1
00:00:05,163 --> 00:00:06,260
אנחנו שיבוטים.

2
00:00:06,380 --> 00:00:08,699
אנחנו ניסוי של מישהו
והם הורגים אותנו!

3
00:00:08,819 --> 00:00:10,325
אני לא בת'.

4
00:00:12,286 --> 00:00:14,820
בת' הייתה על הרוצח הזה
רשימת ההיט ועכשיו אני.

5
00:00:14,888 --> 00:00:17,657
מישהו מחפה על הבלתי חוקי שלהם
ניסויים על ידי חיסולנו.

6
00:00:17,724 --> 00:00:20,592
אם שרה תפספס הלילה, אז
ייתכן שהיא לעולם לא תחזיר את קירה.

7
00:00:20,660 --> 00:00:23,162
היא רוצה שאני אתחזה לה
מול הבת שלה?

8
00:00:23,229 --> 00:00:25,431
- את לא אמא שלי.
אני מצטער על זה,

9
00:00:25,498 --> 00:00:28,100
אבל זה מאוד חשוב
שתשמור את זה בסוד.

10
00:00:28,168 --> 00:00:31,170
אם זה היה החבר שלי, הייתי עושה זאת
גם רק מול רכבת.

11
00:00:31,237 --> 00:00:32,804
משהו שונה.

12
00:00:34,906 --> 00:00:38,242
- הכל בסדר כאן?
- היא נראית לך בסדר?

13
00:00:38,310 --> 00:00:41,079
תראה, אנחנו צריכים להוציא קצת
זמן ביחד, להבין מה זה

14
00:00:41,146 --> 00:00:43,747
פתאום הולך איתנו,
כי את רובו אני אוהב מאוד.

15
00:00:43,815 --> 00:00:46,016
שרה עיוור אותי,
ואז היא המריאה עם הקולה.

16
00:00:46,085 --> 00:00:47,946
אני בעניין עם פאוצ'י!

17
00:00:48,066 --> 00:00:49,601
מגי עזרה לעשות אותך.

18
00:00:49,721 --> 00:00:51,555
בת' הרגה אותה כדי להגן עלינו.

19
00:00:51,623 --> 00:00:54,324
יש לנו קשר.
האם אתה יכול להרגיש את זה?

20
00:00:54,392 --> 00:00:56,994
לָלֶכֶת. לָרוּץ!

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,802
פרשתי.

22
00:01:32,561 --> 00:01:35,897
- ששש. ששששששששששש.
- תומס.

23
00:01:35,965 --> 00:01:39,066
קל עכשיו.

24
00:01:39,134 --> 00:01:41,702
לישון, ילד.

25
00:01:41,770 --> 00:01:43,470
לִישׁוֹן.

26
00:01:46,441 --> 00:01:49,409
(צפירה מרחוק)

27
00:01:53,615 --> 00:01:55,949
אז, של הרוצח
עדיין בחוץ.

28
00:01:56,017 --> 00:01:58,718
כן, כנראה זחל בחזרה אל
פריק ששלח אותה אחרינו.

29
00:01:58,786 --> 00:02:01,988
האם היית צריך להפסיק
להיות שוטר?

30
00:02:02,056 --> 00:02:03,990
- איך זה יכול לעזור?
אליסון, זה לא

31
00:02:04,058 --> 00:02:07,627
<i>למה התקשרתי.
אני רוצה להודות לך</i>

32
00:02:07,695 --> 00:02:09,195
על העזרה עם קירה.

33
00:02:09,263 --> 00:02:10,730
אה.

34
00:02:10,798 --> 00:02:12,865
כן, אני זוכה לראות אותה
מחר,

35
00:02:12,932 --> 00:02:16,068
- ואתה הגדרת את זה, אז...
ובכן, היא ילדה קטנה ומיוחדת.

36
00:02:16,136 --> 00:02:19,172
אני יכול להגיד. יש לך מזל גדול.

37
00:02:33,486 --> 00:02:35,019
לא.

38
00:03:16,792 --> 00:03:18,860
- היי!
- בת'! תפסיק, זה אני!

39
00:03:18,928 --> 00:03:22,831
- הו, אלוהים. אידיוט!
- היית דוקר לי בעין עם פצירה?

40
00:03:22,898 --> 00:03:27,302
כן, אתה מתגנב אליי במקלחת, אני
אני הולך לדקור לך את העין עם פצירה!

41
00:03:27,370 --> 00:03:29,904
אתה לא אמור להיות
אצל קודי?

42
00:03:29,972 --> 00:03:33,207
לא התכוונתי להפחיד אותך.
אני מצטער.

43
00:03:33,275 --> 00:03:35,909
כמה אתה מצטער?

44
00:03:35,977 --> 00:03:37,645
בֵּית.

45
00:03:37,713 --> 00:03:40,381
היכנס.

46
00:03:40,449 --> 00:03:43,684
♪ כן, כן, כן, כן ♪

47
00:03:45,754 --> 00:03:49,422
♪ כן, כן, כן ♪

48
00:03:49,490 --> 00:03:53,993
♪ כן, כן, כן, כן ♪

49
00:03:55,929 --> 00:03:57,564
בת'.

50
00:03:57,632 --> 00:03:59,299
ממ.

51
00:04:01,269 --> 00:04:03,269
בוא נלך.

52
00:04:06,038 --> 00:04:08,641
ירדת מהכוח.

53
00:04:08,708 --> 00:04:10,409
אני שונא את העבודה שלי.

54
00:04:12,545 --> 00:04:15,113
בואו נארוז את המזוודות שלנו.

55
00:04:15,181 --> 00:04:16,782
ממש עכשיו.

56
00:04:16,849 --> 00:04:19,384
אני רציני.

57
00:04:26,258 --> 00:04:28,760
בואו נדבר על זה
בבוקר.

58
00:04:41,172 --> 00:04:43,674
(דיבור לא ברור)

59
00:04:43,741 --> 00:04:48,144
(צפצוף)

60
00:04:48,212 --> 00:04:50,480
זה על הסורק.
היא יוצאת.

61
00:04:50,548 --> 00:04:53,516
(התנשפות) בוא נוריד אותה.

62
00:04:53,583 --> 00:04:55,718
עַכשָׁיו! פשוט תכניס את זה עכשיו!

63
00:05:31,720 --> 00:05:34,421
(סתימת פיות)

64
00:05:37,692 --> 00:05:39,259
(שיעול)

65
00:05:45,432 --> 00:05:47,099
(נשימה)

66
00:05:55,875 --> 00:05:57,909
♪

67
00:06:00,079 --> 00:06:05,684
♪ אוו אוו אוו אוו ♪

68
00:06:08,688 --> 00:06:12,857
♪ אוו אוו אוו אוו ♪

69
00:06:12,977 --> 00:06:16,382
Orphan Black 01x05
תנאי קיום
תאריך שידור מקורי 27 באפריל 2013

70
00:06:17,195 --> 00:06:21,198
♪ אה אה ♪

71
00:06:21,266 --> 00:06:25,569
♪ אה אה ♪
==סנכרון, תיקון על ידי dcdah==
עבור www.addic7ed.com

72
00:06:25,637 --> 00:06:27,872
♪ אוו אוו אוו ♪

73
00:06:41,213 --> 00:06:43,348
(דפיקה בדלת)

74
00:06:43,415 --> 00:06:44,586
היי, אתה רוצה קפה?

75
00:06:44,706 --> 00:06:47,041
אה, לא תודה.

76
00:07:01,433 --> 00:07:03,768
איך אתה מרגיש?

77
00:07:03,836 --> 00:07:05,337
מַה?

78
00:07:08,807 --> 00:07:12,443
בלי אקדח, בלי תג,
בשום מקום להיות.

79
00:07:12,511 --> 00:07:15,380
- מממממ.
- בוא נעזוב.

80
00:07:15,447 --> 00:07:17,582
אין לנו קשרים.

81
00:07:17,649 --> 00:07:20,217
יש לי שלוש מילים פשוטות
בשבילך:

82
00:07:20,285 --> 00:07:23,388
- פול.
- ריו דה ז'נרו.

83
00:07:23,455 --> 00:07:26,790
אני לא יכול פשוט לעזוב עכשיו
ולחשוב על לנסוע לריו.

84
00:07:26,858 --> 00:07:29,025
למה לא?

85
00:07:29,093 --> 00:07:31,961
זה מה שרצית, נכון?
מְחוּיָבוּת. אני מוכן.

86
00:07:32,029 --> 00:07:36,266
לא, אני לא יכול לחשוב
על זה כרגע.

