1
00:00:10,010 --> 00:00:33,480
Mga subtitle ni : William Bender
Makipag-ugnayan sa : Williambndr2024@gmail.com

2
00:01:00,010 --> 00:01:03,480
Ang kwentong ito ay pawang kathang-isip. blance to actual persons or events is purely in your dream.

3
00:01:04,080 --> 00:01:06,910
Nakakapanghina ang pag-akyat sa Awe Summit.

4
00:01:07,540 --> 00:01:09,660
Hindi ako sigurado kung hanggang saan ako makakasama mo.

5
00:01:18,330 --> 00:01:18,910
Huhu.

6
00:01:19,500 --> 00:01:20,410
Napakatapang mo.

7
00:01:21,790 --> 00:01:22,910
Subukan natin muli!

8
00:01:38,540 --> 00:01:39,410
maliit.

9
00:01:39,750 --> 00:01:40,660
Mula dito sa labas,

10
00:01:40,750 --> 00:01:42,040
ikaw ay sa iyong sarili.

11
00:01:51,250 --> 00:01:51,700
Huhu!

12
00:01:51,700 --> 00:01:52,080
Huhu!

13
00:01:53,330 --> 00:01:54,250
Okay na ang lahat, Chief?

14
00:01:54,750 --> 00:01:55,660
Huhu andito na.

15
00:01:57,290 --> 00:01:58,000
Oo.

16
00:01:58,910 --> 00:02:00,250
Binangungot lang ako.

17
00:02:00,910 --> 00:02:01,620
Bangungot?

18
00:02:02,080 --> 00:02:03,040
- Talagang natakot ako.

19
00:02:03,580 --> 00:02:05,660
Bumilis ang tibok ng puso ko.

20
00:02:08,120 --> 00:02:09,330
Ano na ang progress sa kanta ni Huhu?

21
00:02:09,330 --> 00:02:10,040
Ang himig.

22
00:02:10,410 --> 00:02:11,450
Tapos na ang melody."

23
00:02:12,080 --> 00:02:12,910
Ilang finishing touch lang.

24
00:02:13,080 --> 00:02:14,660
Kunin mo!

25
00:02:14,660 --> 00:02:15,370
Sige.

26
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
Chief.

27
00:02:24,700 --> 00:02:27,000
Hindi mo ba nakikitang kakaiba ang buong lugar na ito?

28
00:02:28,910 --> 00:02:30,040
Breaking News.

29
00:02:30,120 --> 00:02:32,790
Isang bihirang celestial anomalya ang lumitaw kamakailan

30
00:02:32,790 --> 00:02:34,620
hindi kalayuan sa panda conservation base.

31
00:02:34,870 --> 00:02:35,870
May natukoy na satellite

32
00:02:35,870 --> 00:02:37,330
isang nayon na hindi pa natuklasan

33
00:02:37,330 --> 00:02:39,080
- sa ilalim ng hindi pangkaraniwang mga ulap.

34
00:02:39,330 --> 00:02:40,580
- Ang lahat ng mga palatandaan ay nagpapahiwatig

35
00:02:40,580 --> 00:02:42,370
ito ay isang katutubong tribo

36
00:02:42,370 --> 00:02:44,160
na hindi kailanman nakipag-ugnayan sa labas ng mundo.

37
00:02:44,160 --> 00:02:44,910
Hanggang ngayon,

38
00:02:44,910 --> 00:02:45,910
hindi pa namin mahanap

39
00:02:45,910 --> 00:02:47,450
ang gateway sa kanilang mundo.

40
00:02:47,620 --> 00:02:48,330
G. Ma.

41
00:02:48,580 --> 00:02:49,290
Kung gaano pa kalayo

42
00:02:49,290 --> 00:02:50,660
- sa panda base ba ito?

43
00:02:51,200 --> 00:02:51,910
10 kilometro.

44
00:02:52,000 --> 00:02:53,330
Tingnan mo ang pagmamaneho ko.

45
00:02:53,330 --> 00:02:54,580
Makakaasa ka.

46
00:03:07,660 --> 00:03:08,250
nasaan sila?

47
00:03:11,660 --> 00:03:12,370
Anong nangyayari?

48
00:03:17,620 --> 00:03:18,910
Huhu wala na rin.

49
00:03:18,910 --> 00:03:19,910
Nasaan siya?

50
00:03:25,040 --> 00:03:25,660
Huhu!

51
00:03:29,830 --> 00:03:31,410
Saan ka pupunta, Huhu?

52
00:03:32,910 --> 00:03:33,330
Bumalik ka!

53
00:03:36,830 --> 00:03:37,540
Huhu!

54
00:03:48,870 --> 00:03:49,700
saan...

55
00:03:50,540 --> 00:03:51,250
Huhu!

56
00:03:54,160 --> 00:03:55,290
Nasaan ako?

57
00:04:07,120 --> 00:04:07,950
Huhu!

58
00:04:12,620 --> 00:04:13,290
Huhu!

59
00:04:34,250 --> 00:04:35,000
Para talaga!

60
00:04:49,500 --> 00:04:50,160
Savages?

61
00:04:52,450 --> 00:04:53,410
At ad boar, masyadong?

62
00:04:56,750 --> 00:04:57,910
anong ginagawa mo

63
00:04:58,000 --> 00:04:58,790
Huwag mo akong habulin!

64
00:04:59,500 --> 00:04:59,790
Tulong!

65
00:04:59,870 --> 00:05:00,250
Tulong!

66
00:05:17,250 --> 00:05:18,410
Magaling ba kayo sa kahit ano?

67
00:05:18,950 --> 00:05:19,750
Walang kwenta!

68
00:05:20,290 --> 00:05:21,910
Shan!

69
00:05:24,500 --> 00:05:26,290
Huwag hayaang maagaw ni Shay ang biktima!

70
00:06:11,750 --> 00:06:12,370
Huhu!

71
00:06:13,000 --> 00:06:14,040
Huwag kang pumunta, Huhu!

72
00:06:14,120 --> 00:06:14,910
Tumigil ka!

73
00:06:21,250 --> 00:06:21,660
Huhu!

74
00:06:26,500 --> 00:06:26,910
Huhu!

75
00:06:27,200 --> 00:06:27,950
Ingat kayo!

76
00:06:33,290 --> 00:06:33,910
Huhu!

77
00:06:50,200 --> 00:06:51,000
Mahuli silang buhay!

78
00:06:51,000 --> 00:06:51,910
Umuwi ka at kumuha ng credit.

79
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
nanay,

80
00:07:49,200 --> 00:07:50,080
Gusto ko ng yakap.

81
00:07:50,080 --> 00:07:51,410
Ngayon ay anim na taong gulang ka na.

82
00:07:51,580 --> 00:07:53,120
Hindi mo na ako matatawag na "Nanay".

83
00:07:53,450 --> 00:07:54,950
Ang pagyakap ay nagpapakita lamang ng kahinaan.

84
00:07:56,120 --> 00:07:57,290
Mula ngayon,

85
00:07:57,290 --> 00:07:59,000
dapat matuto kang maging malaya at matapang

86
00:07:59,500 --> 00:08:01,160
At maging kasing lakas ng ating nilalang.

87
00:08:02,120 --> 00:08:02,290
Leugui Erength doe Nagsasalita

88
00:08:02,290 --> 00:08:03,370
Let our strengun ang magsalita

89
00:08:27,580 --> 00:08:28,080
anong ginagawa mo

90
00:08:29,540 --> 00:08:31,040
Maligayang pagdating sa

91
00:08:31,040 --> 00:08:35,620
ang Boar Chase Competition ng Panda Tribe!

92
00:08:36,580 --> 00:08:39,790
Nandito na si Chieftain.

93
00:08:40,370 --> 00:08:41,290
Pinuno.

94
00:08:42,120 --> 00:08:43,790
Magaan ang mood mo ngayon.

95
00:08:55,200 --> 00:08:57,040
Natupad mo ang mga inaasahan,

96
00:08:58,000 --> 00:08:59,540
gamit ang iyong pawis

97
00:08:59,540 --> 00:09:00,450
at dugo

98
00:09:00,910 --> 00:09:02,830
upang makakuha ng maraming biktima

99
00:09:02,830 --> 00:09:04,950
at magandang simula ng bagong taon.

100
00:09:06,870 --> 00:09:07,540
Huhu!

101
00:09:07,620 --> 00:09:09,410
Ayon sa tradisyon ng ating tribo,

102
00:09:09,410 --> 00:09:11,160
kung sino ang makahuli ng pinakamaraming biktima

103
00:09:11,410 --> 00:09:13,040
maaaring magkaroon ng isang kapistahan;

104
00:09:13,040 --> 00:09:14,620
kung sino ang may pinakamalakas na suntok

105
00:09:14,620 --> 00:09:16,120
makakain ng busog.

106
00:09:16,700 --> 00:09:17,870
Hindi ka makakain ng mga panda!

107
00:09:17,870 --> 00:09:18,910
Ito ay labag sa batas!

108
00:09:20,370 --> 00:09:21,000
Tahimik.

109
00:09:21,000 --> 00:09:21,870
Ang pinuno ay nagsasalita.

110
00:09:22,120 --> 00:09:23,040
Sa pagkakataong ito.

111
00:09:23,540 --> 00:09:24,950
ang nagwagi na nanghuli ng pinakamaraming biktima

112
00:09:25,120 --> 00:09:27,120
ay ang mandirigma ng araw.

113
00:09:27,410 --> 00:09:28,410
Kaya ito ay....

114
00:09:32,370 --> 00:09:33,330
Shayi!

115
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
Walang 'Huhu's (Tahimik!)

116
00:09:38,290 --> 00:09:39,830
nahuli ang malaking itim na oso!

117
00:09:40,330 --> 00:09:41,790
Nahuli mo?

118
00:09:42,200 --> 00:09:43,620
nagturo kay Qiangshan,

119
00:09:43,620 --> 00:09:45,660
at siya mismo ang nakahuli nito.

120
00:09:53,290 --> 00:09:54,830
Walang kwenta.

121
00:09:54,830 --> 00:09:56,450
Paano ako walang kwenta?

122
00:09:58,290 --> 00:10:00,370
Kay Shayi lang ang pakialam mo

123
00:10:00,370 --> 00:10:01,950
Anak mo rin ako!

124
00:10:04,500 --> 00:10:05,410
Nanay!

125
00:10:10,750 --> 00:10:10,910
Halika na!

126
00:10:11,000 --> 00:10:11,290
Halika na!

127
00:10:11,370 --> 00:10:11,410
Halika na!

128
00:10:12,080 --> 00:10:13,290
bugbugin mo ako!

129
00:10:14,660 --> 00:10:15,660
Anong mali ang sinabi niya?

130
00:10:16,250 --> 00:10:17,040
Bakit ang pambubugbog?

131
00:10:18,750 --> 00:10:21,410
Ipinakita niya ang kanyang panloob na kahinaan.

132
00:10:21,410 --> 00:10:22,160
palpak!

133
00:10:22,160 --> 00:10:23,040
Sa harap nating lahat!

134
00:10:23,540 --> 00:10:24,870
Ang ating mga tao

135
00:10:24,870 --> 00:10:26,620
dapat maging malaya sa edad na anim.

136
00:10:27,370 --> 00:10:28,200
Mas mahirap!

137
00:10:28,200 --> 00:10:29,330
Kahit patayin ako,

138
00:10:29,790 --> 00:10:31,500
ikaw pa rin ang nanay ko!

139
00:10:44,000 --> 00:10:45,160
Ano ba yan...

140
00:10:53,330 --> 00:10:54,620
Bumaba na ang nilalang!

141
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
anong nangyari?

142
00:10:57,120 --> 00:11:00,410
Bumaba na ang nilalang!

143
00:11:00,450 --> 00:11:01,080
Magmadali!

144
00:11:01,080 --> 00:11:02,580
nakikita ko!

145
00:11:05,200 --> 00:11:06,700
So yun ang mythical creature natin?

146
00:11:07,330 --> 00:11:08,370
Mitikal na nilalang?

147
00:11:08,370 --> 00:11:09,000
Napakaganda!

148
00:11:09,000 --> 00:11:09,830
Ang cute kaya!

149
00:11:09,830 --> 00:11:11,160
Paano sinasabi ng stone slab tungkol dito?

150
00:11:11,410 --> 00:11:13,790
Dudu goes duang-duang!

151
00:11:16,000 --> 00:11:18,620
Maomao ay hei-hei bai-bai!

152
00:11:21,500 --> 00:11:24,200
Umikot ang mga mata!

153
00:11:25,950 --> 00:11:29,290
Huhu super! Boom!

154
00:11:29,830 --> 00:11:31,580
Sa wakas ay lumitaw ang aming gawa-gawa na nilalang.

155
00:11:31,580 --> 00:11:34,580
Huhu!

156
00:11:38,080 --> 00:11:40,870
Ito ba talaga ang tinutukoy ng ating mito?

157
00:11:42,290 --> 00:11:42,950
Ituloy ang pagbabasa.

158
00:11:42,950 --> 00:11:45,080
Kapag umungal ang nilalang,

159
00:11:45,080 --> 00:11:47,410
gumugulo ang buong mundo.

160
00:11:51,660 --> 00:11:52,790
May higit pa dito.

161
00:11:54,910 --> 00:11:56,250
Lumilitaw ang gawa-gawang nilalang,

162
00:11:56,250 --> 00:11:57,540
sinundan ng

163
00:11:57,540 --> 00:11:59,580
ang pagbagsak ng isang sakuna.

164
00:12:34,870 --> 00:12:36,040
Isang celestial omen!

165
00:12:36,410 --> 00:12:37,700
Bumaba na ang mythical creature!

166
00:12:37,700 --> 00:12:39,000
Naganap ang celestial omen.

167
00:12:39,120 --> 00:12:40,410
Paparating na ang sakuna!

168
00:12:43,080 --> 00:12:44,330
Lahat, huwag mag-panic.

169
00:12:44,330 --> 00:12:45,660
Ang solusyon sa sakuna

170
00:12:45,660 --> 00:12:47,750
ay naitala na sa mga slab ng bato.

171
00:12:47,750 --> 00:12:48,620
Iyon ay

172
00:12:48,620 --> 00:12:50,160
ang pagsasama ng tao at ng nilalang.

173
00:12:50,160 --> 00:12:50,410
Sa oras na iyon,

174
00:12:50,450 --> 00:12:51,000
Sa oras na iyon,

175
00:12:51,000 --> 00:12:51,950
ang kahanga-hanga

176
00:12:52,000 --> 00:12:55,540
ang mga pagpapala ay bababa para sa ating lahat.

177
00:12:55,540 --> 00:12:57,410
Maaari mo bang gawing maikli?

178
00:12:57,700 --> 00:13:00,660
Ibig sabihin, hinahayaan natin ang mythical creature na pumili ng messenger

179
00:13:00,750 --> 00:13:02,660
para i-escort siya sa Awe Summit.

180
00:13:02,660 --> 00:13:04,410
Pagkatapos ay malulutas ang sakuna.

