --> 00:13:37,799
हाँ।

161
00:13:39,235 --> 00:13:41,135
धन्यवाद।

162
00:13:47,143 --> 00:13:49,310
फिर से पढ़ रहे हैं?

163
00:13:49,445 --> 00:13:51,345
हाँ।

164
00:13:52,314 --> 00:13:54,898
पुस्तक के लिए धन्यवाद.

165
00:13:54,983 --> 00:13:57,084
आसमान से टुटा।

166
00:13:57,085 --> 00:13:59,320
बहुत प्यारा।

167
00:13:59,788 --> 00:14:04,125
क्या आपने इसे पढ़ा? /
किताब बहुत मोटी है.

168
00:14:05,193 --> 00:14:07,260
क्या आपने इसे पढ़ा है?

169
00:14:07,495 --> 00:14:09,262
हाँ।

170
00:14:11,699 --> 00:14:13,700
हाँ..

171
00:14:14,636 --> 00:14:17,537
कई छंद हैं
जिसने मुझसे बात की.

172
00:14:20,475 --> 00:14:24,077
हे स्वर्ग की क्षणभंगुर खुशियाँ, प्रिये!
(स्वर्ग से आनंद की एक झलक, मेरे प्रिय)

173
00:14:25,346 --> 00:14:28,214
स्थायी संकट के साथ खरीदा!
(अनंत दुख से भुगतान किया गया)

174
00:14:30,951 --> 00:14:33,852
क्या मैंने आपसे अनुरोध किया, निर्माता।
(क्या मैं भीख माँगता हूँ, निर्माता)

175
00:14:35,055 --> 00:14:37,291
मेरी मिट्टी से...
(मिट्टी से...)

176
00:14:37,292 --> 00:14:40,059
मुझे ढालने के लिए यार?
(और मुझे इंसान बनाओ?)

177
00:14:47,734 --> 00:14:50,703
आज साइमन के लिए क्षमा करें।

178
00:14:52,306 --> 00:14:55,308
वह कभी-कभी मतलबी होता है,
लेकिन उसका यह मतलब नहीं था.

179
00:14:55,309 --> 00:14:57,459
हाँ।

180
00:15:01,815 --> 00:15:03,749
क्या वह तुम्हें खुश करता है?

181
00:15:03,750 --> 00:15:05,867
एक तरफ पर।

182
00:15:06,520 --> 00:15:09,821
मुझे लगता है हमने इसका आनंद लिया
मौजूदा खुशी.

183
00:15:10,390 --> 00:15:12,356
क्या तुम खुश हो?

184
00:15:14,660 --> 00:15:17,662
मुझे यकीन है कि यह दूसरों के लिए प्रचुर है।

185
00:15:21,701 --> 00:15:24,235
कितना दुखद शब्द है.

186
00:15:27,740 --> 00:15:31,108
आपको छुपने की जरूरत नहीं है
तुम्हारा चेहरा मुझसे.

187
00:15:37,249 --> 00:15:39,683
तब आप देखना।

188
00:16:26,497 --> 00:16:28,999
मैं तुमसे बात कर सकता हूँ? /
हाँ।

189
00:16:29,000 --> 00:16:30,967
तुम मेरे प्रति ईमानदार नहीं रहे।

190
00:16:30,968 --> 00:16:33,636
तुम क्या चाहती हो, वैनेसा?

191
00:16:34,070 --> 00:16:35,271
पहले से ही उपलब्ध नहीं है.

192
00:16:35,272 --> 00:16:36,572
क्या?

193
00:16:36,573 --> 00:16:38,775
मीना और पीटर की तस्वीर.

194
00:16:38,776 --> 00:16:40,742
हाँ सही।

195
00:16:43,113 --> 00:16:45,880
तुम मुझे क्यों नहीं चाहते?
जहाज पर आओ?

196
00:16:46,950 --> 00:16:49,318
मैं आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं.

197
00:16:49,653 --> 00:16:51,486
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

198
00:16:51,487 --> 00:16:53,622
जो आपको पसंद है उस पर विश्वास करें.

199
00:16:53,756 --> 00:16:56,324
तुमने मुझे क्या नहीं बताया?

200
00:16:57,460 --> 00:17:00,162
मैं क्या कहने जा रहा हूँ
आपको आश्चर्य नहीं होगा.

201
00:17:00,163 --> 00:17:03,832
आप सिर्फ संतुष्टि चाहते हैं
जब मैं यह कहता हूं.

