1
00:00:02,878 --> 00:00:05,797
(מוזיקה מתוחה)

2
00:00:10,135 --> 00:00:13,931
(צלצול גבוה)

3
00:00:14,14 --> 00:00:15,766
(נושם בחוסר יציבות)

4
00:00:15,849 --> 00:00:19,436
(מלמול רחוק)

5
00:00:21,730 --> 00:00:25,692
(נושם בחוסר יציבות)

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,956
(מצפצף)

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,377
- ברוכה הבאה, מותק.

8
00:00:45,963 --> 00:00:47,464
אתה יודע איפה
אתה, מותק?

9
00:00:47,548 --> 00:00:50,968
- מה עשית לי?

10
00:00:51,51 --> 00:00:53,804
- היית בתרדמת
לכמה שבועות.

11
00:00:53,887 --> 00:00:56,306
הרגע העבירו אותך
כאן אתמול.

12
00:00:56,390 --> 00:00:58,809
אנחנו הולכים לקחת
טיפול טוב בך.

13
00:01:00,727 --> 00:01:03,21
(נושם בחוסר יציבות)

14
00:01:16,243 --> 00:01:18,870
(מוזיקה מתוחה)

15
00:01:24,251 --> 00:01:27,629
(מוזיקה ערכית)

16
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
היי, שם.
(דלת נסגרת)

17
00:02:07,02 --> 00:02:08,462
אני ד"ר טלר.

18
00:02:09,588 --> 00:02:12,174
את יכולה לקרוא לי פאם, בסדר?

19
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
יש לך כתם על הציץ.

20
00:02:17,471 --> 00:02:20,98
- מה? הו, אלוהים.

21
00:02:20,182 --> 00:02:21,725
(צוחק)

22
00:02:21,808 --> 00:02:22,893
מרק.

23
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
אני הנוירופסיכולוג שלך.

24
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
ואני כאן כדי לעזור לך
להחזיר את הזיכרון שלך.

25
00:02:29,66 --> 00:02:31,401
תעיף את עצמך, פאם.

26
00:02:33,320 --> 00:02:36,31
- בסדר, אני אעשה כמיטב יכולתי.

27
00:02:36,948 --> 00:02:40,202
אז יש לי כמה חדשות, אממ...

28
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
זה לא טוב.

29
00:02:44,414 --> 00:02:47,376
היית בהתנגשות חזיתית
עם משאית ללא נהג.

30
00:02:47,459 --> 00:02:50,253
ישבת מאחור.

31
00:02:50,337 --> 00:02:52,422
ההורים שלך היו בחזית.

32
00:02:55,133 --> 00:02:56,968
הם לא הצליחו.

33
00:02:58,929 --> 00:03:00,514
| אני כל כך, כל כך מצטער.

34
00:03:00,597 --> 00:03:02,99
- בסדר. מה עוד?

35
00:03:03,141 --> 00:03:05,394
- ובכן, סבלת
טראומה בראש.

36
00:03:05,477 --> 00:03:07,479
ואז הלב שלך עצר
בדרך לבית החולים,

37
00:03:07,562 --> 00:03:09,398
גורם להיפוקסיה במוח.

38
00:03:09,481 --> 00:03:12,25
אז הפסדת
הזיכרון לטווח ארוך שלך.

39
00:03:14,528 --> 00:03:17,823
וזה מה שאני כאן
לעזור לך.

40
00:03:17,906 --> 00:03:19,658
(נושם בחוסר יציבות)

41
00:03:19,741 --> 00:03:21,910
אני כל כך, כל כך מצטער.

42
00:03:22,953 --> 00:03:25,747
פשוט סבלת
הפסד ממש גדול.

43
00:03:26,998 --> 00:03:29,167
(נושם עמוק)

44
00:03:29,251 --> 00:03:32,629
אני לא עצוב כי הם מתו.

45
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
אני עצוב כי | לא מרגישים כלום.

46
00:03:36,883 --> 00:03:38,844
אני לא זוכר אותם!

47
00:03:41,221 --> 00:03:42,806
(נושפת)

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
- מאיפה אתה?

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,739
- פלורידה.

50
00:03:58,822 --> 00:04:00,490
אבל ביקרנו בבוסטון

51
00:04:00,574 --> 00:04:02,701
כי אמא שלי רצתה
לראות את פנוויי.

52
00:04:06,329 --> 00:04:08,457
- מה היו שמות ההורים שלך?

53
00:04:13,211 --> 00:04:15,422
- מוניקה וניקולס אנדרסון.

54
00:04:16,965 --> 00:04:19,468
כולם קראו לאבא שלי ניקי.

55
00:04:21,595 --> 00:04:23,638
- ומה עם בית הספר?

56
00:04:25,599 --> 00:04:27,309
- | היה זוטר.

57
00:04:29,269 --> 00:04:30,687
אבל | דילג על כיתה.

58
00:04:30,771 --> 00:04:33,356
- כן! אתה מקבל
כל כך הרבה יותר טוב!

59
00:04:33,440 --> 00:04:35,484
- אני רק יורק עובדות.

60
00:04:37,68 --> 00:04:38,779
הם עדיין נראים כמו
זרים לי.

61
00:04:38,862 --> 00:04:41,698
- | יודע, אבל אנחנו מעוררים
המערכת הלימבית שלך.

62
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
הזכרונות שלך,
הם עדיין שם.

63
00:04:44,868 --> 00:04:47,496
- ואז | להגיע לחיות
עם סבא שלי?

64
00:04:50,248 --> 00:04:51,541
- לא, מותק.

65
00:04:51,625 --> 00:04:54,753
סבא שלך לא מספיק טוב
לקחת אותך.

66
00:04:54,836 --> 00:04:56,880
הוא עבר אירוע מוחי.

67
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
| חשבתי שאתה יודע את זה.

68
00:05:05,472 --> 00:05:07,390
- ההורים שלי עבדו בספנות.

69
00:05:07,474 --> 00:05:09,935
היינו ממעמד הפועלים,
אבל קיבלתי מלגה

70
00:05:10,18 --> 00:05:11,812
לבית ספר פרטי.

71
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
| היה כלב.

72
00:05:17,317 --> 00:05:19,69
נוצץ שומני.

73
00:05:19,152 --> 00:05:21,655
איזה שם מחורבן לכלב.

74
00:05:22,72 --> 00:05:24,366
| מקווה | לא
לבוא עם זה.

75
00:05:26,284 --> 00:05:28,453
| רוצה ללכת הביתה.

76
00:05:30,163 --> 00:05:32,541
אבל אין בית.

77
00:05:34,209 --> 00:05:36,253
ואז כמו נסיעה
עם איזה בחור רנדו

78
00:05:36,336 --> 00:05:38,296
שהרים אותי
כי פייטון

79
00:05:38,380 --> 00:05:40,549
לא התכוון ללכת
כל הדרך הזאת במגפיים האלה,

80
00:05:40,632 --> 00:05:42,759
ולפייטון לא היה כסף
עבור שיתוף נסיעה.

81
00:05:42,843 --> 00:05:44,135
אז אתה חייב לי.

82
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
אף אחד אחר לא באמת רצה
לבוא ו | היה כמו,

83
00:05:46,721 --> 00:05:50,809
"הלו, אתם? היא ממש
כמעט מת וחרא." אה.

84
00:05:51,309 --> 00:05:53,770
- | מאוד מעריך את זה,
פייטון.

85
00:05:53,854 --> 00:05:56,231
- הו, אלוהים.
השיער שלך נראה מדהים.

86
00:05:56,314 --> 00:05:58,149
זה כמו 100% חולה נפש.
אה!

87
00:05:58,233 --> 00:06:00,402
(פייטון צוחק)

88
00:06:00,485 --> 00:06:03,697
אז, אמא שלי היא כמו סוג של
ממש כועס על אמא שלך

89
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
על היותו שלושה חודשים
מאחור בשכר הדירה.

90
00:06:05,699 --> 00:06:09,202
ואני הייתי, כמו, "אמא, האישה
הוא ממש מת עכשיו!"

91
00:06:09,870 --> 00:06:11,955
אלוהים, איזו כלבה.

92
00:06:12,38 --> 00:06:14,332
אז, יש פה בחורים?

93
00:06:14,416 --> 00:06:16,501
אתה יודע שאתה חייב להשיג את ה-D הזה!

94
00:06:16,585 --> 00:06:20,171
אה, לא באמת הסתכלתי.

