1
00:00:04,810 --> 00:00:13,580
[रेडियो पर गाना बज रहा है]

2
00:00:30,940 --> 00:00:32,600
प्रधान साहब, चाय.

3
00:00:35,010 --> 00:00:36,320
चीनी ज्यादा नहीं डाली है.

4
00:00:36,640 --> 00:00:38,320
अच्छी बात है।
चीनी का सेवन कम करना हमेशा अच्छा होता है।

5
00:00:42,750 --> 00:00:47,110
महोदय। हमारे पास चाय की पत्तियां खत्म हो गईं
इसलिए मैंने आपका कुछ उधार लिया।

6
00:01:02,660 --> 00:01:07,120
तो प्रधान साहब,
मल्कोपुर में लड़के के बारे में कोई अपडेट?

7
00:01:07,890 --> 00:01:11,740
वे सभी बहुत ऊंचे दहेज की मांग करते हैं।

8
00:01:12,360 --> 00:01:15,210
मैने कहा पांडे जी,
आपका बेटा इंजीनियर बन सकता है...

9
00:01:15,330 --> 00:01:17,320
..लेकिन मेरी बेटी भी स्नातक है।

10
00:01:17,440 --> 00:01:18,980
आपको अपनी माँगें कम करनी होंगी।

11
00:01:19,100 --> 00:01:20,520
- तो क्या उसने इसका पालन किया।
- बिल्कुल नहीं।

12
00:01:21,170 --> 00:01:24,800
उन्होंने कहा कि अगर आपकी बेटी
विज्ञान स्नातक था..

13
00:01:24,920 --> 00:01:27,560
..मैं 1.5 मिलियन में समझौता कर लेता।

14
00:01:27,680 --> 00:01:28,860
लेकिन वह आर्ट्स ग्रेजुएट है...

15
00:01:28,980 --> 00:01:30,420
..और उसने उसे पूरा किया
पत्राचार के माध्यम से शिक्षा.

16
00:01:30,540 --> 00:01:32,800
तो 2 मिलियन से कम नहीं।

17
00:01:33,950 --> 00:01:37,680
मैं आपको बता रहा हूं प्रधान सर,
वह परिवार बहुत लालची है.

18
00:01:37,950 --> 00:01:39,510
अगर वे हैं तो भी इसमें मदद नहीं कर सकते।

19
00:01:40,590 --> 00:01:43,200
वैसे,
उनका बेटा कितना कमाता है?

20
00:01:44,670 --> 00:01:48,330
उनका दावा है कि वह कमाता है
प्रति माह लगभग 100,000।

21
00:01:48,850 --> 00:01:50,800
लेकिन उस चीज़ को सीटीसी कहा जाता है...

22
00:01:50,920 --> 00:01:52,800
- क्या आप जानते हैं सीटीसी क्या है?
- हाँ..

23
00:01:53,070 --> 00:01:56,320
तमाम कटौतियों के बाद
उसके हाथ में 80,000 मिलते हैं।

24
00:01:57,330 --> 00:01:58,820
आपका मतलब है कि वह मांग कर रहा है
दहेज के रूप में दो करोड़...

25
00:01:58,940 --> 00:01:59,930
..क्योंकि उसका बेटा
वेतन के रूप में 80,000 कमाते हैं।

26
00:02:00,050 --> 00:02:00,950
हाँ।

27
00:02:01,070 --> 00:02:02,330
हाय भगवान्!

28
00:02:02,930 --> 00:02:06,920
सचिव महोदय,
क्या वे प्रधान साहब को बेवकूफ बनाने की कोशिश कर रहे हैं?

29
00:02:08,140 --> 00:02:09,510
पता नहीं।

30
00:02:09,630 --> 00:02:12,850
यदि आपको मिल रहा था
80,000 का वेतन दिया।

31
00:02:13,780 --> 00:02:16,190
चलिए मान लेते हैं.
आपने कितना दहेज मांगा होगा?

32
00:02:18,330 --> 00:02:19,810
मैं दहेज नहीं लूंगा.

33
00:02:19,930 --> 00:02:22,380
आपको बहुत ज्यादा नहीं मिलेगा
भले ही आप इसके लिए पूछें.

34
00:02:22,500 --> 00:02:25,190
20,000 सैलरी किस काम की?

35
00:02:25,310 --> 00:02:29,740
ज्यादा से ज्यादा वे देंगे
दहेज में 500,000 रुपये और एक दोपहिया वाहन।

36
00:02:29,860 --> 00:02:31,770
उनके पास पहले से ही एक दोपहिया वाहन है.

37
00:02:31,890 --> 00:02:35,320
मेरा सुझाव है कि आप इसके बजाय नकद लें,
सचिव महोदय.

38
00:02:35,440 --> 00:02:36,930
वही मैंने किया।

39
00:02:37,850 --> 00:02:40,420
20,000 का मूल्य क्या है?

40
00:02:42,200 --> 00:02:43,560
मेरी सैलरी अभी 20,000 है.

41
00:02:44,430 --> 00:02:46,560
आईआईएम पूरा करने के बाद,
शुरुआती वेतन 100,000 है।

42
00:02:47,460 --> 00:02:50,330
मिल भी जाये तो भी,
मैं दहेज नहीं लूंगा.

43
00:04:04,710 --> 00:04:13,930
[अस्पष्ट बड़बड़ाहट]

44
00:04:15,910 --> 00:04:18,730
- भाई दीनबंधु, सब ठीक है।
- महान।

45
00:04:19,800 --> 00:04:20,670
उसे देखो.

46
00:04:20,790 --> 00:04:22,290
उसका चेहरा लाल हो गया है
पिता बनने की खुशी.

47
00:04:22,410 --> 00:04:25,740
बस ऐसा नहीं है। मैं आया
उसका जन्म प्रमाण पत्र फॉर्म जमा करें।

48
00:04:26,010 --> 00:04:28,730
इसे मुझे दे दो।
उस कुर्सी को खींचो और बैठ जाओ।

49
00:04:32,430 --> 00:04:37,250
बच्चे के पिता का नाम,
दीनबंधु पाठक.

50
00:04:37,580 --> 00:04:41,260
बच्चे की मां का नाम सुषमा देवी.

51
00:04:41,530 --> 00:04:42,710
मेरी पत्नी.

52
00:04:43,440 --> 00:04:44,820
बच्चे का नाम.