202
00:17:05,201 --> 00:17:07,235
ठीक है।

203
00:17:10,406 --> 00:17:13,642
मैं तुम्हारी बलि चढ़ाऊंगा
मेरी बेटी को बचाने के लिए.

204
00:17:13,643 --> 00:17:15,677
मैं उसे चुन लूंगा
आपसे

205
00:17:15,678 --> 00:17:18,480
मुझे आशा भी है
वह मौका मिल गया.

206
00:17:18,481 --> 00:17:21,683
लेकिन तब तक,
तुम मेरे लिए बहुत कीमती हो.

207
00:17:21,684 --> 00:17:24,885
मीना के साथ आपका रिश्ता
मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण...

208
00:17:24,886 --> 00:17:27,755
तो मुझे तुम्हें बनाना होगा
जीवित रहो.

209
00:17:27,756 --> 00:17:32,259
मैंने फोटो को एक दराज में रख दिया
क्योंकि मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

210
00:17:32,661 --> 00:17:35,262
इससे मेरा दिल टूट गया.

211
00:17:36,098 --> 00:17:38,466
एक युवा लड़की का दिल नहीं, वैनेसा।

212
00:17:38,467 --> 00:17:40,933
लेकिन एक आदमी का दिल.

213
00:17:42,838 --> 00:17:45,072
आपको इसका सामना करना होगा
आपका अपना अपराध.

214
00:17:45,073 --> 00:17:47,140
मैं आपकी मदद नहीं करूंगा.

215
00:17:47,141 --> 00:17:49,463
हममें से कोई नहीं
जो अपराध बोध से मुक्त है.

216
00:17:49,498 --> 00:17:51,411
हाँ, लेकिन आप दोषी महसूस करना चाहते हैं।

217
00:17:51,412 --> 00:17:54,481
हमारे बीच यही अंतर है.

218
00:17:54,850 --> 00:17:57,717
फिर आपको डालना होगा
फोटो वापस आ गया.

219
00:17:57,718 --> 00:18:00,486
अपने दिल को टूटने दो.

220
00:18:41,047 --> 00:18:43,828
कमरे पर ताला लगाना

221
00:19:04,983 --> 00:19:07,552
आपने अपने साथ क्या किया?

222
00:19:07,553 --> 00:19:10,454
मैं..

223
00:19:11,623 --> 00:19:14,758
मैं तुम्हारे लिए संतरे लाया हूँ.

224
00:19:15,827 --> 00:19:17,595
आप यहां नहीं आ सकते.

225
00:19:17,596 --> 00:19:19,979
साइमन यहाँ आता है.

226
00:19:22,067 --> 00:19:24,334
आपको कैसे मालूम?

227
00:19:26,738 --> 00:19:28,688
मुझे खेद है..

228
00:19:29,741 --> 00:19:32,057
क्या आप खाना पसंद करेंगे
नारंगी मेरे साथ?

229
00:19:32,092 --> 00:19:34,645
कृपया बाहर आएँ।
इसे अपने चेहरे से पोंछो.

230
00:19:34,680 --> 00:19:36,345
कृपया?

231
00:20:00,471 --> 00:20:02,438
मुझे इस बात का दुःख है.

232
00:20:02,439 --> 00:20:05,774
हम मूर्खों का थिएटर हैं, है ना?

233
00:20:05,876 --> 00:20:08,811
ऐसा कुछ भी नहीं है जो किया जा सके.

234
00:20:09,413 --> 00:20:14,236
हम केवल इंसान हैं,
बहुत सी कमियाँ हैं.

235
00:20:15,352 --> 00:20:19,288
यदि मैं कर सकता, तो मैं करता
तुम्हें गिरफ़्तार किया और नौकरी से निकाल दिया...

236
00:20:19,289 --> 00:20:22,158
लेकिन दर्शकों ने इसे पसंद किया
वह औरत.

237
00:20:22,159 --> 00:20:25,227
मैं दर्शकों का सेवक हूं.

238
00:20:26,529 --> 00:20:29,364
आपकी दयालुता के लिए धन्यवाद, विंसेंट।

239
00:20:30,433 --> 00:20:33,034
मुझे अभी इसके बारे में ज्यादा जानकारी नहीं है.

240
00:20:45,381 --> 00:20:49,245
हमें बेहतर याद रखें
हमारे सच्चे स्वंय से।

241
00:22:08,027 --> 00:22:09,994
मिस्टर ग्रे.

