1 00:00:42,458 --> 00:00:43,291 Ustad. 2 00:00:49,416 --> 00:00:50,583 Ustad. 3 00:00:53,083 --> 00:00:54,250 Senhor, por favor ajude. 4 00:00:56,166 --> 00:00:57,000 Senhor. 5 00:00:57,833 --> 00:00:59,750 Ustad. 6 00:00:59,833 --> 00:01:01,291 Deus, me perdoe. 7 00:01:01,375 --> 00:01:02,541 Por favor, ajude-nos, senhor. 8 00:01:02,625 --> 00:01:04,458 O que há de errado, senhora? 9 00:01:04,541 --> 00:01:06,750 Meu filho está sendo possuído. 10 00:01:06,833 --> 00:01:09,666 - Ela está em casa com meu marido agora. - Tudo bem. 11 00:01:09,750 --> 00:01:12,666 - Venha, senhor. Por favor, ajude-nos. - Tudo bem. Vamos. 12 00:01:12,750 --> 00:01:13,708 Respire, senhora. 13 00:01:13,791 --> 00:01:14,708 Aqui, senhor. 14 00:01:16,666 --> 00:01:18,708 - Pressa! - Tudo bem, senhora. 15 00:01:18,791 --> 00:01:19,833 Vá com calma. 16 00:01:22,500 --> 00:01:24,041 Allah, não existe divindade exceto Allah, o Eterno Vivo, 17 00:01:24,125 --> 00:01:25,416 - o Sustentador da existência. - Está tudo bem, criança. 18 00:01:25,500 --> 00:01:28,000 Nem sonolência 19 00:01:28,083 --> 00:01:30,958 alcança Allah nem dorme. 20 00:01:31,041 --> 00:01:32,333 A Allah pertence tudo o que existe nos céus 21 00:01:32,416 --> 00:01:34,333 - e tudo o que há na terra. - Mel. 22 00:01:34,416 --> 00:01:36,291 - Quem pode interceder junto a Allah - Como ela está, querido? 23 00:01:36,375 --> 00:01:38,041 - exceto com a permissão de Allah? - Apenas fique aí. 24 00:01:38,125 --> 00:01:38,958 E feche a porta! 25 00:01:39,041 --> 00:01:40,125 Allah sabe o que está diante deles 26 00:01:40,208 --> 00:01:41,916 e o que vem depois deles, e eles não abrangem nada 27 00:01:42,000 --> 00:01:42,875 do conhecimento de Allah exceto o que Allah quiser. 28 00:01:42,958 --> 00:01:46,125 O Kursi de Allah se estende sobre os céus e a terra, 29 00:01:46,208 --> 00:01:48,666 e a sua preservação não cansa Allah. 30 00:01:48,750 --> 00:01:50,583 E Allah é o Altíssimo, o Maior. 31 00:01:55,708 --> 00:01:58,583 Segure-a. 32 00:02:06,583 --> 00:02:07,625 Segure-a. 33 00:02:09,625 --> 00:02:10,708 Deixe o corpo dela! 34 00:02:13,333 --> 00:02:14,458 Deixar! 35 00:02:15,291 --> 00:02:16,416 Deixar! 36 00:02:24,000 --> 00:02:25,666 Louvado seja Deus. 37 00:02:32,375 --> 00:02:33,833 Deixe o corpo dela. 38 00:02:34,666 --> 00:02:36,041 Deixar! 39 00:02:43,958 --> 00:02:45,208 Deixar! 40 00:02:49,458 --> 00:02:50,791 Louvado seja Deus. 41 00:02:51,750 --> 00:02:53,083 Louvado seja Deus. 42 00:02:54,000 --> 00:02:55,375 Louvado seja Deus. 43 00:02:56,708 --> 00:02:59,416 Louvado seja Allah, Senhor de todos os mundos. 44 00:03:03,583 --> 00:03:04,833 Pai. 45 00:03:06,250 --> 00:03:07,208 Está tudo bem, criança. 46 00:03:08,083 --> 00:03:09,416 Vá com calma. 47 00:03:09,500 --> 00:03:10,708 Filho. 48 00:03:10,791 --> 00:03:12,833 - Dê um copo d'água ao Ustad. - Sim, pai. 49 00:03:15,250 --> 00:03:16,166 Obrigado, Ustad. 50 00:03:16,250 --> 00:03:17,208 Claro, senhor. 51 00:03:28,791 --> 00:03:30,000 Mel! 52 00:03:33,083 --> 00:03:33,916 Mel. 53 00:03:35,958 --> 00:03:37,333 Merda! 54 00:03:37,416 --> 00:03:38,291 Sair! 55 00:03:39,166 --> 00:03:40,291 Saia, seu covarde! 56 00:03:58,250 --> 00:03:59,250 Ei! 57 00:03:59,333 --> 00:04:00,541 Pare aí mesmo! 58 00:04:12,625 --> 00:04:13,625 Deus, me perdoe. 59 00:04:58,291 --> 00:05:00,916 Este tipo de clima é perfeito por ficar em casa 60 00:05:01,000 --> 00:05:03,041 com uma xícara quente de chocolate ao leite em suas mãos. 61 00:05:05,958 --> 00:05:09,458 Mas alguns riscos profissionais não tiram um dia de folga. 62 00:05:15,041 --> 00:05:17,083 Repórteres não são permitidos no local. 63 00:05:17,166 --> 00:05:19,291 O Tenente Aryo me pediu para vir aqui. 64 00:05:27,958 --> 00:05:29,208 O Sr. Daru chegou. 65 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 Por favor, informe isso ao comandante. 66 00:05:47,250 --> 00:05:48,416 Basta seguir por este corredor. 67 00:05:48,500 --> 00:05:50,083 O Sr. Aryo está no apartamento. 68 00:05:50,166 --> 00:05:52,541 Nós deveríamos ir juntos para a missa. 69 00:05:52,625 --> 00:05:55,625 Tentamos ligar para ele várias vezes, mas ele não atendeu. 70 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 Não podemos chegar em casa mais cedo. 71 00:05:57,791 --> 00:05:59,291 O comandante quer falar com você. 72 00:06:08,375 --> 00:06:12,041 Aryo não me ligaria na chuva a menos que seja importante. 73 00:06:12,958 --> 00:06:15,666 Eu não ligaria para você na chuva a menos que fosse importante. 74 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 Viu? 75 00:06:16,833 --> 00:06:17,791 Então qual é o problema? 76 00:06:18,375 --> 00:06:20,541 Darei publicidade exclusiva para isso. 77 00:06:20,625 --> 00:06:21,750 Mas? 78 00:06:25,541 --> 00:06:26,500 Mantenha isso em segredo por enquanto. 79 00:06:27,250 --> 00:06:29,458 Ele é a quarta vítima com um coração perdido. 80 00:06:30,916 --> 00:06:33,333 A primeira vítima apareceu há dois meses. 81 00:06:33,416 --> 00:06:35,833 O segundo apareceu um mês depois. 82 00:06:35,916 --> 00:06:38,333 E os dois últimos foram encontrados apenas uma semana de intervalo. 83 00:06:44,041 --> 00:06:45,333 Um membro da igreja? 84 00:06:45,416 --> 00:06:48,458 É por isso que meu comandante quer para investigar isso silenciosamente. 85 00:06:48,541 --> 00:06:49,625 É muito sensível. 86 00:06:50,250 --> 00:06:51,791 Todas as vítimas eram figuras religiosas. 87 00:06:54,750 --> 00:06:58,000 - Todos eles? - Temos um padre, um monge, 88 00:06:58,083 --> 00:06:59,750 um pregador e agora um pastor. 89 00:07:00,500 --> 00:07:01,458 Agora você só precisa de um ustad. 90 00:07:02,625 --> 00:07:04,166 Além de serem líderes religiosos, 91 00:07:04,250 --> 00:07:06,375 eles variam em idade e vêm de origens diferentes. 92 00:07:11,916 --> 00:07:15,083 Podemos realizar uma conferência de imprensa oficial com outras mídias. 93 00:07:17,375 --> 00:07:19,291 Isto é apenas para o seu jornal, Voz Popular Livre. 94 00:07:19,375 --> 00:07:21,416 Cidadãos. É a Voz dos Cidadãos Livres. 95 00:07:21,500 --> 00:07:22,625 Sim, isso. 96 00:07:23,875 --> 00:07:26,541 O jornal que publica o que lhes convém. Aqui está minha oferta. 97 00:07:26,625 --> 00:07:29,125 Se não falarmos sobre a verdade, qual o sentido de se tornar um repórter? 98 00:07:29,750 --> 00:07:31,250 Diga isso para a coluna de fofocas. 99 00:07:32,416 --> 00:07:35,166 Esses tablóides de fofocas são mais afiados do que parecem. 100 00:07:35,250 --> 00:07:37,291 Se eles tiverem a prova, é basicamente um fato. 101 00:07:37,375 --> 00:07:38,875 Evasão fiscal? 102 00:07:38,958 --> 00:07:41,041 Policial atira em policial? Certo? 103 00:07:41,125 --> 00:07:42,500 Tudo se torna fato assim que a evidência estiver em suas mãos. 104 00:07:42,583 --> 00:07:45,208 Mesmo barco, mesma vibração. 105 00:07:45,291 --> 00:07:47,000 Estamos apenas perseguindo a verdade. 106 00:07:47,083 --> 00:07:48,958 Sua equipe forense verificou tudo isso? 107 00:07:50,583 --> 00:07:53,041 Eu disse a eles para nos darem algum espaço para conversar. 108 00:08:07,833 --> 00:08:08,833 E aí? 109 00:08:09,458 --> 00:08:10,666 Nada. 110 00:08:38,041 --> 00:08:39,291 Você está bem? 111 00:08:40,000 --> 00:08:41,958 Você não vai levar para o escritório? 112 00:08:42,041 --> 00:08:42,916 Poderia ser sua testemunha. 113 00:08:43,000 --> 00:08:44,083 Cadela. 114 00:08:44,166 --> 00:08:45,416 Com certeza é. 115 00:08:47,416 --> 00:08:48,791 Há um padrão aqui. 116 00:08:48,875 --> 00:08:51,000 O próximo alvo pode ser um ustad. 117 00:08:51,083 --> 00:08:52,541 Acho que você deveria fazer um anúncio. 