1
00:00:22,793 --> 00:00:25,420
<i>Αστυνομικό Τμήμα, ομιλία Udi.</i>

2
00:00:25,587 --> 00:00:27,214
<i>-Με έχουν απαγάγει.</i>
<i>-Γεια;</i>

3
00:00:27,381 --> 00:00:29,800
<i>-Κάτω το κεφάλι.</i>
<i>-Κάτω το κεφάλι!</i>

4
00:00:29,966 --> 00:00:32,260
<i>-Γεια;</i>
<i>-Κάτω το κεφάλι! Το κεφάλι κάτω!</i>

5
00:00:32,427 --> 00:00:37,557
<i>Γεια; Γεια;</i>

6
00:00:43,896 --> 00:00:46,941
<i>Γεια; Γεια;</i>

7
00:00:48,359 --> 00:00:52,070
<i>Απάντησε μου. Που είσαι; Γεια;</i>

8
00:00:53,488 --> 00:00:58,201
<i>Διακόπτουμε αυτό το δελτίο ειδήσεων</i>
<i>για να σας μεταφέρω έκτακτα νέα.</i>

9
00:00:58,410 --> 00:01:02,205
<i>Ο εκπρόσωπος του IDF απελευθερώθηκε</i>
<i>μια δήλωση που, χθες το βράδυ,</i>

10
00:01:02,372 --> 00:01:06,542
<i>χάθηκε η επαφή με τρία αγόρια</i>
<i>στο Gush Ezion Junction στη Δυτική Όχθη.</i>

11
00:01:06,709 --> 00:01:10,004
<i>Όλες οι δυνάμεις ασφαλείας εργάζονται 24/7</i>
<i>για τον εντοπισμό των αγνοουμένων αγοριών,</i>

12
00:01:10,171 --> 00:01:12,881
<i>και ψάχνουν διεξοδικά την περιοχή.</i>

13
00:01:13,048 --> 00:01:17,970
<i>Όπως είπα, υπάρχουν τρία αγόρια</i>
<i>που έφυγε από αυτήν τη διασταύρωση χθες το βράδυ,</i>

14
00:01:18,136 --> 00:01:21,598
<i>και από τότε η επαφή χάθηκε.</i>

15
00:01:21,765 --> 00:01:26,144
<i>Μωάμεθ! Έλα!</i>

16
00:01:26,311 --> 00:01:28,771
<i>Η δήλωση δεν είναι αναλυτική</i>
<i>για το τι τους συνέβη,</i>

17
00:01:28,938 --> 00:01:31,899
<i>αν απήχθησαν</i>
<i>ή κάτι άλλο...</i>

18
00:01:32,066 --> 00:01:38,530
<i>Οι τρεις μπορεί να έχουν απαχθεί</i>
<i>από τρομοκρατική οργάνωση</i>

19
00:01:38,697 --> 00:01:43,118
<i>εδώ στην περιοχή της Χεβρώνας.</i>

20
00:01:43,285 --> 00:01:46,454
<i>Τα ονόματα των αγοριών</i>
<i>κυκλοφόρησαν.</i>

21
00:01:46,621 --> 00:01:49,332
<i>Eyal Yifrach, 19 ετών, από το Elad,</i>

22
00:01:49,499 --> 00:01:52,460
<i>Naftali Frenkel, 16 ετών, από το Nof Ayalon,</i>

23
00:01:52,627 --> 00:01:57,632
<i>και ο Gilad Shaer, 16 ετών, από το Talmon.</i>

24
00:01:57,798 --> 00:02:01,844
<i>Αυτό το καμένο αυτοκίνητο που βρέθηκε</i>
<i>κοντά σε ένα χωριό στη Δυτική Όχθη,</i>

25
00:02:02,011 --> 00:02:05,264
<i>μπορεί να μας οδηγήσει σε εικασίες</i>
<i>τι είχε συμβεί.</i>

26
00:02:05,431 --> 00:02:07,015
<i>Έκαναν μια βόλτα χθες,</i>

27
00:02:07,182 --> 00:02:10,060
<i>αλλά αντί να τα πάρετε</i>
<i>βόρεια προς την Ιερουσαλήμ,</i>

28
00:02:10,227 --> 00:02:12,562
<i>μεταφέρθηκαν νότια στη Χεβρώνα.</i>

29
00:02:12,729 --> 00:02:17,984
<i>Ένας από αυτούς κατάφερε να καλέσει την αστυνομία,</i>
<i>και αναφέρετε την απαγωγή.</i>

30
00:02:18,151 --> 00:02:22,530
<i>-Αστυνομικό Τμήμα. Μιλώντας Udi.</i>
<i>-Με έχουν απαγάγει.</i>

31
00:02:22,697 --> 00:02:25,991
<i>-Κάτω το κεφάλι! Το κεφάλι κάτω!</i>
<i>-Γεια;</i>

32
00:02:26,158 --> 00:02:29,870
<i>Το IDF και η Shabak ψάχνουν</i>
<i>για τα τρία αγόρια.</i>

33
00:02:30,037 --> 00:02:35,792
<i>Ο στρατός έχει ονομάσει την επιχείρηση:</i>
<i>"Brother's Keeper."</i>

34
00:02:35,959 --> 00:02:38,753
<i>Η Χεβρώνα δεν έχει δει</i>
<i>τόσοι στρατιώτες εδώ και χρόνια.</i>

35
00:02:38,920 --> 00:02:40,839
<i>Είμαστε στην καρδιά της πόλης.</i>

36
00:02:41,005 --> 00:02:42,382
Καληνύχτα.

37
00:02:42,549 --> 00:02:43,967
<i>Είμαστε στην περιοχή Α.</i>

38
00:02:44,133 --> 00:02:46,844
Καληνύχτα γιε μου.

39
00:02:47,011 --> 00:02:50,848
<i>Δεν ξέρω τι κάνουν,</i>
<i>ίσως να γίνουν συλλήψεις...</i>

40
00:02:53,434 --> 00:02:55,310
<i>Έχουν περάσει επτά ημέρες από την απαγωγή</i>

41
00:02:55,477 --> 00:02:58,939
<i>και υπάρχει ακόμα</i>
<i>δεν υπάρχουν οριστικές πληροφορίες</i>

42
00:02:59,106 --> 00:03:03,026
<i>αυτό μπορεί να οδηγήσει στα τρία αγόρια</i>
<i>ή καθορίστε τι τους συνέβη.</i>

43
00:03:03,193 --> 00:03:05,195
<i>Στο έδαφος,</i>
<i>οι συλλήψεις συνεχίζονται.</i>

44
00:03:05,362 --> 00:03:08,156
<i>Χθες, ισραηλινά στρατεύματα</i>
<i>συνάντησε ισχυρή αντίσταση.</i>

45
00:03:08,323 --> 00:03:12,827
<i>Γνωρίζουμε και νιώθουμε τις τεράστιες προσπάθειες</i>

46
00:03:12,994 --> 00:03:16,413
<i>να φέρω στο σπίτι τον Eyal, τον Gilad και τον Naftali.</i>

47
00:03:16,580 --> 00:03:20,167
<i>Κόσμος συγκεντρώνεται σε εθνικό επίπεδο</i>
<i>και προσεύχομαι.</i>

48
00:03:20,334 --> 00:03:24,254
<i>Τα μικρά παιδιά απαγγέλλουν Ψαλμούς,</i>
<i>και οι ηλικιωμένοι χύνουν δάκρυα.</i>

49
00:03:24,421 --> 00:03:28,216
<i>Είμαστε συγκινημένοι και ευγνώμονες</i>
<i>και σας ζητώ να συνεχίσετε να προσεύχεστε.</i>

50
00:03:29,843 --> 00:03:33,304
<i>Συνεχίστε να προσεύχεστε, μείνετε μαζί.</i>

51
00:03:33,471 --> 00:03:36,974
<i>Σας ικετεύω από τα βάθη της καρδιάς μου,</i>
<i>συνέχισε να προσεύχεσαι.</i>

52
00:03:37,141 --> 00:03:41,479
<i>Δύο εβδομάδες από την απαγωγή των αγοριών,</i>
<i>το IDF έχει επεκτείνει τις αναζητήσεις</i>

53
00:03:41,645 --> 00:03:44,356
<i>και απασχολείται</i>
<i>νέα τεχνολογικά μέσα,</i>

54
00:03:44,523 --> 00:03:47,526
<i>αλλά δεν υπάρχει ακόμα προβάδισμα</i>
<i>ως προς το πού βρίσκονται.</i>

55
00:03:47,693 --> 00:03:53,823
<i>Οι συντονισμένες προσπάθειες συνεχίζονται</i>
<i>από τις καλύτερες μονάδες του IDF,</i>

56
00:03:53,990 --> 00:03:59,579
<i>η Σαμπάκ, η αστυνομία του Ισραήλ,</i>
<i>η Συνοριακή Αστυνομία.</i>

57
00:03:59,746 --> 00:04:05,626
<i>Όλοι εξετάζουμε αυτήν την αποστολή</i>
<i>ύψιστη προτεραιότητα.</i>

58
00:04:13,217 --> 00:04:15,093
ΕΥΑΛ ΓΙΦΡΑΧ

59
00:04:17,012 --> 00:04:21,391
<i>17 ημέρες από την απαγωγή των αγοριών,</i>

60
00:04:21,558 --> 00:04:24,227
<i>και δεν υπάρχει ακόμα ίχνος</i>
<i>αυτό που τους συνέβη.</i>

61
00:04:24,394 --> 00:04:26,771
<i>Πραγματοποιείται μαζική συγκέντρωση</i>
<i>απόψε στο Τελ Αβίβ,</i>

62
00:04:26,938 --> 00:04:29,565
<i>χιλιάδες πολίτες συμμετέχουν</i>
<i>οι τρεις οικογένειες στην πλατεία Rabin,</i>

63
00:04:29,732 --> 00:04:33,068
<i>να προσευχηθείτε για την επιστροφή</i>
<i>από τα τρία αγόρια.</i>

64
00:04:33,235 --> 00:04:37,156
<i>Οι τρεις οικογένειες αγκαλιάζονται</i>
<i>από πολλούς συμμετέχοντες.</i>

65
00:04:37,322 --> 00:04:40,617
<i>Νωρίτερα ακούσαμε τις τρεις μητέρες</i>
<i>ζητώντας από τους ανθρώπους να προσευχηθούν</i>

66
00:04:40,784 --> 00:04:42,911
<i>και αυτό συμβαίνει</i>
<i>εδώ απόψε.</i>

67
00:04:43,078 --> 00:04:45,372
<i>Περισσότερα από 20.000 άτομα...</i>

68
00:04:48,875 --> 00:04:55,339
<i>Δεν είμαστε σε αυτό το συλλαλητήριο</i>
<i>για να διαμαρτυρηθούν ή να ξυπνήσουν οποιονδήποτε.</i>

69
00:04:55,506 --> 00:05:00,969
<i>Είμαστε όλοι ξύπνιοι. Κανείς δεν μπορεί να κοιμηθεί.</i>

70
00:05:01,136 --> 00:05:07,893
<i>Υπάρχουν τρία αγόρια εκεί έξω,</i>
<i>παιδιά που είναι πολύ ζωντανά,</i>

71
00:05:08,059 --> 00:05:10,020
<i>δεν είναι απλώς ένα σύμβολο.</i>

72
00:05:11,980 --> 00:05:16,818
<i>Τα αγόρια μας ξέρουν</i>
<i>ότι δεν θα σταματήσουμε ποτέ τις προσπάθειές μας.</i>

73
00:05:16,984 --> 00:05:20,279
<i>Ξέρουν ότι κανείς δεν θα χάσει την ελπίδα.</i>

74
00:05:23,199 --> 00:05:26,326
<i>Αυτές οι γυναίκες που συναντώνται δυνατά</i>
<i>χειροκρότημα και "Αμήν" μετά από κάθε πρόταση</i>

75
00:05:26,493 --> 00:05:28,620
<i>είναι οι τρεις μητέρες...</i>

76
00:05:28,787 --> 00:05:30,580
Τα γυαλιά βρέθηκαν εδώ,

77
00:05:30,747 --> 00:05:34,501
40 μέτρα μακριά από όπου
υποθέτουμε ότι το αυτοκίνητο ήταν σταθμευμένο

78
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
όταν έβγαλαν τους ομήρους.