95
00:06:20,630 --> 00:06:24,09
(דלת נסגרת)
- שלום! אתה חייב להיות פייטון.

96
00:06:24,92 --> 00:06:25,385
- שניכם מכירים אחד את השני?

97
00:06:25,468 --> 00:06:27,554
לא, פייטון הושיט יד לראות
אם היא יכולה לבקר.

98
00:06:27,637 --> 00:06:28,930
| חשבתי שזה יהיה נחמד.

99
00:06:29,14 --> 00:06:31,99
את יותר ממוזמנת להישאר
לגמילה של ג'ולס.

100
00:06:31,182 --> 00:06:32,475
תמיכה משפרת את הפרוגנוזה.

101
00:06:32,559 --> 00:06:37,63
- בעצם, פאם, | לחשוב על זה
צריך להיות רק אתה ואני היום.

102
00:06:37,147 --> 00:06:38,315
- אה.

103
00:06:38,398 --> 00:06:40,692
אה, זה די מבולגן.

104
00:06:40,775 --> 00:06:43,278
אני מצטער, זה רק--
- לא, לא, לא, לא. זה בסדר.

105
00:06:43,361 --> 00:06:46,448
| קצת השתמש בך כתירוץ
לעלות לכאן, בכל מקרה.

106
00:06:46,907 --> 00:06:48,658
אני נפגש עם בחור
בניו יורק מי חושב

107
00:06:48,742 --> 00:06:50,201
| צריך לדגמן, אז...

108
00:06:53,79 --> 00:06:54,873
ביי.

109
00:06:54,956 --> 00:06:57,250
(נושף עמוק)

110
00:06:57,334 --> 00:06:58,418
- וואו.

111
00:06:59,169 --> 00:07:00,503
(דלת נסגרת)

112
00:07:00,587 --> 00:07:02,714
היא הייתה אנרגטית, הא?

113
00:07:02,797 --> 00:07:04,174
(פאם צוחקת)

114
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
אתה חושב על כל שלי
חברים הם כאלה?

115
00:07:06,509 --> 00:07:08,887
- | לא יודע. היא הייתה
היחיד שהושיט יד.

116
00:07:08,970 --> 00:07:10,847
- | סופר לאחור
את הדקות

117
00:07:10,931 --> 00:07:12,140
עד שהיא תעזוב.

118
00:07:12,223 --> 00:07:14,559
- כן. חולי אמנזיה
לעתים קרובות מרגיש מנוכר

119
00:07:14,643 --> 00:07:16,561
מהעצמי העבר שלהם.

120
00:07:16,645 --> 00:07:18,730
אז אולי אתה פשוט צריך
התחלה חדשה.

121
00:07:19,773 --> 00:07:21,399
(נושפת)

122
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
- כן, אולי | לַעֲשׂוֹת.

123
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
- רגע, מה?

124
00:07:27,697 --> 00:07:29,32
- | לא יודע,
זה פשוט קרה!

125
00:07:29,115 --> 00:07:31,76
– אוי, אלוהים אדירים!
אתה חייב לספר לי על זה!

126
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
- בסדר, אז | היה
לסדר את המיטה שלי...

127
00:07:33,787 --> 00:07:36,748
- אה-הא.
- ו | היה הבזק

128
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
של הליכה Sparkle Fatty!

129
00:07:38,541 --> 00:07:40,669
ו-ומכונית צפרה ו...

130
00:07:40,752 --> 00:07:42,796
ושומני המריא
דרך החצר של מישהו,

131
00:07:42,879 --> 00:07:46,341
והתרסקנו בין סדינים
על חבל כביסה. ו...

132
00:07:47,08 --> 00:07:48,593
וזהו.

133
00:07:50,95 --> 00:07:52,13
אני פשוט... | לא יודע,
אולי זה לא אמיתי

134
00:07:52,97 --> 00:07:54,933
ו | רק המציא את זה
אחרי הכל

135
00:07:55,16 --> 00:07:56,726
סיפרת לי על עצמי.

136
00:07:56,810 --> 00:07:58,395
- לא, לא. אל תטיל ספק בעצמך.

137
00:07:58,478 --> 00:08:01,898
זה היה זיכרון משוחזר.
עשית את זה.

138
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
(מצחקק)

139
00:08:03,191 --> 00:08:05,610
| כלומר... זה ספר לימוד, נכון?
מסדרת את המיטה שלך,

140
00:08:05,694 --> 00:08:07,779
הסדינים,
זה היה הטריגר.

141
00:08:07,862 --> 00:08:10,31
בכל מקרה, | יש כמה באמת
חדשות טובות עבורך.

142
00:08:10,115 --> 00:08:14,244
משפחת האומנה שלך מגיעה
לאסוף אותך בשבוע הבא.

143
00:08:15,787 --> 00:08:17,205
- מה?
- כן.

144
00:08:17,288 --> 00:08:22,127
- אני עוזב? אני...
כלומר, אני...

145
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
| אפילו לא פגשו אותם עדיין.

146
00:08:23,545 --> 00:08:25,380
- שירותים חברתיים,
הם שלחו לי את התיק שלהם

147
00:08:25,463 --> 00:08:28,299
והם נראים ממש מקסימים.

148
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
אמא בנקאית והאבא,

149
00:08:30,969 --> 00:08:32,303
האבא אמן!

150
00:08:34,389 --> 00:08:38,601
עכשיו, | יכול להיות כאן
כשהם באים, אם אתה רוצה.

151
00:08:40,937 --> 00:08:43,606
הו, תראו אתכם.
היכנס. היכנס חזק.

152
00:08:43,690 --> 00:08:45,275
הנה אנחנו הולכים.

153
00:08:45,358 --> 00:08:47,777
- זה בסדר?
- אה, בטח.

154
00:08:47,861 --> 00:08:50,530
- הפנים שלי מתחילות לכאוב.
- אה-הא. גם שלי.

155
00:08:50,613 --> 00:08:51,698
- ששש.

156
00:08:51,781 --> 00:08:54,242
- אחת, שתיים, שלוש!

157
00:08:54,325 --> 00:08:56,286
(לחיצה על המצלמה)

158
00:08:56,369 --> 00:08:57,746
הנה לך!

159
00:09:00,582 --> 00:09:02,125
תודה לך.
ביי, חבר'ה.

160
00:09:02,208 --> 00:09:03,84
ביי, ווס.
- ביי.

161
00:09:03,168 --> 00:09:04,919
ממש שם.
תודה רבה לך.

162
00:09:05,03 --> 00:09:07,172
נתראה בקרוב.
תודה לך. ביי ביי.

163
00:09:08,673 --> 00:09:11,676
- רואה? הם נחמדים.

164
00:09:11,760 --> 00:09:13,511
אני אוהב אותה, במיוחד.

165
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
-כן, אני מניח.
(צוחק)

166
00:09:15,930 --> 00:09:17,932
- מה?
- יש לך שפתון

167
00:09:18,16 --> 00:09:20,18
על השיניים שלך.
- כאן?

168
00:09:20,101 --> 00:09:21,311
עשה | לקבל את זה?

169
00:09:24,64 --> 00:09:25,356
אה.

170
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
(נושפת)

171
00:09:30,403 --> 00:09:32,113
אה.

172
00:09:32,197 --> 00:09:35,116
יש לך גמילה ביום שני,

173
00:09:35,200 --> 00:09:36,785
אז זה רק...

174
00:09:36,868 --> 00:09:39,79
זה רק "נתראה מאוחר יותר".

175
00:09:39,162 --> 00:09:40,663
- | לָדַעַת.

176
00:09:40,747 --> 00:09:42,665
יש לך את זה, ילדון.

177
00:09:44,459 --> 00:09:46,169
תמשיך עכשיו.

178
00:09:47,921 --> 00:09:50,215
זה בסדר.

179
00:09:51,49 --> 00:09:52,467
ביי, חבר'ה!

180
00:10:02,393 --> 00:10:03,812
(ציוץ ציפורים)

181
00:10:03,895 --> 00:10:06,815
- וזה חדר השינה שלך.

182
00:10:09,901 --> 00:10:12,320
(מוזיקה רכה)

183
00:10:19,285 --> 00:10:21,746
ויש חדר רחצה צמוד.

184
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
ווס באמת ניסה
לגרום לי להחליף חדרים,

185
00:10:24,582 --> 00:10:27,377
אבל | לחשוב שאישה
צריכה להיות שירותים משלה.

186
00:10:27,460 --> 00:10:29,03
נכון?