118 00:08:52,625 --> 00:08:54,041 Não. 119 00:08:54,125 --> 00:08:55,833 Meu comandante quer ficar quieto. 120 00:09:01,375 --> 00:09:03,041 Eles estavam possuídos ou algo assim? 121 00:09:03,125 --> 00:09:04,500 Eles arrancaram o coração como se não fosse nada. 122 00:09:04,583 --> 00:09:07,208 Não, um humano fez isso, 123 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 não é um fantasma. 124 00:09:09,125 --> 00:09:11,916 Quantos casos você teve que envolvem fantasmas? 125 00:09:12,625 --> 00:09:14,208 Se você está aqui caçando fantasmas, 126 00:09:14,291 --> 00:09:16,208 você vai soar mais como um caça-fantasmas do que um policial. 127 00:09:17,416 --> 00:09:18,333 Foda-se. 128 00:09:27,458 --> 00:09:29,500 Essas pessoas? Eles não dão uma única merda sobre isso. 129 00:09:30,625 --> 00:09:32,916 Eles só se preocupam em criar conteúdo. 130 00:09:33,000 --> 00:09:35,708 E os repórteres? Eles estão apenas preocupados sobre vender mais jornais. 131 00:09:40,208 --> 00:09:42,375 Assim como eu há alguns anos. 132 00:09:42,458 --> 00:09:46,291 Tudo que me importava era vender mais jornais. 133 00:09:47,583 --> 00:09:49,333 Todos os dias, eu esperaria 134 00:09:49,416 --> 00:09:51,708 para ver qual história de crime foi pior que o anterior, 135 00:09:53,375 --> 00:09:55,541 algo que faria as pessoas voltando para mais. 136 00:10:36,083 --> 00:10:37,416 O que há de errado, Daru? 137 00:10:39,041 --> 00:10:41,458 Nada, senhor. 138 00:11:05,708 --> 00:11:08,166 ASSASSINO DA FITA FINALMENTE PEGADO 139 00:11:08,250 --> 00:11:10,083 Já desejei inúmeras vezes 140 00:11:10,166 --> 00:11:12,125 que eu tinha feito as coisas de forma diferente naquele dia. 141 00:11:14,125 --> 00:11:16,833 Se eu tivesse contado à polícia ou ao Aryo 142 00:11:17,375 --> 00:11:19,000 que vi o assassino no local, 143 00:11:19,583 --> 00:11:21,291 essas crianças ainda podem estar vivas. 144 00:11:33,333 --> 00:11:38,291 Desejo que alguém ou alguma entidade lá em cima estava cuidando de nós. 145 00:11:40,041 --> 00:11:42,750 Mas, honestamente, tudo parece uma piada. 146 00:11:43,375 --> 00:11:46,208 As pessoas sempre acabam ser mau, mais cedo ou mais tarde. 147 00:12:09,583 --> 00:12:10,708 Pakunjara. 148 00:12:15,083 --> 00:12:16,291 Mestre. 149 00:12:16,375 --> 00:12:18,041 Mesmo com pouco tempo sobrando, 150 00:12:18,125 --> 00:12:20,458 não seja descuidado, meu filho. 151 00:12:20,541 --> 00:12:23,833 Mas precisamos desses corações antes que a Lua Cheia Vermelha esteja completa. 152 00:12:23,916 --> 00:12:25,083 Eu sei, meu filho. 153 00:12:25,833 --> 00:12:28,333 Mas toda vez que você usa seu poder, 154 00:12:28,416 --> 00:12:30,458 seu tempo fica mais curto. 155 00:12:31,500 --> 00:12:33,500 Você fez tudo isso por mim 156 00:12:34,250 --> 00:12:38,416 ou para se salvar, quem está doente e envelhecendo? 157 00:12:41,500 --> 00:12:44,791 Claro que quero trazer você de volta para este mundo. 158 00:12:44,875 --> 00:12:46,708 Não minta, meu filho. 159 00:12:48,083 --> 00:12:49,208 Sem sua máscara, 160 00:12:49,791 --> 00:12:52,625 nós dois sabemos que precisamos um do outro. 161 00:12:52,708 --> 00:12:55,041 Não vou falhar desta vez. 162 00:12:55,583 --> 00:12:59,791 Os demônios que você colocou nas florestas de bambu estão mortos. 163 00:12:59,875 --> 00:13:02,458 O Kirata que os matou é no hospital psiquiátrico. 164 00:13:02,541 --> 00:13:04,375 Você tem que fazer isso sozinho. 165 00:13:04,458 --> 00:13:05,666 Eu irei, Mestre. 166 00:13:05,750 --> 00:13:07,250 Lembre-se, Pakunjara. 167 00:13:07,333 --> 00:13:09,625 O que eu ensino sempre tem um preço. 168 00:13:10,250 --> 00:13:11,166 Tudo bem, Mestre. 169 00:13:21,416 --> 00:13:23,791 Vá para casa, criança. Sua mãe deve estar preocupada. 170 00:13:31,583 --> 00:13:32,416 Sim, senhor? 171 00:13:32,500 --> 00:13:33,416 Daru. 172 00:13:33,500 --> 00:13:36,041 Vá para a Mente Saudável Hospital Psiquiátrico amanhã. 173 00:13:36,125 --> 00:13:37,541 Entrevista Ningrum. 174 00:13:37,625 --> 00:13:40,416 Ela é suspeita de um assassinato de família. 175 00:13:40,500 --> 00:13:42,000 Tenho permissão da polícia. 176 00:13:42,083 --> 00:13:43,291 Espere, senhor. 177 00:13:43,375 --> 00:13:45,916 Você não quer saber por que eles me ligaram para o local tão tarde da noite? 178 00:13:46,000 --> 00:13:48,541 Onde você acha Eu obtive essa permissão de? 179 00:13:49,333 --> 00:13:52,166 O comandante de Aryo me ligou mais cedo. 180 00:13:52,250 --> 00:13:54,833 Trocamos isto pelo caso do serial killer. 181 00:13:54,916 --> 00:13:55,833 Espere, senhor. 182 00:13:55,916 --> 00:13:57,500 Por que o hospital psiquiátrico? 183 00:13:57,583 --> 00:14:00,708 É porque ela tem parafusos soltos e está sendo tratado lá. 184 00:14:00,791 --> 00:14:02,541 Não há mais perguntas. 185 00:14:02,625 --> 00:14:06,250 Esteja lá amanhã às 8h e pergunte pelo Dr. Markum. 186 00:14:06,333 --> 00:14:09,041 Faça certo e esteja presente. 187 00:14:09,125 --> 00:14:10,000 Vá ou você está demitido. 188 00:14:12,791 --> 00:14:14,000 A piada é sua. 189 00:14:14,541 --> 00:14:16,000 Estamos entrevistando um paciente mental aqui. 190 00:14:16,708 --> 00:14:18,666 Toda pergunta pode ser uma resposta diferente. 191 00:14:40,250 --> 00:14:45,000 ALA I 192 00:14:54,541 --> 00:14:55,375 Senhor. 193 00:14:56,291 --> 00:14:57,875 Senhor, ajude-me! 194 00:14:57,958 --> 00:14:59,958 Tem alguém dentro do meu quarto. 195 00:15:00,583 --> 00:15:01,416 Senhor! 196 00:15:05,625 --> 00:15:07,291 Onde? Onde eles estão? 197 00:15:11,583 --> 00:15:16,250 Ei, eu continuo voltando aqui por causa de suas alucinações. 198 00:15:16,333 --> 00:15:18,333 Ali, senhor. Perto da porta. 199 00:15:18,416 --> 00:15:22,291 Eu vi outro paciente, uma mulher com o rosto cheio de feridas. 200 00:15:22,375 --> 00:15:23,916 Olá, Parjo. 201 00:15:26,458 --> 00:15:28,166 Pegue isso. 202 00:15:28,250 --> 00:15:31,458 Pare de fingir que é louco se você quiser ficar chapado. 203 00:15:31,541 --> 00:15:32,750 Não adianta, senhor. 204 00:15:32,833 --> 00:15:34,458 Por favor, mande-a embora. Eu estou te implorando! 205 00:15:34,541 --> 00:15:37,208 Como eu poderia se não há ninguém lá? 206 00:15:37,750 --> 00:15:39,083 Apenas feche os olhos! 207 00:15:40,958 --> 00:15:43,625 Você continua dizendo você via uma mulher todas as noites. 208 00:15:43,708 --> 00:15:44,625 Você é realmente incrível, Parjo. 209 00:15:46,791 --> 00:15:47,625 Senhor. 210 00:15:47,708 --> 00:15:49,583 Por favor, fique. 211 00:15:53,541 --> 00:15:55,416 Dormir. Você tem companhia aí, certo? 212 00:15:56,958 --> 00:15:58,333 Vá dizer oi e seja amigável. 213 00:15:59,916 --> 00:16:01,208 Dê um passo para trás! 214 00:16:05,791 --> 00:16:06,791 Senhor. 215 00:16:06,875 --> 00:16:07,708 Sr. Simão. 216 00:16:08,500 --> 00:16:09,541 Senhor! 217 00:16:09,625 --> 00:16:10,666 Me ajude! 218 00:16:11,250 --> 00:16:13,375 Senhor! Sr. Simão. 219 00:16:38,458 --> 00:16:40,416 Ei, vá para a cama! 220 00:16:49,958 --> 00:16:50,791 Está tudo bem? 221 00:16:51,625 --> 00:16:52,708 Sim, senhor. 222 00:16:58,916 --> 00:17:01,083 É que Parjo continua dizendo ele viu um fantasma. 223 00:17:09,750 --> 00:17:11,000 Uma mulher 224 00:17:12,333 --> 00:17:13,875 em roupas de paciente. 225 00:17:30,791 --> 00:17:31,666 Senhor. 226 00:17:35,208 --> 00:17:36,583 É possível que o paciente que ele viu 227 00:17:37,500 --> 00:17:38,583 é Alin? 228 00:17:38,666 --> 00:17:40,708 Ela se matou porque nós transamos com ela. 229 00:17:40,791 --> 00:17:43,833 Deixe o passado ficar no passado. 230 00:17:45,708 --> 00:17:49,500 Você não quer que os outros saibam o que fizemos com os pacientes aqui, certo? 231 00:17:55,375 --> 00:17:56,500 Enganar. 