79
00:05:36,544 --> 00:05:40,798
Η κατάσταση των γυαλιών
υποστηρίζει την υπόθεση

80
00:05:40,965 --> 00:05:44,677
ότι δεν ζούσαν πια
σε αυτό το σημείο.

81
00:05:46,387 --> 00:05:50,849
Και υποστηρίζει τον ισχυρισμό μας
ότι βρίσκονται κάπου σε αυτή την ακτίνα.

82
00:05:51,016 --> 00:05:52,810
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

83
00:05:52,976 --> 00:05:56,938
Για 17 ημέρες επικεντρώσαμε την αναζήτησή μας
σε αυτή την περιοχή

84
00:05:57,105 --> 00:06:01,776
και τώρα αυτά τα γυαλιά εμφανίζονται
και να γκρεμίσουμε την αντίληψή μας;

85
00:06:01,943 --> 00:06:03,736
-Ναι ή όχι;
-Οχι.

86
00:06:03,903 --> 00:06:06,989
Εντοπίσαμε τα τηλέφωνα των αγοριών.

87
00:06:07,156 --> 00:06:12,787
-Πόσο κοντά είμαστε;
-Είμαστε κοντά.

88
00:06:31,137 --> 00:06:33,890
Μπες μέσα, Γιότσι! Μπαίνω!

89
00:06:39,228 --> 00:06:40,604
Είμαι ο Σάιμον.

90
00:06:41,980 --> 00:06:43,649
Είθε να απολαύσετε την ελευθερία σας.

91
00:06:49,404 --> 00:06:51,406
Υπέγραψες
με παρών τον δικηγόρο σου, σωστά;

92
00:06:51,573 --> 00:06:54,075
Και εξήγησε ο Ιτζικ
όλες οι τεχνικές λεπτομέρειες;

93
00:06:54,242 --> 00:06:55,952
Καλός.

94
00:06:56,119 --> 00:06:59,747
Πρέπει να είναι δύσκολο,
αλλά κάνεις το σωστό.

95
00:06:59,914 --> 00:07:02,875
-Αφήστε με, εντάξει;
-Σκέψου το.

96
00:07:03,042 --> 00:07:05,502
Αν υπάρξει επίθεση εκδίκησης
για τα αγόρια που απήχθησαν,

97
00:07:05,669 --> 00:07:10,007
θα είναι πολύ δύσκολο να τα βρεις,
αν όχι αδύνατο.

98
00:07:13,844 --> 00:07:15,971
Απίστευτος.

99
00:07:17,806 --> 00:07:20,475
Όλη η χώρα τρελαίνεται
προσπαθώντας να βρει αυτά τα αγόρια

100
00:07:20,642 --> 00:07:26,731
και τα τέρατα που τους απήγαγαν,
και μόνο εσύ, η Εβραϊκή Μεραρχία...

101
00:07:26,897 --> 00:07:29,984
Μια συμμορία χαμηλών ζωών.

102
00:07:30,150 --> 00:07:31,735
Το μόνο που σε νοιάζει είναι

103
00:07:31,902 --> 00:07:36,948
τι θα συμβεί αν τελικά ένας αληθινός Εβραίος
τολμά να κάνει κάτι γι' αυτό.

104
00:07:37,115 --> 00:07:40,327
Καλά. Τελειώσατε;

105
00:07:40,493 --> 00:07:42,912
Δεν σε ενδιαφέρει πια
στη διευθέτησή μας;

106
00:07:43,079 --> 00:07:45,582
Να το ακυρώσουμε;

107
00:07:45,748 --> 00:07:49,085
Κανένα πρόβλημα, θα επιστρέψεις στη φυλακή,
κανένα κακό.

108
00:07:49,252 --> 00:07:51,796
Δεν θα πούμε σε κανέναν για αυτό.

109
00:07:55,966 --> 00:07:57,801
<i>Έλα, Yochi.</i>
<i>Ας ξεκινήσουμε.</i>

110
00:07:59,970 --> 00:08:03,140
<i>Οι φίλοι σας Φόγκελμαν και Μίλερ,</i>
<i>έχουμε συγκεκριμένη πληροφορία</i>

111
00:08:03,306 --> 00:08:06,101
<i>ότι σχεδιάζουν μια επίθεση εκδίκησης</i>
<i>για την απαγωγή των αγοριών.</i>

112
00:08:06,268 --> 00:08:08,311
<i>Βλακείες, δεν έχεις τίποτα!</i>

113
00:08:08,478 --> 00:08:11,898
Ξέρεις τον αδερφό του Φόγκελμαν;
Ο στρατιώτης.

114
00:08:12,065 --> 00:08:15,067
Ο Φόγκελμαν έκλεβε
το όπλο του κάθε Σάββατο.

115
00:08:15,234 --> 00:08:17,069
Έχει το δικό του πεδίο βολής
κοντά στο Yitzhar.

116
00:08:17,236 --> 00:08:18,988
Δεν έχω ιδέα, δεν άκουσα τίποτα
ενώ βρισκόταν στη φυλακή.

117
00:08:19,155 --> 00:08:22,199
Σας ενημερώνω τώρα!

118
00:08:22,366 --> 00:08:24,868
Κράτα τον εαυτό σου, Yochanan!

119
00:08:33,710 --> 00:08:35,879
<i>Τώρα πηγαίνουμε ζωντανά στο Δυτικό Τείχος,</i>

120
00:08:36,045 --> 00:08:39,549
<i>όπου χιλιάδες συγκεντρώνονται για μια μάζα</i>
<i>προσευχή για τα τρία αγόρια που απήχθησαν.</i>

121
00:08:39,715 --> 00:08:42,009
<i>Ο ανταποκριτής μας, Sivan Rahav,</i>
<i>είναι εκεί σήμερα το απόγευμα.</i>

122
00:08:42,176 --> 00:08:43,636
Υπάρχει μια ατμόσφαιρα αβεβαιότητας.

123
00:08:43,803 --> 00:08:45,846
Χωρίς καμία πληροφορία σχετικά με
η μοίρα των αγοριών,

124
00:08:46,013 --> 00:08:49,266
υπάρχουν χιλιάδες εδώ
τραγουδώντας και προσευχόμενοι.

125
00:08:51,310 --> 00:08:53,562
Ακούω ότι δεν θα γυρίσεις πίσω
στον Yeshiva.

126
00:08:57,607 --> 00:09:00,110
Ναι, νομίζω ότι έχω χορτάσει.

127
00:09:00,276 --> 00:09:04,072
Αυτό είναι πολύ κακό. Σίγουρα
δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω; Θα το μετανιώσεις.

128
00:09:05,323 --> 00:09:09,368
Τι θα κάνεις αντ' αυτού; Εργασία;

129
00:09:09,535 --> 00:09:11,662
Πρέπει να υπάρχουν yeshivas
που δεν είναι τόσο αγχωτικά.

130
00:09:11,829 --> 00:09:14,164
Απλά πηγαίνετε σε ένα διαφορετικό.

131
00:09:18,377 --> 00:09:20,462
<i>Συλλαλητήρια σαν αυτό</i>
<i>πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο,</i>

132
00:09:20,629 --> 00:09:23,798
<i>στην πλατεία Rabin του Τελ-Αβίβ, Givat</i>
<i>Shmuel, Petah Tikva, Beit Shemesh</i>

133
00:09:23,965 --> 00:09:25,925
<i>και πολλά άλλα μέρη...</i>

134
00:09:26,092 --> 00:09:29,137
Αυτοί οι Άραβες καθάρματα γιορτάζουν
τις προσευχές μας και την γκρίνια μας.

135
00:09:29,303 --> 00:09:31,722
Μπορούν να πουν ότι είμαστε αδύναμοι.

136
00:09:31,889 --> 00:09:33,683
Γιατί πρέπει να βρίζεις, Άβι;

137
00:09:33,849 --> 00:09:36,519
«Για το αμάρτημα της κατάρας
οι άνδρες του Ισραήλ πεθαίνουν νέοι».

138
00:09:36,685 --> 00:09:38,145
Σταμάτα το κήρυγμα, Γινόν.

139
00:09:38,312 --> 00:09:39,855
Δεν το αντέχω
όταν μιλάς έτσι.

140
00:09:40,022 --> 00:09:41,940
Γεια, γιατί τσακώνεστε;

141
00:09:42,107 --> 00:09:43,734
Ο Γινόν νομίζει ότι τον ντρέπομαι

142
00:09:43,900 --> 00:09:45,402
βρίζοντας τους Άραβες
που απήγαγε τα αγόρια.

143
00:09:45,569 --> 00:09:48,321
Θάνατος σε αυτούς τους Άραβες σκύλες,
μακάρι να καούν,

144
00:09:48,488 --> 00:09:50,824
να πνιγούν τα μωρά τους
στους τάφους τους, αμήν.

145
00:09:50,990 --> 00:09:53,618
Σε ντρέπομαι;

146
00:09:53,785 --> 00:09:55,745
Πέντε μπαγκέτες, πέντε ποτά.

147
00:10:18,474 --> 00:10:20,768
Γεια σου, Σάιμον.

148
00:10:20,935 --> 00:10:22,603
-Είναι ακόμα εκεί;
-Όχι, όχι ακόμα.

149
00:11:18,447 --> 00:11:21,325
Ο Θεός θα ευλογήσει
και κρατήστε τα αγόρια που λείπουν,

150
00:11:21,492 --> 00:11:26,580
Eyal, γιος της Ίριδας,
Gilad, γιος του Bat Galim,

151
00:11:26,746 --> 00:11:29,040
και ο Ναφτάλι, γιος της Ραχήλ,

152
00:11:29,207 --> 00:11:34,629
ανάμεσα στα αδέρφια μας που κρατούνται αιχμάλωτοι,

153
00:11:34,796 --> 00:11:38,633
γιατί αυτό το τεράστιο πλήθος προσεύχεται γι' αυτούς.

