1
00:00:04,388 --> 00:00:06,765
Ne mogu vjerovati da je još uvijek
tamo se testira.

2
00:00:06,790 --> 00:00:07,921
Bit će sve u redu.

3
00:00:07,946 --> 00:00:10,854
On je običan klinac...
Samo je malo čudan.

4
00:00:10,878 --> 00:00:12,411
- Nisam zabrinut.
- Stvarno?

5
00:00:12,446 --> 00:00:14,149
Jer se čini kao
nervozno popravljaš

6
00:00:14,173 --> 00:00:15,791
savršeno dobra vrata ormarića.

7
00:00:15,816 --> 00:00:17,398
Nije savršeno dobro.

8
00:00:17,423 --> 00:00:21,062
Zapravo je pokvaren...
budući da sam ga nervozno strgao.

9
00:00:21,411 --> 00:00:24,492
Gospodine i gospođo Bennett, imam sjajne vijesti.

10
00:00:24,517 --> 00:00:26,740
Marcov IQ je izvan granica.

11
00:00:26,765 --> 00:00:27,793
On je nadaren.

12
00:00:27,818 --> 00:00:29,648
- Ne!
- Dođavola!

13
00:00:30,890 --> 00:00:33,699
Žao mi je, ali jeste li
čuješ što sam upravo rekao?

14
00:00:33,724 --> 00:00:35,414
Vaš sin je čudo od djeteta.

15
00:00:35,439 --> 00:00:36,781
Ovo je divno.

16
00:00:36,806 --> 00:00:37,992
Znamo postupak.

17
00:00:38,017 --> 00:00:39,593
Već smo prošli kroz ovo.

18
00:00:39,618 --> 00:00:40,750
Dvaput.

19
00:00:42,845 --> 00:00:44,476
- Engleski.
- Molim te, reci svom sinu

20
00:00:44,501 --> 00:00:47,435
obećao si mi blagovaonicu
za moj sastanak hiper-poliglota,

21
00:00:47,460 --> 00:00:49,948
ne zbog njegovih besmislica o maloljetničkoj hrani.

22
00:00:49,973 --> 00:00:52,803
Molekularna gastronomija nije maloljetnička.

23
00:00:52,828 --> 00:00:54,298
To je znanost koju možete jesti.

24
00:00:54,323 --> 00:00:57,101
Dim u ovoj staklenci je a
cijelu večeru za Dan zahvalnosti.

25
00:00:57,314 --> 00:00:58,679
Nikoga nije briga!

26
00:00:58,704 --> 00:01:00,671
Možete kušati jams.

27
00:01:00,696 --> 00:01:03,226
Vidjeti? Ovo je svaki dan.

28
00:01:03,251 --> 00:01:04,687
Pa, većina ljudi bi vidjela

29
00:01:04,712 --> 00:01:06,942
troje darovite djece kao blagoslov.

30
00:01:06,967 --> 00:01:10,060
Da, da. Da.
Blagoslovljen podukom u privatnoj školi,

31
00:01:10,085 --> 00:01:11,670
pristojbe za prijavu na potporu,

32
00:01:11,695 --> 00:01:13,531
uklanjanje opasnog otpada.

33
00:01:13,981 --> 00:01:15,399
Znaš li kako je probuditi se

34
00:01:15,423 --> 00:01:16,801
u sredini
noć i vidjeti svoje dijete

35
00:01:16,825 --> 00:01:18,828
vađenje krvi za
medicinski eksperiment?

36
00:01:19,353 --> 00:01:20,952
Jer imam.

37
00:01:22,126 --> 00:01:24,132
Majka budućoj majci:

38
00:01:24,157 --> 00:01:27,320
bolje se nadaj onom
ispada više kao ovaj.

39
00:01:27,612 --> 00:01:30,065
Nosevi su kao usta...

40
00:01:30,090 --> 00:01:32,203
koji jedu mirise.

41
00:01:33,751 --> 00:01:35,757
Ona je naša zvijezda.

42
00:01:36,096 --> 00:01:38,273
U redu. Pa, također biste trebali znati,

43
00:01:38,298 --> 00:01:42,312
Marc je zapravo imao najviše
rezultat koji sam ikada testirao.

44
00:01:42,718 --> 00:01:44,734
Vidim što se ovdje događa.

45
00:01:46,222 --> 00:01:48,289
Koliko će biti
poduzeti da ovo nestane?

46
00:01:49,183 --> 00:01:51,086
dušo, dušo, dušo. Med.

47
00:01:51,111 --> 00:01:53,445
Prekasno je. On je sada jedan od njih.

48
00:01:56,441 --> 00:01:58,775
Ispratit ću se.

49
00:02:01,386 --> 00:02:03,476
Pretpostavljam da to znači da sam darovit.

50
00:02:10,912 --> 00:02:12,953
U redu je, prijatelju.

51
00:02:13,623 --> 00:02:15,531
Još uvijek te volimo.

52
00:02:25,043 --> 00:02:27,250
Sinkronizirala i ispravila QueenMaddie
www.addic7ed.com

53
00:02:28,617 --> 00:02:31,567
Sada znate što to znači
Marc je službeno nadaren?

54
00:02:31,592 --> 00:02:33,890
Ne možemo više živjeti u poricanju.

55
00:02:34,340 --> 00:02:36,540
Škole su tako jeftine u odbijanju.

56
00:02:37,523 --> 00:02:40,125
Ne. Morat ćemo
pony up za privatnu školu.

57
00:02:40,150 --> 00:02:43,990
Ili ga držimo u javnosti,
digni ga do 12. razreda.

58
00:02:44,015 --> 00:02:45,508
To će nam dati još godinu dana da uštedimo.

59
00:02:45,532 --> 00:02:47,828
Mislim, naravno, bit će mali maturant...

60
00:02:47,855 --> 00:02:50,078
Ali to samo znači
ormariće u koje se strpa

61
00:02:50,103 --> 00:02:51,903
bit će ekstra prostran.

62
00:02:52,328 --> 00:02:55,440
Možda ga možemo ušuškati ispod
umivaonik večeras na vježbanje.

63
00:02:57,254 --> 00:03:01,523
Ah, da, ne možemo ništa od toga,
jer ga volimo.