87
00:07:36,333 --> 00:07:38,307
- מה לא בסדר?
- שום דבר לא בסדר.

88
00:07:38,427 --> 00:07:39,450
אתה רועד כמו עלה.

89
00:07:39,570 --> 00:07:42,305
- לאן אתה הולך?
אני רק יוצא לשאוף אוויר.

90
00:07:42,373 --> 00:07:44,673
בְּסֵדֶר?

91
00:07:47,277 --> 00:07:50,913
זה אלקטרודה מ
מערך אלקטרואנצפלוגרמה

92
00:07:50,980 --> 00:07:52,748
מה?

93
00:07:52,816 --> 00:07:56,652
קסדת EEG. זה מנטר
פעילות חשמלית במוח.

94
00:07:56,720 --> 00:07:58,986
אז זה לא היה חלום מחורבן,
ואז, זה היה?

95
00:07:59,054 --> 00:08:01,122
ידעתי את זה.
ובכן, כמה זמן

96
00:08:01,189 --> 00:08:04,025
האם אמרתי את זה? אנחנו כמו
חולדות מעבדה בניסוי לא חוקי.

97
00:08:04,092 --> 00:08:06,528
שרה, איפה היה פול
במהלך כל זה?

98
00:08:06,595 --> 00:08:08,763
אה... היו רופאים,

99
00:08:08,831 --> 00:08:11,433
אה, שניים או שלושה מהם.
הוא יכול להיות

100
00:08:11,500 --> 00:08:13,701
עם זאת.
אולי הוא הקים את זה.

101
00:08:13,769 --> 00:08:16,804
ובכן, מישהו בטח צופה
חולדות המעבדה... מישהו שאנחנו מכירים.

102
00:08:16,871 --> 00:08:19,573
<i>טוב, אני מתכוון, אם זה היה
הניסוי שלי, כן, הייתי</i>

103
00:08:19,641 --> 00:08:21,575
שימו משקיף
קרוב לנושא...

104
00:08:21,643 --> 00:08:26,279
אתה יודע, מישהו לעקוב
ולצבור נתונים.

105
00:08:26,347 --> 00:08:28,849
קוזימה...
מה הם עשו לי?

106
00:08:28,917 --> 00:08:30,583
אני חושב שאתה תדע

107
00:08:30,651 --> 00:08:33,753
אם הם היו עושים משהו
באמת... אממ, פולשני.

108
00:08:33,821 --> 00:08:35,788
- הו, אלוהים.
- <i>אני רק אומר, אממ,</i>

109
00:08:35,856 --> 00:08:38,090
EEG הוא כמו
בדיקה נוירולוגית,

110
00:08:38,158 --> 00:08:42,562
והסימן הזה על היד שלך נראה
כמו... דגימת דם.

111
00:08:42,629 --> 00:08:44,997
- זה נשמע אבחנתי.
- עם פול בעניין?

112
00:08:45,065 --> 00:08:47,065
אני לא יודע.
- למה?

113
00:08:47,132 --> 00:08:49,968
רק בגלל שהוא שכב איתך?
- עמלה.

114
00:08:54,474 --> 00:08:56,875
כן, אנחנו בערך
בסופו של דבר התנדנד.

115
00:08:56,943 --> 00:09:00,144
אחי, זה מורכב.

116
00:09:00,212 --> 00:09:03,781
ישנת
עם החבר של בת'?

117
00:09:03,849 --> 00:09:05,649
אה.

118
00:09:05,717 --> 00:09:07,618
זה רחוק ממני.

119
00:09:09,821 --> 00:09:12,890
יכול להיות שאני ישן
גם עם המרגל שלי.

120
00:09:12,958 --> 00:09:15,659
יש את האקדח שרצית.
אני חייב ללכת.

121
00:09:15,727 --> 00:09:17,995
היי, היי, איפה הכסף?

122
00:09:18,062 --> 00:09:19,996
(אנחה) בשביל מה זה?

123
00:09:20,063 --> 00:09:22,866
זו הקרן להגנה עצמית,
כן?

124
00:09:22,933 --> 00:09:26,569
פעם אחרונה שבדקתי,
אני היחיד שמגן עלינו.

125
00:09:31,742 --> 00:09:35,511
הנה 20,000.

126
00:09:35,578 --> 00:09:37,980
אנא השתמש בו בחוכמה.

127
00:09:38,047 --> 00:09:41,282
כן, אני אביא לך
את הקבלה.

128
00:09:41,350 --> 00:09:43,619
אני הולך לירות
הביצים של פול נגמרות.

129
00:09:43,686 --> 00:09:45,687
<i>רגע, רק, אממ,
פשוט לסחוט אותם, בסדר?</I>

130
00:09:45,755 --> 00:09:47,789
הוא הדרך שלנו
לתוך כל העניין הזה.

131
00:09:47,857 --> 00:09:50,625
<i>אבל אם הנושא העיוור שלי היה
פתאום להפוך ל...</i>

132
00:09:50,692 --> 00:09:55,663
מודע לעצמו, זה יהיה
רגע של אאוריקה או...

133
00:09:55,731 --> 00:09:57,765
כן?

134
00:09:57,833 --> 00:10:00,535
הייתי מפסיק, אז...

135
00:10:00,602 --> 00:10:04,304
תיזהר, בסדר?
- בהערה הזאת...

136
00:10:04,372 --> 00:10:06,573
(טלפון סלולרי מצלצל)

137
00:10:06,641 --> 00:10:08,909
חרא.

138
00:10:08,976 --> 00:10:12,145
- תחנת שוטר. פעם שלישית היום.
- לא, אל תענה על זה.

139
00:10:12,212 --> 00:10:15,248
אה, ארט, מה אתה רוצה?
<i>- זה ראג'.</i>

140
00:10:15,315 --> 00:10:17,250
מממ...

141
00:10:17,317 --> 00:10:20,020
ירדתי מהכוח, ראג'.

142
00:10:20,087 --> 00:10:22,321
אני יודע. אתה בסדר?

143
00:10:22,389 --> 00:10:24,289
- כן.
<i>- אוקיי, טוב, אתה יודע</i>

144
00:10:24,357 --> 00:10:26,291
<i>חרא המעקב הזה
שהשאלתי לך?</i>

145
00:10:26,359 --> 00:10:28,326
אני אצטרך את זה בחזרה
לפני שהם עושים מלאי.

146
00:10:28,394 --> 00:10:31,229
חרא של מעקב?
יָמִינָה. יָמִינָה.

147
00:10:31,297 --> 00:10:32,865
ובת', רמה איתי.

148
00:10:32,933 --> 00:10:34,867
<i>זה רק על פול,
נכון?</i>

149
00:10:34,935 --> 00:10:38,070
תראה, אני אחזור אליך
בעוד כמה ימים, בסדר?

150
00:10:40,606 --> 00:10:42,907
אז לבת' היה
ציוד מעקב.

151
00:10:42,975 --> 00:10:45,509
אז היא פנתה גם לפול.

152
00:10:45,578 --> 00:10:48,012
השאלה היא:
האם היא מצאה משהו?

153
00:10:48,080 --> 00:10:49,581
זה קריטי.

154
00:10:49,648 --> 00:10:52,183
שבוע אחד היא בסדר,
הבא זה ארמגדון.

155
00:10:52,250 --> 00:10:55,552
לא, אני מבין את זה,
אבל אני לא רוצה לתת לה

156
00:10:55,620 --> 00:10:57,387
כל סיבה להגיב.

157
00:10:57,455 --> 00:10:59,389
ובכן, אתה תגיד לי!

158
00:10:59,457 --> 00:11:02,459
אם זה יחמיר,
מה האפשרויות שלנו?

159
00:11:02,526 --> 00:11:05,495
- מה אתה עושה?
אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

160
00:11:05,563 --> 00:11:07,731
למה... למה היית
בהבל שלי?

161
00:11:07,799 --> 00:11:10,200
אני צריך... מספריים.

162
00:11:16,439 --> 00:11:18,440
עם מי דיברת?

163
00:11:18,508 --> 00:11:20,509
- רק עכשיו?
- מממממ.

164
00:11:20,577 --> 00:11:23,445
אה, ביג ריץ', מהעבודה.
- עליי?

165
00:11:23,513 --> 00:11:25,915
על סוזן טלר.
היא על כולנו ברבעון הזה.

166
00:11:25,983 --> 00:11:28,083
אתה יודע את זה.

167
00:11:28,150 --> 00:11:30,551
הו, טוב. אממ, אתה יכול
לנתק את התג הזה?