53
00:04:48,430 --> 00:04:49,780
बच्चे का नाम?

54
00:04:50,560 --> 00:04:51,940
क्या गलत? क्या मैंने कुछ गलत किया?

55
00:04:53,110 --> 00:04:54,910
आत्माराम.

56
00:04:55,150 --> 00:04:56,870
आप अपने बेटे को आत्माराम कह रहे हैं?

57
00:04:56,990 --> 00:05:00,140
हाँ। ये नाम मेरी पत्नी ने तय किया है.
उसे यह नाम बहुत पसंद है.

58
00:05:00,690 --> 00:05:01,740
कुछ ग़लत है?

59
00:05:02,060 --> 00:05:05,170
क्या यह बहुत पुराने ज़माने का नहीं लगता?

60
00:05:05,290 --> 00:05:06,450
आत्माराम.

61
00:05:06,570 --> 00:05:09,780
ऐसा लगता है जैसे आप ही हैं
उससे बदला ले रहे हैं.

62
00:05:10,330 --> 00:05:11,700
- वास्तव में?
- बिल्कुल।

63
00:05:11,820 --> 00:05:12,780
इंतज़ार।

64
00:05:14,030 --> 00:05:15,060
सचिव महोदय.

65
00:05:16,080 --> 00:05:17,700
उनका अभी एक बेटा हुआ था.

66
00:05:18,120 --> 00:05:20,480
आप सुझाव क्यों नहीं देते
उसके लिए कोई नवीनतम नाम?

67
00:05:23,110 --> 00:05:25,300
आत्माराम अच्छा नाम है.
समस्या क्या है?

68
00:05:26,690 --> 00:05:29,980
सर, क्या आप अपने बेटे को आत्माराम कहेंगे?

69
00:05:32,150 --> 00:05:33,810
आप कुछ आधुनिक सुझाव क्यों नहीं देते?

70
00:05:33,930 --> 00:05:36,010
कुछ नवीनतम.

71
00:05:36,130 --> 00:05:39,420
आप मुझे कुछ सुझाइये सर.

72
00:05:39,870 --> 00:05:40,990
उसे बताओ, श्रीमान.

73
00:05:41,110 --> 00:05:42,800
आपको क्या पसंद है?
उसे रेहान बुलाओ.

74
00:05:42,920 --> 00:05:45,870
- लेकिन रेहान..
- इसे A से शुरू करना होगा.

75
00:05:47,940 --> 00:05:48,890
ए..

76
00:05:49,110 --> 00:05:50,160
आनंद.

77
00:05:50,280 --> 00:05:52,130
- उसे आरव बुलाओ। आरव है
इन दिनों ट्रेंड कर रहा है. - आरव.

78
00:05:52,730 --> 00:05:54,020
आरव अच्छा है.

79
00:05:54,140 --> 00:05:56,700
आधुनिक भी लगता है.
सुनने में भी अच्छा लगता है.

80
00:05:57,660 --> 00:05:59,460
यह भी नाम है
अक्षय कुमार के बेटे का.

81
00:06:00,070 --> 00:06:01,100
क्या?

82
00:06:01,810 --> 00:06:02,720
अक्षय कुमार।

83
00:06:02,840 --> 00:06:04,960
अक्षय कुमार के बेटे का नाम आरव है।

84
00:06:05,360 --> 00:06:06,550
यह बहुत अच्छा है।

85
00:06:07,430 --> 00:06:09,500
अभिषेक सर, आरव का मतलब क्या है?

86
00:06:09,620 --> 00:06:12,820
कौन परवाह करता है कि इसका क्या मतलब है।
यह अक्षय कुमार के बेटे का नाम है।

87
00:06:13,090 --> 00:06:14,210
आप..

88
00:06:14,330 --> 00:06:16,360
मुझे फॉर्म दो. दे।

89
00:06:16,590 --> 00:06:19,130
मैं अपनी पत्नी से बात करूंगा.

90
00:06:19,560 --> 00:06:20,670
यह भी खूब रही।

91
00:06:20,790 --> 00:06:22,880
सचिव महोदय, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

92
00:06:23,720 --> 00:06:25,980
हम अक्षय कुमार के पास भी जा सकते हैं
घर जाओ और उससे हमारे बच्चे को आशीर्वाद देने के लिए कहो।

93
00:06:26,100 --> 00:06:28,420
वह बहुत खुश है.
आपने उसे एक बढ़िया नाम सुझाया.

94
00:06:28,540 --> 00:06:30,220
तुम मुझे क्यों पकड़ते हो?
इन चीजों में शामिल?

95
00:06:30,550 --> 00:06:32,220
मुझे शामिल मत करो
इन बेवकूफी भरी बातों में.

96
00:07:15,010 --> 00:07:18,020
रिंकी की माँ, इस सवाल का जवाब दो।

97
00:07:18,920 --> 00:07:21,540
अगर कोई लड़का अच्छे परिवार से है..

98
00:07:21,660 --> 00:07:24,390
..और दहेज की मांग नहीं करता.
इसका क्या मतलब है?

99
00:07:25,390 --> 00:07:27,500
इसका मतलब कुछ है
लड़के के साथ गलत हुआ.

100
00:07:27,890 --> 00:07:30,270
वह बिल्कुल स्वस्थ और स्वस्थ है।
कोई बात नहीं है।

101
00:07:32,430 --> 00:07:34,780
आप किस लड़के के बारे में बात कर रहे हैं?

102
00:07:35,370 --> 00:07:36,650
सचिव.

103
00:07:37,550 --> 00:07:39,060
क्या वह रिंकी के लिए अच्छा मैच होगा?

104
00:07:39,340 --> 00:07:40,620
वह हमारी जाति से है.

105
00:07:41,890 --> 00:07:43,650
समस्या क्या है?
मलकोपुर वाले लड़के के साथ?

106
00:07:43,770 --> 00:07:46,820
वह गंजा है और मांग करता है
दहेज में 2 मिलियन।

107
00:07:46,940 --> 00:07:49,740
आपका सचिव नहीं दिखता
मिथुन चक्रवर्ती की तरह.

108
00:07:50,030 --> 00:07:52,740
मुझे पता है वह दिखता नहीं है
मिथुन चक्रवर्ती की तरह.

109
00:07:52,960 --> 00:07:55,570
लेकिन वह दहेज का लालची भी नहीं है.