154
00:11:38,799 --> 00:11:42,261
<i>Ο Θεός θα τους ελεήσει...</i>

155
00:11:43,429 --> 00:11:45,889
Εντάξει, εδώ είναι οι Φόγκελμαν.

156
00:11:51,269 --> 00:11:54,939
Βλέπω και τον Μίλερ και τον Ρόζενταλ.
Εκεί είναι ο Ρόθσταϊν.

157
00:11:55,106 --> 00:11:57,734
Αν κάποιο από αυτά εξαφανιστεί,
Θέλω να μάθω για αυτό.

158
00:11:57,901 --> 00:12:01,279
-Αλίνα, βάλε Γιότσι.
-Καλά.

159
00:12:03,489 --> 00:12:05,199
Εκεί είναι.

160
00:12:08,535 --> 00:12:10,120
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε.

161
00:12:10,287 --> 00:12:13,665
-Τους άλλους τους ξέρουμε; Ποιο είναι το κορίτσι;
-Θα ελέγξω.

162
00:12:13,832 --> 00:12:17,544
-Σάιμον, ο Γιότσι είναι στη γραμμή.
-Εδώ.

163
00:12:21,881 --> 00:12:23,633
-Γιότσι, με ακούς;
<i>-Ναι.</i>

164
00:12:23,800 --> 00:12:25,301
Μείνε μαζί τους
μέχρι να τελειώσει το βράδυ.

165
00:12:25,468 --> 00:12:29,305
<i>-Εντάξει. Το κατάλαβα.</i>
-Ο Ίτζικ θα είναι σε επαφή μαζί σου.

166
00:12:29,472 --> 00:12:32,558
Τις βλέπεις;
Στις δέκα σου.

167
00:12:32,725 --> 00:12:35,644
<i>Δεν μπορώ να δω τίποτα.</i>

168
00:12:35,811 --> 00:12:39,106
-Κοιτάξτε ψηλά.
<i>-Πού;</i>

169
00:12:39,273 --> 00:12:42,901
Στα αριστερά σας. Καλή τύχη.

170
00:13:06,048 --> 00:13:08,508
-Είμαστε πάνω τους;
-Ναί.

171
00:13:08,675 --> 00:13:10,176
Αλλά είναι πολύ μεγαλύτερη ιστορία, Μάικ.

172
00:13:10,343 --> 00:13:12,220
Όλη η χώρα πιστεύει
είναι ζωντανοί και...

173
00:13:12,387 --> 00:13:16,391
-Τι εφιάλτης.
- Ας το διαρρεύσουμε.

174
00:13:16,557 --> 00:13:19,685
-Διαρροή τι έξω;
-Αυτό που ήδη ξέρουμε.

175
00:13:19,852 --> 00:13:22,021
Δεν μπορείς.

176
00:13:22,188 --> 00:13:25,858
Μάικ, το μήνυμά μας δεν πρέπει να είναι
ότι περιμένουμε να τους βρούμε ζωντανούς.

177
00:13:28,485 --> 00:13:31,696
Κανείς σε αυτό το δωμάτιο δεν θα συμφωνήσει
να βγάλει δήλωση

178
00:13:31,863 --> 00:13:34,449
αυτό ουσιαστικά σημαίνει
ψάχνουμε για πτώματα.

179
00:13:37,243 --> 00:13:39,996
Είναι ένα μπαλόνι που παίρνει συνέχεια
μεγαλύτερη, ελπίδα, ελπίδα, ελπίδα...

180
00:13:40,163 --> 00:13:42,915
Η ελπίδα δεν είναι κακό πράγμα.
Είναι αλληλεγγύη.

181
00:13:43,082 --> 00:13:45,960
Όταν τους βρίσκουμε νεκρούς,
όλα αυτά θα ανατιναχτούν στα πρόσωπά μας.

182
00:13:51,507 --> 00:13:54,218
Ίσως αξίζει
μιλάμε στις οικογένειες;

183
00:13:54,384 --> 00:13:55,761
Και να τους πω τι;

184
00:13:55,927 --> 00:13:59,014
Ζητήστε τους να μας βοηθήσουν να ηρεμήσουμε
αυτό το πράγμα της μαζικής προσευχής.

185
00:14:02,475 --> 00:14:07,105
Αν ήταν το παιδί σου, δεν θα το έκανες
θέλετε να συνεχίσουν να προσεύχονται;

186
00:14:07,271 --> 00:14:09,607
Αν είναι ακόμα ζωντανοί,
όλοι είναι σε φρενίτιδα.

187
00:14:09,774 --> 00:14:12,318
Η Εβραϊκή Μεραρχία θεωρεί
αυτή η φρενίτιδα ως επικίνδυνη.

188
00:14:12,485 --> 00:14:16,405
Εντάξει, αλλά υπάρχουν
άλλες εκτιμήσεις.

189
00:14:19,575 --> 00:14:24,162
Άκου, είναι πολύ ευαίσθητο, Σάιμον.

190
00:14:24,329 --> 00:14:27,832
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είναι οι οικογένειες
μέρος του.

191
00:14:27,999 --> 00:14:30,043
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση τους.

192
00:14:30,209 --> 00:14:34,130
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον εκπρόσωπό τους.
Πώς τον λένε; Μάταν;

193
00:14:34,297 --> 00:14:38,467
Ο εκπρόσωπος των οικογενειών.
Νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

194
00:14:38,634 --> 00:14:41,720
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.

195
00:14:52,355 --> 00:14:54,357
<i>A Song of Ascents</i>

196
00:14:55,900 --> 00:15:02,031
<i>Έξω από το βάθος σε κλαίω</i>
<i>Κύριε</i>

197
00:15:03,407 --> 00:15:10,163
<i>Γιατί στον Κύριο υπάρχει έλεος</i>
<i>Και μαζί Του είναι η πλήρης λύτρωση</i>

198
00:15:10,330 --> 00:15:16,336
<i>Γιατί στον Κύριο υπάρχει έλεος</i>
<i>Και μαζί Του είναι η πλήρης λύτρωση</i>

199
00:15:24,051 --> 00:15:28,806
<i>Ο ίδιος θα λυτρώσει το Ισραήλ</i>

200
00:15:30,474 --> 00:15:35,020
<i>Από όλες τις αμαρτίες τους</i>

201
00:16:06,132 --> 00:16:09,594
<i>Μεταξύ των χιλιάδων που συμμετείχαν</i>
<i>στην μαζική υπηρεσία</i>

202
00:16:09,761 --> 00:16:12,055
<i>για τα αγόρια που αγνοούνται</i>

203
00:16:12,221 --> 00:16:15,683
<i>στη σκηνή, ήταν ο αδερφός</i>
<i>ενός από τα αγόρια, του Eyal Yifrach</i>

204
00:16:15,850 --> 00:16:19,687
<i>που διαβάζουν στίχους από τους Ψαλμούς</i>
<i>και όλο το πλήθος επανέλαβε μετά από αυτόν,</i>

205
00:16:19,854 --> 00:16:22,147
<i>όχι μόνο εδώ στην Ιερουσαλήμ,</i>
<i>αλλά και στο Τελ Αβίβ και σε άλλα μέρη.</i>

206
00:16:22,314 --> 00:16:23,982
καλησπέρα. Όλα καλά;

207
00:16:24,149 --> 00:16:26,235
-Που πας;
-Αδάμ.

208
00:16:26,401 --> 00:16:29,154
-Αφήστε τους να περάσουν.
-Προχωρήστε.

209
00:16:29,321 --> 00:16:31,448
Καληνύχτα.

210
00:17:12,528 --> 00:17:19,618
<i>Είθε η προσευχή μας να είναι γλυκιά μπροστά σας</i>

211
00:17:19,785 --> 00:17:26,124
<i>Είθε η προσευχή μας να είναι γλυκιά μπροστά σας</i>

212
00:17:26,291 --> 00:17:33,297
<i>Σε παρακαλώ, Ελεήμονα</i>

213
00:17:34,340 --> 00:17:40,721
<i>Στο άφθονο έλεός Σου...</i>

214
00:17:40,888 --> 00:17:48,103
<i>Ας είναι γλυκιά η προσευχή μας</i>

215
00:17:48,269 --> 00:17:50,980
Τι συμβαίνει, Avishai; Τι συμβαίνει;

216
00:17:53,983 --> 00:17:55,818
Γιατί κλαις;

217
00:18:00,656 --> 00:18:04,034
-Θα τα βρουν, μην ανησυχείς.
-Αβισάι, θα τα βρουν.

218
00:18:04,201 --> 00:18:06,578
Ακούστε τον Yosef Haim.
Ξέρει τι λέει.

219
00:18:06,745 --> 00:18:09,623
Είναι ζωντανοί, είναι εντάξει.
Θα έρθουν σπίτι σύντομα.

220
00:18:12,751 --> 00:18:15,837
Απλώς τραγουδήστε.
Βγάλε τον θόρυβο από το κεφάλι σου.

221
00:18:23,761 --> 00:18:26,972
Τραγουδώ. Τραγουδώ.

222
00:18:30,934 --> 00:18:34,813
<i>Μου έστειλε μήνυμα ο γιος μου, είπε ότι είναι ανοιχτός</i>
<i>πάει για το σπίτι και μετά έφυγε.</i>

223
00:18:34,980 --> 00:18:36,565
<i>Είναι ο εφιάλτης κάθε μητέρας</i>

224
00:18:36,731 --> 00:18:40,401
<i>για αναμονή και ατελείωτη αναμονή</i>
<i>για να γυρίσει το παιδί της στο σπίτι...</i>

225
00:18:40,568 --> 00:18:45,114
<i>Από τότε, δεν άκουσε τίποτα.</i>
<i>Κανένα νέο, κανένα σημάδι ζωής.</i>

226
00:19:02,631 --> 00:19:06,551
<i>...ταυτόχρονα,</i>
<i>Πιστεύω ότι μπορούν να γίνουν πολλά περισσότερα</i>

227
00:19:06,718 --> 00:19:10,096
<i>και θα έπρεπε να γίνει από τόσους πολλούς.</i>

228
00:19:10,263 --> 00:19:14,058
<i>Γι' αυτό ήρθαμε οι μητέρες εδώ</i>
<i>σήμερα, ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών,</i>

229
00:19:14,225 --> 00:19:16,644
<i>και ενώπιον του κόσμου, ζητώντας από όλους...</i>

230
00:19:16,810 --> 00:19:20,230
-Γεια, μαμά. Είσαι ακόμα επάνω;
-Πώς μπορώ να κοιμηθώ;

231
00:19:20,397 --> 00:19:25,235
<i>κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω, όχι</i>
<i>κάθε παιδί έχει το δικαίωμα να επιστρέψει στο σπίτι</i>

232
00:19:25,402 --> 00:19:27,487
<i>με ασφάλεια από το σχολείο;</i>

233
00:19:27,654 --> 00:19:31,116
<i>Είναι λάθος να παίρνετε παιδιά,</i>
<i>αθώα αγόρια και κορίτσια,</i>

234
00:19:31,282 --> 00:19:32,951
<i>και χρησιμοποιήστε τα ως όργανα</i>
<i>οποιουδήποτε αγώνα.</i>

235
00:19:33,117 --> 00:19:36,662
-Θα τους φέρεις πίσω. Σωστά, Σάιμον;
-Θεού θέλοντος.