181
00:13:04,620 --> 00:13:05,620
Hayaan ang ating nilalang

182
00:13:05,620 --> 00:13:06,700
pumili ng messenger?

183
00:13:07,330 --> 00:13:08,080
pinuno,

184
00:13:08,080 --> 00:13:10,200
ang pamamaraang ito ng pagpili ay lubos na hindi patas.

185
00:13:10,500 --> 00:13:11,700
Mahina man o malakas,

186
00:13:11,830 --> 00:13:12,870
paano masasabi ng nilalang?

187
00:13:12,870 --> 00:13:13,200
tama yan.

188
00:13:13,200 --> 00:13:14,080
Paano nito nasabi?

189
00:13:14,080 --> 00:13:15,080
Pagkatapos ay mag-away tayo.

190
00:13:15,620 --> 00:13:16,330
Kung sino man ang manalo

191
00:13:16,330 --> 00:13:17,290
ang magiging mensahero.

192
00:13:18,080 --> 00:13:18,750
Nasaan si Shan?

193
00:13:21,290 --> 00:13:22,450
Saktan mo siya ng mas malakas!

194
00:13:31,080 --> 00:13:32,200
anong ginagawa mo

195
00:13:32,200 --> 00:13:33,370
Bitawan mo ako ngayon!

196
00:13:33,370 --> 00:13:35,200
Ihahatid ka namin pagkatapos maligo.

197
00:13:35,450 --> 00:13:36,290
Huwag mo akong pakialaman.

198
00:13:39,410 --> 00:13:39,910
Huwag gawin ito!

199
00:13:41,620 --> 00:13:42,200
May nakuha dito.

200
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
ano...

201
00:13:45,160 --> 00:13:46,040
Ano ang mga ito?

202
00:13:46,500 --> 00:13:47,580
Mga susi ng kotse.

203
00:13:48,080 --> 00:13:49,000
Hindi mo maintindihan.

204
00:13:49,870 --> 00:13:50,660
At ang mga ito.

205
00:13:52,830 --> 00:13:53,790
Hindi sila nakakain.

206
00:13:54,580 --> 00:13:55,750
Mahigit tatlumpung taon na akong nakikipaglaro sa kanila.

207
00:13:57,660 --> 00:13:58,790
Mga meryenda lang sila.

208
00:14:00,410 --> 00:14:01,950
Anong meron sa inyo?

209
00:14:02,040 --> 00:14:03,700
Ang tubig na ito ay mabuti.

210
00:14:05,370 --> 00:14:06,410
Hindi, hindi!

211
00:14:40,410 --> 00:14:41,330
Ikaw!

212
00:14:41,330 --> 00:14:41,870
Bantayan mo siya!

213
00:14:41,870 --> 00:14:42,790
Gagawin ni $.

214
00:14:43,500 --> 00:14:44,410
Patuloy tayong maglaro.

215
00:14:45,870 --> 00:14:46,620
Halika na.

216
00:14:59,080 --> 00:14:59,660
Wala na siya!

217
00:15:03,540 --> 00:15:04,120
Ayan!

218
00:15:37,870 --> 00:15:37,910
Hubu

219
00:15:38,250 --> 00:15:38,330
Huhu.

220
00:15:44,620 --> 00:15:45,500
Itigil ang pakikipag-away!

221
00:15:48,290 --> 00:15:50,370
Huhu!

222
00:15:57,330 --> 00:15:57,910
huhu,

223
00:15:57,910 --> 00:15:59,830
Sobrang nag-aalala ako sayo!

224
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
Ibaba mo na!

225
00:16:11,330 --> 00:16:13,750
Nilapastangan mo ang aming nilalang:

226
00:16:14,120 --> 00:16:14,790
pinuno,

227
00:16:14,950 --> 00:16:16,700
dapat siyang parusahan!

228
00:16:17,450 --> 00:16:18,370
Ang nilalang

229
00:16:18,750 --> 00:16:20,700
pinili siya bilang mensahero.

230
00:16:21,000 --> 00:16:21,660
Ikaw na!

231
00:16:24,040 --> 00:16:24,500
Hindi...

232
00:16:24,500 --> 00:16:25,790
Ito ay hindi tama!

233
00:16:26,580 --> 00:16:27,290
Paano?

234
00:16:27,290 --> 00:16:28,950
Binawi ko silang dalawa dito.

235
00:16:28,950 --> 00:16:29,830
Ang isa ay ang gawa-gawang nilalang,

236
00:16:29,830 --> 00:16:31,160
at ang isa ay ang sugo.

237
00:16:31,160 --> 00:16:32,200
Paano naman ako?

238
00:16:32,200 --> 00:16:33,250
wala ako.

239
00:16:34,370 --> 00:16:35,410
halos ito.

240
00:16:36,870 --> 00:16:37,450
Nanay!

241
00:16:38,370 --> 00:16:38,910
Halika na.

242
00:16:42,660 --> 00:16:43,370
Okay.

243
00:16:44,330 --> 00:16:45,120
Kunin ang messenger

244
00:16:45,120 --> 00:16:45,790
para dalisayin.

245
00:16:46,450 --> 00:16:46,950
1 Ano?

246
00:16:47,330 --> 00:16:48,040
Ano ang ibig sabihin nito?

247
00:16:48,200 --> 00:16:48,950
Ibig sabihin

248
00:16:49,410 --> 00:16:50,500
para alisan ng balat ang iyong putik.

249
00:16:52,500 --> 00:16:53,540
Messenger?

250
00:16:53,540 --> 00:16:54,620
Sakuna?

251
00:16:54,910 --> 00:16:55,870
Ang Awe Summit?

252
00:16:58,250 --> 00:16:58,450
Ayon sa mga slab ng bato,

253
00:16:59,500 --> 00:16:59,540
Ayon sa mga kwento

254
00:17:00,250 --> 00:17:01,040
may alamat yan

255
00:17:01,040 --> 00:17:03,660
isang sakuna ang bababa sa ating tribo mula sa langit

256
00:17:05,120 --> 00:17:07,200
at kailangan nating maghintay para sa ating kapahamakan.

257
00:17:09,580 --> 00:17:11,870
Pagdating sa buhay at kamatayan,

258
00:17:11,870 --> 00:17:14,660
lalabas ang nilalang at ang sugo nito.

259
00:17:15,040 --> 00:17:17,910
Sila ay magtatakda para sa Awe Summit upang maiwasan ang sakuna.

260
00:17:18,330 --> 00:17:21,540
Ngunit ang base ng Awe Summit ay kakaiba ang hugis.

261
00:17:21,620 --> 00:17:25,160
Walang nakakaalam kung paano ito malalampasan ng dalawa.

262
00:17:25,620 --> 00:17:27,370
At ang gitnang bahagi ay napakatarik,

263
00:17:27,830 --> 00:17:29,700
nangangailangan ng duo na magtrabaho

264
00:17:29,700 --> 00:17:32,370
nang may pagkakaisa upang lupigin ito.

265
00:17:32,700 --> 00:17:35,540
At malapit sa summit, ang mga bagyo ay nagngangalit nang hindi mahuhulaan.

266
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
Kaya dapat umakyat ng mag-isa ang ating nilalang.

267
00:17:37,370 --> 00:17:40,290
Sa paggawa nito sa tuktok, maaari nitong ipatawag ang mga imortal.

268
00:17:41,000 --> 00:17:44,410
Pagkatapos ang sakuna ay maglalaho,

269
00:17:45,370 --> 00:17:48,500
at ang kapayapaan ay babalik sa lupain.

270
00:17:48,500 --> 00:17:52,000
Ngayong pinili ka ng aming nilalang bilang sugo,

271
00:17:52,000 --> 00:17:53,540
Si AB lang ang makakapagligtas sa atin

272
00:17:53,620 --> 00:17:56,160
ay ang nilalang at ikaw, ang sugo

273
00:17:56,200 --> 00:17:57,410
Mula sa araw na ito,

274
00:17:57,700 --> 00:17:58,290
ikaw...

275
00:17:58,750 --> 00:18:00,910
ay ang mensahero ng ating gawa-gawang nilalang.

276
00:18:09,120 --> 00:18:12,160
Huhu!

277
00:18:12,750 --> 00:18:13,870
Teka!

278
00:18:16,000 --> 00:18:17,200
Tingnan ang lahat ng mga squiggles doon.

279
00:18:17,200 --> 00:18:18,120
Ticks, bilog, at krus?

280
00:18:18,120 --> 00:18:19,160
Hindi ko magawa ang alinman sa mga ito.

281
00:18:19,370 --> 00:18:20,080
Kalokohan.

282
00:18:21,250 --> 00:18:23,160
Natural lang na hindi mo makuha.

283
00:18:23,160 --> 00:18:24,910
Hindi mo pa alam ang script namin.

284
00:18:25,250 --> 00:18:26,540
Kung kailangan kong sumama sa maliit na nilalang na ito

285
00:18:26,540 --> 00:18:27,910
sa Awe Summit na iyon o kung ano pa man,

286
00:18:28,250 --> 00:18:29,580
paano nito mapipigilan ang sakuna?

287
00:18:29,620 --> 00:18:31,160
Paano nito maililigtas ang iyong tribo?

288
00:18:31,250 --> 00:18:32,660
Anong meron dyan?

289
00:18:32,660 --> 00:18:33,700
May magsabi sa akin.

290
00:18:34,870 --> 00:18:35,700
Sabihin mo sa akin.

291
00:18:39,750 --> 00:18:40,040
Magandang tanong

292
00:18:40,120 --> 00:18:40,290
Magandang tanong

293
00:18:40,370 --> 00:18:41,790
Magandang tanong!

294
00:18:42,120 --> 00:18:43,000
Sabi ng mga stone slabs

295
00:18:43,000 --> 00:18:45,040
maaaring makipag-usap sa mga imortal doon,

296
00:18:45,410 --> 00:18:46,910
at pagkatapos ay mawawala na ang sakuna.

297
00:18:46,910 --> 00:18:47,540
Kaninong kalokohan?

298
00:18:48,120 --> 00:18:48,910
hindi ko kaya!

299
00:18:56,160 --> 00:18:57,370
Oh, anong magagandang balahibo!

300
00:18:57,950 --> 00:18:58,830
saan sila galing?

301
00:19:02,120 --> 00:19:03,370
Umaakyat lang ito ng ilang bato.

302
00:19:03,370 --> 00:19:04,160
11] makakatulong sa iyo!

303
00:19:05,120 --> 00:19:05,870
Shayi,

304
00:19:06,500 --> 00:19:07,950
maghanda ng masarap na pagkain at inumin

305
00:19:08,500 --> 00:19:10,120
para tangkilikin ng aming messenger

306
00:19:10,120 --> 00:19:10,870
para makapag-set out sila sa lalong madaling panahon sa Awe Summit.

307
00:19:11,540 --> 00:19:11,910
para makapag-set out sila sa lalong madaling panahon sa Awe Summit.

308
00:19:13,580 --> 00:19:15,000
Panginoong Tulu,

309
00:19:17,660 --> 00:19:18,830
nasaktan ka ba

310
00:19:18,830 --> 00:19:19,950
Hindi sapat?

311
00:19:20,620 --> 00:19:21,790
nakayuko pa rin ako

312
00:19:21,790 --> 00:19:23,750
Well, nakuha mo ang paghampas ngayon.

313
00:19:23,750 --> 00:19:26,200
It was just for show.

314
00:19:26,200 --> 00:19:27,700
Ang mga tuntunin ay mga tuntunin.

315
00:19:29,120 --> 00:19:29,950
alam ko.

316
00:19:29,950 --> 00:19:32,160
1- Naging tapat ka sa tribo.

317
00:19:33,370 --> 00:19:34,370
Ang aming mga slab na bato

318
00:19:34,370 --> 00:19:36,750
hindi kailanman sinabi ng isang tagalabas na maaaring sumabay sa ating nilalang.

319
00:19:37,120 --> 00:19:38,660
Paano kung talagang gumawa ng outsider na ito

320
00:19:38,750 --> 00:19:40,040
hanggang sa Awe Summit,

321
00:19:40,660 --> 00:19:42,540
Paano natin ito ipapaliwanag sa ating mga ninuno?

322
00:19:42,830 --> 00:19:43,620
Hindi pwede.

323
00:19:44,790 --> 00:19:45,540
Makinig ka!

324
00:19:45,830 --> 00:19:47,000
Upang umakyat sa Awe Summit,

325
00:19:47,000 --> 00:19:48,540
ang isa ay dapat magkaroon ng mabilis na pagpapatawa

326
00:19:48,540 --> 00:19:49,540
at matipuno ang pangangatawan!

327
00:19:49,750 --> 00:19:52,160
Ganap na tama!

328
00:19:52,950 --> 00:19:53,750
Palagi akong naniniwala

329
00:19:53,750 --> 00:19:55,790
ikaw ang pinakamahusay na kandidato.

330
00:19:56,040 --> 00:19:57,410
Kung i-escort mo ang nilalang na ito

331
00:19:57,750 --> 00:19:59,450
sa Awe Summit,

332
00:20:01,160 --> 00:20:04,040
ikaw ang magiging bida ng ating trice.

333
00:20:04,870 --> 00:20:05,700
At pagkatapos,

334
00:20:05,700 --> 00:20:08,330
Makikita ka ng pinuno sa isang ganap na bagong liwanag.

335
00:20:08,330 --> 00:20:11,370
Ikaw ang magiging pinakamahalagang tao sa kanya.

336
00:20:11,620 --> 00:20:13,580
Hinding-hindi natin hahayaan itong tagalabas

337
00:20:14,330 --> 00:20:16,000
maging mensahero ng nilalang.

338
00:20:16,000 --> 00:20:17,620
Mayroon ka bang magandang ideya?

339
00:20:19,250 --> 00:20:21,330
Dapat siyang mamatay.

340
00:20:24,370 --> 00:20:26,290
Kung huhugutin niya ito

341
00:20:26,620 --> 00:20:27,660
hindi ka magsisilbi ng anumang layunin.

342
00:20:27,750 --> 00:20:28,290
nakuha mo na?

343
00:20:36,790 --> 00:20:38,370
$ Napakaespesyal!

344
00:20:49,200 --> 00:20:50,830
Ginawa mo lang ito sa nilalang.

345
00:20:52,500 --> 00:20:53,830
Ito ba ay isang uri ng cit

346
00:20:54,370 --> 00:20:54,410
Ibig mong sabihin ito?

347
00:20:54,500 --> 00:20:55,160
Ibig mong sabihin anis?

348
00:20:56,540 --> 00:20:58,290
Normal na yakap yun.

349
00:20:59,160 --> 00:20:59,830
Isang yakap bilang paggalang.

350
00:20:59,830 --> 00:21:00,330
Isang yakap?

351
00:21:00,330 --> 00:21:00,790
Oo.

352
00:21:01,290 --> 00:21:02,410
Tingnan mo, ganito lang.

353
00:21:07,160 --> 00:21:08,660
Bawal ba ang pagyakap dito?

354
00:21:10,500 --> 00:21:11,450
Panginoong Tulu

355
00:21:11,450 --> 00:21:12,290
narinig mo na ba ito?