168
00:11:30,620 --> 00:11:32,621
זה משגע אותי.

169
00:11:35,958 --> 00:11:37,993
הרבה יותר טוב.

170
00:11:44,833 --> 00:11:47,400
בסדר, מה עושים
אם הוא נכנס?

171
00:11:47,468 --> 00:11:48,869
תירה בו.

172
00:11:48,937 --> 00:11:50,403
אני צוחק.

173
00:11:50,471 --> 00:11:54,041
פשוט... מצא את המעקב
דברים, כן?

174
00:11:54,109 --> 00:11:56,877
ותחזיר הכל בחזרה
איפה מצאת אותו.

175
00:11:56,945 --> 00:11:59,411
המקום הזה הוא אנטיספטי.

176
00:11:59,479 --> 00:12:03,022
כל עולמו של פול מרגיש מזויף
עכשיו.

177
00:12:03,949 --> 00:12:04,983
מַה?

178
00:12:05,103 --> 00:12:07,939
אני לא משאיר טביעות
כשאני פורץ.

179
00:12:18,264 --> 00:12:20,331
טרקסקום ייעוץ.

180
00:12:25,071 --> 00:12:28,140
אם, אה, פול מזויף היה
מתבונן בת',

181
00:12:28,207 --> 00:12:30,775
מה עושה אותך כל כך בטוח שלא
מישהו מתבונן בשרה מאנינג?

182
00:12:30,842 --> 00:12:35,112
WHO? גברת S שונאת אותי.
לא ראיתי אותה שנה.

183
00:12:35,180 --> 00:12:37,882
ואני נותן לך את ההטבה
של הספק.

184
00:12:37,949 --> 00:12:39,950
הצבעת אמון מצלצלת.

185
00:12:43,021 --> 00:12:45,455
שום דבר במחשב של בת'.
שׁוּם דָבָר.

186
00:12:45,523 --> 00:12:49,793
אין קבצי אודיו, אין וידאו,
ללא תמלילים.

187
00:12:53,463 --> 00:12:55,264
חרא.

188
00:12:55,332 --> 00:12:57,801
היי, היי. היי.

189
00:13:07,010 --> 00:13:09,044
הוא צבאי.

190
00:13:13,283 --> 00:13:16,785
נראה שאתה לא
היחיד ששומר סודות.

191
00:13:16,853 --> 00:13:18,387
מה אלה?

192
00:13:18,455 --> 00:13:20,021
מכתבים מבית.

193
00:13:20,089 --> 00:13:22,357
- לפול? אני רוצה לקרוא אותם.
- אה, אה, אה.

194
00:13:22,425 --> 00:13:24,192
לא, הם פרטיים.

195
00:13:24,260 --> 00:13:28,162
איפה לעזאזל
חומר המעקב הזה?

196
00:13:28,230 --> 00:13:30,631
לא יודע.
חיפשנו בכל מקום.

197
00:13:38,941 --> 00:13:41,142
הנה אנחנו הולכים.

198
00:13:44,946 --> 00:13:47,247
היא לא התעסקה,
היא הייתה?

199
00:13:49,250 --> 00:13:51,384
אולי הגיע הזמן
כדי לגלות היכן פול עובד.

200
00:13:51,452 --> 00:13:53,720
אה, כן.
טרקסקום ייעוץ.

201
00:13:53,788 --> 00:13:55,722
פול מזויף, חברה מזויפת.

202
00:13:55,790 --> 00:13:57,957
אני מהמר לך כסף
אין שם כלום.

203
00:14:21,280 --> 00:14:23,314
אין מצב.

204
00:14:29,758 --> 00:14:31,826
בֵּית.

205
00:14:32,593 --> 00:14:34,528
הצטמצמנו, זוכרים?

206
00:14:34,595 --> 00:14:36,396
המשרד של פול נמצא כאן עכשיו.

207
00:14:36,464 --> 00:14:39,332
אה, נכון.

208
00:14:39,400 --> 00:14:41,233
כן, כמובן.

209
00:14:41,301 --> 00:14:42,901
הוא בפגישה.

210
00:14:42,969 --> 00:14:45,871
אה. י... אתה יודע מה,

211
00:14:45,938 --> 00:14:49,241
אממ... די נכנסנו לזה
הבוקר.

212
00:14:49,309 --> 00:14:51,410
הבאתי ארוחת צהריים
כמנחת שלום.

213
00:14:51,478 --> 00:14:53,245
קדימה.

214
00:15:12,565 --> 00:15:13,997
אני פשוט...

215
00:15:14,065 --> 00:15:15,566
בטח.

216
00:15:44,561 --> 00:15:46,728
<i>Big Boob Blowies?</i>

217
00:16:04,212 --> 00:16:05,679
פליקס, אני מקווה

218
00:16:05,747 --> 00:16:07,848
<i>אתה יכול לשמוע את זה.</i>
כן! כן, אני יכול.

219
00:16:07,915 --> 00:16:10,917
עכשיו, כלבה מטופשת, בסדר
להוציא את הפאנית שלך משם?

220
00:16:48,354 --> 00:16:50,788
הבאת לי ארוחת צהריים.
- כן.

221
00:16:50,855 --> 00:16:52,423
ענף זית.

222
00:16:52,491 --> 00:16:56,460
<i>- בת', הבוקר...</i>
<i>- אתה רוצה לדבר על זה?</i>

223
00:17:00,365 --> 00:17:02,700
אני מעדיף לדבר
לגבי אמש

224
00:17:02,768 --> 00:17:05,235
<i>- במקלחת.</i>
<i>- פול.</i>

225
00:17:05,303 --> 00:17:08,070
באתי להביא לך ארוחת צהריים,
זה הכל.

226
00:17:11,709 --> 00:17:13,777
משהו השתנה איתנו.

227
00:17:13,844 --> 00:17:15,779
מממ.

228
00:17:15,846 --> 00:17:17,914
אני יודע שאתה יכול להרגיש את זה.

229
00:17:19,883 --> 00:17:22,351
מה קרה לצלקת שלך?

230
00:17:22,419 --> 00:17:23,985
מַה?

231
00:17:24,053 --> 00:17:26,322
<i>הצלקת על הצוואר שלך</i>
<i>מהתרסקות אופני הרים.</i>

232
00:17:26,389 --> 00:17:27,823
זה נעלם.

233
00:17:27,890 --> 00:17:30,426
אה. בֶּאֱמֶת?

234
00:17:32,395 --> 00:17:34,596
אני-אני משתמש בקרם חדש.

235
00:17:37,066 --> 00:17:39,334
תן לי לראות.
(היא צוחקת.)

236
00:17:39,401 --> 00:17:41,536
אתה תנסה הכל,
לא?

237
00:17:41,603 --> 00:17:43,270
אני אעשה זאת.

238
00:17:45,240 --> 00:17:48,343
אבל אני חייב לחזור לעבודה.

239
00:17:48,410 --> 00:17:50,445
תודה על ארוחת הצהריים.

240
00:17:52,448 --> 00:17:54,548
- נתראה הלילה.
- בסדר.

241
00:18:30,383 --> 00:18:32,116
מדיסון.

242
00:18:34,119 --> 00:18:36,254
נקה את אחר הצהריים שלי, בסדר?

243
00:18:36,321 --> 00:18:39,357
<i>- משהו עלה.</i>
- חרא.

244
00:18:49,166 --> 00:18:51,402
אליסון, מה את עושה?

245
00:18:56,340 --> 00:18:58,941
אה...

246
00:18:59,009 --> 00:19:00,209
מה יש בקופסה, דוני?

247
00:19:00,277 --> 00:19:01,944
זה פרטי.

248
00:19:02,012 --> 00:19:05,515
לא, זה לא!
מה... מה יש בו?

249
00:19:05,582 --> 00:19:08,818
- דוני, מה יש בקופסה?
- אני זכאי לקצת פרטיות,

250
00:19:08,886 --> 00:19:11,921
- אפילו בבית הזה.
הו, זה עשיר בא ממך.

251
00:19:11,988 --> 00:19:15,189
- מה לעזאזל זה אמור להביע?
פתח את הקופסה, דוני!

252
00:19:15,257 --> 00:19:18,092
- תן לי!
- פתח אותו!

253
00:19:18,160 --> 00:19:21,029
אליסון... אליסון, תפסיקי עם זה!

254
00:19:41,917 --> 00:19:45,118
כן, הדם נראה בסדר.
אין זיהום.

255
00:19:45,186 --> 00:19:46,918
איזה סוג של תסמינים
אנחנו מדברים על?