187
00:10:29,87 --> 00:10:31,47
- ניסיתי
להעביר את אמא

188
00:10:31,131 --> 00:10:32,966
כל הפרדיגמה המגדרית הזו.

189
00:10:33,49 --> 00:10:34,676
(מצחקק)

190
00:10:35,593 --> 00:10:38,54
תנסה פחות, וסי. תנסה פחות.

191
00:10:40,181 --> 00:10:43,309
הו, רציתי לסיים את זה
לפני שהגעת.

192
00:10:43,393 --> 00:10:45,103
תראה, אתה פשוט בוחר מה
אחד הוא האהוב עליך

193
00:10:45,186 --> 00:10:47,564
ואז נצייר את זה.
- כולם ממש נחמדים.

194
00:10:47,647 --> 00:10:50,108
אני, אה, אחשוב על זה.

195
00:10:50,191 --> 00:10:51,901
- בסדר, אל תמהרו.

196
00:10:52,944 --> 00:10:54,696
רק תודיע לי
אם אתה צריך משהו.

197
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
וג'ולס, אני רק רוצה להגיד...

198
00:10:59,117 --> 00:11:03,621
אני ממש מחכה לנו
להכיר אחד את השני.

199
00:11:04,581 --> 00:11:06,291
- גם אני.

200
00:11:08,418 --> 00:11:09,919
- טוב.

201
00:11:12,589 --> 00:11:14,215
(נושפת)

202
00:11:22,98 --> 00:11:23,933
(נושפת)

203
00:11:24,17 --> 00:11:27,187
(מוזיקה מתוחה)

204
00:11:41,826 --> 00:11:44,579
(מוזיקה קצבית קלה)

205
00:12:03,848 --> 00:12:05,767
- טארטים נאים ללב שחור.

206
00:12:05,850 --> 00:12:07,894
| לא יודע איך
אתה אוכל את הקרים האלה.

207
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
(נושפת)

208
00:12:11,481 --> 00:12:12,523
אתה בסדר?

209
00:12:12,607 --> 00:12:14,150
או שסוף סוף הבנת

210
00:12:14,234 --> 00:12:16,319
לשרוד חטיפה
זה עסקה ענקית?

211
00:12:16,402 --> 00:12:17,779
- אני בסדר.

212
00:12:19,72 --> 00:12:20,448
את מתאמנת לאמהות?

213
00:12:20,531 --> 00:12:21,658
- | צריך את ההתנגדות הנוספת

214
00:12:21,741 --> 00:12:23,368
לעבודות הכביש הבוקר.

215
00:12:23,451 --> 00:12:25,119
- "עבודת כביש?"

216
00:12:25,203 --> 00:12:27,163
אתה מתכוון להליכה שלנו בת ארבע רחובות
לבית הספר, נכון?

217
00:12:27,247 --> 00:12:29,624
- אני לא סופג
כל שליליות הבוקר.

218
00:12:29,707 --> 00:12:31,960
עד הקיץ יהיה לי חבילה של 20.

219
00:12:32,43 --> 00:12:33,920
(מצחקק)

220
00:12:48,393 --> 00:12:50,561
(מוזיקה מתוחה רכה)

221
00:12:54,899 --> 00:12:57,235
תקשיבי לוסי,
אתה בטוח לגבי זה?

222
00:12:57,652 --> 00:13:00,571
ג"ק, הבחורה הזו היא אני.
אם זה המקום שבו היא התאוששה

223
00:13:00,655 --> 00:13:01,739
אחרי מה שנקרא התאונה שלה,

224
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
מישהו שם בפנים
חייב לדעת משהו.

225
00:13:06,452 --> 00:13:07,954
צ'רלי בסדר בלעדייך?

226
00:13:08,37 --> 00:13:10,623
- כן; כן, היא תהיה בסדר.
טינה על זה.

227
00:13:11,708 --> 00:13:13,42
- תודה לך על...

228
00:13:13,126 --> 00:13:15,670
להיות כאן איתי.
זה אומר הרבה.

229
00:13:16,87 --> 00:13:18,798
- כן. בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

230
00:13:22,51 --> 00:13:24,971
(ציוץ ציפורים)

231
00:13:47,994 --> 00:13:49,746
- בוא נלך.

232
00:13:53,291 --> 00:13:55,918
(פטפוט לא ברור)

233
00:14:02,550 --> 00:14:05,136
תודה, ג'וש.
הנה אנחנו הולכים.

234
00:14:05,553 --> 00:14:08,639
- אוי, שלך נראה... כיף.

235
00:14:08,723 --> 00:14:12,685
- לא, אומר המטפל שלי
חשוב לתרגל שמחה.

236
00:14:13,728 --> 00:14:16,105
סליחה | לא קיבל
לחזור אליך מוקדם יותר.

237
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
ביליתי הרבה
של זמן עם אמא ואבא.

238
00:14:18,441 --> 00:14:21,652
וג'ניפור, בנגל שלי,
הייתה לו בעיית הבטן הזו

239
00:14:21,736 --> 00:14:24,238
זה היה הכי הרבה
דבר מלחיץ בחיי.

240
00:14:27,158 --> 00:14:30,661
אז אתה, אה,
אתה מודאג לגבי הפלט?

241
00:14:30,745 --> 00:14:34,332
- מה היה הכיול
דיוק המכונה?

242
00:14:34,832 --> 00:14:36,793
- מרווח הטעות
היה כמעט אפס.

243
00:14:36,876 --> 00:14:39,420
זה היה מכויל בצורה מושלמת.

244
00:14:39,921 --> 00:14:42,298
- הם מודאגים
היא מסוכנת,

245
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
שזה לא הגיוני...

246
00:14:44,884 --> 00:14:48,471
אלא אם כן היו
וריאציות סלולריות

247
00:14:48,554 --> 00:14:49,806
שלא צפינו.

248
00:14:49,889 --> 00:14:51,808
- היא הייתה התאמה מושלמת.
| בדק את זה 100 פעמים.

249
00:14:51,891 --> 00:14:55,144
שנינו עשינו זאת.
היא התעוררה בלי זכרונות.

250
00:14:55,686 --> 00:14:57,397
- בגלל הסריקה
לא היה ברזולוציה גבוהה מספיק

251
00:14:57,480 --> 00:14:58,815
לשכפל את הפרטים...
- | לָדַעַת.

252
00:14:58,898 --> 00:15:00,983
- ...דרוש לזיכרון.
מבחינה מבנית,

253
00:15:01,67 --> 00:15:02,693
המוח שלה היה בדיוק אותו הדבר.

254
00:15:05,405 --> 00:15:07,490
| לא חושב שאתה באמת
יש ספקות לגבי השיטה.

255
00:15:07,573 --> 00:15:11,119
זו העובדה שעשינו את זה
בכלל מה שמפריע לך עכשיו.

256
00:15:12,245 --> 00:15:13,746
- ברור שכן.

257
00:15:15,39 --> 00:15:16,999
האם אתה חושב | רצה אותה
שם בעולם

258
00:15:17,83 --> 00:15:19,961
ללא תמיכה,
אין לך מושג מי היא?

259
00:15:21,212 --> 00:15:23,172
(מתלחל)

260
00:15:24,465 --> 00:15:28,719
תראה, אני יודע שיש דברים...
מסובך.

261
00:15:28,803 --> 00:15:31,55
(לועג)
...אבל אם אי פעם תרצה לבוא

262
00:15:31,139 --> 00:15:33,850
חזרה לתוסף,
יש מקום בשבילך.

263
00:15:33,933 --> 00:15:35,726
תודה לך.

264
00:15:36,811 --> 00:15:38,146
כן, זה אומר הרבה.

265
00:15:41,149 --> 00:15:43,25
- אני...

266
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
אני חושב לפרוש,
למעשה.

267
00:15:45,486 --> 00:15:47,29
- מה? קירה, לא.

268
00:15:47,113 --> 00:15:49,157
- | לא סומך על עצמי יותר.

269
00:15:50,575 --> 00:15:53,494
רק תחשוב על זה.

270
00:15:54,245 --> 00:15:57,331
(צלצול טלפון)

271
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
זו אזעקת האוכל של ג'ניפור.

272
00:15:59,959 --> 00:16:03,421
אבל אני כאן אם אתה צריך
לפתור כל דבר.

273
00:16:04,755 --> 00:16:07,467
תודה, ג'וש. | להעריך את זה.

274
00:16:11,345 --> 00:16:14,307
- | לא יכול למסור פרטי
מידע על המטופל.