356
00:21:12,950 --> 00:21:14,910
Napakasama ng messenger na iyon.

357
00:21:15,000 --> 00:21:16,330
Nagulat siya sa amin.

358
00:21:16,330 --> 00:21:16,950
ginawa niya?

359
00:21:16,950 --> 00:21:17,500
Hinawakan niya ang ating mga tao tulad ng...

360
00:21:17,500 --> 00:21:19,200
ganito!

361
00:21:19,500 --> 00:21:20,830
Hayaan mong sabihin ko sa inyo ang totoo.

362
00:21:21,250 --> 00:21:22,160
pupuntahan ko

363
00:21:22,160 --> 00:21:23,910
punasan ang messenger.

364
00:21:23,910 --> 00:21:24,450
Ang gawaing ito

365
00:21:24,450 --> 00:21:25,830
dapat gawin nating tatlo.

366
00:21:28,410 --> 00:21:29,500
Kayong tatlo,

367
00:21:29,500 --> 00:21:30,660
nasa tamang pag-iisip ka ba?

368
00:21:31,000 --> 00:21:31,580
Hayaan mong sabihin ko sa iyo,

369
00:21:31,580 --> 00:21:33,450
isang tao lang ang makakagawa nito.

370
00:21:33,450 --> 00:21:34,250
Iyon ay.

371
00:21:34,250 --> 00:21:35,500
Shan!

372
00:21:35,500 --> 00:21:36,750
Ang ibig mong sabihin ay Qiangshan.

373
00:21:36,750 --> 00:21:38,120
Ngunit gaano siya kalakas

374
00:21:38,120 --> 00:21:39,580
Paano tayo mas mahina sa kanya?

375
00:21:39,580 --> 00:21:40,700
Eksakto.

376
00:21:41,120 --> 00:21:43,160
Siya ay may mahabang buhok ngunit limitado ang karanasan.

377
00:21:43,910 --> 00:21:45,120
Mas gwapo ba siya sa akin?

378
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
Narinig mo ba yun?

379
00:21:50,700 --> 00:21:53,160
Pinagtsitsismisan ka nila sa likod mo.

380
00:21:53,660 --> 00:21:54,950
Kuya Shan.

381
00:21:56,870 --> 00:21:58,330
Para sa katarungan at katarungan,

382
00:21:58,330 --> 00:22:00,040
magdesisyon tayo sa kanila.

383
00:22:00,040 --> 00:22:02,080
Ang isa na gumuhit ng pinakamahabang stick

384
00:22:02,910 --> 00:22:04,120
gagawa ng misyon.

385
00:22:07,120 --> 00:22:08,450
Oras na para ipikit ang iyong mga mata

386
00:22:09,120 --> 00:22:10,950
Sino ang mauuna?

387
00:22:18,950 --> 00:22:20,200
Kaya sino ang susunod na gumuhit?

388
00:22:36,700 --> 00:22:37,450
Sige.

389
00:22:38,160 --> 00:22:39,160
Mahaba ang buhay,

390
00:22:39,870 --> 00:22:40,410
kasi

391
00:22:41,120 --> 00:22:42,080
meron pa tayo

392
00:22:43,000 --> 00:22:43,910
malayo pa ang mararating.

393
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Sino ang susunod?

394
00:22:49,200 --> 00:22:50,410
Malapit na ang resulta.

395
00:22:50,500 --> 00:22:51,660
Ang iba ay hindi na marunong gumuhit.

396
00:22:52,160 --> 00:22:53,040
Oops.

397
00:22:53,160 --> 00:22:54,200
Buksan ang iyong mga mata ngayon.

398
00:22:54,950 --> 00:22:55,870
Nasa amin ang resulta.

399
00:22:56,410 --> 00:22:58,000
Iginuhit ni Shan ang pinakamahaba.

400
00:22:58,620 --> 00:22:59,450
Kailangan mong pumunta.

401
00:23:00,200 --> 00:23:01,160
Hindi pa namin iginuhit ang sa amin.

402
00:23:01,410 --> 00:23:02,660
Kaya ang misyon

403
00:23:03,290 --> 00:23:04,950
magiging iyo.

404
00:23:05,700 --> 00:23:06,540
- Tandaan,

405
00:23:06,830 --> 00:23:08,580
ang iyong misyon ay gawin ito

406
00:23:09,700 --> 00:23:10,950
parang aksidente,

407
00:23:12,700 --> 00:23:14,500
hindi nag-iiwan ng mga pahiwatig.

408
00:23:30,870 --> 00:23:32,870
Kakaiba ang mga tao dito.

409
00:23:32,870 --> 00:23:34,120
Hindi nila matatawag na "Nay" ang kanilang mga ina.

410
00:23:34,120 --> 00:23:35,160
At ayaw nilang yakapin.

411
00:23:35,830 --> 00:23:36,830
Kailangan kong umalis dito.

412
00:23:46,250 --> 00:23:47,580
ikaw ba yun?

413
00:23:49,080 --> 00:23:49,870
Tara na.

414
00:23:49,870 --> 00:23:51,540
Kakaiba ang village na ito.

415
00:24:16,580 --> 00:24:18,120
No wonder kung tawagin akong King of Traps.

416
00:24:19,410 --> 00:24:20,620
Ito ay perpekto lamang.

417
00:24:20,620 --> 00:24:22,450
Bakit tayo paikot-ikot?

418
00:24:26,660 --> 00:24:28,830
Hindi ba't doon nila hinabol ang baboy-ramo?

419
00:24:28,830 --> 00:24:30,160
Anong nangyayari?

420
00:25:14,410 --> 00:25:15,540
Ako ang nagdisenyo nito.

421
00:25:17,120 --> 00:25:17,950
okay ka lang ba?

422
00:25:18,410 --> 00:25:19,120
Huwag kang lalapit!

423
00:25:28,370 --> 00:25:29,200
nasaan siya?

424
00:25:29,870 --> 00:25:30,540
nasaan siya?

425
00:25:40,910 --> 00:25:42,500
Sino ang naglagay ng bitag na ito?

426
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
Napaka-bisyo!

427
00:25:44,580 --> 00:25:45,500
Ito ay hindi makatao.

428
00:25:45,500 --> 00:25:46,750
Paano kung may nahulog na bata?

429
00:25:57,540 --> 00:25:58,750
okay ka lang ba?

430
00:26:00,870 --> 00:26:01,450
sino ka ba

431
00:26:02,290 --> 00:26:03,580
Ako ang Mensahero ng Panda.

432
00:26:08,080 --> 00:26:09,200
Saka sino ako?

433
00:26:10,290 --> 00:26:11,040
hindi ko alam.

434
00:26:11,330 --> 00:26:12,450
Iniligtas mo ba ako?

435
00:26:16,790 --> 00:26:18,040
Mahirap sabihin.

436
00:26:18,040 --> 00:26:19,200
Wag mong sabihin yan!

437
00:26:19,200 --> 00:26:20,330
Ikaw ang aking tagapagligtas!

438
00:26:20,330 --> 00:26:21,250
Gusto kitang gantihan!

439
00:26:21,250 --> 00:26:22,540
Pagbibigyan kita ng isang hiling!

440
00:26:22,540 --> 00:26:23,330
Isang hiling?

441
00:26:23,330 --> 00:26:23,700
Magsalita ka!

442
00:26:24,620 --> 00:26:25,040
Isipin mo!

443
00:26:25,540 --> 00:26:26,120
Ngayon na!

444
00:26:26,120 --> 00:26:26,660
Mabilis!

445
00:26:26,660 --> 00:26:27,370
$ Okay.

446
00:26:28,330 --> 00:26:28,870
1 Gawin...

447
00:26:29,160 --> 00:26:30,450
alam mo ba ang daan palabas?

448
00:26:30,750 --> 00:26:31,580
Ang daan palabas?

449
00:26:31,580 --> 00:26:32,830
Syempre alam ko!

450
00:26:32,830 --> 00:26:33,410
talaga?

451
00:26:33,830 --> 00:26:34,450
Ito ay tama...

452
00:26:54,660 --> 00:26:56,500
Nawalan ba siya ng malay o nakatulog?

453
00:26:59,370 --> 00:27:02,040
Bakit ko siya nililigtas sa ganitong sitwasyon?

454
00:27:02,040 --> 00:27:02,790
ako talaga...

455
00:27:10,450 --> 00:27:11,450
Bakit gising ka na?

456
00:27:13,040 --> 00:27:13,700
ayos ka lang ba?

457
00:27:14,000 --> 00:27:14,450
Oo.

458
00:27:15,620 --> 00:27:17,540
Paano tayo lalabas?

459
00:27:18,200 --> 00:27:19,330
Hindi ka ba lokal?

460
00:27:19,950 --> 00:27:21,080
Ako ba ay isang lokal?

461
00:27:22,450 --> 00:27:23,790
Wala kang maalala?

462
00:27:24,330 --> 00:27:25,080
naalala ko.

463
00:27:25,540 --> 00:27:26,580
Ikaw ang aking tagapagligtas.

464
00:27:32,870 --> 00:27:34,500
Oh crap...

465
00:27:35,040 --> 00:27:35,870
Anong ibig mong sabihin?

466
00:27:38,080 --> 00:27:39,080
Di bale. umalis ka na.

467
00:27:39,500 --> 00:27:40,410
Di bale. Alis na ako.

468
00:27:47,000 --> 00:27:48,080
Bakit ka nakatayo dyan?

469
00:27:48,660 --> 00:27:49,410
Iniligtas mo ako.

470
00:27:49,410 --> 00:27:50,540
Ito ang aking tahanan.

471
00:27:50,910 --> 00:27:52,290
Ako ay magbabantay para protektahan ka.

472
00:27:52,620 --> 00:27:54,080
Gagawin mo ba lahat ng sasabihin ko?

473
00:27:54,500 --> 00:27:55,040
Oo.

474
00:27:55,700 --> 00:27:56,250
Lumabas ka.

475
00:27:56,500 --> 00:27:57,040
$ Oo naman.

476
00:27:57,620 --> 00:27:58,290
Isara ang pinto.

477
00:28:34,620 --> 00:28:35,790
Pumasok ka!

478
00:28:43,330 --> 00:28:44,370
Halika dito.

479
00:28:46,330 --> 00:28:47,580
Painitin ang iyong sarili sa apoy.

480
00:29:01,500 --> 00:29:02,330
Tapos na.

481
00:29:02,910 --> 00:29:03,870
- Huwag mo akong sundan

482
00:29:03,870 --> 00:29:04,410
parang nagmumulto na multo.

483
00:29:04,410 --> 00:29:05,450
- Umatras ng kaunti.

484
00:29:06,700 --> 00:29:07,160
Higit pa,

485
00:29:07,160 --> 00:29:08,080
i-back up pa ng kaunti.

486
00:29:09,620 --> 00:29:10,370
Umupo ka...

487
00:29:16,330 --> 00:29:17,410
Huwag mo akong tingnan!

488
00:29:17,660 --> 00:29:19,120
Mukha kang multo.

489
00:29:21,870 --> 00:29:22,870
multo?

490
00:29:53,660 --> 00:29:54,950
Gusto na ba ni Hook ang isang tao ngayon?

491
00:30:01,000 --> 00:30:01,330
ako...

492
00:30:04,290 --> 00:30:05,200
anong ginagawa mo

493
00:30:05,540 --> 00:30:06,410
Isang lamok.

494
00:30:08,410 --> 00:30:10,000
Ayokong masaktan ka.

495
00:30:14,700 --> 00:30:16,330
Maaari kang magpako ng isang lamok?

496
00:30:19,080 --> 00:30:20,330
Huwag mong hawakan ang tirintas ko!

497
00:30:23,540 --> 00:30:25,330
Medyo mabigat ka!

498
00:30:29,370 --> 00:30:30,160
Napakalambot ng iyong mga paa.

499
00:30:30,250 --> 00:30:30,870
bukas,

500
00:30:30,870 --> 00:30:31,790
Gagawan kita ng straw sandals.

501
00:30:31,790 --> 00:30:33,000
Para hindi masakit ang paa mo kapag naglalakad ka.

502
00:30:40,330 --> 00:30:40,830
Ito ay kulog.

503
00:30:40,830 --> 00:30:41,450
Huwag kang mag-alala.

504
00:30:43,450 --> 00:30:45,660
Ikaw ay napakalambot at kaibig-ibig.

505
00:30:46,700 --> 00:30:47,370
Huwag makipaglaro.

506
00:30:47,700 --> 00:30:48,750
Kailangan pa nating humanap ng paraan bukas.

507
00:30:49,200 --> 00:30:49,830
Matulog ka na.

508
00:30:53,450 --> 00:30:54,290
- Yakapin mo ako.

509
00:30:57,750 --> 00:30:59,080
- Dalhin ito.

510
00:31:15,500 --> 00:31:17,330
Bumangon ka, Tagapagligtas.

511
00:31:17,330 --> 00:31:18,660
Pinagluluto kita ng almusal.

512
00:31:23,830 --> 00:31:26,450
Nagluluto si Qiangshan!

513
00:31:29,540 --> 00:31:31,370
May hawak pa siyang dalawang tirintas!

514
00:31:37,080 --> 00:31:38,790
At may bulaklak sa buhok niya!

515
00:31:39,410 --> 00:31:41,290
Mas mainit pa sa akin!

516
00:31:41,290 --> 00:31:42,910
Gustung-gusto ko ang mga berdeng bundok at tubig.

517
00:31:42,910 --> 00:31:45,040
Gusto ko ang bughaw na langit

518
00:31:45,040 --> 00:31:47,450
Nagpe-perform pa siya.

519
00:31:52,870 --> 00:31:53,660
Layuan mo ako!

520
00:31:55,160 --> 00:31:56,750
Pero ngayon takot na siya sa manok?

521
00:31:57,080 --> 00:31:57,620
Nagbago na siya.

522
00:31:58,000 --> 00:31:58,540
Anong gagawin natin?

523
00:32:00,040 --> 00:32:01,500
Huwag mo siya!

524
00:32:02,040 --> 00:32:03,080
Huwag mo akong habulin.

525
00:32:06,790 --> 00:32:08,540
Punasan ang messenger.

526
00:32:09,160 --> 00:32:10,750
Gawin itong parang aksidente.

527
00:32:28,290 --> 00:32:28,830
Kumuha siya ng kutsilyo.

528
00:32:28,830 --> 00:32:29,580
Napaka professional.

529
00:32:29,580 --> 00:32:30,290
Tara na!

530
00:33:33,250 --> 00:33:33,870
anong ginagawa mo

531
00:33:36,450 --> 00:33:37,910
Alin ang gagamitin ko sa paghahain ng kanin?

532
00:33:40,660 --> 00:33:41,870
Magtipon tayo ng ilang mga ligaw na gulay.

533
00:33:43,370 --> 00:33:44,200
Halika, Tagapagligtas!

534
00:33:46,660 --> 00:33:47,540
Weirdo.

535
00:33:47,540 --> 00:33:48,160
Huhu.

536
00:33:48,160 --> 00:33:49,620
Naloko na kami.