256
00:19:47,038 --> 00:19:50,824
אממ... קוצר נשימה,
משתעל דם...

257
00:19:50,891 --> 00:19:52,692
דבר כזה.

258
00:19:52,760 --> 00:19:57,530
- מי הנושא?
אה, נושאים, ואם הייתי אומר לכם את זה,

259
00:19:57,598 --> 00:20:00,633
אני אצטרך להרוג אותך.
- הא! הא...

260
00:20:00,701 --> 00:20:03,535
הא! הא! אממ, אתה יכול לרוץ

261
00:20:03,603 --> 00:20:05,504
PCR על דגימות אלו,
לראות אם יש כאלה

262
00:20:05,572 --> 00:20:07,840
- סמנים גנטיים?
- אתה חושב...

263
00:20:07,907 --> 00:20:09,842
חוסר באנטיטריפסין?
סיסטיק פיברוזיס?

264
00:20:09,909 --> 00:20:11,610
כן, דברים כאלה.

265
00:20:11,678 --> 00:20:14,746
והאם, אתה יכול לרצף
עבור ציטוכרום C?

266
00:20:14,814 --> 00:20:17,048
- גן הברקוד?
- מממממ.

267
00:20:17,116 --> 00:20:19,517
זה האחד שאנחנו משתמשים בו
להבדיל בין מינים.

268
00:20:19,585 --> 00:20:20,986
האם זה?

269
00:20:21,053 --> 00:20:22,720
(צחקוק מביך)

270
00:20:22,788 --> 00:20:24,755
מה יש בזה בשבילי?

271
00:20:24,823 --> 00:20:29,994
אממ, מה דעתך לקבל
לקיים יחסי מין... עם עצמך?

272
00:20:30,061 --> 00:20:31,829
(צוחק)

273
00:20:31,897 --> 00:20:33,965
עסקה מדהימה.

274
00:20:36,034 --> 00:20:40,037
<i>הפסק. Arrête, je te dis.</i>

275
00:20:40,105 --> 00:20:41,872
C'est difficile pour moi aussi.

276
00:20:41,939 --> 00:20:43,573
אוי.

277
00:20:43,641 --> 00:20:45,942
<i>לא, לא. Tu ne peux pas</i>
<i>venir ici, parce...</i>

278
00:20:46,010 --> 00:20:49,445
Parce... parce que j'ai
du boulot, parce que... allez.

279
00:20:49,514 --> 00:20:52,782
Allez, il faut que j'y aille.

280
00:20:56,420 --> 00:20:57,953
אני מצטער.

281
00:21:31,185 --> 00:21:34,021
(אנחה) הוא ממזר.

282
00:21:34,088 --> 00:21:35,656
פליקס: <i>מי?</i>

283
00:21:35,723 --> 00:21:38,792
פול. בת' אהבה אותו,

284
00:21:38,860 --> 00:21:41,361
אבל הוא לא יאהב אותה בחזרה
והוא לא יעזוב אותה.

285
00:21:41,429 --> 00:21:45,698
ממ. ובכן, הוא בהחלט
שינה את המנגינה שלו עכשיו, נכון?

286
00:21:45,766 --> 00:21:47,800
שרה, הוא מת עליך.

287
00:21:47,868 --> 00:21:49,301
אלוהים, איזה בלגן.

288
00:21:49,369 --> 00:21:52,471
(צלצול פעמון בית הספר)

289
00:21:52,539 --> 00:21:54,473
אני מחוץ לבית הספר של קירה.

290
00:21:54,541 --> 00:21:56,008
(אנחה)

291
00:21:56,076 --> 00:21:58,077
מכל הדברים שמפחידים אותי
כרגע, עמלה,

292
00:21:58,144 --> 00:22:00,379
<i>- זה הכבד ביותר.</i>
אתה יודע שהיא לא יכולה לחכות

293
00:22:00,447 --> 00:22:02,480
- לראות אותך, נכון?
<i>- כן, תודה.</i>

294
00:22:02,548 --> 00:22:05,584
היא הדבר היחיד
זה באמת חשוב, אתה יודע?

295
00:22:05,651 --> 00:22:07,085
(דפיקה בדלת)

296
00:22:07,152 --> 00:22:10,689
אני יודע.
אממ, תן לה את אהבתי, בסדר?

297
00:22:14,594 --> 00:22:16,828
- קולין.
- היי.

298
00:22:16,896 --> 00:22:19,663
כל כך שמח שיכולת להתרחק.
- מחדר המתים?

299
00:22:19,731 --> 00:22:24,101
אה, תאמין לי, תזמון לא
באמת בעיה.

300
00:22:24,168 --> 00:22:25,803
(ילדים צוחקים וצועקים)

301
00:22:37,848 --> 00:22:40,016
היי.

302
00:22:40,084 --> 00:22:43,052
זה אני הפעם.

303
00:22:45,522 --> 00:22:46,990
אני יודע.

304
00:22:54,196 --> 00:22:56,164
אלוהים, התגעגעתי אליך כל כך.

305
00:22:56,232 --> 00:22:57,899
גם אני התגעגעתי אליך.

306
00:22:57,967 --> 00:23:00,335
(צוחק)

307
00:23:00,402 --> 00:23:02,337
למה אתה לובש
בגדים מפוארים כאלה?

308
00:23:02,404 --> 00:23:04,806
אה...

309
00:23:04,874 --> 00:23:07,241
אתה לא מפספסת כלום,
אתה?

310
00:23:11,212 --> 00:23:13,413
את בסדר, אמא?

311
00:23:13,481 --> 00:23:15,650
כֵּן.

312
00:23:15,717 --> 00:23:17,317
אני עכשיו.

313
00:23:17,385 --> 00:23:18,619
אלוהים, אתה כל כך גדול.

314
00:23:18,687 --> 00:23:20,655
אני הילד הכי קטן
בכיתה שלי.

315
00:23:20,722 --> 00:23:22,789
(צוחק)

316
00:23:22,857 --> 00:23:25,759
ובכן, אתה גדול בשבילי.

317
00:23:25,826 --> 00:23:28,595
איך זה שאף פעם לא סיפרת לי
על דודה אליסון?

318
00:23:28,663 --> 00:23:30,597
לא הכרתי אותה.

319
00:23:30,665 --> 00:23:32,599
היא נראית בדיוק כמוך.

320
00:23:32,667 --> 00:23:34,801
כֵּן.

321
00:23:34,869 --> 00:23:38,804
יום אחד, אני אסביר הכל
אליך. כן, קוף?

322
00:23:38,872 --> 00:23:41,840
האם מישהו מנסה
לפגוע בנו?

323
00:23:41,908 --> 00:23:44,109
למה אתה שואל את זה?

324
00:23:44,178 --> 00:23:46,712
אליסון אמרה שאתה מוודא
אנחנו בטוחים.

325
00:23:46,780 --> 00:23:50,249
(לחיצה על המצלמה)
היי. היי.

326
00:23:50,317 --> 00:23:52,951
לא.

327
00:23:53,019 --> 00:23:56,120
את בטוחה, קירה.
אני מבטיח.

328
00:23:56,189 --> 00:23:57,622
בְּסֵדֶר?

329
00:23:57,690 --> 00:24:00,758
גברת S: <i>את נכנסת?</i>

330
00:24:15,507 --> 00:24:18,209
(ילדה בוכה)

331
00:24:22,347 --> 00:24:24,481
היי. מִצטַעֵר.

332
00:24:24,549 --> 00:24:26,616
פשוט שכחת את זה
במעבדה. מִצטַעֵר.

333
00:24:26,684 --> 00:24:28,651
תודה לך.

334
00:24:28,719 --> 00:24:32,088
אבל... גילוי נאות:
אני, אממ, הצצתי.

335
00:24:32,155 --> 00:24:34,123
אתה צרפתי.

336
00:24:34,191 --> 00:24:36,125
יש לך ציונים של רוצחים.

337
00:24:36,193 --> 00:24:37,893
תודה לך.

338
00:24:37,961 --> 00:24:40,196
אממ, אה, אלוהים.
אני כל כך מצטער.

339
00:24:40,264 --> 00:24:42,264
אני לא בדרך כלל
כאילו... ככה.

340
00:24:42,332 --> 00:24:44,566
אה. פרידה גרועה?

341
00:24:44,634 --> 00:24:47,936
כן, טוב, אנחנו
אוקיינוס בנפרד, אז...

342
00:24:48,003 --> 00:24:50,606
כן.
מרחק ארוך אף פעם לא עובד.