236
00:19:36,829 --> 00:19:40,166
<i>Θέλουμε απλώς να επιστρέψουν στο σπίτι μας,</i>
<i>στο κρεβάτι τους,</i>

237
00:19:40,332 --> 00:19:42,668
<i>θέλουμε απλώς να τους αγκαλιάσουμε ξανά.</i>

238
00:20:02,478 --> 00:20:04,313
<i>Φέρτε το πιάτο σας πιο κοντά.</i>

239
00:20:12,154 --> 00:20:15,782
<i>-Μείνε, πού πας;</i>
<i>-Στο τζαμί, πού αλλού;</i>

240
00:20:43,934 --> 00:20:46,603
<i>Τι συμβαίνει, Khaled;</i>
<i>Κοίτα τι έφερα για προ-γρήγορο γεύμα.</i>

241
00:20:46,770 --> 00:20:48,479
<i>Κάτι που σας αρέσει.</i>
<i>Τι συμβαίνει;</i>

242
00:20:48,646 --> 00:20:51,649
<i>Είσαι αναστατωμένος που άργησα;</i>
<i>Ορίστε, πάρτε αυτό.</i>

243
00:20:51,816 --> 00:20:56,445
<i>Είσαι ήδη κουρασμένος;</i>
<i>Ξύπνα, φίλε!</i>

244
00:21:07,122 --> 00:21:09,541
-Σου έφτιαξα καφέ.
-Ευχαριστώ.

245
00:21:12,252 --> 00:21:16,714
Ο Ρίκι έρχεται να καθαρίσει στις 4:00,
μην την διώχνεις. Είναι η δουλειά της.

246
00:21:16,881 --> 00:21:19,383
Δεν καθαρίζω αρκετά καλά;

247
00:21:23,262 --> 00:21:25,681
Εντάξει, δεν πειράζει τώρα.

248
00:21:25,848 --> 00:21:27,641
Θα σε δω στο bris, εντάξει;

249
00:21:27,808 --> 00:21:29,643
Αντίο.

250
00:21:57,669 --> 00:21:59,421
<i>TOTO: Κλείσατε εισιτήριο;</i>
<i>Πότε θα φτάσετε;</i>

251
00:22:08,721 --> 00:22:11,140
<i>Σύντομα.</i>

252
00:22:25,236 --> 00:22:27,697
<i>TOTO: Έρχεσαι με πλοίο;</i>

253
00:22:34,453 --> 00:22:39,124
Μωάμεθ! Το μηχάνημα έχει κολλήσει.
Αρκετά με το τηλέφωνο!

254
00:22:39,291 --> 00:22:43,086
Iyad! Iyad!

255
00:22:46,173 --> 00:22:48,175
-Τι συμβαίνει μπαμπά;
-Ο αδερφός σου είναι παιδί.

256
00:22:48,341 --> 00:22:50,385
Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ.

257
00:22:50,552 --> 00:22:54,013
Ενεργοποιήστε το ξανά.
Αρκετά με το τηλέφωνο!

258
00:22:54,180 --> 00:22:56,265
Ενεργοποιήστε το ξανά.

259
00:23:03,397 --> 00:23:05,482
Εδώ, λειτουργεί καλά.

260
00:23:14,241 --> 00:23:17,452
Ξεκινάω μια συνάντηση,
να σου μιλήσω σύντομα.

261
00:23:18,745 --> 00:23:22,248
-Σάιμον;
-Είμαι ο Σάιμον. Αυτός είναι ο Ιτζικ.

262
00:23:22,415 --> 00:23:24,667
Γεια. Matan.

263
00:23:27,795 --> 00:23:30,214
Εκτιμώ που βρίσκεις χρόνο
να μας γνωρίσουν.

264
00:23:30,381 --> 00:23:35,344
-Φυσικά, είμαι εδώ για να βοηθήσω.
-Λοιπόν, μας βοηθάς ήδη.

265
00:23:35,510 --> 00:23:39,764
Σε αυτή την ατμόσφαιρα, ο τόνος που χρησιμοποιείται
από τους γονείς των τριών αγοριών

266
00:23:39,931 --> 00:23:41,891
-είναι σίγουρα συγκρατημένος.
-Σας ευχαριστώ.

267
00:23:42,058 --> 00:23:46,020
Δουλεύουμε πολύ σκληρά για να το διατηρήσουμε
εξτρεμιστικές φωνές μακριά από τις οικογένειες.

268
00:23:46,187 --> 00:23:49,273
Δεν ήταν εύκολο,
υπάρχει πολλή οργή.

269
00:23:49,440 --> 00:23:54,403
-Πολύ ψυχολογικά για να τριγυρνάς.
-Το εκτιμούμε πολύ.

270
00:23:54,570 --> 00:23:57,281
Αλλά ο λόγος που ρωτήσαμε
να σου μιλήσω...

271
00:23:59,992 --> 00:24:04,579
...έχει να κάνει περισσότερο με ένα μήνυμα που
οι γονείς έχουν βάλει εκεί έξω.

272
00:24:04,746 --> 00:24:06,498
Μάταν, κοίτα...

273
00:24:07,832 --> 00:24:10,168
Ίσως η έμφαση εδώ
είναι στις προσευχές.

274
00:24:10,335 --> 00:24:15,172
-Οι προσευχές;
-Ανησυχώ για την επόμενη μέρα,

275
00:24:15,339 --> 00:24:17,633
όταν αποδεικνύεται
οι προσευχές έμειναν αναπάντητες.

276
00:24:17,800 --> 00:24:22,846
Υπάρχουν εξτρεμιστές
που θα μπορούσε να αντιδράσει πολύ άσχημα.

277
00:24:23,013 --> 00:24:26,850
Η μητέρα του Φράνκελ είπε ξεκάθαρα:
«Ο Θεός δεν μας δουλεύει».

278
00:24:27,017 --> 00:24:30,687
Αυτά ήταν τα λόγια της.
Όλα τα δίκτυα το μετέφεραν.

279
00:24:32,355 --> 00:24:35,567
Λοιπόν, τι ακριβώς προσπαθείς να πεις;

280
00:24:35,733 --> 00:24:42,531
Λέω ότι σε αυτή τη φάση,
αφού βρήκα τα γυαλιά,

281
00:24:42,698 --> 00:24:45,409
και γνωρίζοντας αυτά που ξέρουμε,

282
00:24:45,576 --> 00:24:50,873
ίσως είναι καλύτερο να μην δημιουργήσετε
ένα αίσθημα εμπιστοσύνης

283
00:24:51,039 --> 00:24:53,458
στα αγόρια που επιστρέφουν ζωντανά.

284
00:24:55,085 --> 00:24:57,629
Πες μου, έχεις παιδιά;

285
00:25:01,132 --> 00:25:03,634
Κοίτα, δεν είναι ο ρόλος μου να αποφασίσω.

286
00:25:03,801 --> 00:25:07,096
Αλλά δεν θα το πω σε αυτούς τους φτωχούς γονείς
τι να πω.

287
00:25:07,263 --> 00:25:12,351
Απλώς προσπαθώ να τους βοηθήσω να αντιμετωπίσουν
με αυτό το τσουνάμι.

288
00:25:12,518 --> 00:25:14,144
Και σας προτείνω,

289
00:25:14,311 --> 00:25:17,230
γνωρίζοντας πόσο περίπλοκο
η εργασία στο τμήμα σας είναι,

290
00:25:17,397 --> 00:25:20,650
σταματήστε να κάνετε εικασίες και απλώς βρείτε τους.

291
00:25:22,152 --> 00:25:27,490
Ανάθεμά το. Είναι...
Απλά βρείτε τα ήδη.

292
00:25:37,166 --> 00:25:38,709
<i>18η ημέρα αναζητήσεων</i>

293
00:25:38,876 --> 00:25:43,588
<i>όλοι είναι εθελοντές,</i>
<i>δείχνοντας την ενότητα του ισραηλινού λαού,</i>

294
00:25:43,755 --> 00:25:46,258
<i>οι άνθρωποι ψάχνουν κάθε ίντσα</i>
<i>σε αυτή τη μεγάλη ζέστη.</i>

295
00:25:46,424 --> 00:25:49,260
<i>Ορθόδοξος, κοσμικός, θρησκευτικός,</i>
<i>όλοι είναι εδώ.</i>

296
00:25:49,427 --> 00:25:52,096
<i>Δεξί, αριστεροί,</i>
<i>αυτά τα αγόρια...</i>

297
00:25:52,263 --> 00:25:55,057
Ας συμμετάσχουμε στις αναζητήσεις, Avishai.
Τι πιστεύεις;

298
00:25:55,224 --> 00:25:59,061
-Όχι σήμερα, Γιοσέφ Χάιμ.
-Μα είναι μόνο μισή ώρα.

299
00:25:59,228 --> 00:26:02,773
Δεν μπορώ. Έχω μια συνάντηση στον παππού
σχετικά με το yeshiva.

300
00:26:02,940 --> 00:26:04,316
Άσε το, Avishai.

301
00:26:04,483 --> 00:26:07,736
Γιατί θέλεις να γυρίσεις πίσω
σε έναν Yeshiva που σε έκανε να υποφέρεις;

302
00:26:07,903 --> 00:26:11,781
Είπες ότι είναι σαν φυλακή.
Θέλεις να επιστρέψεις στη φυλακή;

303
00:26:11,948 --> 00:26:13,908
Δεν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον να το κάνει
κάτι που δεν θέλει να κάνει.

304
00:26:14,075 --> 00:26:16,035
Πάρε με, τίποτα δεν δούλεψε.

305
00:26:17,745 --> 00:26:20,123
-Τότε τι να κάνω;
-Έλα να δουλέψεις για μένα.

306
00:26:20,289 --> 00:26:22,333
Άκου τον θείο σου μια φορά!

307
00:26:22,500 --> 00:26:26,170
Σοβαρά μιλάω, Avishai.
Χρειάζομαι κάποιον στο κατάστημα γυαλιών μου.

308
00:26:26,337 --> 00:26:30,048
Ίσως ανοίξω περισσότερα υποκαταστήματα.
Θα μπορούσατε να είστε διευθυντής υποκαταστήματος.