110
00:07:57,010 --> 00:07:59,150
उनकी सैलरी 20,000 है.

111
00:07:59,520 --> 00:08:01,300
हमारे पंचायत कार्यालय में रहते हैं.

112
00:08:01,420 --> 00:08:03,230
और आप हमारी बेटी का विवाह उससे करना चाहते हैं।

113
00:08:03,350 --> 00:08:06,580
उनका वर्तमान वेतन 20,000 है।

114
00:08:06,700 --> 00:08:11,580
और यदि वह इसे तोड़ने में सफल हो जाता है
वह प्रतियोगी परीक्षा की तैयारी कर रहा है...

115
00:08:11,850 --> 00:08:15,020
..तो उसे एक मिलेगा
100,000 रुपये वेतन.

116
00:08:15,140 --> 00:08:17,620
और हर कोई जो प्रकट होता है
इस परीक्षा के लिए पास हो जाता है.

117
00:08:17,740 --> 00:08:18,890
वह क्यों नहीं करेगा?

118
00:08:19,010 --> 00:08:22,030
वह दिन-रात पढ़ाई करता है। वह है
बहुत मेहनत कर रहा हूँ. वह क्यों नहीं करेगा?

119
00:08:22,150 --> 00:08:24,610
विधायक बनने के लिए भी आपने कड़ी मेहनत की.

120
00:08:24,730 --> 00:08:26,270
लेकिन क्या आपने?

121
00:08:27,240 --> 00:08:29,330
कड़ी मेहनत ही सब कुछ नहीं है.

122
00:08:29,610 --> 00:08:32,150
इंसान का दिमाग तेज़ होना चाहिए.

123
00:08:37,820 --> 00:08:41,870
मैं कैसे पता लगाऊं कि
उसके पास तेज़ दिमाग है या नहीं?

124
00:09:03,090 --> 00:09:03,820
महोदय।

125
00:09:05,670 --> 00:09:06,640
ये..

126
00:09:12,970 --> 00:09:14,440
इतनी सारी वर्तनी की गलतियाँ।

127
00:09:15,050 --> 00:09:17,110
आपने लिखा है "बैंड
"हैंड पंप" के बजाय "पंप"।

128
00:09:17,620 --> 00:09:18,950
ओह! अच्छा ऐसा है।

129
00:09:19,650 --> 00:09:24,530
आप देखिए, यह एक टाइपिंग त्रुटि थी..

130
00:09:27,000 --> 00:09:28,820
आप जा सकते हैं. हमारा दिन पूरा हो गया।

131
00:09:32,240 --> 00:09:33,280
इतनी जल्दी.

132
00:09:35,600 --> 00:09:37,680
परीक्षाएं दो सप्ताह में हैं.
मुझे तैयारी करनी है.

133
00:09:40,130 --> 00:09:42,640
ईश्वर पर विश्वास रखें.
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

134
00:09:42,760 --> 00:09:44,370
अपने मन को शांत रखें.

135
00:09:44,490 --> 00:09:46,240
मैंने जिंदगी में बहुत आराम किया है.

136
00:09:46,360 --> 00:09:47,570
इसीलिए मैं यहां हूं.

137
00:09:47,850 --> 00:09:49,020
और अब आराम नहीं करना चाहता.

138
00:09:53,650 --> 00:09:55,940
आप आश्चर्यजनक रूप से समर्पित हैं, सर।

139
00:09:56,210 --> 00:09:58,030
तुम कागज फाड़ दोगे.

140
00:09:59,150 --> 00:10:00,450
परीक्षाएं ऑनलाइन आयोजित की जाती हैं।

141
00:10:00,570 --> 00:10:02,300
तब आप इंटरनेट को तहस-नहस कर देंगे।

142
00:10:03,670 --> 00:10:05,540
- क्या आप कुछ नूडल्स चाहेंगे?
- मैं आपसे विदा लूंगा, सर।

143
00:10:05,770 --> 00:10:08,360
मेरी पत्नी खुश होगी
मुझे जल्दी घर देखने के लिए.

144
00:10:09,140 --> 00:10:10,230
ठीक है सर.

145
00:10:23,770 --> 00:10:25,100
क्या सचिव अभी भी कार्यालय में हैं?

146
00:10:25,460 --> 00:10:26,100
क्या?

147
00:10:26,220 --> 00:10:29,100
मैं जानना चाहता हूं कि क्या
सचिव अभी भी कार्यालय में हैं या नहीं?

148
00:10:29,820 --> 00:10:30,710
हाँ।

149
00:10:32,890 --> 00:10:33,990
सुषमा.

150
00:10:35,830 --> 00:10:36,870
सुषमा.

151
00:10:37,080 --> 00:10:38,100
सुषमा.

152
00:10:38,660 --> 00:10:41,380
तुम लड़खड़ाओगे और गिरोगे। यहां तक कि
निकटतम अस्पताल 10 किलोमीटर दूर है।

153
00:10:41,650 --> 00:10:43,080
सुषमा, रुको..

154
00:10:43,480 --> 00:10:45,970
आइए इस पर बात करें
और हम समाधान ढूंढ लेंगे.

155
00:10:46,090 --> 00:10:47,250
सुषमा.

156
00:10:53,400 --> 00:10:55,030
तो आप हैं मिस्टर अभिषेक.

157
00:10:56,620 --> 00:10:58,490
अगर आपका नाम भी यही है
किसी फिल्म स्टार के बेटे के रूप में..

158
00:10:58,610 --> 00:11:00,630
..क्या हर किसी को इसकी आवश्यकता है
फिल्म स्टार के बेटे जैसा ही नाम।

159
00:11:01,670 --> 00:11:02,570
क्या बात क्या बात?

160
00:11:02,690 --> 00:11:05,900
यदि आपको नाम रखना पसंद है,
फिर खुद एक दर्जन बच्चे पैदा करें।

161
00:11:06,020 --> 00:11:08,200
और आप उन्हें आरव या कुछ भी कह सकते हैं।

162
00:11:09,280 --> 00:11:10,540
-सुषमा.
- चुप रहें।

163
00:11:10,660 --> 00:11:12,710
मुझे नाम सोचने में 10 दिन लग गए.

164
00:11:12,830 --> 00:11:13,750
आत्माराम.

165
00:11:13,870 --> 00:11:15,140
मैंने हमारे सभी रिश्तेदारों को बता दिया है.