64
00:03:01,548 --> 00:03:04,429
A mi ne želimo istinu
kriminalistički podcast napravljen o nama.

65
00:03:04,952 --> 00:03:06,796
- Hej, tatice.
- O, Bože.

66
00:03:06,821 --> 00:03:09,085
Izgledaš zgodno.
Što radiš danas na poslu?

67
00:03:09,110 --> 00:03:11,367
Izgradnja sjedala do prozora
za spavaću sobu Jasterovih.

68
00:03:11,523 --> 00:03:12,668
Zašto?

69
00:03:12,693 --> 00:03:14,640
Samo me ti zanimaš.

70
00:03:14,665 --> 00:03:16,695
Ali sada kada postavljamo pitanja,

71
00:03:16,720 --> 00:03:18,720
kad je tester rekao
taj Marcov FISC rezultat

72
00:03:18,745 --> 00:03:20,023
bila je najviša koju je ikada testirala,

73
00:03:20,047 --> 00:03:22,445
to je samo zato što me nije testirala.

74
00:03:22,837 --> 00:03:24,413
Pravo?

75
00:03:24,438 --> 00:03:26,687
Uh-uh, ne. Ja-ja ne igram ovu igru.

76
00:03:26,712 --> 00:03:28,578
Nikome od vas ne govorimo vaš IQ.

77
00:03:28,603 --> 00:03:31,954
u redu je Ja već znam svoje
rezultat je bio viši od Brianova.

78
00:03:32,140 --> 00:03:35,062
O, Bože, znam
pokušavaš me prevariti,

79
00:03:35,087 --> 00:03:37,093
ali ne znam kako. Kay?

80
00:03:37,118 --> 00:03:40,382
Kay! Ona želi
znati svoje FISC rezultate.

81
00:03:40,407 --> 00:03:42,398
Nema šanse. Ega je već dosta

82
00:03:42,423 --> 00:03:44,084
i konkurencija u ovoj kući.

83
00:03:44,109 --> 00:03:46,312
Hvala puno, Mike!

84
00:03:47,979 --> 00:03:49,515
Nije ni 8:00 ujutro,

85
00:03:49,540 --> 00:03:51,117
a već smo bili napadnuti

86
00:03:51,142 --> 00:03:53,765
i izgubili našu blagovaonicu
na znanstveni eksperiment.

87
00:03:54,656 --> 00:03:56,218
Ovo ne sluti na dobro.

88
00:03:56,243 --> 00:03:57,757
Pravo.

89
00:03:58,782 --> 00:04:00,803
- Jer "bode" znači...
- Izgledaj dobro.

90
00:04:00,828 --> 00:04:01,885
- Ne izgleda dobro.
- Znam što to znači.

91
00:04:01,909 --> 00:04:03,157
- Znam tu riječ.
- Ne znaš! ti ne znaš

92
00:04:03,181 --> 00:04:05,101
- što znači.
- To mi je jedna od najdražih riječi.

93
00:04:06,283 --> 00:04:08,795
- Mama, imam pitanje.
- Da, dušo?

94
00:04:08,820 --> 00:04:11,546
Ako je Brian genije,
a Nicole je genije,

95
00:04:11,571 --> 00:04:15,106
i sad je Marc genije, jesam li ja genije?

96
00:04:17,102 --> 00:04:20,843
Pa, imaš puno dobrih osobina,

97
00:04:20,868 --> 00:04:24,369
ali, hm, želiš li biti genij?

98
00:04:25,409 --> 00:04:26,906
br.

99
00:04:26,931 --> 00:04:29,064
Želim biti vafla.

100
00:04:29,695 --> 00:04:31,632
Bio bi ukusan.

101
00:04:32,328 --> 00:04:34,054
Hej, prijatelju.

102
00:04:34,079 --> 00:04:35,379
Što radiš s tim?

103
00:04:35,404 --> 00:04:37,773
Razvijam operu
o Saccu i Vanzettiju,

104
00:04:37,798 --> 00:04:41,433
dva talijanska anarhista u
1921. koji su pogubljeni.

105
00:04:42,096 --> 00:04:43,914
uredno.

106
00:04:45,040 --> 00:04:47,015
- Podrum?
- Podrum.

107
00:04:49,032 --> 00:04:50,788
Ne znam više što da radim.

108
00:04:50,821 --> 00:04:52,134
To je tužno.

109
00:04:52,159 --> 00:04:54,250
Ne osjećam se kao da mogu
uopće odnositi na našu djecu.

110
00:04:54,275 --> 00:04:56,171
- znam Baš su čudni.
- Da.

111
00:04:56,196 --> 00:04:58,039
I samo postaju čudniji.

112
00:04:58,064 --> 00:04:59,396
Mislim, gdje mu je kraj?

113
00:04:59,421 --> 00:05:02,511
Danas je opera, sljedeće može biti...

114
00:05:02,536 --> 00:05:04,039
Ne znam što je gore od opere,

115
00:05:04,064 --> 00:05:05,446
ali brinem se naše troje
djeca će to izmisliti,

116
00:05:05,470 --> 00:05:06,703
i morat ćemo ići na to.

117
00:05:06,728 --> 00:05:08,617
I zauzeli su cijelu kuću.

118
00:05:08,642 --> 00:05:10,562
Mislim, to je sve
da nam je ostalo.

119
00:05:10,587 --> 00:05:13,656
Naš spomenik jednostavnijim, glupljim vremenima.

120
00:05:14,581 --> 00:05:17,671
Sjećaš se kad sam se otresao
onaj tip u Spencer's Gifts?

121
00:05:19,520 --> 00:05:22,656
Mislio sam na ovaj podrum
gdje bi naša djeca

122
00:05:22,681 --> 00:05:24,514
prišuljati se kako bi popušio lonac.

123
00:05:26,026 --> 00:05:28,015
I sada to radimo.

124
00:05:32,734 --> 00:05:34,570
Možda smo jednostavno sve učinili krivo.

125
00:05:34,595 --> 00:05:37,725
Ne, problem je
učinili smo sve kako treba.