343
00:24:52,542 --> 00:24:55,910
אממ, אתה
גם במיקרוביולוגיה, נכון?

344
00:24:55,978 --> 00:24:59,480
כֵּן. אממ, אימונולוגיה. אני לומד
יחסי מארח-טפיל.

345
00:24:59,548 --> 00:25:02,816
אוי, מגניב, מגניב.
כן, אני אבו-דבו.

346
00:25:02,884 --> 00:25:05,586
התפתחות אבולוציונית.

347
00:25:05,654 --> 00:25:08,356
כן, כן. זהו... זהו
איך אנחנו קוראים לזה כאן.

348
00:25:08,423 --> 00:25:10,558
- כן.
- כן.

349
00:25:10,626 --> 00:25:13,193
- דלפין.
- קוזימה.

350
00:25:13,262 --> 00:25:17,096
- Enchantée.
- Enchantée.

351
00:25:19,833 --> 00:25:21,968
אתה כל כך עצמאי,
נכון?

352
00:25:22,035 --> 00:25:23,570
הממ, קוף?

353
00:25:23,638 --> 00:25:26,706
- קוף קטן?
- מזכיר לך מישהו?

354
00:25:26,774 --> 00:25:29,309
כן, אבל כעסתי הרבה יותר,
לא הייתי?

355
00:25:29,377 --> 00:25:32,611
אפילו קטן.

356
00:25:32,679 --> 00:25:34,946
אתה היית זה שהציג
אבל אותי לפאנק רוק.

357
00:25:36,883 --> 00:25:39,351
כֵּן. אתה לקחת
כל היחס,

358
00:25:39,419 --> 00:25:41,320
שום דבר מהפוליטיקה.

359
00:25:43,723 --> 00:25:46,824
אני פשוט שמח שאין לה
לקפוץ כמוני.

360
00:25:46,892 --> 00:25:50,161
הייתי בגילה כשבאתי
לחיות איתך

361
00:25:50,228 --> 00:25:52,397
בלונדון, כן?
- קצת יותר מבוגר.

362
00:25:52,464 --> 00:25:56,033
ובכן, הבאת אותי עד כאן.

363
00:25:58,304 --> 00:25:59,870
אני יודע את זה.

364
00:26:01,907 --> 00:26:03,907
אבל אני עדיין צריך את עזרתך.

365
00:26:03,974 --> 00:26:05,575
אה.

366
00:26:05,643 --> 00:26:08,578
אני צריך שתגיד לי, אה...

367
00:26:08,646 --> 00:26:10,947
מה אתה באמת
יודע עליי...

368
00:26:11,015 --> 00:26:12,783
מאיפה באתי.

369
00:26:12,850 --> 00:26:15,919
- למה עכשיו?
אני מנסה להרחיק דברים.

370
00:26:15,986 --> 00:26:17,854
בשביל קירה, אתה יודע?

371
00:26:17,922 --> 00:26:20,856
היית חלק מהאומנה
מערכת. לקחתי ילדים.

372
00:26:20,924 --> 00:26:23,359
אתה יודע, אני לא יודע
מי היו ההורים שלך.

373
00:26:23,427 --> 00:26:26,462
כן, דיברתי עם...
שירותי משפחה

374
00:26:26,530 --> 00:26:29,164
כבר בבריקסטון,
אבל רק תהיתי אם יש

375
00:26:29,232 --> 00:26:31,500
- כל דבר אחר.
- הכל בסדר?

376
00:26:31,568 --> 00:26:33,536
כֵּן.

377
00:26:33,603 --> 00:26:36,571
כן, אני בסדר.

378
00:26:36,639 --> 00:26:38,773
מה עם ויק?

379
00:26:38,841 --> 00:26:42,744
ויק עדיין בתמונה?
- אלוהים לא.

380
00:26:42,812 --> 00:26:46,448
כל כך הרבה אני יכול להבטיח.
ויק גמור.

381
00:26:52,987 --> 00:26:55,288
בְּסֵדֶר!

382
00:26:55,357 --> 00:26:57,958
מה שלומך, בוס?
כיף לראות אותך,

383
00:26:58,025 --> 00:26:59,560
פאוצ'י.

384
00:26:59,627 --> 00:27:04,598
פאוצ'י, היא קפצה
מול רכבת.

385
00:27:04,666 --> 00:27:06,802
אני אפילו לא יודע למה
היא עשתה את זה, בסדר?

386
00:27:06,922 --> 00:27:09,134
בטח, היו לנו עליות ומורדות,
אבל הכל היה בסדר.

387
00:27:09,202 --> 00:27:12,338
היה לה את הקולה.

388
00:27:12,406 --> 00:27:15,941
אז אני חושב אולי השוטרים

389
00:27:16,009 --> 00:27:18,878
יש את זה.
תן לי שבוע אחד.

390
00:27:18,945 --> 00:27:21,514
פאוצ'י. אני אביא לך את הכסף שלך.

391
00:27:21,582 --> 00:27:24,212
אתה אומר את זה בשבוע שעבר!

392
00:27:26,151 --> 00:27:28,553
אני טוב בשביל זה, פאוצ'י.
אתה מכיר אותי. פאוצ'י, בבקשה.

393
00:27:28,621 --> 00:27:31,623
חכה רגע, פאוצ'י. עוד שבוע.
אני אביא לך את הכסף שלך, בנאדם! בְּסֵדֶר!

394
00:27:31,691 --> 00:27:33,492
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

395
00:27:33,559 --> 00:27:37,028
פאוצ'י, בבקשה! עוד שבוע,
גבר! אוקיי, תן ​​לי דקה!

396
00:27:37,096 --> 00:27:39,229
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

397
00:27:39,297 --> 00:27:44,268
בְּסֵדֶר! אתה רוצה כסף? בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! תן לי דקה!
אני רק צריך...

398
00:27:44,335 --> 00:27:47,104
(צורח)

399
00:27:48,771 --> 00:27:50,201
אני טוב.

400
00:27:53,535 --> 00:27:55,436
בְּסֵדֶר.

401
00:27:55,504 --> 00:27:57,772
חפיסת שוקולד אחת כל אחת.

402
00:27:57,839 --> 00:27:59,006
זהו.

403
00:27:59,073 --> 00:28:01,208
בְּסֵדֶר.

404
00:28:01,276 --> 00:28:03,811
תחזיק את היד של אחותך.

405
00:28:03,878 --> 00:28:06,146
בְּסֵדֶר? ואל תדבר עם אף אחד.

406
00:28:06,214 --> 00:28:08,214
- בסדר.
- בסדר, אמא.

407
00:28:08,282 --> 00:28:09,055
אני אוהב אותך.

408
00:28:09,175 --> 00:28:11,023
- אוהב אותך גם.
- בסדר, אמא.

409
00:28:21,629 --> 00:28:25,331
אה, הרתעה,
או מעקב?

410
00:28:25,398 --> 00:28:27,466
מעקב, בבקשה.

411
00:28:27,534 --> 00:28:30,001
משהו קטן.

412
00:28:30,069 --> 00:28:35,207
אתה מתכוון למשהו כמו,
אה, זה? אלחוטי, דיסקרטי,

413
00:28:35,274 --> 00:28:37,175
הם קוראים לזה מצלמת המטפלת.

414
00:28:37,243 --> 00:28:39,310
לפעמים של המטפלת
צביטה של חפצי הערך שלך;

415
00:28:39,378 --> 00:28:42,413
לפעמים של בעלך
לצבוט את המטפלת, אתה יודע?

416
00:28:42,481 --> 00:28:45,450
רק תראה לי
איך זה עובד, בבקשה.

417
00:28:48,119 --> 00:28:49,954
(ילדים צוחקים)

418
00:28:56,126 --> 00:28:57,861
הישאר בבית הספר.

419
00:28:59,797 --> 00:29:01,531
אני מתכוון לזה, חבר.

420
00:29:16,780 --> 00:29:18,213
שרה?

421
00:29:18,281 --> 00:29:21,149
(ויק צוחק)

422
00:29:21,217 --> 00:29:23,619
שרה?

423
00:29:25,589 --> 00:29:27,088
שרה.

424
00:29:29,759 --> 00:29:31,125
שרה.

425
00:29:31,193 --> 00:29:33,628
היי, שרה.

426
00:29:33,696 --> 00:29:35,296
שרה, את חיה!

427
00:29:35,364 --> 00:29:38,132
שרה, זה אני!

428
00:29:38,200 --> 00:29:39,734
תסתכל עליי.

429
00:29:39,802 --> 00:29:41,803
אה, אני-אני לא...

