1
00:00:56,869 --> 00:00:59,337
こんにちは、パアンディ！周りでは見かけなかった
この二日間？

2
00:00:59,362 --> 00:01:00,493
私はビーチにジョギングに行きました。

3
00:01:00,518 --> 00:01:01,184
右！

4
00:01:06,787 --> 00:01:09,158
パアンディ、ちょっとぶらぶら食べに来ませんか？

5
00:01:09,183 --> 00:01:11,808
ジョギングの後、運動してシャワーを浴びます
そして食べます。

6
00:01:11,832 --> 00:01:12,748
ああ、すごい。

7
00:01:19,118 --> 00:01:19,924
こんにちは、マスター！

8
00:01:20,158 --> 00:01:23,266
あの麻薬売人を捕まえてくれてありがとう。
あなたは私たちに良い名前を与えてくれました、マスター！

9
00:01:23,307 --> 00:01:24,474
私は自分の義務を果たしただけです。

10
00:01:25,212 --> 00:01:27,212
この男は誰ですか?
彼の年齢の割にはとてもクールだ。

11
00:01:27,260 --> 00:01:29,149
彼の名前は「パワー」パンディアンです。

12
00:01:29,329 --> 00:01:31,227
彼は素晴らしいスタントマスターでした
映画で。

13
00:01:31,251 --> 00:01:33,054
彼は有名な人です
私たちの地域では。

14
00:02:01,239 --> 00:02:02,906
彼女のために肉を用意しておきなさい、坊や。

15
00:02:06,522 --> 00:02:08,980
見てください、マスターがここにいます。
彼に肉をあげなさい。

16
00:02:09,438 --> 00:02:11,438
いつものことを詰めましたよ、マスター。

17
00:02:11,673 --> 00:02:13,923
レバーも詰めてあります
腸も。 - ありがとう！

18
00:02:15,246 --> 00:02:17,274
とても長い間待っていました。
- 順番を待ってください！

19
00:04:50,468 --> 00:04:53,635
あなたの言う通りにオンにしました。
しかし、突然音が大きくなりました！

20
00:04:53,952 --> 00:04:55,911
夜勤を終えました
そしてただ寝ました、お父さん。

21
00:04:56,610 --> 00:04:58,194
仕事に戻らなければなりません
そのうちに。

22
00:04:59,033 --> 00:05:00,200
とても寝不足です。

23
00:05:01,062 --> 00:05:02,312
お父さん、どうしてそうなの？

24
00:05:04,245 --> 00:05:08,078
私たちは週末しか寝られません。
子供たちも学校がありません。

25
00:05:16,889 --> 00:05:20,056
あなたのお父さんはちょうど戻ってきたところです
夜の撮影から。

26
00:05:20,250 --> 00:05:21,276
あなたが彼を目覚めさせたのです！

27
00:05:21,327 --> 00:05:23,911
彼はほとんど眠れません。
音量を下げてください。

28
00:05:23,963 --> 00:05:25,463
彼に見てもらいましょう。

29
00:05:34,031 --> 00:05:35,115
おじいちゃん！

30
00:05:36,343 --> 00:05:38,759
小さな皆さん！おじいちゃんのところに来てください。

31
00:05:56,913 --> 00:05:57,829
パンチ！

32
00:05:58,882 --> 00:05:59,419
サイドパンチ！

33
00:05:59,444 --> 00:06:02,153
ヴァルン、勉強しないとご飯も食べられないよ。
- そうすると餓死してしまうよ。

34
00:06:02,213 --> 00:06:04,887
放っておいてください、お父さん。
後で勉強します。

35
00:06:04,913 --> 00:06:07,353
いつもiPhoneで遊んでますね！
降りてくる！

36
00:06:07,377 --> 00:06:09,753
いいよ、お父さん！
怒鳴るのはやめてください。

37
00:06:09,778 --> 00:06:11,903
それで、ヴァルン。
今日は全量摂取していますか？

38
00:06:13,475 --> 00:06:15,225
なぜ勉強だけしないのですか？

39
00:06:15,348 --> 00:06:16,473
教育を受けているわけではありません。

40
00:06:16,848 --> 00:06:17,728
元気だよ。

41
00:06:18,379 --> 00:06:20,088
いつでもiPadでプレイ！

42
00:06:20,199 --> 00:06:22,388
走って遊んでみるといいよ！
あなたの体は元気になります。

43
00:06:22,494 --> 00:06:24,869
私はビタミンを摂取しています。
私は十分に健康です。

44
00:06:25,644 --> 00:06:30,103
私の頃は10～15人くらい集まってました
カバディやバレーボールをしたり。

45
00:06:30,129 --> 00:06:31,212
私たちは引き締まった体を持っていました。

46
00:06:31,757 --> 00:06:33,488
あなたがクリケットをプレイしているのさえ見たことがありません！

47
00:06:35,240 --> 00:06:38,531
老後を迎えたら、あなた方は人生をやり直すのです。
「私の時代に戻って…」スピーチ。

48
00:06:38,598 --> 00:06:40,264
今すぐ「dishooom」を練習してください。

49
00:06:40,499 --> 00:06:42,956
とにかく誰と戦うのですか？

50
00:06:43,014 --> 00:06:45,389
勉強しなさい、坊や。

51
00:06:45,478 --> 00:06:47,145
お義父さん、あなたのスカッチグラスジュースです。

52
00:06:48,454 --> 00:06:51,101
子供たちをどこかのショッピングモールに連れて行ってください。

53
00:06:51,244 --> 00:06:53,494
週末には耐えられない！

54
00:06:54,158 --> 00:06:55,742
二人の子供にそんなこと言うの？

55
00:06:56,329 --> 00:07:00,490
私の母は6人の子供を育てました！
私は彼らの中で最年少でした。

56
00:07:00,603 --> 00:07:02,770
本当に？
では、なぜ一人の息子を残してやめたのですか?

57
00:07:03,788 --> 00:07:05,538
二重基準ですね？

58
00:07:05,562 --> 00:07:07,312
今すぐ準備をしてください。朝食を食べましょう。

59
00:07:09,922 --> 00:07:12,172
私たちにはそれができないのです
二人目の子供。

60
00:07:13,461 --> 00:07:16,502
だから何？
私たちは子供が一人いれば幸せです。

61
00:07:16,795 --> 00:07:18,170
そういうわけではありません...

62
00:07:18,367 --> 00:07:22,711
子どもがたくさんいると、
一人ではないとしても、別の息子が私たちの世話をしてくれるでしょう。

63
00:07:23,499 --> 00:07:27,040
うちの息子はそんなんじゃないよ。
彼は私たちのことをとても大切にしてくれるでしょう。

64
00:07:39,499 --> 00:07:40,665
彼らを連れ去ってください！

65
00:07:44,141 --> 00:07:47,456
さあ行こう？
- はい、行きましょう！

66
00:09:10,078 --> 00:09:11,676
お義父さん、コーヒーをどうぞ。

67
00:09:11,701 --> 00:09:13,160
もう何年も見ています...

68
00:09:13,268 --> 00:09:16,351
あなたはこれで時間を無駄にしています
乗らない錆びた古いバイク！

69
00:09:16,427 --> 00:09:18,094
いつか、取り出して試してみます。

70
00:11:21,745 --> 00:11:23,495
何が問題ですか?

71
00:11:23,596 --> 00:11:25,263
車が始動しません。
-そうですか？

72
00:11:34,966 --> 00:11:36,691
おい、何をしたんだ？

73
00:11:36,740 --> 00:11:38,407
車が始動しないので、車を押しました。

74
00:11:38,817 --> 00:11:40,067
それは私の車です！

75
00:12:00,826 --> 00:12:01,743
先生…

76
00:12:02,408 --> 00:12:04,365
このスタントマスター「パワー」パーンディの家ですか？

77
00:12:04,999 --> 00:12:06,043
はい、先生。
何が問題ですか？

78
00:12:06,086 --> 00:12:08,336
彼は何を気にしていますか
誰かがどこかで物を売っていたら？

79
00:12:10,614 --> 00:12:11,780
あなたの子供たち、ね？

80
00:12:13,919 --> 00:12:14,919
優しい家族。

81
00:12:15,576 --> 00:12:16,994
平和に暮らしたくないですか？

82
00:12:17,517 --> 00:12:20,725
お寺か何かに行くように彼に頼んでください
この年齢で。

83
00:12:21,123 --> 00:12:23,290
彼は老人だ。
なぜ彼はこんなことをしなければならないのでしょうか？

84
00:12:23,710 --> 00:12:27,706
もう義務は果たしました。
彼に苦情を撤回するよう頼んでください。

85
00:12:27,802 --> 00:12:29,385
でないと困ってしまいますよ。

86
00:12:29,789 --> 00:12:30,622
さあ行こう。

87
00:12:36,852 --> 00:12:39,102
二階に行って、おじいちゃんのドゥルブを連れてきてください。

88
00:12:44,293 --> 00:12:45,668
それは何ですか？

89
00:12:45,804 --> 00:12:47,054
今何をしましたか？

90
00:12:49,389 --> 00:12:51,181
いいよ、ただそこに立っていないで。
行く。

91
00:13:00,827 --> 00:13:02,077
息子よ、あなたは私に電話したのですか？

92
00:13:02,102 --> 00:13:03,644
どのような苦情を申し立てましたか
警察署で？

93
00:13:03,820 --> 00:13:04,695
はい...

94
00:13:05,402 --> 00:13:07,277
彼らは麻薬を売っているんです。
私たちの地域でも！

95
00:13:07,629 --> 00:13:08,838
それについて黙っていられない！

96
00:13:09,163 --> 00:13:12,322
それは私たちの問題がどうなったの、お父さん？
なぜそこから離れられないのですか？

97
00:13:12,386 --> 00:13:13,886
どうしてだろう！

98
00:13:14,163 --> 00:13:16,533
形成期の子どもたち
彼らの人生を台無しにするでしょう！

99
00:13:16,605 --> 00:13:18,646
あの警察官たちは味方だよ、ね。

100
00:13:18,836 --> 00:13:20,794
彼らは私たちを脅している
苦情を取り消すために。

101
00:13:21,325 --> 00:13:22,242
それで？

102
00:13:22,339 --> 00:13:23,839
傍観することはできません。

103
00:13:24,167 --> 00:13:25,875
お子さんも2人いらっしゃいますね。

104
00:13:25,998 --> 00:13:28,253
彼らが薬物にさらされた場合、
それでよろしいでしょうか？

105
00:13:28,344 --> 00:13:30,469
お父さん、私は社会奉仕には興味がありません。

106
00:13:30,769 --> 00:13:32,378
明日訴訟を取り下げてください。

107
00:13:32,442 --> 00:13:33,643
なんでおじいちゃんを叱るの？

108
00:13:33,682 --> 00:13:34,725
自分の部屋に行きましょう！

109
00:13:34,750 --> 00:13:36,042
なぜ私を叱るのですか？

110
00:13:36,620 --> 00:13:38,577
上の階に行きなさい、子供。
すぐそこにいます。

111
00:13:40,535 --> 00:13:41,785
見てください。

112
00:13:44,356 --> 00:13:45,774
あなたは私に何を求めていますか？

113
00:13:45,878 --> 00:13:48,753
苦情を取り消してください
朝一番。

114
00:13:49,225 --> 00:13:51,143
お願いします。お願いします。

115
00:13:52,793 --> 00:13:57,459
あなたは勉強するために学校に行っています。
しかし、あなたはいつも喧嘩を売ります。

116
00:13:57,668 --> 00:13:59,307
彼が最初に私を殴りました、お父さん。

117
00:13:59,375 --> 00:14:05,956
あなたの先生は私を侮辱しました、
私の映画の戦いを息子に教えないでほしいと私に言いました。

118
00:14:06,072 --> 00:14:07,364
ごめんなさい、お父さん。

119
00:14:07,580 --> 00:14:08,955
「ごめんなさい」はどうやって切り捨てるのでしょうか？

120
00:14:09,063 --> 00:14:11,188
放っておいて。
彼はあなたから学んでいます。

121
00:14:11,791 --> 00:14:14,374
私からも学ぶべき良いことがあります!

122
00:14:17,722 --> 00:14:18,596
わかった。

123
00:14:18,870 --> 00:14:19,790
ケースを取り戻します。

124
00:14:19,816 --> 00:14:20,816
ここに署名してください。

125
00:14:20,841 --> 00:14:23,744
私は何もしませんでした。
検査官に言ってください！

126
00:14:23,869 --> 00:14:25,353
もうお帰りなさい、おじいちゃん。

127
00:14:25,738 --> 00:14:27,280
今はあなたの仕事に気を付けてください。

128
00:14:27,725 --> 00:14:29,393
鼻を突かないでください
不要なものの中で。

129
00:14:29,418 --> 00:14:30,625
駅に来ないでください。

130
00:14:35,840 --> 00:14:36,882
それで、おじいちゃん！

131
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
怖くなった？

132
00:14:39,506 --> 00:14:43,964
あなたは大物のように苦情を言いました。
今、あなたは狂った猫のように走り回っています。

133
00:14:47,197 --> 00:14:48,072
何？

134
00:14:48,592 --> 00:14:50,675
ブーフー！
オールディが私を睨んでいます。

135
00:14:50,908 --> 00:14:52,490
私と戦いたいのね？

136
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
1対1。

137
00:14:53,649 --> 00:14:55,274
来て。戦いたいですか？

138
00:14:59,429 --> 00:15:03,803
苦情を取り消してください
朝一番。

139
00:15:06,157 --> 00:15:07,865
よかったね。
立ち去れ！

140
00:15:07,889 --> 00:15:09,139
グリズリーの馬鹿者！

141
00:15:10,604 --> 00:15:12,854
彼は私たちをからかっている
私たちの地域で！

142
00:15:13,140 --> 00:15:14,723
私は彼に見せました！

143
00:15:18,817 --> 00:15:19,692
お父さん！

144
00:15:20,860 --> 00:15:21,913
苦情を撤回しましたか？

145
00:15:21,937 --> 00:15:22,937
そうしました。

146
00:15:23,470 --> 00:15:24,345
わかった。

147
00:15:26,672 --> 00:15:29,629
なぜ寝なかったのですか？
あなたは一日中働いています。

148
00:15:30,096 --> 00:15:32,346
重要なファイルです。
朝に必要なんです。

149
00:15:34,183 --> 00:15:36,933
マスター、大量の薬を飲んだんですね？

150
00:15:37,832 --> 00:15:39,788
この年齢になると、
なぜわざわざこんなことをするのですか？

151
00:15:39,812 --> 00:15:42,038
また年齢の話をします
そして私はあなたの歯を打ち落とします。

152
00:15:42,140 --> 00:15:43,307
あなたはそれを認めないでしょう。

153
00:15:44,899 --> 00:15:45,856
あれはビールですか？

154
00:15:46,116 --> 00:15:47,574
はい。一口飲みますか？

155
00:15:47,803 --> 00:15:48,881
そして私の健康を害しますか？

156
00:15:48,907 --> 00:15:52,490
何も面白い事してないよね。
その余分な30〜40年を生きることに何の意味があるのでしょうか？

157
00:15:52,735 --> 00:15:55,592
家にいても幸せは見つかりません。
そんな人生に何の意味があるのでしょうか？

158
00:15:55,644 --> 00:15:59,727
私の人生の何が間違っているのでしょうか？
彼は私に自分の部屋を与えてくれました - 完全な自由です。

159
00:15:59,804 --> 00:16:02,721
そして可愛い孫が二人も！
これ以上何を望むでしょうか？

160
00:16:02,955 --> 00:16:09,079
あなたは息子や孫のために生きているのです。
私の意見では、あなたには人生がありません。

161
00:16:09,211 --> 00:16:12,004
とにかく、マスター。
あなたを幸せにするものなら何でも。

162
00:16:12,695 --> 00:16:14,112
彼が来ました。ヒトラー。

163
00:16:14,852 --> 00:16:16,811
おじいちゃん、彼に話しかけないでください。

164
00:16:17,113 --> 00:16:19,326
おい、君のせいで僕のおじいちゃんは
いつもトラブルに巻き込まれる。

165
00:16:19,534 --> 00:16:20,826
おじいちゃん、来たほうがいいよ
今私と一緒に！

166
00:16:21,272 --> 00:16:23,397
あなたの孫が手招きしています！
- 迷子になる。

167
00:16:23,769 --> 00:16:25,239
彼は私をもっと虐待するでしょう。出発します！

168
00:16:25,708 --> 00:16:28,708
彼はあなたを堕落させています、おじいちゃん！

169
00:16:29,678 --> 00:16:31,011
グリズリーの馬鹿者！

170
00:16:36,312 --> 00:16:37,312
それは何ですか？

171
00:16:38,168 --> 00:16:41,340
彼はこの重要なファイルを提出しなければならなかったのですが、
しかし彼はそれを家に置き忘れてきました！

172
00:16:41,365 --> 00:16:42,823
彼の電話に電話をかけますか？

173
00:16:42,950 --> 00:16:44,958
彼は電話に出ません
運転中、義父。

174
00:16:45,092 --> 00:16:46,355
それなら私にあげてください。
彼にあげます。

175
00:16:46,380 --> 00:16:48,511
お義父さん、どうされますか？
- オートリキシャに乗ります。

176
00:16:48,537 --> 00:16:49,954
それでいいですか？
- 全く問題ありません！

177
00:16:50,232 --> 00:16:51,482
ありがとう、義父。

178
00:16:59,629 --> 00:17:00,961
ちょっと待ってください、先生。
待って！

179
00:17:01,071 --> 00:17:04,480
誰に会いたいですか？
- このファイルをラガヴァン管理者に渡す必要があります。

180
00:17:04,666 --> 00:17:06,875
あなたのIDカードをください。
あるいは、彼の姿が見えない。

181
00:17:06,969 --> 00:17:08,667
重要なファイルです。
それを彼にあげなければなりません。

182
00:17:08,770 --> 00:17:10,436
彼をそのようには見えません、先生。

183
00:17:14,926 --> 00:17:17,213
私は「パワー」パアンディと呼ばれるスタントマスターです...