166
00:11:15,260 --> 00:11:18,060
और आंटी, वह सिलाई कर रही है
स्वेटर पर "आत्माराम"।

167
00:11:18,180 --> 00:11:19,560
और आप उसका नाम बदलने की कोशिश कर रहे हैं.

168
00:11:19,680 --> 00:11:23,050
मैंने आंटी से बात की.
उन्होंने स्वेटर पर सिर्फ 'ए' लिखा है.

169
00:11:23,170 --> 00:11:24,380
और A आरव के लिए भी है।

170
00:11:24,830 --> 00:11:27,350
इसके इतने छोटे नाम का तो जिक्र ही नहीं।
बहुत ज्यादा ऊन की भी जरूरत नहीं पड़ेगी.

171
00:11:27,520 --> 00:11:28,900
आपका "ऊन बचाओ" बहुत हो गया।

172
00:11:29,220 --> 00:11:31,880
कोई टॉम, डिक, या हैरी कहता है
आपसे कुछ और आप तुरंत सहमत हो जाते हैं।

173
00:11:32,000 --> 00:11:34,620
आरव बहुत अच्छा नाम है.
मेरा मतलब है कि इसके बारे में सोचेँ।

174
00:11:34,940 --> 00:11:35,980
क्या बेहतर लगता है?

175
00:11:36,250 --> 00:11:37,980
आरव की माँ या आत्माराम की माँ.

176
00:11:38,100 --> 00:11:39,980
आत्माराम की माँ.

177
00:11:42,670 --> 00:11:43,290
अच्छा।

178
00:11:43,410 --> 00:11:44,930
आप के रूप में जाना जाना चाहते हैं
आत्माराम की माँ, नहीं?

179
00:11:45,050 --> 00:11:46,660
फिर मैं बनना चाहता हूँ
आरव के पिता के रूप में जाने जाते हैं.

180
00:11:47,710 --> 00:11:50,060
आरव के पिता के रूप में जाने जा रहे हैं
तुम्हें अक्षय कुमार नहीं बनाऊंगा.

181
00:11:50,180 --> 00:11:52,380
और आत्माराम की माता के नाम से विख्यात हुई।
तुम्हें नहीं बनाऊंगा..

182
00:11:53,760 --> 00:11:55,380
आत्मा के राम की माता।

183
00:11:55,650 --> 00:11:57,770
तुम आरव पर ज़ोर दे रहे हो,
लेकिन क्या आप जानते हैं इसका मतलब क्या है?

184
00:11:57,890 --> 00:11:59,420
- हा करता हु।
- मुझे बताओ।

185
00:11:59,540 --> 00:12:00,360
मैं तुम्हें बताता हूँ..

186
00:12:00,480 --> 00:12:01,460
आरव का मतलब..

187
00:12:04,820 --> 00:12:06,330
अक्षय कुमार का बेटा.

188
00:12:08,780 --> 00:12:11,380
सचिव महोदय,
तुमने उस पर क्या जादू कर दिया है?

189
00:12:11,650 --> 00:12:12,900
मैंने क्या किया?

190
00:12:13,440 --> 00:12:15,740
उन्होंने मुझसे एक आधुनिक नाम पूछा और मैंने रख दिया।

191
00:12:15,860 --> 00:12:16,900
Do I look like someone
who casts a spell?

192
00:12:17,020 --> 00:12:18,380
सचिव महोदय, आपने सही काम किया।

193
00:12:18,500 --> 00:12:20,540
Now do one thing.
Give me a new form..

194
00:12:20,660 --> 00:12:22,540
..मैं उसका नाम बदल दूँगा
अभी और तुम्हें दे दूंगा.

195
00:12:22,870 --> 00:12:24,270
Give me a form as well.

196
00:12:24,390 --> 00:12:25,980
I can't write,
इसलिए तुम्हें इसे मेरे लिए भरना होगा।

197
00:12:26,100 --> 00:12:28,060
- मुझे दें।
- क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

198
00:12:28,180 --> 00:12:29,780
आप दो फॉर्म जमा नहीं कर सकते
उसी बच्चे के लिए. हेयर यू गो।

199
00:12:30,640 --> 00:12:31,660
Go home and fight.

200
00:12:31,780 --> 00:12:33,880
And come back when
आप दोनों नाम तय करें.

201
00:12:34,360 --> 00:12:35,060
जाना।

202
00:12:35,180 --> 00:12:36,220
घर जाओ.

203
00:12:36,340 --> 00:12:39,700
सबसे पहले, आप दरार पैदा करते हैं
मेरा परिवार और नूडल्स खाने में व्यस्त।

204
00:12:39,820 --> 00:12:41,000
चल दर। उससे बहस मत करो.

205
00:12:41,120 --> 00:12:42,740
सचिव महोदय ने कभी नहीं
किसी भी परीक्षा में असफल हो गये।

206
00:12:42,860 --> 00:12:45,340
और तुम्हारी बकवास बकवास।

207
00:12:45,690 --> 00:12:47,450
आप सही ढंग से वर्तनी भी नहीं कर सकते..

208
00:12:49,250 --> 00:12:50,740
क्या कुछ हुआ सर?

209
00:12:51,040 --> 00:12:52,060
दूर जाओ।

210
00:13:06,770 --> 00:13:10,450
अगर आपके पास तेज़ दिमाग है,
फिर एक मिनट के अंदर जवाब दें.

211
00:13:10,830 --> 00:13:13,440
तीन में लगी आग
एक ही रात में जगहें.

212
00:13:13,560 --> 00:13:16,240
मंदिर, स्कूल और अस्पताल.

213
00:13:16,440 --> 00:13:20,110
बताओ कौन सी आग लगेगी
एम्बुलेंस पहले बुझेगी?

214
00:13:24,230 --> 00:13:26,290
मुझे पढ़ने दो.

215
00:13:51,750 --> 00:13:52,830
नमस्ते।

216
00:13:53,170 --> 00:13:56,580
सचिव महोदय, मैंने आपको एक प्रश्न भेजा है।

217
00:13:56,700 --> 00:13:58,370
और आपने इसे देखा है.

218
00:13:58,490 --> 00:14:01,790
क्योंकि मैं देख सकता हूँ
मेरी स्क्रीन पर ब्लू टिक.

219
00:14:02,680 --> 00:14:05,860
मैं आपको प्रधान सर कहने वाला था,
लेकिन आपने पहले कॉल किया.