232 00:18:02,166 --> 00:18:03,166 eu… 233 00:18:03,250 --> 00:18:04,291 Vou ao banheiro, senhor. 234 00:18:13,250 --> 00:18:15,916 PALAVRAS CRUZADAS 235 00:18:16,000 --> 00:18:19,333 Rohmat. 236 00:18:20,416 --> 00:18:21,250 Rohmat. 237 00:18:22,500 --> 00:18:24,708 Rohmat. 238 00:18:36,791 --> 00:18:39,666 ALA III 239 00:19:33,791 --> 00:19:36,583 Você nunca se curará sem sua arma. 240 00:19:36,666 --> 00:19:37,708 Sua Sástrika. 241 00:19:44,875 --> 00:19:48,166 A linhagem do Kirata termina aqui. 242 00:20:47,000 --> 00:20:51,458 Ao meu comando, venha até mim. 243 00:20:51,541 --> 00:20:53,458 Algo movido pela sede de sangue 244 00:20:54,041 --> 00:20:57,375 e alimentado pela vingança. 245 00:21:15,041 --> 00:21:16,500 Eu sou Pakunjara, 246 00:21:17,125 --> 00:21:18,333 quem ligou para você. 247 00:21:19,833 --> 00:21:22,916 De todos os espíritos aqui, 248 00:21:23,000 --> 00:21:25,750 você guarda o maior rancor. 249 00:21:28,000 --> 00:21:31,333 Eu posso te emprestar meu poder para vingança 250 00:21:32,333 --> 00:21:34,458 em troca de uma tarefa. 251 00:21:37,000 --> 00:21:38,916 Tem um Kirata aqui, 252 00:21:40,250 --> 00:21:41,166 um caçador. 253 00:21:41,791 --> 00:21:43,958 Você pode se vingar, 254 00:21:44,791 --> 00:21:46,166 mas depois disso, quero-a morta. 255 00:21:52,500 --> 00:21:57,500 Eu te emprestei um corpo 256 00:21:57,583 --> 00:22:03,041 para se vingar e trabalhar para mim. 257 00:22:35,291 --> 00:22:36,791 O poder é seu. 258 00:22:37,791 --> 00:22:38,625 Ir. 259 00:23:27,166 --> 00:23:29,333 Rohmat. 260 00:23:36,125 --> 00:23:37,833 Eu entendo que você é um veterano, 261 00:23:39,291 --> 00:23:40,625 mas vamos lá. 262 00:23:42,291 --> 00:23:43,333 Sou sempre eu quem leva a culpa, 263 00:23:44,083 --> 00:23:45,250 mas não Gotod. 264 00:23:49,250 --> 00:23:50,916 Sou sempre eu. 265 00:23:52,583 --> 00:23:54,458 Como Gotod é diferente de mim? 266 00:23:55,125 --> 00:23:56,500 O que é? 267 00:24:03,333 --> 00:24:04,166 Entendi? 268 00:26:24,875 --> 00:26:25,791 Você está sempre com sono. 269 00:26:26,875 --> 00:26:28,833 Não consegui dormir ontem à noite. 270 00:26:28,916 --> 00:26:31,958 HOSPITAL MENTAL MENTE SAUDÁVEL 271 00:26:39,916 --> 00:26:42,291 Esta manhã, acordei antes do meu alarme tocar. 272 00:26:43,458 --> 00:26:45,458 Não sei o que encontraria lá dentro. 273 00:26:46,041 --> 00:26:47,125 Uma coisa era certa. 274 00:26:47,208 --> 00:26:49,083 Minha mente ainda estava ocupada no caso de ontem. 275 00:27:07,583 --> 00:27:09,166 Desculpe. 276 00:27:10,625 --> 00:27:14,083 Poxa. 277 00:27:19,458 --> 00:27:21,875 É interessante que um humano possa fazer isso. 278 00:27:23,708 --> 00:27:24,875 Posso ter isso de volta? 279 00:27:24,958 --> 00:27:25,958 Claro. 280 00:27:27,541 --> 00:27:28,541 Obrigado. 281 00:27:29,541 --> 00:27:32,708 Você é Daru do Free Citizens' Voice? 282 00:27:32,791 --> 00:27:34,041 Sim eu sou. 283 00:27:34,125 --> 00:27:35,916 Eu sou o Dr. 284 00:27:37,000 --> 00:27:37,958 - Doutor. - Sim. 285 00:27:38,875 --> 00:27:40,041 - Aqui você vai. - OK. 286 00:27:41,125 --> 00:27:42,125 Você está pronto para a entrevista de hoje? 287 00:27:42,208 --> 00:27:43,333 - Estou pronto, senhor. - Entre. 288 00:27:48,208 --> 00:27:52,541 Você já esteve em um hospital psiquiátrico? 289 00:27:52,625 --> 00:27:54,375 Fazendo tratamento? Felizmente, não o fiz. 290 00:27:54,458 --> 00:27:55,666 Eu vejo. 291 00:27:55,750 --> 00:27:59,708 Mas uma vez entrevistei um suspeito no hospital. 292 00:28:00,333 --> 00:28:01,416 Eu vejo. 293 00:28:01,500 --> 00:28:04,333 Mas este hospital psiquiátrico é diferente dos habituais. 294 00:28:04,416 --> 00:28:05,500 - Quão diferente? - Bem… 295 00:28:06,500 --> 00:28:09,291 Costumava ser um escritório do governo, 296 00:28:09,375 --> 00:28:13,666 mas depois de ser dissolvida e transformada, 297 00:28:14,208 --> 00:28:15,875 tornou-se um hospital psiquiátrico. 298 00:28:16,416 --> 00:28:18,750 Mas não tenho certeza 299 00:28:18,833 --> 00:28:22,166 se os funcionários anteriores aqui fossem no estado de espírito certo. 300 00:28:22,833 --> 00:28:23,708 Senhor. 301 00:28:25,041 --> 00:28:26,125 Aquela mulher se tornou má. 302 00:28:26,208 --> 00:28:28,333 Vamos conversar mais tarde, ok? 303 00:28:28,416 --> 00:28:30,500 - Por que ela se tornou má, senhor? - Mais tarde. 304 00:28:30,583 --> 00:28:32,166 - Senhor. - De qualquer forma, 305 00:28:32,250 --> 00:28:35,666 - desde que comecei a trabalhar aqui, - Senhor! 306 00:28:36,333 --> 00:28:41,333 nenhum repórter jamais veio entrevistar os pacientes. 307 00:28:42,333 --> 00:28:47,166 Talvez você pudesse trazer seu amigo para me entrevistar. 308 00:28:47,250 --> 00:28:50,875 Talvez eu consiga algum tempo de tela antes que minha hora chegue. 309 00:28:52,375 --> 00:28:53,708 Mas sou repórter de jornal. 310 00:29:00,208 --> 00:29:02,250 Por que Ningrum veio aqui, doutor? 311 00:29:02,958 --> 00:29:05,833 O tribunal a mantém sob observação. 312 00:29:05,916 --> 00:29:09,041 Eles não têm certeza se ela estiver realmente doente mental. 313 00:29:10,541 --> 00:29:11,375 Doutor. 314 00:29:12,791 --> 00:29:15,125 - Aqui está o documento que você pediu. - Tudo bem. 315 00:29:15,208 --> 00:29:16,083 Obrigado. 316 00:29:16,625 --> 00:29:17,708 Espere um segundo, doutor. 317 00:29:18,625 --> 00:29:20,000 O que você acha? 318 00:29:20,083 --> 00:29:22,958 Com base em nossas observações, os resultados são claros. 319 00:29:23,958 --> 00:29:26,625 Ela tem esquizofrenia e delírios. 320 00:29:27,333 --> 00:29:30,500 Ela acredita que é sua missão para matar demônios disfarçados de humanos. 321 00:29:30,583 --> 00:29:32,333 Vê? Agora sabemos por quê. 322 00:29:32,416 --> 00:29:33,250 Vendo fantasmas. 323 00:29:38,916 --> 00:29:41,666 Este é o resultado da nossa observação. 324 00:29:42,291 --> 00:29:45,166 E, claro, esta cópia é só para você. 325 00:29:46,833 --> 00:29:48,125 - Entendi. - Mais uma coisa. 326 00:29:49,916 --> 00:29:52,833 Eu aconselho você a não manter contato visual com ela por muito tempo. 327 00:29:54,333 --> 00:29:56,541 Se você precisar de alguma coisa, basta vir ao meu escritório. 328 00:29:57,083 --> 00:29:58,708 - Entre. Claro. - Obrigado, doutor. 329 00:30:00,125 --> 00:30:00,958 Senhor. 330 00:30:03,583 --> 00:30:05,583 O que há com as algemas? 331 00:30:06,333 --> 00:30:07,291 É apenas uma precaução. 332 00:30:07,375 --> 00:30:08,208 Não se preocupe. 333 00:30:08,791 --> 00:30:09,625 Tudo bem então. 334 00:30:14,583 --> 00:30:15,500 Olá, senhorita. 335 00:30:15,583 --> 00:30:19,250 Eu sou Darusman do jornal Free Citizens' Voice . 336 00:30:20,250 --> 00:30:25,041 Tenho algumas perguntas sobre o seu caso. 337 00:30:34,625 --> 00:30:36,750 Você se importaria de se apresentar? 338 00:30:38,083 --> 00:30:40,291 Isto é apenas para registro. 339 00:31:00,208 --> 00:31:01,750 Você sabe 340 00:31:03,458 --> 00:31:06,041 as famílias das vítimas? 341 00:31:23,333 --> 00:31:25,250 Você tem um emprego? 342 00:31:27,208 --> 00:31:31,041 Meu trabalho é proteger os humanos dos demônios que entram neste mundo. 343 00:31:41,583 --> 00:31:44,750 Por que você decidiu assumir esse trabalho? 344 00:31:44,833 --> 00:31:47,791 Protegendo os humanos dos demônios. 345 00:31:48,541 --> 00:31:51,000 Eu já dei minhas respostas para a polícia. 346 00:32:05,333 --> 00:32:10,375 Mas não tenho uma cópia desse relatório, 347 00:32:11,291 --> 00:32:12,791 então apenas responda à pergunta. 348 00:32:15,375 --> 00:32:16,791 Eu os matei 349 00:32:17,833 --> 00:32:19,750 para expiar pecados que não cometi. 350 00:32:22,583 --> 00:32:23,750 De quem são os pecados? 