430
00:29:41,871 --> 00:29:44,738
(צחוק מביך)
אני לא יודע מי אתה.

431
00:29:44,806 --> 00:29:47,340
- כלבה, זייפת את זה?
- יש לך את האדם הלא נכון.

432
00:29:47,409 --> 00:29:50,644
זייפת את זה, כלבה!
איך יכולת לעשות לי את זה?!

433
00:29:50,712 --> 00:29:52,279
שרה, חשבתי שאת מתה!

434
00:29:52,346 --> 00:29:56,750
איך יכולת לעזאזל לעשות את זה
אליי? אה! אהה!

435
00:29:56,818 --> 00:29:59,619
העיניים שלי! אוי, כלבה!

436
00:29:59,686 --> 00:30:02,789
(מזנק טייזר)
אוי! אה!

437
00:30:02,856 --> 00:30:05,625
- אההה! לעזאזל!
(אליסון): אה, הנה הם.

438
00:30:05,692 --> 00:30:09,829
(ויק): - לעזאזל! לָמוּת!
- בסדר. זה מירוץ. לתוך המכונית.

439
00:30:09,897 --> 00:30:11,931
- זה מירוץ להיכנס למכונית.
- שרה!

440
00:30:11,998 --> 00:30:14,233
אוקיי, מי שנכנס ראשון מנצח!

441
00:30:14,301 --> 00:30:16,122
(ג'מה): - מי זה הבחור הזה?
(ויק): - אה! שרה!

442
00:30:16,242 --> 00:30:16,929
בְּסֵדֶר.

443
00:30:17,049 --> 00:30:19,003
את כלבה!

444
00:30:19,071 --> 00:30:21,105
(טלפון סלולרי מצלצל)

445
00:30:23,075 --> 00:30:26,277
- שלום. אליסון.
<i>- הרגע הותקפתי</i>

446
00:30:26,345 --> 00:30:28,847
על ידי בריון מגעיל
שחשב שאני אתה.

447
00:30:28,915 --> 00:30:31,615
- WHO? איך הוא נראה?
<i>- אני לא יודע. הוא היה...</i>

448
00:30:31,683 --> 00:30:33,584
עירוני.

449
00:30:33,652 --> 00:30:35,319
מה לעזאזל זה אומר?

450
00:30:35,386 --> 00:30:38,288
לא לבן, בסדר?

451
00:30:38,356 --> 00:30:41,124
הו, חרא. ויק?

452
00:30:41,192 --> 00:30:43,060
מה קרה?

453
00:30:43,127 --> 00:30:45,496
<i>תקפתי אותו בחזרה
זה מה שקרה.</i>

454
00:30:45,564 --> 00:30:47,697
ספר לי בבקשה
זה לא אבא של קירה.

455
00:30:47,765 --> 00:30:50,533
לא, לא, ממש לא.

456
00:30:50,601 --> 00:30:54,170
נו, מה קורה
עם פול?

457
00:30:54,237 --> 00:30:56,673
ובכן, אנחנו חושבים שבת' ריגלה
עליו.

458
00:30:56,740 --> 00:30:58,675
מצאנו ציוד מעקב.

459
00:30:58,742 --> 00:31:01,010
היא מעולם לא סיפרה לי על זה.

460
00:31:01,078 --> 00:31:03,512
האם זה נכון? האם הוא שומה?

461
00:31:03,613 --> 00:31:05,714
אני לא יודע את זה עדיין.

462
00:31:05,782 --> 00:31:07,716
מה קורה איתך?

463
00:31:07,784 --> 00:31:09,317
כלום, אני בסדר.

464
00:31:09,385 --> 00:31:11,753
תתקשר אלי כשתדע
משהו בטוח.

465
00:31:17,727 --> 00:31:19,260
אוליבייה.

466
00:31:21,197 --> 00:31:22,897
פול.

467
00:31:22,965 --> 00:31:26,201
מה אתה עושה כאן?
האם משהו לא בסדר?

468
00:31:26,268 --> 00:31:29,971
אנחנו צריכים לדבר על בת'.

469
00:31:30,039 --> 00:31:31,973
איך היא הייתה הבוקר?

470
00:31:32,041 --> 00:31:33,808
עָדִין.

471
00:31:33,876 --> 00:31:35,642
הכל בסדר.

472
00:31:41,682 --> 00:31:45,019
(פליקס): אתה לא עושה
דברים כאלה הרבה, נכון?

473
00:31:45,086 --> 00:31:48,588
אתה מתכוון עם אדם חי?

474
00:31:48,656 --> 00:31:50,090
הו! הא!

475
00:31:50,158 --> 00:31:52,058
הומור בחדר מתים.

476
00:31:52,159 --> 00:31:54,260
אתה נורא חמוד.

477
00:31:54,328 --> 00:31:56,329
- בסדר.
- בסדר.

478
00:31:59,533 --> 00:32:01,134
בסדר, ביי.

479
00:32:01,201 --> 00:32:02,735
ביי.

480
00:32:09,375 --> 00:32:11,643
דיילת חדר המתים? בֶּאֱמֶת?

481
00:32:11,710 --> 00:32:14,646
- אתה יכול לדפוק?
- מבריק, עמלה.

482
00:32:14,713 --> 00:32:17,282
מטלטלים את הבחור שאנחנו
נרתם לזהות את גופי.

483
00:32:17,350 --> 00:32:20,485
קולין הוא הילד הנחמד הראשון
נפגשתי כבר עידנים.

484
00:32:20,553 --> 00:32:22,254
מה, כמו שישה שבועות?

485
00:32:22,321 --> 00:32:25,089
- לא. לפחות שמונה.
- איפה אתה חושב

486
00:32:25,157 --> 00:32:27,591
זה הולך ללכת, אה?
- הו, אלוהים.

487
00:32:27,659 --> 00:32:31,795
הו, אני כל כך מצטער. אני שוכח לגמרי
כלל מספר אחד: שהחיים שלך הם תמיד

488
00:32:31,863 --> 00:32:33,997
- יותר חשוב משלי.
- לא, זה פשוט

489
00:32:34,066 --> 00:32:37,101
הרבה יותר קשה.
ויק חזר.

490
00:32:37,169 --> 00:32:38,702
הו, חרא.

491
00:32:38,770 --> 00:32:42,272
כן, הוא נתקל באליסון,
אז הוא חושב שאני חי.

492
00:32:42,339 --> 00:32:45,575
אני אברר את זה. אני...
אני צריך לדעת

493
00:32:45,642 --> 00:32:49,979
מה קרה במשרד של פול.
- סליחה. הייתי קצת עסוק, נכון?

494
00:32:50,047 --> 00:32:53,015
ובכן, הקלטתי משהו.

495
00:33:01,591 --> 00:33:03,972
(פול): <i>מה אתה עושה כאן?
האם משהו לא בסדר?</i>

496
00:33:04,092 --> 00:33:04,925
זהו זה.

497
00:33:05,045 --> 00:33:07,096
(אוליבייה):<i>אנחנו צריכים לדבר</i>
<i>על בת'.</i>

498
00:33:07,163 --> 00:33:10,732
<i>- איך היא הייתה הבוקר?</i>
<i>- בסדר. הכל בסדר.</i>

499
00:33:10,800 --> 00:33:14,034
<i>האם אתה עדיין מודאג</i>
<i>על בריאותה הנפשית?</i>

500
00:33:14,103 --> 00:33:17,171
<i>לא. היא יותר טובה,</i>
<i>בוודאי טוב יותר.</i>

501
00:33:17,239 --> 00:33:21,242
<i>אתה מבין את תפקידך</i>
<i>כמוניטור אסור להפריע.</i>

502
00:33:21,310 --> 00:33:22,309
צג.

503
00:33:22,429 --> 00:33:24,526
<i>אבל אם יש משהו
רלוונטי אני צריך לדעת...</i>

504
00:33:24,646 --> 00:33:26,214
<i>כל דבר בכלל...</i>

505
00:33:26,281 --> 00:33:28,115
<i>אם היו,</i>
<i>הייתי אומר לך.</i>

506
00:33:28,182 --> 00:33:29,883
(טלפון סלולרי מצלצל)

507
00:33:32,020 --> 00:33:34,554
- הו, חרא. זה הוא.
- לא, אל תענה על זה.

508
00:33:34,623 --> 00:33:36,251
- לא!
- שלום?

509
00:33:36,371 --> 00:33:37,939
פול: <i>בת'. איפה אתה?</i>

510
00:33:38,059 --> 00:33:39,960
החוצה. איפה אתה?