184
00:17:17,284 --> 00:17:18,753
あなたはパアンディアンですか？
- はい。

185
00:17:18,778 --> 00:17:20,653
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？
行ってください。

186
00:17:23,534 --> 00:17:24,917
お父さん、なぜ会社に来たのですか？

187
00:17:25,125 --> 00:17:26,778
このファイルを残してしまったようです。

188
00:17:27,211 --> 00:17:28,299
どうしてそれを持ってきたの、お父さん？

189
00:17:28,377 --> 00:17:29,877
重要なファイルだと言いましたか？

190
00:17:30,403 --> 00:17:31,987
今日じゃなかったら、
明日提出すればよかった。

191
00:17:32,011 --> 00:17:33,303
とにかく、ありがとう。

192
00:17:34,182 --> 00:17:36,230
これからどうやって家に帰りますか？
- オートリキシャに乗ります。

193
00:17:36,404 --> 00:17:37,779
もちろん？
- もちろん！

194
00:17:38,584 --> 00:17:40,250
わかった。安全に家に帰りましょう。
- わかった！

195
00:17:51,153 --> 00:17:52,855
先生、こちらがセキュリティです
階下から。

196
00:17:52,919 --> 00:17:54,324
あなたのお父さんは、
ここに一時間立っている。

197
00:17:54,407 --> 00:17:55,657
彼は乗り物が見つからないと思います。

198
00:17:55,682 --> 00:17:57,266
見ていただけますか？

199
00:18:07,907 --> 00:18:09,532
お父さん、なぜまだここに立っているのですか？

200
00:18:09,704 --> 00:18:11,328
仕事を辞めたんですか？

201
00:18:11,386 --> 00:18:12,553
乗り物が見つかりませんか?

202
00:18:12,781 --> 00:18:14,573
なんとかなるよ！
一つ見つけてみます。

203
00:18:15,265 --> 00:18:16,598
分かった、家まで送ってあげるよ。

204
00:18:17,002 --> 00:18:19,377
大丈夫ですよ。
心配しないでください。

205
00:18:28,439 --> 00:18:30,439
息子さん、仕事に遅れてないですか？

206
00:18:30,463 --> 00:18:31,963
はい。でも、どうすればいいでしょうか。

207
00:18:50,415 --> 00:18:51,634
ありがとう。

208
00:18:53,967 --> 00:18:56,550
背の高い車を買いましょう。
降りるのは難しいです。

209
00:18:56,761 --> 00:18:58,251
安全運転で！

210
00:19:43,776 --> 00:19:45,197
誰があなたにファイルを持ってくるように頼みましたか?

211
00:19:45,221 --> 00:19:47,013
それは重要なことだと思ったのですが...
- それは私の問題です。

212
00:19:47,241 --> 00:19:48,532
次の日にあげればよかった。

213
00:19:48,557 --> 00:19:49,509
誰があなたに来るように頼んだのですか？

214
00:19:49,558 --> 00:19:51,071
役に立ちたかったのです。

215
00:19:51,143 --> 00:19:52,143
いえ、ありがとうございます！

216
00:19:52,266 --> 00:19:53,189
何もしないでください！

217
00:19:53,229 --> 00:19:55,604
ただ何もしないでください。
それは大きな助けになるでしょう。

218
00:19:56,148 --> 00:19:57,065
離れて、お父さん。

219
00:19:59,942 --> 00:20:01,289
興奮しないでください。

220
00:20:01,323 --> 00:20:03,783
とても興奮したので、
車にぶつけて凹んでしまいました。

221
00:20:03,824 --> 00:20:05,824
今回は車でした。
それが私だったらどうなるでしょうか？

222
00:20:06,688 --> 00:20:08,022
なぜそんなことを言うのですか、息子さん？

223
00:20:08,068 --> 00:20:10,359
お父さん、行ってください。
どこかに行って！

224
00:20:15,705 --> 00:20:17,329
大丈夫だよ、おじいちゃん。
気分を悪くしないでください。

225
00:20:36,497 --> 00:20:38,413
サクシさん、これを消してまた書きます。

226
00:20:39,412 --> 00:20:40,287
こんにちは、おじいちゃん！

227
00:20:41,775 --> 00:20:43,442
話したいことがあります。

228
00:20:43,746 --> 00:20:45,287
どうしたの、お父さん？

229
00:20:45,864 --> 00:20:50,154
このようなトラブルはすべて起こります
いつも家にいるから。

230
00:20:51,703 --> 00:20:53,995
就職しようと思ってます。

231
00:20:58,717 --> 00:21:00,622
何が必要ですか
何のために働いてお金を稼ぐのか？

232
00:21:00,828 --> 00:21:02,925
あなたは私のことをとてもよく世話してくれます。

233
00:21:02,951 --> 00:21:04,867
そしてお金も少しずつ貯まってきました。

234
00:21:05,993 --> 00:21:08,451
ただ時間を潰すものが必要なのです。

235
00:21:09,670 --> 00:21:11,004
本当に仕事に行かなければなりませんか？

236
00:21:11,038 --> 00:21:12,579
そうしたほうが良い気がします。

237
00:21:14,742 --> 00:21:16,241
この歳で何の仕事に就くの？

238
00:21:16,781 --> 00:21:17,656
八！

239
00:21:18,203 --> 00:21:20,661
セブン。六。

240
00:21:20,738 --> 00:21:22,238
五。あと4つ。

241
00:21:22,301 --> 00:21:23,676
4つ目。

242
00:21:23,912 --> 00:21:24,953
1つ。

243
00:21:25,340 --> 00:21:26,424
リラックス。

244
00:21:26,770 --> 00:21:28,355
お父さんはどこですか？
彼はジョギングに行ったんですか？

245
00:21:28,538 --> 00:21:30,872
彼は6時に起きた
そしてジムへ出発。

246
00:21:32,394 --> 00:21:34,144
彼はただドラマチックなだけだ。

247
00:21:34,246 --> 00:21:36,990
ほら、体が欲しいなら
強くて筋肉質になるために…

248
00:21:37,171 --> 00:21:38,265
お粥を飲まなければなりません
シコクビエから作られています。

249
00:21:38,337 --> 00:21:39,960
何のキビ？
-シコクビエ！

250
00:21:40,035 --> 00:21:40,710
シコクビエ！

251
00:21:40,734 --> 00:21:43,359
パアンディさん、彼らに聞いてはいけません
雑穀粥を飲むために！

252
00:21:43,602 --> 00:21:44,602
プロテインシェイク。

253
00:21:45,027 --> 00:21:46,567
ここで販売しています
ジムで。

254
00:21:46,699 --> 00:21:50,076
筋肉をつけたいなら、
プロテインシェイクを飲もう！

255
00:21:50,122 --> 00:21:51,372
わかりました、先生。

256
00:21:53,296 --> 00:21:55,256
おじいちゃん、もう来たの？

257
00:21:55,570 --> 00:21:57,170
ジムは6時にしか開きません。

258
00:21:57,195 --> 00:21:58,028
開けてください。

259
00:21:59,704 --> 00:22:01,592
結果は表示されません
繰り返しをしなければ。

260
00:22:01,617 --> 00:22:02,992
ああ、終わった。

261
00:22:08,409 --> 00:22:09,409
それで、マスター！

262
00:22:09,688 --> 00:22:10,896
お久しぶりです。

263
00:22:11,219 --> 00:22:12,219
忙しかったですか？

264
00:22:12,243 --> 00:22:14,803
私はあなたのように無職ではありません。
仕事があるよ！

265
00:22:15,051 --> 00:22:18,135
知っている。スタントマスターからは、
もうジムマスターになったの？

266
00:22:18,703 --> 00:22:22,184
人は生計を立てるために一生懸命働かなければなりません。
それはまた違う感覚ですね。

267
00:22:22,210 --> 00:22:24,500
iPad に鼻が入っています。
あなたはとても不適格です！

268
00:22:24,702 --> 00:22:27,452
ジムに参加してください。
元気にしてあげますよ。

269
00:22:27,511 --> 00:22:28,471
いい結果？

270
00:22:30,662 --> 00:22:31,356
私はできません！

271
00:22:31,440 --> 00:22:33,225
ゆっくりしてください、おい。私はできません！

272
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
二。

273
00:22:34,738 --> 00:22:35,389
1つ。

274
00:22:35,682 --> 00:22:36,826
リラックス。

275
00:22:36,851 --> 00:22:39,170
リラックス？
嘘をつくな、あと4つ残っている。

276
00:22:45,067 --> 00:22:47,358
誰を推しるべきかを知っておくべきだ
そしていくら！

277
00:22:47,542 --> 00:22:51,856
彼はつまらない奴だった。あなたが彼にそうさせたのです
繰り返しが多すぎて、今では寝たきりになっています。

278
00:22:51,944 --> 00:22:53,569
彼は肉離れで入院している。

279
00:22:53,646 --> 00:22:56,083
私たちの仕事はクライアントを強くすることです！

280
00:22:56,198 --> 00:22:59,323
あなたには学業の資格がありません。
あなたを任命すべきではなかったのです。

281
00:22:59,394 --> 00:23:00,561
間違いを犯してしまいました。

282
00:23:00,903 --> 00:23:03,112
これは映画のスタントではありません。
誰でもできること。

283
00:23:03,249 --> 00:23:04,124
見て。

284
00:23:05,272 --> 00:23:06,439
あなたは一線を越えています。

285
00:23:07,085 --> 00:23:09,670
映画のスタントは誰でもできると思いますか?

286
00:23:09,865 --> 00:23:10,824
戦いたいですか？

287
00:23:10,848 --> 00:23:11,848
はぁ？
- 停止！

288
00:23:12,210 --> 00:23:13,126
何？

289
00:23:14,140 --> 00:23:15,015
バカ。

290
00:23:15,403 --> 00:23:17,194
あなたは必要ありません
またはあなたの仕事。

291
00:23:24,642 --> 00:23:26,807
いかなる取引についても決して悪口を言わないでください。

292
00:23:26,855 --> 00:23:28,105
私を許して。

293
00:23:30,424 --> 00:23:32,966
彼はどこにでも喧嘩を売ります。
誰が彼を雇うでしょうか？

294
00:23:33,682 --> 00:23:35,307
それにしても、誰が彼に仕事を頼んだのでしょうか？

295
00:23:35,775 --> 00:23:39,833
彼はただ静かに座ることができた。
彼はまるで凶悪犯のように周りの人を脅迫しています。

296
00:23:47,078 --> 00:23:48,119
なぜ笑うのですか？

297
00:23:49,026 --> 00:23:49,942
それはただ...

298
00:23:49,968 --> 00:23:53,926
頑張って働いて生活費を稼ぐって言ったじゃないですか！
これであなたも私と同じローファーです。

299
00:23:54,012 --> 00:23:57,058
ほら、マスター。
仕事は来たり消えたりするかもしれない。

300
00:23:57,092 --> 00:23:58,967
この失業状態は永久に続く。

301
00:23:59,865 --> 00:24:01,833
誇りに思いますね？

302
00:24:02,316 --> 00:24:04,708
あなたは無職なのにビールを持ち歩いています。

303
00:24:05,199 --> 00:24:07,533
あなたはもうトレーナーではありません。
講義はやめてください。

304
00:24:08,777 --> 00:24:10,111
私は女の子に恋をしています。

305
00:24:10,368 --> 00:24:11,692
しかし、彼女は私を見ようともしません。

306
00:24:11,807 --> 00:24:12,808
彼女は私を後ろから走らせます。

307
00:24:13,180 --> 00:24:15,028
それで私は皆落ち込んでいます。

308
00:24:15,053 --> 00:24:16,220
だからビールを飲んでいるのです。

309
00:24:16,877 --> 00:24:19,398
そのことで落ち込んでいますか？
あなたには何人のガールフレンドがいましたか？

310
00:24:19,484 --> 00:24:21,276
生意気なの、おじいちゃん？

311
00:24:22,205 --> 00:24:23,038
私の初恋。

312
00:24:23,801 --> 00:24:25,967
私がメッセージを送信すると、彼女が返信します。

313
00:24:25,992 --> 00:24:26,991
でも友達として。

314
00:24:27,132 --> 00:24:29,091
私は彼女に電話します、
そして彼女は私に話しかけます。

315
00:24:29,115 --> 00:24:30,115
でも友達として。

316
00:24:30,255 --> 00:24:33,130
会ってほしいとお願いして、
そして彼女は友人として私に会いました。

317
00:24:33,993 --> 00:24:36,160
彼女は私を友達ゾーンにしていると思います。

318
00:24:36,404 --> 00:24:39,147
彼女に好きだとどうやって伝えればいいですか
ガールフレンドのように？

319
00:24:39,203 --> 00:24:40,078
教えてあげるよ？

320
00:24:40,275 --> 00:24:41,275
うん！

321
00:24:42,103 --> 00:24:43,103
ただ彼女に伝えてください。

322
00:24:43,490 --> 00:24:44,240
はぁ？

323
00:24:44,460 --> 00:24:48,757
彼女に「あなたを彼女にしてほしい」と伝えてください。
フレディ猫！

324
00:24:49,058 --> 00:24:50,443
恥ずかしくないですか？

325
00:24:50,554 --> 00:24:58,171
iPhone、iPad、PlayStation、Skype、
Facetime、チャット、WhatsApp、SMS...

326
00:24:58,259 --> 00:25:00,217
これには一体何の意味があるのでしょうか？

327
00:25:00,708 --> 00:25:03,208
あなたには勇気がない
女の子に愛していると伝えてください！

328
00:25:03,511 --> 00:25:05,970
あなたは恋をしたことがない、
だから、それが負担であることに気づかないでしょう！

329
00:25:06,548 --> 00:25:08,382
私が恋をしたことがないことを知っていますか？

330
00:25:09,025 --> 00:25:11,400
どういう意味ですか？
恋愛結婚したんですか？

331
00:25:11,673 --> 00:25:12,507
いいえ。

332
00:25:12,611 --> 00:25:13,491
ああ、おい！

333
00:25:13,554 --> 00:25:15,054
あなたはある女性を愛していました
結婚前は？

334
00:25:15,605 --> 00:25:17,980
そう、私の初恋です。

335
00:25:18,252 --> 00:25:19,627
ああ、詳細を教えてください。

336
00:25:20,625 --> 00:25:21,791
別の日にお話します。

337
00:25:22,432 --> 00:25:26,432
今私の心は占領されています
新しい仕事のアイデアとともに。

338
00:25:26,718 --> 00:25:27,779
仕事に戻るつもりですか？

339
00:25:28,903 --> 00:25:30,067
何の仕事？

340
00:25:35,232 --> 00:25:36,524
彼を捕まえてください！

341
00:25:36,977 --> 00:25:40,951
あなたがどのようにそれを行うかは気にしません、
夜になるまでに、彼を殺したと伝えてください。

342
00:25:40,976 --> 00:25:45,037
合格するには試験を書きます。
私の視線で彼をトマトのように潰してやる。

343
00:25:45,084 --> 00:25:45,750
カット。

344
00:25:45,776 --> 00:25:48,217
ああ、彼は始まった。
それらの会話はシーンペーパーにも載っていませんでした。

345
00:25:48,800 --> 00:25:51,310
すみません、ゴーサムさん。
前に出てください。

346
00:25:52,353 --> 00:25:53,519
私をかばわないでください。

347
00:25:53,545 --> 00:25:56,503
ローアングルができると思いましたか?
もっと良くなるでしょう？

348
00:25:57,470 --> 00:25:58,192
本当に？

349
00:25:58,303 --> 00:25:59,387
本当に。

350
00:26:00,036 --> 00:26:00,795
行く、行く。

351
00:26:00,819 --> 00:26:04,111
考えていたのですが、
「トマト」のダイアログを削除してもいいでしょうか？

352
00:26:04,174 --> 00:26:06,758
ゴータマ！これはあなたの映画です。

353
00:26:07,387 --> 00:26:10,927
そこで「トマト」という言葉を使いました。
それとも私が普段使う言葉を知っていますか？

354
00:26:11,217 --> 00:26:13,365
さあ、テイクに行きましょう。
時間を無駄にしないでね、ガウ。

355
00:26:13,390 --> 00:26:14,932
わかりました、先生。
- 顔を拭いてください。

356
00:26:15,424 --> 00:26:16,870
来る。でも触らないでください。

357
00:26:16,895 --> 00:26:17,979
どこかに行って。

358
00:26:18,003 --> 00:26:20,087
あなたは近づいてきます。

359
00:26:21,217 --> 00:26:23,551
成熟した人が必要だ
悪党の対話のために。

360
00:26:23,715 --> 00:26:24,456
彼？

361
00:26:24,654 --> 00:26:26,144
いや、成熟した人って言ったんだ。

362
00:26:28,949 --> 00:26:31,004
この会話を話していただけますか、マスター？

363
00:26:31,086 --> 00:26:32,586
彼に対話を学ばせてください。

364
00:26:32,898 --> 00:26:34,190
時間は 2 分です。

365
00:26:35,565 --> 00:26:37,816
「上司が何を命令しても、
このしもべがそうするだろう』

366
00:26:38,089 --> 00:26:41,783
「ボス、あなたが何を注文しても、
このしもべがそれをするだろう。』

367
00:26:45,135 --> 00:26:46,301
インテリアにあるのですが・・・

368
00:26:47,891 --> 00:26:51,154
インテリアに設置されており、
それでサングラスを失くしてしまう可能性はあるでしょうか？

369
00:26:51,180 --> 00:26:53,513
メガネを外したら、
私のファンは気に入らないでしょう、ゴータム。

370
00:26:53,538 --> 00:26:55,121
私のファンよ！

371
00:26:56,075 --> 00:26:57,284
先生、クーラーは？

372
00:26:57,719 --> 00:26:59,237
彼はそれを脱ぎません。
私に何ができる？

373
00:27:01,317 --> 00:27:03,027
準備ができて？準備ができました、マスター。
取る！

374
00:27:03,098 --> 00:27:06,406
カメラをロールして…そしてアクション！

375
00:27:06,500 --> 00:27:07,307
上司...

376
00:27:10,346 --> 00:27:11,362
カット！

377
00:27:11,905 --> 00:27:13,280
どうしたの、マスター？

378
00:27:13,375 --> 00:27:14,791
ごめんなさい、先生。もう一テイク。
- さて、マスター。

379
00:27:14,817 --> 00:27:16,317
さあ、ガウ。
- 準備はできました、皆さん。

380
00:27:16,547 --> 00:27:19,799
ロールカメラ…準備完了。
アクション！

381
00:27:20,133 --> 00:27:23,635
社長、何を言っても…

382
00:27:23,737 --> 00:27:24,723
カット！

383
00:27:24,957 --> 00:27:26,707
それは嫌だよ、ガウ。
- マスター！

384
00:27:27,727 --> 00:27:29,566
ごめんなさい、先生。
- 簡単な会話です、マスター。

385
00:27:29,778 --> 00:27:32,088
初めてカメラの前で
だから少し緊張しています。

386
00:27:32,257 --> 00:27:33,299
やりますよ、先生。
- わかった。

387
00:27:33,753 --> 00:27:35,118
人を変えてみませんか？

388
00:27:35,205 --> 00:27:36,955
いいえ、彼にやらせてください。
- わかりました、先生。

389
00:27:36,980 --> 00:27:38,564
準備ができました、マスター。さあ行こう。

390
00:27:38,782 --> 00:27:39,740
準備ができて？

391
00:27:39,994 --> 00:27:40,952
準備ができて。

392
00:27:41,840 --> 00:27:43,621
ロールカメラ。
- ローリング。

393
00:27:43,646 --> 00:27:44,646
そしてアクション。

394
00:27:45,518 --> 00:27:46,393
上司...