351 00:32:27,375 --> 00:32:29,458 Se eu te contasse toda a história, 352 00:32:31,416 --> 00:32:32,833 você não acreditaria em mim. 353 00:32:35,625 --> 00:32:37,041 Assim como todo mundo aqui. 354 00:32:38,583 --> 00:32:40,916 Então me faça acreditar. 355 00:32:41,000 --> 00:32:42,458 Diga-me. 356 00:32:42,541 --> 00:32:45,875 Quem lhe disse para fazer isso? 357 00:32:45,958 --> 00:32:47,958 E por quê? 358 00:32:49,333 --> 00:32:51,166 Eu fiz isso 359 00:32:52,208 --> 00:32:54,583 então a maldição não tiraria minha vida. 360 00:32:58,041 --> 00:33:00,333 Eu disse que ela não está bem da cabeça. 361 00:33:25,583 --> 00:33:29,000 Acho que isso é o suficiente por hoje. 362 00:33:29,083 --> 00:33:35,208 Vou solicitar a transcrição completa da polícia mais tarde. 363 00:33:35,833 --> 00:33:36,666 Obrigado. 364 00:33:37,375 --> 00:33:39,458 As pessoas com corações perdidos. 365 00:33:40,916 --> 00:33:42,375 Quantos deles? 366 00:33:44,958 --> 00:33:46,708 O que você sabe sobre esse assassinato? 367 00:33:46,791 --> 00:33:47,833 Quantos deles? 368 00:33:47,916 --> 00:33:48,750 Espere. 369 00:33:50,208 --> 00:33:51,166 O que você sabe... 370 00:33:54,041 --> 00:33:55,416 Vou perguntar novamente. 371 00:33:56,083 --> 00:33:57,458 Quantos deles? 372 00:33:59,750 --> 00:34:00,958 Quatro. 373 00:34:01,041 --> 00:34:02,958 Ela ainda precisa de mais três. 374 00:34:11,416 --> 00:34:12,250 Para que? 375 00:34:14,583 --> 00:34:16,416 Para trazer seu mestre de volta à vida. 376 00:34:37,208 --> 00:34:38,291 Simão! 377 00:34:40,250 --> 00:34:43,708 Senhor! Simão, senhor! 378 00:34:43,791 --> 00:34:46,458 - É Simão! - Me ajude. Eu sei que ela está aqui. 379 00:34:46,541 --> 00:34:48,583 - Não posso lutar contra ela sem minha arma. - Simão está morto! 380 00:34:48,666 --> 00:34:49,875 Que arma? 381 00:34:49,958 --> 00:34:51,791 - Por favor me ajude. O tempo está acabando. - Senhor! 382 00:34:51,875 --> 00:34:53,666 - Antes que ela cace outro coração. - Ningrum, fique aí. 383 00:35:01,916 --> 00:35:06,541 Ajuda! Senhor! Simão está morto! 384 00:35:06,625 --> 00:35:08,791 - Ajuda! - Darusman, por favor. Eu estou te implorando. 385 00:35:08,875 --> 00:35:10,708 Ela está aqui. 386 00:35:10,791 --> 00:35:12,791 - Tudo bem. Solte. - Prometa que vai ajudar. 387 00:35:12,875 --> 00:35:13,833 Eu prometo. 388 00:35:16,625 --> 00:35:18,416 Senhor, vamos encerrar a entrevista. 389 00:35:20,208 --> 00:35:21,958 Darusman, você prometeu! 390 00:35:24,500 --> 00:35:27,333 - Tem certeza que é Simão? - Sim, senhor. Pressa! 391 00:35:27,416 --> 00:35:29,583 O corpo está ali. 392 00:35:29,666 --> 00:35:30,666 Rápido. Venha, senhor. 393 00:35:55,375 --> 00:35:56,458 Pakunjara. 394 00:35:59,250 --> 00:36:00,083 Mestre. 395 00:36:00,708 --> 00:36:05,208 Há alguém que ajudará Ningrum a encontrar sua arma. 396 00:36:05,291 --> 00:36:07,291 Siga-o de perto, meu filho. 397 00:36:07,375 --> 00:36:08,375 Quem? 398 00:36:08,458 --> 00:36:10,416 Um repórter. 399 00:36:10,500 --> 00:36:12,958 Não deixe que ele encontre o Sastrika. 400 00:36:13,583 --> 00:36:15,416 Ela ainda pode me matar novamente. 401 00:36:15,500 --> 00:36:16,375 Tudo bem, Mestre. 402 00:36:25,041 --> 00:36:26,916 Pai. 403 00:36:27,625 --> 00:36:28,458 Pai! 404 00:36:33,666 --> 00:36:34,583 Olá, ei? 405 00:36:35,250 --> 00:36:36,500 Ei, me ajude. 406 00:36:36,583 --> 00:36:40,916 Você pode me dar a transcrição da entrevista de Ningrum com a polícia? 407 00:36:41,000 --> 00:36:42,291 Considere isso feito. 408 00:36:42,875 --> 00:36:45,250 A propósito, você está certo sobre o caso de ontem. 409 00:36:45,333 --> 00:36:46,333 Encontramos outra vítima. 410 00:36:46,416 --> 00:36:48,625 Desta vez, a vítima pertence a uma seita religiosa. 411 00:36:48,708 --> 00:36:50,208 Estou a caminho do local. 412 00:36:50,291 --> 00:36:51,166 Encontro você lá, ok? 413 00:36:51,250 --> 00:36:54,000 Claro, mas me dê 414 00:36:54,833 --> 00:36:57,250 o endereço onde você encontrou Ningrum. 415 00:36:57,333 --> 00:36:58,666 A Vila Seroja. 416 00:36:58,750 --> 00:37:00,333 Por que você está de repente interessado em cobrir sua história? 417 00:37:00,416 --> 00:37:02,666 Não posso publicar o que tenho. Lembrar? 418 00:37:02,750 --> 00:37:05,708 Frio. Enviarei a transcrição mais tarde. 419 00:37:09,416 --> 00:37:12,208 Você não pode simplesmente jogar as pessoas por aqui. 420 00:37:16,250 --> 00:37:18,500 Ei. 421 00:37:20,250 --> 00:37:23,000 Alguém está parecendo muito bem 422 00:37:23,875 --> 00:37:24,958 depois daquele banho. 423 00:37:27,375 --> 00:37:28,625 Não há necessidade de lutar. 424 00:37:29,291 --> 00:37:31,250 E se eu ficar excitado? 425 00:37:32,083 --> 00:37:33,750 Se eu ainda tiver alguma energia esta noite, 426 00:37:34,583 --> 00:37:35,458 vamos namorar, linda. 427 00:38:00,583 --> 00:38:01,666 Aqui você vai. 428 00:38:02,250 --> 00:38:03,083 Obrigado. 429 00:38:07,916 --> 00:38:09,500 Senhora, eu quero isso. 430 00:38:12,541 --> 00:38:13,583 Você não está orando também? 431 00:38:15,583 --> 00:38:17,333 O imã de hoje é Ustad Hari. 432 00:38:17,916 --> 00:38:19,291 Eu não quero ser enganado. 433 00:38:19,375 --> 00:38:22,458 Desde que ele encontrou os corpos nas florestas de bambu, 434 00:38:22,541 --> 00:38:24,208 ele está bebendo um tipo diferente de café. 435 00:38:24,291 --> 00:38:25,333 Como café com maconha ou algo assim. 436 00:38:28,375 --> 00:38:29,333 Olá, pessoal. 437 00:38:29,416 --> 00:38:33,250 Estou esperando vocês orarem juntos, você sabe. 438 00:38:34,041 --> 00:38:35,791 Rezaremos em casa, Ustad. 439 00:38:36,875 --> 00:38:37,791 Nosso café ainda está quente. 440 00:38:39,041 --> 00:38:40,000 OK. 441 00:38:40,083 --> 00:38:40,916 Aproveite o seu café. 442 00:38:43,166 --> 00:38:44,375 -Ustad. - Sim, sou eu. 443 00:38:44,458 --> 00:38:47,041 Sou Darusman, mas as pessoas me chamam de Daru. 444 00:38:47,125 --> 00:38:49,500 Obrigado por me ver. 445 00:38:49,583 --> 00:38:51,750 Você está aqui para contar essa história? 446 00:38:51,833 --> 00:38:52,666 Sim. 447 00:38:52,750 --> 00:38:54,625 Contei à polícia todos os detalhes. 448 00:38:54,708 --> 00:38:58,708 Sim, senhor. Tenho uma cópia do seu relatório. 449 00:38:58,791 --> 00:39:01,166 Mas quero perguntar outra coisa. 450 00:39:01,250 --> 00:39:05,416 Aqui, você disse você não conhecia as vítimas. 451 00:39:05,500 --> 00:39:06,375 É verdade? 452 00:39:06,458 --> 00:39:07,291 Sim. 453 00:39:08,041 --> 00:39:08,875 Mas antes disso, 454 00:39:10,375 --> 00:39:15,125 você disse que a vítima lhe perguntou 455 00:39:15,875 --> 00:39:18,666 para ajudar seu filho, que estava sendo possuído. 456 00:39:18,750 --> 00:39:19,833 É verdade? 457 00:39:19,916 --> 00:39:21,041 Sim, isso também é verdade. 458 00:39:21,125 --> 00:39:23,458 Mas antes disso você disse... 459 00:39:23,541 --> 00:39:27,666 você viveu nesta aldeia por 15 anos. 460 00:39:28,250 --> 00:39:29,375 E você passou muitas vezes por lá. 461 00:39:30,666 --> 00:39:32,041 Isso não parece um pouco estranho? 462 00:39:33,208 --> 00:39:34,083 Ouça-me, Sr. Daru. 463 00:39:35,708 --> 00:39:36,958 Eu vou te contar, 464 00:39:37,041 --> 00:39:38,333 mas não aqui. 465 00:39:43,666 --> 00:39:45,125 - Senhora. - Sim. 466 00:39:45,208 --> 00:39:47,083 - Obrigado por isso. Aqui. - Tudo bem. 467 00:39:48,333 --> 00:39:49,166 Ustad! 468 00:39:51,416 --> 00:39:52,375 Aqui, Sr. Daru. 469 00:41:04,833 --> 00:41:07,708 Mat, pare de brincar com os pacientes. 470 00:41:07,791 --> 00:41:09,458 Simon morreu de forma não natural. 471 00:41:10,125 --> 00:41:11,041 O que você está falando? 472 00:41:11,125 --> 00:41:14,041 Você, Simon e Margotod 473 00:41:14,125 --> 00:41:15,625 costuma transar com pacientes tarde da noite, certo? 