220
00:14:06,430 --> 00:14:09,090
लेकिन आपके पास उत्तर देने के लिए केवल एक मिनट था।

221
00:14:09,210 --> 00:14:11,610
और मैं एक मिनट बाद कॉल कर रहा हूं.

222
00:14:12,780 --> 00:14:13,320
हाँ..

223
00:14:13,440 --> 00:14:17,030
मैं तुम्हें अतिरिक्त समय दूँगा.

224
00:14:17,150 --> 00:14:22,340
तो बताओ मंदिर, स्कूल, या अस्पताल?

225
00:14:23,020 --> 00:14:27,710
क्या आपने मंदिर सुना,
स्कूल, या अस्पताल?

226
00:14:27,810 --> 00:14:31,180
कौन सी आग लगेगी
एम्बुलेंस पहले बुझेगी?

227
00:14:31,550 --> 00:14:33,640
आप किसे मूर्ख बनाने की कोशिश कर रहे हैं?

228
00:14:33,760 --> 00:14:36,180
कब से एम्बुलेंस
आग बुझाना शुरू करें?

229
00:14:40,210 --> 00:14:41,260
मुझे बताओ।

230
00:14:41,670 --> 00:14:43,690
एम्बुलेंस नहीं है
आग बुझाओ.

231
00:14:43,810 --> 00:14:46,350
नहीं, नहीं, ये ग़लत है.

232
00:14:46,470 --> 00:14:48,260
आपने उत्तर सुन लिया.

233
00:14:48,580 --> 00:14:50,160
अगर मैंने सुन लिया तो इसमें मेरी कोई गलती नहीं है
उत्तर, प्रधान महोदय।

234
00:14:50,280 --> 00:14:53,100
यह सही है।
तो क्या मैं आपको एक और प्रश्न भेज सकता हूँ?

235
00:14:54,210 --> 00:14:55,730
प्रधान महोदय, मैं इस समय व्यस्त हूं।

236
00:14:55,850 --> 00:14:58,930
नहीं, नहीं, अब आप कोशिश कर रहे हैं
सवाल से बचने के लिए.

237
00:14:59,970 --> 00:15:01,700
क्या इस तरह आप अपना एमबीए पूरा करेंगे?

238
00:15:01,820 --> 00:15:03,980
प्रधान महोदय,
वे व्हाट्सएप पर फॉरवर्ड नहीं पूछते।

239
00:15:04,250 --> 00:15:05,510
मैं अब फ़ोन रख रहा हूँ.

240
00:15:31,370 --> 00:15:31,940
प्रधान साहब.

241
00:15:32,060 --> 00:15:34,100
क्या प्रश्न करते हैं
वे एमबीए में पूछते हैं पूछते हैं?

242
00:15:38,010 --> 00:15:40,540
क्वांट, मौखिक, डीआई,
वे आम तौर पर यही पूछते हैं।

243
00:15:41,810 --> 00:15:43,940
I see.. I see..

244
00:15:45,240 --> 00:15:47,530
क्या आप यह सब समझते हैं?

245
00:15:48,810 --> 00:15:49,690
हाँ।

246
00:15:49,810 --> 00:15:50,540
क्यों? क्या गलत?

247
00:15:50,820 --> 00:15:52,370
कुछ भी ग़लत नहीं है.

248
00:15:52,490 --> 00:15:54,990
मैं तो बस एक बुजुर्ग के तौर पर पूछने आया था.

249
00:15:55,510 --> 00:15:57,550
तुम्हारे पिता यहाँ नहीं हैं.

250
00:15:57,670 --> 00:15:59,010
लेकिन मैं हूं.

251
00:15:59,210 --> 00:16:00,240
क्या यह सही नहीं है?

252
00:16:03,880 --> 00:16:04,540
हाँ।

253
00:16:15,770 --> 00:16:18,760
So are you concentrating
on all the subjects?

254
00:16:20,710 --> 00:16:23,660
Yes, I am doing quant.

255
00:16:25,630 --> 00:16:26,690
I mean maths.

256
00:16:26,870 --> 00:16:29,030
हाँ बिल्कुल। मैं समझ गया।

257
00:16:29,430 --> 00:16:30,380
आगे बढ़ो। आगे बढ़ो।

258
00:16:30,880 --> 00:16:32,690
मैं बस यहीं बैठने जा रहा हूं.

259
00:16:39,410 --> 00:16:40,930
Mr. Secretary..

260
00:16:42,730 --> 00:16:44,950
..you didn't put
a tick on this question.

261
00:16:45,540 --> 00:16:46,420
यह।

262
00:16:47,860 --> 00:16:49,420
I was a little confused
about that question..

263
00:16:49,540 --> 00:16:50,830
..so I skipped it.

264
00:16:51,250 --> 00:16:52,380
अस्पष्ट।

265
00:16:53,380 --> 00:16:56,460
इसका मतलब कठिन है
प्रश्न आपको भ्रमित करते हैं।

266
00:16:58,500 --> 00:17:00,910
नहीं, यह सही नहीं है.
मैं पहले आसान काम कर रहा हूं।

267
00:17:01,030 --> 00:17:03,160
ये तो और भी कठिन है,
इसलिए मैं इसे बाद में हल करूंगा।

268
00:17:06,200 --> 00:17:09,140
यदि यह अधिक कठिन है,
तो अब इसे हल करें.

269
00:17:09,610 --> 00:17:10,430
चलो भी।

270
00:17:11,130 --> 00:17:12,500
मैं ख़त्म नहीं कर पाऊंगा
बाकी सिलेबस.

271
00:17:12,620 --> 00:17:13,700
मैं बाकी पर ध्यान दे रहा हूं.

272
00:17:13,820 --> 00:17:16,730
यदि आप अब इस प्रश्न को अनदेखा करते हैं,
आप इस पर कभी वापस नहीं आएंगे.

273
00:17:17,360 --> 00:17:20,420
और परीक्षाओं के बारे में बात यह है कि वे
हमेशा वे प्रश्न पूछें जिन्हें आपने अनदेखा कर दिया है।

274
00:17:20,540 --> 00:17:22,370
चलो भी। इसे करें।

275
00:17:22,870 --> 00:17:25,740
- इसे करें। मैंने कहा ऐसा करो.
- मैं इसे बाद में सुलझाऊंगा।

276
00:17:25,790 --> 00:17:26,950
अभी करो।

277
00:17:26,980 --> 00:17:28,460
आपके पास तीन मिनट हैं.