309
00:26:30,215 --> 00:26:34,845
Σκεφτείτε το. Avishai;

310
00:26:39,432 --> 00:26:42,518
<i>Η πτήση μου για Κωνσταντινούπολη είναι στις 3 Αυγούστου.</i>

311
00:26:52,027 --> 00:26:55,781
<i>Μωάμεθ! Μωάμεθ!</i>

312
00:26:55,948 --> 00:26:58,617
<i>-Τι συνέβη εδώ;</i>
<i>-Δεν ξέρω.</i>

313
00:27:01,161 --> 00:27:02,746
<i>Αυτό είναι, όχι άλλες δικαιολογίες.</i>

314
00:27:02,912 --> 00:27:07,292
<i>Αυτό το μηχάνημα μου κόστισε 60.000 σέκελ</i>
<i>και μόλις τα πέταξες όλα;</i>

315
00:27:07,458 --> 00:27:10,753
<i>-Δεν το έσπασα!</i>
<i>-Τότε ποιος το έκανε;</i>

316
00:27:10,920 --> 00:27:14,590
<i>-Ίσως Αμπού Καράμ.</i>
<i>-Είναι Ραμαζάνι και λες ψέματα;</i>

317
00:27:14,757 --> 00:27:18,218
<i>Νηστεύω!</i>
<i>Ορκίζομαι, δεν ήμουν εγώ.</i>

318
00:27:18,385 --> 00:27:21,138
<i>-Ρωτήστε τον Iyad.</i>
<i>-Iyad; Ήσασταν στο μηχάνημα.</i>

319
00:27:21,305 --> 00:27:23,348
<i>Ήμουν στην ταράτσα.</i>

320
00:27:23,515 --> 00:27:25,225
<i>Κανένα ταξίδι στην Κωνσταντινούπολη!</i>

321
00:27:25,392 --> 00:27:27,519
<i>Δεν αγόρασα το εισιτήριο</i>
<i>και δεν θα το κάνω!</i>

322
00:27:27,686 --> 00:27:30,230
<i>-Αλλά δεν το έσπασα!</i>
<i>-Αυτό είναι!</i>

323
00:27:30,396 --> 00:27:32,649
<i>Πηγαίνετε να γεμίσετε τρύπες με τον Αμπού Καράμ.</i>
<i>Γρήγορα!</i>

324
00:27:32,815 --> 00:27:35,443
<i>Σε παρακαλώ, μπαμπά, δεν ήμουν εγώ.</i>
<i>Δεν μπορείτε να ακυρώσετε το ταξίδι μου.</i>

325
00:27:35,610 --> 00:27:39,405
<i>Σου είπα, ήσουν υπεύθυνος,</i>
<i>δεν το έκανε;</i>

326
00:27:39,572 --> 00:27:42,283
<i>Το είπα αυτό ή όχι;</i>

327
00:27:44,368 --> 00:27:46,787
<i>Μωάμεθ! Έλα εδώ!</i>

328
00:27:50,916 --> 00:27:52,834
<i>Μωάμεθ!</i>

329
00:28:00,425 --> 00:28:04,595
<i>Συγκρούσεις μεταξύ Παλαιστινίων</i>
<i>και δυνάμεις του IDF στην περιοχή,</i>

330
00:28:04,762 --> 00:28:07,598
<i>όπου εκτενείς αναζητήσεις</i>
<i>για τα τρία αγόρια πραγματοποιούνταν.</i>

331
00:28:07,765 --> 00:28:10,976
<i>Ο ανταποκριτής μας Nir Dvori</i>
<i>είναι στο Halhul,</i>

332
00:28:11,143 --> 00:28:15,355
<i>Yonit, όπως μπορείτε να δείτε, τεράστιος στρατιωτικός</i>
<i>φθάνουν δυνάμεις,</i>

333
00:28:15,522 --> 00:28:18,525
<i>Η περιοχή έχει κλειδωθεί.</i>

334
00:28:18,692 --> 00:28:21,986
<i>Ο στρατός έχει αναλάβει τον έλεγχο.</i>
<i>Βλέπουμε στρατιωτικά οχήματα.</i>

335
00:28:32,997 --> 00:28:34,748
Αλίνα, μπορούμε να έχουμε λίγα λεπτά;

336
00:28:36,416 --> 00:28:38,377
Σας ευχαριστώ.

337
00:28:42,214 --> 00:28:46,301
-Καταλαβαίνω ότι γνώρισες τον Μάταν.
-Χάρηκα που σας δίνει ζωντανές ενημερώσεις.

338
00:28:46,468 --> 00:28:49,762
-Έμεινε έκπληκτος από τις απαιτήσεις σου.
-Δεν είχα απαιτήσεις.

339
00:28:49,929 --> 00:28:54,016
Μόλις του είπα για τις ανησυχίες μας
και προσπάθησε να μεταφέρει ένα μήνυμα.

340
00:28:54,183 --> 00:28:57,728
Να σου πω τι κατάλαβε,
με τα δικά του λόγια:

341
00:28:57,895 --> 00:28:59,980
«Πάλι εμείς φταίμε;»

342
00:29:00,147 --> 00:29:06,319
«Τρία αθώα αγόρια απήχθησαν,
οι γονείς τους περνούν από την κόλαση»

343
00:29:06,486 --> 00:29:09,656
«και αν τολμήσουν
κράτα την πιο ανθρώπινη ελπίδα»

344
00:29:09,823 --> 00:29:12,700
«ότι θα προλάβουν να δουν τους γιους τους
έλα σπίτι ζωντανός»

345
00:29:12,867 --> 00:29:15,703
«Η Εβραϊκή Μεραρχία του Σαμπάκ
τους κατηγορεί για υποκίνηση».

346
00:29:15,870 --> 00:29:19,332
-Ποτέ δεν είπα ότι ήταν δικό τους λάθος.
-Μα αυτό κατάλαβε.

347
00:29:19,498 --> 00:29:22,042
Δεν είμαστε λίγο πολύ ευαίσθητοι;

348
00:29:22,209 --> 00:29:24,253
Είναι ο εκπρόσωπος των οικογενειών,
είναι επαγγελματίας,

349
00:29:24,420 --> 00:29:27,339
γι' αυτό μίλησα μαζί του,
όχι οι γονείς.

350
00:29:27,506 --> 00:29:30,467
Αλλά είμαστε όλοι οι γονείς τώρα,
ακόμα κι αν είμαστε επαγγελματίες.

351
00:29:31,885 --> 00:29:36,181
Μόνο εσύ είσαι συναισθηματικά αποστασιοποιημένος
από αυτό που συμβαίνει.

352
00:29:36,347 --> 00:29:39,142
Δεν το καταλαβαίνω.

353
00:29:45,147 --> 00:29:50,152
Άκου, ήταν λάθος να τον πάω
και τώρα πρέπει να σβήσω αυτή τη φωτιά.

354
00:29:50,319 --> 00:29:56,283
Προς το παρόν, επικεντρωθείτε στους συνήθεις ύποπτους σας.
"Ετικέτα τιμής."

355
00:29:56,450 --> 00:30:01,788
Yochi Har-Zahav, Rosenthal, Fogelman,
Μίλερ, όλα τα αγόρια στην κορυφή του λόφου.

356
00:30:01,955 --> 00:30:06,292
Ξεχάστε την ψυχολογία
των μαζών, δεν είναι αυτή η δουλειά σου.

357
00:30:08,127 --> 00:30:12,089
Καλά; Σας ευχαριστώ.

358
00:30:40,032 --> 00:30:41,784
Μπινιαμίν.

359
00:30:47,831 --> 00:30:51,418
-Γεια σου Ραββί.
-Γειά σου. Αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Avishai.

360
00:30:51,584 --> 00:30:53,837
Σπούδασε στο Maor Torah
μέχρι πριν λίγους μήνες.

361
00:30:54,003 --> 00:30:56,047
Ένα εξαιρετικό yeshiva. Πού είσαι τώρα;

362
00:30:56,214 --> 00:30:57,840
Εξακολουθεί να διαβουλεύεται.

363
00:30:58,007 --> 00:31:00,384
-Θεού θέλοντος.
-Θεού θέλοντος.

364
00:31:00,551 --> 00:31:03,804
-Καλή τύχη, Avishai.
-Αμήν. Σας ευχαριστώ.

365
00:31:07,099 --> 00:31:09,268
Πάμε μέσα.

366
00:31:12,687 --> 00:31:17,692
Θέλω να σου πω κάτι,
και ο πατέρας σου εδώ μπορεί να το ακούσει.

367
00:31:18,818 --> 00:31:23,906
Avishai, κοίτα με.
Αυτός ο μαθητής που μόλις γνώρισες;

368
00:31:25,616 --> 00:31:30,913
Σπούδασε με τον θείο σου Yosef Haim
στο ίδιο yeshiva.

369
00:31:31,080 --> 00:31:34,458
Σπούδασαν μαζί.
Το ήξερες αυτό, Γιάκοβ;

370
00:31:37,502 --> 00:31:42,715
Και οι δύο είχαν κρίση
στην ηλικία σου.

371
00:31:42,882 --> 00:31:44,759
Και οι δύο έφυγαν από το yeshiva.

372
00:31:44,926 --> 00:31:49,180
Και αυτός ο μαθητής κάθισε εδώ,
που κάθεσαι τώρα,

373
00:31:49,347 --> 00:31:54,810
και φώναξε: «Ραββί, δεν μπορώ να το κάνω».

374
00:31:54,977 --> 00:31:57,896
Και του είπα αυτό που σου λέω.

375
00:31:58,063 --> 00:32:01,900
Όσο μεγαλύτερες είναι οι δυνατότητες,
τόσο μεγαλύτερη είναι η δοκιμή.

376
00:32:03,860 --> 00:32:06,112
Και κοίτα τον τώρα. Ευτυχισμένος.

377
00:32:06,279 --> 00:32:09,157
Κοίτα το χαμόγελό του,
πόσο φωτισμένος είναι.

378
00:32:10,908 --> 00:32:15,079
Εκείνο το βράδυ πήγα σπίτι
και μίλησε στον Yosef Haim,

379
00:32:15,246 --> 00:32:21,418
του είπα,
«Γιε μου, σε ικετεύω, επέστρεψε στο yeshiva».

380
00:32:22,586 --> 00:32:26,715
Του έκλαψα με δάκρυα, Avishai.

381
00:32:28,550 --> 00:32:33,096
Αλλά δεν με άκουσε.
Και κοίτα τον τώρα.

382
00:32:33,263 --> 00:32:35,682
Avishai, ποιος θέλεις να είσαι;

383
00:32:35,848 --> 00:32:38,643
Πρέπει να αποφασίσεις ποιος θέλεις να είσαι.

384
00:32:40,478 --> 00:32:43,439
Θέλω να αποφασίσω, αλλά...

385
00:32:43,606 --> 00:32:47,901
Την τελευταία φορά που δεν είχα τη βοήθεια του Θεού,
Ήμουν σε κατάθλιψη.

386
00:32:49,361 --> 00:32:52,781
-Αβισάι.
-Το είδες.

387
00:32:52,948 --> 00:32:58,286
Πρέπει να είσαι δυνατός, Avishai.
Και ο Θεός θα κάνει τα υπόλοιπα.

388
00:32:58,453 --> 00:33:00,663
Έχεις τη δύναμη!