395
00:27:48,451 --> 00:27:49,451
カットしてください。

396
00:27:49,653 --> 00:27:51,583
ゴータマ！私の時間を無駄にしないでください。

397
00:27:51,643 --> 00:27:52,558
面白い人を変えてください。

398
00:27:52,664 --> 00:27:54,914
彼はスタントマスターです。
- まるでマスターシェフのようですね。

399
00:27:57,125 --> 00:27:58,083
ごめんなさい、マスター。

400
00:27:58,145 --> 00:28:00,854
主人公はストレスを感じています。
別のシーンもやるよ、言っておきます。

401
00:28:00,988 --> 00:28:03,153
真実。時間を無駄にしてはいけません。
- さて、マスター。ありがとう。

402
00:28:13,269 --> 00:28:14,473
次に何が起こったのですか、おじいちゃん？

403
00:28:14,559 --> 00:28:15,684
どうしたの？

404
00:28:15,710 --> 00:28:20,418
会話は一発で終わった
そしてセット全体が拍手を送りました。

405
00:28:20,442 --> 00:28:22,067
すごいよ、おじいちゃん。
- もちろん。

406
00:28:22,093 --> 00:28:23,343
あなたのおじいちゃんはただ者ではありません。

407
00:28:23,445 --> 00:28:27,683
監督は私がやらなければならないと言った
大役！

408
00:28:27,757 --> 00:28:28,849
やってみろ、おじいちゃん！

409
00:28:28,969 --> 00:28:32,010
しかし、親愛なる。おじいちゃんが演技を始めたら…

410
00:28:32,173 --> 00:28:34,382
他の俳優たちは不安を感じるでしょう。

411
00:28:34,406 --> 00:28:36,531
大物俳優になったら、
見せびらかしてやるよ！

412
00:28:37,011 --> 00:28:39,510
親愛なる、演技は退屈です。

413
00:28:39,909 --> 00:28:42,057
おじいちゃんは格闘家だよ！
はるかに良くなりました。

414
00:28:42,288 --> 00:28:43,699
義父、マネージャー チョッカリンガム
電話中です。

415
00:28:43,723 --> 00:28:45,460
お母さん、プロレスを見てもいいですか？

416
00:28:45,484 --> 00:28:47,228
教えてチョック！
- 明日は戦闘シーンがあります。

417
00:28:47,253 --> 00:28:49,096
喧嘩？
- 午前8時。

418
00:28:49,142 --> 00:28:50,808
8時までには着くよ！

419
00:29:07,646 --> 00:29:09,938
彼は決して早く食べに来ません。
彼はどうしたの？

420
00:30:01,601 --> 00:30:02,534
お義父さん…

421
00:30:03,173 --> 00:30:04,422
そんなに早くどこに行くの？

422
00:30:04,555 --> 00:30:06,638
今日は戦闘シーケンスがあります。

423
00:30:06,701 --> 00:30:08,076
私は時間通りにそこに行かなければなりません。

424
00:30:23,198 --> 00:30:24,547
次に、右にパンします...

425
00:30:24,731 --> 00:30:26,231
パンディアンマスターです！

426
00:30:28,259 --> 00:30:30,717
「パワー」パーンディマスターがやって来た。

427
00:30:32,518 --> 00:30:33,477
元気ですか？

428
00:30:33,501 --> 00:30:35,417
ようこそ、マスター。

429
00:30:35,442 --> 00:30:37,484
こんにちは！

430
00:30:39,088 --> 00:30:41,173
マスターはどこですか？
- 彼はそこにいるよ。

431
00:30:41,818 --> 00:30:42,836
ありがとう。

432
00:30:46,354 --> 00:30:48,354
なぜみんなが彼をそんなに尊敬するのでしょうか？

433
00:30:48,488 --> 00:30:49,653
あなたはここに来たのは初めてです。

434
00:30:50,133 --> 00:30:53,476
すべてのスタントマンがいた時代があった
「パワー」パーンディになりたかった。

435
00:30:53,704 --> 00:30:56,529
すべてのスターは待ってくれるだろう
彼のデートのために。

436
00:30:58,907 --> 00:31:00,032
おはようございます、マスター。

437
00:31:01,903 --> 00:31:03,436
マスター、「パワー」パーンディマスターが来ました。

438
00:31:04,398 --> 00:31:05,773
マスター、ごめんなさい！

439
00:31:05,942 --> 00:31:08,710
気づきませんでした。調子はどうですか、マスター？
- とても嬉しいです、マスター。

440
00:31:08,805 --> 00:31:11,180
この機会を与えてくれてありがとう。
- ああ、さあ。

441
00:31:11,204 --> 00:31:13,538
あなたがいることをとても誇りに思います
私のスタントで。

442
00:31:18,907 --> 00:31:20,741
マスター、準備はできていますか？
- 準備ができて！

443
00:31:20,767 --> 00:31:21,767
リハーサルしたいですか？
または...

444
00:31:21,791 --> 00:31:23,166
取りに行きます。
- もちろん？

445
00:31:23,204 --> 00:31:24,975
まずはライトミス。
続いて左ミス。

446
00:31:25,040 --> 00:31:27,076
足ミス、前蹴りミス。

447
00:31:27,140 --> 00:31:28,306
バックミス。

448
00:31:28,330 --> 00:31:31,029
右武器ミス、左武器ミス、
それからダブルミス。

449
00:31:31,055 --> 00:31:32,404
素晴らしいです、マスター！
これがあなたの強みです。

450
00:31:32,430 --> 00:31:33,013
素晴らしい。

451
00:31:33,038 --> 00:31:34,913
皆さん、準備はできています。
ヴェルラージさん、カメラの準備はできていますか？

452
00:31:34,938 --> 00:31:36,021
準備ができて！

453
00:31:36,567 --> 00:31:37,483
ロールカメラ。

454
00:31:37,509 --> 00:31:38,384
ローリング。

455
00:31:38,683 --> 00:31:39,683
アクション！

456
00:31:50,548 --> 00:31:51,214
カット。

457
00:31:59,214 --> 00:32:01,423
マスター、あなたは素晴らしかったです！

458
00:32:01,769 --> 00:32:03,353
素晴らしいです、マスター！

459
00:32:33,612 --> 00:32:36,432
ありがとう、マスター！
- とても素晴らしい仕事をしていますね。

460
00:32:36,478 --> 00:32:38,186
ご冥福をお祈りします、マスター。
- 私の足に触れないでください。

461
00:32:38,211 --> 00:32:39,230
ありがとう。
- 全然違いますよ、マスター。

462
00:32:39,256 --> 00:32:40,881
私はとても幸せです。
- さよなら。

463
00:32:43,298 --> 00:32:44,507
マスター、家までお送りします。

464
00:32:44,531 --> 00:32:45,615
歩いて帰ります。

465
00:35:30,940 --> 00:35:32,940
男子生徒、ここに来てください。
- 何、兄弟？

466
00:35:33,362 --> 00:35:35,154
彼がお金を持っているかどうかを確認してください。

467
00:35:35,230 --> 00:35:36,840
お金がありません。

468
00:35:37,480 --> 00:35:40,974
彼からそれを受け取ってください。
- でもお金がない、約束して！

469
00:35:41,099 --> 00:35:44,745
学校の罰金を支払うのに 50 ルピーしかありません...
- 麻薬の代金は支払わなければなりません。

470
00:35:44,769 --> 00:35:45,603
見て！

471
00:35:57,384 --> 00:35:58,259
おい、坊や。

472
00:35:59,085 --> 00:35:59,960
ここに来て。

473
00:36:03,438 --> 00:36:05,188
何を勉強しているの？
- 12 年生。

474
00:36:05,371 --> 00:36:06,748
あなたは何になりたいですか？
- エンジニア。

475
00:36:06,813 --> 00:36:08,063
私の足。

476
00:36:09,210 --> 00:36:13,766
この年齢で物を買うと、
あなたはいつかそこに座ってそれを売ることになるでしょう。

477
00:36:13,826 --> 00:36:15,284
あなたは誰かの女の子に恋をしていますか？

478
00:36:15,985 --> 00:36:17,882
彼女はあなたを愛し続けていますか？

479
00:36:17,907 --> 00:36:18,994
なぜ彼女はそうするのでしょうか？

480
00:36:19,101 --> 00:36:21,476
あなたの両親は苦労しています
あなたを学校に通わせるために。

481
00:36:21,688 --> 00:36:26,623
しっかり勉強してエンジニアになって、
愛する彼女と結婚して幸せに暮らしてください。

482
00:36:26,713 --> 00:36:28,420
そんな人生を望んでいませんか？

483
00:36:29,273 --> 00:36:31,231
そうでしょう？
それからそのパケットは捨ててください。

484
00:36:32,628 --> 00:36:33,378
行く。

485
00:36:35,311 --> 00:36:37,519
ここでまた会いたくありません。

486
00:36:46,291 --> 00:36:50,041
こいつは昔のバカだ
誰が警察署で私たちのことについて苦情を言いましたか？

487
00:36:50,126 --> 00:36:51,045
はい、上司。

488
00:36:51,070 --> 00:36:52,570
そして彼の名前は...

489
00:36:52,780 --> 00:36:55,489
彼の名前が思い出せません。

490
00:36:55,867 --> 00:36:58,017
おじいちゃん、静かにしてくれませんか？

491
00:36:58,081 --> 00:36:59,164
退屈ですか？

492
00:36:59,188 --> 00:37:02,645
あなたは私の顧客に説教をしますが、
私のビジネスは打撃を受けないでしょうか？

493
00:37:03,168 --> 00:37:05,418
私たちが彼に物を売るのは気分が悪いですか？

494
00:37:05,797 --> 00:37:08,067
スパイクキャンディーを作っています。
それについてはどうですか？

495
00:37:12,766 --> 00:37:13,856
ほら、おじいちゃんが怒ってるよ！

496
00:37:13,880 --> 00:37:15,536
戦いたいですか、おじいちゃん？

497
00:37:15,588 --> 00:37:17,403
来て。戦いたいですか？
戦いましょう。

498
00:37:17,976 --> 00:37:20,353
なぜトラブルを選ぶのですか
老人と一緒に？

499
00:37:20,442 --> 00:37:21,775
ただ放っておいてください。

500
00:37:21,826 --> 00:37:23,534
おばあちゃん、あなたは彼の彼女ですか？

501
00:38:03,856 --> 00:38:05,356
ちょっと老けたかな？

502
00:39:50,864 --> 00:39:53,311
誰が私のベッドを捨てたの？

503
00:39:55,173 --> 00:39:56,798
おお。市場にいるんです。

504
00:39:57,032 --> 00:39:59,132
彼らは小さな赤ちゃんのように眠っています。

505
00:40:02,407 --> 00:40:03,532
あれは誰？

506
00:40:03,692 --> 00:40:04,733
なんてこった！

507
00:40:06,077 --> 00:40:08,119
私の名前を忘れたと言いましたか？

508
00:40:08,478 --> 00:40:09,478
私はパーンディです。

509
00:40:09,744 --> 00:40:10,693
「パワー」パーンディ。

510
00:40:11,989 --> 00:40:13,114
これで私の名前を覚えてもらえるでしょう。

511
00:40:18,648 --> 00:40:19,815
私の邪魔をしないでください！

512
00:40:21,548 --> 00:40:23,173
プレマ！
- おじいちゃんは家にいます。

513
00:40:23,298 --> 00:40:24,548
待って、小さな子よ。行きます。

514
00:40:26,744 --> 00:40:27,911
プレマ！
- はい、お義父さん?

515
00:40:27,960 --> 00:40:30,452
羊肉を持っています。
手の込んだディナーを作りますか？

516
00:40:30,478 --> 00:40:33,061
どうしたの、お義父さん？
- 教えます。

517
00:40:34,630 --> 00:40:37,219
久しぶりにセットにいたのですが…

518
00:40:37,244 --> 00:40:41,227
若い戦士たちは皆私の足に触れた
私の祝福を求めるために。

519
00:40:41,369 --> 00:40:42,994
彼らは私を尊敬しています。

520
00:40:43,264 --> 00:40:46,389
「Bullet」ラージはナンバー 1 スタントマスターです
今回の。

521
00:40:46,414 --> 00:40:48,563
彼も私の祝福を受け取りました。

522
00:40:48,608 --> 00:40:50,150
ここに来てください、子供たち。

523
00:40:50,175 --> 00:40:51,591
来て。
おじいちゃんのところに来てください。

524
00:40:56,228 --> 00:40:58,063
おじいちゃんがどうやってるか知りたい
今日は戦った？

525
00:40:58,177 --> 00:40:59,344
すべて私の最初のテイクで！

526
00:40:59,525 --> 00:41:01,525
周りのみんなが拍手してくれました。

527
00:41:02,518 --> 00:41:04,601
昨日も同じこと言ってたね。

528
00:41:04,626 --> 00:41:05,851
それは違いました。

529
00:41:05,876 --> 00:41:07,156
今日、彼らは実際にそれを行いました。

530
00:41:07,181 --> 00:41:08,847
それで昨日はハッタリをしたんですか？

531
00:41:09,173 --> 00:41:10,842
いや、これは戦いだったんだ！

532
00:41:11,061 --> 00:41:12,019
ラガヴァ…

533
00:41:12,166 --> 00:41:15,538
ファイターたちは私を伝説のように扱ってくれます。

534
00:41:16,148 --> 00:41:18,648
とても感情的になってしまいました。

535
00:41:19,108 --> 00:41:22,733
プレマさん、久しぶりに
本当にお腹が空いています。

536
00:41:23,186 --> 00:41:24,686
お腹いっぱいになるまで食べたいです。

537
00:41:24,932 --> 00:41:26,141
素晴らしい食事を作りましょう！

538
00:41:27,936 --> 00:41:31,478
「Google でいろいろ調べてみたんですが…」

539
00:41:33,762 --> 00:41:37,568
「マトンほど美味しいものは見たことがない」

540
00:41:40,581 --> 00:41:41,373
先生！

541
00:41:41,771 --> 00:41:42,521
誰だ？

542
00:41:47,731 --> 00:41:49,429
あなたのお父さんを迎えに来ました。

543
00:41:49,514 --> 00:41:51,054
彼に対して告訴状が提出された。

544
00:41:51,248 --> 00:41:53,081
誰が提出しましたか?
苦情は何ですか？

545
00:41:53,255 --> 00:41:55,358
彼は10～15人の男を殴った
そして手足を骨折しました。

546
00:41:55,509 --> 00:41:57,634
明らかに、私たちは彼を受け入れなければなりません。

547
00:41:58,242 --> 00:41:59,367
いいよ、行きましょう。

548
00:42:04,391 --> 00:42:05,974
これは何ですか？
- 私の運命。

549
00:42:11,990 --> 00:42:13,155
ここに署名してください。

550
00:42:16,012 --> 00:42:17,762
彼は私たちの仕事をしたいのですか？

551
00:42:20,641 --> 00:42:21,717
自分のことは自分で考えてください。

552
00:42:21,742 --> 00:42:23,575
彼は私たちの仲間を殴りました。

553
00:42:23,599 --> 00:42:26,391
私は彼らを病院に入れました。
彼に賠償を求めてください。

554
00:42:26,416 --> 00:42:28,125
経費がかかってしまった。

555
00:42:29,335 --> 00:42:30,793
本当に、先生！

556
00:42:32,436 --> 00:42:33,020
支払います。

557
00:42:33,791 --> 00:42:37,916
この男の世話をしてから、作家に会ってください。
解決してみます。

558
00:42:49,927 --> 00:42:52,010
私は尊敬も尊厳もすべて失ってしまいました。

559
00:43:00,197 --> 00:43:01,197
それで、マスター...

560
00:43:01,460 --> 00:43:03,376
警察が家に来たと聞いた
あなたを探していますか？

561
00:43:03,434 --> 00:43:06,392
この歳になってもやらないこと、
あなたはあなたの年齢でやっています！

562
00:43:06,512 --> 00:43:07,804
あなたは何かです。

563
00:43:08,311 --> 00:43:12,050
あなたも誰かだと思ってた
映画用に強化されたボディダブル。

564
00:43:12,139 --> 00:43:14,487
あなたは実際に殴りました
そしてその男たち全員を追い払ったのか？

565
00:43:15,242 --> 00:43:16,532
かなりしっかりしてるよね？

566
00:43:21,702 --> 00:43:22,715
それをください。

567
00:43:23,788 --> 00:43:24,579
ビール？

568
00:43:24,605 --> 00:43:26,521
とんでもない。対処できません。

569
00:43:27,115 --> 00:43:30,672
トディの樽を一気飲みできるよ
全部自分一人で。

570
00:43:31,141 --> 00:43:31,933
投げてください。

571
00:43:33,521 --> 00:43:34,688
あなたは決して聞きません。

572
00:43:39,128 --> 00:43:40,086
落ち着いて。

573
00:43:40,987 --> 00:43:43,320
楽に行かないと、当たるよ。

574
00:43:48,371 --> 00:43:49,162
別の。

575
00:43:50,637 --> 00:43:51,846
この男の何が問題なのでしょうか？

576
00:43:54,447 --> 00:43:57,155
おい、気楽に行こう！
それはスカッチグラスジュースではありません！

577
00:44:01,137 --> 00:44:02,679
彼はもう少し飲んでいますか？

578
00:44:05,742 --> 00:44:07,076
彼は終わった。

579
00:44:10,322 --> 00:44:11,988
1つ残っています。良い！

580
00:44:13,320 --> 00:44:15,528
見てください、おい。
階段でつまずいて死なないでください。

581
00:44:15,617 --> 00:44:18,117
小悪魔が私に怒鳴るでしょう。

582
00:44:18,190 --> 00:44:19,356
マスター！

583
00:44:54,411 --> 00:44:55,786
どのような尊厳を失ったのでしょうか？

584
00:44:56,389 --> 00:44:57,764
なんだろう？

585
00:44:58,422 --> 00:45:00,088
私が何を間違ったのでしょうか？

586
00:45:01,797 --> 00:45:03,833
父親を卑怯者だと思ったの？

587
00:45:04,106 --> 00:45:06,710
口を閉ざしておきますので、
誰が何をしても？

588
00:45:07,795 --> 00:45:08,795
私は勇敢です。

589
00:45:09,125 --> 00:45:10,125
勇敢な心よ！

590
00:45:10,842 --> 00:45:12,536
私に質問するあなたは誰ですか？

591
00:45:12,561 --> 00:45:13,728
教えて、あなたは誰ですか？

592
00:45:14,521 --> 00:45:17,021
先日、警察官が来たとき...

