1
00:00:55,010 --> 00:00:56,550
ลูคัส.

2
00:00:56,650 --> 00:00:58,350
ลูคัส.

3
00:01:00,190 --> 00:01:01,890
อ๊าาา!!!!

4
00:01:02,510 --> 00:01:04,550
อะไรวะ!

5
00:01:04,750 --> 00:01:05,630
พี่ชาย!

6
00:01:05,730 --> 00:01:06,930
ขออภัย นั่นเป็นเรื่องเล็กน้อย

7
00:01:07,030 --> 00:01:08,150
อะไรวะเนี่ย?

8
00:01:08,230 --> 00:01:09,010
คุณต้องการอะไร

9
00:01:09,110 --> 00:01:10,970
ฉันหิว

10
00:01:11,630 --> 00:01:14,130
ฉันต้องคุยกับใครสักคน

11
00:01:14,530 --> 00:01:16,230
อะไร

12
00:01:28,070 --> 00:01:30,270
ฉันไม่รู้ว่าคุณดื่มไปมากแค่ไหนนะพี่ชาย

13
00:01:30,370 --> 00:01:31,690
พี่ชาย มันจะดีนะ

14
00:01:31,790 --> 00:01:32,810
ไม่ มันจะไม่ดี

15
00:01:32,811 --> 00:01:34,350
คุณมีร่างกายที่เล็กที่สุดในโลก

16
00:01:34,450 --> 00:01:35,710
ฉันจะไม่น้ำลายไหลอีกต่อไป

17
00:01:35,770 --> 00:01:36,690
ฉันเป็นอูฐ

18
00:01:36,790 --> 00:01:38,350
ใจเย็นๆ

19
00:01:38,590 --> 00:01:40,370
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

20
00:01:40,450 --> 00:01:41,650
ใจเย็นนะเจ้าบ้า

21
00:01:41,870 --> 00:01:43,950
ฉันมีมันมาสี่ปีแล้ว

22
00:01:44,070 --> 00:01:44,730
ปากแห้ง?

23
00:01:44,830 --> 00:01:45,550
ใช่.

24
00:01:45,650 --> 00:01:46,669
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นเรื่องจริง

25
00:01:46,670 --> 00:01:47,190
มันหายากมาก

26
00:01:47,250 --> 00:01:50,410
ฉันแค่บอกว่าฉันไม่คิด
วิธีแก้ปัญหาคือการดื่มน้ำ

27
00:01:50,510 --> 00:01:51,790
คุณเป็นโรคเบาหวานหรือไม่?

28
00:01:51,890 --> 00:01:53,770
คุณคิดว่าฉันไม่ได้ถามคำถามเหล่านี้กับตัวเองเลยเหรอ?

29
00:01:53,870 --> 00:01:56,650
คุณคิดว่าฉันไม่ไป
ไปหาหมอแล้วไม่ลองคิดดูว่ามันคืออะไร?

30
00:01:56,750 --> 00:01:59,490
คุณอาจจะควรจะ
เปลี่ยนบายพาส

31
00:01:59,590 --> 00:02:00,270
คุณขับรถได้ไหม?

32
00:02:00,330 --> 00:02:01,510
ฉันไม่จำเป็นต้องฉี่

33
00:02:01,610 --> 00:02:03,310
ดี.

34
00:02:18,440 --> 00:02:20,360
อึฉันรู้ว่ามัน

35
00:02:20,380 --> 00:02:21,280
ฉันรู้แล้ว

36
00:02:22,320 --> 00:02:23,000
ออกไปจากที่นี่ซะ

37
00:02:23,000 --> 00:02:23,900
ออกไปจากที่นี่นะพี่ชาย

38
00:02:24,000 --> 00:02:24,840
นี่คือรถของฉันนะเจ้าบ้า

39
00:02:24,940 --> 00:02:26,300
ฉันต้องฉี่

40
00:02:26,400 --> 00:02:27,300
ย้ายเลยคน..

41
00:02:27,400 --> 00:02:27,720
ใช่.

42
00:02:27,820 --> 00:02:29,520
เร็ว.

43
00:02:30,280 --> 00:02:31,780
คุณมีเวลาสักครู่

44
00:02:32,060 --> 00:02:32,540
เชี่ยเอ้ย!

45
00:02:32,620 --> 00:02:34,400
สองนาที.

46
00:02:51,280 --> 00:02:52,460
พี่ชายฉันเป็นอูฐ

47
00:02:53,840 --> 00:02:56,300
คาเมล ไม่เป็นไรนะเพื่อน

48
00:02:58,980 --> 00:03:00,800
ผู้ชาย!

49
00:03:03,820 --> 00:03:05,600
ให้ฉันสักครู่

50
00:03:05,800 --> 00:03:06,400
ใจเย็นๆ

51
00:03:06,401 --> 00:03:07,380
พี่ชาย นั่นคือรถของฉัน

52
00:03:07,381 --> 00:03:08,600
มันไม่ใช่รถของคุณ

53
00:03:08,700 --> 00:03:10,220
เฮ้ ใจเย็นๆนะ

54
00:03:10,520 --> 00:03:11,580
ออกไปจากที่นี่

55
00:03:15,780 --> 00:03:17,200
เฮ้ ใจเย็นๆ

56
00:03:17,260 --> 00:03:19,580
คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

57
00:03:28,260 --> 00:03:29,920
แดเนียล?

58
00:04:55,420 --> 00:04:57,320
แดเนียล?

59
00:05:02,420 --> 00:05:04,040
แดเนียล?

60
00:05:26,740 --> 00:05:28,260
อะไรวะ?

61
00:05:28,600 --> 00:05:30,500
ไม่

62
00:05:47,720 --> 00:05:49,180
ไม่

63
00:05:49,280 --> 00:05:51,180
ไม่

64
00:05:57,340 --> 00:05:58,940
ไม่

65
00:05:59,540 --> 00:06:01,020
แดเนียล?

66
00:07:28,190 --> 00:07:29,310
นี่มันโง่มาก

67
00:07:56,830 --> 00:07:57,890
ประชากร.

68
00:07:57,990 --> 00:07:59,330
พวกเขาต้องการกล่องทั้งหมด

69
00:07:59,430 --> 00:08:01,310
ออกไปจากที่นี่

70
00:08:01,570 --> 00:08:01,890
ไป.

71
00:08:01,990 --> 00:08:02,090
ไป.

72
00:08:02,170 --> 00:08:03,570
ไป.

73
00:08:58,020 --> 00:09:01,300
ฉันไม่แน่ใจว่าเรา
สื่อลามกภายนอกจะพาเพื่อนมา

74
00:09:01,400 --> 00:09:01,940
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

75
00:09:02,040 --> 00:09:02,620
ชอบ.

76
00:09:02,720 --> 00:09:03,780
คนรักมัน

77
00:09:03,880 --> 00:09:05,200
มันเหมือนกับเรื่องบรอดเวย์

78
00:09:05,300 --> 00:09:08,300
เป็นยังไงบ้าง?

79
00:09:09,160 --> 00:09:09,720
ดี.

80
00:09:09,820 --> 00:09:10,620
กุญแจยังคงอยู่

81
00:09:10,720 --> 00:09:12,080
อพาร์ตเมนต์ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

82
00:09:12,180 --> 00:09:14,700
เหมือนเราไม่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

83
00:09:15,300 --> 00:09:16,560
ดังนั้น...

84
00:09:16,660 --> 00:09:18,380
ฉันควรเก็บอะไรบางอย่างไว้หรือเปล่า?

85
00:09:18,480 --> 00:09:18,740
ไม่

86
00:09:18,820 --> 00:09:19,640
ไม่

87
00:09:19,740 --> 00:09:20,060
ดี.

88
00:09:20,160 --> 00:09:21,270
ไม่เลย.

89
00:09:21,370 --> 00:09:23,560
ทำมันซะ เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

90
00:09:23,660 --> 00:09:26,660
วิธีการทางวิทยาศาสตร์ใช่ไหม?

91
00:09:34,580 --> 00:09:35,780
บ้าน บ้านอันแสนหวาน

92
00:09:36,080 --> 00:09:37,640
อืม.

93
00:09:55,080 --> 00:09:55,800
เฮ้.

94
00:09:55,900 --> 00:09:58,020
ฉันซื้อของให้คุณนิดหน่อย

95
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
คุณรู้ไหมว่าเป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่

96
00:10:02,580 --> 00:10:04,060
ใช่.

97
00:10:07,090 --> 00:10:08,170
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นหรือไม่?

98
00:10:08,270 --> 00:10:08,510
ไม่

99
00:10:08,610 --> 00:10:09,170
เจ๋งเลย

100
00:10:09,270 --> 00:10:10,710
ขอบคุณ.

101
00:10:10,810 --> 00:10:12,989
ฉันจะช่วยคุณในเรื่องนี้เพราะว่า
ฉันยังไม่ได้ทำเลย

102
00:10:12,990 --> 00:10:13,470
โอ้จริงเหรอ?

103
00:10:13,530 --> 00:10:13,810
ใช่.

104
00:10:13,910 --> 00:10:14,090
ดี.

105
00:10:14,170 --> 00:10:14,870
มาจัดเรียงกัน

106
00:10:14,970 --> 00:10:16,170
ขอบคุณมาก.

107
00:10:16,270 --> 00:10:18,970
โอ้พระเจ้า

108
00:10:19,910 --> 00:10:21,390
นี่คือบ็อบ รอสส์

109
00:10:21,530 --> 00:10:22,030
คุณชอบไหม

110
00:10:22,070 --> 00:10:23,310
มันสมบูรณ์แบบนะที่รัก

111
00:10:23,390 --> 00:10:25,230
ฉันขอบคุณ.

112
00:10:25,610 --> 00:10:26,590
ฉันรักคุณ

113
00:10:27,190 --> 00:10:28,390
บ๊อบมักจะพูดอะไร?

114
00:10:29,070 --> 00:10:31,050
ไม่มีข้อผิดพลาด มีแต่อุบัติเหตุที่มีความสุข

115
00:10:31,150 --> 00:10:32,510
ไม่มีข้อผิดพลาด

116
00:10:32,610 --> 00:10:35,470
แต่มันจะเป็นไปได้โดยไม่มีอุบัติเหตุเหรอ?

117
00:10:36,090 --> 00:10:37,690
สาธุ

118
00:10:43,770 --> 00:10:45,490
คุณยังตรวจสอบสิ่งนี้อยู่หรือไม่?

119
00:10:45,590 --> 00:10:49,430
แค่ตรวจสอบว่ายังใช้งานได้หรือไม่

120
00:10:50,270 --> 00:10:50,630
ใช่.

121
00:10:50,730 --> 00:10:52,730
แต่เราจะไม่ต้องการมัน

122
00:10:52,830 --> 00:10:55,190
ฉันได้สิ่งที่ดีกว่านี้มาให้เรา

123
00:10:55,290 --> 00:10:56,230
ไม่

124
00:10:56,330 --> 00:10:56,690
ไม่?