389
00:33:23,601 --> 00:33:26,854
<i>Σταμάτα! Είναι ενοχλητικό!</i>

390
00:33:27,021 --> 00:33:28,689
<i>Μου απαγορεύει από το ταξίδι</i>
<i>Σχεδιάζω εδώ και ένα χρόνο.</i>

391
00:33:28,856 --> 00:33:30,942
<i>Δεν θα σου δώσω τα χρήματα</i>
<i>πίσω από την πλάτη του πατέρα σου.</i>

392
00:33:31,108 --> 00:33:32,610
<i>Αλλά δεν πιστεύει</i>
<i>Δεν το έσπασα!</i>

393
00:33:32,777 --> 00:33:34,737
<i>Πηγαίνετε να το λύσετε μαζί του.</i>

394
00:33:34,904 --> 00:33:38,782
<i>-Πού πας; Έλα εδώ.</i>
<i>- Για να αναζητήσετε δουλειά.</i>

395
00:33:38,949 --> 00:33:42,452
<i>Έλα εδώ.</i>
<i>Πού θα βρείτε δουλειά;</i>

396
00:33:43,745 --> 00:33:45,622
<i>Με τους Εβραίους.</i>

397
00:33:48,458 --> 00:33:51,211
<i>Μωάμεθ! Μωάμεθ!</i>

398
00:34:16,651 --> 00:34:22,490
Αυτή τη μέρα θα χαρούμε.

399
00:34:22,657 --> 00:34:25,659
Ανοίγουμε με επαίνους στον οικοδεσπότη μας.

400
00:34:25,826 --> 00:34:31,164
Γνωρίζουμε τον πατέρα,
ένας εξαιρετικός σοφός μελετητής.

401
00:34:31,331 --> 00:34:37,712
Καλός μαθητής. Ο πατέρας του, Rami,
αγαπητέ μου φίλε, αγαπά την Τορά.

402
00:34:37,879 --> 00:34:39,297
Δεν έχασα ποτέ μια μέρα στο yeshiva.

403
00:34:39,464 --> 00:34:42,800
-Ποιος είναι αυτός;
-Ποιος είναι;

404
00:34:42,967 --> 00:34:45,511
Ο ραβίνος
που έσωσε τη ζωή του αδελφού σου.

405
00:34:48,889 --> 00:34:51,976
Είναι ένας λαμπρός μελετητής.
Ένας μεγάλος ραβίνος.

406
00:34:52,142 --> 00:34:54,645
Ποιος σου είπε ότι είναι τόσο υπέροχος;

407
00:34:56,230 --> 00:34:58,815
Μην είσαι ασεβής. Καλά;

408
00:35:00,066 --> 00:35:02,902
Εάν θέλετε να προσευχηθείτε για την ευημερία
των αγνοουμένων μας αγοριών...

409
00:35:08,616 --> 00:35:14,038
Ναφτάλι γιος της Ραχήλ, γιος Γιλάντ
του Bat Galim, Eyal γιος της Iris.

410
00:35:14,205 --> 00:35:15,873
-Ο Θεός να τους προστατεύει από το κακό.
-Αμήν.

411
00:35:16,040 --> 00:35:19,793
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή για να το κάνετε.

412
00:35:31,387 --> 00:35:34,932
Πατέρας του γιου.
Με διορίζεις να κάνω την περιτομή του γιου σου.

413
00:35:35,099 --> 00:35:38,227
Σας διορίζω με το παρόν
να κάνω περιτομή στον γιο μου.

414
00:35:38,394 --> 00:35:42,022
Ευλογείτε τον Θεό που μας αγίασε
και όρισε την περιτομή.

415
00:35:42,189 --> 00:35:43,899
Αμήν.

416
00:35:44,066 --> 00:35:48,111
Ευλογημένος είσαι Θεέ μου...

417
00:35:48,278 --> 00:35:51,281
Μαζέλ Τοβ!

418
00:36:06,712 --> 00:36:08,756
<i>-Τι συμβαίνει;</i>
<i>-Ακούστε.</i>

419
00:36:08,922 --> 00:36:12,801
<i>Όταν ρωτάει ο διευθυντής, απαντήστε στα εβραϊκά,</i>
<i>"Όλα καλά, αδερφέ. Κανένα πρόβλημα, αδερφέ."</i>

420
00:36:12,968 --> 00:36:14,803
<i>Εντάξει.</i>

421
00:36:18,640 --> 00:36:21,184
Αυτός είναι ο Yoni, ο διευθυντής βάρδιας.
Αυτός είναι ο Μωάμεθ.

422
00:36:21,351 --> 00:36:25,063
Γειά σου. Οπότε θέλεις
να κάνω δοκιμαστική βάρδια σήμερα;

423
00:36:26,397 --> 00:36:31,944
-Μιλάς Εβραϊκά;
-Κανένα πρόβλημα αδερφέ.

424
00:36:33,445 --> 00:36:39,159
Εντάξει, αυτό θα κάνουμε.
Δώστε του το όνομα του Shmuel προς το παρόν,

425
00:36:39,326 --> 00:36:41,661
πες του να μην μιλάει καθόλου αραβικά, εντάξει;

426
00:36:41,828 --> 00:36:44,247
Όταν τελειώσεις,
πήγαινε πίσω στην κουζίνα, εντάξει;

427
00:36:49,460 --> 00:36:51,420
Δεν θα λειτουργήσει.

428
00:36:51,587 --> 00:36:53,297
Δεν έχω ζήσει μαζί της από τα 10 μου.

429
00:36:53,464 --> 00:36:57,301
Τώρα είναι, "Καλημέρα, μαμά,
ντύσου, φάε».

430
00:36:57,468 --> 00:37:00,012
Αλλά δεν θέλει υποβοηθούμενη διαβίωση,
θα την αναγκάσεις;

431
00:37:00,179 --> 00:37:02,681
-Θέλει να είναι με τα παιδιά της.
-Ωραία, κατάλαβα.

432
00:37:02,848 --> 00:37:05,809
Είσαι ο μόνος με ελεύθερο δωμάτιο,
και είσαι μόνος.

433
00:37:05,976 --> 00:37:07,519
Rami, δεν θα λειτουργήσει.

434
00:37:12,899 --> 00:37:15,026
<i>Τους βρήκαν. Σώματα.</i>

435
00:37:18,195 --> 00:37:22,825
πρέπει να πάω.
Στείλε τους χαιρετισμούς μου και πάρε τη μαμά σπίτι.

436
00:37:22,992 --> 00:37:27,663
-Σιμόν, κάτι δεν πάει καλά;
-Δουλειά, είναι δύσκολοι καιροί.

437
00:37:27,829 --> 00:37:32,542
Ο Θεός να σε έχει καλά και να δίνει
εσύ δύναμη, σοφία και πίστη

438
00:37:32,709 --> 00:37:35,920
να βρούμε τα αγόρια μας που έχουν απαχθεί
και ελευθερώστε τους από το σκοτάδι

439
00:37:36,087 --> 00:37:38,548
και να τα αποκαταστήσει
στις οικογένειές τους, αμήν.

440
00:37:40,258 --> 00:37:41,801
Αντίο.

441
00:37:44,387 --> 00:37:47,348
-Itzik, πού είναι ο Yochi;
<i>-Στο σπίτι. Πού πέρασε τη νύχτα.</i>

442
00:37:47,515 --> 00:37:50,184
<i>Αλλά έχουμε νέα στοιχεία για το Fogelman</i>
<i>και ο Μίλερ έχουν φύγει από το Yitzhar.</i>

443
00:37:50,351 --> 00:37:52,352
Εντάξει, στείλε του ένα αυτοκίνητο να τον πάρει.

444
00:37:52,519 --> 00:37:55,522
<i>-Τώρα;</i>
-Ναι, τώρα.

445
00:37:56,857 --> 00:37:58,942
...σε αυτήν την περιοχή, βόρεια της Χεβρώνας,

446
00:37:59,109 --> 00:38:03,905
είναι η 18η μέρα αναζήτησης
για τα τρία αγνοούμενα αγόρια,

447
00:38:04,072 --> 00:38:06,616
και είμαστε ακόμα υπό διαταγή φίμωσης,

448
00:38:06,783 --> 00:38:10,453
αλλά η υπόθεση γίνεται περισσότερο
και πιο ζοφερό.

449
00:38:10,619 --> 00:38:13,497
Για την ακρίβεια,
οι εξελίξεις δεν είναι καλές.

450
00:38:13,664 --> 00:38:17,251
Βαριές, σοβαρές εξελίξεις.

451
00:38:53,826 --> 00:38:55,745
<i>Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.</i>

452
00:38:55,912 --> 00:38:59,081
<i>Σας ενημερώνουμε τώρα, με λύπη,</i>

453
00:38:59,248 --> 00:39:03,335
<i>στο θάνατο</i>
<i>από τα τρία αγόρια που απήχθησαν,</i>

454
00:39:03,502 --> 00:39:07,089
<i>Eyal Yifrach, Gilad Shaer</i>
<i>και Naftali Frenkel.</i>

455
00:39:07,256 --> 00:39:11,093
<i>Όλη η χώρα ήλπιζε</i>
<i>για ένα αίσιο τέλος,</i>

456
00:39:11,259 --> 00:39:15,639
<i>αλλά σας ενημερώνουμε τώρα</i>
<i>αυτό πριν από αρκετές ώρες,</i>

457
00:39:15,805 --> 00:39:19,434
<i>τα τρία πτώματα βρέθηκαν κοντά στη Χεβρώνα.</i>

458
00:39:19,601 --> 00:39:22,437
<i>δυόμισι εβδομάδες</i>
<i>μετά την απαγωγή,</i>

459
00:39:22,603 --> 00:39:25,231
<i>και μετά την επιβίβαση του IDF</i>
<i>στην επιχείρηση Operation Brother's Keeper.</i>

460
00:39:25,398 --> 00:39:32,196
<i>Οι ενδελεχείς και επίπονες αναζητήσεις τελείωσαν</i>
<i>με τρομερό και τραγικό τρόπο,</i>

461
00:39:32,362 --> 00:39:36,491
<i>σε αντίθεση με οποιονδήποτε</i>
<i>ζητείται σε αυτή τη χώρα.</i>

462
00:39:36,658 --> 00:39:41,246
<i>Naftali Frenkel, Gilad Shaer και</i>
<i>Eyal Yifrach, ευλογημένη μνήμη.</i>

463
00:39:57,386 --> 00:40:01,139
<i>Μωάμεθ.</i>
<i>Με ακούς;</i>

464
00:40:01,306 --> 00:40:04,559
<i>Αν είστε γύρω από Εβραίους,</i>
<i>μη μου απαντάς στα αραβικά.</i>

465
00:40:04,726 --> 00:40:08,313
<i>Πρέπει να έχουν βρει τα πτώματα</i>
<i>από αυτά τα αγόρια.</i>

466
00:40:08,480 --> 00:40:11,357
<i>Το έχουν βάλει για τους Άραβες,</i>
<i>έλα τώρα σπίτι.</i>

467
00:40:12,692 --> 00:40:17,905
<i>Μοχάμεντ, πού είσαι; Η μητέρα σου</i>
<i>είπε ότι πήγες στη Δυτική Ιερουσαλήμ.</i>

468
00:40:18,072 --> 00:40:21,408
<i>Πες μου τη διεύθυνση στα εβραϊκά.</i>

469
00:40:25,495 --> 00:40:26,872
<i>Μωάμεθ.</i>

470
00:40:29,166 --> 00:40:31,042
Όλα καλά αδερφέ.