593
00:45:17,260 --> 00:45:21,301
あなたは私の孫を迎えに行かせました
それからあなたは私に質問しますか？

594
00:45:21,677 --> 00:45:22,677
なぜ？

595
00:45:23,474 --> 00:45:25,766
上階には来ないよ
私に話すために？

596
00:45:26,576 --> 00:45:28,409
私はあなたの父親ですか
それともあなたは私のものですか？

597
00:45:30,572 --> 00:45:34,876
先日、うっかりひっくり返してしまったのですが、
テレビの音量が大きい...

598
00:45:35,027 --> 00:45:36,235
そしてたくさんのドラマがあります！

599
00:45:37,559 --> 00:45:40,726
「ああ、彼は一晩中働きました！」
そして「私は彼の睡眠を台無しにしてしまいました」。

600
00:45:42,338 --> 00:45:49,047
眠れない夜もたくさん苦労してきました
ただあなたを育てるためです。

601
00:45:49,701 --> 00:45:52,454
誰が答えますか
私が失った睡眠のせいでしょうか？

602
00:45:52,510 --> 00:45:53,718
私はあなたに尋ねたことがありますか？

603
00:45:55,778 --> 00:45:58,237
この太もも見えますか？
ガラスが割れて割れてしまいました。

604
00:45:58,365 --> 00:45:59,865
17針。

605
00:46:00,322 --> 00:46:01,239
誰のため？

606
00:46:01,702 --> 00:46:02,827
あなたのために。

607
00:46:04,282 --> 00:46:06,699
どれだけ我慢してきたことか！

608
00:46:06,817 --> 00:46:08,233
あなたのお母さんは言いました...

609
00:46:08,653 --> 00:46:11,903
「彼は私たちの一人息子です。
あなたは立派な男の子を育てていますね。」

610
00:46:11,965 --> 00:46:14,257
「彼はいつかあなたの背中を押してくれるでしょう。」

611
00:46:14,416 --> 00:46:16,291
なんと私を支えてくれたのです！

612
00:46:17,563 --> 00:46:18,563
見てください...

613
00:46:19,396 --> 00:46:21,521
誰も私をバックアップする必要はありません。

614
00:46:21,677 --> 00:46:23,219
私は一人で立ちます。

615
00:46:23,559 --> 00:46:24,933
私はパーンディです。

616
00:46:25,000 --> 00:46:26,153
「パワー」パーンディ！

617
00:46:26,257 --> 00:46:27,340
おじいちゃん…

618
00:46:28,862 --> 00:46:30,434
ああ、私の小さな子たちよ...

619
00:46:30,911 --> 00:46:33,078
あなたのおじいちゃんはあなたのために生きています。

620
00:46:37,594 --> 00:46:39,427
孫を抱っこできないの？

621
00:46:39,639 --> 00:46:41,438
私にはそんなことをする権利はないのですが、
この家の中で？

622
00:46:43,739 --> 00:46:45,614
ラガヴァ、教えてください。

623
00:46:47,380 --> 00:46:48,380
「ラガヴァン」

624
00:46:49,659 --> 00:46:54,981
いろいろ考えた結果、
「ランボー」という名前を付けました。

625
00:46:55,291 --> 00:46:58,874
あなたは何らかの理由を与えました
それを「ラガヴァン」に変更しました。

626
00:46:59,016 --> 00:47:00,557
ラガバンって何？

627
00:47:02,077 --> 00:47:05,536
今じゃない。
当時から分かってたんですが…

628
00:47:06,170 --> 00:47:10,753
お父さんの言うことを聞かないとは。
自分の好きなことは何でもやると。

629
00:47:11,159 --> 00:47:14,757
あなたのお母さんは考えました
あなたは私の背中を支えてくれました！

630
00:47:16,592 --> 00:47:18,133
それは彼女のせいです。

631
00:47:19,219 --> 00:47:20,219
ちょっと待って。

632
00:47:20,581 --> 00:47:22,873
まだです。

633
00:48:12,704 --> 00:48:14,329
どうすればいいのかわかりません。

634
00:48:15,375 --> 00:48:16,666
しかし、あなたはやりたいことを何でもします。

635
00:48:17,005 --> 00:48:21,463
家にいて、外出して、酔って、
人を殴る、逮捕する。

636
00:48:21,688 --> 00:48:23,271
私たちを殴りたいですか？
どうぞ。

637
00:48:24,052 --> 00:48:25,344
私たちはあなたに質問しません。

638
00:48:26,523 --> 00:48:27,523
私たちは黙っています。

639
00:48:27,974 --> 00:48:29,389
それがあなたが望むことではありませんか？

640
00:48:29,782 --> 00:48:31,116
これからはそのようにしていきます。

641
00:48:31,693 --> 00:48:33,860
あなたの幸せだけが重要です。

642
00:49:00,230 --> 00:49:01,193
お父さんはどこですか？

643
00:49:01,268 --> 00:49:02,393
上の階。

644
00:49:06,088 --> 00:49:07,088
子供たちは眠っていますか？

645
00:49:07,628 --> 00:49:08,878
はい、8時までに。

646
00:49:09,465 --> 00:49:10,840
お父さんは食べましたか？
- いいえ。

647
00:49:11,349 --> 00:49:14,058
朝出発してから、
彼は自分の部屋に閉じ込められています。

648
00:49:14,574 --> 00:49:15,907
彼は食べていません。

649
00:49:16,150 --> 00:49:17,316
夕食でもないのに？

650
00:49:18,771 --> 00:49:20,438
あなたはドアをノックすることもできたでしょう
そして彼に食べ物を与えました。

651
00:49:23,039 --> 00:49:24,456
とても利己的です。

652
00:49:25,101 --> 00:49:26,392
彼は朝に来るでしょう。

653
00:49:32,849 --> 00:49:34,015
お父さんにあげましたか？

654
00:49:34,280 --> 00:49:35,238
いいえ。

655
00:49:36,360 --> 00:49:37,898
彼は通常6まで下がります。

656
00:49:37,990 --> 00:49:39,657
しかし、彼はまだ扉を開けていません。

657
00:49:40,452 --> 00:49:41,452
何？

658
00:49:42,445 --> 00:49:44,612
この歳になると…心配になりますよ！

659
00:49:52,074 --> 00:49:52,908
お父さん。

660
00:49:54,670 --> 00:49:55,670
開いて、お父さん。

661
00:49:56,420 --> 00:49:57,628
私は何も間違ったことは言っていません。

662
00:49:58,266 --> 00:49:59,742
開いてください。
話し合ってみましょう。

663
00:50:00,380 --> 00:50:01,505
ドアを開けて、お父さん。

664
00:50:02,273 --> 00:50:04,314
ドアを開けてください、そうでないと入ります
スペアキー付き。

665
00:50:04,923 --> 00:50:06,340
スペアキーをご持参ください。

666
00:50:07,697 --> 00:50:08,531
お願いします、お父さん。

667
00:50:09,322 --> 00:50:10,739
ごめんなさい、いいですか？

668
00:50:11,168 --> 00:50:11,959
開けてください。

669
00:50:12,663 --> 00:50:13,454
お父さん！

670
00:50:14,523 --> 00:50:15,565
親愛なる...

671
00:50:40,360 --> 00:50:41,561
親愛なるラガヴァン…

672
00:50:41,672 --> 00:50:44,547
あなたは良い息子です。
あなたは私に良いものを与えてくれました。

673
00:50:44,690 --> 00:50:46,899
あなたは私に泊まる部屋を与えてくれました、
そして私をよく世話してくれました。

674
00:50:47,280 --> 00:50:49,280
あなたは私に二人の素晴らしい孫を与えてくれました。

675
00:50:49,362 --> 00:50:50,347
あなたは私に自由を与えてくれました。

676
00:50:50,505 --> 00:50:53,338
私はすべてを持っていました、
しかし、私は刑務所にいるように感じました。

677
00:50:53,405 --> 00:50:57,905
私はあなたの父親であり、あなたは私の息子でした。
でも今、あなたは父親になり、私は息子になりました。

678
00:50:57,972 --> 00:51:00,597
この変化は自然なことです。
それは起こらなければなりませんでした。

679
00:51:00,842 --> 00:51:03,384
しかし、ある点を超えると、私はそれを受け入れることができませんでした。

680
00:51:03,436 --> 00:51:05,005
あなたはたくさんのことに直面しています
私のせいで迷惑がかかる。

681
00:51:05,088 --> 00:51:07,922
変えようとしたのですが、
でもできなかった。

682
00:51:08,224 --> 00:51:09,224
これからどうすればいいでしょうか？

683
00:51:10,050 --> 00:51:12,307
彼は通りを歩くことさえできない
喧嘩をせずに。

684
00:51:12,402 --> 00:51:13,818
どうしたの？

685
00:51:13,844 --> 00:51:16,302
彼がどこへ行ったのか分かりませんが、
彼が何をしているのか。

686
00:51:16,829 --> 00:51:17,954
私は怖いです。

687
00:51:18,597 --> 00:51:20,847
彼がお金を持っているかどうか知りません。

688
00:51:21,364 --> 00:51:22,989
彼らは彼を騙すだろう。

689
00:51:23,420 --> 00:51:24,461
彼はとても無実だ。

690
00:51:26,458 --> 00:51:28,500
彼はどこへ行ってしまったのでしょうか？
彼は何を経験しているのですか？

691
00:51:28,637 --> 00:51:30,342
負担になりたくない
誰にでも。

692
00:51:30,398 --> 00:51:35,773
最後の日々は自由に飛びたい
黄金の檻の中で生きるのではなく。

693
00:51:35,967 --> 00:51:38,798
私を探そうとしないでください。
幸せになりますよ。

694
00:51:38,869 --> 00:51:41,668
最愛の娘プレマラータに祝福を。

695
00:51:41,713 --> 00:51:44,380
最愛の赤ちゃんたちにキスを
ドゥルブとサクシャ。

696
00:51:44,467 --> 00:51:45,509
パアンディ。

697
00:51:55,909 --> 00:51:58,451
彼の友達に聞いてみてはいかがでしょうか？

698
00:52:03,987 --> 00:52:05,279
嘘をついています。

699
00:52:06,179 --> 00:52:07,513
おじいちゃんは町から出ていません。

700
00:52:07,577 --> 00:52:09,660
彼は家から逃げ出した
あなたが彼に怒鳴ったからです。

701
00:52:09,684 --> 00:52:11,143
友達のお母さんが私に言いました。

702
00:52:13,101 --> 00:52:15,101
おじいちゃんは本当に行ってしまった…
- 嘘はつかないで、お母さん。

703
00:52:15,456 --> 00:52:17,456
嘘をついてはいけないと言ったよね。

704
00:52:18,657 --> 00:52:19,907
それはすべてあなたのせいです、お父さん。

705
00:52:20,385 --> 00:52:21,635
なぜおじいちゃんを叱ったのですか？

706
00:52:23,110 --> 00:52:24,402
彼はあなたの父親ではありませんか？

707
00:52:24,427 --> 00:52:25,885
よろしいでしょうか
私があなたを叱ったら？

708
00:52:31,052 --> 00:52:33,177
無職のおっさん。ここはパーンディです。

709
00:52:36,378 --> 00:52:38,420
マスター！いったいどこにいるの？

710
00:52:38,576 --> 00:52:40,068
どこかの高速道路にいるんです。

711
00:52:40,094 --> 00:52:42,469
家出したんですか？

712
00:52:42,621 --> 00:52:45,204
あなたが物事を行います
私と同じ年齢の人がやるべきことだ！

713
00:52:45,277 --> 00:52:46,482
酔って帰ってくるんですね…

714
00:52:46,563 --> 00:52:47,938
警察があなたを探しに来ます。

715
00:52:48,893 --> 00:52:51,335
一人で行きましたか
それともひよこちゃんと駆け落ちしたの？

716
00:52:51,407 --> 00:52:53,324
歯を打ち抜いてやるよ。

717
00:52:53,762 --> 00:52:55,096
ここなら安全だよ。

718
00:52:55,123 --> 00:52:57,123
私が電話したことは誰にも言わないでください。

719
00:52:57,623 --> 00:53:00,582
それは誰も知らないはずがない
連絡してます。

720
00:53:00,608 --> 00:53:01,335
わかった？

721
00:53:01,391 --> 00:53:04,516
孫の声が聞きたいです。

722
00:53:04,994 --> 00:53:06,163
このままラインに留まります...

723
00:53:06,228 --> 00:53:09,061
私の孫たちと話しに行ってください。

724
00:53:09,931 --> 00:53:11,463
私を困らせないでね、おい。

725
00:53:11,577 --> 00:53:13,440
大丈夫ですよ。
こうしてください。

726
00:53:13,516 --> 00:53:15,349
ビールもいただきましたよ。

727
00:53:15,574 --> 00:53:16,782
タッチ！

728
00:53:16,807 --> 00:53:17,974
わかりました、やります。

729
00:53:18,056 --> 00:53:19,056
おい、ドルヴ！

730
00:53:19,105 --> 00:53:22,105
二人で行こうよ
そしておじいちゃんを見つけますか？

731
00:53:22,340 --> 00:53:23,632
黙ってろ！

732
00:53:23,853 --> 00:53:25,353
道に迷ったらどうすればいいですか？

733
00:53:25,568 --> 00:53:26,776
私たちは子供です。

734
00:53:27,179 --> 00:53:29,291
小さな皆さん！あなたは何をしているの？

735
00:53:29,331 --> 00:53:30,534
小悪魔が不審に思っています...

736
00:53:30,635 --> 00:53:31,802
誰がここにいるか見てください。

737
00:53:32,210 --> 00:53:33,376
それで...

738
00:53:33,402 --> 00:53:34,409
おじいちゃんはどこですか？

739
00:53:34,434 --> 00:53:35,934
私たちのおじいちゃん...

740
00:53:36,181 --> 00:53:39,139
私の祖父が行方不明になりました！

741
00:53:39,798 --> 00:53:41,423
彼とは話さないでください。

742
00:53:41,554 --> 00:53:43,387
私が何をしたの？

743
00:53:43,733 --> 00:53:45,483
とにかく...

744
00:53:45,507 --> 00:53:46,805
なぜそんなに動揺しているのですか？

745
00:53:46,911 --> 00:53:48,536
あなたはおじいちゃんが大好きですか？

746
00:53:49,668 --> 00:53:53,168
私はおじいちゃんが好きです
私の両親よりもさらに。

747
00:53:53,432 --> 00:53:54,599
私もです！

748
00:53:55,309 --> 00:53:56,600
しかし、もうそうではありません。

749
00:53:57,001 --> 00:53:58,543
彼は私たちに何も告げずに立ち去った。

750
00:53:59,088 --> 00:54:00,338
悲しまないでください。

751
00:54:00,438 --> 00:54:02,322
古いものはどこへ行くのでしょうか？
また戻ってきます。

752
00:54:02,402 --> 00:54:05,657
私たちのおじいちゃんのことをそんなふうに言わないでください！
歯を打ち抜いてやるよ。

753
00:54:06,547 --> 00:54:07,672
ここから出て行け。

754
00:54:07,721 --> 00:54:09,289
分かった、私を殴らないで。

755
00:54:09,315 --> 00:54:10,565
落ち着け。私は行きます。

756
00:54:15,275 --> 00:54:16,189
かわいそうなこと。

757
00:54:16,306 --> 00:54:17,322
ただ家に帰ってください。

758
00:54:17,427 --> 00:54:20,511
私も孫に会いたいです！

759
00:54:20,670 --> 00:54:22,753
ただ平和と探検が必要だったのです。

760
00:54:22,943 --> 00:54:25,527
私はただ子供たちのところに戻ります
終わったら。

761
00:54:25,552 --> 00:54:27,552
あなたは平和について話しています...
探検...

762
00:54:28,208 --> 00:54:30,517
どこに行くの？
カーシかラーメーシュワラムか？

763
00:54:30,599 --> 00:54:32,558
電話を切って、バカ。

764
00:55:13,974 --> 00:55:15,307
苦情を申し立てましたか?

765
00:55:15,556 --> 00:55:16,889
彼らは詳細を書き留めました。

766
00:55:16,914 --> 00:55:18,081
彼らは彼を見つけるだろうか？

767
00:55:18,623 --> 00:55:19,557
そう言われています。

768
00:55:19,606 --> 00:55:22,564
彼は250万ドルを引き出した。

769
00:55:23,742 --> 00:55:26,492
こんなにたくさんのお金があるのに、
彼はどうすれば安全でしょうか？

770
00:55:53,545 --> 00:55:54,711
チャパティが2つ。
- わかった。

771
00:55:55,601 --> 00:55:56,643
こんにちは、ボス！

772
00:55:57,286 --> 00:55:58,703
一緒に食べますか？

773
00:55:59,351 --> 00:55:59,934
来る。

774
00:56:03,271 --> 00:56:04,771
家出したんですか？

775
00:56:06,771 --> 00:56:07,830
はい、どうやって知りましたか？

776
00:56:08,813 --> 00:56:10,563
私たちを誰だと思いましたか？

777
00:56:10,742 --> 00:56:12,951
うちもみんな家出してます。

778
00:56:13,967 --> 00:56:16,050
それで、なぜ家出をしたのですか？

779
00:56:16,951 --> 00:56:20,346
ただ誰にも負担をかけたくなかった
私の熟した昔に。

780
00:56:20,411 --> 00:56:21,911
それは良い理由ではありません。

781
00:56:22,289 --> 00:56:25,815
グルマーシー、家出したのね
あなたの嫁があなたを殴ったからです。

782
00:56:25,840 --> 00:56:27,548
これはもっと良い理由です。

783
00:56:30,282 --> 00:56:31,740
紙の広告があるはずです。

784
00:56:32,500 --> 00:56:33,338
何の広告？

785
00:56:33,378 --> 00:56:36,087
家を出てからどれくらい経ちますか？

786
00:56:36,697 --> 00:56:37,823
2日くらいかな。

787
00:56:38,409 --> 00:56:39,867
ピーター、新聞を渡してください。

788
00:56:44,057 --> 00:56:45,766
ここ。
「行方不明者」

789
00:56:48,380 --> 00:56:49,130
参照してください。

790
00:56:50,612 --> 00:56:51,444
なんてこった。

791
00:56:54,074 --> 00:56:56,074
この写真は面白いですね。

792
00:56:56,838 --> 00:57:00,755
初めての「行方不明者」を思い出してください
写真？

793
00:57:00,797 --> 00:57:03,130
あなたの写真は次のものに属していました
「訃報」。

794
00:57:03,635 --> 00:57:04,884
しかし、それは最悪ではありませんでした。

795
00:57:04,909 --> 00:57:08,853
あなたの息子さんが広告を出しました
絶対に家に帰ってこないようにお願いします。

796
00:57:10,105 --> 00:57:11,688
今どこへ行くの？

797
00:57:12,059 --> 00:57:13,453
ただどこへ行くんだ
自転車が私を連れて行ってくれます。

798
00:57:13,478 --> 00:57:15,353
では、ご一緒に。

799
00:57:16,347 --> 00:57:19,097
意味のあることをしたいと思っています。

800
00:57:19,989 --> 00:57:21,489
みたいな…

801
00:57:22,063 --> 00:57:23,110
魂探し。

802
00:57:23,202 --> 00:57:25,411
あなたにとってそんなに意味のあることは何ですか？

803
00:57:26,827 --> 00:57:28,577
私にとって意味のある...