125
00:10:56,790 --> 00:10:58,390
ไม่

126
00:10:59,210 --> 00:11:01,310
นักบุญคริสโตเฟอร์

127
00:11:02,110 --> 00:11:04,090
ผู้พิทักษ์นักเดินทาง

128
00:11:04,190 --> 00:11:07,210
ครอบครัวของฉันและฉัน
เราใส่มันเสมอเมื่อเราเดินทาง

129
00:11:07,350 --> 00:11:08,810
และสิ่งนี้จะปกป้องเรา

130
00:11:08,910 --> 00:11:09,490
ใช่.

131
00:11:09,590 --> 00:11:11,690
แล้วเราจะขโมยสิ่งนี้ล่ะ?

132
00:11:12,190 --> 00:11:14,910
งั้นคุณก็คงไม่ต้องทำหรอก

133
00:11:21,690 --> 00:11:23,390
ใช่!

134
00:11:27,370 --> 00:11:29,090
เราจะออกจากเมืองดีไหม?

135
00:11:29,450 --> 00:11:31,150
เอาล่ะ.

136
00:12:03,630 --> 00:12:04,574
แมดดี้?

137
00:12:09,150 --> 00:12:10,970
แมดส์?

138
00:12:17,220 --> 00:12:19,040
เฮ้.

139
00:12:29,840 --> 00:12:30,780
เฮ้.

140
00:12:30,880 --> 00:12:32,020
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

141
00:12:32,120 --> 00:12:35,600
ฉันคิดว่าเราจะ
พวกเขาสามารถหยุดชั่วครู่ได้

142
00:12:35,900 --> 00:12:36,520
สั้นแค่ไหน?

143
00:12:36,620 --> 00:12:40,299
มีเตาย่างท้องถิ่นเครื่องหนึ่งที่จะ
ควรจะอยู่ในบริเวณนี้

144
00:12:40,300 --> 00:12:41,000
ดี.

145
00:12:41,100 --> 00:12:41,320
ความงดงาม

146
00:12:41,420 --> 00:12:42,500
คุณกำลังพูดอะไรอยู่

147
00:12:42,600 --> 00:12:43,840
คุณโทษฉันได้ไหม?

148
00:12:43,940 --> 00:12:45,760
ขอบคุณ.

149
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
คุณต้องการอันนั้น

150
00:12:47,740 --> 00:12:48,400
มาเร็ว.

151
00:12:48,500 --> 00:12:50,300
เรามีการจองไว้ตอนหกโมง

152
00:12:50,400 --> 00:12:59,400
มันแน่นมากนะรู้ไหมแต่
น้ำพุร้อนแสนวิเศษและโรแมนติก

153
00:13:00,240 --> 00:13:01,160
แค่เราสองคน.

154
00:13:01,260 --> 00:13:03,180
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

155
00:13:03,980 --> 00:13:10,680
แต่เราต้องการการย่างบ้าง
วิธีทำให้มันสมบูรณ์แบบที่สุด

156
00:13:15,420 --> 00:13:18,000
อ๋อ จริงเหรอ?

157
00:13:19,540 --> 00:13:22,660
คุณแน่ใจว่าคุณไม่สามารถอยู่ได้
อีกชั่วโมงเหรอ?

158
00:13:22,760 --> 00:13:24,260
ห่างออกไป 30 นาที

159
00:13:24,360 --> 00:13:26,920
สูงสุดสี่สิบห้า

160
00:13:27,640 --> 00:13:28,740
ใช่.

161
00:13:28,840 --> 00:13:30,240
ดี.

162
00:13:30,340 --> 00:13:30,720
มาเร็ว.

163
00:13:30,820 --> 00:13:32,440
ขอบคุณ.

164
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
นี่จะไม่ใช่น้ำพุร้อนแห่งสุดท้าย

165
00:13:40,000 --> 00:13:41,140
ใช่.

166
00:13:41,240 --> 00:13:42,380
ใช่.

167
00:13:42,480 --> 00:13:44,280
ขอโทษ.

168
00:13:44,400 --> 00:13:46,100
เราทำอะไร?

169
00:13:46,200 --> 00:13:47,580
เราโยนทุกสิ่งทุกอย่างออกไป

170
00:13:48,600 --> 00:13:51,160
เราจะต้องหาเสบียงและเมล็ดพันธุ์

171
00:14:21,514 --> 00:14:23,480
โอ้พระเจ้า

172
00:14:25,580 --> 00:14:26,620
มีไว้เพื่ออะไร?

173
00:14:29,000 --> 00:14:30,620
หกสัปดาห์บนท้องถนน

174
00:14:30,720 --> 00:14:31,240
นางสาว

175
00:14:31,340 --> 00:14:32,320
ฉันไม่พร้อม.

176
00:14:32,420 --> 00:14:33,980
ฉันจะใช้เวลาไม่นานขนาดนั้น

177
00:14:34,080 --> 00:14:38,920
ที่จริงแล้วฉันก็อยากจะ
จะบอกว่ามันน่าฟังมากกว่าที่คิดไว้มาก

178
00:14:39,080 --> 00:14:40,540
โอ้จริงเหรอ?

179
00:14:40,640 --> 00:14:42,340
ดี.

180
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
ไชโย

181
00:14:45,780 --> 00:14:47,600
ไชโย

182
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
นางสาว

183
00:14:53,820 --> 00:14:54,260
ใช่.

184
00:14:54,360 --> 00:14:55,940
ดี.

185
00:14:56,040 --> 00:14:57,080
ดี.

186
00:14:57,340 --> 00:14:58,500
คุณต้องการที่จะมัดฉันขึ้น?

187
00:14:58,640 --> 00:14:59,400
เกิดอะไรขึ้น

188
00:14:59,500 --> 00:15:01,860
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

189
00:15:05,150 --> 00:15:06,070
โอ้พระเจ้า

190
00:15:07,530 --> 00:15:09,290
ดี.

191
00:15:14,650 --> 00:15:16,070
นี่มันงดงามมาก

192
00:15:16,210 --> 00:15:17,750
คุณทำทั้งหมดนี้เมื่อไหร่?

193
00:15:21,670 --> 00:15:23,070
นางสาว

194
00:15:23,170 --> 00:15:24,090
มันสวยงามมาก

195
00:15:29,750 --> 00:15:30,090
ใช่.

196
00:15:30,091 --> 00:15:31,990
มันควรจะโรแมนติกกว่านี้มาก

197
00:15:32,090 --> 00:15:32,470
ฉันสาบาน

198
00:15:32,570 --> 00:15:34,970
ฉันวางแผนทุกอย่างที่บ่อน้ำพุร้อน

199
00:15:35,410 --> 00:15:39,010
แต่ถ้าเราเอาตัวรอดหกสัปดาห์บนท้องถนนได้
แล้วเราจะจัดการทุกอย่างได้นะที่รัก

200
00:15:39,110 --> 00:15:40,830
ใช่.

201
00:15:42,130 --> 00:15:43,490
ดังนั้นฉันจึงมีคำถามใหญ่

202
00:15:43,590 --> 00:15:45,610
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม

203
00:16:03,630 --> 00:16:04,450
โอ้อึ

204
00:16:04,550 --> 00:16:05,450
ไม่มีการตั้งแคมป์

205
00:16:05,550 --> 00:16:06,990
ไม่มีบริการจัดส่งในถนนที่อยู่อาศัย

206
00:16:07,090 --> 00:16:07,230
ใช่.

207
00:16:07,290 --> 00:16:07,790
โอ้ดี.

208
00:16:07,890 --> 00:16:09,510
คุณมีเวลา 60 วินาทีก่อนหน้า
ฉันจะโทรหาตำรวจ

209
00:16:09,590 --> 00:16:09,790
ดี.

210
00:16:09,890 --> 00:16:10,330
เอาล่ะ.

211
00:16:10,430 --> 00:16:11,990
ขอโทษเรา

212
00:16:15,490 --> 00:16:16,650
โอ้พระเจ้า

213
00:16:18,270 --> 00:16:19,970
โอ

214
00:16:22,650 --> 00:16:24,430
ฉันสาบาน นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ไม่ดี

215
00:16:28,660 --> 00:16:30,400
ใช่.

216
00:16:32,980 --> 00:16:35,060
โอ้ใช่

217
00:16:37,350 --> 00:16:38,710
ใช่.

218
00:16:38,810 --> 00:16:40,250
ใช่.

219
00:16:42,550 --> 00:16:44,050
เธอบอกว่าใช่เหรอ?

220
00:16:45,350 --> 00:16:46,310
ปรากฎการณ์

221
00:16:46,410 --> 00:16:47,830
30 วินาที

222
00:16:47,930 --> 00:16:48,750
โอเคเพื่อน

223
00:16:48,830 --> 00:16:49,810
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

224
00:16:50,730 --> 00:16:52,850
โอ้พระเจ้า

225
00:16:56,870 --> 00:16:59,970
เราควรจะเชิญเขา
คนที่อยู่เบื้องหลังเราสำหรับงานแต่งงาน

226
00:17:00,190 --> 00:17:01,270
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

227
00:17:01,410 --> 00:17:02,810
ไม่

228
00:17:03,410 --> 00:17:04,850
คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอย่างไร?

229
00:17:06,350 --> 00:17:08,330
ไปที่โรงแรม

230
00:17:08,430 --> 00:17:09,430
อืม.

231
00:17:09,530 --> 00:17:11,690
การอาบน้ำร้อนเป็นเวลานานฟังดูวิเศษมาก

232
00:17:12,090 --> 00:17:13,330
เครื่องนอนที่ดี

233
00:17:13,430 --> 00:17:14,130
ใช่.

234
00:17:14,230 --> 00:17:15,250
อาจจะเป็นการนวด

235
00:17:17,010 --> 00:17:20,070
หนึ่งคือประมาณหนึ่งชั่วโมง
ทริปจากที่นี่ไม่แพงมาก

236
00:17:20,170 --> 00:17:20,490
ที่?

237
00:17:20,590 --> 00:17:21,530
ใช่.

238
00:17:21,630 --> 00:17:23,270
ดี.

239
00:17:28,040 --> 00:17:30,260
เฮ้ คุณคงจะเหนื่อยนะ

240
00:17:30,400 --> 00:17:31,420
มาให้ฉันขับรถหน่อยสิ

241
00:17:31,480 --> 00:17:33,360
ไม่ ไม่ ไม่

242
00:17:34,040 --> 00:17:34,400
ไม่ ไม่

243
00:17:34,500 --> 00:17:35,740
คุณจะเป็นเจ้าหญิงในที่นั่งผู้โดยสาร

244
00:17:35,840 --> 00:17:37,120
ลืมขับรถไปเลยคุณ

245
00:17:37,220 --> 00:17:37,740
รัก.