275
00:16:14,390 --> 00:16:16,684
- | יודע, אני כל כך מצטער
להיות כאב בתחת.

276
00:16:16,767 --> 00:16:19,270
| רק, אממ, ההורים שלה...

277
00:16:19,353 --> 00:16:23,774
דודה שלי ובעלה, אה,
הם למעשה, אה, הם מתו.

278
00:16:23,858 --> 00:16:27,111
ואני כבר ניסיתי
כדי לאתר אותה מאז.

279
00:16:29,155 --> 00:16:31,616
קוראים לה ג'ולס לי.

280
00:16:31,699 --> 00:16:33,868
היא הייתה במצב נורא
תאונה והיא--

281
00:16:33,951 --> 00:16:36,287
- אם היא קטינה,
אתה צריך ליצור קשר עם DCF.

282
00:16:36,370 --> 00:16:37,538
- לא, | לָדַעַת. עשיתי את זה

283
00:16:37,622 --> 00:16:40,249
והם בעצם
הפנה אותי אליך.

284
00:16:40,333 --> 00:16:43,85
אז, אממ, אתה יכול רק אולי

285
00:16:43,169 --> 00:16:45,671
ספר לי מי היה
אחראי על התיק שלה?

286
00:16:46,88 --> 00:16:48,591
אם תמשיך לשאול, אני הולך
צריך להתקשר לאבטחה.

287
00:16:48,674 --> 00:16:51,385
- היי, היי. הנה אתה.

288
00:16:51,469 --> 00:16:52,803
סליחה, אה, מאז התאונה שלה,

289
00:16:52,887 --> 00:16:55,723
היא סוג של נודדת
לפעמים.

290
00:16:56,57 --> 00:16:57,600
- זה מרגיש כמו
הם מסתירים משהו.

291
00:16:57,683 --> 00:16:59,185
- אה, סליחה?

292
00:16:59,685 --> 00:17:01,521
אמרת שאתה כן
קשור לג'ולס?

293
00:17:02,563 --> 00:17:03,481
כן.

294
00:17:03,564 --> 00:17:05,233
- אה, הם ניסו להודיע
קרובי משפחה

295
00:17:05,316 --> 00:17:07,860
אבל הם אמרו שהם אף פעם לא
מצא מישהו.

296
00:17:07,944 --> 00:17:10,321
ואז כשהניחו אותה
עם המשפחה המאמצת שלה,

297
00:17:10,404 --> 00:17:12,73
היא שוחררה.

298
00:17:12,156 --> 00:17:14,784
- מי שחרר אותה?
- הנוירופסיכולוג שלה.

299
00:17:14,867 --> 00:17:17,245
| כלומר, זה היה שכירה פרטית,
שהיה מוזר.

300
00:17:17,328 --> 00:17:19,497
אנחנו לא בדרך כלל
להביא יועצים.

301
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
- מה היה שמם?

302
00:17:21,249 --> 00:17:22,458
אה, פאם טלר.

303
00:17:22,542 --> 00:17:26,462
ג'ולס היה ילד כל כך מתוק.
מוּטרָד.

304
00:17:26,546 --> 00:17:28,798
היו לה את הסיוטים האלה

305
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
והייתי מוצא אותה מצטופפת
בשטח המשותף.

306
00:17:31,259 --> 00:17:33,10
ואז היא פשוט הייתה
לשבת שם כל הלילה,

307
00:17:33,94 --> 00:17:34,929
לא רוצה להטריד אף אחד.

308
00:17:35,12 --> 00:17:37,348
- סיוטים על ההתרסקות?

309
00:17:37,431 --> 00:17:39,559
- | לא יודע.
כל מה שהיא הייתה אומרת זה,

310
00:17:39,642 --> 00:17:41,143
"אני לא מצליח להוציא את הדם."

311
00:17:41,227 --> 00:17:42,770
(מוזיקה מרושעת)

312
00:17:44,730 --> 00:17:47,942
(צלצול ביפר)

313
00:17:48,25 --> 00:17:49,318
הו, ההפסקה שלי הסתיימה.

314
00:17:49,402 --> 00:17:52,697
אני ממש מצטער.
| משאלה | יכול לעזור יותר.

315
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
תודה.

316
00:17:56,450 --> 00:17:57,702
אתה בסדר?

317
00:17:57,785 --> 00:17:59,537
כן, לא, זה פשוט...

318
00:18:00,496 --> 00:18:02,373
הסיוט הזה.

319
00:18:02,456 --> 00:18:04,375
| חושבים שיש לנו
אותו אחד.

320
00:18:05,209 --> 00:18:08,212
(פטפוט לא ברור)

321
00:18:08,588 --> 00:18:13,50
אוקיי, היום נהיה
מחלץ את זה...

322
00:18:13,134 --> 00:18:14,552
מזה!

323
00:18:14,635 --> 00:18:18,14
ג'ולס, תוכל בבקשה לחכות
להוראה שלי!

324
00:18:18,97 --> 00:18:20,474
בפעם האחרונה,
אינגריד איבדה את גבותיה.

325
00:18:20,558 --> 00:18:21,976
(מצחקק)

326
00:18:22,59 --> 00:18:24,687
בסדר. ראשית, נתכונן
פתרון של...

327
00:18:24,770 --> 00:18:27,523
היי, אתה רוצה
לבלות אחרי הלימודים?

328
00:18:28,774 --> 00:18:30,693
- רק אם גם Z יכול לבוא,

329
00:18:30,776 --> 00:18:33,529
ואתה לא מקבל
רכושני הפעם.

330
00:18:33,946 --> 00:18:38,409
- נכון. אממ, | חשב על
זה ובוודאי, בואו נהיה פולי.

331
00:18:38,492 --> 00:18:39,577
אנחנו לגמרי יכולים לעשות את זה.

332
00:18:39,660 --> 00:18:41,829
- מה דעתך שלא נהיה "אנחנו"

333
00:18:41,912 --> 00:18:45,166
אלא אנשים חופשיים במקום.

334
00:18:45,249 --> 00:18:47,627
- לזה התכוונתי, כן.

335
00:18:48,294 --> 00:18:51,88
אממ, גם | יש את זה
בדיקת calc ביום שישי

336
00:18:51,172 --> 00:18:53,841
אז הייתי רוצה להכין
רכישה מהרוקח

337
00:18:53,924 --> 00:18:56,135
אם הכנת את האצווה החדשה הזו?

338
00:18:56,218 --> 00:18:59,889
- אפס דולר, בבקשה.
הנחה של חברים.

339
00:18:59,972 --> 00:19:01,390
(מצחקק)
- מגניב.

340
00:19:01,474 --> 00:19:04,18
אז, | בסופו של דבר נחר
האחרונים

341
00:19:04,101 --> 00:19:05,978
ו | מעד בחוזקה.

342
00:19:06,62 --> 00:19:08,356
כאילו, החלום שלי מ
בלילה הקודם

343
00:19:08,439 --> 00:19:11,942
התחיל לשחק
בנסיעה באוטובוס לבית הספר.

344
00:19:12,26 --> 00:19:14,820
- כן, זה כנראה
רעיון גרוע.

345
00:19:25,289 --> 00:19:27,500
היי. לאן הלכת הרגע?

346
00:19:28,167 --> 00:19:32,380
- אני רק חושב על
היום אחר הצהריים איתך.

347
00:19:32,463 --> 00:19:34,465
(מצחקק)

348
00:19:36,342 --> 00:19:40,96
ג'ולס, אתה מבוקש
במשרד המנהל.

349
00:19:40,846 --> 00:19:42,640
(קלייר): אני מצטער.

350
00:19:46,560 --> 00:19:49,480
(פטפוט לא ברור)

351
00:19:52,608 --> 00:19:55,444
- אוף. היי, שם.

352
00:19:55,528 --> 00:19:56,779
- מה אתה עושה כאן?

353
00:19:56,862 --> 00:20:00,32
ובכן, אמר היועץ שלך
לא היית בבית הספר אתמול

354
00:20:00,116 --> 00:20:01,575
איפה היית?

355
00:20:02,410 --> 00:20:06,205
- | לא הבנתי שאתה כזה
שומר עלי כל כך מקרוב.

356
00:20:11,01 --> 00:20:12,962
(נושפת)

357
00:20:15,172 --> 00:20:17,758
ג'ולס, אם משהו לא בסדר,
אתה יכול להגיד לי.

358
00:20:18,551 --> 00:20:20,511
| דואג לך, ​​ילדון.