804
00:57:29,025 --> 00:57:31,108
私のプーンセンドラルです。

805
00:57:31,356 --> 00:57:32,815
このプーンセンドラルとは誰ですか？

806
00:57:33,036 --> 00:57:33,911
私の初恋。

807
00:57:35,057 --> 00:57:37,432
彼女を探しに行くんですか？

808
00:57:39,070 --> 00:57:41,595
私は彼女を探すために家を出たわけではありません。

809
00:57:41,882 --> 00:57:44,965
しかし、今言われてみれば、
彼女を探しに行けそうな気がする。

810
00:57:45,585 --> 00:57:47,766
60歳なのに、なぜ悩むのですか？

811
00:57:47,791 --> 00:57:48,833
グル…

812
00:57:48,956 --> 00:57:51,392
なぜそんなことをするのか私たちにもわかりませんが、
私たちは目的もなく歩き回っています。

813
00:57:51,472 --> 00:57:53,596
少なくとも彼には目的がある。

814
00:57:53,969 --> 00:57:57,570
この初恋の人は誰ですか？
彼女について教えてください。しばらく時間を過ごしましょう。

815
00:57:57,596 --> 00:57:59,742
それは決して遠い話ではありません。

816
00:57:59,836 --> 00:58:01,086
ごく普通のラブストーリー。

817
00:58:01,298 --> 00:58:03,673
でもそれは黄金の日々だった
私の人生の。

818
00:58:05,255 --> 00:58:06,380
うちのプーンセンドラル。

819
00:58:12,121 --> 00:58:13,704
何とかしてこの試合に勝たなければなりません。

820
00:58:13,746 --> 00:58:17,496
シラマラトゥパッティの連中を倒せば、
私たちは私たちの町の王になります。

821
00:58:17,679 --> 00:58:19,084
彼らはタフなチームだよ、おい。

822
00:58:19,108 --> 00:58:20,567
我々には堅実な選手が1人必要だ。

823
00:58:20,713 --> 00:58:23,088
やりますよ。
- パアンディはどこですか？なぜ彼はここにいないのですか？

824
00:58:23,163 --> 00:58:25,206
ブルース・リーの映画が今日公開されます。
あの男は行ってしまったに違いない。

825
00:58:25,231 --> 00:58:27,720
アクション映画が公開されると、
何とかしてそれを観るために金を盗むことさえした。

826
00:58:27,744 --> 00:58:28,744
彼はここにいるでしょう。

827
00:58:28,769 --> 00:58:31,413
始めましょう。
- 持続する。パアンディはまだ来ていません。

828
00:58:31,438 --> 00:58:33,438
私たちにここにしゃがんでほしいのね
彼が来るまで？

829
00:58:33,592 --> 00:58:35,009
始めましょう。

830
00:58:35,755 --> 00:58:36,964
ここは私たちの故郷ですか、お父さん？

831
00:58:37,061 --> 00:58:39,125
ああ、初めてですね！

832
00:58:39,150 --> 00:58:40,710
はい、お父さん。
- よく見てください。それが私たちの町です。

833
00:58:40,735 --> 00:58:42,193
素晴らしいよ、お父さん。

834
00:58:42,217 --> 00:58:44,425
５～６年経ちますね
ここに来てからですか、プーンセンドラル？

835
00:58:46,748 --> 00:58:48,487
プンゴディ、来い！
車が到着しました。

836
00:58:48,512 --> 00:58:49,720
ああ、来ますよ。

837
00:58:50,277 --> 00:58:52,855
シュー、道を譲って！
車が来るたびに…

838
00:58:52,880 --> 00:58:55,213
皆さん、ようこそ！いらっしゃいませ！
元気ですか？

839
00:58:56,137 --> 00:58:58,485
センドラル、何を勉強しているの？

840
00:58:58,605 --> 00:59:00,063
文学士、叔父。

841
00:59:00,248 --> 00:59:02,867
彼女はよく勉強します。
それで勉強させてあげようと思ったのですが…

842
00:59:02,893 --> 00:59:03,809
それでいいです。

843
00:59:03,835 --> 00:59:04,999
勉強させてくれたのに、お父さん！

844
00:59:05,333 --> 00:59:07,235
あなたはひどい生徒でした、ロバ。

845
00:59:07,260 --> 00:59:09,956
聞いてください、パアンディと結婚してください...

846
00:59:09,981 --> 00:59:12,356
彼の子供たちがいて、
そして家族を始めます。

847
00:59:12,380 --> 00:59:14,224
農業は順調に進んでいますか？
- 良かった、良かった。

848
00:59:14,250 --> 00:59:15,750
彼らを入れないでください！

849
00:59:16,023 --> 00:59:18,398
カバディ カバディ カバディ カバディ...

850
00:59:18,422 --> 00:59:20,928
ゲストチームに負ける
私たちの地元ではとても恥ずかしいです。

851
00:59:20,954 --> 00:59:22,329
パアンディはどこですか？

852
00:59:22,414 --> 00:59:24,487
怒らないでください。
彼はここにいるでしょう。

853
00:59:24,554 --> 00:59:26,512
その前に奴らは我々を仕留めるだろう。

854
00:59:26,623 --> 00:59:28,373
明日は庭に行きましょう?

855
00:59:28,398 --> 00:59:31,439
カルプスワミ寺院の犠牲があります
明日…明後日に行きます。

856
00:59:32,204 --> 00:59:33,288
今日は何をするの？

857
00:59:33,349 --> 00:59:34,686
食べて寝ます。

858
00:59:34,728 --> 00:59:35,853
あるいはサイコロで遊ぶこともできます。

859
00:59:36,561 --> 00:59:37,727
それは面白くありません。

860
00:59:37,804 --> 00:59:40,179
私たちはよく遊んでいた
私たちが子供の頃はずっと。

861
00:59:41,737 --> 00:59:44,465
あれは何でしょう？
- 彼らはカバディをしています。無職の少年たち。

862
00:59:44,719 --> 00:59:47,844
彼らはあらゆる町に行きます、
カバディをしたり喧嘩をしたり。

863
00:59:48,161 --> 00:59:49,077
見に行きましょう。

864
00:59:49,103 --> 00:59:50,769
大丈夫です。

865
00:59:50,795 --> 00:59:52,420
あの新人は誰ですか？

866
00:59:56,128 --> 00:59:57,250
この生き物はここにいます！

867
00:59:57,396 --> 00:59:59,557
プーンゴディ、家で仕事ないの？

868
00:59:59,583 --> 01:00:01,503
あなたは見るためにここに来ました
私たちのマッチョなスポーツ？

869
01:00:01,528 --> 01:00:04,280
そう、まるでジャリカットをプレイしているかのように。
そしてあなたは雄牛を飼いならしたばかりです！

870
01:00:04,306 --> 01:00:05,380
マッチョスポーツ！

871
01:00:05,405 --> 01:00:08,780
くだらないカバディの試合に負けてしまった
そしてここに座っています。

872
01:00:08,806 --> 01:00:11,518
故郷に恥をかかせるな！

873
01:00:11,543 --> 01:00:14,358
もしあの口があったら、
話し合えば彼らを追い払うこともできただろう。

874
01:00:14,983 --> 01:00:17,298
この女の子は誰ですか?
あなたの家族は町から来ましたか？

875
01:00:17,416 --> 01:00:19,437
こんにちは、プーンセンドラルです。
私たちはマドゥライ出身です。

876
01:00:19,485 --> 01:00:20,943
彼女は何と言っているのですか？

877
01:00:20,969 --> 01:00:22,441
カバディをしてみよう。

878
01:00:22,530 --> 01:00:24,447
あなたの部下のほとんどは外出中です。

879
01:00:24,545 --> 01:00:25,942
我々は1人不足でプレーしている。

880
01:00:26,009 --> 01:00:27,036
パアンディはまだここにいません。

881
01:00:27,061 --> 01:00:29,295
彼がここに来たら、
彼らを走らせます。

882
01:00:29,320 --> 01:00:30,026
もちろん。

883
01:00:30,050 --> 01:00:31,800
今すぐ出発してください。
- なんと大きな口でしょう！

884
01:00:31,826 --> 01:00:35,242
なんという名前でしょう。 「プンゴディ」。
- うるさいよ、汚い口！

885
01:00:35,268 --> 01:00:36,268
優しいね。

886
01:00:36,510 --> 01:00:37,268
このパーンディは誰ですか？

887
01:00:37,342 --> 01:00:39,846
彼は私のいとこです。私は彼と結婚します。
彼はここにいるでしょう。

888
01:00:41,905 --> 01:00:44,037
男が一人残っている。
もう勝ったかのように祝います。

889
01:00:44,061 --> 01:00:46,145
ゲームは終わりました、相棒。

890
01:00:46,764 --> 01:00:48,514
ゲームは始まったばかりです、恋人。

891
01:00:48,610 --> 01:00:49,860
あれは誰？

892
01:01:00,398 --> 01:01:02,689
パアンディがここにいます、
今すぐ試合を見てください！

893
01:01:03,021 --> 01:01:04,855
始めましょうか？

894
01:01:54,855 --> 01:01:55,871
それを見ましたか？

895
01:02:18,545 --> 01:02:20,711
カバディをしに来ましたか
それともおんぶ？

896
01:02:22,563 --> 01:02:23,813
ああ、彼らを飛ばしてしまったのです！

897
01:02:26,851 --> 01:02:28,387
彼らは喧嘩をした
鏡のある部屋の中。

898
01:02:28,413 --> 01:02:29,865
すごいですね！

899
01:02:29,889 --> 01:02:32,270
彼はヤシの木よりも高く足を上げています。
- 婚約者、あなたは素晴らしかったです！

900
01:02:32,295 --> 01:02:33,837
素晴らしいよ、婚約者！

901
01:02:33,938 --> 01:02:36,215
私のことを「婚約者」と呼ばないでって言ったのに。
ここで何をしているの？

902
01:02:36,318 --> 01:02:37,177
ただ...

903
01:02:37,251 --> 01:02:38,835
町から来たこの女の子は誰ですか?
あなたに関係がありますか？

904
01:02:38,860 --> 01:02:40,277
彼らはマドゥライから来たのです。

905
01:02:41,840 --> 01:02:44,137
プレジャーカーに気づいた
家の外で。

906
01:02:44,481 --> 01:02:46,067
どういう関係ですか？
- 私の父方の叔父の娘です。

907
01:02:47,224 --> 01:02:49,559
それなら彼女は私のいとこです！

908
01:02:49,608 --> 01:02:51,201
静かに！
いいえ、そうではありません。

909
01:02:51,610 --> 01:02:53,216
あなたの名前は何ですか、お嬢様？
- プーンセンドラル。

910
01:02:53,376 --> 01:02:54,585
素晴らしいカバディを演じましたね。

911
01:02:54,693 --> 01:02:57,028
「プーセンドラル」。あなたは「ブルームの風」ですか？
ありがとう。

912
01:02:57,054 --> 01:02:59,240
暗くなってきたよ、プンゴディ。
ここに立ってはいけません。

913
01:02:59,264 --> 01:03:00,764
霊を怖がらせて追い払うことができます。

914
01:03:00,789 --> 01:03:01,724
来て！

915
01:03:01,768 --> 01:03:03,434
なぜ笑うのですか？
- ごめん！

916
01:03:03,492 --> 01:03:06,536
彼は私のことがとても好きです。
それで彼はそのように話し続けます。

917
01:03:06,635 --> 01:03:09,583
私たちはヤギを犠牲にしています
カルプサミー寺院にて！そこにいてください。

918
01:03:09,608 --> 01:03:10,691
右！

919
01:03:39,128 --> 01:03:42,003
どういうことですか、司祭さん？
あなたはヤギのようにそこに立っているだけです。

920
01:03:42,027 --> 01:03:43,107
誰を探していますか?

921
01:03:43,132 --> 01:03:46,090
ヤギを犠牲にするつもりはありません。
いつものラサパンがここにはいない。

922
01:03:46,115 --> 01:03:47,128
他に誰もいないのですか？

923
01:03:47,152 --> 01:03:49,569
彼はたいていヤギを殺します
私たちの寺院のために。

924
01:03:49,594 --> 01:03:51,052
パアンディ！
- はい、叔父さん?

925
01:03:51,255 --> 01:03:53,335
今日はラサパンはいません。

926
01:03:53,360 --> 01:03:54,720
私たちのためにヤギを犠牲にしなければなりません。

927
01:03:54,744 --> 01:03:55,933
もちろん、叔父さん。
- マチェーテを手に入れてください。

928
01:03:55,958 --> 01:03:57,208
ここ！

929
01:03:58,918 --> 01:03:59,642
なんてこった！

930
01:03:59,666 --> 01:04:01,005
何？
- それが怖いんですか？

931
01:04:01,188 --> 01:04:02,771
いや、お父さん。それは罪です。
それは手放すべきです。

932
01:04:02,826 --> 01:04:05,701
ミスはベジタリアンですか？
- 彼女はノンベジタリアンを食べるのが大好きです!

933
01:04:06,347 --> 01:04:08,472
それから？虐殺しないと、
どうやって食べるの？

934
01:04:08,884 --> 01:04:10,840
それは罪です。
- それを食べることは罪ではありませんか？

935
01:04:10,907 --> 01:04:12,226
人殺しの罪、
食べると洗い流されます。

936
01:04:12,271 --> 01:04:13,605
それでは、私は反対側にいます。

937
01:04:15,666 --> 01:04:18,000
幸せなら、何を気にしますか？
聞かないでください。

938
01:04:18,355 --> 01:04:20,755
ほら、マドゥライのミッシー
ここに一人で座っています。

939
01:04:20,780 --> 01:04:22,364
調べてみましょう。

940
01:04:22,434 --> 01:04:23,309
それで、お嬢様…

941
01:04:23,445 --> 01:04:26,856
あなたは拍手と歓声を上げていました
カバディゲーム用に。なぜ今静かなのですか？

942
01:04:26,992 --> 01:04:28,135
彼らはそこでヤギを犠牲にしています。

943
01:04:28,192 --> 01:04:29,996
だったら、そっちに行かないようにしましょう。
こっちに行きましょう。

944
01:04:30,077 --> 01:04:34,327
汚い映画を見たい
ツーリングトーキーで？

945
01:04:34,547 --> 01:04:38,077
見てください...私のお母さん、お父さん、そして叔父さんがすぐそこにいます。
ただ立ち去ってください。

946
01:04:38,103 --> 01:04:40,978
そのままにしておきましょう。
あなたと私はカップルのように行くべきです。

947
01:04:41,623 --> 01:04:44,512
カバディで地面にキスしたよね
それで今は女の子にマッチョを演じているの？

948
01:04:44,538 --> 01:04:46,621
パアンディ、エゴ旅行中ですか？

949
01:04:46,728 --> 01:04:48,532
カバディで優勝
あなたを英雄にするわけではありません。

950
01:04:48,588 --> 01:04:51,755
さあ、続けてください。
ひよこスポーツをしてみましょう。

951
01:04:51,809 --> 01:04:54,809
あなたには背骨がありません。
あなたは私に英雄主義について話しているのですか？

952
01:04:55,277 --> 01:04:56,610
戦う必要はない！

953
01:04:56,768 --> 01:04:58,226
楽しいでしょうね、お嬢様。
これを持ってください。

954
01:04:59,036 --> 01:05:01,203
もっと早く別れるべきだった...

955
01:05:01,286 --> 01:05:03,681
あなたたちは話者です。
私は実行者です。

956
01:05:12,010 --> 01:05:14,301
彼は私の鼻を骨折しました。
ただ見ているだけですか？

957
01:05:33,717 --> 01:05:35,800
一人の男が部下全員を殴っている。
さあ行こう。

958
01:05:47,547 --> 01:05:49,006
来て！

959
01:05:50,505 --> 01:05:51,565
ここで何をしているの？

960
01:05:51,590 --> 01:05:53,715
誰かがあなたの上に落ちてくるかもしれません！
どこかに行って。

961
01:05:53,782 --> 01:05:55,798
大丈夫です。これは興味深いですね。
私は見て行きます。

962
01:05:55,922 --> 01:05:57,362
そうそう？
右！

963
01:05:57,387 --> 01:05:58,721
哀れな女よ！

964
01:05:59,061 --> 01:06:00,134
彼らは強そうに見えます。

965
01:06:04,829 --> 01:06:08,788
彼らは順調に走っています、
しかし、彼らの誰もパーンディに触れませんでした。

966
01:06:24,512 --> 01:06:26,900
パアンディ、私は戦うために呼ばれたのです。
それはあなたでしたか？

967
01:06:26,925 --> 01:06:28,092
彼らはあなたに電話しましたか？

968
01:06:28,195 --> 01:06:31,970
私を殴るために町の仲間を呼んだの？
- 私はしませんでした！

969
01:06:32,045 --> 01:06:33,712
またマリムトゥの息子か？

970
01:06:33,760 --> 01:06:34,939
彼はいつもこれをやります。

971
01:06:34,963 --> 01:06:36,338
ある程度の敬意を示しましょう。

972
01:06:36,398 --> 01:06:37,806
戦いはもうすぐ終わります。
さあ、行きましょう。

973
01:06:38,137 --> 01:06:39,512
敬意が欲しいのですか？

974
01:06:54,989 --> 01:06:56,905
なぜ私に落ちてくるのですか？
彼を殴ってください。

975
01:06:57,344 --> 01:06:59,813
彼の打撃以上に、
彼の出す音は怖いです！

976
01:07:02,967 --> 01:07:05,258
さあ、続けてください。
あなたは英雄です、大丈夫。

977
01:07:05,306 --> 01:07:06,139
ありがとう！

978
01:07:07,559 --> 01:07:08,782
ああ、彼らを飛ばしてしまったのです！

979
01:07:08,880 --> 01:07:10,661
ブルース・リーのように戦います。

980
01:07:10,911 --> 01:07:11,824
ブルース・リーは私のヒーローです。

981
01:07:12,007 --> 01:07:14,673
ここで一人で座らないでください。

982
01:07:14,838 --> 01:07:17,345
親戚には喧嘩のことは話さないでください。
彼らは怒るでしょう。

983
01:07:17,447 --> 01:07:19,196
肉汁の香りがとてもいいです。
食べに行きましょう！

984
01:07:21,155 --> 01:07:23,030
それを守ってください。
一緒に走って、今すぐ遊びに行きましょう。

985
01:07:41,978 --> 01:07:42,936
ラミー！

986
01:07:43,186 --> 01:07:46,032
三重と二重。
それはどうですか？

987
01:07:46,056 --> 01:07:47,632
ジョーカーは全員揃っています。
- 叔父。

988
01:07:47,657 --> 01:07:51,438
祝宴の費用、犠牲、
司祭料…父親は全部で750ルピーを送った。

989
01:07:51,463 --> 01:07:52,546
さて、パーンディ。

990
01:07:52,661 --> 01:07:55,148
パアンディ、一口食べに来ませんか？

991
01:07:55,248 --> 01:07:57,248
いや、おばちゃん。まだお腹いっぱいです
午後の食事。

992
01:07:57,273 --> 01:07:58,273
婚約者！

993
01:07:58,835 --> 01:08:00,407
さあ、サイコロを遊びましょう?