278
00:17:32,930 --> 00:17:35,060
परीक्षा में समय सीमा होती है ना?

279
00:17:35,540 --> 00:17:36,500
वे करते हैं।

280
00:17:36,810 --> 00:17:42,940
तो..आपका समय अब ​​शुरू होता है।
चलो भी।

281
00:18:12,860 --> 00:18:14,060
क्या हुआ?

282
00:18:14,180 --> 00:18:15,420
मैं सोच रहा हूँ।

283
00:18:20,040 --> 00:18:21,640
क्या आप अभी भी सोच रहे हैं?

284
00:18:23,610 --> 00:18:25,490
क्या आपको इतना मिलता है
परीक्षा के दौरान सोचने का समय?

285
00:18:25,610 --> 00:18:27,040
चुप रहोगे तो
मैं सोचूंगा प्रधान सर.

286
00:18:27,160 --> 00:18:29,020
ठीक ठीक। मैं चुप रहूँगा.

287
00:19:00,170 --> 00:19:00,900
10..

288
00:19:01,540 --> 00:19:02,480
9..

289
00:19:02,960 --> 00:19:03,580
8..

290
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
7..

291
00:19:06,390 --> 00:19:07,420
6..

292
00:19:07,540 --> 00:19:08,600
हो गया.

293
00:19:10,070 --> 00:19:11,460
37/23.

294
00:19:12,990 --> 00:19:14,180
उत्तर पीछे दिया गया है।

295
00:19:14,760 --> 00:19:15,690
तुम उसे देख सकते हो।

296
00:19:23,930 --> 00:19:26,910
सही उत्तर 24/75 है।

297
00:19:28,050 --> 00:19:28,760
क्या?

298
00:19:29,600 --> 00:19:31,010
हाँ, 24/75।

299
00:19:34,340 --> 00:19:36,360
नज़र रखना। 24/75.

300
00:19:36,720 --> 00:19:39,510
देखिये..मैं मजाक कर रहा था.

301
00:19:40,560 --> 00:19:42,420
बिल्कुल सही उत्तर.
इस पर टिक लगाएं.

302
00:19:43,490 --> 00:19:44,430
चलो भी।

303
00:19:45,210 --> 00:19:47,340
आप अपने एमबीए में सफल होंगे।

304
00:19:48,400 --> 00:19:49,820
मैं अब आश्वस्त हूं.

305
00:19:58,780 --> 00:19:59,740
नमस्ते।

306
00:20:00,990 --> 00:20:01,980
नमस्ते।

307
00:20:03,160 --> 00:20:04,000
झगड़ा करना।

308
00:20:04,540 --> 00:20:05,890
कौन लड़ रहा है?

309
00:20:10,620 --> 00:20:12,620
मैंने तुमसे कहा था कि वह आत्माराम की दादी हैं।

310
00:20:12,740 --> 00:20:14,180
तो बस इतना ही.

311
00:20:14,300 --> 00:20:16,940
और मैंने कहा कि वह आरव की दादी हैं।
और बस इतना ही.

312
00:20:17,060 --> 00:20:19,620
- आत्माराम की दादी.
- आरव की दादी.

313
00:20:19,740 --> 00:20:21,890
- आत्माराम की दादी.
- आरव की दादी.

314
00:20:22,010 --> 00:20:23,880
शांत हो जाएं। शांत हो जाएं।

315
00:20:24,000 --> 00:20:26,430
बैठ जाओ. बैठो..
शांत हो जाओ.

316
00:20:26,550 --> 00:20:27,290
बैठ जाओ.

317
00:20:27,410 --> 00:20:28,810
- आत्माराम की दादी.
- आरव की दादी.

318
00:20:28,930 --> 00:20:30,540
मैने कहा बैठो.

319
00:20:30,660 --> 00:20:32,570
हम समाधान निकालेंगे.
बस मत करो..

320
00:20:32,900 --> 00:20:37,590
मुझे बताओ आंटी,
आपको कौन सा नाम बेहतर लगता है?

321
00:20:37,710 --> 00:20:42,180
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता,
चाहे आप उसे कुछ भी कहें.

322
00:20:42,950 --> 00:20:46,030
लेकिन पहले कुछ खाना बना लो.

323
00:20:46,760 --> 00:20:49,100
मैं भूखा हूँ.

324
00:20:49,780 --> 00:20:54,850
और अगर मैं मर भी जाऊं तो तुम्हें कोई फर्क नहीं पड़ेगा
मुझे आरव की दादी कहो या आत्माराम की.

325
00:20:55,620 --> 00:20:56,840
यह सच है.

326
00:20:57,640 --> 00:21:00,860
तो फिर चलो वोट करें.

327
00:21:01,450 --> 00:21:03,540
आप केवल वोटों के बारे में सोच सकते हैं।

328
00:21:03,900 --> 00:21:06,890
इसका कोई दूसरा उपाय नहीं है.
मुझे बताओ।

329
00:21:10,350 --> 00:21:12,790
तुम्हें पता है क्या,
आप बच्चे से क्यों नहीं पूछते?

330
00:21:15,290 --> 00:21:16,460
आख़िर आप उनके नाम पर चर्चा कर रहे हैं.

331
00:21:16,940 --> 00:21:18,760
क्या आप नशे में हैं, सचिव महोदय?

332
00:21:19,270 --> 00:21:21,220
10 दिन का बच्चा कैसे हो सकता है
बच्चा अपना नाम खुद तय करें?

333
00:21:21,570 --> 00:21:25,900
इसमें कम से कम एक जोड़ा लगेगा
उसके बोलने में कई साल लग गए।

334
00:21:26,150 --> 00:21:29,220
और ये सही नहीं होगा
तब तक इंतजार करना.

335
00:21:29,610 --> 00:21:30,790
एक दो साल नहीं..

336
00:21:30,910 --> 00:21:33,030
बच्चे के सामने दो उंगलियां रखें।

337
00:21:33,150 --> 00:21:35,190
एक आत्माराम के लिए
और दूसरा आरव के लिए.

338
00:21:35,490 --> 00:21:38,020
बच्चा जो भी उंगली पकड़ता है
सबसे पहले उसका नाम होगा. कहानी का अंत.