471
00:40:32,669 --> 00:40:35,088
<i>Είναι πραγματικά στη Δυτική Ιερουσαλήμ.</i>

472
00:40:40,676 --> 00:40:43,888
Πήγαινε σπίτι τώρα, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Καταλαβαίνεις τι λέω;

473
00:40:44,054 --> 00:40:46,265
Τρέξε, μη σταματάς στο δρόμο.

474
00:41:11,163 --> 00:41:13,874
-Ναί.
-Γιότσι, πού είναι ο Φόγκελμαν και ο Μίλερ;

475
00:41:14,041 --> 00:41:16,501
Είναι όλοι στο Yitzhar.
Το είπα ήδη στον Ιτζικ.

476
00:41:16,668 --> 00:41:19,004
Θέλω να πας εκεί πάνω τώρα
και μάθε τι συμβαίνει.

477
00:41:19,171 --> 00:41:21,548
Δεν έχω πάει με την οικογένειά μου
σε τρεις μήνες.

478
00:41:21,715 --> 00:41:24,092
-Θα πάω αύριο.
<i>-Γιότσι! Ακούστε με.</i>

479
00:41:24,259 --> 00:41:26,177
Έριξαν ραντάρ πριν από μισή ώρα.

480
00:41:26,344 --> 00:41:28,679
-Θέλω να τα βρεις τώρα.
<i>-Πώς πρέπει να τα βρω;</i>

481
00:41:28,846 --> 00:41:30,681
Δεν έχουν τηλέφωνα,
δεν μου είπαν τίποτα.

482
00:41:30,848 --> 00:41:33,267
-Όλοι είναι έξω στους δρόμους...
<i>-Ξέρουμε ότι είναι ακόμα στο Yitzhar.</i>

483
00:41:33,434 --> 00:41:36,895
Πήγαινε εκεί πάνω, βρες τα,
και μείνε μαζί τους. Το κατάλαβες;

484
00:41:37,062 --> 00:41:38,730
<i>Το βαν θα σας πάει</i>
<i>στο Tapuach Junction.</i>

485
00:41:38,897 --> 00:41:41,441
<i>Κάνεις ωτοστόπ από εκεί. Είναι σαφές;</i>

486
00:41:41,608 --> 00:41:43,360
-Ναι.
<i>-Και όχι ανοησίες.</i>

487
00:41:43,527 --> 00:41:45,779
Θυμηθείτε, σας παρακολουθούμε
όλη την ώρα.

488
00:41:51,075 --> 00:41:54,704
Όχι Άραβες, όχι τρομοκρατικές επιθέσεις!

489
00:41:54,871 --> 00:41:58,499
Όχι Άραβες, όχι τρομοκρατικές επιθέσεις!

490
00:42:05,130 --> 00:42:10,802
-Όχι Άραβες, όχι τρομοκρατικές επιθέσεις!
-Θάνατος στους Άραβες! Θάνατος στους Άραβες!

491
00:42:15,598 --> 00:42:20,937
Θάνατος στους Άραβες! Θάνατος στους Άραβες!

492
00:42:29,236 --> 00:42:34,116
Να καεί το χωριό τους!

493
00:43:05,103 --> 00:43:10,233
Θάνατος στους Άραβες!

494
00:43:23,412 --> 00:43:26,081
Θάνατος στους Άραβες! Θάνατος στους Άραβες!

495
00:43:26,248 --> 00:43:29,125
Αυτή είναι μια παράνομη συνέλευση!

496
00:43:29,292 --> 00:43:36,132
Αυτή είναι μια παράνομη συνέλευση!
Διασκορπιστείτε αμέσως!

497
00:43:36,299 --> 00:43:39,802
Εάν χρειαστεί, θα χρησιμοποιήσουμε βία.

498
00:43:39,969 --> 00:43:43,138
Αν δεν διαλυθείς,
θα συλληφθείς.

499
00:44:21,299 --> 00:44:26,387
-Θάνατος σε αυτούς τους Άραβες τρομοκράτες!
-Θάνατος! Θάνατος!

500
00:44:30,766 --> 00:44:33,394
Εκδίκηση! Εκδίκηση!

501
00:44:33,560 --> 00:44:36,855
Εκδίκηση! Εκδίκηση!

502
00:44:38,273 --> 00:44:40,609
Εκδίκηση! Εκδίκηση!

503
00:44:40,776 --> 00:44:43,361
Εκδίκηση! Εκδίκηση!

504
00:45:03,130 --> 00:45:05,549
Εκδίκηση! Εκδίκηση!

505
00:45:05,715 --> 00:45:09,094
Εκδίκηση! Εκδίκηση!

506
00:45:09,260 --> 00:45:10,887
Εκδίκηση! Εκδίκηση!

507
00:45:11,054 --> 00:45:13,931
Εκδίκηση! Εκδίκηση!

508
00:45:15,975 --> 00:45:19,437
Σε σένα, Amit Segal,
με δήλωση του πρωθυπουργού.

509
00:45:19,603 --> 00:45:24,983
Ναι, η πρώτη του επίσημη αντίδραση είναι
ως εξής:

510
00:45:25,150 --> 00:45:27,194
«Εκ μέρους ολόκληρου του εβραϊκού λαού»

511
00:45:27,361 --> 00:45:29,780
«Λέω στις αγαπημένες οικογένειες,
κλαίμε μαζί σου».

512
00:45:29,946 --> 00:45:32,115
«Εκδίκηση για το αίμα ενός παιδιού,
Ο Σατανάς δεν έχει δημιουργήσει ακόμα».

513
00:45:32,282 --> 00:45:34,617
«Κανένα από τα δύο δεν έχει εκδίκηση
για το αίμα αγνών, αθώων νέων»

514
00:45:34,784 --> 00:45:36,578
«που πήγαιναν στο σπίτι τους
να γνωρίσουν τους γονείς τους»

515
00:45:36,744 --> 00:45:38,454
«και δεν θα τους ξαναδώ».

516
00:45:38,621 --> 00:45:41,165
Και τώρα η φράση κλειδί, "Η Χαμάς είναι..."

517
00:46:00,767 --> 00:46:04,646
<i>Μωάμεθ! Μίλα μου!</i>

518
00:46:06,647 --> 00:46:09,900
<i>Είσαι καλά;</i>
<i>Πού είσαι;</i>

519
00:46:10,067 --> 00:46:12,778
<i>-Μωάμεθ; Γεια;</i>
<i>-Είμαι εδώ.</i>

520
00:46:12,945 --> 00:46:16,782
<i>Πού είναι εδώ;</i>
<i>Μην τα βάζεις μαζί μου, πού είσαι;</i>

521
00:46:16,949 --> 00:46:20,035
<i>Προς το σπίτι μου.</i>
<i>Τι θέλετε από εμένα;</i>

522
00:46:23,872 --> 00:46:28,251
<i>Τίποτα. Απλώς ελέγξτε για να δείτε</i>
<i>αν είσαι καλά.</i>

523
00:46:29,794 --> 00:46:33,631
<i>Λοιπόν, δεν μου χάλασες το καλοκαίρι;</i>
<i>Επειδή δεν θα με αφήσεις να ταξιδέψω;</i>

524
00:46:35,549 --> 00:46:39,345
<i>Εντάξει, έλα τώρα στο σπίτι.</i>
<i>Θα μιλήσουμε στο σπίτι.</i>

525
00:47:07,121 --> 00:47:08,914
<i>Υποσχεθήκατε στον Μωάμεθ</i>
<i>θα μπορούσε να ταξιδέψει.</i>

526
00:47:09,081 --> 00:47:11,416
<i>Πρέπει να κρατήσετε τον λόγο σας,</i>
<i>ακόμα κι αν έκανε λάθος.</i>

527
00:47:11,583 --> 00:47:14,461
<i>Δεν είναι σαν να καπνίζεις τσιγάρο</i>
<i>ή παράλειψη σχολείου.</i>

528
00:47:14,628 --> 00:47:17,505
<i>Πώς πρόκειται να μάθει</i>
<i>κάτι στη ζωή;</i>

529
00:47:17,672 --> 00:47:21,342
<i>Τα πήγε καλά στο σχολείο φέτος</i>
<i>για να πάει στην Κωνσταντινούπολη.</i>

530
00:47:21,509 --> 00:47:24,804
<i>-Τώρα του το αφαιρείς;</i>
<i>-Θα πρέπει να κάνει καλό κάθε χρόνο.</i>

531
00:47:24,971 --> 00:47:27,681
<i>Ξέρεις τι;</i>
<i>Καλύτερα για αυτόν να είναι εργάτης όπως ο Iyad.</i>

532
00:47:27,848 --> 00:47:30,517
<i>-Μην σπάσεις το πνεύμα του.</i>
<i>-Προσπαθώ να τον μεγαλώσω ώστε να γίνει άντρας.</i>

533
00:47:30,684 --> 00:47:32,936
<i>-Σταμάτα να τον υπερπροστατεύεις!</i>
<i>-Όχι έτσι, Χουσεΐν.</i>

534
00:47:33,103 --> 00:47:35,230
<i>-Μην είσαι σαν...</i>
<i>-Σαν ποιος;</i>

535
00:47:38,233 --> 00:47:41,111
<i>Τώρα φταίω εγώ;</i>

536
00:47:47,158 --> 00:47:50,661
<i>Του αγόρασα ένα εισιτήριο για την Κωνσταντινούπολη</i>
<i>για να μπορεί να πάει.</i>

537
00:47:50,828 --> 00:47:53,664
<i>Δώσ' του και πες του,</i>
<i>"Ο πατέρας σου σε τιμώρησε,"</i>

538
00:47:53,831 --> 00:47:55,541
<i>"αλλά το αγόρασα πίσω από την πλάτη του."</i>

539
00:47:55,708 --> 00:47:57,543
<i>Δώστε του.</i>

540
00:47:59,586 --> 00:48:02,506
<i>-Ποιος είναι;</i>
<i>-Μωάμεθ. Μπορώ να μπω;</i>

541
00:48:02,672 --> 00:48:08,803
<i>Όχι, περίμενε. Ήρθε στο άλσος.</i>
<i>Μην του πεις για το εισιτήριο.</i>

542
00:48:11,014 --> 00:48:13,391
<i>Ελάτε μέσα.</i>

543
00:48:16,268 --> 00:48:18,395
<i>Είπα στον Naji να πάρει τον γερανό</i>
<i>για να κρεμάσετε την ταμπέλα του Ραμαζανιού,</i>

544
00:48:18,562 --> 00:48:22,024
<i>αλλά θέλει να σε ακούσει</i>
<i>ότι είναι εντάξει.</i>

545
00:48:22,191 --> 00:48:26,278
<i>-Θα του τηλεφωνήσω σύντομα.</i>
<i>-Ευχαριστώ.</i>