126
00:05:37,750 --> 00:05:39,593
Njegovali smo njihove darove

127
00:05:39,618 --> 00:05:42,780
i potaknuo njihovu prirodnu znatiželju.

128
00:05:43,243 --> 00:05:45,366
- Čovječe, to je bilo glupo.
- Da.

129
00:05:46,106 --> 00:05:48,038
- Mislim, vidi gdje nas je to dovelo.
- Da.

130
00:05:48,063 --> 00:05:49,862
Znate, u ovom trenutku,
Samo bih se nagodio

131
00:05:49,887 --> 00:05:51,366
za, kao, običan dan

132
00:05:51,391 --> 00:05:53,554
gdje mi ne treba Google
Prevedite da saznate

133
00:05:53,579 --> 00:05:54,679
ako sam bio uvrijeđen.

134
00:05:54,704 --> 00:05:57,305
Ili gdje mi donesemo
udomiti životinju kao kućnog ljubimca,

135
00:05:57,330 --> 00:05:59,397
- a ne secirati.
- Ili klonirati.

136
00:05:59,422 --> 00:06:02,030
Oh, kloniranje je najgore.
Kad te pogledaju,

137
00:06:02,055 --> 00:06:04,640
znate da oni
znaju da su greška.

138
00:06:04,665 --> 00:06:08,179
Sve što želim je jedan normalan dan.

139
00:06:08,204 --> 00:06:10,639
Trebamo to. Djeci to svakako treba.

140
00:06:10,664 --> 00:06:12,330
Mislim, volim ih.

141
00:06:12,355 --> 00:06:14,321
Ja to ne želim
izrasti u super čudake.

142
00:06:14,346 --> 00:06:16,118
U redu, učinimo to.

143
00:06:16,143 --> 00:06:18,218
Samo moramo smisliti
način da ih uključite.

144
00:06:18,243 --> 00:06:19,382
Oh...

145
00:06:24,846 --> 00:06:26,233
Jesi li uopće još...

146
00:06:26,258 --> 00:06:28,983
Ne, mislio sam da nam treba
još grickalica ovdje.

147
00:06:34,569 --> 00:06:35,805
Stvarno ne razumijem tvoj problem.

148
00:06:35,829 --> 00:06:37,344
Ako želite svoju djecu
imati normalan dan,

149
00:06:37,368 --> 00:06:38,468
samo ih prisili.

150
00:06:38,493 --> 00:06:40,968
Ne možete natjerati svoju djecu da budu normalna.

151
00:06:40,993 --> 00:06:42,671
Ali mogao bi ih maltretirati.

152
00:06:42,696 --> 00:06:45,139
Bio si sjajan
nasilnik u srednjoj školi.

153
00:06:45,164 --> 00:06:46,671
Da, ali sada sam drugačiji.

154
00:06:46,696 --> 00:06:47,696
Ja imam 21.

155
00:06:47,721 --> 00:06:49,632
Oh, vidi tko zna brojati.

156
00:06:49,657 --> 00:06:51,905
Evo, čovječe. prokletstvo

157
00:06:52,598 --> 00:06:55,157
Vidjeti? Još uvijek ga imaš.

158
00:06:55,182 --> 00:06:57,116
Mike ne voli kada
Ipak maltretiram ljude.

159
00:06:57,141 --> 00:07:00,155
Podsjeća ga na njegovu
nasilnik u srednjoj školi... ja.

160
00:07:00,647 --> 00:07:02,530
Ali sada si tamo brojčano nadjačan.

161
00:07:02,555 --> 00:07:04,195
Imat ćeš
učiniti sve što je potrebno

162
00:07:04,220 --> 00:07:07,014
da smanji izglede
u naklonost kuće.

163
00:07:07,039 --> 00:07:08,439
Da, moram prestati biti fin

164
00:07:08,464 --> 00:07:10,710
- o tome za njihovo dobro.
- Hvala.

165
00:07:10,735 --> 00:07:12,202
- Znaš što ću učiniti?
- Što?

166
00:07:12,227 --> 00:07:15,811
Sutra ih tjeram
otići negdje gdje je zabavno,

167
00:07:15,836 --> 00:07:18,530
glup i naučio me svemu što znam.

168
00:07:19,079 --> 00:07:21,085
- Riva?
- Tako je.

169
00:07:21,110 --> 00:07:22,694
Napravit ćemo Tilt-A-Whirl,

170
00:07:22,719 --> 00:07:25,280
i jesti lijevkasti kolač
i voziti se na klancu

171
00:07:25,305 --> 00:07:27,913
dok ne povratimo a
hrpa lijevkastog kolača.

172
00:07:27,938 --> 00:07:30,038
Ali trebam vremena za rad na svojoj operi.

173
00:07:30,063 --> 00:07:32,827
Bio sam genije jedan dan
i ništa nisu postigli.

174
00:07:32,852 --> 00:07:35,132
Sutra ćeš
accomplish whacking moles

175
00:07:35,157 --> 00:07:36,741
i osvajanje jeftinih plišanih životinja,

176
00:07:36,766 --> 00:07:38,299
kao da smo normalna obitelj.

177
00:07:38,324 --> 00:07:40,882
To ne zvuči
normalno. Zvuči smeće.

178
00:07:40,907 --> 00:07:44,257
Živimo u Atlantic Cityju.
Normalno je smeće.

179
00:07:45,017 --> 00:07:46,835
Mislim da zvuči zabavno.

180
00:07:47,999 --> 00:07:49,398
Zašto?

181
00:07:49,691 --> 00:07:51,811
Ne, ozbiljno,
je li u redu ako dovedem prijatelja?

182
00:07:51,836 --> 00:07:53,303
Da!

183
00:07:53,526 --> 00:07:55,726
Da naravno.

184
00:07:55,751 --> 00:07:59,241
To je tako... normalna stvar.

185
00:07:59,266 --> 00:08:01,850
On ima prijatelja,
baš kao djeca u filmovima.

186
00:08:01,875 --> 00:08:04,142
Hej, i ako te uhvati
dečki više uzbuđeni zbog toga,

187
00:08:04,167 --> 00:08:06,701
dobrodošli ste povesti i prijatelje.

188
00:08:06,726 --> 00:08:09,022
Moja najbolja prijateljica već dolazi.