994
01:08:00,431 --> 01:08:02,179
何度もお伝えしましたが、
私のことを「婚約者」と呼ばないでください。

995
01:08:02,275 --> 01:08:03,538
それの何が間違っているのでしょうか？

996
01:08:03,563 --> 01:08:05,046
彼女はいつかあなたの妻になるでしょう。

997
01:08:05,070 --> 01:08:07,903
ほら、私はあなたの義理の息子になるつもりはない
または彼女の新郎。

998
01:08:08,114 --> 01:08:09,822
あなたは私を罠にかけたいだけなのよ！

999
01:08:10,431 --> 01:08:11,639
どこへ行くの？

1000
01:08:11,753 --> 01:08:13,670
プーンセンドラルは外出したいと考えています。

1001
01:08:13,695 --> 01:08:14,987
こんな時間に、どこ？

1002
01:08:15,012 --> 01:08:16,387
彼女は「外」という意味です。

1003
01:08:16,636 --> 01:08:18,404
ああ、そうです。
- カードを出してください。

1004
01:08:18,444 --> 01:08:19,818
明日の朝、街に行きましょう?

1005
01:08:19,862 --> 01:08:22,514
どうすれば一人で行けるでしょうか
私たちの両親なしで？

1006
01:08:22,577 --> 01:08:23,869
そのスリルはどこにあるのでしょうか？

1007
01:08:25,399 --> 01:08:28,139
ソーンが足をとりますか？
- はい。

1008
01:08:28,664 --> 01:08:30,568
どうやって暗闇の中を一人で行くことができますか？
彼に私たちと一緒に来るように頼んでください。

1009
01:08:30,592 --> 01:08:32,670
良いアイデア。今すぐ私のロマンスを見てください。

1010
01:08:32,694 --> 01:08:33,653
聞いてください...

1011
01:08:34,046 --> 01:08:37,958
行かなければなりません。外は暗いです。
一緒に来ませんか？

1012
01:08:38,384 --> 01:08:40,792
バカなの？
外出中見張りをしてもらうために男に電話をかけますか？

1013
01:08:40,842 --> 01:08:41,925
お母さんに電話してください。

1014
01:08:42,127 --> 01:08:43,748
母は忙しいです。
- それならお父さんを連れて行ってください。

1015
01:08:43,773 --> 01:08:44,927
父はトランプをしています。

1016
01:08:44,981 --> 01:08:46,439
彼らは皆話しています。

1017
01:08:46,875 --> 01:08:48,957
待ってれば十分だよ
通りの端で。

1018
01:08:48,983 --> 01:08:50,442
来てください！

1019
01:08:54,585 --> 01:08:57,667
あなたは映画のヒーローのように戦った
午後ね？

1020
01:08:58,090 --> 01:08:59,764
誰にも言わないでって言ったのに。

1021
01:08:59,788 --> 01:09:01,121
あなたはこの喃語を言いました！

1022
01:09:01,146 --> 01:09:02,403
うっかり漏らしてしまいました。
ごめん。

1023
01:09:02,466 --> 01:09:04,505
それで、私には秘密にしてくれるの、センドラル？
- とんでもない。

1024
01:09:04,530 --> 01:09:05,988
はい。彼女はそうするだろう。
それについてはどうですか？

1025
01:09:06,139 --> 01:09:07,681
婚約者！

1026
01:09:08,342 --> 01:09:09,170
それでは続けてください。

1027
01:09:09,194 --> 01:09:11,020
そこが女性が行くところです。
ここで待ちます。

1028
01:09:11,046 --> 01:09:12,421
さて、行きましょう。

1029
01:09:13,033 --> 01:09:16,033
パアンディ、トラブルに巻き込まれますよ
あなたの親切な性格のおかげで。

1030
01:09:19,381 --> 01:09:20,298
パアンディ！

1031
01:09:20,423 --> 01:09:21,693
村では退屈です。

1032
01:09:21,717 --> 01:09:23,716
明日私たちを町に連れて行ってくれる？

1033
01:09:23,859 --> 01:09:25,692
お父さんが私を殺すでしょう。

1034
01:09:25,934 --> 01:09:27,108
両親に相談してみます。

1035
01:09:27,704 --> 01:09:30,466
明日は酪農場に行かなければなりません。

1036
01:09:30,670 --> 01:09:31,880
父さんと話します。

1037
01:09:31,904 --> 01:09:33,447
彼女はあなたに来てほしいと思っています。来てください。

1038
01:09:33,831 --> 01:09:37,456
あなたと一緒に行けば安心します。

1039
01:09:37,556 --> 01:09:39,474
彼を放っておいてください。お父さんと話します。

1040
01:09:41,172 --> 01:09:42,621
私と一緒に来たくないですか？

1041
01:09:43,713 --> 01:09:46,661
つまり、あなたは来ないでしょう
私の付添人として？

1042
01:09:46,708 --> 01:09:47,916
そうしたくない場合は、
大丈夫です。

1043
01:09:48,154 --> 01:09:50,362
いいえ、そんなことはありません。

1044
01:09:52,226 --> 01:09:55,344
あなたを守ってほしいのですね...
どうして来られなかったのですか？

1045
01:09:55,368 --> 01:09:56,661
蛇だ！

1046
01:10:00,573 --> 01:10:02,073
ヘビが怖いんですか？

1047
01:10:02,099 --> 01:10:03,556
この男は誰ですか?

1048
01:10:03,854 --> 01:10:06,210
シンナラスだよ！
私はつい2日前に彼に会ったばかりです。

1049
01:10:06,235 --> 01:10:07,027
さあ、坊や。

1050
01:10:07,795 --> 01:10:08,837
彼はいなくなってしまった。

1051
01:10:47,484 --> 01:10:48,524
どうしたの、相棒？

1052
01:10:48,604 --> 01:10:51,015
新しいシャツを着ていますか？
そして髪は綺麗に梳かれていますね！

1053
01:10:51,039 --> 01:10:55,279
ああ、マドゥライの女の子のためですか？

1054
01:10:55,770 --> 01:10:56,650
黙ってろ。

1055
01:10:56,713 --> 01:10:58,594
あなたは素晴らしいセンスを持っています。

1056
01:10:58,814 --> 01:10:59,934
私は言いました、閉めてください。

1057
01:11:01,461 --> 01:11:02,461
彼らはここにいます。

1058
01:11:02,663 --> 01:11:05,467
あなたの最愛のいとこが来ました。

1059
01:11:05,493 --> 01:11:07,002
なぜ彼を連れてきたのですか？

1060
01:11:07,106 --> 01:11:08,713
この子は誰ですか？

1061
01:11:08,800 --> 01:11:10,987
私の弟。
彼らは私が彼を連れて行かなければならないと言った。

1062
01:11:11,050 --> 01:11:12,090
おお！

1063
01:11:12,791 --> 01:11:14,631
私の相棒が対応してくれるよ。

1064
01:11:15,493 --> 01:11:17,869
あなたは隣に座らなければなりません
何とかバスの中でプンゴディ。

1065
01:11:17,894 --> 01:11:19,644
映画館に行きます！

1066
01:11:19,668 --> 01:11:21,389
わかりました。

1067
01:11:21,869 --> 01:11:24,189
バスはあとどれくらいで来ますか？
- ここにありますよ。

1068
01:11:36,166 --> 01:11:37,747
サンカラプラム停留所。

1069
01:11:56,225 --> 01:11:57,072
さあ行こう！

1070
01:11:57,145 --> 01:11:58,985
プーンセンドラル、座ってください！

1071
01:12:08,512 --> 01:12:10,952
センドラル、おにぎりを買おう
市場で。

1072
01:12:11,002 --> 01:12:12,122
素晴らしいですね。

1073
01:12:13,682 --> 01:12:15,002
あなたはそれが好き？

1074
01:13:16,489 --> 01:13:18,609
急いでおしっこが必要なんです、お姉さん。

1075
01:13:18,735 --> 01:13:19,855
ああ、神様。

1076
01:13:20,189 --> 01:13:21,849
どうすれば連れて行ってもらえますか？
- でも、そうする必要がある、本当に悪い！

1077
01:13:21,875 --> 01:13:24,154
前に警告しましたよ！
- ねえ、彼を連れて行って。

1078
01:13:24,215 --> 01:13:27,216
あなたの義理の弟がおしっこするのを見ることはできません
あなたの愛のために。

1079
01:13:27,240 --> 01:13:29,081
印象を残したいなら、
あなたは彼を連れて行きます。

1080
01:13:31,688 --> 01:13:32,728
終わり？

1081
01:13:32,752 --> 01:13:33,872
待って。

1082
01:13:37,757 --> 01:13:38,877
もう終わりましたか？

1083
01:13:39,179 --> 01:13:41,338
圧迫されておしっこができない！

1084
01:13:47,539 --> 01:13:48,859
行こう、坊や。

1085
01:13:49,244 --> 01:13:51,994
10秒以内におしっこしますか？
なぜ私を急かすのですか？

1086
01:13:52,118 --> 01:13:53,472
芽を摘み取る必要がある。

1087
01:13:53,552 --> 01:13:55,048
私の妹のせいです。

1088
01:14:03,109 --> 01:14:04,309
サンカラプラム！

1089
01:14:14,268 --> 01:14:16,817
眠いよ、センドラル。
行きます。

1090
01:14:16,917 --> 01:14:17,997
さようなら！

1091
01:14:36,537 --> 01:14:37,296
出発しますか？

1092
01:17:52,917 --> 01:17:54,837
なぜ外に立っているのですか？
傘の下に来てください！

1093
01:17:54,984 --> 01:17:57,784
なぜ中に立っているのですか？
傘から出てきて！

1094
01:18:05,073 --> 01:18:07,273
人生の意味は何ですか
雨に濡れなければ？

1095
01:18:08,462 --> 01:18:09,782
愛してます。

1096
01:18:27,442 --> 01:18:28,801
私も愛しているよ。

1097
01:18:51,996 --> 01:18:53,189
どこに行くの？

1098
01:18:53,247 --> 01:18:54,927
ただお寺は…

1099
01:18:55,301 --> 01:18:58,661
私たちは明日家に帰ります。
荷物を詰めてください。

1100
01:19:03,081 --> 01:19:06,201
あと10日くらいあると思ってた…
- 急ぎの仕事が入ってきました。

1101
01:19:10,204 --> 01:19:12,081
お寺に行かなきゃいけないの、お父さん…

1102
01:19:12,105 --> 01:19:14,185
必要ありません。中に入ってください。

1103
01:19:14,314 --> 01:19:16,434
服を荷造りしに行って、
大丈夫？

1104
01:19:36,498 --> 01:19:38,099
センドラル、どこへ行くの？

1105
01:19:40,114 --> 01:19:41,384
計画は何ですか、プンゴディ？

1106
01:19:41,408 --> 01:19:42,641
何ができるでしょうか？

1107
01:19:42,685 --> 01:19:44,538
私は教育を受けていません。
私は家だけでいなければなりません。

1108
01:19:44,595 --> 01:19:46,099
いつ結婚する予定ですか？

1109
01:19:46,125 --> 01:19:48,125
どうすればわかるでしょうか？
両親が決めなければなりません。

1110
01:19:48,408 --> 01:19:51,247
金の価格が高騰してますね…
- 私の年齢もそうですよ！

1111
01:19:51,393 --> 01:19:53,230
それなら、いとこのパーンディと結婚してください。

1112
01:19:53,255 --> 01:19:55,454
そうしたいです。
でもどうやって父にそれを言えたでしょうか？

1113
01:19:55,479 --> 01:19:56,823
あなたのお父さんと話します。

1114
01:19:56,849 --> 01:19:59,328
しかし、パーンディは全く興味を示していない。

1115
01:19:59,637 --> 01:20:02,077
ただ対処する必要がある
正しい方法。

1116
01:20:02,266 --> 01:20:03,827
任せてください！

1117
01:20:17,104 --> 01:20:18,344
プンゴディ！

1118
01:20:18,792 --> 01:20:20,592
ここで何をしているの
この時間に？

1119
01:20:21,248 --> 01:20:22,929
ちょっと立ち寄っただけですが…

1120
01:20:24,045 --> 01:20:27,079
あなた...またはあなたの親戚に会ったことがありません
今日は家から出るの？

1121
01:20:27,497 --> 01:20:28,621
ああ、あれ！

1122
01:20:28,743 --> 01:20:32,279
プーンセンドラル、おじさん、おばさん…みんなです
明日帰ります。

1123
01:20:32,395 --> 01:20:34,353
彼らはそれについて話していました。

1124
01:20:42,704 --> 01:20:43,400
でも...

1125
01:20:43,426 --> 01:20:45,333
彼女は彼らがここに来ると言いました
あと2週間。

1126
01:20:45,358 --> 01:20:48,198
誰がそんなこと言ったの？
- いいえ、それについて話しているのを聞きました。

1127
01:20:48,560 --> 01:20:49,892
理由がわからない。

1128
01:20:49,993 --> 01:20:51,646
叔父は突然、彼らが出て行かなければならないと言いました。

1129
01:20:51,997 --> 01:20:53,756
センドラルは正午から泣き続けています。

1130
01:20:54,402 --> 01:20:56,322
彼は彼女を外出させないだろう。

1131
01:20:56,465 --> 01:20:58,145
何か問題があると思います。

1132
01:21:02,530 --> 01:21:03,451
婚約者…

1133
01:21:04,505 --> 01:21:06,385
入って何か食べますか？

1134
01:21:06,493 --> 01:21:08,053
いいえ...大丈夫です。

1135
01:21:22,234 --> 01:21:23,684
これを後ろに入れます。

1136
01:21:23,708 --> 01:21:26,548
二週間滞在するって言ったじゃないですか！
もう出発するなんて信じられない。

1137
01:21:58,403 --> 01:21:59,283
ご安全に。

1138
01:21:59,400 --> 01:22:00,649
おしっこしなきゃ、お母さん。

1139
01:22:00,695 --> 01:22:02,935
ちょうど出発するところだ。
今すぐ行きましょう！素早い。

1140
01:22:03,153 --> 01:22:06,073
彼はいつもこれをやります。
- 彼はただの子供です。

1141
01:22:06,951 --> 01:22:09,676
ぜひマドゥライまでお越しください。
- お菓子は全部詰めましたか？

1142
01:22:09,702 --> 01:22:10,521
はい！

1143
01:22:10,590 --> 01:22:12,829
パアンディ、私たちは町を出発します。

1144
01:22:13,806 --> 01:22:14,806
さて、キッド。

1145
01:22:15,002 --> 01:22:16,282
私を忘れないでください！

1146
01:22:17,340 --> 01:22:19,860
妹が私にこれをくれるように頼んだ。

1147
01:22:26,963 --> 01:22:27,804
わかった。

1148
01:22:27,894 --> 01:22:30,173
お母さんは心配するでしょう。
私は行かなければなりません。

1149
01:22:38,435 --> 01:22:39,835
さようなら。

1150
01:22:47,717 --> 01:22:50,438
パアンディ、私の父は突然
私たちは出発すると言いました。

1151
01:22:50,597 --> 01:22:51,997
彼らは私を家から出させてくれませんでした。

1152
01:22:52,027 --> 01:22:54,027
あなたなしではどうやって生きていけばいいのかわかりません。

1153
01:22:54,115 --> 01:22:58,115
私の18年間を通じて、
この二日間は私にとって最も幸せでした。

1154
01:22:58,324 --> 01:22:59,523
私を忘れないでください。

1155
01:22:59,711 --> 01:23:01,501
私は2年で勉強を終えるつもりです。

1156
01:23:01,560 --> 01:23:03,121
そうすれば私たちは結婚できる。

1157
01:23:03,341 --> 01:23:04,941
あるいは、私も一緒に行きます。

1158
01:23:05,054 --> 01:23:06,533
マドゥライに来てください。

1159
01:23:06,559 --> 01:23:09,439
最後にもう一度お会いしたいです
出発する前に。

1160
01:23:09,680 --> 01:23:11,360
ぜひ会いに来てください。
どうにか。

1161
01:23:11,623 --> 01:23:13,184
あなたをとても愛しています。

1162
01:23:13,208 --> 01:23:14,688
死にそうな気がする。

1163
01:23:14,809 --> 01:23:17,672
裏面に住所を書きました
この手紙の。私に書いてください。

1164
01:23:17,698 --> 01:23:20,578
私を忘れないでください。
愛しています、プーンセンドラル。

1165
01:23:56,421 --> 01:23:58,505
それ以来プーンセンドラルには会っていない。

1166
01:23:58,572 --> 01:24:00,771
たくさん手紙を書きましたが、
返事が来ませんでした。

1167
01:24:01,847 --> 01:24:05,408
人生は奇妙な方向に進みました。
私は神が与えてくれた女性と結婚しました。

1168
01:24:06,237 --> 01:24:07,997
彼女は数年前に亡くなりました。

1169
01:24:08,649 --> 01:24:11,849
ミスター・パワー、誰も結婚しないよ
彼らが愛する女性。

1170
01:24:12,016 --> 01:24:15,016
みんな結局その女性と結婚するんだよ
神が私たちに望んでいることを。

1171
01:24:16,425 --> 01:24:19,824
それが私たちが愛した女性であっても、
あるいは神が私たちに与えた女性、それはすべて同じです。

1172
01:24:20,216 --> 01:24:21,076
それで...

1173
01:24:21,247 --> 01:24:22,503
今から彼女に会いに行きますか？

1174
01:24:23,511 --> 01:24:24,751
今どこで彼女を見つけますか？

1175
01:24:25,300 --> 01:24:27,220
マドゥライで彼女を見つけられると思います。

1176
01:24:29,886 --> 01:24:30,886
なぜ笑うのですか？

1177
01:24:30,953 --> 01:24:32,735
あなたは何世紀に生きていますか?