546
00:48:30,448 --> 00:48:32,242
<i>Είσαι χαρούμενος τώρα;</i>

547
00:48:32,409 --> 00:48:36,162
<i>-Γιατί δεν του το έδωσες;</i>
<i>-Ηρέμησε. Είσαι χειρότερος από αυτόν.</i>

548
00:48:52,219 --> 00:48:53,970
<i>Να προσέχεις, φίλε!</i>

549
00:48:54,137 --> 00:48:58,057
<i>Πρόσεχε, Μωάμεθ.</i>
<i>Κανένα σημάδι δεν αξίζει να πεθάνεις.</i>

550
00:48:58,224 --> 00:49:01,102
<i>Είναι μια καλή πράξη για το Ραμαζάνι,</i>
<i>δεν θα καταλάβατε.</i>

551
00:49:01,269 --> 00:49:06,232
<i>Εξάλλου, είμαι σαν γάτα.</i>
<i>Πάντα προσγειώνομαι στα πόδια μου.</i>

552
00:49:14,698 --> 00:49:16,742
<i>Κάτι συμβαίνει.</i>

553
00:49:18,368 --> 00:49:20,245
<i>Κάτι συμβαίνει.</i>

554
00:49:22,706 --> 00:49:24,165
<i>Τι βλέπετε;</i>

555
00:49:24,332 --> 00:49:27,585
<i>Δεν ξέρω. Συνδέστε το, Khaled.</i>
<i>Ας ελέγξουμε αν λειτουργεί.</i>

556
00:49:30,796 --> 00:49:32,840
<i>Μετακίνηση, κίνηση!</i>

557
00:49:41,348 --> 00:49:42,891
<i>Έποικοι προσπάθησαν να απαγάγουν τον γιο της!</i>

558
00:49:43,058 --> 00:49:46,227
<i>Πήγαινε σπίτι, η αστυνομία δεν θα κάνει τίποτα.</i>

559
00:49:46,394 --> 00:49:50,398
<i>Όταν έφυγες από το σπίτι των γονιών σου,</i>
<i>παρατήρησες κάποιον να σε ακολουθεί;</i>

560
00:49:50,565 --> 00:49:51,941
<i>Όχι.</i>

561
00:49:52,108 --> 00:49:55,027
<i>Προσπάθησαν να σε απαγάγουν επίσης,</i>
<i>ή μόνο το αγόρι σου;</i>

562
00:49:55,194 --> 00:50:01,909
<i>Ο γιος μου, Νταούντ. Με χτύπησαν.</i>
<i>Κοίτα τι του έκαναν. Κοίτα.</i>

563
00:50:02,076 --> 00:50:04,453
<i>Προσπαθήστε να περιγράψετε τι ακριβώς συνέβη.</i>

564
00:50:04,620 --> 00:50:06,413
<i> Περπατούσα με τα παιδιά μου.</i>

565
00:50:06,580 --> 00:50:08,999
<i>Ο Γιαμέν ήταν μπροστά μου,</i>
<i>Ο Ντάουντ ήταν πίσω μου.</i>

566
00:50:09,166 --> 00:50:11,918
<i>Τότε άκουσα τον Νταούντ να ουρλιάζει.</i>
<i>Γύρισα να δω.</i>

567
00:50:12,085 --> 00:50:16,339
<i>Βρήκα τον άποικο να τον κρατάει δίπλα του</i>
<i>λαιμό, προσπαθώντας να τον χώσει στο αυτοκίνητο.</i>

568
00:50:16,506 --> 00:50:19,342
<i>Έτρεξα προς το μέρος του και φώναξα</i>
<i>και τράβηξε τα μαλλιά του για να το αφήσει.</i>

569
00:50:19,509 --> 00:50:21,135
<i>Μετά με χτύπησε στο κεφάλι.</i>

570
00:50:21,302 --> 00:50:24,054
<i>Ηρέμησε, ανάπνευσε.</i>
<i>Τουλάχιστον το αγόρι είναι εντάξει.</i>

571
00:50:24,221 --> 00:50:27,266
<i>-Τι αυτοκίνητο είχε;</i>
<i>-Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.</i>

572
00:50:27,433 --> 00:50:30,143
<i>Ρωτήστε την.</i>
<i>Στέκεις εδώ και την παρηγορείς.</i>

573
00:50:30,310 --> 00:50:33,105
<i>-Ίσως τσακώθηκε με κάποιον;</i>
<i>-Μαλώσατε με κάποιον, αγαπητέ;</i>

574
00:50:33,271 --> 00:50:35,148
<i>Όχι, ένας άποικος προσπάθησε να τον απαγάγει.</i>

575
00:50:35,315 --> 00:50:38,943
<i>-Πώς ξέρεις ότι ήταν άποικος;</i>
<i>-Μιλούσαν Εβραϊκά ανάμεσά τους.</i>

576
00:50:39,110 --> 00:50:41,988
<i>Είπατε ότι υπήρχε μόνο ένα άτομο.</i>
<i>Λοιπόν με ποιον μιλούσε;</i>

577
00:50:42,155 --> 00:50:43,823
<i>Δεν θυμάμαι.</i>

578
00:50:43,990 --> 00:50:45,616
Θυμάστε πώς έμοιαζε;

579
00:50:45,783 --> 00:50:48,285
Πώς έμοιαζε ο τύπος;

580
00:50:48,452 --> 00:50:50,496
Ρωτήστε την πώς έμοιαζε.

581
00:50:50,663 --> 00:50:53,874
<i>Θυμάστε πώς έμοιαζε;</i>

582
00:50:54,041 --> 00:50:57,127
<i>Νεαρός, του έπεσαν τα γυαλιά</i>
<i>και επέστρεψε για να τα πάρει.</i>

583
00:50:57,294 --> 00:50:58,837
<i>Πάμε. Είναι χάσιμο χρόνου.</i>

584
00:50:59,004 --> 00:51:03,299
Ένας νεαρός. Του έπεσαν τα γυαλιά
και γύρισε να τα πάρει.

585
00:51:03,466 --> 00:51:06,886
<i>Αν ήθελαν πραγματικά να μάθουν, εκεί</i>
<i>υπάρχουν πολλοί κάμερες στα καταστήματα.</i>

586
00:51:07,053 --> 00:51:11,933
<i>Το Shabak ξέρει τα πάντα.</i>
<i>Δεν χρειάζονται τις κάμερές μας.</i>

587
00:51:12,099 --> 00:51:14,185
<i>Μείνε μαζί μου</i>
<i>μέχρι να φτάσουν όλα τα παιδιά εδώ.</i>

588
00:51:14,351 --> 00:51:18,313
<i>Θα αργήσει, θα έρθουν σωστά</i>
<i>πριν από τις προσευχές. Πάω να κοιμηθώ.</i>

589
00:51:18,480 --> 00:51:20,357
<i>Λοιπόν, θα είστε εδώ πριν την προσευχή;</i>

590
00:51:20,524 --> 00:51:21,900
<i>-Σίγουρα.</i>
<i>-Μην αργείς.</i>

591
00:51:22,067 --> 00:51:25,028
<i>Αλλά σήμερα είναι η σειρά σας</i>
<i>να φέρετε το προ-γρήγορο γεύμα.</i>

592
00:51:25,195 --> 00:51:26,988
<i>Θα φέρω κάτι από το σπίτι.</i>

593
00:51:27,155 --> 00:51:29,616
<i>-Εντάξει, αντίο.</i>
<i>-Αντίο, τα λέμε.</i>

594
00:51:40,584 --> 00:51:44,713
<i>Τις τελευταίες 18 ημέρες,</i>

595
00:51:44,880 --> 00:51:52,178
<i>έχουμε χαράξει στις καρδιές μας,</i>
<i>στην καρδιά ολόκληρου του έθνους,</i>

596
00:51:52,345 --> 00:51:59,644
<i>οι εικόνες του Eyal, του Gilad και του Naftali.</i>

597
00:51:59,811 --> 00:52:03,439
<i>που χτυπήθηκαν</i>

598
00:52:03,606 --> 00:52:06,859
<i>από κακούς δολοφόνους.</i>

599
00:52:08,277 --> 00:52:10,404
<i>Δολοφόνοι που</i>

600
00:52:10,571 --> 00:52:15,575
<i>με ανείπωτη σκληρότητα,</i>
<i>και χωρίς να χτυπάω τα μάτια,</i>

601
00:52:15,742 --> 00:52:21,706
<i>παραβίασε το αρχαίο διάταγμα:</i>
<i>"Μην σηκώνεις χέρι στο αγόρι."</i>

602
00:52:26,335 --> 00:52:31,507
<i>Μια βαθιά και ευρεία ηθική άβυσσος</i>
<i>μας χωρίζει από τους εχθρούς μας.</i>

603
00:52:33,592 --> 00:52:38,388
<i>Αγιάζουν τον θάνατο,</i>
<i>ενώ εμείς αγιάζουμε τη ζωή.</i>

604
00:52:38,555 --> 00:52:43,226
<i>Αγιάζουν τη σκληρότητα,</i>
<i>ενώ αγιάζουμε τη συμπόνια.</i>

605
00:52:45,395 --> 00:52:48,898
<i>Αυτό είναι το μυστικό της δύναμής μας,</i>

606
00:52:49,065 --> 00:52:51,317
<i>είναι το θεμέλιο της ενότητάς μας.</i>

607
00:53:29,061 --> 00:53:31,480
<i>Στο όνομα του Θεού,</i>
<i>πολύ ελεήμων, πολυεύσπλαχνος.</i>

608
00:53:31,646 --> 00:53:33,773
<i>Ο Θεός να με προστατεύει από</i>
<i>ο καταραμένος Σατανάς.</i>

609
00:53:33,940 --> 00:53:37,193
<i>-Τι συμβαίνει;</i>
<i>-Δεν ξέρω, ασφυκτιά.</i>

610
00:53:38,653 --> 00:53:43,074
<i>Ο Θεός να με προστατεύει από</i>
<i>ο καταραμένος Σατανάς.</i>

611
00:53:56,837 --> 00:54:00,799
<i>Πού πας; Πήγαινε για ύπνο.</i>
<i>Δεν πρέπει να ξενυχτάς.</i>

612
00:54:04,677 --> 00:54:08,931
<i>Μην πιέζεις δυνατά, αγάπη μου.</i>
<i>Είπα ότι νιώθω ότι πνίγομαι.</i>

613
00:54:09,098 --> 00:54:11,976
<i>-Δώσε μου τις σαγιονάρες σου.</i>
<i>-Πού πας;</i>

614
00:54:12,143 --> 00:54:14,853
<i>Να προσευχόμαστε στο τζαμί.</i>

615
00:54:15,020 --> 00:54:16,939
<i>Υπάρχει ακόμη χρόνος</i>
<i>πριν από το κάλεσμα για προσευχή.</i>

616
00:54:17,105 --> 00:54:20,067
<i>Θα κάτσω έξω με τα παιδιά.</i>
<i>Πού αλλού θα πήγαινα;</i>

617
00:54:20,233 --> 00:54:22,235
<i>Δώστε μου τα.</i>