359
00:20:21,429 --> 00:20:23,305
תודה.

360
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
יכול | לחזור לכיתה עכשיו?

361
00:20:28,561 --> 00:20:30,312
- אז אין כלום
ממשיך?

362
00:20:30,396 --> 00:20:33,524
- לא. אני טוב.

363
00:20:38,362 --> 00:20:39,739
- בסדר.

364
00:20:44,577 --> 00:20:46,120
מי שלח את כל הדברים שלי בחזרה

365
00:20:46,203 --> 00:20:47,496
מתי | היה בבית החולים?

366
00:20:47,580 --> 00:20:49,707
החייזר המפוחלץ שלי, היומן שלי?

367
00:20:49,790 --> 00:20:53,02
משפחתו של פייטון שלחה קופסה
לעזור בהחלמתך.

368
00:20:53,85 --> 00:20:55,713
- החומר | כתב
ביומן ההוא...

369
00:20:55,796 --> 00:20:57,381
זה לא דומה לי.

370
00:20:58,424 --> 00:21:01,177
- הרגלים, אפילו
תכונות אישיות,

371
00:21:01,260 --> 00:21:03,679
יכול להשתנות בפגיעה מוחית
חולים.

372
00:21:03,763 --> 00:21:05,973
זכור את ג'ולס, יש לך סלסול...
- | לָדַעַת.

373
00:21:06,56 --> 00:21:08,684
"| יש הרשאה לשנות."

374
00:21:16,901 --> 00:21:19,195
(צוחק)

375
00:21:19,278 --> 00:21:20,571
- אתה זה!

376
00:21:20,654 --> 00:21:22,615
(צעקות נרגשות)
- אתה זה!

377
00:21:23,949 --> 00:21:24,575
- תמשיך.

378
00:21:24,658 --> 00:21:25,910
(ילד): עכשיו, מאחוריך!

379
00:21:25,993 --> 00:21:27,620
(צוחק)
החזירו אותך!

380
00:21:29,955 --> 00:21:31,499
(צוחק)
ביי!

381
00:21:32,666 --> 00:21:34,376
(מוזיקה מפחידה)

382
00:21:48,891 --> 00:21:49,767
(נהמות)

383
00:21:50,392 --> 00:21:51,977
(מתנשפים)

384
00:21:52,61 --> 00:21:53,771
(בוכה)
- אתה בסדר?

385
00:21:56,65 --> 00:21:58,150
(בוכה)
למה עשית את זה?

386
00:22:00,820 --> 00:22:02,446
- אני מצטער.

387
00:22:02,530 --> 00:22:03,989
לבת הסנדקה שלי יש

388
00:22:04,73 --> 00:22:08,35
תקופה קשה עם בריונים
והיא קראה לא נכון את המצב.

389
00:22:08,118 --> 00:22:10,538
- ההורים של הילד הזה
אינם מרוצים.

390
00:22:12,164 --> 00:22:14,542
אני-אני מצטער, גברת צעירה, אני...

391
00:22:16,210 --> 00:22:17,711
אני לא מבין.

392
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
סליחה?

393
00:22:26,11 --> 00:22:27,137
- אה.

394
00:22:28,389 --> 00:22:33,227
האוגר שלה פשוט מת,
והיא מאשימה את עצמה,

395
00:22:33,310 --> 00:22:36,772
אז | באמת צריך להביא אותה הביתה.

396
00:22:38,190 --> 00:22:40,150
- גברתי, יכולה | לראות
תעודה מזהה, בבקשה?

397
00:22:40,234 --> 00:22:41,485
- בטח דבר.

398
00:22:45,30 --> 00:22:46,156
- צבא, הא?

399
00:22:46,240 --> 00:22:48,784
- שתי פריסות. אַתָה?

400
00:22:48,868 --> 00:22:50,160
- חיל הנחתים.

401
00:22:51,871 --> 00:22:53,706
תפקח עין על זה.

402
00:22:54,123 --> 00:22:55,833
- יעשה זאת, השוטר.

403
00:23:09,722 --> 00:23:12,266
- אז זו היא?
האישה שהדפיסה אותך?

404
00:23:12,349 --> 00:23:15,19
- לא. זו איזו אישה
עם תואר

405
00:23:15,102 --> 00:23:16,854
מבית הספר לרפואה בהרווארד.
(טלפון מצלצל)

406
00:23:16,937 --> 00:23:19,315
היא בונה כמה
"מרכז חווית זיכרון"

407
00:23:19,398 --> 00:23:22,192
זה נראה יקר.
- שלום?

408
00:23:22,776 --> 00:23:24,612
אה, חרא.

409
00:23:24,695 --> 00:23:27,31
כֵּן. בסדר, בסדר.
אני על זה.

410
00:23:27,114 --> 00:23:28,824
- מה?
אנחנו-אנחנו חייבים לחזור.

411
00:23:28,908 --> 00:23:30,951
צ'רלי בדיוק הודה בפני שוטר.

412
00:23:33,78 --> 00:23:35,331
(ציוץ ציפורים)

413
00:23:38,626 --> 00:23:41,170
היא שוב צדה לבד.

414
00:23:41,253 --> 00:23:43,255
כמו זאב.

415
00:23:46,08 --> 00:23:47,927
- בעצם, זאבים באופן כללי
לצוד בלהקות.

416
00:23:49,762 --> 00:23:51,388
- לא זאבים בודדים.

417
00:23:52,97 --> 00:23:53,432
טורפי איפקס?

418
00:23:54,391 --> 00:23:56,810
זה דבר. חפש את זה.
- | רָצוֹן.

419
00:23:56,894 --> 00:23:58,854
הנתיחה שלאחר המוות הגיעה
על האיש שלנו שנורה בפרדס.

420
00:23:58,938 --> 00:24:01,273
זווית כניסת הקליע
הוא משופע מלמטה.

421
00:24:01,357 --> 00:24:03,192
- זה מעניין.
היא ירתה בו

422
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
ממצב ברך כפוף.

423
00:24:04,610 --> 00:24:06,737
- או האדם
מי לחץ על ההדק

424
00:24:06,820 --> 00:24:09,73
היה נמוך בהרבה מלוסי.

425
00:24:09,156 --> 00:24:10,366
ילד, אולי.

426
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
אולי לוסי לא מסוכנת.

427
00:24:18,540 --> 00:24:21,752
- היא חטפה
בחורה באיומי אקדח.

428
00:24:21,835 --> 00:24:23,921
- תחת לחץ קיצוני.

429
00:24:24,04 --> 00:24:25,339
- מה אתה עושה?

430
00:24:25,422 --> 00:24:27,758
- | חושבים שאולי נרצה
לשקול מחדש את הגישה שלנו.

431
00:24:27,841 --> 00:24:29,218
כוח קטלני
ייתכן שלא יהיה צורך.

432
00:24:29,301 --> 00:24:30,886
אה, דארוס כבר חתם

433
00:24:30,970 --> 00:24:33,222
על הגישה הזו, אבל תודה

434
00:24:33,305 --> 00:24:38,560
כל כך הרבה לתמיד
תורמת את ההשקעה שלך, אמילי.

435
00:24:43,816 --> 00:24:47,194
(מוזיקה קצבית מתנגנת)

436
00:24:53,117 --> 00:24:54,743
- זה מרגיש מוזר.

437
00:24:54,827 --> 00:24:57,79
אח אמור
לגנוב את היומן של אחותו,

438
00:24:57,162 --> 00:24:59,415
לא תתבקש לקרוא אותו
על ידי האחות אמרה.

439
00:24:59,498 --> 00:25:01,250
- אבל מה אתה חושב?

440
00:25:01,333 --> 00:25:04,86
- "הוא הביט בי
בשיעור ספרדית היום.

441
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
באמת הסתכל עלי, אתה יודע?

442
00:25:06,422 --> 00:25:08,382
וגם | הרגיש כמו
1,000 סכינים זעירות

443
00:25:08,465 --> 00:25:11,427
צץ מתלמידיו
ופילח את ליבי".

444
00:25:11,510 --> 00:25:13,220
לא נשמע כמוך.

445
00:25:13,303 --> 00:25:14,930
אהההההההההה.

446
00:25:15,14 --> 00:25:17,766
- אוקיי, זה מדהים:

447
00:25:17,850 --> 00:25:21,979
"| יש לך סוד.
אל תספר לאף אחד, בסדר?