246
00:17:37,840 --> 00:17:39,000
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

247
00:17:39,100 --> 00:17:40,120
ฉันขับได้นิดหน่อย

248
00:17:40,220 --> 00:17:41,600
ตัวเล็ก.

249
00:17:41,700 --> 00:17:44,240
คุณกำลังดูนักสู้ที่ผิด

250
00:18:19,339 --> 00:18:19,700
นรก.

251
00:18:19,701 --> 00:18:21,139
ขอบคุณ.

252
00:19:10,480 --> 00:19:14,380
ถังเหล่านั้นทำให้ฉันตื่น

253
00:19:22,060 --> 00:19:23,260
โอ้พระเจ้า

254
00:19:24,920 --> 00:19:25,340
คุณ.

255
00:19:25,440 --> 00:19:30,660
โอ้อึ

256
00:19:31,980 --> 00:19:33,580
โอ้อึ

257
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
โอ้พระเจ้า

258
00:19:50,001 --> 00:19:52,840
เขาบินออกจากถนนและ
ชนเข้ากับต้นไม้โดยตรง

259
00:19:53,520 --> 00:19:54,320
ใช่.

260
00:19:54,420 --> 00:19:55,700
เราอยู่ที่ไหน

261
00:19:56,000 --> 00:19:57,740
ถนนป่าไม้ เลี้ยวแรก.

262
00:19:57,840 --> 00:19:59,660
คุณมาจากถนนป่าใช่ไหม?

263
00:19:59,760 --> 00:20:00,440
ใช่.

264
00:20:00,540 --> 00:20:02,060
ใช่แล้ว รีบไปดีกว่านะเพื่อน

265
00:20:02,140 --> 00:20:03,160
มันดูไม่ดีเลย

266
00:20:03,260 --> 00:20:03,560
คุณ?

267
00:20:03,660 --> 00:20:04,040
ใช่?

268
00:20:04,140 --> 00:20:04,460
คุณ?

269
00:20:04,560 --> 00:20:05,500
เขาต้องการความช่วยเหลือ

270
00:20:24,300 --> 00:20:27,200
มีบางอย่างดึงเขากลับเข้าไปข้างใน

271
00:20:29,490 --> 00:20:30,290
คุณ?

272
00:20:30,390 --> 00:20:31,810
คุณ?

273
00:20:43,073 --> 00:20:43,997
ของเขาเท่านั้น

274
00:20:44,913 --> 00:20:46,811
อะไร

275
00:20:48,545 --> 00:20:51,735
เฮ้ คุณอยู่ตรงนั้น! คุณโอเคไหม

276
00:20:59,550 --> 00:21:02,470
รถพยาบาลกำลังเดินทางมาแล้ว โอเคไหม?

277
00:21:03,757 --> 00:21:06,290
คุณพูดไม่ได้ อย่าพูดนะเพื่อน

278
00:21:06,390 --> 00:21:08,330
แค่พยายามหายใจ

279
00:21:22,750 --> 00:21:23,870
อะไรวะ?

280
00:21:26,843 --> 00:21:27,910
คุณ คุณสบายดีไหม?

281
00:21:28,010 --> 00:21:30,430
อย่าบอกนะว่าคุณสบายดี แมดส์

282
00:21:30,530 --> 00:21:33,050
ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไร

283
00:22:03,410 --> 00:22:04,730
ฉันเพิ่งเห็นสิ่งนั้น

284
00:22:09,690 --> 00:22:11,710
คุณมาจากไหนผู้ชาย?

285
00:22:11,810 --> 00:22:12,810
นั่นแปลกจริงๆ

286
00:22:13,050 --> 00:22:15,250
ใช่ โอเค ฉันจะคุยกับเขา

287
00:22:15,350 --> 00:22:16,690
ฉันจะคุยกับเขา โอเคไหม?

288
00:22:16,790 --> 00:22:17,590
ใช่.

289
00:22:17,690 --> 00:22:19,150
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่

290
00:22:19,250 --> 00:22:21,270
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน

291
00:22:22,950 --> 00:22:25,010
นรก.

292
00:22:25,250 --> 00:22:26,650
ดี.

293
00:22:26,750 --> 00:22:27,690
เฮ้.

294
00:22:27,790 --> 00:22:28,790
เฮ้.

295
00:22:28,890 --> 00:22:29,730
ใช่.

296
00:22:29,830 --> 00:22:31,770
ฉันกำลังขับรถ.

297
00:22:39,660 --> 00:22:41,500
มาเลยคุณ

298
00:22:42,420 --> 00:22:44,400
พาฉันออกไป

299
00:23:16,500 --> 00:23:18,600
เอาล่ะ.

300
00:23:28,060 --> 00:23:30,080
ไปเอาขวดน้ำกันหน่อยไหม?

301
00:23:31,220 --> 00:23:33,640
มีบางอย่างผิดปกติกับกล้องติดรถยนต์

302
00:23:33,740 --> 00:23:35,940
การบันทึกจะถูกขัดจังหวะก่อนเกิดอุบัติเหตุ

303
00:23:36,140 --> 00:23:37,960
มันแปลกจริงๆ

304
00:23:41,640 --> 00:23:43,700
มาเร็ว.

305
00:23:43,800 --> 00:23:44,900
มันแปลก.

306
00:23:47,280 --> 00:23:48,479
มาเร็ว.

307
00:23:48,480 --> 00:23:48,960
ใช่.

308
00:23:49,060 --> 00:23:49,920
แค่นั้นแหละ.

309
00:23:50,020 --> 00:23:52,280
ฉันจะปล่อยมันไปคืนนี้ โอเคไหม?

310
00:23:52,380 --> 00:23:54,120
โปรด.

311
00:23:54,540 --> 00:23:55,400
ใช่.

312
00:23:55,500 --> 00:23:56,100
ใช่แล้ว

313
00:23:56,200 --> 00:23:56,500
ดี.

314
00:23:56,600 --> 00:23:57,220
ใช่.

315
00:23:57,320 --> 00:23:58,980
ดี.

316
00:23:59,080 --> 00:23:59,500
ใช่.

317
00:23:59,501 --> 00:24:00,860
คุณมีเจตนาที่ไม่ประจบประแจงมากนัก

318
00:24:00,960 --> 00:24:01,820
ใช่.

319
00:24:01,920 --> 00:24:02,640
ดี.

320
00:24:02,740 --> 00:24:04,520
อยู่ห่างจากมัน

321
00:24:04,620 --> 00:24:06,480
พรุ่งนี้มีประชุมคนขับรถบรรทุก แล้วไงล่ะ?

322
00:24:06,580 --> 00:24:07,860
คุณอยากให้ฉันไปไหม

323
00:24:07,960 --> 00:24:09,940
เพื่อที่เราจะได้ไม่อยู่บนถนน

324
00:24:10,740 --> 00:24:12,320
ดี?

325
00:24:13,400 --> 00:24:14,840
คุณเป็นใคร

326
00:24:16,560 --> 00:24:17,839
คู่หมั้นของคุณ

327
00:24:37,820 --> 00:24:38,860
มาเร็ว.

328
00:24:38,920 --> 00:24:40,460
อย่างระมัดระวัง.

329
00:24:42,160 --> 00:24:43,140
คุณสามารถทำมันได้

330
00:24:43,160 --> 00:24:44,040
ฉันกำลังไปตอนนี้

331
00:24:44,140 --> 00:24:44,620
คุณสามารถทำมันได้

332
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
ฉันจะไม่แม้แต่จะพยายาม

333
00:24:53,650 --> 00:24:54,610
อะไรวะ?

334
00:24:59,800 --> 00:25:02,140
ฉันเห็นมันบนรถเมื่อคืนนี้

335
00:25:02,540 --> 00:25:03,800
อะไร

336
00:25:03,900 --> 00:25:05,980
คุณหมายถึงเหมือนเขาชนเราเหรอ?

337
00:25:06,080 --> 00:25:07,220
ไม่

338
00:25:07,320 --> 00:25:10,460
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นเหมือนกัน
เครื่องหมายดังกล่าวบนรถของเขา

339
00:25:10,560 --> 00:25:12,340
สามรอยขีดข่วนอย่างแน่นอน

340
00:25:12,440 --> 00:25:14,420
ใช่แล้ว รถของเขาทั้งหมด...

341
00:25:14,421 --> 00:25:16,580
ทารุณทั้งหมด

342
00:25:17,120 --> 00:25:19,820
เราจะมอบให้กับพวกจากลานจอดรถ
ให้มันส่องแสงใช่ไหม?

343
00:25:19,920 --> 00:25:21,480
ใช่.

344
00:25:21,760 --> 00:25:24,000
ใช่เป็นความคิดที่ดี

345
00:25:45,300 --> 00:25:45,980
โอ้พระเจ้า

346
00:25:45,981 --> 00:25:46,940
ฉันคิดว่าเราพบเธอแล้ว

347
00:25:47,040 --> 00:25:48,760
เขาพูดถูก.

348
00:26:08,077 --> 00:26:09,694
โอ้พระเจ้า นั่นเขาเอง

349
00:26:11,210 --> 00:26:11,610
นรก.

350
00:26:11,611 --> 00:26:12,790
ฉันกำลังจะไปบาร์

351
00:26:12,950 --> 00:26:13,830
ฉันคิดว่าเรามีงานที่ต้องทำ

352
00:26:13,930 --> 00:26:15,010
ใช่ฉันรู้

353
00:26:15,110 --> 00:26:16,350
ใช่อย่างแน่นอน

354
00:26:16,450 --> 00:26:18,550
แต่ด้วยความเคารพ..

355
00:26:19,150 --> 00:26:19,790
สวัสดี.

356
00:26:19,890 --> 00:26:21,270
เฮ้เพื่อน

357
00:26:21,370 --> 00:26:22,590
คุณคือแบรด ฟูลเลอร์ ใช่ไหม?

358
00:26:22,690 --> 00:26:23,930
จากช่อง Vandalize เหรอ?

359
00:26:24,210 --> 00:26:24,710
ใช่.

360
00:26:24,810 --> 00:26:26,550
ฉันติดตามช่องของคุณตลอดไป

361
00:26:26,650 --> 00:26:29,790
ฉันเคยเห็นของคุณหมดแล้ว
วิดีโออาจจะหลายร้อยครั้ง

362
00:26:42,050 --> 00:26:43,750
พระเจ้า

363
00:26:47,330 --> 00:26:49,370
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

364
00:26:49,470 --> 00:26:50,010
ดี.