242
00:22:10,363 --> 00:22:13,164
आने के लिए धन्यवाद, सुश्री इवेस।

243
00:22:15,235 --> 00:22:17,802
क्या मैं तुम्हें वैनेसा कह सकता हूँ?

244
00:22:18,070 --> 00:22:20,138
बिल्कुल।

245
00:22:24,543 --> 00:22:26,911
फूल मुरझा जाते हैं.

246
00:22:27,747 --> 00:22:29,780
हाँ।

247
00:22:30,682 --> 00:22:33,684
अब से 15 साल बाद,
तो यह फिर से खिलेगा.

248
00:22:33,919 --> 00:22:36,086
जीवनभर।

249
00:22:36,088 --> 00:22:38,155
पल।

250
00:22:41,727 --> 00:22:44,194
क्या तुम मेरे साथ चलोगे?

251
00:23:04,149 --> 00:23:06,917
क्या मुझ पर एहसान है?
आपको स्पष्टीकरण?

252
00:23:06,918 --> 00:23:08,385
किसलिए?

253
00:23:08,386 --> 00:23:10,953
मेरा अचानक चले जाना
आपके घर से.

254
00:23:10,954 --> 00:23:14,340
आपको कुछ भी बकाया नहीं है
आज दोपहर को मेरे साथ जाने के अलावा।

255
00:23:14,425 --> 00:23:16,526
हां, यही आपका स्वभाव है.

256
00:23:16,527 --> 00:23:19,061
शुद्ध आनंद वह है
कुछ भी जोखिम में नहीं डालना.

257
00:23:19,062 --> 00:23:22,599
मुझे सब कुछ जोखिम में डालने दो। /
मिस्टर ग्रे,..

258
00:23:22,600 --> 00:23:25,534
मैं महिला नहीं हूं
आप क्या सोचते हैं.

259
00:23:25,803 --> 00:23:27,903
और तुम्हारे साथ,...

260
00:23:28,205 --> 00:23:31,707
मैं महिला नहीं हूं
मुझे क्या चाहिए.

261
00:23:33,110 --> 00:23:34,443
बहुत खतरनाक।

262
00:23:34,444 --> 00:23:37,779
मैं चिंतित नहीं हूं। /
लेकिन मुझे चिंता करनी होगी.

263
00:23:40,217 --> 00:23:44,119
हमारे बीच एक है
एक दुर्लभ बंधन, मैं मानता हूँ।

264
00:23:44,120 --> 00:23:46,488
लेकिन वह बंधन...

265
00:23:46,489 --> 00:23:49,056
कुछ छोड़ना...

266
00:23:49,959 --> 00:23:54,863
मेरे अंदर अस्वस्थता,
कुछ ऐसा जिसे मैं छोड़ नहीं सकता।

267
00:23:54,864 --> 00:23:58,600
आप इससे इनकार नहीं कर पाएंगे. /
क्षमा चाहता हूँ।

268
00:24:02,171 --> 00:24:03,972
बेचारा डोरियन.

269
00:24:03,973 --> 00:24:07,208
आपने इसे कभी महसूस नहीं किया होगा
यह एहसास पहले, हुह?

270
00:24:08,311 --> 00:24:10,862
मुझे नहीं पता
मैं क्या महसूस करता हूँ.

271
00:24:23,592 --> 00:24:25,859
यह अस्वीकृति है.

272
00:24:34,669 --> 00:24:37,103
अलविदा, मिस्टर ग्रे।

273
00:25:10,938 --> 00:25:13,639
तुम यहाँ नहीं रह सकते. /
मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं है.

274
00:25:13,640 --> 00:25:14,707
तब तुम यहां क्यों हो?

275
00:25:14,708 --> 00:25:16,975
क्योंकि मेरे पास एक भी नहीं है
दूसरी जगह.

276
00:25:18,379 --> 00:25:21,146
मेरे पास एक भी नहीं है
कोई और.

277
00:25:23,717 --> 00:25:27,151
क्या यह सबसे ज्यादा नहीं है?
दुःखी, निर्माता?

278
00:25:27,421 --> 00:25:31,355
मैं फिर से फंस गया हूँ
अपने सूखे तट पर.

279
00:25:35,328 --> 00:25:37,930
मेरा दिल इतना बड़ा नहीं है
तुम्हें माफ करने के लिए...

280
00:25:37,931 --> 00:25:40,732
उसकी मौत के लिए
प्रोफेसर वैन हेल्सिंग,...