448
00:25:22,62 --> 00:25:24,106
| לדמיין את עצמי עף,

449
00:25:24,189 --> 00:25:25,816
כנפיים נובעות מהגב שלי.

450
00:25:25,899 --> 00:25:28,986
| לדהור ולטוס
לעבר יעד לא ידוע.

451
00:25:29,69 --> 00:25:32,239
פראי לנצח. חינם לנצח.
לנצח אני".

452
00:25:32,322 --> 00:25:33,532
חרא, ג'ולס!

453
00:25:33,615 --> 00:25:36,35
מאוחר מדי, זה כבר נשרף
לתוך המוח שלי לנצח!

454
00:25:36,118 --> 00:25:38,328
(מוזיקה מבשרת רעות)

455
00:25:39,329 --> 00:25:40,956
מה אתה עושה?

456
00:25:47,588 --> 00:25:49,48
(מתנשפים)

457
00:25:53,802 --> 00:25:56,555
- "| לדהור ולטוס
לעבר יעד לא ידוע.

458
00:25:56,638 --> 00:26:00,225
פראי לנצח. חינם לנצח.
לנצח אני".

459
00:26:00,684 --> 00:26:02,895
מה אם | לא כתב את זה?

460
00:26:04,63 --> 00:26:08,859
- או, זקן-אתה פלגיאת
ילדת פגסוס.

461
00:26:11,862 --> 00:26:13,530
- דיוויד סטנלי פיגרלנד.

462
00:26:13,614 --> 00:26:15,866
והכתובת שלו ממש כאן.

463
00:26:15,949 --> 00:26:17,326
בוא נלך לראות אותו.

464
00:26:17,409 --> 00:26:18,660
- מה? לא, ג'ולס,

465
00:26:18,744 --> 00:26:21,121
אני חושב שזה פשוט יותר טוב
אם נשאיר את זה בשקט.

466
00:26:21,205 --> 00:26:23,791
- | לא יכול פשוט להשאיר את זה לבד.

467
00:26:23,874 --> 00:26:27,669
כל השנה הזו
אני חייתי עם זה...

468
00:26:27,753 --> 00:26:30,380
אימה ברקע.

469
00:26:30,464 --> 00:26:32,341
לדעת שמשהו לא בסדר,

470
00:26:32,424 --> 00:26:36,53
למרות שכולם היו
אומר לי שהכל בסדר.

471
00:26:38,430 --> 00:26:40,99
אני חייב לעשות את זה.

472
00:26:42,476 --> 00:26:43,977
- אממ...

473
00:26:44,478 --> 00:26:46,21
טוב לראות אותך,
ד"ר מאנינג,

474
00:26:46,105 --> 00:26:49,191
אה, אבל לא היה לך
להגיע עד לכאן.

475
00:26:49,274 --> 00:26:51,235
- | רק רוצה לוודא
אנחנו מבינים אחד את השני.

476
00:26:51,318 --> 00:26:54,363
- כמובן.
הבהירות היא מעל הכל.

477
00:26:54,947 --> 00:26:57,199
- | יודע שהיו
כמה חששות

478
00:26:57,282 --> 00:26:59,368
על אי סדרים
בתהליך ההדפסה.

479
00:26:59,451 --> 00:27:02,746
אבל, אה, | חזרו
מעל הנתונים,

480
00:27:02,830 --> 00:27:07,00
ואין מה להציע
שהיא פגומה מבחינה מבנית.

481
00:27:07,84 --> 00:27:09,253
אין סיבה לחשוב
היא עלולה להיות מסוכנת.

482
00:27:09,336 --> 00:27:13,90
- בעצם, אתה יודע מה?
אממ, היא קוראת לעצמה לוסי עכשיו,

483
00:27:13,173 --> 00:27:16,552
אז | חושב שאנחנו צריכים
תעקבו אחר כך, נכון?

484
00:27:18,95 --> 00:27:20,264
- האם השם הזה אומר
משהו לך?

485
00:27:20,764 --> 00:27:24,977
- לא. אני, אה...
| פשוט הופתע.

486
00:27:29,565 --> 00:27:32,234
| רוצה את המילה שלך
שלא תפגע בה.

487
00:27:32,985 --> 00:27:34,778
- לפגוע בה?

488
00:27:36,405 --> 00:27:40,784
ד"ר מאנינג, אני מצטער.
אני פילנתרופ,

489
00:27:40,868 --> 00:27:43,745
לא איזה נבל סרט.

490
00:27:43,829 --> 00:27:46,331
| ממש אין כוונה
של פגיעה במישהו.

491
00:27:49,251 --> 00:27:52,421
בְּסֵדֶר? נסדר את זה.

492
00:27:53,297 --> 00:27:56,717
ובדיוק כמו סבא שלי
תמיד נהגו לומר,

493
00:27:56,800 --> 00:28:00,95
אממ, הכל ייצא החוצה
בכביסה.

494
00:28:00,637 --> 00:28:03,182
- היא לא חתיכה
של כביסה, פול.

495
00:28:03,265 --> 00:28:05,767
היא בן אדם.
- כמובן.

496
00:28:05,851 --> 00:28:08,520
והדאגה שלך אליה
נוגע ללב מאוד.

497
00:28:10,814 --> 00:28:12,608
ואני מבטיח לך,

498
00:28:12,691 --> 00:28:15,569
אנחנו נדאג ללוסי.

499
00:28:18,405 --> 00:28:20,949
אנחנו בזה ביחד,

500
00:28:21,33 --> 00:28:23,577
בדיוק כמו שתמיד היינו.

501
00:28:27,372 --> 00:28:28,957
- מה היא אמרה לשוטרים?

502
00:28:29,41 --> 00:28:32,586
היא השתמשה בטלפון שלה כדי לספר לו
היא הרגה מישהו.

503
00:28:33,587 --> 00:28:36,131
כן, זה היה די גרוע.

504
00:28:36,548 --> 00:28:39,301
ואז הוא, אה,
הוא ביקש את תעודת הזהות שלך?

505
00:28:39,384 --> 00:28:41,428
- | הראה לו את הצבא הישן שלי DoD.

506
00:28:41,511 --> 00:28:43,263
זה תמיד מחליק את העניינים.

507
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
האצבע שלה תהיה בסדר?
- כן.

508
00:28:45,432 --> 00:28:47,17
כן, היא פשוט תקעה את זה.

509
00:29:10,207 --> 00:29:12,709
(משמיעה)

510
00:29:16,797 --> 00:29:18,340
(דלת נטרקת)

511
00:29:20,926 --> 00:29:22,511
תודה.

512
00:29:22,594 --> 00:29:24,972
(פטפוט לא ברור)

513
00:29:25,430 --> 00:29:29,184
היי. היי, אני כל כך שמח
באת.

514
00:29:29,268 --> 00:29:30,644
- כמובן. אה, אמא,

515
00:29:30,727 --> 00:29:33,730
זו רונה, חברה שלי

516
00:29:33,814 --> 00:29:35,732
מפגישות הקווייקר.

517
00:29:35,816 --> 00:29:38,193
- כל כך תענוג לפגוש אותך,
ד"ר מאנינג.

518
00:29:38,277 --> 00:29:40,737
לוקאס סיפר לי
כל מה שאתה עושה כאן.

519
00:29:40,821 --> 00:29:41,822
לא ייאמן.

520
00:29:41,905 --> 00:29:44,658
- תודה על התרומה
דם היום.

521
00:29:44,741 --> 00:29:47,369
- להחזיר הוא אחד משלנו
האמונות הבסיסיות של הקווייקרים.

522
00:29:47,452 --> 00:29:48,412
- הבא.

523
00:29:48,495 --> 00:29:50,497
כן, הרבה אנשים
יש את האמונה הזו.

524
00:29:50,580 --> 00:29:52,833
בְּסֵדֶר.

525
00:29:52,916 --> 00:29:55,252
בְּסֵדֶר.

526
00:29:55,335 --> 00:29:58,297
לוקאס, למה שלא תתקדם
ולהראות לרונה איך זה נעשה.

527
00:29:58,380 --> 00:29:59,798
- בטח.

528
00:30:04,553 --> 00:30:07,264
פשוט הפשיל שרוולים כאן.

529
00:30:09,766 --> 00:30:11,727
(מזמזמים)

530
00:30:13,186 --> 00:30:15,564
(מוזיקה מתוחה)

531
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
(22)

532
00:30:26,116 --> 00:30:27,284
(מכחכח גרון)

533
00:30:27,367 --> 00:30:29,161
(כלב מרוחק נובח)

534
00:30:35,292 --> 00:30:37,210
אולי זה המקום הלא נכון.