365
00:26:50,011 --> 00:26:52,670
ไม่มีเส้นไหนเป็นแบบนั้น
สง่างามและเซ็กซี่เหมือนคุณ

366
00:26:52,770 --> 00:26:55,410
แต่คุณรู้ไหม เราต้องทำงาน
เกี่ยวกับการสร้างทักษะใหม่

367
00:26:55,510 --> 00:26:57,030
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

368
00:26:57,130 --> 00:26:58,210
เรากำลังทำงานอยู่

369
00:26:58,310 --> 00:26:59,950
ก็ไม่เลว

370
00:27:00,050 --> 00:27:01,030
นี่คือแมดส์

371
00:27:01,130 --> 00:27:01,570
สวัสดี.

372
00:27:01,670 --> 00:27:03,110
เธอทำการตกแต่งภายใน

373
00:27:03,210 --> 00:27:03,930
ใช่.

374
00:27:04,030 --> 00:27:05,770
งานสุดท้ายก่อนเกษียณ

375
00:27:05,870 --> 00:27:06,870
ปิดหมวก

376
00:27:06,970 --> 00:27:09,510
แต่จริงๆ แล้ว ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าสิ่งนี้

377
00:27:11,110 --> 00:27:12,830
ใช่.

378
00:27:12,930 --> 00:27:16,510
คุณไม่รู้สึกว่าการหายใจที่นี่แตกต่างออกไปเหรอ?

379
00:27:16,790 --> 00:27:17,810
อุ๊ย

380
00:27:17,910 --> 00:27:19,190
ตอนนี้มันแย่แล้ว

381
00:27:19,290 --> 00:27:20,070
โอ

382
00:27:20,170 --> 00:27:21,330
ใช่ใช่ใช่

383
00:27:21,670 --> 00:27:23,530
มันเป็นคืนที่ยากลำบากเล็กน้อย

384
00:27:23,630 --> 00:27:24,910
ใช่.

385
00:27:25,010 --> 00:27:26,570
พวกเขาไล่เราออกจากถนน

386
00:27:26,650 --> 00:27:27,670
เรายังคงตั้งแคมป์อยู่

387
00:27:28,550 --> 00:27:29,890
ฟิตเนสเปิดตลอด 24 ชม.

388
00:27:29,990 --> 00:27:30,850
คุณจอดรถตรงนั้น

389
00:27:30,950 --> 00:27:32,210
พวกเขาคือเพื่อนของคุณต่อจากนี้ไป

390
00:27:32,310 --> 00:27:34,150
และไม่มีใครจะเคาะคุณ

391
00:27:34,250 --> 00:27:36,690
และยังมีฝักบัวน้ำอุ่นอีกด้วย

392
00:27:36,790 --> 00:27:38,130
ฉันสามารถไปทัวร์ปราสาทได้หรือไม่?

393
00:27:38,230 --> 00:27:39,290
แน่นอนเพื่อน

394
00:27:39,490 --> 00:27:40,150
มาเร็ว.

395
00:27:40,250 --> 00:27:41,950
ไม่ ฉันจะยืดขาของฉัน

396
00:27:42,090 --> 00:27:42,790
คุณต้องการให้ฉันเข้าไปไหม?

397
00:27:42,890 --> 00:27:43,730
ไม่นะ.

398
00:27:43,830 --> 00:27:44,630
ไม่ไม่เป็นไร

399
00:27:44,730 --> 00:27:47,250
ฉันไม่สูงขนาดนั้น

400
00:27:50,350 --> 00:27:52,330
เราอยากจะพบคุณอีกครั้ง

401
00:27:52,350 --> 00:27:54,410
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

402
00:28:20,018 --> 00:28:21,272
พวกเขาดูดี

403
00:28:58,990 --> 00:29:00,910
มันน่าหดหู่ใช่ไหม?

404
00:29:01,050 --> 00:29:01,390
ใช่.

405
00:29:01,490 --> 00:29:01,890
ใช่.

406
00:29:01,990 --> 00:29:03,770
เล็กน้อย.

407
00:29:04,370 --> 00:29:07,190
คาดเดาอะไร สองเดือนออก?

408
00:29:08,670 --> 00:29:09,690
คุณรู้ได้อย่างไร?

409
00:29:09,930 --> 00:29:13,830
คุณไม่ได้มีสายตาที่น่ารำคาญของใครบางคน
ซึ่งอยู่บนถนนในสัปดาห์แรก

410
00:29:13,930 --> 00:29:15,530
อ้าว ออกมานานยังล่ะ?

411
00:29:15,630 --> 00:29:19,030
ฉันหยุดนับเมื่อสองทศวรรษที่แล้ว

412
00:29:20,230 --> 00:29:21,050
แมดดี้.

413
00:29:21,150 --> 00:29:21,770
ไดแอน.

414
00:29:21,870 --> 00:29:22,690
ฉันดีใจ.

415
00:29:22,790 --> 00:29:25,290
คุณเคยไปงานชุมนุมเหล่านี้บ่อยไหม?

416
00:29:25,390 --> 00:29:26,230
ไม่แม้แต่.

417
00:29:26,330 --> 00:29:29,650
ฉันแค่เดิมพัน
เพื่อดูว่าเบ็ตตี้ควบคุมตัวเองอย่างไร

418
00:29:29,750 --> 00:29:31,530
ใช่.

419
00:29:32,430 --> 00:29:36,190
คุณใช้เวลานานเท่าไหร่ถึงจะรู้
ปรับตัวได้อย่างสมบูรณ์เหรอ?

420
00:29:37,670 --> 00:29:39,190
กว่าสองเดือนแล้วเหรอ?

421
00:29:39,470 --> 00:29:42,990
นะลูก...นะ...
คู่หมั้น ประมาณสองชั่วโมง

422
00:29:43,430 --> 00:29:45,830
มันจึงไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวัง

423
00:29:47,010 --> 00:29:49,110
เราทั้งคู่จำเป็นต้องเปลี่ยนจังหวะ

424
00:29:49,210 --> 00:29:50,550
มันเป็นการผจญภัย

425
00:29:50,650 --> 00:29:51,430
แน่นอน.

426
00:29:51,530 --> 00:29:52,950
ใช่.

427
00:29:53,210 --> 00:30:00,070
- แต่... - ฉันไม่รู้ มันยังใช้งานไม่ได้
เหมือนบ้านแต่เราจะไปถึงที่นั่น

428
00:30:00,071 --> 00:30:02,170
บางที?

429
00:30:02,270 --> 00:30:03,470
คุณจะไปทางตะวันตกเหรอ?

430
00:30:03,570 --> 00:30:04,450
ใช่.

431
00:30:04,550 --> 00:30:05,850
โอ้ใช่

432
00:30:05,950 --> 00:30:07,230
เสาธง.

433
00:30:07,330 --> 00:30:10,990
และแฟรงค์ก็มีปลาตัวน้อย
ร้านอาหารกลางทะเลทราย

434
00:30:11,870 --> 00:30:12,950
อย่าพูดถึงมัน

435
00:30:12,990 --> 00:30:13,270
เย็น.

436
00:30:13,370 --> 00:30:15,790
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

437
00:30:15,910 --> 00:30:16,730
แล้วคุณสองคนล่ะ?

438
00:30:16,830 --> 00:30:19,510
ถนนอาจเป็นสถานที่ที่แย่มาก

439
00:30:27,500 --> 00:30:33,380
เราไปและผู้ชายคนนั้น
เพิ่งปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลยและถูกแฮ็ก

440
00:30:33,920 --> 00:30:36,200
อยู่ตรงหน้าเราที่นี่

441
00:30:36,460 --> 00:30:39,180
คุณหยุดหรือยัง?

442
00:30:42,000 --> 00:30:44,660
คุณดูฉลาดกว่าคนทั่วไปนะ

443
00:30:45,320 --> 00:30:48,040
ทั้งคุณและรถตู้ของคุณ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา มันไม่ได้อยู่ที่นี่

444
00:30:48,140 --> 00:30:49,400
โอ้ ไม่ เราสบายดี

445
00:30:49,600 --> 00:30:50,520
ไม่ ฉันจริงจัง

446
00:30:50,620 --> 00:30:51,680
ฟังฉัน

447
00:30:51,780 --> 00:30:53,400
หลีกเลี่ยงถนนที่เงียบสงบ

448
00:30:53,560 --> 00:30:54,420
อย่าขับรถตอนกลางคืน

449
00:30:54,500 --> 00:30:56,360
และถ้าจะไปก็อย่าหยุด

450
00:30:56,460 --> 00:30:57,680
ไม่เคยหยุด

451
00:30:58,960 --> 00:31:00,620
คนไม่ตีถนน.

452
00:31:01,780 --> 00:31:03,880
ผู้คนพากันออกเดินทาง

453
00:31:05,100 --> 00:31:06,820
แมดดี้?

454
00:31:08,740 --> 00:31:09,820
ดูแลตัวเองด้วยนะแมดดี้

455
00:31:10,600 --> 00:31:13,180
ฉันอยากเห็นคุณบนนั้น
ครั้งต่อไปฉันกลับมา

456
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
หาเพื่อนเหรอ?

457
00:31:15,420 --> 00:31:16,980
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

458
00:31:17,160 --> 00:31:17,980
เฮ้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

459
00:31:18,060 --> 00:31:19,060
ฉันจะแสดงให้คุณดู

460
00:31:19,160 --> 00:31:19,620
มาเร็ว.

461
00:31:19,720 --> 00:31:20,160
ใช่?

462
00:31:20,260 --> 00:31:21,060
ใช่มาเลย

463
00:31:21,160 --> 00:31:22,940
เฮ้ คุณต้องการป๊อปคอร์นไหม?

464
00:31:32,000 --> 00:31:34,480
เขาบอกว่าเขาจะคิดแตกต่างออกไป

465
00:31:36,140 --> 00:31:37,480
คุณแก้ไขมันแล้ว

466
00:31:37,700 --> 00:31:38,960
อืม.

467
00:31:39,060 --> 00:31:42,440
ใช่ ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง สิ่งที่ผู้ชายรู้
คนทาสีรู้อะไร

468
00:31:42,780 --> 00:31:43,940
อืม.

469
00:31:44,040 --> 00:31:45,740
เขาคิดเงินคุณเท่าไหร่?

470
00:31:45,840 --> 00:31:49,460
คือเขาบอกว่าอยากแก้ไข
สมดุลกรรมของรถ ดังนั้น...

471
00:31:50,040 --> 00:31:51,520
ฉันทำมันฟรี

472
00:31:51,620 --> 00:31:52,200
นางสาว

473
00:31:52,300 --> 00:31:52,880
ความรู้สึกดีๆ.

474
00:31:52,980 --> 00:31:54,700
ดูคุณออกเดทสิ

475
00:31:54,800 --> 00:31:55,220
นางสาว

476
00:31:55,320 --> 00:31:57,620
เหมือนวันเก่าที่ดี

477
00:31:59,480 --> 00:32:00,599
โอเค แล้วเจอกันใหม่

478
00:32:00,600 --> 00:32:01,180
ฉันจะได้พบคุณ

479
00:32:01,280 --> 00:32:02,400
อืม.