474 00:41:16,583 --> 00:41:18,250 Na Ala II, 475 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 como diabos ela engravidou? 476 00:41:21,083 --> 00:41:21,958 Quem fez isso? 477 00:41:22,041 --> 00:41:24,041 Desde a morte de Alin, 478 00:41:24,708 --> 00:41:26,291 muitas coisas estranhas têm acontecido aqui. 479 00:41:28,041 --> 00:41:28,875 Cale a boca. 480 00:41:30,125 --> 00:41:30,958 É verdade. 481 00:41:31,750 --> 00:41:35,416 Estou dizendo isso como seu amigo. Apenas faça seu trabalho corretamente. 482 00:41:36,500 --> 00:41:37,875 Diga ao Gotod também. 483 00:41:43,583 --> 00:41:45,166 Eu não era um bom homem, senhor. 484 00:41:46,666 --> 00:41:49,541 Eu costumava ficar viciado em heroína. Quase morri por causa disso. 485 00:41:51,208 --> 00:41:54,708 Deus me deu uma segunda chance. 486 00:41:56,458 --> 00:42:01,041 Mas não para minha namorada, Yuni. 487 00:42:01,125 --> 00:42:03,708 Disseram que eu não tinha pulso. 488 00:42:03,791 --> 00:42:05,500 - Clinicamente morto? - Sim. 489 00:42:07,250 --> 00:42:11,041 Mas desde então, Continuo sonhando com a vida após a morte. 490 00:42:11,708 --> 00:42:13,250 Do que se trata? 491 00:42:13,333 --> 00:42:14,791 Pessoas sendo torturadas, senhor. 492 00:42:15,458 --> 00:42:17,958 Foi isso que me levou a aprender mais sobre minha fé 493 00:42:18,041 --> 00:42:19,333 e busque o arrependimento. 494 00:42:19,416 --> 00:42:21,291 Devo começar a confessar meu pecado agora? 495 00:42:23,250 --> 00:42:26,458 As madeiras de bambu são conhecidas entre os habitantes locais para serem assombrados. 496 00:42:26,541 --> 00:42:28,666 Durante a crise financeira, 497 00:42:28,750 --> 00:42:33,166 um louco matou sua esposa e filhos, 498 00:42:33,250 --> 00:42:35,416 então cortou a própria garganta. 499 00:42:37,333 --> 00:42:40,958 É por isso que as pessoas não costumo passar por aqui à noite. 500 00:42:49,583 --> 00:42:50,666 Sr. 501 00:42:51,291 --> 00:42:52,500 Venha aqui. 502 00:42:57,666 --> 00:42:58,541 Aqui. 503 00:42:59,208 --> 00:43:02,541 Foi aqui que encontraram os corpos 504 00:43:02,625 --> 00:43:06,458 da mulher e dos seus filhos, 505 00:43:07,208 --> 00:43:08,333 todos decapitados. 506 00:43:09,208 --> 00:43:12,166 O lugar é exatamente o mesmo como onde o homem se matou. 507 00:43:12,250 --> 00:43:14,458 Mas a diferença é que 508 00:43:15,041 --> 00:43:18,666 o homem foi fundo na floresta. 509 00:43:19,583 --> 00:43:20,416 Sim. 510 00:43:24,958 --> 00:43:26,291 eu sinto como 511 00:43:26,916 --> 00:43:29,833 o incidente naquela noite foi um pouco como um sonho. 512 00:43:31,333 --> 00:43:35,666 Não sei se é real ou não. 513 00:46:04,500 --> 00:46:07,125 Deus, me perdoe. 514 00:46:13,666 --> 00:46:15,208 Os aldeões chegaram depois disso? 515 00:46:16,125 --> 00:46:17,625 Sim. 516 00:46:17,708 --> 00:46:20,000 Mas ninguém conhecia a família também. 517 00:46:20,083 --> 00:46:23,458 E a casa? Eles destruíram isso? 518 00:46:28,500 --> 00:46:30,208 Quando voltei com os aldeões, 519 00:46:30,291 --> 00:46:31,875 não havia casa. 520 00:46:31,958 --> 00:46:35,416 Ou a casa nunca existiu? 521 00:46:36,500 --> 00:46:38,166 Havia apenas corpos. 522 00:46:39,041 --> 00:46:40,916 Ele parece um paciente mental. 523 00:46:45,166 --> 00:46:47,083 É por isso que não quero conversar na barraca. 524 00:46:47,166 --> 00:46:50,791 Eles continuam dizendo que usei heroína novamente depois desse incidente. 525 00:46:52,458 --> 00:46:54,083 Você sabe como é 526 00:46:54,875 --> 00:46:58,291 ser um imã em quem ninguém acredita? 527 00:46:59,500 --> 00:47:01,375 Só posso imaginar isso, senhor. 528 00:47:02,000 --> 00:47:03,791 Eu sei que você não acredita em mim. 529 00:47:03,875 --> 00:47:06,083 É por isso que eu não quero contar a alguém sobre isso. 530 00:47:06,166 --> 00:47:07,583 Senhor, sinto muito. 531 00:47:07,666 --> 00:47:09,833 Eu realmente sinto muito por ofender você. 532 00:47:09,916 --> 00:47:12,708 Eu sei que você está em uma situação difícil, 533 00:47:13,333 --> 00:47:17,583 mas não posso escrever notícias sem fatos. 534 00:47:20,375 --> 00:47:21,375 Minha teoria é… 535 00:47:22,458 --> 00:47:23,375 Venha. 536 00:47:23,458 --> 00:47:27,416 Minha teoria é eles podem ter negócios inacabados. 537 00:47:28,750 --> 00:47:31,666 Mas eu não sei do que se trata o negócio. 538 00:47:32,666 --> 00:47:33,916 Mais uma coisa, Ustad. 539 00:47:34,000 --> 00:47:38,291 Você mencionou a espada de Ningrum anteriormente. 540 00:47:38,375 --> 00:47:39,458 Onde está agora? 541 00:47:39,541 --> 00:47:40,375 Há 542 00:47:41,166 --> 00:47:44,458 nenhuma arma mencionada no relatório oficial da investigação. 543 00:47:45,166 --> 00:47:47,250 Aqui, vou te mostrar. 544 00:47:49,541 --> 00:47:50,666 Sobre isso, 545 00:47:50,750 --> 00:47:52,333 Eu não tenho ideia alguma. 546 00:47:53,125 --> 00:47:53,958 Desculpe. 547 00:47:55,291 --> 00:47:56,125 Tudo bem então. 548 00:47:57,458 --> 00:47:58,291 Com licença. 549 00:48:00,875 --> 00:48:01,708 E aí, ei? 550 00:48:01,791 --> 00:48:04,500 Se você tiver alguma pista sobre este caso, diga-me. 551 00:48:04,583 --> 00:48:07,041 Não posso te dar nada por enquanto. 552 00:48:07,125 --> 00:48:11,208 Mas tenho certeza de que ambos os casos estão conectados. 553 00:48:11,291 --> 00:48:12,125 Tudo bem. 554 00:48:12,208 --> 00:48:14,333 Encontre-me no Hospital Esperança e Paz. 555 00:48:14,416 --> 00:48:15,708 Estou indo para lá. 556 00:48:15,791 --> 00:48:16,833 OK. 557 00:48:16,916 --> 00:48:18,916 Estou indo para lá agora. 558 00:48:20,458 --> 00:48:22,208 Senhor, estou indo embora. 559 00:48:22,291 --> 00:48:24,250 - Claro. - Obrigado pelo seu tempo. 560 00:48:25,416 --> 00:48:26,916 Você não tem algo para mim? 561 00:48:28,416 --> 00:48:29,333 Espere. 562 00:48:34,750 --> 00:48:35,625 Você pode ficar com isso. 563 00:48:35,708 --> 00:48:37,125 - Obrigado, senhor. - Da mesma maneira. 564 00:48:39,875 --> 00:48:41,041 Com isso, Finalmente posso conseguir alguns cigarros. 565 00:48:47,625 --> 00:48:53,958 O peso da culpa pode fazer você se perder. 566 00:50:27,833 --> 00:50:30,250 Eu peguei o caminho errado? 567 00:51:11,291 --> 00:51:12,125 Senhorita. 568 00:51:24,250 --> 00:51:25,416 Deus, me perdoe. 569 00:51:27,291 --> 00:51:28,125 Senhorita. 570 00:51:32,750 --> 00:51:33,583 Senhorita? 571 00:51:56,750 --> 00:51:58,208 Deus, me perdoe. 572 00:52:06,083 --> 00:52:06,916 Yun. 573 00:52:09,333 --> 00:52:10,166 Yuni. 574 00:52:11,125 --> 00:52:13,375 Se você quer que eu peça desculpas, 575 00:52:14,416 --> 00:52:15,250 eu sei 576 00:52:16,083 --> 00:52:16,958 a culpa é minha. 577 00:52:17,500 --> 00:52:18,916 Por favor me perdoe. 578 00:52:20,125 --> 00:52:24,083 Não passa um único dia que eu não penso em você. 579 00:52:25,916 --> 00:52:26,750 Yuni. 580 00:52:29,250 --> 00:52:30,791 Eu sinto muito. 581 00:52:33,666 --> 00:52:35,208 Seu pedido de desculpas não significa nada. 582 00:52:59,500 --> 00:53:01,875 Era para ser assim. 583 00:53:08,000 --> 00:53:08,833 Vamos tentar esse caminho. 584 00:53:35,291 --> 00:53:36,166 Com licença, garoto. 585 00:53:40,041 --> 00:53:43,041 Você pode me mostrar o caminho para a aldeia? 586 00:53:48,333 --> 00:53:49,500 Deixar! 587 00:53:51,916 --> 00:53:52,833 Não atrapalhe! 588 00:55:11,166 --> 00:55:12,250 Está tudo bem? 589 00:55:12,333 --> 00:55:13,166 Todo mundo está dormindo. 590 00:55:15,125 --> 00:55:16,791 Como você entrou aqui? 591 00:55:17,666 --> 00:55:18,916 Ajuda! 592 00:55:19,000 --> 00:55:20,125 Ajuda! 