535
00:30:38,628 --> 00:30:39,796
- פחדת?

536
00:30:39,880 --> 00:30:43,800
- כן! המקום הזה
הוא מערכון לעזאזל.

537
00:30:44,217 --> 00:30:45,969
אני אגן עליך.

538
00:30:46,53 --> 00:30:48,889
כמו כן, זה קלאסי.

539
00:31:02,944 --> 00:31:06,239
אז, אה, מה זה
דבר על הראש שלך?

540
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
- לייזרים.

541
00:31:08,450 --> 00:31:10,160
אמור לעזור לי
עם צמיחה מחודשת.

542
00:31:11,203 --> 00:31:12,412
(צלצולי מכשיר)

543
00:31:12,496 --> 00:31:14,206
חבר המושבעים עדיין בחוץ.

544
00:31:14,289 --> 00:31:17,584
ומי לעזאזל
אתם שניים?

545
00:31:20,337 --> 00:31:25,175
- "| דהר ותעוף
לעבר יעד לא ידוע.

546
00:31:25,258 --> 00:31:29,12
פראי לנצח. חינם לנצח.
לנצח אני".

547
00:31:30,680 --> 00:31:34,184
- אתם מעריצים! קַבָּלַת פָּנִים!
יש לי כמה עותקים חתומים

548
00:31:34,267 --> 00:31:36,144
כאן בשבילך אם תרצה--

549
00:31:36,228 --> 00:31:38,939
(מוזיקה מבשרת רעות)

550
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
איך השגת את זה?

551
00:31:43,68 --> 00:31:44,945
- זה שלי.

552
00:31:45,28 --> 00:31:48,782
אני ג'ול אנדרסון, או | היה.

553
00:31:52,494 --> 00:31:54,663
אוקיי, תראה, אתה לא יכול
תגיד להם | השתמש מחדש בקו הזה

554
00:31:54,746 --> 00:31:56,873
בספר שלי, בסדר?
הם היו כל כך כועסים.

555
00:31:56,957 --> 00:31:58,166
- וואו, וואו, וואו.
בבקשה, רק, רק--

556
00:31:58,250 --> 00:32:01,02
אז כדי להיות ברור,
כתבת את היומן הזה?

557
00:32:01,86 --> 00:32:02,212
זה הכל אתה?

558
00:32:02,295 --> 00:32:04,464
תראה, בנאדם, אמרו לי
זה היה למחקר, בסדר?

559
00:32:04,548 --> 00:32:07,300
איזו טכניקת טיפול חדשה.
אבל תקשיב לי,

560
00:32:07,384 --> 00:32:09,553
אתה לא יכול לספר להם
אתה יודע, בסדר?

561
00:32:09,636 --> 00:32:12,347
- | לא יכול לדעת מי?
- ו | חושב שהם עדיין

562
00:32:12,431 --> 00:32:13,265
צופה בי!

563
00:32:13,348 --> 00:32:14,975
- מי שכר אותך?!

564
00:32:15,58 --> 00:32:16,768
- ג'ולס, | חושב שאנחנו צריכים ללכת.

565
00:32:52,846 --> 00:32:56,433
ד"ר מאנינג?
היו לנו המון תורמים היום.

566
00:32:56,516 --> 00:32:58,560
תודה על ארגון זה.

567
00:33:00,270 --> 00:33:01,897
- כמובן.

568
00:33:13,283 --> 00:33:15,118
- למה אתה לא מתחרפן?

569
00:33:15,202 --> 00:33:17,287
אני משתגע!
זה היה מטורף!

570
00:33:17,370 --> 00:33:18,747
- כן.
- | לא להאמין

571
00:33:18,830 --> 00:33:21,291
הגברת המטורפת הזו שחטפה
אמרת את האמת.

572
00:33:21,374 --> 00:33:24,02
אתה תדפיס
של בן אדם אחר?

573
00:33:24,669 --> 00:33:26,630
אולי?

574
00:33:26,713 --> 00:33:28,89
| לא יודע.

575
00:33:28,173 --> 00:33:30,300
| כלומר, אם היומן הזה
הוא שקר,

576
00:33:30,383 --> 00:33:33,178
ואז כל חיי
זה גם שקר, נכון?

577
00:33:33,261 --> 00:33:37,724
כמו כל מה שד"ר טלר אמר
זה קרה לי.

578
00:33:37,807 --> 00:33:39,267
היא פשוט המציאה הכל?

579
00:33:39,351 --> 00:33:41,394
| כלומר, איזה מין אידיוט
יעשה את זה, אבל?

580
00:33:41,478 --> 00:33:45,190
- הו, אלוהים, אתה חושב
גם אני תדפיס?

581
00:33:45,565 --> 00:33:47,25
ווס, יש לך
את כל הזכרונות שלך.

582
00:33:47,108 --> 00:33:50,153
אתה לא תדפיס.
- אתה לא יודע את זה.

583
00:33:50,237 --> 00:33:51,988
הכוורות שלי חוזרות.

584
00:33:52,72 --> 00:33:53,823
מה אנחנו הולכים לספר
אמא ואבא?!

585
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
- כלום.

586
00:33:56,201 --> 00:33:57,994
- אתה חושב
גם הם חלק מזה?

587
00:33:58,78 --> 00:33:59,162
לך הביתה, ווס.

588
00:33:59,246 --> 00:34:01,289
- לא, הם לא.
אין סיכוי.

589
00:34:01,373 --> 00:34:02,499
- לך הביתה.

590
00:34:04,376 --> 00:34:06,795
- לאן אתה הולך? ג'ולס?

591
00:34:06,878 --> 00:34:09,172
(נושפת)

592
00:34:17,55 --> 00:34:21,685
- אדם מת.
אתה צריך סגירה. בְּסֵדֶר?

593
00:34:22,477 --> 00:34:24,104
- בסדר.

594
00:34:30,944 --> 00:34:32,237
(מכחכח גרון)

595
00:34:33,738 --> 00:34:35,532
- לא הכרנו אותך.

596
00:34:36,908 --> 00:34:41,788
| לא חושב שהיינו
חיבב אותך אם כן.

597
00:34:43,456 --> 00:34:47,877
אה, אבל, אממ...

598
00:35:18,33 --> 00:35:21,119
(קול רך)

599
00:35:22,621 --> 00:35:25,290
(פטפוט לא ברור)

600
00:35:26,958 --> 00:35:28,960
(אישה): צא החוצה
של האמבטיה!

601
00:35:30,879 --> 00:35:33,465
- מה? מה זה?
מהו מצב החירום?

602
00:35:33,548 --> 00:35:35,925
השבוי שלך חזר.

603
00:35:39,846 --> 00:35:41,890
(נושפת)

604
00:35:42,432 --> 00:35:45,852
- אני חושב שאתה ו |
צריך אולי לעשות מעשה.

605
00:35:49,773 --> 00:35:51,358
אני לא מבין את זה.

606
00:35:51,441 --> 00:35:53,735
למה שמישהו בכלל ירצה
כדי להדפיס עותק

607
00:35:53,818 --> 00:35:55,403
של מישהו אחר?

608
00:35:55,487 --> 00:35:57,238
- | אין לך מושג.

609
00:35:57,322 --> 00:35:59,74
- ולמה שני תדפיסים

610
00:35:59,157 --> 00:36:01,451
של אותו אדם
בגילאים שונים?

611
00:36:02,535 --> 00:36:06,748
- הניחוש שלי הוא
אתה גרסה חדשה יותר.

612
00:36:06,831 --> 00:36:08,833
- גרסה חדשה של מי?

613
00:36:13,338 --> 00:36:15,965
אז, ד"ר פאם--

614
00:36:16,49 --> 00:36:17,967
- | חושבים שהיא מעורבת.

615
00:36:20,220 --> 00:36:22,55
- אידיוט.

616
00:36:24,349 --> 00:36:25,725
- | נשמע בבית החולים

617
00:36:25,809 --> 00:36:27,977
שהיו לך סיוטים.

618
00:36:28,61 --> 00:36:29,145
- אז?

619
00:36:29,771 --> 00:36:31,898
- | יש גם אותם.

620
00:36:31,981 --> 00:36:33,775
אני בשירותים.

621
00:36:33,858 --> 00:36:37,570
יש דם על הרצפה,
ומתי | להסתכל במראה...