189
00:08:17,469 --> 00:08:18,585
Hej, tata.

190
00:08:18,610 --> 00:08:20,319
Ne! Odmakni se.

191
00:08:22,336 --> 00:08:23,680
Znam da ćeš me samo pokušati prevariti

192
00:08:23,704 --> 00:08:25,249
u prosipanje vašeg IQ-a.

193
00:08:25,274 --> 00:08:28,175
Ne, samo sam dolazio
posuditi kremu za sunčanje.

194
00:08:28,200 --> 00:08:29,772
Netko je paranoičan.

195
00:08:29,797 --> 00:08:31,093
oprosti

196
00:08:31,424 --> 00:08:34,926
To je nuspojava
lijekove koje... trošim.

197
00:08:36,913 --> 00:08:38,858
Da, ne, svi smo dobro.

198
00:08:38,883 --> 00:08:40,397
Mama mi je rekla Marcov rezultat, pa...

199
00:08:40,422 --> 00:08:41,929
Da. Nema šanse.

200
00:08:41,954 --> 00:08:43,155
Ne, stvarno, jest.

201
00:08:43,180 --> 00:08:44,655
Rekla mi je da je postigao 142.

202
00:08:44,680 --> 00:08:48,147
Vidiš, znam da to nije istina,
jer je postigao 156.

203
00:08:51,772 --> 00:08:53,804
Prokletstvo. Kay!

204
00:08:53,829 --> 00:08:55,647
Volim te, tatice.

205
00:08:55,672 --> 00:08:57,155
- Bok, mama.
- Hej.

206
00:08:57,180 --> 00:08:58,272
Možete li vjerovati?

207
00:08:58,297 --> 00:09:00,429
Sva su djeca zapravo spremna.

208
00:09:00,454 --> 00:09:02,454
Čak sam natjerala Marca da nosi kupaće hlače.

209
00:09:02,479 --> 00:09:04,218
Mislim, nazvao ih je "vodeni kaki,"

210
00:09:04,243 --> 00:09:05,976
ali kako god, on ih nosi.

211
00:09:06,200 --> 00:09:09,280
Dakle, čim Brianov prijatelj
dođe ovamo, možemo otići.

212
00:09:09,305 --> 00:09:10,999
To je takvo olakšanje.

213
00:09:11,024 --> 00:09:13,905
Tako sam sretna što to znam
obitelj nije tako daleko

214
00:09:13,930 --> 00:09:16,444
ne možemo ga imati
normalan dan ovdje.

215
00:09:21,071 --> 00:09:23,218
- Bok, gospođo Bennett.
- Mogu li vam pomoći?

216
00:09:23,243 --> 00:09:25,975
- Stu-Stu!
- Bri-Bri!

217
00:09:30,414 --> 00:09:32,047
Mrlja!

218
00:09:34,780 --> 00:09:36,241
Što se događa?

219
00:09:37,125 --> 00:09:39,780
Mislim da smo upravo upoznali Brianovog prijatelja.

220
00:09:45,460 --> 00:09:47,919
Dakle, ti si prijatelj kojeg Brian dovodi

221
00:09:47,944 --> 00:09:50,654
na naš "normalan" obiteljski dan.

222
00:09:52,077 --> 00:09:53,977
Kako se vas dvoje točno poznajete?

223
00:09:54,002 --> 00:09:57,388
Iz Astronomskog
Društvene oglasne ploče.

224
00:09:57,413 --> 00:10:01,574
I znam što misliš.
"Kako su ova dva prijatelja?"

225
00:10:02,368 --> 00:10:04,836
Mislim, bavi se računalnom fizikom,

226
00:10:04,871 --> 00:10:06,894
i bavim se teoretskom fizikom.

227
00:10:07,293 --> 00:10:08,879
Kao, što?

228
00:10:09,935 --> 00:10:11,738
Ali ne mogu ti dovoljno zahvaliti

229
00:10:11,763 --> 00:10:13,574
što ste me pozvali, g. i gđa. Bennett.

230
00:10:13,599 --> 00:10:15,932
Mike i Kay vjerojatno bi
biti manje neugodan za sve.

231
00:10:15,957 --> 00:10:17,504
- Pa, Mike...
- Bio sam u krivu.

232
00:10:18,880 --> 00:10:21,136
Baš sam bio pod stresom
čekajući čuti o

233
00:10:21,161 --> 00:10:23,695
prijava za
Princetonska stipendija za fiziku.

234
00:10:23,720 --> 00:10:26,574
Dan na plaži
je upravo ono što mi treba.

235
00:10:27,488 --> 00:10:30,397
Ako ne odemo,
Skidam oceanske hlače.

236
00:10:30,422 --> 00:10:31,983
Ne ispred Stua!

237
00:10:32,740 --> 00:10:37,376
Mislim, uh, da, da,
mi odlazimo, ali, hm...

238
00:10:37,802 --> 00:10:40,448
Tvoja mama i ja samo trebamo razgovarati
Brianu nasamo na minutu.

239
00:10:40,473 --> 00:10:44,342
Oh, FYI, imam jaku alergiju na orašaste plodove.

240
00:10:44,367 --> 00:10:47,635
Ovdje je moj EpiPen.
Bolje je da ga držiš.

241
00:10:47,660 --> 00:10:49,861
Uvijek ga izgubim, a trebat će mi.

242
00:10:56,338 --> 00:10:58,186
Slušaj, Bri, o svom prijatelju.

243
00:10:58,211 --> 00:11:00,268
Stu ne može doći.
Tvoj tata i ja smo razgovarali o tome.

244
00:11:00,293 --> 00:11:02,248
Bio sam s tobom
dva otkad je došao ovamo.

245
00:11:02,273 --> 00:11:03,709
Kako ste "pričali" o tome?

246
00:11:03,734 --> 00:11:05,873
- Našim očima.
- Možemo mi to.

247
00:11:06,180 --> 00:11:08,243
Obojica ste takvi licemjeri.

248
00:11:08,268 --> 00:11:09,570
Uvijek govoriš
ja da bih trebao pokušati

249
00:11:09,594 --> 00:11:10,626
i steći više prijatelja.