1178
01:24:32,760 --> 01:24:34,760
Facebookについて聞いたことがありませんか？

1179
01:24:35,130 --> 01:24:38,573
ミスター・パワー、あなたのプーンセンドラルを教えてください
父の名前。

1180
01:24:38,680 --> 01:24:42,000
2 分でわかります
彼女はどこにいるのか。

1181
01:24:43,061 --> 01:24:45,141
チャンドラセカール。
プーンセンドラル・チャンドラセカール。

1182
01:24:45,523 --> 01:24:46,682
1分です。

1183
01:24:47,761 --> 01:24:49,800
ここに彼女がいます！
あなたのプーンセンドラル。

1184
01:24:50,059 --> 01:24:51,179
これは彼女ですか？

1185
01:24:51,203 --> 01:24:52,563
彼女はハイデラバードに住んでいます。

1186
01:25:06,042 --> 01:25:07,730
彼女には孫娘がいます。

1187
01:25:07,769 --> 01:25:09,889
かわいい！
- ステータスは独身です。

1188
01:25:10,140 --> 01:25:12,980
夫はいないらしい。
- それは彼女の娘に違いありません。

1189
01:25:14,844 --> 01:25:16,529
そこに行って彼女に会ってもいいですか？

1190
01:25:16,555 --> 01:25:17,475
いいえ、いいえ。

1191
01:25:17,587 --> 01:25:20,707
ただ現れることはできない
そうだね、ミスター・パワー。

1192
01:25:20,925 --> 01:25:22,807
あなたは彼女にメッセージを送ります。

1193
01:25:22,867 --> 01:25:24,266
彼女に会いたいかどうか尋ねてください。

1194
01:25:24,412 --> 01:25:26,212
彼女がオーケーと言ったら、そこに行きましょう。

1195
01:25:26,409 --> 01:25:28,639
彼女の人生が今どのようなものであるかはわかりません。
- 真実！

1196
01:25:28,663 --> 01:25:30,823
それを邪魔することはできません。

1197
01:25:30,884 --> 01:25:33,831
今は電話を持っていません。
街で買わなければなりません。

1198
01:25:33,855 --> 01:25:35,777
問題ない。これを使ってください。

1199
01:25:35,801 --> 01:25:36,827
あなたはどうですか？

1200
01:25:36,853 --> 01:25:39,813
放っておいて。
この電話はとても面倒です。

1201
01:25:40,634 --> 01:25:43,944
まず、アカウントを作成する必要があります
フェイスブックで。

1202
01:25:44,185 --> 01:25:45,664
次に、彼女に友達リクエストを送信します。

1203
01:25:45,689 --> 01:25:47,232
彼女はそれを受け入れる必要があります。

1204
01:25:47,287 --> 01:25:50,002
その後、彼女にメッセージを送信できます。

1205
01:25:50,028 --> 01:25:50,811
おお！

1206
01:25:51,524 --> 01:25:54,284
あなたのフルネームを教えてください。
- パアンディヤン・パジャニサミ。

1207
01:25:56,368 --> 01:25:57,914
年？
- 64。

1208
01:25:58,472 --> 01:25:59,512
関係ステータス?

1209
01:25:59,592 --> 01:26:00,512
私は独身です。

1210
01:26:03,962 --> 01:26:05,485
面白いですね！

1211
01:26:05,511 --> 01:26:08,645
表示画像が必要です。

1212
01:26:08,851 --> 01:26:10,761
素敵な笑顔のポーズをとってください。

1213
01:26:14,327 --> 01:26:15,646
これをチェックしてください。

1214
01:26:17,117 --> 01:26:18,091
これは良くありません。

1215
01:26:18,163 --> 01:26:19,844
準備ができて？
- はい。

1216
01:26:29,030 --> 01:26:29,990
これを見てください。

1217
01:26:31,170 --> 01:26:32,104
殺してるよ！

1218
01:26:32,128 --> 01:26:34,141
ではごきげんよう！
- さよなら！

1219
01:27:37,217 --> 01:27:39,217
私の父、スタントマスター
「パワー」パアンディ...

1220
01:27:39,243 --> 01:27:41,523
尋ねてみた。しかし、情報はありません。

1221
01:27:41,547 --> 01:27:42,827
問い合わせましたか？

1222
01:28:06,149 --> 01:28:07,389
あなたのお父さんは家にいますか？

1223
01:28:07,503 --> 01:28:09,551
私の父は二日間行方不明です。
それについて話さなければなりません。

1224
01:28:09,577 --> 01:28:12,243
私の父はあまりにも生意気な態度をとっている
もう二日間。

1225
01:28:12,310 --> 01:28:13,390
明日また来てね。

1226
01:28:13,595 --> 01:28:15,567
それで、あなたのお父さんは行方不明ですか？

1227
01:28:15,591 --> 01:28:17,591
はい。
- 彼がここにいる間、あなたは彼の世話をしましたか？

1228
01:28:17,684 --> 01:28:20,043
今、あなたは彼を探しています。

1229
01:28:20,069 --> 01:28:21,029
続く。

1230
01:28:21,054 --> 01:28:23,479
いつかこのまま逃げ出すだろう。

1231
01:28:23,503 --> 01:28:25,423
そうすれば私の価値がわかるでしょう。

1232
01:28:25,524 --> 01:28:29,871
高齢者は家でただ座っているだけだと思っていますか
テレビ番組を見たり…

1233
01:28:29,895 --> 01:28:31,645
子供を学校に降ろす

1234
01:28:31,671 --> 01:28:35,351
そしてあなたの家の番人になってください
出かけるときは？

1235
01:28:35,376 --> 01:28:37,056
これについては事前に考えておくべきでした。

1236
01:28:56,579 --> 01:28:58,500
何てことだ。まだ生きてるの？

1237
01:29:00,252 --> 01:29:01,372
幸いなことに、私はそうです。

1238
01:29:01,640 --> 01:29:03,320
仕事でハイデラバードに来ています。

1239
01:29:03,534 --> 01:29:05,095
会いに来れると思った。

1240
01:29:07,936 --> 01:29:10,256
私はしたいです。
暇なときに教えてください。

1241
01:29:10,813 --> 01:29:13,252
明日の５時。
会いたい場所ならどこでも。

1242
01:29:14,721 --> 01:29:16,600
すぐに場所をメールします。

1243
01:29:35,761 --> 01:29:36,749
こんにちは？これは誰ですか？

1244
01:29:36,864 --> 01:29:37,824
パアンディ。

1245
01:29:38,386 --> 01:29:39,506
「パワー」パーンディ。

1246
01:29:39,636 --> 01:29:41,556
マスター、新しい電話番号をお持ちですか？

1247
01:29:41,823 --> 01:29:42,646
どこにいるの？

1248
01:29:42,712 --> 01:29:44,912
ハイデラバードにいます。
誰にも言わないでください。

1249
01:29:45,190 --> 01:29:47,270
しません...
そこで何をしているのですか？

1250
01:29:50,064 --> 01:29:52,184
私の初恋について話したのを覚えていますか？

1251
01:29:52,907 --> 01:29:54,106
彼女に会いに来ました。

1252
01:29:54,131 --> 01:29:56,371
あなたはただ人生を生きているだけなのです！

1253
01:29:56,622 --> 01:29:58,029
あなたの人生にロマンスの新たな章が始まりますか？

1254
01:29:58,055 --> 01:30:00,095
それはロマンスでも何でもありません！

1255
01:30:00,119 --> 01:30:02,000
私は彼女に会いに来ただけです。

1256
01:30:02,052 --> 01:30:03,256
明日の午後5時に彼女に会う予定です。

1257
01:30:03,318 --> 01:30:04,998
素晴らしいものです。

1258
01:30:05,061 --> 01:30:07,108
シャープにドレスアップし、
自信を持ってスワッグを持って行きましょう。

1259
01:30:07,132 --> 01:30:09,115
そんな長い顔して現れるなよ。

1260
01:30:09,604 --> 01:30:11,764
私の顔の何が問題なのでしょうか？

1261
01:30:12,887 --> 01:30:14,807
鏡を見に行きましょう！

1262
01:30:18,949 --> 01:30:20,470
私はハンサムです、大丈夫！

1263
01:30:33,962 --> 01:30:36,362
時計が全然進んでいない！

1264
01:31:07,695 --> 01:31:08,456
はい！

1265
01:32:08,724 --> 01:32:10,324
白髪が一本もないんですね！

1266
01:32:11,340 --> 01:32:13,220
何年も経ってから再会しました...

1267
01:32:13,524 --> 01:32:15,284
そしてこれが私に最初に尋ねることですか？

1268
01:32:15,953 --> 01:32:17,673
ヘアカラー剤について聞いたことがありませんか？

1269
01:32:18,073 --> 01:32:19,993
しかし、塩コショウが肝心です！

1270
01:32:21,585 --> 01:32:23,416
うーん…塩はあるから大丈夫…

1271
01:32:23,613 --> 01:32:25,717
でも胡椒が見えない。

1272
01:32:29,045 --> 01:32:31,565
あなたはまっすぐで豊かな鼻をしていました。
どうしたの？

1273
01:32:32,051 --> 01:32:34,623
私はコンピューターで仕事をしません。
私は格闘家だ！

1274
01:32:34,872 --> 01:32:37,592
スタント中に転倒してしまったので、
そしてそれはそのまま飛び散りました。

1275
01:32:40,466 --> 01:32:41,826
みんなは家で元気ですか？

1276
01:32:42,461 --> 01:32:43,581
大丈夫です。

1277
01:32:44,743 --> 01:32:46,583
今、私の人生は次のことを中心に回っています
私の孫娘。

1278
01:32:47,592 --> 01:32:48,385
あなた？
- 2つ持っています！

1279
01:32:48,409 --> 01:32:49,970
孫、そして孫娘。

1280
01:32:50,931 --> 01:32:52,931
孫が二人いるんですか？

1281
01:32:53,635 --> 01:32:54,875
とても信じられません。

1282
01:32:57,759 --> 01:32:59,679
ああ、カンナンはどうですか？

1283
01:32:59,774 --> 01:33:01,354
本当によくやっている。

1284
01:33:01,378 --> 01:33:02,341
彼はドバイにいます。
- おお！

1285
01:33:02,402 --> 01:33:03,761
見たいですか？
- 見せて。

1286
01:33:10,296 --> 01:33:11,775
これはカンナンですか？

1287
01:33:12,197 --> 01:33:13,596
彼はとても変わりました。

1288
01:33:14,363 --> 01:33:16,923
何を期待していましたか？
彼は永遠に子供のままだろうか？

1289
01:33:18,304 --> 01:33:19,463
マニはどうですか？

1290
01:33:19,488 --> 01:33:22,048
彼はプンゴディと結婚した
そしてサンカラプラムに定住しました。

1291
01:33:22,128 --> 01:33:23,583
彼は今は農家です。

1292
01:33:23,646 --> 01:33:24,969
本当に？

1293
01:33:25,206 --> 01:33:28,284
になったと聞きました。
映画のスタントマスター。

1294
01:33:29,431 --> 01:33:30,831
私は時々あなたのことを考えます。

1295
01:33:32,595 --> 01:33:35,675
フェイスブックやツイッターで調べてみたところ、
でも私はあなたを見つけられませんでした。

1296
01:33:36,565 --> 01:33:39,206
なぜ私の手紙に何も返事をしてくれなかったのですか？

1297
01:33:42,490 --> 01:33:44,211
お父さんが村で私たちを見つけました。

1298
01:33:44,235 --> 01:33:46,036
彼は私を注意深く閉じ込めました。

1299
01:33:46,769 --> 01:33:49,409
あなたから手紙が来たとき、
彼はそれらを引き裂いて捨てました。

1300
01:33:49,466 --> 01:33:50,946
何もできなかった。

1301
01:33:51,697 --> 01:33:53,577
私はたくさん泣いて気が狂いました。

1302
01:33:58,813 --> 01:34:00,573
全部で117文字。

1303
01:34:02,686 --> 01:34:03,646
それで...

1304
01:34:03,792 --> 01:34:05,423
なぜ私を探しに来なかったのですか？

1305
01:34:05,483 --> 01:34:06,682
そうしました。

1306
01:34:07,123 --> 01:34:09,003
私はあなたに会うために家から逃げ出しました。

1307
01:34:09,922 --> 01:34:11,682
教えていただいた住所に行ってきました。

1308
01:34:11,707 --> 01:34:13,627
あなたが町を移転したって言ってたよ。

1309
01:34:15,189 --> 01:34:18,429
君の姿が見えなかった、
家に帰ることもできませんでした。

1310
01:34:18,702 --> 01:34:21,101
私は親戚と一緒にチェンナイに来ました。

1311
01:34:21,421 --> 01:34:23,342
それから私は戦闘員になりました...
そしてマスター。

1312
01:34:23,367 --> 01:34:24,606
人生は独自の道を歩みました。

1313
01:34:28,536 --> 01:34:29,496
それで...

1314
01:34:29,930 --> 01:34:32,369
それは良いことだった
その父親はそれらの手紙をすべて破りました。

1315
01:34:33,337 --> 01:34:36,657
そうでなければマドゥライに行かなかったでしょう
私を探しています。

1316
01:34:37,198 --> 01:34:41,358
そこからチェンナイには行かなかっただろう
または映画界の偉大なスタントマスターになることもできます。

1317
01:34:41,966 --> 01:34:42,966
右？

1318
01:34:43,756 --> 01:34:44,756
ともかく...

1319
01:34:45,524 --> 01:34:47,604
なぜハイデラバードに来たのですか？
映画の撮影？

1320
01:34:53,951 --> 01:34:55,038
あなたに会いに来ました。

1321
01:35:03,417 --> 01:35:04,417
さて...

1322
01:35:06,947 --> 01:35:08,907
さて...
散歩に行きましょう。

1323
01:36:43,844 --> 01:36:45,262
どうやって来たの？
- 私の自転車で。

1324
01:36:45,287 --> 01:36:46,853
あなた？
- 車で。

1325
01:36:46,885 --> 01:36:48,364
あなたの車について行きましょうか？

1326
01:36:50,083 --> 01:36:51,283
自転車で行きましょう。

1327
01:36:52,408 --> 01:36:53,768
それはできますよ！

1328
01:38:23,122 --> 01:38:24,764
なぜそこに目立っているのですか？
傘の下に来てください。

1329
01:38:24,789 --> 01:38:26,679
なぜ中に立っているのですか？
傘から出てきて！

1330
01:38:26,703 --> 01:38:28,903
そうしない人生って何だろう
雨に濡れますか？

1331
01:39:04,688 --> 01:39:05,525
行きましょうか？
- はい！

1332
01:39:05,551 --> 01:39:08,742
雨に濡れてしまったので、
家に帰ると――

1333
01:39:09,043 --> 01:39:09,697
注意してください。

1334
01:39:09,975 --> 01:39:10,695
ごめん！

1335
01:39:10,832 --> 01:39:12,483
ババアめ！あなたは盲目ですか？
- 何？

1336
01:39:12,507 --> 01:39:14,667
息子さん、彼女は謝りましたよね？

1337
01:39:14,889 --> 01:39:16,529
これが女性に対する話し方ですか？

1338
01:39:16,554 --> 01:39:17,422
それはあなたのせいでもありました。

1339
01:39:17,466 --> 01:39:19,627
まるで彼女がセクシーな女の子であるかのように、
そして私はわざと彼女にぶつかったのです！

1340
01:39:19,652 --> 01:39:20,692
息子！

1341
01:39:20,926 --> 01:39:22,246
敬意を持って話しましょう。

1342
01:39:22,438 --> 01:39:24,478
彼女に謝って立ち去ってください。
- それとも？

1343
01:39:26,434 --> 01:39:28,634
息子よ、あなたのために言っておきます...

1344
01:39:28,836 --> 01:39:30,712
ただ謝って立ち去ってください。
わかった？

1345
01:39:30,755 --> 01:39:32,555
私はしません！
今は何ですか？

1346
01:39:33,912 --> 01:39:35,032
息子…

1347
01:39:35,953 --> 01:39:38,654
良い整形外科医を知っていますか？

1348
01:39:46,287 --> 01:39:47,927
いったい何が起こったのでしょうか？

1349
01:39:48,188 --> 01:39:49,365
神様！

1350
01:39:49,515 --> 01:39:52,239
息子…
私はあなたに公正な警告を与えました！

1351
01:39:52,850 --> 01:39:53,689
大丈夫ですか？

1352
01:39:53,713 --> 01:39:54,833
何も聞こえません！

1353
01:39:54,859 --> 01:39:57,859
彼はしばらくこのままでしょう、
後で彼に話しましょう。

1354
01:39:58,104 --> 01:39:59,784
あなたはそこに立ってください。

1355
01:40:00,421 --> 01:40:01,381
わかった。

1356
01:40:01,613 --> 01:40:02,932
彼には気楽に接してください。わかった？

1357
01:40:02,992 --> 01:40:03,751
わかった！

1358
01:40:04,279 --> 01:40:05,639
サティシュにバックアップを要請してください!

1359
01:41:18,703 --> 01:41:20,863
私たちは女性を女神のように扱います
私たちの国では。

1360
01:41:21,122 --> 01:41:22,481
それは話し方ではありません。

1361
01:41:22,667 --> 01:41:23,187
行って...

1362
01:41:26,886 --> 01:41:28,527
ああ、彼らを飛ばしてしまったのです！

1363
01:41:44,682 --> 01:41:45,936
どうしたの？

1364
01:41:46,867 --> 01:41:47,751
それは何ですか？

1365
01:41:47,775 --> 01:41:50,296
なんと...
何が起こっているのですか？

1366
01:41:51,229 --> 01:41:52,789
私の…私の薬！

1367
01:41:53,528 --> 01:41:54,328
聞いてください...