480
00:32:02,500 --> 00:32:04,540
ขอให้มีวันศุกร์ที่ดี

481
00:32:07,700 --> 00:32:09,520
ขอบคุณ.

482
00:32:23,134 --> 00:32:25,416
- ดูสิ!
- คุณอยากเต้นไหม?

483
00:32:25,616 --> 00:32:28,365
-ใช่?
-ดี.

484
00:32:28,366 --> 00:32:30,440
ฉันไม่คิดว่าฉันจะหยุดทำงานที่นี่

485
00:32:30,540 --> 00:32:31,380
เวลาผ่านไปนานมากแล้ว

486
00:32:31,381 --> 00:32:32,400
ฉันจะแสดงให้คุณดู

487
00:32:32,500 --> 00:32:34,260
ดูนั่นสิ

488
00:33:17,670 --> 00:33:18,210
เฮ้.

489
00:33:18,310 --> 00:33:18,890
เฮ้.

490
00:33:18,990 --> 00:33:19,450
คุณโอเคไหม

491
00:33:19,550 --> 00:33:20,210
ใช่.

492
00:33:20,310 --> 00:33:21,270
ดี.

493
00:33:21,370 --> 00:33:22,790
ฉันกำลังลงไป.

494
00:33:22,890 --> 00:33:23,630
เย็น.

495
00:33:23,730 --> 00:33:24,850
เจอกันที่รถตู้นะ

496
00:33:24,950 --> 00:33:25,270
ดี.

497
00:33:25,370 --> 00:33:27,110
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

498
00:34:12,755 --> 00:34:14,081
พระเยซูคริสต์

499
00:34:15,489 --> 00:34:16,427
โอ้อึ

500
00:35:36,390 --> 00:35:38,541
ดี.

501
00:36:58,345 --> 00:36:59,666
ดี.

502
00:37:04,825 --> 00:37:06,998
ดี.

503
00:37:47,665 --> 00:37:49,551
อะไร

504
00:38:05,573 --> 00:38:07,185
ดี.

505
00:39:32,650 --> 00:39:35,290
เอาน่า ไม่นะ!

506
00:40:28,600 --> 00:40:29,120
สวัสดี!

507
00:40:29,200 --> 00:40:30,380
เฮ้ ใจเย็นๆ!

508
00:40:31,180 --> 00:40:33,280
ไทเลอร์ ขอโทษทีฉันไม่ได้ยินกลับ!

509
00:40:33,380 --> 00:40:35,560
ไม่ ไม่ โปรดอย่าจากไป

510
00:40:47,350 --> 00:40:48,350
ว่างแล้ว!

511
00:40:48,450 --> 00:40:49,950
อะไร

512
00:40:50,650 --> 00:40:52,470
มันว่างเปล่า

513
00:40:52,570 --> 00:40:54,590
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว

514
00:40:55,550 --> 00:40:57,670
เขาจับฉันแล้ว...
คุณคิดอย่างไร

515
00:41:02,170 --> 00:41:04,090
มันอยู่ในกล้อง.

516
00:41:04,250 --> 00:41:06,130
โอเค ฉันจะแสดงให้คุณดู

517
00:41:06,770 --> 00:41:07,590
ดี?

518
00:41:07,690 --> 00:41:09,810
เขาไม่อยู่ที่นี่

519
00:41:09,930 --> 00:41:10,990
แล้วฉันควรดูที่ไหน?

520
00:41:11,290 --> 00:41:12,730
เขาบอกให้คุณมองไปข้างหน้า

521
00:41:12,830 --> 00:41:13,930
และรถตู้ไม่ขยับ

522
00:41:14,030 --> 00:41:14,830
มันเป็นเพียง...

523
00:41:14,830 --> 00:41:15,730
อะไรนะ?

524
00:41:15,830 --> 00:41:18,130
แค่หินร้อนนะที่รัก

525
00:41:19,110 --> 00:41:20,070
แต่มันก็...
มันเป็น...

526
00:41:20,071 --> 00:41:22,830
คืนนั้นเขาอยู่ในรถของผู้ชายคนนั้น

527
00:41:23,050 --> 00:41:25,950
เขาอยู่ในรถของเขาและฉันก็เห็นเขา

528
00:41:26,510 --> 00:41:27,890
ดูสิ มันอยู่ตรงนั้น

529
00:41:27,990 --> 00:41:28,890
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

530
00:41:28,990 --> 00:41:31,970
เขาแค่...

531
00:41:31,971 --> 00:41:33,030
มันอยู่ที่นี่

532
00:41:36,900 --> 00:41:39,600
ไม่มีใครอยู่เลยที่รัก

533
00:41:43,060 --> 00:41:43,720
มันยาก.

534
00:41:43,820 --> 00:41:45,680
เขามีลักษณะอย่างไร?

535
00:41:45,920 --> 00:41:46,900
เขามีลักษณะอย่างไร?

536
00:41:47,040 --> 00:41:47,760
ฉันจะไปหาเขา

537
00:41:47,780 --> 00:41:49,000
ไม่ คุณไม่สามารถ ไม่

538
00:41:49,100 --> 00:41:49,840
ไม่

539
00:41:49,940 --> 00:41:51,680
ฉันไม่อยากนอนที่นี่

540
00:41:52,560 --> 00:41:52,960
กรุณาอย่าทำ.

541
00:41:52,961 --> 00:41:55,977
เฮ้ ฉันเชื่อคุณ

542
00:41:56,658 --> 00:41:57,790
ดี.

543
00:42:17,780 --> 00:42:20,360
คุณแค่เปลี่ยนความผิดพลาดในชีวิตให้เป็นนก

544
00:42:20,860 --> 00:42:22,780
บ๊อบจริงจัง
สถานที่ที่มีความสุขของคุณใช่ไหม?

545
00:42:22,880 --> 00:42:27,952
ไม่ว่าบ้านไหน.
ฉันถูกย้ายหรือว่าฉันอยู่ที่ไหน

546
00:42:27,953 --> 00:42:32,897
การได้เห็นผู้ชายคนนี้ทำในสิ่งที่เขารัก เธอก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถวางใจได้

547
00:42:32,997 --> 00:42:35,720
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นบ้านสำหรับฉัน

548
00:42:36,680 --> 00:42:40,420
ความจริงที่ว่าทั้งพ่อและแม่อยู่ภายใต้
หลังคาเดียวไม่ได้หมายความว่าคุณมีบ้าน

549
00:42:40,520 --> 00:42:45,080
พวกเขาดูสมบูรณ์แบบแต่
หลังประตูที่ปิดสนิท...

550
00:42:46,520 --> 00:42:49,080
ผู้คนติดอยู่ในชีวิตที่พวกเขาไม่ต้องการ

551
00:42:49,720 --> 00:42:54,940
แต่รถตู้คันนี้ คุณ... นั่นคือเหตุผลที่เราต้องทำ
หลีกหนีจากมันทั้งหมด

552
00:43:12,640 --> 00:43:14,340
โอ

553
00:43:14,600 --> 00:43:16,840
แม็กซ์ ดูนี่สิ

554
00:43:18,020 --> 00:43:19,760
ไม่ มันมีการสะกดของคุณด้วย

555
00:43:20,380 --> 00:43:22,020
มันถอยหลังไป

556
00:43:22,120 --> 00:43:23,840
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

557
00:43:26,880 --> 00:43:27,320
ใช่.

558
00:43:27,321 --> 00:43:29,240
สถานที่แห่งนี้เป็นเหมือนเหมืองทองคำ

559
00:43:29,340 --> 00:43:30,640
เหมือนตรงกันข้ามกับทองคำ

560
00:43:38,950 --> 00:43:43,030
ไม่มีอะไรที่นี่
ล้ำค่าแต่ฉันก็อยากกลับบ้าน

561
00:43:44,670 --> 00:43:45,670
โอ้พระเจ้า

562
00:43:48,770 --> 00:43:50,290
เฮ้.

563
00:43:50,670 --> 00:43:52,410
ฉันมีความผิด.

564
00:43:53,590 --> 00:43:54,890
ด้านหลัง.

565
00:43:54,990 --> 00:43:56,650
ใช่.

566
00:43:56,770 --> 00:43:58,390
ฉันคิดว่าเราจะต้องมีรถตู้ที่ใหญ่กว่านี้

567
00:43:58,391 --> 00:43:59,450
ใช่.

568
00:43:59,550 --> 00:44:00,930
เราจะต้องมีก้นที่ใหญ่กว่านี้

569
00:44:01,030 --> 00:44:02,250
นั่นก็เช่นกัน

570
00:44:03,130 --> 00:44:03,570
ใช่.

571
00:44:03,670 --> 00:44:09,569
วันนี้เราจึงอยากพบกันที่ค่าย
กอดหรืออาจจะแค่...

572
00:44:09,570 --> 00:44:10,470
ฉันทำไม่ได้

573
00:45:02,360 --> 00:45:04,960
นี่คือสถานที่มหัศจรรย์ในป่า

574
00:45:05,320 --> 00:45:06,900
ฉันชอบมัน.

575
00:45:12,080 --> 00:45:13,320
โอ้ไม่ไม่

576
00:45:16,480 --> 00:45:17,660
โอ้พระเยซู

577
00:46:53,620 --> 00:46:55,640
เฮ้.

578
00:46:56,140 --> 00:46:57,560
ทุกอย่างโอเคไหม?

579
00:46:57,660 --> 00:46:58,840
ใช่.

580
00:46:58,940 --> 00:46:59,960
ดี.

581
00:47:00,060 --> 00:47:01,620
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

582
00:47:01,720 --> 00:47:02,560
อะไร

583
00:47:02,660 --> 00:47:04,460
มาเร็ว.

584
00:47:09,060 --> 00:47:11,810
มันคืออะไร

585
00:47:12,790 --> 00:47:16,110
ยินดีต้อนรับสู่ล้อเลียน
โรงภาพยนตร์ลาสปินตา

586
00:47:19,790 --> 00:47:21,850
ขอบคุณ.

587
00:47:24,630 --> 00:47:27,550
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นั่น
มันอยู่ข้างหลังเรามาก

588
00:47:27,630 --> 00:47:28,370
มันหายไปนาน

589
00:47:28,470 --> 00:47:31,990
หลายร้อยไมล์อยู่ข้างหลังเราในกระจกมองหลัง

590
00:47:32,090 --> 00:47:35,550
ฉันคิดว่าคืนนี้
เราก็สามารถอยู่ในปัจจุบันได้

591
00:47:35,830 --> 00:47:38,370
คือไม่มากแต่คือบ้านครับ

592
00:47:39,990 --> 00:47:41,090
การเก็บเกี่ยวแบบเคลื่อนที่

593
00:47:42,670 --> 00:47:44,670
ขอบคุณ Wi-Fi ฟรี
จากโรงยิม

594
00:47:44,770 --> 00:47:45,750
ดีมาก.