511
00:33:40,028 --> 00:33:41,595
אנחנו חייבים לדבר.

512
00:33:41,663 --> 00:33:44,497
- על מה?
<i>- אני צריך שתחזור הביתה.</i>

513
00:33:44,564 --> 00:33:47,934
<i>כן, אני לא חושב.</i>

514
00:33:53,707 --> 00:33:55,642
הוא יודע משהו.

515
00:33:55,709 --> 00:33:58,011
ובכן, אתה לא יכול לחזור לשם.
אתה יודע את זה.

516
00:33:58,078 --> 00:34:01,747
לא, אני לא יכול.
(הודעה בטלפון סלולרי)

517
00:34:06,585 --> 00:34:09,454
- הו, חרא.
- הו, אלוהים.

518
00:34:09,522 --> 00:34:11,523
פול עקב אחריי
ישר לקירה.

519
00:34:11,590 --> 00:34:15,326
(דלת נפתחת)

520
00:34:15,394 --> 00:34:18,763
האם זו תקופה רעה?

521
00:34:26,222 --> 00:34:27,623
אתה מציק לי,

522
00:34:27,691 --> 00:34:30,726
אתה מכריח אותי,
אבל אתה חושב שאני פשוט הולך...

523
00:34:30,794 --> 00:34:33,328
אני פשוט אלך

524
00:34:33,395 --> 00:34:36,164
כאילו אני אף אחד?
- עבדתי בעבודה.

525
00:34:36,232 --> 00:34:37,525
אה. כֵּן?

526
00:34:37,645 --> 00:34:39,547
כן, היית
הרס את כל העניין.

527
00:34:39,667 --> 00:34:43,370
כֵּן? מניח שאתה בתנועה
עכשיו, הא, שרה?

528
00:34:45,340 --> 00:34:48,008
והקולה הזה
שגנבת ממני.

529
00:34:48,076 --> 00:34:51,011
מעמיד פנים שהוא מת.

530
00:34:51,079 --> 00:34:53,480
מי אתה חושב
לקח את הנפילה על זה?

531
00:34:53,548 --> 00:34:55,448
הא?

532
00:34:55,515 --> 00:34:57,917
פאוצ'י לקח את האצבע שלי.

533
00:34:57,985 --> 00:35:00,519
אם אני לא אעלה

534
00:35:00,587 --> 00:35:03,589
עם 15k... (לחיצה בלשונו).
הוא הולך לעצבן אותי.

535
00:35:03,657 --> 00:35:06,792
אצבע כל שבוע עד הכל
נשאר לי טופר לובסטר.

536
00:35:06,861 --> 00:35:10,128
- שב. לְהִתִיַשֵׁב.
- אתה רוצה את הכסף, או לא?

537
00:35:18,204 --> 00:35:22,265
ויק. זה 20 אלף...
15 עבור החוב שלך,

538
00:35:22,385 --> 00:35:24,298
ואז חמישה עבורך
כאב וסבל.

539
00:35:24,418 --> 00:35:26,298
זה חייב להיות
היה איזה משחק.

540
00:35:28,313 --> 00:35:29,981
מממממ.

541
00:35:30,048 --> 00:35:32,750
זה כסף "מתעצבן", בסדר?
אתה לא זוכה לדעת כלום.

542
00:35:32,817 --> 00:35:36,387
אני זכאי
לדעת הכל.

543
00:35:38,523 --> 00:35:42,125
אפשר לשאול אותך שאלה?
איך עושים את זה?

544
00:35:42,193 --> 00:35:44,961
שוכב שם בחדר המתים ההוא.

545
00:35:45,029 --> 00:35:47,197
עוצרת את נשימתך, שרה,

546
00:35:47,265 --> 00:35:49,199
בזמן שאני צועק,

547
00:35:49,267 --> 00:35:51,868
אני בוכה
כמו ילד ארור.

548
00:35:54,571 --> 00:35:56,506
אתה יודע מה מטורף?

549
00:35:56,573 --> 00:35:59,008
אתה יודע כמה אני טיפש?

550
00:35:59,075 --> 00:36:01,476
אני עומד כאן
מסתכל עליך,

551
00:36:01,544 --> 00:36:03,946
ואני ממשיכה לחשוב על
הוא מירטל ביץ'.

552
00:36:04,014 --> 00:36:06,215
- אתה זוכר?
כן, זה היה

553
00:36:06,283 --> 00:36:08,683
לפני הרבה זמן, ויק.
עבדתי עם המוק הזה,

554
00:36:08,751 --> 00:36:12,421
- מלאך. היית בקשר עם הקרניים.
- אני לא גאה במה שעשינו.

555
00:36:12,488 --> 00:36:14,858
- היינו בפסגת העולם, שרה.
- היינו טפילים.

556
00:36:14,978 --> 00:36:18,459
לא, היינו מאוהבים.
- לא אני.

557
00:36:18,527 --> 00:36:20,461
אֵיִ פַּעַם.

558
00:36:24,566 --> 00:36:26,534
אני חושב שהיא מתכוונת לזה, ויקטור.

559
00:36:26,601 --> 00:36:29,304
אתה רוצה את הכסף הזה?

560
00:36:29,371 --> 00:36:31,538
קח את זה ולך עכשיו.

561
00:36:33,541 --> 00:36:35,742
ממש עכשיו, ויק!

562
00:36:35,810 --> 00:36:37,777
בְּסֵדֶר.

563
00:36:41,049 --> 00:36:42,782
זה לא נגמר, שרה.

564
00:36:48,388 --> 00:36:51,924
האם כל גבר בחייך
מטומטם לגמרי חוץ ממני?

565
00:36:51,992 --> 00:36:54,626
אני צריך אותך
לך לבית של ס.

566
00:36:54,694 --> 00:36:57,196
תוודא שקירה בסדר, כן?

567
00:36:57,264 --> 00:36:58,771
אתה לא הולך
בחזרה לפול.

568
00:36:58,891 --> 00:37:00,641
אני לא אתן לו
לאיים על הבת שלי.

569
00:37:00,761 --> 00:37:04,135
שרה, את לא הולכת
בחזרה לפול! שרה!

570
00:37:30,728 --> 00:37:32,963
לא, זה בסדר. אל תדאג.

571
00:37:33,031 --> 00:37:35,564
אם יגיע משהו אחר,
אני אודיע לך.

572
00:37:47,144 --> 00:37:50,278
(צפירה מרחוק)

573
00:37:50,346 --> 00:37:53,815
(טלפון סלולרי מצלצל)

574
00:37:56,719 --> 00:37:58,820
(אנחה)

575
00:37:58,888 --> 00:38:02,457
פליקס התקשר אליך?
<i>- כן.</i>

576
00:38:02,525 --> 00:38:04,726
הוא רק השמיע לי את ההקלטה.
שמעתי הכל.

577
00:38:04,793 --> 00:38:07,161
- איפה אתה?
<i>- אני עומד להיכנס</i>

578
00:38:07,229 --> 00:38:09,730
- ולירות בפול בביצים.
<i>- רגע, שרה.</i>

579
00:38:09,797 --> 00:38:12,066
זו ההזדמנות שלנו
כדי לקבל תשובות.

580
00:38:12,134 --> 00:38:13,901
הוא עקב אחריי לקירה, קו.

581
00:38:13,968 --> 00:38:16,803
<i>אני יודע, אני יודע,
אבל הוא גם כיסה בשבילך.</i>

582
00:38:16,871 --> 00:38:19,340
נכון? הבחור אוליבייה הזה,
הוא שאל אם משהו לא בסדר,

583
00:38:19,408 --> 00:38:21,108
ופול אמר שלא. מַדוּעַ?

584
00:38:21,176 --> 00:38:25,711
כי אני חושב שהוא יכול להיות
נופל על בת' המזויפת.

585
00:38:25,779 --> 00:38:27,313
כֵּן! זה מדהים! זה...

586
00:38:27,381 --> 00:38:29,315
- אתה יכול להשתמש בזה.
<i>- מה אתה חושב</i>

587
00:38:29,383 --> 00:38:31,351
הכניס אותי לבלאגן הזה
מלכתחילה, הא?

588
00:38:31,419 --> 00:38:33,420
<i>בסדר, אני יודע. פשוט תירגע.</i>

589
00:38:33,487 --> 00:38:38,324
אני חושב שהבחור של אוליבר,
הוא מנהל את פול. זה נשמע כמו

590
00:38:38,392 --> 00:38:41,226
- סוג של עיוור כפול.
- על מה אתה מתעסק?