339
00:21:41,920 --> 00:21:43,260
अच्छा।

340
00:21:43,380 --> 00:21:45,620
लेकिन तर्जनी अंगुली आत्माराम होगी.

341
00:21:45,930 --> 00:21:47,110
यह सही नहीं है।

342
00:21:47,390 --> 00:21:49,990
तर्जनी सबसे लंबी होती है.
बच्चा उसके लिए जरूर जाएगा.

343
00:21:50,930 --> 00:21:52,610
फिर अपनी उंगली को थोड़ा मोड़ें,
दीनबंधु..

344
00:21:52,730 --> 00:21:54,750
..और दोनों उंगलियां बराबर हो जाएंगी.

345
00:21:55,460 --> 00:21:57,400
देखिये, क्या अब ये एक जैसे नहीं दिखते.

346
00:21:58,540 --> 00:21:59,470
हाँ।

347
00:21:59,500 --> 00:22:01,820
सचिव महोदय ने
बहुत बढ़िया सुझाव दिया.

348
00:22:02,560 --> 00:22:03,900
इस प्रकार यह झगड़ा समाप्त हो गया।

349
00:22:04,020 --> 00:22:06,730
रिंकी की माँ, चलो चलें।

350
00:22:07,170 --> 00:22:08,180
चलो चलते हैं।

351
00:22:08,640 --> 00:22:11,470
आप भी श्रीमान
सेक्रेटरी, जाओ और अपनी पढ़ाई पूरी करो।

352
00:22:11,590 --> 00:22:13,780
अब कोई खाना बनाएगा क्या?

353
00:22:14,170 --> 00:22:15,420
आप क्या खाना चाहते हो?

354
00:22:15,850 --> 00:22:17,600
कुछ चिकन और चावल पकाएं.

355
00:22:28,780 --> 00:22:31,020
सेक्रेटरी साहब बहुत तेज़ दिमाग के हैं.

356
00:22:31,620 --> 00:22:33,920
वह पल भर में समाधान लेकर आ जाता है।

357
00:22:36,420 --> 00:22:39,520
और क्या आप जानते हैं, ये है
एमबीए परीक्षा में भी क्या होता है?

358
00:22:40,750 --> 00:22:47,730
वे प्रश्न पूछते हैं, और लोग
उन्हें एक पल में हल करने की जरूरत है।

359
00:22:48,280 --> 00:22:49,690
- मैं देखता हूँ..
- हाँ.

360
00:22:49,980 --> 00:22:53,980
तो आपके कहने का मतलब यह है कि
एमबीए परीक्षाओं में ऐसे पूछे जाते हैं सवाल...

361
00:22:54,100 --> 00:22:56,860
..पहले कारण कैसे बनाएं?
पति-पत्नी के बीच अनबन..

362
00:22:56,980 --> 00:22:58,450
..और बाद में इसे कैसे हल किया जाए।

363
00:22:58,570 --> 00:23:00,670
नहीं, वे ऐसा नहीं पूछते.

364
00:23:00,790 --> 00:23:03,220
वे मात्रा पूछते हैं
अन्य बातों के अलावा.

365
00:23:06,980 --> 00:23:09,380
तुम मुझे ताना मार रहे हो, है ना?

366
00:23:10,790 --> 00:23:14,780
मलकोपुर जाकर दे दो
उन्हें रिंकी की तस्वीर, बस इतना ही।

367
00:23:14,900 --> 00:23:17,770
रिंकी की माँ,
वह सचमुच बहुत तेज़ दिमाग वाला है।

368
00:23:17,890 --> 00:23:21,780
मैंने उनसे एक बहुत ही कठिन प्रश्न पूछा
इससे कोई भी अन्य व्यक्ति चकित हो जाता।

369
00:23:21,900 --> 00:23:23,530
लेकिन वह बिल्कुल भी चिंतित नहीं लग रहा था।

370
00:23:23,650 --> 00:23:28,270
उसने प्रश्न हल कर दिया
5 सेकंड शेष रहते हुए।

371
00:23:29,680 --> 00:23:34,350
तो मुझे बताओ..क्यों नहीं होगा?
क्या उनके जैसा तेज़ दिमाग ने एमबीए किया है?

372
00:23:34,700 --> 00:23:38,300
चलिए मान लेते हैं कि वह ऐसा करता है,
लेकिन उसे आगे पढ़ना होगा.

373
00:23:38,690 --> 00:23:41,060
हम रिंकी को कब तक घर पर रख सकते हैं?

374
00:23:41,900 --> 00:23:42,600
बकवास।

375
00:23:42,720 --> 00:23:45,050
हम उनकी शादी करा देंगे
जैसे ही वह अपनी परीक्षा पास कर लेता है।

376
00:23:45,170 --> 00:23:48,180
और शेष कार्य करें
जब वह अपनी पढ़ाई पूरी कर लेता है तो अनुष्ठान करता है।

377
00:23:48,580 --> 00:23:51,180
आप ऐसा लेकर आ रहे हैं
दहेज़ बचाने के लिए कई अजीब विचार।

378
00:23:52,320 --> 00:23:53,540
तो मुझे बताओ..

379
00:23:53,910 --> 00:23:55,060
..क्या हम उससे बात करें.

380
00:23:55,330 --> 00:23:57,860
जब आप पहले ही अपना मन बना चुके हों,
तो फिर मुझसे क्यों पूछें.

381
00:23:58,410 --> 00:24:01,380
मुझे पता है मैंने फैसला कर लिया है,
लेकिन आपके मन में क्या है?

382
00:24:03,060 --> 00:24:05,320
मलकोपुर वाला लड़का तैयार है.

383
00:24:06,040 --> 00:24:10,140
यदि आप उनसे बात करें,
तो रिंकी इसी साल शादी कर सकती है।

384
00:24:13,420 --> 00:24:16,920
मेरा एक तटस्थ विचार है.

385
00:24:18,430 --> 00:24:21,830
आइए रिंकी से पूछें कि हमें किससे बात करनी चाहिए।

386
00:24:21,950 --> 00:24:24,630
-आख़िरकार, उसे शादी करनी है।
- तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है.

387
00:24:25,720 --> 00:24:27,720
आप केवल शर्मिंदा करेंगे
उससे पूछ कर रिंकी.

388
00:24:27,840 --> 00:24:29,620
वह तुम्हें कुछ नहीं बताएगी.