595
00:47:46,590 --> 00:47:47,750
ที่นี่.

596
00:47:51,630 --> 00:47:52,970
ฉันรักหนังเรื่องนี้

597
00:47:54,830 --> 00:47:56,370
ใช่.

598
00:47:56,470 --> 00:47:58,410
เด็กชายของฉัน

599
00:47:58,510 --> 00:48:00,990
หนังเริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ จริงไหม?

600
00:48:01,090 --> 00:48:01,810
โอ้ใช่

601
00:48:01,910 --> 00:48:02,750
เป็นยังไงบ้าง?

602
00:48:02,850 --> 00:48:05,170
ในที่สุดเธอก็กลับบ้านตามลำพังโดยไม่มีโจ

603
00:48:05,230 --> 00:48:05,850
อย่างแน่นอน.

604
00:48:05,950 --> 00:48:07,710
แต่เราจะแต่งงานกัน

605
00:48:08,650 --> 00:48:10,050
ใช่.

606
00:48:10,150 --> 00:48:11,810
เราสามารถทำเช่นนี้ได้ตลอดไป

607
00:48:14,010 --> 00:48:15,630
ตลอดไป?

608
00:48:15,850 --> 00:48:20,370
ฉันเดาว่าเราทุกคนจะต้องในที่สุด
กลับไปสู่ความเป็นจริงใช่ไหม?

609
00:48:21,810 --> 00:48:25,250
จริงๆ แล้ว ฉันได้รับโทรศัพท์จากแกรี่ อดีตเจ้านายของฉัน

610
00:48:25,990 --> 00:48:27,550
โอ้จริงเหรอ?

611
00:48:27,650 --> 00:48:30,650
เขาเสนองานเก่าของฉันคืนให้ฉัน

612
00:48:30,770 --> 00:48:35,090
เขาบอกว่าฉันทำได้เต็มที่
จากระยะไกลและได้รับค่าตอบแทนที่ดีอีกด้วย

613
00:48:35,270 --> 00:48:36,450
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

614
00:48:36,550 --> 00:48:36,950
ใช่.

615
00:48:37,050 --> 00:48:38,610
นางสาว

616
00:48:40,470 --> 00:48:41,510
นั่นเยี่ยมมาก

617
00:48:45,300 --> 00:48:47,700
คุณดูไม่ค่อยกระตือรือร้นเลย

618
00:48:50,000 --> 00:48:53,800
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะยั่งยืนได้อย่างไร

619
00:48:55,140 --> 00:48:59,400
ฉันพยายามทุกคืนจริงๆ
หาสถานที่ที่ปลอดภัยที่จะนอนหลับ

620
00:48:59,500 --> 00:49:01,940
ช่วงนี้เราไม่ค่อยดีเลย

621
00:49:02,040 --> 00:49:04,220
เกิดอะไรขึ้นแมตต์?

622
00:49:08,030 --> 00:49:09,730
คุณยังไม่ได้สวมแหวนเลย

623
00:49:10,990 --> 00:49:12,230
ฉันกำลังมอง.

624
00:49:12,330 --> 00:49:14,610
คุณควรสวมสร้อยคอเสมอ

625
00:49:14,710 --> 00:49:16,630
ดูเหมือนฉันกำลังสวมอยู่

626
00:49:18,960 --> 00:49:21,260
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รักคุณ

627
00:49:21,760 --> 00:49:22,360
ฉันรักคุณ

628
00:49:22,460 --> 00:49:23,140
ฉันรักคุณ

629
00:49:23,240 --> 00:49:24,920
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

630
00:49:25,020 --> 00:49:27,780
แค่...
มันไม่คุ้มที่จะแกล้งทำเป็นชอบ

631
00:49:28,400 --> 00:49:31,300
ฉันไม่ชอบชีวิตแบบนี้

632
00:49:32,640 --> 00:49:37,600
คุณก็รู้ว่าฉันโตมาเสมอ
พวกเขาย้ายจากบ้านเด็กคนหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่ง

633
00:49:37,700 --> 00:49:40,180
ฉันไม่เคยมีบ้านที่แท้จริงเหมือนคุณ

634
00:49:40,181 --> 00:49:42,740
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้เป็นสิ่งที่ดูเหมือนเสมอไป

635
00:49:42,840 --> 00:49:49,560
คุณเห็นสิ่งที่คุณกำลังวิ่งหนีจาก
คือสิ่งที่ฉันตามหามาตลอดชีวิต

636
00:49:50,960 --> 00:49:52,940
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

637
00:49:53,040 --> 00:49:57,500
คุณและฉันอยู่ด้วยกันในที่โล่ง
ถนน อิสรภาพจากโต๊ะของเรา

638
00:49:57,950 --> 00:50:01,610
และมันก็สนุกในตอนแรก แต่ฉัน...

639
00:50:04,259 --> 00:50:08,294
โอเค แล้วไงล่ะ... คุณอยากให้เราช้าลงไหม?

640
00:50:13,077 --> 00:50:16,110
ฉันต้องการที่จะหยุด

641
00:50:22,600 --> 00:50:23,620
คุณต้องการที่จะหยุด?

642
00:50:23,640 --> 00:50:24,748
ใช่.

643
00:50:31,162 --> 00:50:34,670
ส่งสินค้าคืน. ขายเธอ.

644
00:50:34,671 --> 00:50:37,310
อืม. กลับมาที่บรูคลิน

645
00:50:37,630 --> 00:50:39,350
บางทีคุณอาจจะกลับมาได้เช่นกัน

646
00:50:39,550 --> 00:50:41,390
มองมาที่ฉัน

647
00:50:42,800 --> 00:50:53,366
ฉันเห็นหน้าคุณว่าคุณมีความสุข
คุณรักสิ่งนี้ เพื่อให้เป็นอิสระ

648
00:50:53,566 --> 00:51:00,043
และฉันไม่อยากให้คุณยอมแพ้
ความฝันของคุณฉันแค่กลัว

649
00:51:01,321 --> 00:51:11,000
ซึ่งไม่ว่าเราจะไปทางไหนก็ตาม
พวกเราคนหนึ่ง...

650
00:51:11,100 --> 00:51:16,270
มันหยุดแล้ว อะไรก็ตามที่เราพูด
พวกเราคนหนึ่งจะต้องจบลง…

651
00:51:20,380 --> 00:51:23,878
- เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่แน่ใจ.

652
00:51:28,431 --> 00:51:31,700
-คุณ?
-มันคืออะไร?

653
00:51:32,220 --> 00:51:33,861
ฉันไม่รู้คุณ

654
00:51:47,080 --> 00:51:51,052
คุณเห็นมันไหม?
เฮ้เพื่อน

655
00:52:35,610 --> 00:52:36,910
คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?

656
00:52:37,230 --> 00:52:38,179
ใช่.

657
00:52:58,637 --> 00:53:01,097
- คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม?
-เลขที่.

658
00:53:11,083 --> 00:53:12,563
สิ่งนี้คืออะไร?

659
00:54:14,217 --> 00:54:16,231
มันหยุดแล้ว

660
00:54:16,331 --> 00:54:19,001
- เราต้องออกไป.
-ใช่.

661
00:54:19,553 --> 00:54:22,899
คีย์? ฉันไม่มีกุญแจ โอ้!

662
00:54:24,276 --> 00:54:27,282
- พวกเขาอยู่ข้างนอก
-อะไร?

663
00:54:27,482 --> 00:54:28,709
จะต้องเป็น.

664
00:56:54,604 --> 00:56:56,740
เกิดอะไรขึ้น?

665
00:56:59,850 --> 00:57:02,310
นั่นคือสิ่งที่คุณเห็น?

666
00:57:44,810 --> 00:57:49,390
นี่คือวิธีที่คนพเนจรเคยสื่อสารกัน
เมื่อยังมีการสร้างถนนอยู่

667
00:57:49,490 --> 00:57:52,330
พวกเขาใช้สัญลักษณ์เหล่านี้
เพื่อตักเตือนกัน

668
00:57:55,560 --> 00:57:57,760
นี่คือรถตู้ของเรา

669
00:57:58,950 --> 00:58:06,830
และรถที่ชนนั้น
มันจะติดอยู่กับคุณเมื่อคุณเดินทาง

670
00:58:06,990 --> 00:58:09,150
น้ำสำหรับคุณ

671
00:58:12,000 --> 00:58:13,960
ขอบคุณ.

672
00:58:14,200 --> 00:58:16,680
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียวสักครู่

673
00:58:20,600 --> 00:58:29,550
บางคนเรียกเขาว่านักเดินทางคนหนึ่ง
ใครทำให้ผู้ชายแฮ็ก

674
00:58:29,610 --> 00:58:31,990
แล้วก็หยุด

675
00:58:33,410 --> 00:58:37,650
และไม่ว่าเราจะไปที่ไหนทุกอย่างชัดเจน

676
00:58:38,470 --> 00:58:41,350
จะต้องมีวิธีที่จะช่วยชีวิตเขา

677
00:58:43,810 --> 00:58:45,690
เขาแท็กรถตู้

678
00:58:45,790 --> 00:58:47,030
การจัดส่งยังคงดำเนินต่อไป

679
00:58:47,130 --> 00:58:48,310
เขาทำเครื่องหมายรถตู้แล้วใช่ไหม?

680
00:58:48,311 --> 00:58:49,730
ขวา?

681
00:58:50,950 --> 00:58:53,070
งั้นเราก็จะกำจัดเธอซะ

682
00:58:53,910 --> 00:58:54,610
ใช่.

683
00:58:54,710 --> 00:58:56,090
เราเผารถตู้

684
00:58:56,810 --> 00:58:58,770
ฉันไม่คิดว่ามันได้ผลแบบนั้น

685
00:58:59,670 --> 00:59:03,190
จากที่อ่านมาพบว่า
ไม่ได้ทำเครื่องหมายการจัดส่ง

686
00:59:05,450 --> 00:59:07,210
เขาแท็กเราแล้ว

687
00:59:07,310 --> 00:59:08,990
ไม่

688
00:59:10,030 --> 00:59:11,310
ไม่

689
00:59:11,410 --> 00:59:13,910
เราสลัดมันออกไปได้

690
00:59:19,418 --> 00:59:20,470
ฉันจะกลับมาทันที

691
01:00:20,715 --> 01:00:22,147
หญิงชราจากเมื่อวาน

692
01:00:22,830 --> 01:00:23,530
WHO?

693
01:00:23,630 --> 01:00:25,010
เร่ร่อนจากรถตู้

694
01:00:26,550 --> 01:00:28,190
เธอเตือนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

695
01:00:28,610 --> 01:00:29,830
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?