281
00:25:42,802 --> 00:25:46,604
भयानक अनुरोधों के लिए भी
तुम मुझसे क्या मांग करते हो.

282
00:25:49,542 --> 00:25:52,043
वो भी बिना कुछ लिए.

283
00:25:57,149 --> 00:25:59,266
व्यर्थ.

284
00:26:00,786 --> 00:26:03,153
यह सब व्यर्थ है.

285
00:26:10,329 --> 00:26:13,479
रोमांस का कितना खूबसूरत सपना है.

286
00:26:15,067 --> 00:26:19,103
दूसरे लोगों की नजरों से,
इन आँखों में देख कर...

287
00:26:19,104 --> 00:26:23,073
इस चेहरे को घूरते हुए,
और डरो मत.

288
00:26:25,743 --> 00:26:28,344
लेकिन ऐसा कैसे हो सका?

289
00:26:29,848 --> 00:26:32,848
क्योंकि वह भयानक है
मेरे चेहरे पर नहीं...

290
00:26:33,952 --> 00:26:36,285
लेकिन मेरी आत्मा में.

291
00:26:40,157 --> 00:26:42,493
मैंने एक बार सोचा था कि...

292
00:26:42,494 --> 00:26:45,995
अगर मैं किसी और की तरह दिखता,
मुझे ख़ुशी होगी..

293
00:26:46,230 --> 00:26:48,397
और प्यार किया.

294
00:26:48,565 --> 00:26:52,234
ये बुराई बढ़ गयी है...

295
00:26:52,503 --> 00:26:55,304
बाहर से अंदर तक.

296
00:26:57,608 --> 00:27:03,245
और ये टूटा हुआ चेहरा
बस एक प्रतिबिंब...

297
00:27:03,246 --> 00:27:07,983
उस नफरत से जो मेरा दिल है.

298
00:27:14,024 --> 00:27:16,658
हे मेरे निर्माता, क्यों...

299
00:27:17,293 --> 00:27:20,862
तुम मुझे क्यों नहीं बनाते?
स्टील और पत्थर का?

300
00:27:20,863 --> 00:27:23,832
तुम मुझे भावनाएँ क्यों देते हो?

301
00:27:28,871 --> 00:27:32,241
मैं तो एक लाश बनना पसंद करूंगा
पहले की तरह..

302
00:27:32,242 --> 00:27:34,842
इंसान होने के बजाय
जैसे अभी.

303
00:27:40,950 --> 00:27:43,116
कृपया।

304
00:27:43,285 --> 00:27:45,620
ट्रिगर खींचें।

305
00:27:47,489 --> 00:27:49,857
वह एक आशीर्वाद होगा.

306
00:28:25,259 --> 00:28:27,659
चिकित्सक?

307
00:28:33,333 --> 00:28:35,200
यहाँ रहें।

308
00:28:49,448 --> 00:28:51,516
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

309
00:29:14,240 --> 00:29:18,609
मैं तुम्हें दे सकता हूँ
शामक.

310
00:29:22,681 --> 00:29:24,948
इससे दर्द कम हो जायेगा.

311
00:29:33,625 --> 00:29:35,625
क्या आप आराम कर रहे है?

312
00:29:36,461 --> 00:29:38,494
मेरा शरीर?

313
00:29:39,197 --> 00:29:40,764
हाँ।

314
00:29:40,765 --> 00:29:42,766
और आपकी आत्मा?

315
00:29:43,568 --> 00:29:45,734
मेरी आत्मा?

316
00:29:46,137 --> 00:29:48,471
अगर आपको वह शब्द पसंद है.

317
00:29:49,440 --> 00:29:52,875
मुझे उस भगवान से नफरत है.

318
00:29:54,011 --> 00:29:56,178
निर्दयी।

319
00:29:56,213 --> 00:29:58,181
वह क्रूर है.

320
00:30:00,484 --> 00:30:01,584
लेकिन अब...

321
00:30:01,585 --> 00:30:02,786
हाँ?

322
00:30:02,787 --> 00:30:04,654
मुझे डर लग रहा है।

323
00:30:08,325 --> 00:30:10,693
आपको डरने की जरूरत नहीं है.

324
00:30:10,694 --> 00:30:13,561
आप कदम बढ़ाने जा रहे हैं
एक दरवाजे के माध्यम से.

325
00:30:14,030 --> 00:30:15,431
बस कि।

326
00:30:15,432 --> 00:30:18,000
हाँ, लेकिन कहाँ?