250
00:11:10,651 --> 00:11:12,718
Mislili smo na normalne prijatelje.

251
00:11:12,743 --> 00:11:15,451
Dobra vrsta koja predstavlja
vas drogama i alkoholu.

252
00:11:15,476 --> 00:11:16,985
Ljudi tvojih godina.

253
00:11:17,017 --> 00:11:19,670
Ljudi mojih godina su dosadni i isprazni.

254
00:11:19,695 --> 00:11:22,223
Sve što rade je šaliti se s penisom
i reference Ricka i Mortyja.

255
00:11:22,248 --> 00:11:24,684
Bože, ljudi njegovih godina zvuče sjajno.

256
00:11:24,709 --> 00:11:28,853
Samo pokušavamo imati
jednog normalnog dana ovdje.

257
00:11:28,878 --> 00:11:31,795
Da, i-i Stu
čini se kao puno stvari,

258
00:11:31,820 --> 00:11:34,369
ali normalan nije jedan od njih.

259
00:11:34,631 --> 00:11:35,897
Oprosti, Bri.

260
00:11:35,922 --> 00:11:37,701
Pa, onda i meni je žao,
jer ako Stu ne može ići,

261
00:11:37,725 --> 00:11:39,391
onda ne idem ni ja.

262
00:11:39,666 --> 00:11:41,943
Oh, ne, ne.

263
00:11:42,225 --> 00:11:44,268
Mi prijetimo
u ovoj kući, prijatelju.

264
00:11:44,293 --> 00:11:47,030
A ti dolaziš ili inače...

265
00:11:47,403 --> 00:11:50,451
... Ušetat ću tamo
i pokvariti vaše rezultate.

266
00:11:50,725 --> 00:11:52,610
Nemoj me okaljati.

267
00:11:55,048 --> 00:11:57,715
Oh, daj, čovječe.
Tvoja mama je upravo rekla "ukaljanost".

268
00:11:57,740 --> 00:11:59,907
Smijeh. Budi dijete.

269
00:12:00,272 --> 00:12:03,287
Hajde, mama. Moglo bi isto tako.

270
00:12:03,647 --> 00:12:06,919
Tko treba dokazati kvantum
vakuum u svemiru...

271
00:12:06,944 --> 00:12:09,303
kada postoji jedan upravo ovdje u mom srcu?

272
00:12:13,526 --> 00:12:15,194
Što radimo sa Stuom?

273
00:12:15,219 --> 00:12:16,686
Gledaj, sretna sam Briane

274
00:12:16,711 --> 00:12:17,968
ima prijatelja, ali ne dovodimo

275
00:12:17,992 --> 00:12:20,772
slučajni 35-godišnjak
čovjek do šetališta.

276
00:12:21,274 --> 00:12:22,912
Trebali biste se naći

277
00:12:22,937 --> 00:12:25,615
nasumični 35-godišnjaci na šetalištu.

278
00:12:25,640 --> 00:12:28,374
Bili smo drugačiji u srednjoj školi.

279
00:12:28,399 --> 00:12:30,792
Hoćete li mi pomoći u rješavanju problema?

280
00:12:30,959 --> 00:12:32,550
Radiš ono što radiš da misliš,

281
00:12:32,585 --> 00:12:34,412
Radim ono što radim da mislim.

282
00:12:36,350 --> 00:12:38,215
Možda ga samo dovedemo.

283
00:12:38,240 --> 00:12:40,791
Ovako možemo piti,
i on će nas odvesti kući.

284
00:12:40,816 --> 00:12:42,616
Da. Vozi nas kući.

285
00:12:42,641 --> 00:12:44,036
Nosi nas gore.

286
00:12:44,061 --> 00:12:46,030
Skinite nam kožu.

287
00:12:46,350 --> 00:12:50,615
U redu, nema šanse
Tip nas može odvesti gore.

288
00:12:52,238 --> 00:12:53,694
Samo pokušavam pronaći dobru stranu.

289
00:12:53,719 --> 00:12:56,654
Ne treba nam plus.
Trebamo rješenje.

290
00:12:57,444 --> 00:13:00,077
I dao nam je rješenje

291
00:13:00,428 --> 00:13:03,030
kada nam je dao EpiPen.

292
00:13:06,397 --> 00:13:09,233
Zdravo, moj smrtonosni, medeni prijatelju.

293
00:13:09,905 --> 00:13:12,553
U redu, nećemo ubiti Stua.

294
00:13:12,578 --> 00:13:16,037
znaš što
Mislim da bih mogao znati način

295
00:13:16,062 --> 00:13:17,862
gdje Stu ne dolazi

296
00:13:17,897 --> 00:13:19,428
a Brian nas ne mrzi zbog toga.

297
00:13:19,453 --> 00:13:21,853
- Što to radiš?
- Izbjegavanje optužbe za ubojstvo moje žene.

298
00:13:22,088 --> 00:13:23,881
Halo, Stu? Bok.

299
00:13:23,906 --> 00:13:26,073
Ovo je Doctor, uh, Doctorman

300
00:13:26,098 --> 00:13:28,342
iz Princeton Physics Fellowship.

301
00:13:28,367 --> 00:13:30,358
Izvrsne vijesti. Primljeni ste.

302
00:13:30,383 --> 00:13:32,998
O, moj Bože, događa se!

303
00:13:33,944 --> 00:13:35,928
Uh, trebamo te sići

304
00:13:35,953 --> 00:13:37,486
u kampus što prije...

305
00:13:37,511 --> 00:13:39,144
Nema vremena za pozdrav.

306
00:13:39,169 --> 00:13:40,756
Imate lijep dom.

307
00:13:40,781 --> 00:13:42,481
Imam san za život.

308
00:13:46,538 --> 00:13:47,623
Znam da je malo čudno,

309
00:13:47,648 --> 00:13:50,139
ali zapravo sam nekako sretna zbog njega.

310
00:13:53,453 --> 00:13:56,030
U redu, svi. Riva ti...

311
00:13:56,055 --> 00:13:57,662
Što se dovraga ovdje događa?

312
00:13:57,687 --> 00:13:59,654
Pomažem Marcu s njegovom Oprah.