593 00:55:20,750 --> 00:55:21,875 Ei. 594 00:55:21,958 --> 00:55:23,500 - Vá ver como ele está. - Vir. 595 00:55:24,125 --> 00:55:25,375 Dê um passo para trás! 596 00:55:27,083 --> 00:55:28,041 Estou avisando você. 597 00:55:39,416 --> 00:55:42,125 Eu salvei você daqueles demônios. 598 00:55:42,208 --> 00:55:44,416 Isso não lhe dá o direito para separar um ao outro. 599 00:55:44,500 --> 00:55:46,916 - Seu merda inútil. - Foda-se! 600 00:55:51,125 --> 00:55:53,000 - Ei! - Ajuda. 601 00:55:57,791 --> 00:55:58,958 Segure-a. 602 00:55:59,708 --> 00:56:01,000 Leve-a para dentro. 603 00:56:01,083 --> 00:56:02,250 Sim, senhor. 604 00:56:02,333 --> 00:56:03,666 Deixe-me ir. 605 00:56:03,750 --> 00:56:06,125 Todos vocês estão em grande perigo. Deixe-me ir! 606 00:56:06,208 --> 00:56:07,333 Silêncio! 607 00:56:08,000 --> 00:56:09,000 Solte-me! 608 00:56:52,375 --> 00:56:53,791 Eu preciso falar com ela 609 00:56:55,416 --> 00:56:56,291 em privado. 610 00:56:57,416 --> 00:56:58,833 Você pode esperar lá fora. 611 00:56:59,833 --> 00:57:00,666 Qualquer que seja. 612 00:57:02,375 --> 00:57:03,208 Obrigado. 613 00:57:09,625 --> 00:57:11,125 Aqueles demônios que você matou. 614 00:57:11,208 --> 00:57:12,375 Como eles eram? 615 00:57:13,458 --> 00:57:15,208 O mesmo que você e eu. 616 00:57:16,250 --> 00:57:18,791 Só que eles sempre carregam a ferida que os matou. 617 00:57:18,875 --> 00:57:20,125 Eles também… 618 00:57:25,500 --> 00:57:26,666 Eles não tinham rosto? 619 00:57:26,750 --> 00:57:28,458 Pakunjara fez isso. 620 00:57:29,166 --> 00:57:30,125 Pakunjara? 621 00:57:32,333 --> 00:57:33,833 Então é assim que eles são chamados? 622 00:57:33,916 --> 00:57:34,750 Não. 623 00:57:35,625 --> 00:57:39,333 Pakunjara cria as coisas você quer esquecer. 624 00:57:40,750 --> 00:57:42,791 É por isso que eles não têm rostos. 625 00:57:43,875 --> 00:57:45,041 Eu não entendo. 626 00:57:46,208 --> 00:57:47,541 Com você aqui… 627 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Aqueles que você conheceu? 628 00:57:51,541 --> 00:57:53,125 Eles já se foram. 629 00:57:55,083 --> 00:57:55,958 OK. 630 00:57:56,041 --> 00:57:58,291 Vamos começar do início. 631 00:58:00,625 --> 00:58:03,666 Você se importaria de me dizer quem você realmente é 632 00:58:03,750 --> 00:58:06,041 e o que você tem feito todo esse tempo? 633 00:58:06,125 --> 00:58:09,708 Eu pertenço a um grupo que foi condenado pelos nossos pecados passados. 634 00:58:11,666 --> 00:58:16,291 Tudo começou com um homem que usava sua herança de família para se vingar. 635 00:58:18,875 --> 00:58:22,208 A maldição do guardião se transformou a herança em uma arma 636 00:58:22,291 --> 00:58:24,333 para combater as forças das trevas. 637 00:58:29,083 --> 00:58:32,625 Depois de uma longa luta, finalmente matamos o mestre deles. 638 00:58:36,750 --> 00:58:38,250 Mas um dos alunos, 639 00:58:38,791 --> 00:58:39,625 Pakunjara, 640 00:58:40,166 --> 00:58:42,125 herdeiro do antigo rito que invoca o Cavaleiro Demônio, 641 00:58:42,208 --> 00:58:44,583 sabe sobre o ritual para trazer o mestre de volta à vida. 642 00:58:45,708 --> 00:58:47,333 É por isso que estou aqui. 643 00:58:48,333 --> 00:58:49,458 Para impedi-la. 644 00:58:50,666 --> 00:58:52,208 A maldição poderá algum dia ser suspensa? 645 00:58:53,500 --> 00:58:54,791 Também não tenho certeza. 646 00:58:55,416 --> 00:58:56,916 Ninguém chegou tão longe. 647 00:59:05,291 --> 00:59:06,416 E aí, ei? 648 00:59:06,500 --> 00:59:07,583 Onde você está? 649 00:59:07,666 --> 00:59:09,500 Estou no hospital psiquiátrico. 650 00:59:09,583 --> 00:59:10,625 Por quê? 651 00:59:10,708 --> 00:59:12,000 Achei que você estava vindo para cá. 652 00:59:12,083 --> 00:59:13,000 O que? 653 00:59:13,083 --> 00:59:15,625 O ustad que testemunhou o caso de Ningrum foi encontrado morto. 654 00:59:15,708 --> 00:59:16,875 Seu coração estava faltando. 655 00:59:16,958 --> 00:59:18,625 - Tudo bem. Estou a caminho. - Ok. 656 00:59:22,833 --> 00:59:23,833 Eu tenho que ir. 657 00:59:26,000 --> 00:59:26,833 Darusman. 658 00:59:28,125 --> 00:59:30,333 Nem tudo que você vê é real. 659 00:59:31,500 --> 00:59:34,625 Pakunjara precisa de alguém que viu a vida após a morte. 660 00:59:35,791 --> 00:59:37,208 Mesmo quando eles não têm qualquer lembrança disso. 661 00:59:38,125 --> 00:59:40,375 Mas as memórias nem sempre ficam na cabeça deles. 662 00:59:41,458 --> 00:59:44,291 E ela precisa disso para trazer seu mestre de volta. 663 01:00:10,583 --> 01:00:12,125 Senhor. 664 01:00:15,750 --> 01:00:16,583 Sr. 665 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 Não entre aí. 666 01:00:23,083 --> 01:00:25,333 Essa mulher está lá dentro. 667 01:00:25,416 --> 01:00:26,625 Uma mulher está lá dentro? 668 01:00:27,291 --> 01:00:28,875 É por isso que estou aqui. 669 01:00:29,500 --> 01:00:31,375 Temos assuntos inacabados. 670 01:00:31,458 --> 01:00:32,708 Não seja tolo como o Sr. Simon. 671 01:00:32,791 --> 01:00:34,875 Senhor, ela quer matá-lo. 672 01:00:34,958 --> 01:00:36,500 - Apenas cubra os ouvidos. - Senhor. 673 01:00:36,583 --> 01:00:37,666 Eu não quero que você se junte a mim. 674 01:00:38,291 --> 01:00:39,875 Você também. Feche os olhos! 675 01:00:40,958 --> 01:00:42,375 Eu te avisei! 676 01:01:41,208 --> 01:01:42,250 Senhor. 677 01:01:42,333 --> 01:01:45,041 - E aí? - Senhor, me ajude. Há um fantasma. 678 01:01:45,125 --> 01:01:47,875 - Estou lhe dizendo. Eu vi um fantasma! - Não há fantasmas aqui. 679 01:01:49,916 --> 01:01:50,750 Eu vi isso. 680 01:01:51,708 --> 01:01:52,541 Esse é o fantasma, senhor! 681 01:01:52,625 --> 01:01:55,208 - Um fantasma. - Corra, Tod! 682 01:01:57,666 --> 01:01:58,958 Vamos! Rápido. 683 01:02:06,041 --> 01:02:07,166 Vamos nos esconder lá. 684 01:02:07,250 --> 01:02:08,708 Entre. Rápido. 685 01:02:08,791 --> 01:02:11,041 - Tem certeza? - Entre, Tod. 686 01:02:11,875 --> 01:02:12,791 Você quer viver, certo? 687 01:02:14,125 --> 01:02:15,750 Entre. 688 01:02:17,666 --> 01:02:18,500 Fique onde está. 689 01:03:10,500 --> 01:03:11,333 Vamos lá. 690 01:03:32,750 --> 01:03:33,666 Entendi? 691 01:03:33,750 --> 01:03:34,583 Ajuda… 692 01:03:37,083 --> 01:03:37,916 Por favor… 693 01:03:44,958 --> 01:03:45,791 Ajuda… 694 01:03:58,166 --> 01:03:59,708 Não ... 695 01:04:11,458 --> 01:04:12,875 Por favor, não me mate. 696 01:04:17,416 --> 01:04:18,500 Não ... 697 01:04:21,666 --> 01:04:23,041 Morra! 698 01:05:10,041 --> 01:05:10,875 É o mesmo assassino. 699 01:05:11,583 --> 01:05:13,000 Mais vítimas continuam aparecendo. 700 01:05:14,500 --> 01:05:17,833 Aposto que meu comandante tropeça em suas palavras toda vez que o prefeito está no seu caso. 701 01:05:26,125 --> 01:05:26,958 O que está errado? 702 01:05:27,583 --> 01:05:29,375 É raro ver você tão quieto. 703 01:05:29,458 --> 01:05:31,291 Não, não é nada. 704 01:05:32,708 --> 01:05:35,458 Você descobriu o que liga esses dois casos? 705 01:05:37,125 --> 01:05:38,416 Bem… 706 01:05:38,500 --> 01:05:39,625 Ainda não. 707 01:05:39,708 --> 01:05:43,833 Então por que você disse esses assassinatos estão conectados ao Ningrum? 708 01:05:44,958 --> 01:05:45,958 É apenas um palpite. 709 01:05:47,166 --> 01:05:50,416 Ainda não posso te dar os detalhes, mas uma coisa é certa. 710 01:05:50,500 --> 01:05:52,333 Ningrum sabe quem é o assassino. 711 01:05:52,416 --> 01:05:53,416 Ela se chama Pakunjara. 712 01:05:56,958 --> 01:05:57,833 Pakunjara? 713 01:05:58,875 --> 01:05:59,833 Esse é um nome incomum. 714 01:06:00,833 --> 01:06:01,958 É raro. 715 01:06:03,583 --> 01:06:06,416 Mas vou mandar alguém investigar ela. 716 01:06:06,500 --> 01:06:07,625 Sim. 717 01:06:07,708 --> 01:06:08,541 Ei. 718 01:06:09,416 --> 01:06:12,916 Fez algo não natural já aconteceu com eles antes de tudo isso? 719 01:06:14,916 --> 01:06:15,833 Aquele. 