327
00:30:19,570 --> 00:30:21,903
मैं अच्छा नहीं रहा.

328
00:30:22,706 --> 00:30:26,341
जो मेरा इंतज़ार कर रहा है
दरवाजे के पीछे?

329
00:30:37,620 --> 00:30:39,487
अब ज्यादा देर नहीं होगी.

330
00:30:39,488 --> 00:30:43,607
क्या आप रसोई में जा सकते हैं
तो फिर कुछ ताजा पानी मिलेगा?

331
00:30:43,759 --> 00:30:45,877
मैं अभी वापस आऊँगा।

332
00:30:59,307 --> 00:31:03,644
मैं एक जगह पर विश्वास करता हूं
स्वर्ग और नर्क के बीच..

333
00:31:04,046 --> 00:31:06,914
जीवित और मृत के बीच.

334
00:31:07,716 --> 00:31:11,018
एक गौरवशाली स्थान
अनन्त पुनरुत्थान के बारे में,...

335
00:31:11,019 --> 00:31:13,653
शायद मोक्ष भी हो.

336
00:31:16,057 --> 00:31:18,791
क्या आप उस जगह पर विश्वास करते हैं?

337
00:31:26,635 --> 00:31:29,002
अब, वहाँ है...

338
00:31:29,737 --> 00:31:32,638
एक कीमत जो चुकानी होगी
उस यात्रा के लिए...

339
00:31:32,940 --> 00:31:35,741
जैसा कि हर चीज़ के साथ होता है।

340
00:31:37,378 --> 00:31:40,245
मुझे पता है आप इसके लिए भुगतान करेंगे
आसानी से.

341
00:32:35,034 --> 00:32:37,367
क्षमा करें, एथन।

342
00:32:38,337 --> 00:32:40,495
यह ख़त्म हो गया है.

343
00:32:47,947 --> 00:32:51,615
उनका जाना एक आशीर्वाद है.

344
00:32:58,623 --> 00:33:01,325
उसके साथ अपना समय ले लो.

345
00:33:02,961 --> 00:33:05,295
और चिंता मत करो.

346
00:33:05,296 --> 00:33:07,897
मैं शरीर का ख्याल रखूंगा.

347
00:34:06,856 --> 00:34:10,492
बीयर ऑर्डर करें.
और एक मेरे दोस्त के लिए.

348
00:34:11,428 --> 00:34:13,729
यह एक बुरा देश है, है ना?

349
00:34:13,730 --> 00:34:15,563
एक ऐसा देश जो ऐसा नहीं करेगा
मैंने इसे कोल्ड ड्रिंक के बदले ले लिया।

350
00:34:15,564 --> 00:34:17,165
या फ़िज़ी पेय.

351
00:34:17,166 --> 00:34:19,733
हाँ।

352
00:34:19,868 --> 00:34:23,103
क्या तुम्हें कोक की याद आती है, एथन?

353
00:34:24,673 --> 00:34:26,541
मेरा नाम वॉरेन रोपर है.

354
00:34:26,542 --> 00:34:28,576
मेरे मित्र का नाम मिस्टर किड है।

355
00:34:28,577 --> 00:34:30,945
जहाँ तक मुझे पता है, यह उसका असली नाम नहीं है।

356
00:34:30,946 --> 00:34:33,681
निस्संदेह, वह बड़ा हो गया
अपाचे चिरिकाहुआ द्वारा..

357
00:34:33,682 --> 00:34:36,250
कार्लिस्ले स्कूल से पहले
उसे अमेरिकी नागरिक बनाओ...

358
00:34:36,251 --> 00:34:39,953
उसे आस्तिक बनाओ
धर्मनिष्ठ ईसाई.

359
00:34:40,322 --> 00:34:42,557
आप लोग क्या चाहते हैं?

360
00:34:42,558 --> 00:34:45,492
तुम्हारे पापा मिलना चाहते हैं.

361
00:34:45,694 --> 00:34:48,127
क्या तुम्हें अपने पिता की याद नहीं आती?

362
00:34:49,664 --> 00:34:51,230
आप संघीय पुलिस हैं.

363
00:34:51,866 --> 00:34:54,335
नहीं.

364
00:34:54,336 --> 00:34:56,937
आप कह सकते हैं कि हम कहां से हैं
निजी क्षेत्र.

365
00:34:56,938 --> 00:34:59,273
हम द्वारा नियोजित हैं
पिंकर्टन इंटेलिजेंस एजेंसी।

366
00:34:59,274 --> 00:35:01,054
हमें सौंपा गया था
तुम्हें घर ले चलो..