537
00:33:49,620 --> 00:33:50,870
Kung hindi siya nèng kanya,

538
00:33:50,870 --> 00:33:51,700
kami ay nèng.

539
00:33:51,700 --> 00:33:53,450
Paano kung tulungan sila ni Qiangshan?

540
00:33:53,450 --> 00:33:55,660
Pagkatapos ay kukunin din namin siya.

541
00:33:56,000 --> 00:33:56,790
Neng siya.

542
00:33:56,790 --> 00:33:57,160
năm.

543
00:33:57,950 --> 00:33:59,040
Sinong pupuntahan mo nèng?

544
00:34:01,160 --> 00:34:02,200
Hindi mo naman ako tatantanan diba?

545
00:34:17,040 --> 00:34:17,620
Malikot.

546
00:34:34,870 --> 00:34:35,290
Hesus.

547
00:34:35,790 --> 00:34:37,200
Paano ka nakabalik?

548
00:34:38,580 --> 00:34:39,660
nasaan sila?

549
00:34:39,660 --> 00:34:42,040
Lord Tulu!

550
00:34:42,120 --> 00:34:43,330
Malaking gulo!

551
00:34:44,450 --> 00:34:45,410
Qiangshan...

552
00:34:45,500 --> 00:34:46,160
nabaliw na siya.

553
00:34:46,160 --> 00:34:47,250
Pinagtaksilan tayo ni Qiangshan.

554
00:34:47,250 --> 00:34:48,410
Niloko niya tayo!

555
00:34:48,410 --> 00:34:49,790
Nakikita mo ba ang mga pambubugbog sa amin?

556
00:34:52,290 --> 00:34:53,290
Hindi pwede.

557
00:34:53,290 --> 00:34:54,330
Hindi pwedeng ano?

558
00:34:54,620 --> 00:34:55,160
tingnan mo,

559
00:34:55,160 --> 00:34:56,080
Sinipa ako pabalik.

560
00:34:58,200 --> 00:34:59,120
okay lang ako.

561
00:35:05,040 --> 00:35:05,790
Qiangsnan!

562
00:35:08,580 --> 00:35:10,080
Tinatawag mo ba siya o tinatakot mo lang ako?

563
00:35:10,790 --> 00:35:12,040
Ilalagay ko ito sa iyong bibig!

564
00:35:12,620 --> 00:35:13,660
Nasaan ang ugali mo?

565
00:35:18,410 --> 00:35:19,160
Shan?

566
00:35:19,660 --> 00:35:20,370
Panginoong Tulu.

567
00:35:20,620 --> 00:35:21,580
tingnan mo,

568
00:35:21,580 --> 00:35:23,120
nagluto pa siya.

569
00:35:24,250 --> 00:35:25,410
Hindi ka pa niya pinagluto dati!

570
00:35:29,290 --> 00:35:30,580
Ako ang nagluluto sa kanya.

571
00:35:30,580 --> 00:35:31,950
Tinatawag pa niya itong "tagapagligtas".

572
00:35:32,160 --> 00:35:33,830
Tinawag ka na ba niya ng ganyan?

573
00:35:34,080 --> 00:35:34,540
Tagapagligtas.

574
00:35:38,790 --> 00:35:39,750
Oo.

575
00:35:43,330 --> 00:35:44,000
tingnan mo,

576
00:35:44,000 --> 00:35:44,950
nagpe-perform pa siya.

577
00:35:45,450 --> 00:35:47,000
"Napakita na ba niya sayo ang talentong ito?

578
00:35:47,750 --> 00:35:48,500
Nilaro ito ng ganito.

579
00:35:49,160 --> 00:35:50,120
Never ginawa sayo yun?

580
00:35:54,330 --> 00:35:55,370
Siya ang gumawa ng lahat ng ito?

581
00:35:55,700 --> 00:35:56,160
Oo.

582
00:35:56,500 --> 00:35:57,250
Umupo ka.

583
00:36:00,910 --> 00:36:02,620
Natuto pa siyang mag-plate ng mga pinggan.

584
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
Kayong tatlo, sa utos ko.

585
00:36:06,250 --> 00:36:07,330
Ano ito, Tagapagligtas?

586
00:36:07,330 --> 00:36:10,080
Kukuxuan!

587
00:36:10,120 --> 00:36:11,000
Kainin mo lahat!

588
00:36:11,410 --> 00:36:12,040
11] Patayin sila sa gutom!

589
00:36:12,330 --> 00:36:12,950
Oo naman!

590
00:36:13,620 --> 00:36:14,330
Xuan!

591
00:36:24,080 --> 00:36:25,500
Sa tingin ba niya ako ang nagpadala sa kanya

592
00:36:25,830 --> 00:36:27,370
para magkaroon ng buhay dito?

593
00:36:43,580 --> 00:36:44,120
umuwi ka na!

594
00:36:44,500 --> 00:36:45,290
Giddy-up!

595
00:36:48,750 --> 00:36:49,250
Giddy-up!

596
00:36:51,040 --> 00:36:52,500
Anong ginagawa mo dito?

597
00:36:53,660 --> 00:36:54,620
Hoy, anong ginagawa mo?

598
00:36:57,910 --> 00:36:58,790
hiwalayan mo na! Ngayon na!

599
00:37:03,080 --> 00:37:03,750
ano?

600
00:37:05,750 --> 00:37:06,160
hiwalayan mo na!

601
00:37:06,250 --> 00:37:06,910
Tumigil ka sa pagsipa!

602
00:37:07,870 --> 00:37:08,450
Tumigil ka!

603
00:37:09,910 --> 00:37:10,410
Giddy-up!

604
00:37:11,250 --> 00:37:11,910
Tumabi ka!

605
00:37:12,250 --> 00:37:13,330
Walang away!

606
00:37:37,080 --> 00:37:37,660
Tagapagligtas.

607
00:37:37,910 --> 00:37:38,700
gising ka na pala.

608
00:37:42,330 --> 00:37:43,540
Maghahanda ako ng makakain mo.

609
00:37:50,450 --> 00:37:51,870
Bakit palagi kang gumagawa ng mga bagay-bagay

610
00:37:51,870 --> 00:37:53,120
laban sa mga patakaran sa mga slab ng bato?

611
00:37:53,450 --> 00:37:54,250
Sino

612
00:37:54,870 --> 00:37:55,750
Pumasok ka lang ng hindi kumakatok.

613
00:37:56,040 --> 00:37:56,790
Napaka bastos!

614
00:37:57,290 --> 00:37:59,080
Malapit nang isagawa ng High Priest ang seremonya ng Paglilitis.

615
00:37:59,540 --> 00:38:00,080
Halika na.

616
00:38:03,370 --> 00:38:05,870
Ang pag-akyat ng mythical na nilalang sa Awe Summit

617
00:38:06,750 --> 00:38:09,410
may kinalaman sa kaligtasan ng buong tribo.

618
00:38:10,910 --> 00:38:13,290
Dapat niyang sundin ang mga tradisyon ng tribo

619
00:38:13,290 --> 00:38:14,410
at kumpletuhin ang Pagsubok.

620
00:38:14,410 --> 00:38:16,660
Huhu!

621
00:38:16,660 --> 00:38:16,950
Huhu

622
00:38:17,950 --> 00:38:19,040
Ano ang Pagsubok?

623
00:38:19,870 --> 00:38:22,120
Ang Pagsubok ay isang pagsubok ng katapangan para sa ating mga kababayan.

624
00:38:22,120 --> 00:38:24,580
Sa pag-abot sa edad na anim, dapat umakyat sa pinakatuktok.

625
00:38:24,580 --> 00:38:26,500
ang aparato upang i-bomplete ito.

626
00:38:26,870 --> 00:38:28,450
Mula noon, kailangang mamuhay nang nakapag-iisa

627
00:38:28,830 --> 00:38:30,080
Ano ang gagawin natin ngayon?

628
00:38:30,830 --> 00:38:32,290
Panoorin ang aking ekspresyon.

629
00:38:32,700 --> 00:38:33,910
Gawin mo ang kailangan mo

630
00:38:35,700 --> 00:38:36,370
Buksan ang iyong mga mata nang mas malawak,

631
00:38:37,200 --> 00:38:38,000
o hindi ko sila makita.

632
00:38:39,410 --> 00:38:40,370
Halika na.

633
00:38:40,370 --> 00:38:41,620
Ibigay mo sa akin ang mythical creature.

634
00:38:41,620 --> 00:38:42,660
Ang Pagsubok ay simple.

635
00:38:42,750 --> 00:38:43,870
Umakyat ka lang doon at pindutin ang device

636
00:38:45,120 --> 00:38:45,910
Tulu!

637
00:38:45,910 --> 00:38:46,790
Halika na!

638
00:38:48,200 --> 00:38:48,950
Maging mabuti

639
00:38:51,370 --> 00:38:52,120
Umakyat.

640
00:38:53,790 --> 00:38:54,040
Umakyat.

641
00:38:54,500 --> 00:38:55,790
Hindi mo siya kayang tratuhin ng ganyan!

642
00:38:56,290 --> 00:38:56,870
Tumigil ka!

643
00:38:57,250 --> 00:38:58,290
Huwag istorbohin ang Pagsubok!

644
00:39:00,120 --> 00:39:01,160
Saksakin mo siya.

645
00:39:07,250 --> 00:39:07,450
Go!

646
00:39:08,200 --> 00:39:09,040
Hindi mo magagawa iyon!

647
00:39:14,000 --> 00:39:14,790
Aray!

648
00:39:17,200 --> 00:39:17,540
Teka!

649
00:39:18,620 --> 00:39:19,790
Hindi ako nandito para makipag-away.

650
00:39:19,870 --> 00:39:20,660
Hindi ka nandito para makipag-away.

651
00:39:20,750 --> 00:39:21,450
Ngunit binigyan mo ako ng tatlong hampas!

652
00:39:21,500 --> 00:39:22,950
Ang lakas ng loob niyang guluhin ang Pagsubok!

653
00:39:23,000 --> 00:39:23,910
Hulihin mo siya!

654
00:39:47,830 --> 00:39:48,910
Galing niya.

655
00:39:49,000 --> 00:39:49,830
No wonder siya ang messenger.

656
00:40:03,500 --> 00:40:04,370
anong mali?

657
00:40:07,120 --> 00:40:07,410
Gumawa ng paraan!

658
00:40:07,410 --> 00:40:08,540
Gumawa ng paraan!

659
00:40:09,500 --> 00:40:10,160
Humanap ka!

660
00:40:10,200 --> 00:40:11,660
Subukan mong itulak ang nilalang doon!

661
00:40:14,620 --> 00:40:15,250
Shan!

662
00:40:19,120 --> 00:40:19,910
Stonighting!

663
00:40:20,750 --> 00:40:21,250
Tagapagligtas!

664
00:40:21,250 --> 00:40:22,040
Pinagtaksilan niya tayo!

665
00:40:22,750 --> 00:40:23,540
Kalokohan!

666
00:40:24,870 --> 00:40:26,000
Tiyak na nagtatrabaho si Shan..

667
00:40:27,250 --> 00:40:28,040
undercover.

668
00:40:30,250 --> 00:40:30,910
Itigil ang pakikipag-away

669
00:40:32,250 --> 00:40:32,750
Kunin ang sulo.

670
00:40:35,200 --> 00:40:36,410
Lahat tayo ay ginawa ito noong tayo ay mga bata pa.

671
00:40:36,500 --> 00:40:36,660
Bilisan mo!

672
00:40:36,750 --> 00:40:36,910
Bilisan mo!

673
00:40:37,450 --> 00:40:39,040
Oras na para patunayan kung ano ka.

674
00:40:40,080 --> 00:40:40,750
Maging mabuti!

675
00:40:40,750 --> 00:40:41,540
Umakyat ka!

676
00:40:43,410 --> 00:40:43,910
Tagapagligtas!

677
00:40:46,120 --> 00:40:46,160
Iligtas si Hunnov

678
00:40:46,250 --> 00:40:46,910
Save Huhu hindi.

679
00:40:47,750 --> 00:40:48,290
Tingnan mo

680
00:40:48,750 --> 00:40:51,290
Tinutulungan nito ang nilalang na kumpletuhin ang Pagsubok!

681
00:40:52,120 --> 00:40:55,000
Siya ang tunay na messenger!

682
00:40:55,450 --> 00:40:56,450
Hindi mo siya kayang tratuhin ng ganyan!

683
00:40:56,450 --> 00:40:57,950
Paano na lang kung saan-saan?

684
00:40:57,950 --> 00:40:59,040
Huhu.

685
00:40:59,040 --> 00:40:59,620
Bilisan mo.

686
00:40:59,620 --> 00:40:59,700
E

687
00:41:00,330 --> 00:41:01,080
Halika dito:

688
00:41:01,120 --> 00:41:01,950
Huwag mo na siyang itulak!

689
00:41:11,870 --> 00:41:12,790
Kung sino man ang humawak Huhu,

690
00:41:13,080 --> 00:41:14,200
Ipaglalaban kita hanggang kamatayan!

691
00:41:16,290 --> 00:41:17,910
Chieftain, sinabotahe ng lalaking ito ang Paglilitis

692
00:41:18,000 --> 00:41:18,040
olate ang wina rules manyang

693
00:41:18,120 --> 00:41:19,750
at maraming beses na nilabag ang mga alituntunin ng tribo!

694
00:41:33,330 --> 00:41:34,580
Sobrang kahanga-hanga!

695
00:41:38,370 --> 00:41:39,700
Bakit mo itinigil ang wal?

696
00:41:44,540 --> 00:41:46,120
Hindi mo siya kayang sanayin nang ganoon kalupit.

697
00:41:47,790 --> 00:41:49,040
Sa daan-daang taon,

698
00:41:49,410 --> 00:41:50,700
lahat tayo ay sinanay ng ganito.

699
00:41:50,700 --> 00:41:52,370
Ang bawat tao'y nangangailangan ng lakas ng loob,

700
00:41:52,370 --> 00:41:53,750
lalo na ang isang maliit na tulad niya.

701
00:41:54,790 --> 00:41:55,750
Ano ang pampatibay-loob?

702
00:42:01,200 --> 00:42:02,790
Huhu mahilig mag swing.

703
00:42:02,790 --> 00:42:04,250
Maghanap ng swing, at ipapakita ko sa iyo.

704
00:42:05,250 --> 00:42:06,200
Ano ang swing?

705
00:42:10,660 --> 00:42:11,200
$ Talagang mataas!

706
00:42:11,200 --> 00:42:12,910
Anong laking kilig, Tagapagligtas!

707
00:42:13,250 --> 00:42:13,410
Talaga!

708
00:42:13,500 --> 00:42:14,160
Talaga!

709
00:42:14,540 --> 00:42:16,410
Huhu ang tapang!

710
00:42:17,750 --> 00:42:18,660
Pinuno!

711
00:42:18,660 --> 00:42:19,870
Sobrang saya!

712
00:42:19,870 --> 00:42:20,870
Pambata

713
00:42:22,410 --> 00:42:24,580
Pinuno! Sobrang nakakakilig!