313
00:14:00,035 --> 00:14:02,584
Pa, što, sad jesi
previše pametan za papir?

314
00:14:02,609 --> 00:14:04,537
Velike ideje zahtijevaju veliko platno.

315
00:14:04,562 --> 00:14:05,929
Što da je netko rekao Michelangelu

316
00:14:05,953 --> 00:14:07,586
nije mogao crtati po stropu?

317
00:14:07,969 --> 00:14:10,267
To je smiješno. Živio je u kanalizaciji.

318
00:14:12,698 --> 00:14:15,135
Ne govorimo o
Ninja kornjača, zar ne?

319
00:14:16,456 --> 00:14:19,041
Nikada ne razgovaramo
o Ninja kornjači.

320
00:14:19,066 --> 00:14:20,965
- Trebala bi uzeti Nicole.
- Da.

321
00:14:21,221 --> 00:14:23,494
Morao si vući svoje
jadna sestra u ovo?

322
00:14:23,519 --> 00:14:25,051
To je privilegija proletarijata

323
00:14:25,076 --> 00:14:26,890
služiti potrebama elite.

324
00:14:27,273 --> 00:14:29,741
Kako sam rodila Wikipediju?

325
00:14:31,453 --> 00:14:33,710
Ja sam proto larijat.

326
00:14:35,328 --> 00:14:36,889
Nicole!

327
00:14:36,914 --> 00:14:38,733
Hajde, mi smo...

328
00:14:40,316 --> 00:14:42,991
"Šesto pitanje: Tečno rasuđivanje."

329
00:14:43,016 --> 00:14:45,405
Mlada damo, uzimate li
test iza naših leđa?

330
00:14:45,772 --> 00:14:48,100
Da, pronašao sam stranicu
online za preuzimanje FISC-a.

331
00:14:48,125 --> 00:14:50,483
Znam Marcov rezultat.
Sada ga moram zdrobiti.

332
00:14:50,508 --> 00:14:51,866
Ne, nemaš.

333
00:14:51,891 --> 00:14:53,428
- Sada isključi to.
- Ne!

334
00:14:53,453 --> 00:14:55,483
Ovo je jedini način
da bih se vjerodostojno trudio

335
00:14:55,508 --> 00:14:57,522
intelektualnu dominaciju nad ovom obitelji.

336
00:14:57,547 --> 00:14:59,780
Neću biti Salieri u vlastitom domu.

337
00:14:59,805 --> 00:15:02,205
Ne znam što to znači!

338
00:15:02,230 --> 00:15:04,225
- Uzimam ovo.
- Uh...

339
00:15:11,236 --> 00:15:12,536
Htio sam odjuriti s ovim,

340
00:15:12,561 --> 00:15:14,397
ali vjerojatno je
lakše ako samo odeš.

341
00:15:17,038 --> 00:15:18,936
Zalupi vrata za sobom.

342
00:15:20,336 --> 00:15:22,036
Hvala.

343
00:15:24,545 --> 00:15:27,726
U redu. Pokušao sam maltretirati,
ali mislim da nije upalilo.

344
00:15:27,751 --> 00:15:30,444
Možeš li otići razgovarati s njom i
natjerati je da me opet zavoli?

345
00:15:30,866 --> 00:15:32,444
Imamo većih problema.

346
00:15:32,469 --> 00:15:34,374
Glupi Princeton.

347
00:15:34,399 --> 00:15:36,420
Prijavio sam se za istu stipendiju kao Stu,

348
00:15:36,445 --> 00:15:38,256
što znači da je on ušao, a ja nisam.

349
00:15:38,281 --> 00:15:40,397
Nikad više neću napustiti ovu kuću.

350
00:15:40,422 --> 00:15:42,866
Uh, siguran sam da Princeton jednostavno nije

351
00:15:42,891 --> 00:15:44,389
stigao sam te još nazvati.

352
00:15:44,414 --> 00:15:46,139
Vjerojatno zovu po abecedi.

353
00:15:46,164 --> 00:15:48,225
Njegovo prezime je Zycam.

354
00:15:49,630 --> 00:15:51,960
- Da, vidim to.
- Ako EpiPen odgovara.

355
00:15:52,585 --> 00:15:55,452
Gledaj, Briane, evo istine...

356
00:15:57,233 --> 00:15:59,233
U-Ušao si u program!

357
00:15:59,625 --> 00:16:01,639
- Što?
- Da.

358
00:16:01,664 --> 00:16:03,363
Čekati. Jeste li vi ljudi to samo rekli

359
00:16:03,388 --> 00:16:04,835
pa ću ići na šetalište?

360
00:16:04,860 --> 00:16:06,392
Kako to da nikad nisam dobio poziv?

361
00:16:06,417 --> 00:16:08,984
Zato što su poslali pismo.

362
00:16:09,009 --> 00:16:10,522
Želim to vidjeti.

363
00:16:10,640 --> 00:16:12,014
Naravno.

364
00:16:12,056 --> 00:16:13,289
Med?

365
00:16:14,178 --> 00:16:15,940
Naravno.

366
00:16:15,965 --> 00:16:17,764
Idem po to.

367
00:16:17,789 --> 00:16:21,524
Bio je to, uh, dr. Doctorman, zar ne?

368
00:16:22,717 --> 00:16:23,944
A u međuvremenu,

369
00:16:23,969 --> 00:16:25,647
zašto ne odeš presvući se...

370
00:16:25,672 --> 00:16:27,572
Živjela anarhija!

371
00:16:27,597 --> 00:16:29,182
Samo ću to ignorirati.

372
00:16:29,961 --> 00:16:31,764
U redu, to ne mogu ignorirati.

373
00:16:32,674 --> 00:16:33,674
O moj Bože.

374
00:16:33,699 --> 00:16:35,381
Zašto sve uništavaš?

375
00:16:35,406 --> 00:16:38,178
Učim Leilu
koncept anarhije.

376
00:16:38,324 --> 00:16:39,960
Oh... Ne, ne, ne.

377
00:16:40,342 --> 00:16:43,147
- I učim!
- Ne... U redu.

378
00:16:43,172 --> 00:16:44,905
U redu, dosta anarhije.