367
00:35:01,089 --> 00:35:03,742
भोजन के साथ जमीन पर
और शीतल पेय.

368
00:35:04,645 --> 00:35:07,447
तुम अपने पीछे आँसू छोड़ गए, बच्चे।

369
00:35:07,448 --> 00:35:09,850
और ढेर सारा खून.

370
00:35:09,851 --> 00:35:12,185
बड़ी रकम।

371
00:35:12,186 --> 00:35:14,269
उसे दिखाओ, मिस्टर किड।

372
00:35:23,663 --> 00:35:26,065
तुम चुपचाप साथ आओगे.

373
00:35:26,066 --> 00:35:28,650
हम सिगार पीएंगे
और ताश खेलना...

374
00:35:28,685 --> 00:35:31,803
पूरे रास्ते घर।
मैं तुम्हें जीतने दूँगा.

375
00:35:33,073 --> 00:35:35,708
यदि आप उस प्रकार के व्यक्ति हैं...

376
00:35:35,709 --> 00:35:38,776
हम तुम्हें खींच लेंगे
बंदर की तरह.

377
00:35:40,747 --> 00:35:44,116
अगर तुम्हारे पापा कहें तो घर आ जाओ
इसका मतलब है कि आप घर जा रहे हैं.

378
00:35:44,117 --> 00:35:46,785
तुम हमेशा के लिए नहीं भाग सकते, एथन।

379
00:35:49,756 --> 00:35:52,390
मुझे कोल्ड ड्रिंक बहुत याद आती है.

380
00:35:56,862 --> 00:35:59,898
आपको उस उपकरण की आवश्यकता नहीं है, मिस्टर किड।

381
00:36:09,475 --> 00:36:11,575
ये किसने किया?

382
00:36:22,120 --> 00:36:25,589
हम अपने शिकार को कम आंकते हैं, मिस्टर किड।

383
00:36:25,724 --> 00:36:29,459
आप एक अपाचे हैं.
उसका शिकार करो.

384
00:36:59,557 --> 00:37:02,658
आने के लिए धन्यवाद, श्री चांडलर।

385
00:37:02,659 --> 00:37:04,927
सुश्री इवेस.

386
00:37:09,666 --> 00:37:11,833
मुझे धूम्रपान पसंद नहीं है.

387
00:37:12,069 --> 00:37:14,286
न ही मैं।

388
00:37:26,750 --> 00:37:30,385
मुझे खेद है
सुश्री क्रॉफ्ट के बारे में।

389
00:37:37,893 --> 00:37:41,162
आपकी दयालुता के लिए धन्यवाद
जब मैं बीमार होता हूँ.

390
00:37:41,697 --> 00:37:44,165
क्या वह दयालुता है?

391
00:37:45,568 --> 00:37:48,269
चलो बस इतना ही कहते हैं.

392
00:37:52,008 --> 00:37:54,308
अच्छा।
आप आ गए.

393
00:37:54,309 --> 00:37:57,135
अगर मीना अंदर है,
हमें यथासंभव प्रयास करना होगा...

394
00:37:57,170 --> 00:38:00,015
लेकिन किसी भी परिस्थिति में
आप उससे संपर्क नहीं कर सकते.

395
00:38:00,016 --> 00:38:02,900
वह मेरी जिम्मेदारी है.

396
00:42:57,602 --> 00:42:59,569
मदद करना!

397
00:43:36,607 --> 00:43:38,775
वैनेसा.

398
00:43:48,285 --> 00:43:50,186
मीना.

399
00:43:51,288 --> 00:43:53,556
प्यारी वैनेसा.

400
00:43:53,858 --> 00:43:55,191
मीना.

401
00:43:55,192 --> 00:43:57,192
पिता।

402
00:44:02,832 --> 00:44:04,633
पिता।

403
00:44:07,704 --> 00:44:09,771
आप इसे मेरे पास लाए।

404
00:44:09,772 --> 00:44:11,507
बहुत अच्छा।

405
00:44:11,508 --> 00:44:13,709
नहीं, श्री चैंडलर।

406
00:44:13,710 --> 00:44:17,579
इस नाटक में आपकी कोई भूमिका नहीं है. /
हिलो मत, एथन।

407
00:44:18,014 --> 00:44:21,182
मीना, मैं तुम्हें बचा सकता हूँ।

408
00:44:21,684 --> 00:44:24,019
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
मैं बचना चाहता हूँ?