714
00:42:24,580 --> 00:42:26,080
Halika at subukan ito!

715
00:42:34,790 --> 00:42:36,790
Sobrang nakakakilig!

716
00:42:39,410 --> 00:42:41,500
Sobrang saya!

717
00:42:47,080 --> 00:42:48,410
Kung gusto ka niya, uutot siya

718
00:42:48,500 --> 00:42:49,450
Gusto ka niya.

719
00:42:51,620 --> 00:42:53,620
Tinutulak niya ako.

720
00:42:53,620 --> 00:42:55,370
Hinihikayat ka niya!

721
00:43:04,870 --> 00:43:05,290
Pinuno!

722
00:43:05,290 --> 00:43:06,040
Huwag kang mag-alala.

723
00:43:06,080 --> 00:43:07,410
Kaya niyang gawin ang lightness skills.

724
00:43:07,410 --> 00:43:09,540
Bakit hindi siya lumipad sa Awe Summit?

725
00:43:09,620 --> 00:43:11,700
Hindi siya makakalipad ng ganoon kataas.

726
00:43:11,700 --> 00:43:12,330
Tulad ng limitasyon sa taas?

727
00:43:12,330 --> 00:43:16,250
Naiintindihan ko yata kung ano ang encouragement.

728
00:43:16,500 --> 00:43:17,410
Anong pagkahulog!

729
00:43:18,700 --> 00:43:20,580
Gaano kataas ang kaya niyang lumipad?

730
00:43:20,580 --> 00:43:21,040
Walang ideya.

731
00:43:21,120 --> 00:43:21,660
Hindi ko siya kilala

732
00:43:23,200 --> 00:43:23,700
↑ Ito...

733
00:43:23,750 --> 00:43:25,080
Huhu mahilig kumain ng hinog.

734
00:43:25,580 --> 00:43:26,120
↑ Ito.

735
00:43:26,120 --> 00:43:27,830
Mayroon akong lightness skills.

736
00:43:29,250 --> 00:43:31,160
Pero masyado kang mabigat.

737
00:43:31,450 --> 00:43:33,000
Kailangan kitang protektahan, hindi ba?

738
00:43:47,750 --> 00:43:48,700
Teka.

739
00:43:49,000 --> 00:43:49,700
Tagapagligtas,

740
00:43:50,290 --> 00:43:52,000
paano mo nalaman na nakakain ito?

741
00:43:52,000 --> 00:43:52,790
Syempre alam ko.

742
00:43:52,790 --> 00:43:54,450
Pag-uwi, tinatawag namin itong saging.

743
00:43:54,450 --> 00:43:55,200
saging.

744
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
$ Napakaganda!

745
00:43:56,500 --> 00:43:57,040
Ano ang tawag dito?

746
00:43:57,500 --> 00:43:58,000
Tinatawag namin ito

747
00:43:58,000 --> 00:43:58,910
Ba-na-na.

748
00:44:00,370 --> 00:44:01,290
Ba-na-na.

749
00:44:01,620 --> 00:44:02,120
saging?

750
00:44:02,620 --> 00:44:03,410
Tagapagligtas,

751
00:44:03,500 --> 00:44:04,870
patuloy mong pinag-uusapan ang iyong tahanan.

752
00:44:06,330 --> 00:44:08,040
Anong meron doon?

753
00:44:08,370 --> 00:44:09,700
Sa bahay, mayroon kaming mga skyscraper,

754
00:44:09,700 --> 00:44:10,750
kotse, motorsiklo..

755
00:44:11,580 --> 00:44:13,120
Kahit na hindi ko maintindihan ang sinasabi mo,

756
00:44:13,120 --> 00:44:14,200
medyo masaya para sa akin.

757
00:44:14,250 --> 00:44:16,040
Kung mahahanap mo ang daan palabas,

758
00:44:16,040 --> 00:44:16,700
tit dadalhin kita diyan.

759
00:44:17,200 --> 00:44:17,790
Tagapagligtas,

760
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
Nakahanap ako ng daanan ng tubig,

761
00:44:20,500 --> 00:44:21,700
ngunit hindi ko alam kung saan ito patungo.

762
00:44:21,700 --> 00:44:22,500
talaga?

763
00:44:23,120 --> 00:44:24,200
Hangga't may paraan.

764
00:44:24,750 --> 00:44:25,700
pagkatapos,

765
00:44:26,250 --> 00:44:27,540
magpapaalam na ako sayo.

766
00:44:27,750 --> 00:44:27,790
paalam?

767
00:44:27,870 --> 00:44:28,290
paalam?

768
00:44:29,410 --> 00:44:30,330
Ano ang ibig sabihin nito?

769
00:44:30,330 --> 00:44:31,290
Ang ibig sabihin ng paalam ay...

770
00:44:32,250 --> 00:44:32,950
ingat ka,

771
00:44:33,250 --> 00:44:33,950
At magkita-kita tayo sa susunod.

772
00:44:35,000 --> 00:44:35,790
Mag-ingat ka ha? See you next time?

773
00:44:35,870 --> 00:44:36,870
Huhu, kumuha ka ng makakain!

774
00:44:36,870 --> 00:44:37,910
Paalam.

775
00:44:40,700 --> 00:44:41,870
Pagkatapos mong mawalan ng timbang,

776
00:44:43,410 --> 00:44:44,870
Lilipadin ulit kita.

777
00:45:19,620 --> 00:45:20,500
Mahal na nilalang,

778
00:45:22,200 --> 00:45:23,200
umaasa kaming lahat sa iyo.

779
00:45:47,250 --> 00:45:48,000
Pinuno.

780
00:45:48,950 --> 00:45:49,700
Nagkataon lang!

781
00:45:51,200 --> 00:45:51,910
Sa sobrang gabi,

782
00:45:54,870 --> 00:45:56,080
saan ka pupunta

783
00:45:57,450 --> 00:45:58,330
Huhu sobrang daming kumain ngayong gabi.

784
00:45:58,330 --> 00:45:58,790
ako ay...

785
00:45:58,790 --> 00:46:00,290
Inalalayan ko siya mamasyal.

786
00:46:01,500 --> 00:46:02,540
] Masyado siyang kumain,

787
00:46:04,330 --> 00:46:05,580
pero dinadala mo siya sa paglalakad?

788
00:46:05,580 --> 00:46:07,370
Kumain din ako ng sobra.

789
00:46:10,330 --> 00:46:11,290
Well, ako...

790
00:46:12,620 --> 00:46:13,620
umiinom ka ba

791
00:46:14,410 --> 00:46:15,120
ano?

792
00:46:21,540 --> 00:46:22,250
Pinuno.

793
00:46:22,790 --> 00:46:23,910
Huwag nang uminom.

794
00:46:25,410 --> 00:46:26,660
Yan ang rule.

795
00:46:26,660 --> 00:46:27,080
Ang tuntunin?

796
00:46:27,080 --> 00:46:27,790
Halika na!

797
00:46:29,080 --> 00:46:29,790
OK.

798
00:46:39,620 --> 00:46:41,290
Halika na!

799
00:46:42,290 --> 00:46:42,870
Ang huli!

800
00:46:42,870 --> 00:46:43,540
Oo!

801
00:46:48,370 --> 00:46:49,370
Ang isang ito ay...

802
00:46:50,500 --> 00:46:51,540
para igalang ang iyong mga ninuno.

803
00:46:54,250 --> 00:46:55,080
Pinahahalagahan ko ito.

804
00:46:56,540 --> 00:46:56,950
Halika na!

805
00:46:57,250 --> 00:46:57,950
Pinuno!

806
00:47:07,040 --> 00:47:08,000
Pinuno.

807
00:47:10,290 --> 00:47:11,580
Kung may sasabihin ka,

808
00:47:11,580 --> 00:47:12,410
sabihin mo lang.

809
00:47:14,830 --> 00:47:15,660
Ibuhos ito.

810
00:47:22,000 --> 00:47:22,750
tingnan mo,

811
00:47:23,040 --> 00:47:24,870
lagi naman kayong ganyan.

812
00:47:24,870 --> 00:47:26,000
Itago mo lang

813
00:47:26,000 --> 00:47:27,540
ang iyong mga salita ay nakabote sa loob.

814
00:47:28,080 --> 00:47:29,120
Kung hindi ka magsasalita, tatanungin kita.

815
00:47:30,040 --> 00:47:31,830
Noong isang araw, ang iyong anak ay nabugbog nang husto

816
00:47:32,660 --> 00:47:34,290
dahil lang sa tinawag ka niyang "nanay".

817
00:47:36,370 --> 00:47:38,160
Binuhat mo siya ng maraming buwan at ipinanganak mo siya.

818
00:47:38,160 --> 00:47:39,200
Natural lang yun

819
00:47:39,200 --> 00:47:40,040
"mom" ang tawag niya sayo!

820
00:47:45,200 --> 00:47:46,040
- Pamilya ka.

821
00:47:46,040 --> 00:47:47,040
Kung mahal mo siya,

822
00:47:47,040 --> 00:47:48,450
kailangan mong ipahayag ito.

823
00:47:49,080 --> 00:47:50,330
Ano ang dapat niyang itawag sa kanyang ina, "kuya"?

824
00:47:51,120 --> 00:47:52,290
Pag-uwi,

825
00:47:52,330 --> 00:47:53,250
kaya ng ating mga tao

826
00:47:53,250 --> 00:47:53,910
makipagkamay,

827
00:47:55,290 --> 00:47:56,290
yakapin,

828
00:47:56,620 --> 00:47:58,040
at kahit na sabihin ito nang malakas:

829
00:47:58,120 --> 00:48:02,040
mahal kita!

830
00:48:10,450 --> 00:48:11,450
Allergic sa alak?

831
00:48:12,080 --> 00:48:13,040
Halika...

832
00:48:13,870 --> 00:48:14,700
Umupo ka.

833
00:48:19,250 --> 00:48:20,000
Sabihin, pinuno,

834
00:48:21,200 --> 00:48:22,830
naniniwala ka ba talaga sa alamat na yan?

835
00:48:24,580 --> 00:48:25,540
Ang iyong mga tao

836
00:48:26,660 --> 00:48:28,160
talagang nahaharap sa isang sakuna?

837
00:48:29,700 --> 00:48:31,200
Maaari Huhu iligtas ang iyong tribo

838
00:48:31,700 --> 00:48:33,580
sa pamamagitan ng pag-abot sa tuktok ng Awe Summit?

839
00:48:37,290 --> 00:48:38,000
Oo.

840
00:48:42,410 --> 00:48:43,700
13- Mag-isa lang,

841
00:48:44,000 --> 00:48:45,410
namumuno sa isang malaking tribo

842
00:48:45,700 --> 00:48:46,870
ay hindi madaling gawain.

843
00:48:48,410 --> 00:48:49,620
Mas bata ka sa akin.

844
00:48:50,450 --> 00:48:51,620
Kukunin kita bilang aking nakababatang kapatid na babae.

845
00:48:53,250 --> 00:48:54,450
Maaari mo akong tawaging "kuya".

846
00:48:58,700 --> 00:48:59,410
Oh...

847
00:49:06,160 --> 00:49:07,790
Ang bawat tao'y nangangailangan ng pampatibay-loob.

848
00:49:18,250 --> 00:49:19,290
anong mali?

849
00:49:23,330 --> 00:49:27,660
M Wala pa akong kapatid.

850
00:49:31,500 --> 00:49:35,080
- Gusto ko talagang magkaroon ng kuya.

851
00:49:38,370 --> 00:49:39,000
Kita mo?

852
00:49:39,290 --> 00:49:40,750
Buti na lang nagpapahayag ka ngayon.

853
00:49:41,200 --> 00:49:42,700
Laging sabihin kung ano ang nararamdaman mo.

854
00:49:47,950 --> 00:49:48,910
Tulu!

855
00:49:49,580 --> 00:49:50,660
Emergency!

856
00:49:50,660 --> 00:49:53,000
Bakit ganyan ang panginginig ng mga kamay mo?

857
00:49:53,000 --> 00:49:54,120
anong mali?

858
00:49:54,830 --> 00:49:55,660
Oo, nanginginig ako.

859
00:49:56,370 --> 00:49:58,160
Pero manginig ka na agad.

860
00:49:58,450 --> 00:49:59,290
Anong ibig mong sabihin?

861
00:49:59,290 --> 00:50:00,290
kagabi,

862
00:50:00,540 --> 00:50:01,540
ang mensahero

863
00:50:01,620 --> 00:50:03,540
kinausap ang pinuno sa malaking blockhouse.

864
00:50:04,000 --> 00:50:04,660
Sabi niya.

865
00:50:09,950 --> 00:50:10,660
1...

866
00:50:10,870 --> 00:50:12,040
mahal kita.

867
00:50:12,120 --> 00:50:12,660
mahal kita.

868
00:50:17,910 --> 00:50:18,660
Kaya ano?

869
00:50:18,660 --> 00:50:21,080
Ano ang ibig sabihin nito?

870
00:50:22,290 --> 00:50:23,410
Ibig sabihin

871
00:50:24,000 --> 00:50:25,620
1 gusto niyang maging...

872
00:50:30,870 --> 00:50:31,290
Hindi!

873
00:50:34,450 --> 00:50:35,160
Hindi!

874
00:50:36,250 --> 00:50:36,910
Hindi!

875
00:50:38,620 --> 00:50:39,250
Hindi!

876
00:50:40,660 --> 00:50:41,160
Papatayin ko siya.

877
00:50:41,200 --> 00:50:41,620
nasaan siya?

878
00:50:41,620 --> 00:50:42,200
Tulul

879
00:50:42,200 --> 00:50:43,370
nasaan siya?

880
00:50:43,370 --> 00:50:43,910
Tulu!

881
00:50:44,000 --> 00:50:44,660
Papatayin ko siya!

882
00:50:44,950 --> 00:50:45,540
Halika na!

883
00:50:46,290 --> 00:50:47,450
Huwag maging impulsive.

884
00:50:48,250 --> 00:50:50,120
Pinag-isipan ko na ito habang papunta ako dito.

885
00:50:52,000 --> 00:50:52,750
tingnan mo,

886
00:50:53,290 --> 00:50:55,500
ayon sa aming mga slab na bato,

887
00:50:56,040 --> 00:50:57,290
tuwing meron

888
00:50:57,290 --> 00:50:59,250
hindi malulutas na salungatan o alitan sa tribo,

889
00:50:59,830 --> 00:51:02,040
maaaring malutas sa pamamagitan ng isang tunggalian.

890
00:51:02,330 --> 00:51:03,250
Hahamunin ko siya!

891
00:51:04,250 --> 00:51:05,160
Ipaglalaban ko siya ng one-on-one!

892
00:51:05,200 --> 00:51:06,160
Bubugbugin ko siya ng sampung beses!

893
00:51:06,370 --> 00:51:06,410
Fier

894
00:51:06,500 --> 00:51:06,830
Lumaban

895
00:51:06,870 --> 00:51:07,540
$ Mabuti.

896
00:51:07,870 --> 00:51:08,750
nandito ako

897
00:51:09,200 --> 00:51:10,790
para bigyan ka ng kamay.