696
01:00:29,930 --> 01:00:33,690
เธอไปที่แฟลกสตาฟ
ทำงานในร้านอาหารปลา

697
01:00:34,490 --> 01:00:36,490
มีไม่มากเกินไป

698
01:00:36,590 --> 01:00:38,170
เสาธงอยู่ตรงจากที่นี่

699
01:00:38,630 --> 01:00:39,870
เรากำลังจะไป.

700
01:00:39,970 --> 01:00:41,310
เธอบอกเราไม่ให้ขับรถ

701
01:00:42,810 --> 01:00:44,930
เราควรรอ.

702
01:01:23,120 --> 01:01:25,139
เรากำลังหมดแสงกลางวัน

703
01:01:25,239 --> 01:01:26,220
อีกนานแค่ไหน?

704
01:01:26,640 --> 01:01:28,300
เราควรจะสนิทกัน

705
01:01:28,400 --> 01:01:32,260
ผู้จัดการร้านอาหารกล่าว
ว่าเธออยู่ที่นี่

706
01:01:32,500 --> 01:01:34,220
นรก.

707
01:01:34,320 --> 01:01:35,280
เราหยุดไม่ได้

708
01:01:38,200 --> 01:01:39,180
เรามีทางเลือกหรือไม่?

709
01:01:50,520 --> 01:01:53,700
สิ่งนั้นจะปีนขึ้นหลังจากมืดเท่านั้นใช่ไหม?

710
01:01:53,800 --> 01:01:56,480
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่สามารถรอได้

711
01:01:57,040 --> 01:01:59,580
ไม่ว่าเราจะออกไปทำงานข้างนอก

712
01:01:59,991 --> 01:02:02,000
รีบหน่อย.

713
01:03:02,140 --> 01:03:03,520
เฮ้.

714
01:03:03,620 --> 01:03:04,300
แสงสว่าง.

715
01:03:04,400 --> 01:03:05,380
โอ้ขอโทษ

716
01:03:07,620 --> 01:03:08,380
พวกเขาทั้งสองอยู่ที่นั่น

717
01:03:08,460 --> 01:03:10,140
พวกเขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

718
01:03:10,240 --> 01:03:11,400
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น

719
01:03:11,500 --> 01:03:13,640
พวกเขาอยู่ที่นี่

720
01:03:20,180 --> 01:03:21,600
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

721
01:03:24,380 --> 01:03:26,240
อย่างระมัดระวัง.

722
01:04:16,474 --> 01:04:17,763
เกือบเสร็จแล้ว

723
01:07:14,195 --> 01:07:17,542
ฉันคิดว่าฉันเสียคุณไปแล้วที่รัก

724
01:07:19,305 --> 01:07:20,569
ใช้ได้.

725
01:07:21,528 --> 01:07:22,715
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

726
01:08:07,220 --> 01:08:08,334
คุณโอเคไหม

727
01:08:18,299 --> 01:08:19,785
เราต้องไป.

728
01:09:23,354 --> 01:09:24,960
คุณเคยเห็นไดแอน ลาร์สันไหม?

729
01:09:25,060 --> 01:09:26,560
ไม่นะ.

730
01:09:26,660 --> 01:09:28,340
เฮ้.

731
01:09:35,250 --> 01:09:37,190
สวัสดี.

732
01:09:38,130 --> 01:09:39,069
สวัสดี ฉันเอง

733
01:09:39,070 --> 01:09:39,610
สวัสดี.

734
01:09:39,710 --> 01:09:42,350
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ แต่เรากำลังมองหาไดแอน

735
01:09:42,450 --> 01:09:43,570
ไดแอน ลาร์สัน.

736
01:09:44,310 --> 01:09:46,030
ไม่นะ.

737
01:09:46,130 --> 01:09:46,950
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

738
01:09:46,951 --> 01:09:47,950
ไดแอน.

739
01:09:48,050 --> 01:09:48,890
เธอชื่อไดแอน

740
01:09:48,990 --> 01:09:49,890
พวกเขาบอกเราว่าเขาอยู่ที่ค่ายนี้

741
01:09:49,970 --> 01:09:51,030
คุณรู้ไหมว่านี่คือที่ตั้งแคมป์

742
01:09:51,130 --> 01:09:55,130
อะไรก็ตามที่คุณเข้าไป
เราไม่ต้องการทำอะไรกับมัน

743
01:09:55,190 --> 01:09:57,250
กรุณาชี้ให้เราไปในทิศทางที่ถูกต้อง

744
01:09:57,350 --> 01:10:01,010
นำ Airbnb ของคุณไปที่
ล้อแล้วออกไปจากที่นี่

745
01:10:01,210 --> 01:10:03,410
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

746
01:10:04,250 --> 01:10:05,630
ไดแอน.

747
01:10:05,730 --> 01:10:07,250
เฮ้ นี่...

748
01:10:07,350 --> 01:10:10,930
เฮ้ เราไปที่ไหนสักแห่งก็ได้
ขอคุยเป็นการส่วนตัวหน่อยได้ไหม?

749
01:10:11,210 --> 01:10:12,830
ทำไม

750
01:10:12,930 --> 01:10:14,570
นับตั้งแต่...

751
01:10:14,571 --> 01:10:16,170
โอ้พระเจ้า

752
01:10:16,171 --> 01:10:17,770
กลับไปที่รถตู้ของคุณ

753
01:10:18,210 --> 01:10:19,490
ออกไปจากที่นี่

754
01:10:19,750 --> 01:10:20,150
สีน้ำตาล.

755
01:10:20,250 --> 01:10:22,170
สีน้ำตาล.

756
01:10:23,530 --> 01:10:25,090
เอาล่ะทุกคน

757
01:10:25,210 --> 01:10:26,170
แพ็คตัวเองขึ้น

758
01:10:26,270 --> 01:10:27,250
ใน.

759
01:10:27,790 --> 01:10:28,970
ล็อคประตู.

760
01:10:29,230 --> 01:10:30,150
พวกเขาทำอะไร?

761
01:10:30,830 --> 01:10:31,710
พวกเขาล็อคตัวเอง

762
01:10:31,810 --> 01:10:32,670
พวกเขาล็อคตัวเองอยู่ข้างใน

763
01:10:32,770 --> 01:10:34,510
พวกเขาเป็นคนดี
ที่กำลังพยายามเอาชีวิตรอด

764
01:10:34,610 --> 01:10:36,970
เราตัดสินใจที่จะนำความชั่วร้ายมาสู่ค่ายนี้

765
01:10:37,070 --> 01:10:38,650
เราไม่มีทางเลือก โอเคไหม?

766
01:10:39,130 --> 01:10:41,510
เขาติดตามเราไปทุกที่

767
01:10:41,930 --> 01:10:43,130
และมันจะมีมาเรื่อยๆ

768
01:10:43,131 --> 01:10:44,170
มันคืออะไร

769
01:10:44,230 --> 01:10:46,170
โจรถนนจากนรก

770
01:10:46,270 --> 01:10:47,450
ความหวาดกลัว

771
01:10:47,550 --> 01:10:50,050
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรแต่มันไม่ศักดิ์สิทธิ์

772
01:10:50,350 --> 01:10:51,790
บางสิ่งบางอย่างปีศาจ

773
01:10:52,590 --> 01:10:55,290
พวกเขาหาเลี้ยงชีพด้วยการเกิดอุบัติเหตุบนทางหลวง

774
01:10:55,570 --> 01:10:57,930
หิวกระหายความตายความทุกข์ทรมาน

775
01:10:58,310 --> 01:11:01,830
เมื่อพวกเขาแท็กคุณส่วนใหญ่
คนจะอยู่ได้ไม่เกินสองสามวัน

776
01:11:02,550 --> 01:11:05,850
ว่าเขายังไม่ได้ฆ่าคุณ
หมายความว่าเขาสนุกกับการนั่งรถ

777
01:11:08,300 --> 01:11:11,860
แล้วทำไมคุณถึงอายุยืนยาวขนาดนี้
ระหว่างทางแล้วคุณไม่ได้เจอเขาเหรอ?

778
01:11:11,960 --> 01:11:12,740
ทำไมคุณถึงเลือกเรา?

779
01:11:12,741 --> 01:11:14,460
เพราะคุณหยุด..

780
01:11:15,460 --> 01:11:17,640
เราระมัดระวัง.

781
01:11:17,900 --> 01:11:22,760
เราเห็นสัญญาณเตือนและอะไร
ที่สำคัญที่สุดคือเราปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

782
01:11:23,040 --> 01:11:25,600
เราไม่ได้พยายามเชื่อมโยงพวกเขา

783
01:11:25,800 --> 01:11:27,300
แต่เราไม่หยุดจริงๆ

784
01:11:28,260 --> 01:11:30,320
ไม่เคย.

785
01:11:31,360 --> 01:11:32,400
เฮ้ตอนนี้

786
01:11:32,500 --> 01:11:34,040
เฮ้ ตอนนี้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

787
01:11:34,140 --> 01:11:35,260
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

788
01:11:35,960 --> 01:11:37,620
จะต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
วิธีเอาชนะเขาใช่ไหม?

789
01:11:37,700 --> 01:11:38,800
ฉันทำร้ายเขา

790
01:11:38,900 --> 01:11:40,620
อะไร

791
01:11:41,600 --> 01:11:47,520
ครั้งแรกที่เขาโจมตีฉัน เขาก็ปล่อยฉันเมื่อฉันเห็นเขา
สัมผัสเหรียญนักบุญคริสโตเฟอร์ของเรา

792
01:11:50,090 --> 01:11:51,790
มีเรื่องเล่าเก่าๆ

793
01:11:53,390 --> 01:11:55,350
มีคนขับรถบรรทุกคนหนึ่งหนีไป

794
01:11:55,450 --> 01:12:00,910
เขาไปหลบภัยในโบสถ์หลังแกรนด์
แยกที่โบสถ์เซนต์คริสโตเฟอร์

795
01:12:01,590 --> 01:12:04,590
หากคุณสามารถไปถึงที่นั่นได้นั่นคือ
ความหวังที่ดีที่สุดของคุณ

796
01:12:04,690 --> 01:12:05,810
โอเค โอเค

797
01:12:05,910 --> 01:12:07,870
เราจะทำอย่างไรเมื่อเรามาถึง?

798
01:12:08,930 --> 01:12:10,770
พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ของนักบุญคริสโตเฟอร์?

799
01:12:10,870 --> 01:12:12,370
เขาจึงมีจุดอ่อน

800
01:12:12,790 --> 01:12:13,830
พาเขาไปที่นั่น

801
01:12:13,930 --> 01:12:15,090
บางทีคุณอาจจะฆ่าเขาได้

802
01:12:15,190 --> 01:12:17,450
ถ้าไม่ได้ผลก็อธิษฐาน

803
01:12:17,550 --> 01:12:19,410
เพื่อความรอด.