409
00:44:24,020 --> 00:44:26,120
देखो पिताजी.

410
00:44:27,023 --> 00:44:30,257
आपके दिल की गहराई में,
तुम्हें पता है कि तुम कौन हो.

411
00:44:32,228 --> 00:44:34,029
असली तुम.

412
00:44:34,030 --> 00:44:36,997
मैं ही असली हूं.

413
00:44:38,867 --> 00:44:41,936
तुम्हें कब समझ आएगा
श्रीमान से जुड़ें

414
00:44:41,937 --> 00:44:44,454
जब आप सब
उससे जुड़ें.

415
00:44:45,174 --> 00:44:48,075
अब उसे अपनी पत्नी मिल गई,...

416
00:44:48,476 --> 00:44:51,344
वह पिता बनेगा
कई पीढ़ियों से.

417
00:44:54,115 --> 00:44:55,983
इसे नहीं करें।

418
00:44:55,984 --> 00:44:58,185
यह पहले ही हो चुका है.

419
00:45:03,091 --> 00:45:05,658
मैं आपकी बेटी हूं.

420
00:45:11,732 --> 00:45:14,484
मेरी पहले से ही एक बेटी है.

421
00:45:54,608 --> 00:45:56,841
आप ठीक कह रहे हैं।

422
00:45:59,245 --> 00:46:02,480
मैं कभी नहीं करूंगा
अफ़्रीका जाओ.

423
00:46:06,319 --> 00:46:10,480
यह कमरा खाली दिखाई देगा
मेरे उपकरण के बिना.

424
00:46:12,492 --> 00:46:16,043
बेहतर होगा कि हम देखें
क्रिसमस ट्री, है ना?

425
00:46:17,029 --> 00:46:20,364
हम एथन को ले सकते हैं
और विक्टर को सजाने के लिए.

426
00:48:37,698 --> 00:48:40,532
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, दोस्त।

427
00:48:43,271 --> 00:48:45,437
तुम्हें अभी आना होगा.

428
00:48:45,438 --> 00:48:47,773
मजा ख़त्म हो गया.

429
00:48:49,076 --> 00:48:51,509
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

430
00:48:54,214 --> 00:48:57,616
आप चाहते हैं कि हम आपको जंजीरों में जकड़ें
बंदर की तरह?

431
00:48:58,485 --> 00:49:01,185
क्या यहाँ बंदर हैं?

432
00:49:08,495 --> 00:49:10,162
यहाँ बंदर हैं.

433
00:49:10,163 --> 00:49:12,063
बंदर?

434
00:49:12,064 --> 00:49:13,732
नहीं.

435
00:49:13,733 --> 00:49:15,867
बंदर नहीं.

436
00:51:37,005 --> 00:51:39,039
पादरी.

437
00:51:41,676 --> 00:51:44,111
क्या हम बात कर सकते हैं?

438
00:51:51,352 --> 00:51:55,188
क्या आप प्यार में विश्वास करते हैं?
हमारे प्रभु, यीशु मसीह?

439
00:51:55,590 --> 00:51:57,090
हाँ।

440
00:51:57,091 --> 00:51:59,793
क्या आप हमारे भगवान में विश्वास करते हैं?
सबको माफ कर दो?

441
00:51:59,794 --> 00:52:02,853
हाँ। /
यह एक अच्छी शुरुआत है, है ना?

442
00:52:05,666 --> 00:52:08,233
तुम किससे डरते हो, बच्चे?

443
00:52:12,873 --> 00:52:15,074
बातें..

444
00:52:16,410 --> 00:52:19,145
मैं क्या कर सकता हूँ.

445
00:52:20,280 --> 00:52:22,882
यह सिद्ध हो चुका है
मैं यह कर सकता हूँ.

446
00:52:22,883 --> 00:52:25,717
क्या यह सचमुच इतना डरावना है?

447
00:52:28,121 --> 00:52:32,458
क्या आप आत्मा में विश्वास करते हैं?
क्या किसी अन्य आत्मा द्वारा लिया जा सकता है?

448
00:52:32,459 --> 00:52:34,794
कि तुम्हें छीना जा सकता है
किसी अँधेरे से?

449
00:52:34,795 --> 00:52:36,695
मैं शैतान में विश्वास करता हूँ...

450
00:52:36,696 --> 00:52:37,963
यदि आपका यही मतलब है.