898
00:51:14,160 --> 00:51:16,620
Itong Infinite Power Pill, tatlumpung taon ko na itong pinino.

899
00:51:17,950 --> 00:51:19,160
Pagkatapos kunin ito,

900
00:51:19,870 --> 00:51:21,830
magkakaroon ka ng walang katapusang lakas

901
00:51:22,410 --> 00:51:25,120
Maaari mo ring talunin ang isang toro.

902
00:51:28,000 --> 00:51:28,790
Salamat, Mataas na Pari.

903
00:51:29,540 --> 00:51:30,080
Teka.

904
00:51:31,040 --> 00:51:32,120
Ang Infinite Power Pill na ito

905
00:51:33,000 --> 00:51:34,620
dapat lunukin ng sabay-sabay.

906
00:51:35,000 --> 00:51:35,870
Huwag dalhin ito ng tubig,

907
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
o ito ay magpapalabnaw ng potency.

908
00:51:40,540 --> 00:51:41,750
Hindi ba't napakahirap lunukin?

909
00:51:42,250 --> 00:51:43,120
Ibuka mo ang iyong bibig!

910
00:51:43,120 --> 00:51:43,750
Ilagay ang tableta!

911
00:51:43,750 --> 00:51:44,450
Manahimik nga kayo!

912
00:51:45,330 --> 00:51:45,830
Oo.

913
00:51:46,620 --> 00:51:47,790
Sa pagitan lang namin.

914
00:51:49,120 --> 00:51:50,040
Maaari ko bang baguhin ito para sa

915
00:51:50,660 --> 00:51:51,540
isa pa?

916
00:51:52,000 --> 00:51:53,040
Kukuha ako ng isa pa.

917
00:51:57,370 --> 00:51:58,200
Tulu

918
00:52:00,200 --> 00:52:00,660
ito i

919
00:52:00,750 --> 00:52:01,080
ito ay

920
00:52:01,080 --> 00:52:02,410
isang daang taon ang halaga.

921
00:52:03,160 --> 00:52:04,040
Tatlumpung taon

922
00:52:04,040 --> 00:52:05,410
magiging tama lang.

923
00:52:15,790 --> 00:52:18,910
Hinahamon ni Lord Tulu ang mensahero sa isang tunggalian!

924
00:52:27,870 --> 00:52:28,750
Anong nangyayari?

925
00:52:28,750 --> 00:52:30,700
Ako ay isang matapang na mandirigma

926
00:52:30,700 --> 00:52:32,450
ng Panda Tribe.

927
00:52:32,450 --> 00:52:33,540
Ako si Tulu,

928
00:52:35,330 --> 00:52:37,410
ang tagapagmana ng ating tribo.

929
00:52:40,750 --> 00:52:44,660
Idol ko rin sila Ben, Bo, at Ba.

930
00:52:50,160 --> 00:52:52,450
Ngayon ay haharapin kita sa isang tunggalian.

931
00:52:53,370 --> 00:52:54,200
Kung manalo ako,

932
00:52:54,200 --> 00:52:56,250
Papunta na ako.

933
00:52:57,700 --> 00:52:59,000
Kung manalo ka,

934
00:52:59,830 --> 00:53:01,000
walang paraan

935
00:53:05,330 --> 00:53:06,040
Wag na nating gawin.

936
00:53:06,330 --> 00:53:07,250
tignan mo

937
00:53:07,250 --> 00:53:08,040
$ halos tapos na para sa.

938
00:53:08,080 --> 00:53:09,290
Sandali lang.

939
00:53:09,290 --> 00:53:10,660
Hindi pa handa si Tulu.

940
00:53:10,750 --> 00:53:11,410
Halika dito.

941
00:53:11,500 --> 00:53:11,830
Ngayon

942
00:53:11,830 --> 00:53:13,160
Malakas ka. Tulungan siyang lunukin ito.

943
00:53:13,830 --> 00:53:15,700
Ang iyong napakalaking braso ay dapat makatulong.

944
00:53:23,370 --> 00:53:24,540
Tulu ay handa na!

945
00:53:24,620 --> 00:53:25,160
Halika...

946
00:53:26,040 --> 00:53:28,160
- Halika...

947
00:53:35,080 --> 00:53:36,500
Hayaan mo akong may sabihin.

948
00:53:38,160 --> 00:53:39,750
ngayon,

949
00:53:40,250 --> 00:53:43,040
Makukuha ko lahat ng gusto ko!

950
00:53:49,750 --> 00:53:50,790
Kunin mo yan!

951
00:54:05,290 --> 00:54:06,540
Nasaan ang aking kapangyarihan?

952
00:54:08,290 --> 00:54:09,120
Ang epekto ng tabletang ito

953
00:54:09,120 --> 00:54:11,540
maaaring tumagal lamang ng tatlong pangungusap.

954
00:54:12,790 --> 00:54:14,160
Masyado ka lang nagsasalita.

955
00:54:19,200 --> 00:54:20,450
Hindi ka ba masyadong mabangis?

956
00:54:20,450 --> 00:54:21,540
Paano ka nag-flag ng ganoon kabilis?

957
00:54:22,330 --> 00:54:23,290
Tingnan mo siya.

958
00:54:29,200 --> 00:54:30,410
Hindi tulad ng iba,

959
00:54:30,750 --> 00:54:32,080
hindi mo ako matatawa!

960
00:54:33,910 --> 00:54:35,830
Ang misyon ay magiging iyo.

961
00:54:35,830 --> 00:54:37,450
Huwag mag-iwan ng mga pahiwatig.

962
00:54:39,080 --> 00:54:40,910
Ako ang pinakamabait sa iyo mula noong tayo ay bata pa.

963
00:54:41,620 --> 00:54:43,200
Paano ka makakasama sa kanila sa pangungutya sa akin?

964
00:54:51,500 --> 00:54:52,410
yun lang.

965
00:54:53,200 --> 00:54:54,660
Ganyan ang itsura mo.

966
00:54:56,450 --> 00:54:57,620
Huwag mo lang akong titigan.

967
00:55:11,620 --> 00:55:12,660
Sinubukan ko talaga.

968
00:55:15,080 --> 00:55:16,450
Pero hindi ko lang kayang lunukin.

969
00:55:17,410 --> 00:55:18,580
Ito ay masyadong malaki.

970
00:55:19,200 --> 00:55:20,080
Tulu.

971
00:55:22,040 --> 00:55:23,950
Punong puno ka ng baluktot na ideya.

972
00:55:25,000 --> 00:55:25,910
Kailan mo kaya

973
00:55:25,910 --> 00:55:27,290
manalo sa laban

974
00:55:27,290 --> 00:55:28,500
gamit ang sarili mong lakas?

975
00:55:32,870 --> 00:55:34,120
Chieftain, pakitingnan si Shan.

976
00:55:35,580 --> 00:55:36,160
Hoy!

977
00:55:38,950 --> 00:55:39,330
Hoy!

978
00:55:39,330 --> 00:55:40,410
anong ginagawa mo

979
00:55:40,500 --> 00:55:42,660
Ang pangalan ko ay hindi "Hey"!

980
00:55:53,950 --> 00:55:54,790
Ako ang iyong tagapagligtas!

981
00:55:56,370 --> 00:55:57,290
Kilala mo ako.

982
00:55:58,250 --> 00:55:59,290
Pinagluto mo pa ako!

983
00:56:01,000 --> 00:56:02,790
ako lang...

984
00:56:02,870 --> 00:56:03,290
ako lang...

985
00:56:05,750 --> 00:56:07,370
Ako ay isang tagamasid lamang!

986
00:56:07,660 --> 00:56:08,660
Sabi sayo wag kang sumama!

987
00:56:11,250 --> 00:56:12,040
Bakit mo ako sinaktan?

988
00:56:12,120 --> 00:56:13,040
Gusto mo talaga ng away?

989
00:56:39,750 --> 00:56:40,330
Huhu!

990
00:56:40,950 --> 00:56:41,450
Tagapagligtas!

991
00:56:42,250 --> 00:56:42,910
Nahulog ka ba?

992
00:56:46,790 --> 00:56:47,540
Huhu!

993
00:56:47,540 --> 00:56:48,040
Ang nilalang!

994
00:56:49,870 --> 00:56:50,330
Teka.

995
00:56:50,790 --> 00:56:51,540
Hintayin mo ako.

996
00:56:52,370 --> 00:56:53,290
Tagapagligtas!

997
00:56:53,370 --> 00:56:54,200
Tumigil ka sa pagtakbo!

998
00:56:54,250 --> 00:56:54,660
Huhu!

999
00:56:54,660 --> 00:56:55,660
Sandali lang, Savion

1000
00:56:56,370 --> 00:56:57,160
saan ka pupunta

1001
00:56:57,250 --> 00:56:57,660
Huhu!

1002
00:56:58,870 --> 00:56:59,790
saan ka pupunta

1003
00:57:01,870 --> 00:57:02,540
Tagapagligtas!

1004
00:57:22,950 --> 00:57:23,580
Tagapagligtas!

1005
00:57:24,870 --> 00:57:25,660
Huhu!

1006
00:57:30,120 --> 00:57:30,830
Huhu!

1007
00:57:35,370 --> 00:57:36,660
Wag kang rum Huhu!

1008
00:57:37,500 --> 00:57:38,160
Huhu!

1009
00:57:57,290 --> 00:57:58,500
Huhuis akyat.

1010
00:57:58,500 --> 00:57:59,790
May pag-asa tayo ngayon.

1011
00:57:59,790 --> 00:58:01,790
Dapat siyang makarating sa Awe Summit.

1012
00:58:01,870 --> 00:58:03,160
May pag-asa tayo ngayon.

1013
00:58:23,910 --> 00:58:26,040
Huhu!

1014
00:58:29,410 --> 00:58:31,620
Huhu!

1015
00:58:31,620 --> 00:58:33,200
Huhu!

1016
00:58:33,200 --> 00:58:35,540
Huhu!

1017
00:58:35,620 --> 00:58:39,500
Huhu!

1018
00:58:41,950 --> 00:58:43,410
Huhu!

1019
00:58:51,200 --> 00:58:53,120
Naging matagumpay ang Pagsubok.

1020
00:58:53,950 --> 00:58:55,120
Bukas ng umaga

1021
00:58:56,580 --> 00:58:59,540
sasamahan ng messenger ang ating nilalang sa Awe Summit.

1022
00:59:00,160 --> 00:59:01,290
Kaya ngayon,

1023
00:59:01,540 --> 00:59:03,000
Magsaya tayo

1024
00:59:03,330 --> 00:59:04,700
ang pinakamagandang pista!

1025
00:59:04,700 --> 00:59:06,540
Cheers!

1026
00:59:58,330 --> 00:59:59,540
Halika na!

1027
01:00:19,410 --> 01:00:20,120
Pamilya ka

1028
01:00:20,120 --> 01:00:22,040
Kung mahal mo sila, ipaalam mo lang..

1029
01:00:22,040 --> 01:00:23,830
Magsalita at ipahayag ito.

1030
01:00:30,290 --> 01:00:31,290
Kukunin ko ang isa sa iyo.

1031
01:00:31,370 --> 01:00:31,790
Okay.

1032
01:00:31,790 --> 01:00:35,580
Cheers!

1033
01:00:37,000 --> 01:00:37,790
Halika na!

1034
01:00:38,120 --> 01:00:38,660
Pumunta ka dyan!

1035
01:00:38,750 --> 01:00:39,290
Tara na

1036
01:00:39,870 --> 01:00:39,910
Hindi.

1037
01:00:41,750 --> 01:00:42,950
Sino ito?

1038
01:00:55,410 --> 01:00:56,700
Pag-uwi,

1039
01:00:56,700 --> 01:00:57,700
maaari tayong makipagkamay,

1040
01:00:58,160 --> 01:00:59,410
at pwede tayong magkayakap.

1041
01:01:20,750 --> 01:01:21,370
Pinuno.

1042
01:01:21,370 --> 01:01:22,120
okay ka lang ba?

1043
01:01:24,120 --> 01:01:25,290
Magandang reflexes.

1044
01:01:25,620 --> 01:01:26,080
Bumangon ka na.

1045
01:01:28,410 --> 01:01:29,040
okay ka lang ba?

1046
01:02:36,830 --> 01:02:39,040
Chieftain, samahan mo kaming uminom!

1047
01:02:40,410 --> 01:02:41,660
Tara inom tayo!

1048
01:02:41,660 --> 01:02:42,540
Oo naman!

1049
01:02:42,540 --> 01:02:43,080
Itaas mo ako!

1050
01:02:43,080 --> 01:02:43,950
Halika na!

1051
01:02:46,040 --> 01:02:46,950
Tulu.

1052
01:02:47,750 --> 01:02:48,700
Nakita mo ba yun?

1053
01:02:51,000 --> 01:02:51,830
Oo, ginawa ko.

1054
01:02:52,870 --> 01:02:54,870
Naaalala mo ba noong tinawag mo siyang "nanay"?

1055
01:02:54,870 --> 01:02:56,790


1056
01:02:57,250 --> 01:02:59,790
Wala siyang pakialam sayo.

1057
01:03:03,250 --> 01:03:04,040
Tulu.

1058
01:03:04,870 --> 01:03:06,200
Kami ay nilalayong gumawa ng magagandang bagay.

1059
01:03:06,750 --> 01:03:07,660
Kailangang magpigil.

1060
01:03:12,370 --> 01:03:14,540
May huling pagkakataon pa tayo.

1061
01:03:15,370 --> 01:03:17,500
Dapat mong hawakan ito hanggang doon

1062
01:03:20,700 --> 01:03:22,410
Pigilan mo! Hawakan mo.

1063
01:03:29,040 --> 01:03:30,120
Halika na.

1064
01:03:32,040 --> 01:03:33,410
Nagbuhos ka ng sobra.

1065
01:03:34,500 --> 01:03:35,250
inumin mo ito.

1066
01:03:35,870 --> 01:03:36,950
↑ Iniinom ko ito.

1067
01:03:38,290 --> 01:03:39,120
Halika na.

1068
01:03:40,700 --> 01:03:41,410
Uminom ka.

1069
01:03:46,580 --> 01:03:47,200
Sino ito?

1070
01:03:47,910 --> 01:03:48,540
WHO?

1071
01:03:49,200 --> 01:03:50,250
Lumabas ka at harapin mo ako!

1072
01:03:50,250 --> 01:03:50,950
Lumabas ka na!

1073
01:03:52,700 --> 01:03:53,580
Mas masahol pa sa akin.

1074
01:03:57,950 --> 01:03:58,830
Tagapagligtas,

1075
01:03:58,830 --> 01:03:59,830
Maaari ka talagang uminom ng marami.

1076
01:04:01,790 --> 01:04:02,540
Hindi ako makasabay.

1077
01:04:05,950 --> 01:04:06,660
Tagapagligtas,

1078
01:04:08,000 --> 01:04:09,910
Magkano ang maaari mong inumin?

1079
01:04:10,830 --> 01:04:12,370
Noong bata pa ako,

1080
01:04:13,250 --> 01:04:13,870
ako...