379
00:16:44,930 --> 00:16:46,155
Vrijeme je za čišćenje. hajde

380
00:16:46,180 --> 00:16:48,788
- 151?
- O, Bože, što sad?

381
00:16:48,813 --> 00:16:51,581
Osvojio sam pet bodova manje od Marca?

382
00:16:51,850 --> 00:16:54,242
Isključili smo vaše računalo.
Kako si uopće završio test?

383
00:16:54,266 --> 00:16:57,335
Znam kako napraviti računalo.
ja nisam idiot

384
00:16:57,728 --> 00:17:00,686
Tako mi je žao, ali tvoj otac
slučajno isjekao...

385
00:17:00,711 --> 00:17:02,881
O moj Bože, što se sada događa?

386
00:17:03,024 --> 00:17:04,350
Kako si mogao?

387
00:17:04,375 --> 00:17:07,444
Znaš me godinama
samo 151 i nikad mi nisi rekao?

388
00:17:07,469 --> 00:17:08,694
Polagala je FISC test.

389
00:17:08,719 --> 00:17:10,485
U redu. U redu, opusti se.

390
00:17:10,510 --> 00:17:12,092
Taj test čak nije u redu.

391
00:17:12,117 --> 00:17:15,030
Kada ste polagali test prvi put,
imaš 153.

392
00:17:15,055 --> 00:17:17,077
Pa postajem sve gluplji?

393
00:17:17,102 --> 00:17:20,210
- Ne, ne, ne govorim to...
- Što je ovo? Ovo nije moje pismo.

394
00:17:20,235 --> 00:17:22,538
Ovo je tekst neke jadne pjesme.

395
00:17:22,563 --> 00:17:24,764
hej "Closing Time" nije jadan.

396
00:17:25,081 --> 00:17:27,139
- Dođi ovamo, dođi ovamo. Stop...
- Dakle, lagao si mi?

397
00:17:27,164 --> 00:17:29,842
Nema pisma?
Više ne znam što je stvarno.

398
00:17:29,867 --> 00:17:33,045
Točno. Svi smo u simulaciji

399
00:17:33,070 --> 00:17:35,295
ili nešto što me izvlači iz ovoga.

400
00:17:35,538 --> 00:17:37,092
Samo se suoči s tim.

401
00:17:37,116 --> 00:17:39,014
Oboje smo glupi i oni su krivi.

402
00:17:39,039 --> 00:17:41,780
Uništavaju naš mozak
ćelije s lijevkastim kolačem.

403
00:17:41,805 --> 00:17:43,839
Ne idem na šetalište.

404
00:17:43,864 --> 00:17:46,131
Ni ja. Ni ja. Ni ja.

405
00:17:46,156 --> 00:17:47,764
Pogledaj što si napravio!

406
00:17:48,511 --> 00:17:50,577
- Hej, vrati se!
- Ne, u redu je.

407
00:17:50,602 --> 00:17:51,819
Pustite ih.

408
00:17:51,844 --> 00:17:54,288
Cijela ova stvar bila je
ionako glupa ideja.

409
00:17:54,313 --> 00:17:58,327
Samo ću otići dolje
i dugo se, tužno kupati.

410
00:17:58,352 --> 00:17:59,818
Oh, dušo.

411
00:17:59,843 --> 00:18:01,928
W-Nemamo kadu dolje.

412
00:18:01,953 --> 00:18:04,217
To je ono što ga čini tako tužnim.

413
00:18:06,666 --> 00:18:08,299
ja učim!

414
00:18:16,756 --> 00:18:20,529
Ne mogu vjerovati da su me nadmudrili
dvojicom šetajućih prostaka.

415
00:18:20,554 --> 00:18:22,505
Hej, pokaži malo poštovanja.

416
00:18:22,530 --> 00:18:23,953
Dvoje vas je bilo
začeto na šetalištu.

417
00:18:23,977 --> 00:18:26,075
Neću reći koje dvije.

418
00:18:26,100 --> 00:18:27,905
Ispod pristaništa, stražnji dio tramvaja.

419
00:18:30,184 --> 00:18:32,847
- Ne razgovaramo s tobom.
- Da, znam.

420
00:18:32,872 --> 00:18:35,238
Nismo trebali lagati
tebi o Princetonu.

421
00:18:35,263 --> 00:18:36,457
I, Nicole, možda si u pravu.

422
00:18:36,481 --> 00:18:38,886
Možda smo ti trebali reći
tvoj IQ davno.

423
00:18:38,911 --> 00:18:41,644
Iskreno, ne znam.

424
00:18:41,669 --> 00:18:42,887
Nema mnogo napisanih knjiga

425
00:18:42,911 --> 00:18:45,519
o tome kako odgojiti troje genijalne djece.

426
00:18:45,544 --> 00:18:49,051
Pa, zapravo ih ima.
Jednostavno su super dugačke.

427
00:18:51,949 --> 00:18:54,879
Sve što tvoja mama i ja možemo
je krilo i dati sve od sebe.

428
00:18:54,904 --> 00:18:57,996
Žrtvujemo svoje vrijeme, svoj novac,

429
00:18:58,165 --> 00:18:59,937
naši zidovi...

430
00:19:00,551 --> 00:19:04,396
...da vam dam svaku priliku
da najbolje iskoristite svoje darove.

431
00:19:04,916 --> 00:19:09,596
A danas, sve što je mama htjela
u povratku je bilo četiri sata.

432
00:19:10,468 --> 00:19:13,932
I zapravo sam mislio na vas
bili dovoljno zreli da to učine.

433
00:19:15,336 --> 00:19:16,969
valjda ne.

434
00:19:19,780 --> 00:19:24,096
Znate, koliko god vi bili pametni,

435
00:19:24,392 --> 00:19:26,612
vi ste samo hrpa glupana.

436
00:19:31,622 --> 00:19:33,182
Je li ljut?

437
00:19:33,397 --> 00:19:36,947
Čini se kao da je ljut,
ali nije vikao.

438
00:19:36,993 --> 00:19:38,369
Nema smisla.

439
00:19:38,394 --> 00:19:40,901
To je samo plaža.
U čemu je problem?