451
00:52:37,964 --> 00:52:39,231
मेरा यही मतलब है।

452
00:52:39,232 --> 00:52:41,533
मैं शाप में विश्वास करता हूं.

453
00:52:41,534 --> 00:52:45,170
मैं शैतान पर विश्वास करता हूं.
मैं राक्षसों में विश्वास करता हूं.

454
00:52:45,271 --> 00:52:46,338
क्या आप इस पर विश्वास करते हैं?

455
00:52:46,339 --> 00:52:49,308
मैं इसके बारे में अधिक विश्वास करता हूं
उपचार योग्य रोग.

456
00:52:49,309 --> 00:52:51,243
लेकिन जब इलाज असफल हो जाता है.

457
00:52:51,244 --> 00:52:53,911
जब विज्ञान विफल हो जाता है.

458
00:52:54,146 --> 00:52:56,614
क्या बचा है?

459
00:52:58,150 --> 00:53:00,951
आपका मतलब झाड़-फूंक से है?

460
00:53:06,058 --> 00:53:09,527
वेल्स में रहते हुए,
मैं कहाँ से आया हूँ...

461
00:53:10,595 --> 00:53:14,032
एक बीमार बच्चा है.

462
00:53:14,033 --> 00:53:16,700
मंडली निर्णय लेती है
भूत-प्रेत भगाने का कार्य करना।

463
00:53:16,735 --> 00:53:19,137
वे अनुमोदन नहीं मांगते
रोमन चर्च का.

464
00:53:19,138 --> 00:53:22,640
ऐसा कहा जा सकता है
एक संयुक्त निर्णय.

465
00:53:22,641 --> 00:53:24,975
मुझसे मदद करने के लिए कहा गया.

466
00:53:24,976 --> 00:53:28,044
गरीब बच्चे की मदद करना.

467
00:53:28,279 --> 00:53:29,813
क्या हुआ?

468
00:53:29,814 --> 00:53:31,748
वह मर चुका है.

469
00:53:33,618 --> 00:53:36,085
वे सभी मर गये.

470
00:53:38,389 --> 00:53:41,591
क्या उसे ईश्वर मिल गया? /
नहीं.

471
00:53:42,126 --> 00:53:44,360
कुछ भी काम नहीं करता.

472
00:53:46,797 --> 00:53:49,933
इससे पहले कि हम जारी रखें
हमारी बातचीत...

473
00:53:49,934 --> 00:53:53,203
एक बात है कि
तुम्हें समझना होगा.

474
00:53:53,204 --> 00:53:55,572
अनुमति होने पर भी..

475
00:53:55,573 --> 00:54:00,341
आप जो पूछ रहे हैं वह कुछ है
जो थका देने वाला और खतरनाक है.

476
00:54:02,546 --> 00:54:05,715
इसमें महीनों लग सकते हैं,
या साल...

477
00:54:05,716 --> 00:54:09,017
या हमेशा,
या कभी नहीं.

478
00:54:09,286 --> 00:54:12,822
लेकिन हमसे पहले
बातचीत जारी रखें...

479
00:54:12,823 --> 00:54:16,425
तुम्हें देखना होगा
तुम्हारे दिल में..

480
00:54:16,426 --> 00:54:19,895
और आपको जवाब देना होगा
मेरा एक प्रश्न है.

481
00:54:22,466 --> 00:54:26,034
यदि आपको शैतान ने छुआ है,...

482
00:54:26,035 --> 00:54:29,871
यह छूने जैसा है
भगवान के हाथ से.

483
00:54:30,373 --> 00:54:33,174
तुम्हें पवित्र बनाओ...

484
00:54:33,876 --> 00:54:35,943
क्या यह सही नहीं है?

485
00:54:36,545 --> 00:54:38,879
आपको अद्वितीय बनाता है...

486
00:54:39,015 --> 00:54:41,683
किसी प्रकार की महिमा के साथ.

487
00:54:42,885 --> 00:54:46,654
कष्ट की महिमा भी.

488
00:54:49,525 --> 00:54:52,026
यहाँ मेरा प्रश्न है:

489
00:54:53,596 --> 00:54:56,996
क्या तुम सच में
सामान्य रहना चाहते हैं?

490
00:54:57,650 --> 00:55:08,150
अनुवादित: बिली-ओ-नायर।
रीसिंक - ब्लूरे द्वारा: H@w-to-kiLL (उपदृश्य)।

491
00:55:08,153 --> 00:55:13,153
- जारी रहेगा... -
- सीज़न 2 में मिलते हैं -