720 01:06:16,708 --> 01:06:18,000 Antes de se tornar pastor, 721 01:06:18,791 --> 01:06:20,041 ele sobreviveu a um terrível acidente. 722 01:06:20,125 --> 01:06:21,458 Este 723 01:06:21,541 --> 01:06:23,458 passou anos em uma cama de hospital com um coração fraco. 724 01:06:24,375 --> 01:06:27,333 Bem, todos aqui basicamente teve um encontro com a morte. 725 01:06:30,708 --> 01:06:32,375 Ouvi dizer que você conheceu Ustad Hari. Sobre o que vocês dois conversaram? 726 01:06:32,958 --> 01:06:34,791 Um novo suspeito, talvez? 727 01:06:41,958 --> 01:06:42,791 Ru? 728 01:07:00,000 --> 01:07:01,916 O que está errado? Por que você me deixou lá? 729 01:07:04,916 --> 01:07:05,750 eu… 730 01:07:09,375 --> 01:07:11,208 Pessoas morreram por minha causa. 731 01:07:15,291 --> 01:07:16,125 O que? 732 01:07:16,708 --> 01:07:17,875 Você nunca me contou nada disso. 733 01:07:18,458 --> 01:07:20,791 Você se lembra do Assassino da Fita? 734 01:07:21,625 --> 01:07:26,166 As vítimas foram entre 12 e 14 anos. 735 01:07:27,333 --> 01:07:31,958 O assassino sempre levava uma de suas fitas como troféu. 736 01:07:34,083 --> 01:07:35,291 Sim, eu lembro. 737 01:07:37,208 --> 01:07:38,791 No local da segunda vítima, 738 01:07:40,708 --> 01:07:42,041 Eu vi o assassino. 739 01:07:44,291 --> 01:07:45,250 Como eu sabia? 740 01:07:45,333 --> 01:07:48,208 Eu vi exatamente a mesma fita que a vítima usava 741 01:07:49,083 --> 01:07:50,750 saindo do bolso. 742 01:07:53,333 --> 01:07:54,375 Mas eu não disse nada. 743 01:07:58,125 --> 01:07:58,958 Por que? 744 01:07:59,541 --> 01:08:01,416 Não sei. 745 01:08:04,500 --> 01:08:06,833 Talvez eu quisesse que ele matasse mais 746 01:08:08,875 --> 01:08:11,458 ou talvez eu quisesse que a história crescesse. 747 01:08:13,625 --> 01:08:14,541 E aconteceu. 748 01:08:16,458 --> 01:08:21,458 Mais cinco crianças foram encontradas entre suas vítimas 749 01:08:23,791 --> 01:08:25,666 perante as autoridades conseguiu pegá-lo. 750 01:08:27,125 --> 01:08:29,250 Todos os dias, penso em 751 01:08:30,708 --> 01:08:32,208 o que pode ter acontecido 752 01:08:34,166 --> 01:08:37,125 se eu tivesse te contado que o vi. 753 01:08:37,750 --> 01:08:39,583 Talvez aquelas crianças 754 01:08:40,916 --> 01:08:42,166 ainda estaria vivo agora. 755 01:08:52,041 --> 01:08:54,208 Não se culpe. 756 01:08:58,083 --> 01:09:02,416 Estou fazendo o meu melhor para não deixar que isso pareça um fardo. 757 01:09:05,500 --> 01:09:07,708 Mas toda vez que vejo as notícias 758 01:09:09,125 --> 01:09:11,083 com crianças como vítimas, 759 01:09:13,625 --> 01:09:15,416 meu coração afunda novamente. 760 01:09:17,541 --> 01:09:21,000 O que aconteceu com essas vítimas 761 01:09:22,916 --> 01:09:24,416 não é sua culpa, Ru. 762 01:09:27,833 --> 01:09:28,666 Talvez. 763 01:09:32,500 --> 01:09:35,791 Mas talvez seja também por isso que minha esposa me deixou. 764 01:09:37,708 --> 01:09:40,250 Quando nosso casamento acabou, 765 01:09:42,708 --> 01:09:43,708 Eu apenas mantive minha boca fechada, 766 01:09:45,458 --> 01:09:47,541 esperando que alguém 767 01:09:48,250 --> 01:09:50,916 ou algo assim 768 01:09:52,208 --> 01:09:53,208 a traria de volta para mim. 769 01:09:54,833 --> 01:09:55,708 Você quer dizer Deus? 770 01:09:57,666 --> 01:10:00,250 Se você não se esforçar, 771 01:10:01,041 --> 01:10:02,541 nem mesmo Deus irá ajudá-lo. 772 01:10:08,458 --> 01:10:09,541 Olá? 773 01:10:11,458 --> 01:10:12,291 OK. 774 01:10:16,000 --> 01:10:17,541 O corpo do ustad está aqui. 775 01:10:17,625 --> 01:10:18,458 Eu tenho que ir. 776 01:10:37,500 --> 01:10:38,333 Vamos. 777 01:10:40,000 --> 01:10:42,041 Nenhum vestígio encontrado? 778 01:10:42,875 --> 01:10:43,791 E a arma? 779 01:10:45,208 --> 01:10:47,500 Sem arma. O mesmo que as vítimas anteriores. 780 01:11:03,125 --> 01:11:05,000 Cuide da administração. 781 01:11:14,250 --> 01:11:15,958 Embora a alma esteja perdida, 782 01:11:17,333 --> 01:11:19,791 a carne vazia 783 01:11:21,125 --> 01:11:23,125 atacará meus inimigos. 784 01:12:25,833 --> 01:12:27,833 Senhor, vou colocar o corpo lá atrás. 785 01:12:48,541 --> 01:12:49,416 Esse é o Ustad? 786 01:12:49,500 --> 01:12:50,333 Sim. 787 01:12:53,208 --> 01:12:54,041 Obrigado, senhor. 788 01:13:01,875 --> 01:13:04,416 Eu tenho que informar meu comandante para divulgar a notícia 789 01:13:04,500 --> 01:13:05,958 para garantir a segurança pública. 790 01:13:07,541 --> 01:13:09,541 Não podemos mais ficar calados. 791 01:13:21,416 --> 01:13:22,250 Ei. 792 01:13:23,875 --> 01:13:27,250 Então isso significa que eles quase morreram, certo? 793 01:13:27,333 --> 01:13:28,666 Sim, como eu te disse. 794 01:13:30,958 --> 01:13:32,333 Olhar. Aqui. 795 01:13:33,333 --> 01:13:35,375 O pastor. 796 01:13:35,458 --> 01:13:37,291 A caminho do hospital, 797 01:13:37,375 --> 01:13:40,041 seu coração parou por alguns minutos. 798 01:13:43,333 --> 01:13:44,166 Este também. 799 01:13:46,125 --> 01:13:47,250 Clinicamente morto. 800 01:13:49,791 --> 01:13:50,708 Ustad também. 801 01:13:56,541 --> 01:13:59,833 Pakunjara precisa de alguém que viu a vida após a morte. 802 01:13:59,916 --> 01:14:01,333 Mesmo quando eles não têm qualquer lembrança disso. 803 01:14:02,291 --> 01:14:04,708 Mas as memórias nem sempre ficam na cabeça deles. 804 01:14:04,791 --> 01:14:06,791 Então foi por isso que o assassino lhes roubou os corações. 805 01:14:08,458 --> 01:14:11,666 Ela precisa de pessoas que viram a vida após a morte. 806 01:14:12,541 --> 01:14:13,958 uma vez eu li 807 01:14:14,833 --> 01:14:18,166 que as memórias são guardadas em dois lugares, 808 01:14:18,250 --> 01:14:19,583 o cérebro e o coração. 809 01:14:20,208 --> 01:14:23,125 É por isso que muitas pessoas nunca se cura totalmente do trauma. 810 01:14:23,208 --> 01:14:26,750 Eles tratam a mente, mas não o coração. 811 01:14:26,833 --> 01:14:28,958 Achei que você não acreditava em nada disso. 812 01:14:29,041 --> 01:14:30,291 Eu não. 813 01:14:30,375 --> 01:14:32,708 Isso não significa que eu não leia sobre isso. 814 01:14:35,708 --> 01:14:37,333 Fale sobre um bom momento. 815 01:14:42,083 --> 01:14:43,083 Espere um segundo. 816 01:14:43,166 --> 01:14:44,291 Isso é… 817 01:14:46,125 --> 01:14:47,750 O corpo não está no mesmo lugar. 818 01:14:49,208 --> 01:14:50,250 Não é engraçado. 819 01:14:51,458 --> 01:14:53,375 Caramba. 820 01:14:55,666 --> 01:14:58,083 Seriamente. Por que estamos no necrotério com as luzes apagadas? 821 01:15:06,541 --> 01:15:07,375 Ru. 822 01:15:08,875 --> 01:15:10,000 Porra, não é engraçado. 823 01:15:14,083 --> 01:15:16,958 Vamos. Estamos realmente presos no escuro aqui. 824 01:15:24,291 --> 01:15:25,125 Ei. 825 01:15:26,750 --> 01:15:27,666 O corpo desapareceu. 826 01:15:42,958 --> 01:15:43,791 Mover! 827 01:16:00,083 --> 01:16:01,458 Algo está errado, Yo. 828 01:16:01,541 --> 01:16:02,666 Isso não está certo! 829 01:16:49,041 --> 01:16:50,041 Ei, vamos lá. 830 01:17:00,083 --> 01:17:02,541 Ir! Vou segurá-los aqui. 831 01:17:03,458 --> 01:17:04,791 Tranque a porta! 832 01:17:05,416 --> 01:17:07,583 Não deixe nenhum deles sair. 833 01:17:26,458 --> 01:17:28,291 Temos que evacuar todos. 834 01:17:28,375 --> 01:17:29,708 Há um assassino à solta. 835 01:17:32,250 --> 01:17:33,541 Ei, espere. 836 01:17:35,708 --> 01:17:37,375 Senhorita, mova-se. 837 01:17:39,500 --> 01:17:40,750 Vá lá. 838 01:17:44,791 --> 01:17:46,416 Ei, o que deu em você? 839 01:17:46,500 --> 01:17:47,333 Siga-os. 840 01:17:55,208 --> 01:17:56,541 Siga um caminho diferente. 841 01:17:59,291 --> 01:18:00,375 Ela está atrás de mim. 842 01:18:01,458 --> 01:18:04,083 Todos, sigam-me! 843 01:18:21,666 --> 01:18:24,375 Vamos. Vamos sair daqui. 