1368
01:41:54,752 --> 01:41:56,313
どうかここで死なないでください。

1369
01:41:57,609 --> 01:41:58,809
薬局...
- えっ？

1370
01:41:58,884 --> 01:42:00,564
薬局に行く必要があります。

1371
01:42:03,887 --> 01:42:04,560
こんにちは？

1372
01:42:04,743 --> 01:42:06,863
お母さん、私は仕事中です。
折り返し電話させていただきます。

1373
01:42:08,534 --> 01:42:10,814
両親から電話があったら、
彼らに話してください！

1374
01:42:10,895 --> 01:42:12,015
それは私のお母さんだけです！

1375
01:42:12,168 --> 01:42:16,088
私もあなたと同じように不注意でした、
そして私はついに父を亡くしました。

1376
01:42:16,469 --> 01:42:18,069
彼らはあまり期待していないのです。

1377
01:42:18,094 --> 01:42:21,018
優しい言葉を少しだけ言ってください、食べましたか、
寝ましたか？

1378
01:42:21,252 --> 01:42:22,772
それはあなたを男らしくするものではありません。

1379
01:42:23,967 --> 01:42:25,118
ごめんなさい。

1380
01:42:42,253 --> 01:42:44,693
親愛なる...
- もっと彼の世話をするべきだった。

1381
01:42:45,043 --> 01:42:46,403
彼は私と一緒にここにいました。

1382
01:42:46,747 --> 01:42:48,168
私は彼を失いました。

1383
01:42:50,539 --> 01:42:53,699
格闘家であったにもかかわらず、
彼は私に指一本触れたことはありません。

1384
01:42:54,052 --> 01:42:55,452
彼は私の世話をしてくれました。

1385
01:42:56,005 --> 01:42:58,845
機嫌が悪かったときでも、
彼はいつも私に微笑んでいました。

1386
01:43:00,007 --> 01:43:02,449
お母さんが亡くなったあと、
彼は私の仲間でした。

1387
01:43:02,564 --> 01:43:04,302
私たちが結婚した後、
彼は私たちの仲間でした。

1388
01:43:04,368 --> 01:43:06,157
それから彼は私たちの子供たちに付き添ってくれました。

1389
01:43:06,386 --> 01:43:07,466
しかし、私たちは...

1390
01:43:08,131 --> 01:43:10,451
私たちは彼をこの家に一人で残しました。

1391
01:43:12,595 --> 01:43:16,393
もう一度彼を見つけたら、
大切な宝物のように私が彼を守ります。

1392
01:43:17,838 --> 01:43:18,603
来て！

1393
01:43:24,399 --> 01:43:25,519
お願いします...

1394
01:43:25,845 --> 01:43:27,245
何かご存知のことがあれば教えてください。

1395
01:43:27,320 --> 01:43:29,001
小さな手がかりでも役に立ちます。

1396
01:43:29,229 --> 01:43:31,909
何も知りません。
彼は私に話しかけていません。

1397
01:43:32,148 --> 01:43:34,748
私の子供たちは食べることを拒否しています
彼らの祖父なしで。

1398
01:43:35,743 --> 01:43:37,063
家は死んでいるように見えます。

1399
01:43:37,269 --> 01:43:38,748
何かご存知でしたら、
それと一緒に出かけます。

1400
01:43:38,796 --> 01:43:40,596
彼らは警察に告訴状を提出した。

1401
01:43:40,800 --> 01:43:43,426
知ってしまったら
あなたは何かを知っていたと...

1402
01:43:43,489 --> 01:43:44,729
殺しますよ！

1403
01:43:44,819 --> 01:43:47,380
私は何も知らないと言っています。

1404
01:43:55,528 --> 01:43:57,565
あなたは薬を持ってきたばかりです
そして今は回復しました。

1405
01:43:57,622 --> 01:43:59,161
もうケーキが食べたいですか？

1406
01:43:59,565 --> 01:44:00,765
ケーキが大好きです！

1407
01:44:02,088 --> 01:44:03,809
元気そうですね...

1408
01:44:03,957 --> 01:44:04,997
でも...

1409
01:44:05,556 --> 01:44:07,402
あなたも年をとりました、
パワー・パーンディさん。

1410
01:44:07,451 --> 01:44:09,451
年をとる？自分？
- はい！

1411
01:44:09,613 --> 01:44:12,413
私を受け入れてくれる若者はいない、
一対一。

1412
01:44:12,770 --> 01:44:13,930
パワーパアンディ。

1413
01:44:13,956 --> 01:44:15,155
勇敢な心！

1414
01:44:15,396 --> 01:44:16,556
それは正しい！

1415
01:44:16,979 --> 01:44:19,997
名前は何ですか？
「パワー」パーンディ？

1416
01:44:20,056 --> 01:44:23,697
映画界のすべてのスタントマスターが必要とするもの
彼らの名前に魅力的な接頭辞が付けられています。

1417
01:44:23,907 --> 01:44:25,386
そうでないとアイデンティティがなくなってしまいます！

1418
01:44:30,797 --> 01:44:32,358
会いに来てくれて嬉しいです。

1419
01:44:32,475 --> 01:44:33,602
来てよかったです。

1420
01:44:33,735 --> 01:44:36,215
それを見てください！
あなたは本当に上手に英語を話します。

1421
01:44:36,390 --> 01:44:38,005
孫たちが教えてくれました。

1422
01:44:42,903 --> 01:44:43,773
こんにちは？
- はい、あなた。

1423
01:44:43,805 --> 01:44:45,902
お母さん、どこにいるの？
いつ帰ってきますか？

1424
01:44:45,927 --> 01:44:47,568
30分以内に戻ります。

1425
01:44:47,814 --> 01:44:49,404
センドラルは何をしているのですか？
- 彼女は寝ています。

1426
01:44:49,452 --> 01:44:50,512
彼女が目を覚ます前に戻ってください。

1427
01:44:51,103 --> 01:44:52,582
わかった。さよなら。

1428
01:44:53,430 --> 01:44:54,590
センドラル？

1429
01:44:54,875 --> 01:44:56,194
私の孫娘。

1430
01:44:56,323 --> 01:44:59,264
娘は私をとても愛しているので、
彼女は娘に私の名前を付けました。

1431
01:45:02,158 --> 01:45:03,838
私にも孫がいます...

1432
01:45:04,238 --> 01:45:06,067
息子は考えたこともなかった
彼に私の名前を付けました。

1433
01:45:07,103 --> 01:45:08,382
でも彼はいい人だよ。

1434
01:45:08,408 --> 01:45:10,048
彼はとても責任感が強いんです。

1435
01:45:10,149 --> 01:45:12,629
でも、彼はあまり感傷的ではないと思います！

1436
01:45:13,729 --> 01:45:15,729
あなたの孫の名前は何ですか？
-投げた！

1437
01:45:16,387 --> 01:45:18,108
何？
-投げた。

1438
01:45:18,389 --> 01:45:19,309
投げた？

1439
01:45:19,725 --> 01:45:20,885
投げた！
- ああ、ドゥルブ！

1440
01:45:20,909 --> 01:45:22,029
私は今何と言ったでしょうか？

1441
01:45:25,670 --> 01:45:27,350
さて、行きます。

1442
01:45:27,375 --> 01:45:28,614
連絡を取り合う。

1443
01:45:36,667 --> 01:45:38,987
へー、おじいちゃんに似てるね。

1444
01:45:39,826 --> 01:45:41,065
それはおじいちゃんです！

1445
01:45:42,384 --> 01:45:43,615
彼はハイデラバードにいるの？

1446
01:45:43,640 --> 01:45:46,120
お父さん！
おじいちゃんの居場所がわかった。

1447
01:45:46,759 --> 01:45:47,801
何してるの？

1448
01:45:50,890 --> 01:45:52,445
あなたのことを考えていました。

1449
01:45:52,501 --> 01:45:53,501
あなた？

1450
01:45:54,623 --> 01:45:56,664
あなたにメッセージを送った理由は、
あなたのことを考えていました！

1451
01:45:58,042 --> 01:45:59,541
私のこと何を考えてたんですか？

1452
01:46:00,975 --> 01:46:02,182
すべて。

1453
01:46:02,396 --> 01:46:04,813
最初から、
現在まで。

1454
01:46:05,000 --> 01:46:06,792
あなた？
- 次に何をしようかと考えていました。

1455
01:46:07,685 --> 01:46:09,937
この後はどうするの、パーンディ？
きっとご存知でしょう。

1456
01:46:10,451 --> 01:46:11,576
わからない。

1457
01:46:31,256 --> 01:46:33,381
まだ場所はありますか
あなたの心の中で？

1458
01:47:13,097 --> 01:47:14,055
何？

1459
01:47:16,103 --> 01:47:17,478
なぜ返事をしなかったのですか？

1460
01:47:18,283 --> 01:47:20,115
とても質問しました
重要な質問。

1461
01:47:21,342 --> 01:47:22,255
神様！

1462
01:47:22,520 --> 01:47:24,146
私の娘と孫娘
中で寝ています。

1463
01:47:24,310 --> 01:47:25,646
彼らはうまくやっていますか？

1464
01:47:29,560 --> 01:47:30,851
テラスへ行きます。

1465
01:47:30,899 --> 01:47:32,399
そのままテラスへ行って、
行きます。

1466
01:47:35,771 --> 01:47:41,521
「私の心、
ああ、こんなに色が詰まっているんだ」

1467
01:47:42,006 --> 01:47:47,963
「私の目は、
幸せな涙が溢れてきた』

1468
01:47:47,988 --> 01:47:49,988
「あなたに会うまでは――」

1469
01:47:50,014 --> 01:47:51,239
なぜ今ここに来たのですか？

1470
01:47:51,364 --> 01:47:54,614
とても重要な質問をしました。
なぜ返事をしなかったのですか？

1471
01:47:57,052 --> 01:47:58,844
住所を教えるべきではなかったのです！

1472
01:47:59,118 --> 01:48:01,118
私の質問に答えてください。

1473
01:48:02,037 --> 01:48:03,911
パアンディ、私たちには私たちのものがあります
自分の家族。

1474
01:48:04,430 --> 01:48:06,597
私たちには子供がいます...
そして孫たち。

1475
01:48:06,722 --> 01:48:08,097
これはどんな話ですか？

1476
01:48:08,243 --> 01:48:10,661
彼らには皆、それぞれの人生があります。

1477
01:48:10,685 --> 01:48:12,597
私たちには自分のための人生が必要ですよね？

1478
01:48:12,747 --> 01:48:14,538
それらは私たちの人生そのものです。

1479
01:48:18,505 --> 01:48:20,337
しかし...私たちは彼らのものですか？

1480
01:48:22,805 --> 01:48:23,888
答えて下さい。

1481
01:48:25,287 --> 01:48:26,912
私たちは彼らの一生ですか？

1482
01:48:29,342 --> 01:48:30,592
これは今は重要ではありません。

1483
01:48:31,521 --> 01:48:32,896
これも重要です。

1484
01:48:33,314 --> 01:48:34,814
実際、
これが最も重要なことです。

1485
01:48:35,400 --> 01:48:37,275
パアンディ、何を言おうとしているのですか？

1486
01:48:38,485 --> 01:48:39,653
何もない。

1487
01:48:40,547 --> 01:48:42,297
それが何であれ、
ストレートに聞いてください。

1488
01:48:43,630 --> 01:48:44,583
怖いです...

1489
01:48:44,610 --> 01:48:45,818
それなら私に聞かないでください。

1490
01:48:48,654 --> 01:48:50,322
まだですか...

1491
01:48:50,635 --> 01:48:52,177
場所がある...

1492
01:48:53,100 --> 01:48:54,434
あなたの心の中で？

1493
01:49:09,979 --> 01:49:11,840
答えて下さい。そうですか？

1494
01:49:11,864 --> 01:49:12,989
馬鹿野郎！

1495
01:49:13,073 --> 01:49:15,340
あなたはいつも私の心の中にいた、
そしてあなたもそうなります！

1496
01:49:15,364 --> 01:49:16,864
それで十分ですか？

1497
01:49:17,448 --> 01:49:18,740
笑うのはやめてください。

1498
01:49:20,641 --> 01:49:22,057
今何をすべきでしょうか？

1499
01:49:25,011 --> 01:49:27,054
私たちにとっての未来は…

1500
01:49:29,908 --> 01:49:31,115
パアンディ...

1501
01:49:32,940 --> 01:49:34,065
振り向いてください。

1502
01:49:40,590 --> 01:49:42,673
明日は昼食のために家に来てください。

1503
01:49:42,760 --> 01:49:43,842
何のために？

1504
01:49:44,033 --> 01:49:46,324
娘に会って、
そして私の孫娘。

1505
01:49:47,146 --> 01:49:48,854
私の人生がどのようなものかを見てください。

1506
01:49:49,077 --> 01:49:50,702
その後、
話し合ってみましょう。

1507
01:49:53,003 --> 01:49:54,003
わかった。

1508
01:49:54,676 --> 01:49:55,885
今すぐ行きましょう。

1509
01:49:56,569 --> 01:49:58,112
私の孫娘
目が覚めるかもしれない。

1510
01:50:04,286 --> 01:50:05,661
無事に乗って帰ってくれるでしょうか？

1511
01:50:05,748 --> 01:50:07,123
あなたとは話したくないのです！

1512
01:50:07,234 --> 01:50:09,067
大丈夫！
それから行きましょう。

1513
01:50:09,091 --> 01:50:11,228
サンカラプラムに戻り、
あなたがこんなにビッグマウスだとは知りませんでした。

1514
01:50:11,253 --> 01:50:12,541
あなたのお父さんがあなたを連れ去ったのです！

1515
01:50:12,567 --> 01:50:13,775
道に迷ってください、老人！

1516
01:50:17,682 --> 01:50:19,266
あなたは彼に恋をしていましたか？

1517
01:50:19,501 --> 01:50:20,501
私はそうでした。

1518
01:50:20,587 --> 01:50:21,795
彼は今私を混乱させています！

1519
01:50:21,900 --> 01:50:22,943
そして彼は？

1520
01:50:23,564 --> 01:50:24,856
彼も恋をしていました。

1521
01:50:26,454 --> 01:50:28,229
それなら、あなたたちも付き合ったほうがいいと思います！

1522
01:50:29,201 --> 01:50:30,408
何をしゃべっているのですか？

1523
01:50:30,576 --> 01:50:31,737
それの何が問題なの、お母さん？

1524
01:50:31,854 --> 01:50:33,533
あなたは独身です、
彼も独身です。

1525
01:50:33,595 --> 01:50:35,470
あなたは恋をしていました--
- おい、待って！

1526
01:50:35,755 --> 01:50:37,338
昨日、私たちが恋に落ちたわけではありません。

1527
01:50:37,412 --> 01:50:40,037
それは私の初恋でした、
数年前に！

1528
01:50:40,458 --> 01:50:42,307
初恋を見つける
が一番厳しいです！

1529
01:50:42,355 --> 01:50:44,666
あなたは一生生きるつもりです
あと10年か20年か…

1530
01:50:44,800 --> 01:50:47,503
残りの人生を安心して過ごすことができる、
お互いに幸せに。

1531
01:50:47,528 --> 01:50:50,394
十分に幸運ではありませんでした
初恋の人とうまくいくために！

1532
01:50:50,418 --> 01:50:52,043
あの惨めな奴が！

1533
01:50:53,725 --> 01:50:55,933
でも人々は話してくれますよ！
- どんな人たちですか？

1534
01:50:55,988 --> 01:50:57,722
チェンナイかハイデラバード出身の人?

1535
01:50:57,835 --> 01:50:59,730
あなたはシュリデヴィです、
そして彼はカマル・ハッサンです！

1536
01:50:59,778 --> 01:51:03,737
新聞はこう書くだろう
あなたのラブストーリーについてですよね？さあ、お母さん！

1537
01:51:04,162 --> 01:51:06,370
私は60代です。
これは不合理です！

1538
01:51:06,802 --> 01:51:08,260
だから何？

1539
01:51:08,529 --> 01:51:11,831
女性が夫を亡くした場合
20代の頃…

1540
01:51:11,887 --> 01:51:15,042
彼女が再婚するのは容認できる
または仲間を見つけてください。

1541
01:51:15,141 --> 01:51:17,932
しかし彼女が60代になると、
それは間違っていますか？

1542
01:51:19,761 --> 01:51:22,720
年齢を問わず、
仲間は仲間だ！

1543
01:51:25,652 --> 01:51:28,194
真っ赤に染まってるよ！
もう寝てください。

1544
01:51:28,295 --> 01:51:31,315
明日、彼らはあなたに結婚を申し込みに来ます!
- ああ、黙ってろ！

1545
01:51:31,341 --> 01:51:32,633
バズオフ。

1546
01:51:33,203 --> 01:51:34,487
考えすぎないでください。

1547
01:51:34,559 --> 01:51:37,309
一週間以内に、
夫が私を連れて行きます。

1548
01:51:37,354 --> 01:51:39,104
そうすればあなたは独り立ちできるでしょう。

1549
01:51:39,208 --> 01:51:40,416
その必要はありません。

1550
01:52:07,219 --> 01:52:10,094
これほどの関心を示したことはありますか
私のために料理をするときは？

1551
01:52:12,039 --> 01:52:15,261
パアンディが肉を食べているところを見てください。
美しい光景ですね！

1552
01:52:47,622 --> 01:52:48,954
許してください、お父さん。

1553
01:52:49,444 --> 01:52:50,860
間違いを犯してしまいました。

1554
01:52:52,033 --> 01:52:53,700
帰ってきてください、お父さん。

1555
01:52:54,939 --> 01:52:57,481
好きなように生きてください。
何も言いません。

1556
01:52:57,965 --> 01:52:59,465
私は自分を変えるよ、お父さん。

1557
01:53:00,341 --> 01:53:01,423
お願いします、お父さん。

1558
01:53:01,481 --> 01:53:03,274
帰ってきてください。

1559
01:53:04,399 --> 01:53:06,483
あなたの言うことはすべて聞きます。

1560
01:53:10,237 --> 01:53:12,070
あなたなしでは、
まったく家にいるような気がしません。

1561
01:53:13,060 --> 01:53:14,602
ここが家のように感じられるのはあなたのおかげです。

1562
01:53:14,859 --> 01:53:15,984
お願いします、お父さん。

1563
01:53:16,645 --> 01:53:17,936
私たちと一緒に家に帰りましょう。

1564
01:53:18,197 --> 01:53:19,280
さあ行こう。

1565
01:53:19,398 --> 01:53:21,565
あなたは家から逃げ出し、
Facebookに写真をアップロードしますか？

1566
01:53:21,591 --> 01:53:23,057
まあ...そうだった...

1567
01:53:23,082 --> 01:53:24,540
その写真を載せました。

1568
01:53:25,407 --> 01:53:26,449
ごめん。

1569
01:53:27,157 --> 01:53:29,824
ごめんなさい...
少年、ごめんなさい！

1570
01:53:49,894 --> 01:53:51,351
お二人とも...
車に乗ります。

1571
01:53:58,095 --> 01:53:59,387
車の中で待ちます。

1572
01:54:02,313 --> 01:54:04,979
私のおもちゃはどこですか、ママ？
- 周りを見回してください、すぐそこにあります。

1573
01:54:08,217 --> 01:54:10,510
恥ずかしくないですか？
あなたは家から逃げ出したのです！

1574
01:54:11,519 --> 01:54:13,394
これは 2 回目です
私はあなたのためにそれをやりました。

1575
01:54:15,516 --> 01:54:16,315
ばか！

1576
01:54:16,640 --> 01:54:18,390
その長い顔は何ですか？

1577
01:54:18,505 --> 01:54:19,796
私はここにいます。

1578
01:54:20,202 --> 01:54:21,827
もう出発してください。
後で会いましょう。

1579
01:54:25,501 --> 01:54:26,585
待ってください...