591
00:38:41,294 --> 00:38:43,295
<i>הם שומרים על פול
גם בחושך.</i>

592
00:38:43,363 --> 00:38:45,731
נכון? כדי שהוא לא יכול
גם להטות את התוצאות.

593
00:38:45,799 --> 00:38:47,533
(אקדח טעון)

594
00:38:47,601 --> 00:38:49,969
אתה מתכוון שאולי הוא אפילו לא יודע
הוא צופה בשיבוט?

595
00:38:50,037 --> 00:38:51,470
<i>כן, נכון.</i>

596
00:38:51,538 --> 00:38:53,539
אבל אוליבייה בהחלט יודע.

597
00:38:53,607 --> 00:38:56,041
בְּסֵדֶר? הוא האחד
שאנחנו צריכים להגיע אליו.

598
00:38:56,108 --> 00:38:57,524
אכפת לך אם אקבל
דרך פול קודם?

599
00:38:57,644 --> 00:38:58,516
שרה?

600
00:39:13,692 --> 00:39:15,125
אני אשן על הספה.

601
00:39:15,193 --> 00:39:16,827
דוני. דוני, דוני...

602
00:39:16,895 --> 00:39:18,328
(אליסון נאנחת.)

603
00:39:18,396 --> 00:39:20,530
אתה צודק.

604
00:39:20,599 --> 00:39:23,100
כל אחד ראוי לפרטיות שלו.

605
00:39:24,302 --> 00:39:26,803
לָבוֹא.

606
00:39:47,590 --> 00:39:50,859
חשבתי שמסרת את הזרוע שלך.
- הא?

607
00:39:50,927 --> 00:39:52,594
כיס מעיל שמאלי,

608
00:39:52,662 --> 00:39:54,129
תלוי נמוך.

609
00:39:54,196 --> 00:39:57,499
ובכן, כנראה
יש לי סטוקר.

610
00:40:00,468 --> 00:40:02,003
לָשֶׁבֶת.

611
00:40:04,940 --> 00:40:07,341
שים את זה על השולחן.

612
00:40:13,548 --> 00:40:15,381
ידעתי.

613
00:40:15,449 --> 00:40:19,152
לא יכולתי לשים את האצבע
על זה, אבל ידעתי.

614
00:40:19,219 --> 00:40:21,420
זה היה באותו היום שהיית
אמור לעשות את השימוע,

615
00:40:21,488 --> 00:40:24,357
פעם ראשונה שקיימנו סקס מזה חודשים.
- מה? התגעגעתי אליך.

616
00:40:24,424 --> 00:40:26,626
אתה לבשת
חולצת הטריקו הזו.

617
00:40:26,694 --> 00:40:29,228
(צוחק): הייתי כאילו, מה?

618
00:40:29,296 --> 00:40:32,665
ואז, מה, אתה דופק אותי
ממש על השיש במטבח.

619
00:40:32,732 --> 00:40:35,668
אתה מתלונן, פול?
מה אתה אומר?

620
00:40:35,735 --> 00:40:37,435
אתה די כוח

621
00:40:37,503 --> 00:40:39,872
לאחר סירוב
אי פעם אפילו לחשוב על זה.

622
00:40:39,939 --> 00:40:41,486
אתה יודע מה יש לי
עבר.

623
00:40:41,606 --> 00:40:44,777
ואז הצלקת על הצוואר שלך
פשוט נעלם בגלל מה?

624
00:40:44,844 --> 00:40:46,511
קצת קרם?

625
00:40:46,579 --> 00:40:48,412
ועכשיו...

626
00:40:52,484 --> 00:40:54,285
הילדה הקטנה הזו.

627
00:40:54,352 --> 00:40:57,655
הייתי שם מתי
בת' גילתה

628
00:40:57,723 --> 00:41:00,792
היא לא יכלה להביא ילדים.

629
00:41:00,859 --> 00:41:02,793
אז מי הייתה הילדה הזו?

630
00:41:02,860 --> 00:41:07,197
היא אחותי למחצה.
<i>- צפיתי בך יחד.</i>

631
00:41:07,264 --> 00:41:09,465
היא הבת שלך,
היא לא?

632
00:41:09,533 --> 00:41:13,670
- אתה מאבד את זה.
<i>- האם אני?</i>

633
00:41:13,738 --> 00:41:15,672
ובכן, חיפשתי
באיזה סרטון ישן היום.

634
00:41:15,740 --> 00:41:18,541
היית מתאמן
לחצי המרתון הזה.

635
00:41:18,609 --> 00:41:20,943
מה היה המירוץ האחרון
היית בפנים?

636
00:41:23,013 --> 00:41:25,181
באיזו עיר זה היה?

637
00:41:31,788 --> 00:41:33,789
איפה בת'?

638
00:41:39,108 --> 00:41:41,976
פעם אחרונה.

639
00:41:42,044 --> 00:41:45,178
מי שלא תהיה...

640
00:41:45,246 --> 00:41:47,180
איפה בת'

641
00:41:47,248 --> 00:41:49,517
היא התאבדה.

642
00:41:49,584 --> 00:41:51,886
היא קפצה
מול רכבת.

643
00:41:51,953 --> 00:41:54,021
אתה אנגלי.

644
00:41:54,088 --> 00:41:56,089
מי אתה?

645
00:41:56,157 --> 00:41:58,091
אני התאום שלה.

646
00:41:58,159 --> 00:42:01,027
תְאוֹם?

647
00:42:01,094 --> 00:42:03,029
האם זה מבחן?

648
00:42:03,096 --> 00:42:04,798
מבחן של מה?

649
00:42:04,865 --> 00:42:06,833
לבת' לא הייתה אחות.

650
00:42:06,901 --> 00:42:08,868
איך קוראים לך?

651
00:42:08,936 --> 00:42:10,369
שרה.

652
00:42:10,438 --> 00:42:12,539
שרה מה?

653
00:42:12,606 --> 00:42:15,507
שרה מספיק טובה.

654
00:42:15,575 --> 00:42:18,243
כשבת' מתה,
לקחתי את זהותה.

655
00:42:18,311 --> 00:42:20,312
בת' לא מתה.

656
00:42:22,381 --> 00:42:25,684
תראה, בדיוק התכוונתי
לנקות את חשבונות הבנק שלה.

657
00:42:25,752 --> 00:42:28,687
לא התכוונתי לקבל
הכל הסתבך איתך.

658
00:42:28,755 --> 00:42:31,456
אם היא באמת מתה, איך לעשות
אני יודע שלא הרגת אותה?

659
00:42:31,523 --> 00:42:34,358
- כי הרגת אותה.
- מה?

660
00:42:34,426 --> 00:42:36,627
אתה המוניטור שלה,
נכון?

661
00:42:36,695 --> 00:42:38,629
ומה זה?

662
00:42:38,697 --> 00:42:40,431
אתה מתבונן בה.

663
00:42:40,499 --> 00:42:43,167
אתה נותן לאנשים להיכנס לביתה.

664
00:42:43,234 --> 00:42:44,936
כמו אתמול בלילה.

665
00:42:47,004 --> 00:42:50,507
באו רופאים ורפואה
בחן אותה בשנתה.

666
00:42:50,575 --> 00:42:52,576
והיא ידעה.

667
00:42:58,983 --> 00:43:02,385
אתה צמח,
והיא התאבדה

668
00:43:02,453 --> 00:43:06,489
בגלל הגבר שהיא אהבה
הפכה את כל חייה לשקר.

669
00:43:06,556 --> 00:43:08,991
היא ידעה שאתה לא אוהב אותה,
והיא לא הצליחה להבין

670
00:43:09,058 --> 00:43:12,461
למה לא תעזוב.
ועכשיו היא הבינה את זה.

671
00:43:12,529 --> 00:43:14,363
זה לא נכון.

672
00:43:16,265 --> 00:43:19,166
זה מבחן.

673
00:43:19,234 --> 00:43:21,636
נכון?

674
00:43:21,704 --> 00:43:24,105
נכון?

675
00:43:24,172 --> 00:43:26,641
היא בטחה בך.

676
00:43:26,709 --> 00:43:29,544
איך יכולת לעשות לה את זה?

677
00:43:35,884 --> 00:43:38,151
אתה חושב שהיתה לי ברירה?

678
00:43:38,219 --> 00:43:41,588
רק תגיד לי למה.

679
00:43:41,656 --> 00:43:45,626
הם לא אומרים לנו למה.

680
00:43:48,567 --> 00:43:51,136
==סנכרון, תיקון על ידי dcdah==
עבור www.addic7ed.com