440
00:19:40,926 --> 00:19:42,510
Pretpostavljam da je mama samo htjela nešto učiniti

441
00:19:42,535 --> 00:19:45,487
ona voli za promjenu,
budući da joj je rođendan.

442
00:19:45,512 --> 00:19:48,018
- Što?
- Mami je rođendan?

443
00:19:48,043 --> 00:19:49,088
Uh-ha.

444
00:19:49,113 --> 00:19:50,980
Mislio sam da je u ožujku.

445
00:19:51,005 --> 00:19:52,905
Ili listopada?

446
00:19:52,930 --> 00:19:55,580
Nisam ni znala da mama ima rođendan.

447
00:19:56,460 --> 00:19:58,541
Svake godine ima jednu.

448
00:19:58,566 --> 00:20:00,947
Zvijezde, one su kao i mi.

449
00:20:01,465 --> 00:20:03,690
Kako da se ne sjećamo ovoga?

450
00:20:03,715 --> 00:20:05,565
Tako smo opsjednuti sobom
ne možemo se ni sjetiti

451
00:20:05,590 --> 00:20:07,276
rođendan naše vlastite majke.

452
00:20:07,301 --> 00:20:08,711
Osim Leile.

453
00:20:08,736 --> 00:20:10,838
Ja sam proto larijat.

454
00:20:12,357 --> 00:20:14,502
Dakle, što ćemo sada?

455
00:20:17,840 --> 00:20:20,510
Znaš, zapravo sam mislio
danas će biti zabavno.

456
00:20:21,299 --> 00:20:23,190
Možda ćemo jednom pokušati ponovo.

457
00:20:23,504 --> 00:20:26,158
Mislim da će riva
biti tamo za deset godina?

458
00:20:26,465 --> 00:20:28,979
Ne ako je Brianova klima
modeli promjena su u pravu.

459
00:20:29,446 --> 00:20:32,354
Ali ovo bi moglo učiniti da se osjećate bolje.

460
00:20:33,096 --> 00:20:35,190
Pogledaj koga sam opet dobio da radi.

461
00:20:37,137 --> 00:20:39,401
Oh! Sveti pakao!

462
00:20:40,793 --> 00:20:43,426
♪ Odvedi me do rijeke... ♪

463
00:20:46,971 --> 00:20:49,254
Izgubio sam sina jedinca kojeg sam ikad razumio.

464
00:20:50,778 --> 00:20:52,324
Mamica!

465
00:20:52,349 --> 00:20:54,282
Marc je stajao na
stolica pišući svoju Oprah

466
00:20:54,307 --> 00:20:56,613
a onda je pao i jako vrišti.

467
00:20:56,638 --> 00:20:58,238
Možemo li dobiti novog brata?

468
00:21:03,618 --> 00:21:05,199
Što se dogodilo s ceradom?

469
00:21:09,490 --> 00:21:12,707
Ovo je opera? Nije tako loše.

470
00:21:17,474 --> 00:21:18,972
Što je sve ovo?

471
00:21:18,997 --> 00:21:20,520
Znamo da smo zeznuli
i propustio priliku

472
00:21:20,544 --> 00:21:23,512
ići na šetalište,
pa smo doveli šetalište ovamo.

473
00:21:23,537 --> 00:21:25,121
I naručili smo lijevkaste kolače.

474
00:21:25,146 --> 00:21:27,527
Srećom, već sam ga imao
UV svjetla za moj eksperiment,

475
00:21:27,552 --> 00:21:29,434
tako da dobivamo isto
količinu raka koju bismo dobili

476
00:21:29,458 --> 00:21:31,125
od biti vani.

477
00:21:33,010 --> 00:21:34,977
Žao nam je zbog
način na koji smo danas postupili.

478
00:21:35,002 --> 00:21:37,534
- Sretan rođendan, mama.
- Volimo te.

479
00:21:37,559 --> 00:21:41,261
Hvala, ovo je tako slatko.

480
00:21:42,186 --> 00:21:43,752
Ovo je tako bizarno.

481
00:21:43,777 --> 00:21:45,476
Zašto misle da mi je rođendan?

482
00:21:45,501 --> 00:21:47,793
Tata mi je rekao da im kažem.

483
00:21:48,480 --> 00:21:50,426
To se zove shema.

484
00:21:51,927 --> 00:21:55,254
Pametne si nadmudrio.

485
00:21:55,279 --> 00:21:57,504
Bod jedan za lutke.

486
00:21:57,529 --> 00:21:59,729
Da. Koristio sam osjećaj krivnje.

487
00:21:59,754 --> 00:22:01,421
To je maltretiranje iz srca.

488
00:22:02,027 --> 00:22:05,152
Ali nisam očekivao
da rade sve ovo.

489
00:22:05,177 --> 00:22:07,402
Pa, volim to.

490
00:22:07,427 --> 00:22:08,958
Samo ne znam kako
nadmašit ćeš ovo

491
00:22:08,982 --> 00:22:09,982
za moj pravi rođendan.

492
00:22:10,007 --> 00:22:11,449
Oh, ne, ovo ti je sada rođendan.

493
00:22:11,474 --> 00:22:12,474
Oh.

494
00:22:14,005 --> 00:22:15,730
- Tko je to?
- Nemam pojma.

495
00:22:15,755 --> 00:22:17,473
Bilo je isto
broj zove satima.

496
00:22:17,497 --> 00:22:20,613
Vjerojatno je spam.
Samo ću ga ugasiti.

497
00:22:21,995 --> 00:22:23,629
U redu, ja sam na redu!

498
00:22:27,527 --> 00:22:29,894
<i>Hej, ovdje Mike, ostavi poruku.</i>

499
00:22:30,410 --> 00:22:33,824
Bok, doktore Doctorman,
ovo je Stu, opet.

500
00:22:33,857 --> 00:22:37,511
Uh, bio sam izvan fizike
građenje nekoliko sati.

501
00:22:37,807 --> 00:22:38,807
zaključano je,

502
00:22:38,832 --> 00:22:41,683
ali neću se pomaknuti dok se ne čujemo.

503
00:22:44,026 --> 00:22:46,027
Sinkronizirala i ispravila QueenMaddie
www.addic7ed.com