844 01:18:27,041 --> 01:18:28,416 Deus, me perdoe. 845 01:18:34,583 --> 01:18:35,666 Espere! 846 01:18:37,375 --> 01:18:38,583 Deixe-a em paz. 847 01:18:39,666 --> 01:18:41,166 Todos, saiam. 848 01:18:55,041 --> 01:18:57,541 Conversaremos quando meu mestre retornar. 849 01:19:54,083 --> 01:19:55,791 Ei, vamos! 850 01:19:58,750 --> 01:20:00,083 Deixar! Tranque este lugar! 851 01:20:12,583 --> 01:20:16,583 Pare, senhor. 852 01:20:17,250 --> 01:20:19,083 Precisamos trancar este lugar. 853 01:20:19,166 --> 01:20:21,958 Não deixe ninguém sair. Não é seguro. 854 01:20:33,291 --> 01:20:35,541 Senhor. Por favor, abra esta porta. 855 01:20:35,625 --> 01:20:37,166 - Tudo bem. Eu voltarei para você. - Por favor. 856 01:20:37,250 --> 01:20:39,083 - Senhor, tenha cuidado. Você poderia morrer! - Apenas fique parado. Eu irei mais tarde. 857 01:20:45,125 --> 01:20:46,250 Ningrum. 858 01:20:46,333 --> 01:20:47,291 Ningrum. 859 01:20:49,083 --> 01:20:50,208 Ningrum. 860 01:21:28,041 --> 01:21:32,458 Uma alma da vida após a morte 861 01:21:33,041 --> 01:21:35,500 pode retornar através deste corpo. 862 01:22:08,416 --> 01:22:09,500 Ningrum. 863 01:22:16,500 --> 01:22:17,333 Ningrum! 864 01:22:42,416 --> 01:22:44,791 Darusman, ajude os outros. 865 01:22:45,875 --> 01:22:47,416 Devo encontrar Pakunjara. 866 01:23:41,333 --> 01:23:42,791 Você está atrasado. 867 01:23:43,416 --> 01:23:45,250 O ritual já começou. 868 01:23:46,541 --> 01:23:49,083 Sempre há uma maneira de pará-lo. 869 01:23:56,375 --> 01:23:58,625 Eu não entendo seu pessoal. 870 01:23:58,708 --> 01:24:01,791 Não há garantia de que se você nos vencer, 871 01:24:01,875 --> 01:24:03,375 sua maldição será suspensa. 872 01:24:04,125 --> 01:24:07,750 Isso não significa que vamos deixar você traga seu mestre de volta à vida. 873 01:24:10,708 --> 01:24:15,666 Nenhum dos Kirata anteriores nos venceu. 874 01:24:17,833 --> 01:24:20,875 O que faz você pensar será diferente desta vez? 875 01:24:20,958 --> 01:24:23,791 O tempo responderá a isso. 876 01:24:40,000 --> 01:24:41,666 Você nunca vai me vencer. 877 01:24:44,958 --> 01:24:48,333 Sempre há uma maneira de obter mais poder. 878 01:24:49,125 --> 01:24:52,708 Você e sua espécie atraem poder daquela arma, 879 01:24:52,791 --> 01:24:55,791 mas posso conseguir o meu em outro lugar. 880 01:24:57,583 --> 01:25:00,708 Empreste-me seu poder por um momento 881 01:25:00,791 --> 01:25:06,083 para que eu possa derrubar meus inimigos. 882 01:25:35,000 --> 01:25:37,250 Ajuda! 883 01:25:38,208 --> 01:25:40,208 - Ajuda! - Ajuda! 884 01:25:49,541 --> 01:25:51,291 Ajuda! 885 01:26:33,333 --> 01:26:37,125 Você será uma oferenda ao meu mestre. 886 01:26:38,416 --> 01:26:39,416 Você pode tentar. 887 01:27:27,458 --> 01:27:28,958 Venha, senhor. Rápido! 888 01:27:29,666 --> 01:27:31,375 - Abra esta porta. - Tudo bem. 889 01:27:32,708 --> 01:27:33,625 Aguentar. 890 01:27:34,583 --> 01:27:35,791 Vamos. 891 01:27:38,083 --> 01:27:39,000 Se apresse. 892 01:27:39,541 --> 01:27:40,458 Me ajude, senhorita. 893 01:27:41,416 --> 01:27:42,250 Sim, senhorita. 894 01:27:42,333 --> 01:27:43,500 Espere, senhor. 895 01:27:45,583 --> 01:27:46,583 Haverá uma morte esta noite. 896 01:27:48,750 --> 01:27:51,083 Não é exatamente o melhor momento dizer isso, senhor. 897 01:27:52,041 --> 01:27:54,000 Espere. Você vai morrer esta noite. 898 01:27:54,083 --> 01:27:55,250 - O que? - Não. 899 01:27:55,875 --> 01:27:58,625 Todos nós vamos morrer se você não salvar aquela garota. 900 01:27:58,708 --> 01:28:01,125 Senhor, não é seguro aqui. 901 01:28:01,208 --> 01:28:04,583 Não haverá lugar seguro se aquela criatura voltar à vida. 902 01:28:06,916 --> 01:28:08,500 Parjo! 903 01:28:08,583 --> 01:28:09,416 Senhor! 904 01:28:10,625 --> 01:28:11,708 Venha, Parjo! 905 01:28:11,791 --> 01:28:13,000 Por favor, ajude-a. 906 01:28:13,083 --> 01:28:14,666 Ou morreremos todos, senhor. 907 01:28:14,750 --> 01:28:16,625 - Vamos morrer, senhor. - Tudo bem. 908 01:28:16,708 --> 01:28:17,958 - Parjo. - Ajude-a, senhor. 909 01:28:18,750 --> 01:28:19,625 Ela precisa de você. 910 01:28:19,708 --> 01:28:20,791 Vamos, senhor. 911 01:28:20,875 --> 01:28:21,875 Ela precisa de você. 912 01:28:22,750 --> 01:28:23,583 Venha, senhor! 913 01:30:07,166 --> 01:30:09,458 Vamos terminar aqui. 914 01:31:19,333 --> 01:31:21,458 Você perdeu de novo, Kirata. 915 01:31:22,083 --> 01:31:24,833 Meu povo governará mais uma vez. 916 01:31:29,833 --> 01:31:30,750 Ningrum. 917 01:31:32,375 --> 01:31:33,250 Espere. 918 01:31:36,791 --> 01:31:38,375 Deixe-me terminar isso. 919 01:31:50,958 --> 01:31:52,500 Não! 920 01:31:54,000 --> 01:31:54,833 Mestre! 921 01:31:59,583 --> 01:32:01,375 Mestre! 922 01:32:08,083 --> 01:32:09,625 Volte para o seu reino! 923 01:32:35,125 --> 01:32:35,958 Ningrum. 924 01:32:38,125 --> 01:32:40,708 Me desculpe por não acreditar em você. 925 01:32:42,166 --> 01:32:44,333 Não é algo que você possa acreditar 926 01:32:44,416 --> 01:32:46,125 a menos que você experimente isso sozinho. 927 01:32:55,791 --> 01:32:57,458 Onde está Pakunjara? 928 01:33:02,125 --> 01:33:03,291 Onde quer que ela esteja agora, 929 01:33:04,416 --> 01:33:06,166 ela ainda está presa neste reino. 930 01:33:17,500 --> 01:33:18,416 Darusman. 931 01:33:19,875 --> 01:33:21,000 Acorde, Darusman. 932 01:33:23,500 --> 01:33:24,333 Darusman. 933 01:33:27,375 --> 01:33:28,250 Darusman. 934 01:33:33,875 --> 01:33:34,791 Ei, idiota. 935 01:33:35,708 --> 01:33:38,916 Eu disse para você contar uma história. O que você está fazendo nesta cama? 936 01:33:40,750 --> 01:33:41,833 Senhor. 937 01:33:41,916 --> 01:33:43,541 Cuidado, senhor. Vá com calma. 938 01:33:45,541 --> 01:33:47,083 - Ainda dói? - Sim. 939 01:33:47,875 --> 01:33:49,125 Nós costuramos você. 940 01:33:49,750 --> 01:33:53,041 Felizmente, temos o sangramento sob controle. 941 01:33:55,208 --> 01:33:56,333 Vou me desculpar agora. 942 01:34:01,666 --> 01:34:03,916 Vá com calma. 943 01:34:04,875 --> 01:34:06,375 Não tenha pressa. 944 01:34:07,000 --> 01:34:07,916 Estou bem. 945 01:34:08,708 --> 01:34:09,958 Ei. 946 01:34:11,583 --> 01:34:13,500 E a história de Ningrum? 947 01:34:13,583 --> 01:34:14,875 Isso é bom. 948 01:34:15,875 --> 01:34:18,375 Apenas descanse um pouco e cure-se. 949 01:34:19,083 --> 01:34:21,416 Aguardarei sua história na próxima semana. 950 01:34:21,500 --> 01:34:22,333 Isso é exatamente o que estou dizendo. 951 01:34:23,708 --> 01:34:25,791 Não creio que esta história seja publicada. 952 01:34:26,791 --> 01:34:28,416 Quem acreditaria? 953 01:34:30,125 --> 01:34:32,500 Nosso jornal pode perder credibilidade. 954 01:34:32,583 --> 01:34:35,541 Não se preocupe. 955 01:34:35,625 --> 01:34:37,000 Eu tenho tudo sob controle. 956 01:34:37,708 --> 01:34:39,166 Apenas descanse. 957 01:34:40,041 --> 01:34:40,875 Vá com calma. 958 01:35:06,666 --> 01:35:10,625 Mesmo se eu publicar esta história, ninguém vai acreditar. 959 01:35:26,375 --> 01:35:31,500 As pessoas não vão acreditar que uma força maligna realmente existe. 960 01:36:02,333 --> 01:36:06,041 Só espero que o que Ningrum chama de maldição 961 01:36:06,125 --> 01:36:09,333 é a resposta para algo que não podemos combater. 962 01:37:18,708 --> 01:37:22,083 Por favor, apresse-se, senhor. Ela está perdendo muito sangue. 963 01:37:23,750 --> 01:37:24,583 Sim, senhora? 964 01:37:25,375 --> 01:37:26,291 Sangue. 965 01:39:20,000 --> 01:39:21,750 TODOS OS PERSONAGENS, EVENTOS, E OS LUGARES NESTE FILME SÃO FICCIONAIS. 966 01:39:21,833 --> 01:39:23,583 QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS, VIVAS OU MORTOS, E OS EVENTOS SÃO PURAMENTE COINCIDENTAIS.