389
00:24:30,390 --> 00:24:33,340
फिर मैं कैसे पूछ सकता हूँ
उसे शर्मिंदा किये बिना?

390
00:24:36,710 --> 00:24:37,340
हाँ।

391
00:24:45,410 --> 00:24:47,050
रोओ मत. रोओ मत.

392
00:24:49,730 --> 00:24:52,130
अब एक उंगली पकड़ो बेटा.

393
00:24:52,490 --> 00:24:55,960
इसे पकड़ो। इसे पकड़ो।

394
00:24:57,390 --> 00:24:59,340
रिंकी..रिंकी..

395
00:24:59,630 --> 00:25:01,500
एक उंगली पकड़ो, क्या तुम पकड़ोगे?

396
00:25:01,540 --> 00:25:02,790
यह क्या है?

397
00:25:22,600 --> 00:25:24,650
मेरे प्यारे बेटे।

398
00:25:26,520 --> 00:25:27,080
सुषमा.

399
00:25:29,460 --> 00:25:30,770
क्या हुआ?

400
00:25:38,130 --> 00:25:40,340
आपकी सेवा में..

401
00:25:41,220 --> 00:25:51,830
गाँव का मुखिया.

402
00:25:52,120 --> 00:25:53,590
क्या वह श्रीमान सचिव हैं?

403
00:25:56,020 --> 00:25:57,630
नहीं, यह कोई और है.

404
00:25:59,010 --> 00:26:01,540
वह जल्द ही यहां आएंगे.
क्या यह कुछ महत्वपूर्ण है?

405
00:26:02,030 --> 00:26:03,070
नहीं यह कुछ भी नहीं है।

406
00:26:19,430 --> 00:26:22,620
वह यहाँ है. वह यहाँ है.
सचिव महोदय आ गये।

407
00:26:27,990 --> 00:26:30,550
तो सचिव महोदय, आपकी परीक्षा कैसी रही?

408
00:26:31,280 --> 00:26:33,140
क्या आपको वह उच्च वेतन वाली नौकरी मिल रही है?

409
00:26:50,890 --> 00:26:51,800
सचिव महोदय.

410
00:26:52,940 --> 00:26:54,440
सचिव महोदय, क्या हुआ?

411
00:26:55,290 --> 00:26:58,340
प्रधान महोदय, मुझे लगता है वह
अपनी परीक्षा में बहुत अच्छा प्रदर्शन नहीं किया।

412
00:26:59,100 --> 00:27:01,820
आप उसे कैसे जानते हैं?
परीक्षाएँ अच्छी नहीं गईं?

413
00:27:01,940 --> 00:27:03,510
क्या उसने तुम्हें बताया?

414
00:27:03,960 --> 00:27:06,420
क्या तुमने नहीं देखा वह कैसे
जब वह अंदर आया तो नाराज़ था?

415
00:27:06,540 --> 00:27:09,020
ऐसा लगता है जैसे यह बिल्कुल भी ठीक नहीं हुआ।

416
00:27:14,290 --> 00:27:15,430
क्या हुआ प्रधान साहब?

417
00:27:16,130 --> 00:27:17,020
प्रधान साहब?

418
00:27:17,850 --> 00:27:18,750
कुछ नहीं।

419
00:27:20,130 --> 00:27:21,560
सचिव महोदय.

420
00:27:22,900 --> 00:27:24,300
इतना दुखी मत हो.

421
00:27:24,780 --> 00:27:26,780
सुख और दुःख जीवन का हिस्सा हैं।

422
00:27:26,900 --> 00:27:28,490
सचिव कहाँ हैं?

423
00:27:28,920 --> 00:27:29,770
कहाँ है वह?

424
00:27:29,890 --> 00:27:31,580
क्या हुआ?
वह अंदर है.

425
00:27:31,750 --> 00:27:32,690
यह देखो।

426
00:27:32,880 --> 00:27:36,020
गलत सर्टिफिकेट बनवाने के बाद
वह वहां छिपा हुआ है.

427
00:27:36,330 --> 00:27:39,020
बाहर आओ.
Mr. Secretary, come out.

428
00:27:39,510 --> 00:27:41,000
- क्या हुआ?
- क्या हुआ?

429
00:27:41,120 --> 00:27:43,380
देखिये किस नाम पर छपा है
आरव पाठक की जगह सर्टिफिकेट.

430
00:27:43,500 --> 00:27:44,950
What name got printed? मुझे दिखाओ।

431
00:27:45,070 --> 00:27:46,440
Awara Pathak.

432
00:27:48,290 --> 00:27:50,650
It's a small mistake.
बस मशीन में थोड़ा सा गलत टाइप हो गया।

433
00:27:50,770 --> 00:27:53,400
प्रधान महोदय,
आपके कार्यालय में क्या हो रहा है?

434
00:27:53,970 --> 00:27:56,730
Vikas, deal with them.
I've to leave.

435
00:27:57,030 --> 00:27:57,730
आप कहां जा रहे हैं?

436
00:27:57,850 --> 00:27:59,810
रिकी की तस्वीर मलकोपुर ले जा रहा हूं।

437
00:28:03,770 --> 00:28:05,140
सचिव महोदय को क्या हुआ?

438
00:28:05,820 --> 00:28:08,110
उसने अपनी परीक्षा में अच्छा प्रदर्शन नहीं किया।

439
00:28:08,240 --> 00:28:09,260
ठीक है।

440
00:28:09,900 --> 00:28:11,660
उन्होंने बहुत मेहनत की थी.

441
00:28:11,700 --> 00:28:15,100
उन्होंने अपनी रातें पढ़ाई में बिताईं
मोमबत्ती की रोशनी के नीचे.

442
00:28:15,120 --> 00:28:16,430
हाँ। मैंने ऐसा सुना.

443
00:28:17,110 --> 00:28:20,100
उसने कड़ी मेहनत से पढ़ाई की लेकिन आप क्या कर सकते हैं?

444
00:28:20,430 --> 00:28:22,390
हर किसी की एक नियति होती है.

445
00:28:22,590 --> 00:28:23,270
हाँ। यह सच है.

446
00:28:23,820 --> 00:28:26,320
उसने खुद को अंदर बंद कर लिया है.

447
00:28:26,340 --> 00:28:28,040
मुझे आशा है कि वह खुद को नुकसान नहीं पहुंचाएगा।