1081
01:04:30,000 --> 01:04:31,750
Napakagandang lugar dito,

1082
01:04:33,200 --> 01:04:34,290
parang fairyland lang.

1083
01:04:36,330 --> 01:04:37,540
hindi ba? Huhu?

1084
01:04:38,410 --> 01:04:40,660
Hindi ako makapaniwala na nakarating kami sa wonderland na ito.

1085
01:04:42,950 --> 01:04:45,620
Sa amin, ito ay isang lupain lamang.

1086
01:04:48,330 --> 01:04:49,910
Tulog ka ba o hindi?

1087
01:04:52,950 --> 01:04:53,910
Tagapagligtas,

1088
01:04:55,290 --> 01:04:57,200
simula ng dumating ka,

1089
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
puso ko

1090
01:05:00,120 --> 01:05:02,620
naging mainit-init.

1091
01:05:02,830 --> 01:05:04,910
Sobrang saya ko

1092
01:05:04,910 --> 01:05:07,120
- magkaroon ng mabuting kapatid.

1093
01:05:10,040 --> 01:05:12,120
Kung sa tingin mo ay maganda ang lugar na ito,

1094
01:05:13,040 --> 01:05:14,370
huwag kang umalis pagkatapos.

1095
01:05:20,000 --> 01:05:21,080
Sa totoo lang...

1096
01:05:28,500 --> 01:05:29,290
I mean...

1097
01:05:29,700 --> 01:05:30,830
napakabait ninyong lahat,

1098
01:05:31,660 --> 01:05:34,250
pero kailangan ko pang ibalik huhu.

1099
01:05:34,950 --> 01:05:35,700
Paumanhin.

1100
01:05:42,620 --> 01:05:43,370
alis na tayo.

1101
01:05:49,040 --> 01:05:50,120
Huhu, anong ginagawa mo?

1102
01:06:04,330 --> 01:06:05,370
Ayaw mong umalis?

1103
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Nahihirapan din ako.

1104
01:06:10,660 --> 01:06:11,910
Pero kailangan kitang ihatid

1105
01:06:11,910 --> 01:06:13,080
sa isang ligtas na lugar muna.

1106
01:06:13,950 --> 01:06:14,700
Huhu.

1107
01:06:14,700 --> 01:06:16,250
Bumaba ka na.

1108
01:06:16,250 --> 01:06:16,580
Maging mabuti.

1109
01:06:16,580 --> 01:06:17,450
Kumapit ka ng mahigpit.

1110
01:06:32,790 --> 01:06:33,870
bakit ka nandito?

1111
01:06:33,870 --> 01:06:34,750
Kailangang pindutin ito pababa

1112
01:06:35,330 --> 01:06:36,290
para itulak ito pasulong.

1113
01:07:02,040 --> 01:07:02,830
Tagapagligtas!

1114
01:07:03,620 --> 01:07:05,370
Wala akong utang sayo!

1115
01:07:06,580 --> 01:07:08,410
Ingat ka Huhu!

1116
01:07:08,830 --> 01:07:09,620
Huwag kang mag-alala.

1117
01:07:14,910 --> 01:07:16,950
paalam na!

1118
01:07:17,950 --> 01:07:18,750
paalam na!

1119
01:07:22,500 --> 01:07:24,330
paalam na!

1120
01:07:27,450 --> 01:07:32,450
paalam na!

1121
01:07:34,200 --> 01:07:37,540
paalam na!

1122
01:07:46,700 --> 01:07:48,660
Tumigil ka!

1123
01:07:48,660 --> 01:07:50,290
Ibigay mo ang nilalang!

1124
01:07:52,120 --> 01:07:52,540
Tumigil ka!

1125
01:07:52,540 --> 01:07:54,040
Mas mabilis ang row!

1126
01:07:56,330 --> 01:07:57,000
Kunin mo siya!

1127
01:07:57,290 --> 01:07:57,950
- Basang basa ang mukha ko!

1128
01:07:57,950 --> 01:07:58,830
Kunin mo siya!

1129
01:08:10,750 --> 01:08:11,330
Hindi mo ako masasaktan!

1130
01:08:24,870 --> 01:08:26,040
huminto ako!

1131
01:08:28,580 --> 01:08:29,500
Tumigil ka!

1132
01:08:31,450 --> 01:08:31,950
huminto ako!

1133
01:08:39,950 --> 01:08:41,580
Hawakan mo siya!

1134
01:09:02,870 --> 01:09:03,950
Huhu.

1135
01:09:28,500 --> 01:09:29,540
Huhu.

1136
01:09:30,160 --> 01:09:31,700
Ayaw mo naman talagang umakyat diyan diba?

1137
01:09:36,830 --> 01:09:37,790
Tara na, Huhu.

1138
01:09:42,000 --> 01:09:42,660
anong ginagawa mo

1139
01:09:42,750 --> 01:09:43,200
Huhu!

1140
01:09:43,250 --> 01:09:43,700
Go!

1141
01:09:46,750 --> 01:09:47,910
Anong gusto mo Huhu?

1142
01:09:48,080 --> 01:09:49,410
Kung hindi natin siya lilipulin,

1143
01:09:49,790 --> 01:09:50,700
magkakaroon ng walang katapusang gulo.

1144
01:09:50,750 --> 01:09:51,580
anong ginagawa mo

1145
01:09:53,330 --> 01:09:54,330
Pero

1146
01:09:54,330 --> 01:09:55,660
hindi niya kailangang...

1147
01:10:56,200 --> 01:10:57,000
Ang kamay mo.

1148
01:11:15,500 --> 01:11:16,290
salamat po.

1149
01:11:16,620 --> 01:11:17,540
maraming salamat po.

1150
01:11:21,120 --> 01:11:22,040
Gusto kong magpasalamat.

1151
01:11:22,120 --> 01:11:22,580
anong ginagawa mo

1152
01:11:22,620 --> 01:11:23,500
Hindi!

1153
01:11:30,370 --> 01:11:31,790
Kailangan ko pa ring magpasalamat sa iyo

1154
01:11:32,250 --> 01:11:33,160
para sa pagligtas sa akin.

1155
01:11:33,620 --> 01:11:34,620
Hindi mo kailangang sabihin iyon.

1156
01:11:35,370 --> 01:11:36,750
Ilang beses mo na akong niligtas.

1157
01:11:37,660 --> 01:11:39,040
Naglagay ako ng bitag para makuha ka.

1158
01:11:39,580 --> 01:11:40,410
Pero hindi mo sinisi m

1159
01:11:40,660 --> 01:11:41,790
Babalik ba yan sayo?

1160
01:11:42,910 --> 01:11:44,040
Niligtas ko ang buhay mo sa pagkakataong ito.

1161
01:11:44,660 --> 01:11:45,540
May utang ka sa akin.

1162
01:11:49,120 --> 01:11:49,910
Wow ang kulit mo!

1163
01:11:52,580 --> 01:11:54,500
May kailangan akong gawin para iligtas Huhu.

1164
01:11:54,500 --> 01:11:55,250
Magpahinga ka.

1165
01:11:55,250 --> 01:11:56,580
May plano na ako.

1166
01:12:03,750 --> 01:12:04,830
Papalapit na ang sakuna.

1167
01:12:04,830 --> 01:12:05,950
Ibig sabihin mamamatay na ako?

1168
01:12:05,950 --> 01:12:08,410
Parehong nawawala ang sugo at nilalang.

1169
01:12:08,910 --> 01:12:10,750
Ano ang dapat nating gawin?

1170
01:12:10,750 --> 01:12:11,500
Pumunta at suriin!

1171
01:12:11,500 --> 01:12:13,040
Tingnan kung ano ang sinasabi ng mga slab ng bato tungkol dito.

1172
01:12:14,750 --> 01:12:15,620
pinuno,

1173
01:12:15,830 --> 01:12:16,620
walang sagot

1174
01:12:17,250 --> 01:12:18,450
ay matatagpuan sa mga slab ng bato.

1175
01:12:19,660 --> 01:12:20,410
Nababaliw na kami.

1176
01:12:21,040 --> 01:12:22,290
Mamamatay tayong lahat!

1177
01:12:23,040 --> 01:12:25,290
Paparating na ang sakuna.

1178
01:12:38,000 --> 01:12:39,290
Ang mga slab ng bato ay matigas,

1179
01:12:39,750 --> 01:12:40,950
ngunit kami ay nababaluktot!

1180
01:12:42,580 --> 01:12:43,870
A3 Sa lahat ng mga taon na ito,

1181
01:12:44,540 --> 01:12:46,540
- palagi kaming nakatira sa tabi ng mga slab ng bato.

1182
01:12:46,540 --> 01:12:48,290
Dapat tayong mag-isa para malaman natin

1183
01:12:48,290 --> 01:12:49,910
kung ano ang hindi nakasulat sa mga slab ng bato

1184
01:12:56,910 --> 01:13:00,540
Susundan natin si Chieftain!

1185
01:13:15,000 --> 01:13:15,410
Tulu.

1186
01:13:15,500 --> 01:13:15,540
Tulu.

1187
01:13:15,580 --> 01:13:15,910
Tulu.

1188
01:13:15,910 --> 01:13:17,000
Tingnan mo.

1189
01:13:17,000 --> 01:13:17,870
Ang Awe Summit.

1190
01:13:19,870 --> 01:13:21,500
Ang tagumpay ay abot-kamay.

1191
01:13:22,080 --> 01:13:24,620
Sa lalong madaling panahon ikaw ay magiging pagmamalaki ng tribo.

1192
01:13:24,620 --> 01:13:25,620
Sige na!

1193
01:13:29,120 --> 01:13:29,910
Isang boomerang?

1194
01:13:38,750 --> 01:13:40,160
Hindi na bumalik ang iyong boomerang.

1195
01:13:41,910 --> 01:13:42,700
May isa pa akong galaw.

1196
01:13:51,500 --> 01:13:52,040
Saktan mo siya!

1197
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
Ch ang messenger ay buhay pa.

1198
01:14:08,040 --> 01:14:09,000
Mahusay!

1199
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
Iligtas ang nilalang!

1200
01:14:19,000 --> 01:14:20,700
Go! Abangan ang Tulu!

1201
01:14:20,700 --> 01:14:22,040
Pinagtaksilan tayo ni Tulu!

1202
01:14:23,870 --> 01:14:24,660
Halika na!

1203
01:14:32,330 --> 01:14:33,540
Hayaan akong magpaliwanag.

1204
01:14:33,870 --> 01:14:34,700
Gusto kitang tulungan.

1205
01:14:41,620 --> 01:14:42,250
Qiangshan!

1206
01:14:42,250 --> 01:14:42,700
How dare you

1207
01:14:42,750 --> 01:14:43,500
hilahin ang tirintas ko!

1208
01:14:43,500 --> 01:14:44,290
Ang hirap nilang itali!

1209
01:14:44,620 --> 01:14:46,040
Iligtas ang nilalang ngayon!

1210
01:15:24,750 --> 01:15:25,700
Takbo!

1211
01:15:29,910 --> 01:15:30,540
Habulin mo sila!

1212
01:15:43,620 --> 01:15:44,410
Siya ang nilalang.

1213
01:15:45,000 --> 01:15:45,910
At medyo cute siya.

1214
01:15:46,620 --> 01:15:47,830
Kaya't mangyaring huwag siyang itago sa kulungan...

1215
01:15:54,250 --> 01:15:55,870


1216
01:15:56,080 --> 01:15:57,790
Wala ka bang tiwala sakin?

1217
01:16:01,700 --> 01:16:02,750
Anak.

1218
01:16:09,580 --> 01:16:10,700
= Naniniwala si Nanay sa iyo.

1219
01:16:11,330 --> 01:16:12,700
- Kaya mo yan.

1220
01:16:16,500 --> 01:16:17,950
Pinaghirapan kita

1221
01:16:22,000 --> 01:16:22,910
Kuya.

1222
01:16:28,830 --> 01:16:30,910
Nabasag na ni Nanay ang mapanlinlang na mga slab ng bato.

1223
01:16:31,620 --> 01:16:33,450
Yung mga hindi napapanahong rules

1224
01:16:33,450 --> 01:16:35,330
mawawala na ng tuluyan.

1225
01:16:43,790 --> 01:16:44,450
Nanay

1226
01:16:45,870 --> 01:16:46,700
Anak.

1227
01:16:47,040 --> 01:16:48,040
Kuya.

1228
01:16:48,250 --> 01:16:48,790
ate.

1229
01:16:48,790 --> 01:16:49,660
Kuya.

1230
01:16:50,580 --> 01:16:51,500
ikaw nanay.

1231
01:16:51,500 --> 01:16:52,540
Anak.

1232
01:16:52,540 --> 01:16:53,200
Kuya.

1233
01:16:53,950 --> 01:16:54,700
ate.

1234
01:16:54,790 --> 01:16:56,660
Nanay!

1235
01:16:57,500 --> 01:16:58,000
Nanay!

1236
01:16:58,000 --> 01:16:59,120
Nanay:

1237
01:17:09,080 --> 01:17:10,500
Sandali lang.

1238
01:17:10,790 --> 01:17:12,950
Sinabi mo bang binasag mo ang mga slab ng bato?

1239
01:17:14,910 --> 01:17:15,450
Oo naman!

1240
01:17:15,450 --> 01:17:16,330
Lahat ng outdated

1241
01:17:16,540 --> 01:17:17,410
ay nabasag

1242
01:17:18,000 --> 01:17:18,660
Tatay!

1243
01:17:23,500 --> 01:17:24,290
Huwag mag-squardown!

1244
01:17:28,250 --> 01:17:29,660
Nakamove-on ka na ba, Dad?

1245
01:17:30,250 --> 01:17:31,290
Masakit!

1246
01:17:32,410 --> 01:17:34,290
Hindi yan mga stone slab na binasag mo!

1247
01:17:34,830 --> 01:17:36,950
Yan ang ating mga ninuno!

1248
01:17:38,620 --> 01:17:40,040
At ano ang tinawag mo sa akin?

1249
01:17:42,370 --> 01:17:43,000
Tatay.

1250
01:17:52,370 --> 01:17:53,450
masaya ka ba

1251
01:17:53,450 --> 01:17:54,410
o hindi masaya?

1252
01:17:55,160 --> 01:17:57,120
hindi ko masabi.

1253
01:17:57,910 --> 01:17:59,160
Masyado kang matigas ang ulo.

1254
01:17:59,410 --> 01:18:01,200
Maaaring baluktot ang mga panuntunan.

1255
01:18:01,790 --> 01:18:02,620
sa totoo lang,

1256
01:18:03,120 --> 01:18:04,410
pamilya ang pinakaimportante

1257
01:18:05,950 --> 01:18:07,910
Mga miyembro ng pamilya

1258
01:18:07,910 --> 01:18:09,620
dapat feel free to hug

1259
01:18:09,620 --> 01:18:10,660
at ipahayag ang pagmamahal

1260
01:18:10,660 --> 01:18:12,120
Walang dapat ikahiya

1261
01:18:15,500 --> 01:18:16,790
Kahit may sakuna

1262
01:18:24,910 --> 01:18:27,700
Niloko ko lang ba to?