804
01:12:19,510 --> 01:12:19,950
ฉันจะเป็น

805
01:12:20,050 --> 01:12:21,230
ฉันจะพบคริสตจักร

806
01:12:21,330 --> 01:12:22,930
ไม่มีบนแผนที่ใด ๆ ที่คุณจะพบ

807
01:12:22,970 --> 01:12:23,790
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

808
01:12:23,850 --> 01:12:24,210
มาเร็ว!

809
01:12:24,310 --> 01:12:26,830
มันอยู่บนถนนทางตันกลางทะเลทราย

810
01:12:27,450 --> 01:12:29,230
คุณต้องสามารถอ่านป้ายได้

811
01:12:36,070 --> 01:12:37,390
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

812
01:12:37,490 --> 01:12:38,870
โอ้จริงเหรอ?

813
01:12:38,970 --> 01:12:39,670
ขอบคุณ.

814
01:12:39,671 --> 01:12:41,310
ไม่ เราต้องไปแล้ว

815
01:12:42,630 --> 01:12:43,610
เข้าไปในรถตู้ของคุณ

816
01:12:43,710 --> 01:12:45,510
เจอกันตอนหน้าครับ

817
01:12:45,610 --> 01:12:46,310
มาเลยพวก

818
01:12:46,410 --> 01:12:48,290
เราต้องออกไปจากที่นี่

819
01:12:52,390 --> 01:12:53,314
มันอยู่ที่นี่

820
01:13:17,279 --> 01:13:19,733
ฉันสบายดี ให้ตายเถอะ

821
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
มาเลยพวก

822
01:13:24,810 --> 01:13:25,730
เราต้องไป.

823
01:14:10,140 --> 01:14:12,460
โอ้ มีแมวเยอะมาก

824
01:14:14,660 --> 01:14:15,960
ใกล้ตายขนาดนั้น..

825
01:14:16,900 --> 01:14:18,140
ฉันจะตาย.

826
01:14:30,470 --> 01:14:31,830
เข้าไปในรถตู้ของคุณ

827
01:14:31,950 --> 01:14:33,770
มันเป็นทางตัน

828
01:14:33,870 --> 01:14:34,490
อยู่ที่นั่น

829
01:14:34,590 --> 01:14:36,330
อยู่ที่นั่น

830
01:14:41,210 --> 01:14:43,130
ขอบคุณท่าน.

831
01:14:54,680 --> 01:14:56,500
ขออนุญาต.

832
01:14:59,930 --> 01:15:00,990
ฉันเสียใจ.

833
01:15:01,090 --> 01:15:02,250
ฉันมีสนิมนิดหน่อย

834
01:15:02,350 --> 01:15:04,370
ไปที่คริสตจักร

835
01:15:04,850 --> 01:15:06,410
เราต้องไปโบสถ์

836
01:15:08,150 --> 01:15:09,130
ขวา?

837
01:15:09,230 --> 01:15:10,070
โบสถ์เหรอ?

838
01:15:10,170 --> 01:15:11,670
ใช่.

839
01:15:11,870 --> 01:15:12,550
ใช่.

840
01:15:12,650 --> 01:15:13,950
เรายังมีอีกมากที่ต้องทำ

841
01:15:14,050 --> 01:15:14,350
ฉันรู้

842
01:15:14,450 --> 01:15:18,810
แต่ฉันบอกว่าเราจะไปด้วย
ทิศทางและลองถนนทุกด้าน

843
01:15:18,970 --> 01:15:20,110
ขวา?

844
01:15:20,210 --> 01:15:20,570
ใช่.

845
01:15:20,571 --> 01:15:23,190
ดีกว่ารอจนเราตาย

846
01:15:24,210 --> 01:15:25,130
ฉันจะไปรับเรา

847
01:15:25,230 --> 01:15:26,110
คุณไปเอาของมา

848
01:15:26,210 --> 01:15:27,350
ดี.

849
01:15:27,450 --> 01:15:28,790
คุณเราไม่เลิกกัน

850
01:15:29,270 --> 01:15:29,550
ดี?

851
01:15:29,551 --> 01:15:31,750
เราไม่แบ่งแยก

852
01:15:47,170 --> 01:15:48,710
ด้านหลังนี้ยังมีอยู่มั้ยคะ?

853
01:16:07,610 --> 01:16:08,290
อะไร

854
01:16:08,390 --> 01:16:11,690
แค่ของเซนต์คิตส์ตามปกติ

855
01:16:13,140 --> 01:16:14,820
ฟังนะลูกชาย

856
01:16:15,180 --> 01:16:18,960
เมื่อเขายังเด็กเขาเดินไปตามถนน
กับฤาษีตัวน้อย

857
01:16:19,060 --> 01:16:24,420
เช้าวันหนึ่งฤาษีก็หยุดกะทันหัน
ราวกับถูกแช่แข็ง หวาดกลัวต่อไม้กางเขนที่อยู่ข้างทาง

858
01:16:26,040 --> 01:16:29,260
Kryštof เข้าใจแล้ว
ว่าเขาไม่ได้เดินทางไปกับคนของพระเจ้า

859
01:16:29,360 --> 01:16:30,820
มันเป็นปีศาจ

860
01:16:30,920 --> 01:16:35,180
ปีศาจที่ก่อตัวขึ้น
นักเทศน์ในฐานะผู้ดูหมิ่นศาสนา

861
01:16:36,870 --> 01:16:40,030
ไดแอนบอกว่ามันอยู่ตลอดไป

862
01:16:40,150 --> 01:16:42,110
สิ่งที่ตรงกันข้ามด้านมืดของKryštof

863
01:16:42,210 --> 01:16:44,350
สำหรับทุกสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์ย่อมมีสิ่งที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์อยู่ด้วย

864
01:16:47,270 --> 01:16:49,290
ป้ายแดง.

865
01:17:13,773 --> 01:17:14,340
เป็นไปได้ยังไงที่มันกลางคืนแล้ว?

866
01:17:14,360 --> 01:17:16,200
ฉันไม่รู้.

867
01:17:17,720 --> 01:17:20,380
เราต้องกลับเมือง

868
01:18:05,290 --> 01:18:07,130
มันหยุดตรงไหน?

869
01:18:12,270 --> 01:18:14,070
คุณควรจะสามารถอ่านป้ายได้

870
01:18:17,890 --> 01:18:19,470
รอ.

871
01:18:19,570 --> 01:18:20,910
แมดส์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

872
01:18:21,050 --> 01:18:24,030
มันจะเป็นการเดินทางที่โดดเดี่ยว

873
01:18:24,770 --> 01:18:25,810
แค่เชื่อใจฉัน

874
01:18:30,430 --> 01:18:31,870
มันอยู่นอกการควบคุม

875
01:18:31,970 --> 01:18:33,130
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ

876
01:18:33,230 --> 01:18:34,550
เขาคิดว่ามันเป็นแบบนี้

877
01:18:36,950 --> 01:18:38,730
ที่นี่ไม่มีทางเป็นบ้าหรอก แมดดี้

878
01:18:38,830 --> 01:18:42,370
ใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างที่นั่น
สร้างขึ้นเพื่อให้เราได้เห็น

879
01:18:43,070 --> 01:18:43,870
ฉันไม่รู้.

880
01:18:43,970 --> 01:18:45,950
ใครอยู่ที่นั่น

881
01:18:58,160 --> 01:19:01,580
บาปของคุณได้นำคุณไปสู่เส้นทางแห่งการลงโทษ

882
01:19:02,240 --> 01:19:04,040
และนี่คือบทลงโทษสำหรับคนชั่ว

883
01:19:04,140 --> 01:19:05,500
พยายามจะดึงเราเข้าไป

884
01:19:05,600 --> 01:19:06,940
จนกว่าเราจะมีชีวิตชีวามากขึ้นกว่าเดิม

885
01:19:07,000 --> 01:19:08,540
ก่อนที่พระอาทิตย์จะขึ้น

886
01:19:08,640 --> 01:19:12,000
กว่าของพระเจ้า
เลือดจะไหลท่วมตัวคุณ

887
01:19:23,040 --> 01:19:25,780
บ้า มันไม่คุ้มเลย

888
01:19:26,940 --> 01:19:28,060
ฉันเสียใจ.

889
01:19:28,640 --> 01:19:30,260
ฉันเสียใจ.

890
01:19:58,710 --> 01:20:00,750
คุณอยู่ที่ไหน

891
01:20:05,020 --> 01:20:06,960
ฉันไม่รู้

892
01:20:07,060 --> 01:20:08,740
คงจะเป็นวิธีนี้

893
01:20:08,860 --> 01:20:11,560
โบสถ์ต้องอยู่บนถนนสายนี้

894
01:20:11,780 --> 01:20:13,560
ทำไม

895
01:20:30,740 --> 01:20:31,820
เราจะผ่านไปได้อย่างไร?

896
01:20:32,640 --> 01:20:34,720
ฉันจะนำคุณ

897
01:22:17,260 --> 01:22:19,320
คริสตจักร.

898
01:22:33,460 --> 01:22:34,740
บางทีนี่อาจเป็นเรื่องจริง

899
01:22:38,000 --> 01:22:40,540
พวกเขาแค่พยายามหยุดเรา

900
01:23:27,229 --> 01:23:29,186
-อย่าไป!
-ไม่มีทาง!

901
01:24:21,060 --> 01:24:22,400
ไปที่คริสตจักร

902
01:25:00,871 --> 01:25:01,845
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์

903
01:26:18,287 --> 01:26:19,596
แจ้งอุบัติเหตุค่ะ..

904
01:28:16,850 --> 01:28:17,890
เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

905
01:28:20,830 --> 01:28:22,990
ไม่ใช่ทุกอย่าง

906
01:28:26,610 --> 01:28:29,090
ฉันไม่มีเวลาบอกลา

907
01:28:35,800 --> 01:28:36,840
นั่นไม่ใช่พระเจ้า

908
01:28:59,520 --> 01:29:00,500
โอ้เพื่อน

909
01:29:02,200 --> 01:29:04,860
เพื่อน คุณเห็นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นไหม?

910
01:29:08,100 --> 01:29:10,760
คุณคิดว่าเราจะซื้อหรือไม่?
บ้านและสร้างครอบครัว?

911
01:29:10,860 --> 01:29:12,060
ใช่ว่าฟังดูดี

912
01:29:12,160 --> 01:29:12,980
เราจะได้สุนัขเฝ้ายาม

913
01:29:13,080 --> 01:29:13,820
ใช่.

914
01:29:13,920 --> 01:29:16,480
ต้องการกำจัดฝันร้ายทุกครั้งหรือไม่?

915
01:29:16,820 --> 01:29:18,960
คุณสามารถหาอันหนึ่งได้

916
01:29:22,660 --> 01:29:32,660
การแปล: ZiBrZg