1263
01:18:29,370 --> 01:18:30,040
Huhu!

1264
01:18:31,250 --> 01:18:32,080
Huhu!

1265
01:18:32,200 --> 01:18:33,700
Iyan ang sakuna!

1266
01:18:33,700 --> 01:18:34,910
Huhu nagpunta sa Awe Summit.

1267
01:18:35,080 --> 01:18:35,750
Ngayon na!

1268
01:19:05,540 --> 01:19:07,330
Sa daan-daang taon,

1269
01:19:07,700 --> 01:19:09,660
wala pang nakagawa doon dati.

1270
01:19:26,540 --> 01:19:28,330
Sa katunayan, ang maalamat na mural na nakita namin

1271
01:19:28,540 --> 01:19:29,580
kalahati lang ng picture.

1272
01:19:29,660 --> 01:19:32,410
Nang makita ko ang buong larawan sa ilalim ng tubig,

1273
01:19:32,410 --> 01:19:33,370
napagtanto ko

1274
01:19:33,370 --> 01:19:34,750
ang mensaherong nag-iisang tao,

1275
01:19:39,000 --> 01:19:40,160
ngunit tayong lahat,

1276
01:19:40,160 --> 01:19:41,910
ang buong tribo!

1277
01:19:42,370 --> 01:19:44,370
Sa pamamagitan lamang ng pagkakaisa

1278
01:19:45,000 --> 01:19:46,580
kaya ba natin ang lahat ng hirap!

1279
01:19:58,500 --> 01:19:59,290
Magyakapan tayo ng mahigpit!

1280
01:19:59,370 --> 01:19:59,700
$ Okay!

1281
01:19:59,700 --> 01:20:00,290
Halika na!

1282
01:20:01,080 --> 01:20:02,330
Dito na tayo!

1283
01:20:03,620 --> 01:20:04,580
Malambot ang pagyakap

1284
01:20:05,250 --> 01:20:06,660
pero makapangyarihan!

1285
01:21:06,200 --> 01:21:06,620
okay ka lang ba?

1286
01:21:06,620 --> 01:21:07,160
dalhin...

1287
01:21:07,750 --> 01:21:08,450
ang nasugatan sa labas.

1288
01:21:14,500 --> 01:21:15,160
Halika na!

1289
01:21:17,200 --> 01:21:17,750
muli!

1290
01:21:17,750 --> 01:21:18,540
Messenger!

1291
01:21:24,160 --> 01:21:25,080
Messenger!

1292
01:21:26,660 --> 01:21:27,910
Mangyaring tumulong sa pag-escort

1293
01:21:28,750 --> 01:21:29,620
ating nilalang

1294
01:21:30,660 --> 01:21:31,450
sa Awe Summit.

1295
01:21:32,410 --> 01:21:33,500
Ako ang papalit sayo!

1296
01:21:35,250 --> 01:21:36,790
Dinala mo kami dito.

1297
01:22:03,910 --> 01:22:04,750
muli!

1298
01:22:04,750 --> 01:22:08,160
Go!

1299
01:22:32,080 --> 01:22:33,290
Maghintay ka!

1300
01:22:38,330 --> 01:22:39,160
Go!

1301
01:22:39,160 --> 01:22:40,290
tapakan mo ako!

1302
01:22:40,700 --> 01:22:41,450
$ Okay!

1303
01:22:54,870 --> 01:22:55,830
Maghintay ka dyan!

1304
01:23:27,620 --> 01:23:28,620
- Malapit na ako!

1305
01:23:31,700 --> 01:23:32,120
Messenger!

1306
01:23:32,120 --> 01:23:34,660
Hayaan mong bigyan kita ng kamay.

1307
01:23:35,290 --> 01:23:36,500
Anak ko yan!

1308
01:23:37,000 --> 01:23:38,540
anak ko!

1309
01:24:23,830 --> 01:24:24,870
bumangon ka na!

1310
01:24:25,910 --> 01:24:26,750
ayos ka lang ba?

1311
01:24:28,040 --> 01:24:28,870
Magaling!

1312
01:24:29,620 --> 01:24:38,580
Huhu!

1313
01:24:39,450 --> 01:24:40,830
Showtime na namin.

1314
01:25:22,950 --> 01:25:24,000
Ngayon ay oras na

1315
01:25:24,660 --> 01:25:26,000
para sa iyong paboritong laro.

1316
01:25:26,000 --> 01:25:27,250
swing tayo.

1317
01:26:11,040 --> 01:26:11,620
Huhu...

1318
01:26:12,500 --> 01:26:13,700
okay ka lang ba?

1319
01:26:21,950 --> 01:26:22,580
Huhu.

1320
01:26:23,120 --> 01:26:24,040
Napakatapang mo.

1321
01:26:25,450 --> 01:26:26,660
Subukan natin muli!

1322
01:27:04,250 --> 01:27:05,160
Huhu.

1323
01:27:06,370 --> 01:27:07,410
Ginawa ko ang best ko.

1324
01:27:12,540 --> 01:27:13,410
maliit.

1325
01:27:14,500 --> 01:27:15,910
Mula dito hanggang sa tuktok,

1326
01:27:16,000 --> 01:27:17,910
ikaw ay sa iyong sarili.

1327
01:27:34,330 --> 01:27:35,290
Huhu.

1328
01:27:35,790 --> 01:27:36,580
Pumunta ka.

1329
01:27:39,160 --> 01:27:40,500
- Lagi kaming nasa likod mo.

1330
01:27:43,000 --> 01:27:44,330
Halika na!

1331
01:29:16,700 --> 01:29:20,580
Messenger!

1332
01:29:20,580 --> 01:29:22,950
Huhu!

1333
01:29:22,950 --> 01:29:26,540
Messenger!

1334
01:29:26,540 --> 01:29:28,700
Huhu. Nagawa mo!

1335
01:29:33,620 --> 01:29:34,870
Maliit Huhu.

1336
01:29:35,580 --> 01:29:36,580
Maliit Huhu.

1337
01:29:38,120 --> 01:29:39,450
Anong tinitingin-tingin mo?

1338
01:29:40,950 --> 01:29:41,660
nandito ako.

1339
01:29:43,200 --> 01:29:43,910
nandito ako.

1340
01:29:47,290 --> 01:29:48,410
Hey.

1341
01:29:48,500 --> 01:29:51,870
hayaan mong gabayan ka ng paru-paro dito

1342
01:29:51,870 --> 01:29:53,540
upang maibalik ang ating bayan

1343
01:29:53,540 --> 01:29:56,370
buklod ng pagmamahalan at pagkakaisa.

1344
01:29:56,370 --> 01:29:59,160
Nakita ko kung paano hindi na nila tinatanggap ang kahinaan

1345
01:29:59,250 --> 01:30:00,790
ngunit maging mabangis, mapagkumpitensya,

1346
01:30:00,870 --> 01:30:02,290
at naghihinala sa isa't isa.

1347
01:30:02,620 --> 01:30:05,410
Iyon ang magiging tunay na kapahamakan.

1348
01:30:05,410 --> 01:30:06,660
Ngunit ang iyong pagdating

1349
01:30:06,660 --> 01:30:09,410
pinalambot ang kanilang mga puso at tinuruan sila

1350
01:30:09,410 --> 01:30:11,290
sa pamamagitan lamang ng pagtulong sa iba...

1351
01:30:11,370 --> 01:30:13,200
... kaya ba nilang malampasan ang lahat ng balakid.

1352
01:30:13,250 --> 01:30:15,540
- Hayaan mong bigyan kita ng isang kamay.

1353
01:30:17,870 --> 01:30:19,540
Hangga't tayo'y nagkakaisa,

1354
01:30:20,120 --> 01:30:24,080
kahit na ang pinakamataas na summit ay maaaring palakihin.

1355
01:30:25,620 --> 01:30:27,040
Maliit Huhu,

1356
01:30:27,040 --> 01:30:28,450
salamat guys.

1357
01:30:29,790 --> 01:30:30,450
Sige na.

1358
01:30:31,370 --> 01:30:32,700
Panatilihin ang pagiging

1359
01:30:32,790 --> 01:30:36,540
iyong sarili, puno ng init at pagmamahal.

1360
01:30:36,950 --> 01:30:38,790
Gamitin ang iyong pagpapa-cute

1361
01:30:39,080 --> 01:30:41,950
upang gamutin ang mundong ito.

1362
01:30:43,750 --> 01:30:45,870
Nakalimutan kong sabihin sa iyo ang isang sikreto:

1363
01:30:45,950 --> 01:30:49,580
ang pangalan ng butterfly ay Encouragement.

1364
01:30:57,750 --> 01:30:58,950
Nanay!

1365
01:30:58,950 --> 01:30:59,370
Nanay!

1366
01:30:59,910 --> 01:31:01,040
Pang-apat na apo!

1367
01:31:01,040 --> 01:31:02,290
Mga apo ko!

1368
01:31:03,450 --> 01:31:04,870
High seniority ako dito!

1369
01:31:05,750 --> 01:31:07,200
Anak!

1370
01:31:07,200 --> 01:31:07,410
Anak!

1371
01:31:08,450 --> 01:31:09,290
Tatay!

1372
01:31:12,580 --> 01:31:13,410
Tatay...

1373
01:31:14,370 --> 01:31:15,660
mahal kita.

1374
01:31:16,330 --> 01:31:18,580
mas mahal kita.

1375
01:31:21,250 --> 01:31:22,200
Huhu tumakas na naman?

1376
01:31:23,620 --> 01:31:23,660
Huhu!

1377
01:31:24,040 --> 01:31:24,370
Huh!

1378
01:31:25,410 --> 01:31:25,950
Huhu!

1379
01:32:18,040 --> 01:32:18,660
Huhu.

1380
01:32:19,330 --> 01:32:20,330
paano mo nalaman?

1381
01:32:24,500 --> 01:32:25,290
Kuya

1382
01:32:30,080 --> 01:32:31,000
Ito ay para sa iyo

1383
01:32:31,450 --> 01:32:32,910
Panatilihin itong ligtas.

1384
01:32:34,120 --> 01:32:35,290
Ano ito?

1385
01:32:35,370 --> 01:32:36,290
Kapag namimiss mo kami.

1386
01:32:36,370 --> 01:32:37,450
o kapag nasa panganib ka,

1387
01:32:37,450 --> 01:32:38,160
pumutok lang.

1388
01:32:38,250 --> 01:32:38,950
- Kapag ito ay tunog,

1389
01:32:38,950 --> 01:32:40,160
lalabas kami agad.

1390
01:32:40,580 --> 01:32:41,500
Napaka milagro?

1391
01:32:41,620 --> 01:32:42,580
Syempre.

1392
01:32:44,910 --> 01:32:46,910
Dahil nandito na tayong lahat, huwag mo na itong patulan.

1393
01:32:48,450 --> 01:32:48,750
kaya. N

1394
01:32:55,790 --> 01:32:56,500
Kuya.

1395
01:33:13,500 --> 01:33:14,290
Kuya.

1396
01:33:42,080 --> 01:33:42,700
Huhu.

1397
01:33:49,830 --> 01:33:50,410
Kaya...

1398
01:33:51,250 --> 01:33:52,000
paalam, kung gayon.

1399
01:33:52,410 --> 01:33:53,200
paalam na!

1400
01:33:53,700 --> 01:33:55,000
Ano ang ibig sabihin ng "paalam"?

1401
01:33:55,000 --> 01:33:56,500
Ang ibig sabihin ng paalam ay...

1402
01:33:56,500 --> 01:33:57,910
Slet's stay alive and well

1403
01:33:57,910 --> 01:33:59,410
T- hanggang sa muli nating pagkikita.

1404
01:34:00,500 --> 01:34:01,250
maganda yan.

1405
01:34:03,580 --> 01:34:12,330
paalam na!

1406
01:34:14,370 --> 01:34:15,620
1] Mahal ko kayo.

1407
01:34:29,120 --> 01:34:30,410
Bye!

1408
01:34:37,160 --> 01:34:38,450
mahal kita!

1409
01:34:42,160 --> 01:34:42,660
Chief.

1410
01:34:44,290 --> 01:34:45,160
mahal din kita.

1411
01:34:46,000 --> 01:34:46,790
Chief

1412
01:34:46,950 --> 01:34:48,330
Sa wakas ang tama, ha?

1413
01:34:48,660 --> 01:34:49,500
Magmaneho nang ligtas!

1414
01:34:57,950 --> 01:34:59,330
Hindi ba ito panaginip?

1415
01:35:00,410 --> 01:35:01,540
Ano ito?

1416
01:35:01,540 --> 01:35:02,500
Parang kaya kong pumutok.

1417
01:35:03,200 --> 01:35:03,750
Oo.

1418
01:35:03,950 --> 01:35:04,370
Hindi!

1419
01:35:04,370 --> 01:35:04,790
Huwag mo itong pumutok!

1420
01:35:06,250 --> 01:35:07,290
Eto na ako kuya!

1421
01:35:08,080 --> 01:35:09,120
Anong nangyayari?

1422
01:35:09,370 --> 01:35:10,750
Bakit parang mura?

1423
01:35:12,660 --> 01:35:13,330
kapatid,

1424
01:35:13,700 --> 01:35:14,500
anumang mga order?

1425
01:35:14,950 --> 01:35:16,080
ano ba ito?

1426
01:35:18,790 --> 01:35:19,870
Huwag hipan ito nang random.

1427
01:35:19,870 --> 01:35:21,040
Ito ay mapanganib.

1428
01:35:21,700 --> 01:35:22,830
Nandito na pala kayo..

1429
01:35:24,120 --> 01:35:25,540
Lahat sila ay mabubuting kaibigan ko!

1430
01:35:32,080 --> 01:35:33,330
Sobrang hindi kapani-paniwala!

1431
01:35:33,370 --> 01:35:34,200
Paano mo ito gusto?

1432
01:35:34,500 --> 01:35:36,500
Anumang inspirasyon para sa iyong pagsulat ng kanta?

1433
01:35:37,370 --> 01:35:38,620
Para akong sasabog

1434
01:35:38,620 --> 01:35:40,330
na may toneladang inspirasyon!

1435
01:35:41,540 --> 01:35:45,000
Skibidi, Hindi, hindi namin maaaring laktawan ang isang matalo

1436
01:35:45,370 --> 01:35:48,750
Kaya skibidi, hindi namin laktawan ang isang matalo

1437
01:37:13,870 --> 01:37:14,910
Isa, dalawa, tatlo!

1438
01:37:14,910 --> 01:37:18,040
Huhu!

1439
01:37:43,790 --> 01:37:46,870
Kapag gusto ng buong mundo na lumaki ka, tanging ang mga nagmamahal sa iyo ang nagnanais na manatili kang isang bata magpakailanman

1440
01:37:47,660 --> 01:37:48,660
Huhu nagdadala ng kapalaran!

1441
01:37:49,120 --> 01:37:50,830
Gusto mo bang ibahagi ang kapalaran na ito?