622
00:36:39,572 --> 00:36:42,117
אני רואה את הפנים שלך,

623
00:36:42,200 --> 00:36:43,952
אבל | יודע שזה אני.

624
00:36:45,620 --> 00:36:47,622
- האם עשינו משהו?
ממש גרוע?

625
00:36:48,373 --> 00:36:50,41
- | אל...

626
00:36:51,751 --> 00:36:54,170
החלום הזה הוא הזיכרון היחיד שלי.

627
00:36:55,380 --> 00:36:56,881
- גם שלי.

628
00:36:58,216 --> 00:37:00,09
היחיד האמיתי שלי, בכל מקרה.

629
00:37:00,93 --> 00:37:02,303
- כן. | תמשיך לחשוב אם
| יכול רק לראות יותר פרטים,

630
00:37:02,387 --> 00:37:04,639
| יכול להבין מי אנחנו.

631
00:37:08,184 --> 00:37:10,228
- | עשוי להיות מסוגל
לעזור בזה.

632
00:37:12,105 --> 00:37:13,481
- אני מקשיב.

633
00:37:13,565 --> 00:37:16,943
אז, יש את תרופת המחקר הזו
בבית הספר.

634
00:37:17,26 --> 00:37:18,445
ילדים התחילו לנחר אותו

635
00:37:18,528 --> 00:37:20,29
כמו החמדנים
הם ראשי מת',

636
00:37:20,113 --> 00:37:24,951
והם התחילו,
כמו טיול חלומי.

637
00:37:25,618 --> 00:37:27,412
- איפה משיגים את זה?

638
00:37:27,495 --> 00:37:28,830
- בעצמי.

639
00:37:29,789 --> 00:37:31,124
| לעשות את זה.

640
00:37:32,625 --> 00:37:36,87
- כמובן, גרסה בגיל ההתבגרות
ממני הוא סוחר סמים.

641
00:37:36,629 --> 00:37:38,131
אולי אם ננסה את זה ביחד,

642
00:37:38,214 --> 00:37:41,09
נוכל לראות
משהו חדש.

643
00:37:44,596 --> 00:37:45,972
- לאן אתה הולך?

644
00:37:46,55 --> 00:37:48,16
- זה בבית.
| צריך ללכת להביא את זה.

645
00:37:49,100 --> 00:37:50,977
- בסדר. ובכן, היזהר.

646
00:37:51,60 --> 00:37:52,145
אני אהיה בסדר.

647
00:37:52,228 --> 00:37:54,22
הם רודפים אחריך, לא אותי.

648
00:37:55,23 --> 00:37:56,524
- כן.

649
00:38:01,654 --> 00:38:04,491
(מתנשף)

650
00:38:10,872 --> 00:38:12,40
- ישוע המשיח!

651
00:38:12,707 --> 00:38:14,42
בחיי.

652
00:38:14,125 --> 00:38:15,752
איך מצאת אותי כאן?

653
00:38:16,669 --> 00:38:18,87
- עבדת עבור
משרד החוץ

654
00:38:18,171 --> 00:38:19,714
עד לפני שלושה חודשים.

655
00:38:19,798 --> 00:38:22,217
זה הקוד של ה-CIA.
מי עוזב את ה-CIA

656
00:38:22,300 --> 00:38:24,52
ללכת לעבוד אצל פול דארוס?

657
00:38:24,719 --> 00:38:25,845
- זה פרטי.

658
00:38:27,597 --> 00:38:29,390
אני מחוץ לשעון, ד"ר מאנינג,

659
00:38:29,474 --> 00:38:31,226
אז אם אתה צריך משהו,
זה יצטרך לחכות.

660
00:38:31,309 --> 00:38:34,354
- היית נסער בפגישה.
ראיתי אותך.

661
00:38:34,437 --> 00:38:36,272
מה אתה לא אומר לי?

662
00:38:39,150 --> 00:38:40,693
היא-היא אדם.

663
00:38:40,777 --> 00:38:42,403
ובכן, אז היית צריך
חשב על זה

664
00:38:42,487 --> 00:38:43,988
לפני שהשארת אותה שם בחוץ.

665
00:38:46,74 --> 00:38:46,950
בבקשה.

666
00:38:47,33 --> 00:38:49,35
(מוזיקה מתוחה)

667
00:38:57,794 --> 00:39:00,213
אתה רוצה לשמור על לוסי בטוחה?

668
00:39:01,130 --> 00:39:03,424
פשוט מצא אותה לפני שנעשה.

669
00:39:08,137 --> 00:39:10,682
(מתנשף)

670
00:39:22,735 --> 00:39:24,445
- ג'ולס?

671
00:39:25,613 --> 00:39:27,448
(נושפת)

672
00:39:36,624 --> 00:39:38,960
פספסת ארוחת ערב.

673
00:39:39,43 --> 00:39:41,04
איפה היית?

674
00:39:41,337 --> 00:39:43,89
- עם חברים.

675
00:39:43,590 --> 00:39:46,92
- איך היה, אה,
ללמוד ספרדית ללכת?

676
00:39:47,176 --> 00:39:48,845
- Me fue muy bien.

677
00:39:48,928 --> 00:39:51,514
אממ, אני עייף.

678
00:39:51,598 --> 00:39:53,16
אני חושב שאני הולך
ללכת לישון מוקדם.

679
00:39:53,99 --> 00:39:55,268
- בעצם, מותק,
נרצה לדבר איתך.

680
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
ווס, תוכל לתת לנו קצת זמן
לבד עם ג'ול, בבקשה?

681
00:39:58,605 --> 00:40:00,106
אבל אני שמח להישאר.

682
00:40:00,189 --> 00:40:02,525
זה בסדר, חבר.
בבקשה, פנה לחדר שלך.

683
00:40:06,195 --> 00:40:07,739
(נושפת)

684
00:40:11,409 --> 00:40:13,661
- אנחנו דואגים לך,
ג'ולס.

685
00:40:14,537 --> 00:40:17,332
דילוג על בית הספר. משקר לנו.

686
00:40:18,499 --> 00:40:20,668
- קיבלנו טלפון מד"ר טלר.

687
00:40:21,711 --> 00:40:23,338
היא חושבת שהיית
שיש כמה

688
00:40:23,421 --> 00:40:25,548
"שיבושים לא בריאים" לאחרונה.

689
00:40:26,966 --> 00:40:28,718
אתה יודע מה זה אומר?

690
00:40:28,801 --> 00:40:32,972
ובכן, אה, היא הגיעה לבית הספר
והוציא אותי מהכיתה.

691
00:40:33,56 --> 00:40:35,141
זה בהחלט היה הפרעה.

692
00:40:35,224 --> 00:40:37,852
היא אומרת המורים שלך
חושב שאתה מבלה

693
00:40:37,936 --> 00:40:39,687
עם הקהל הלא נכון.

694
00:40:39,771 --> 00:40:42,315
- מה זה? מדינת משטרה?

695
00:40:42,398 --> 00:40:44,567
- רואה? זה--
על זה אני מדבר.

696
00:40:44,651 --> 00:40:45,693
- בסדר, ג'יימס.

697
00:40:45,777 --> 00:40:47,111
ד"ר טלר מודאג

698
00:40:47,195 --> 00:40:49,614
שהמצוקה הרגשית שלך

699
00:40:49,697 --> 00:40:51,407
משפיע על הטיפול שלך.

700
00:40:51,491 --> 00:40:53,368
היא רוצה שתקחי את אלה.

701
00:40:55,161 --> 00:40:57,413
- הם רק תרופות נוגדות דיכאון.

702
00:41:00,625 --> 00:41:02,502
רק עד שהעניינים יסתדרו.

703
00:41:03,795 --> 00:41:07,215
- וואו. בְּסֵדֶר.

704
00:41:10,843 --> 00:41:13,54
קח אחד עכשיו, בבקשה.

705
00:41:13,137 --> 00:41:15,598
אתה אמור
לקחת אותם עם האוכל.

706
00:41:44,711 --> 00:41:47,714
(מוזיקה מתוחה)

707
00:41:57,223 --> 00:41:58,433
(נושפת)

708
00:41:58,516 --> 00:41:59,767
תראה לנו את הלשון שלך.

709
00:41:59,851 --> 00:42:02,186
- ג'יימס!
- מה? זה דבר!

710
00:42:09,318 --> 00:42:10,820
- יכול | ללכת עכשיו?

711
00:42:10,903 --> 00:42:12,530
כן.

712
00:42:15,199 --> 00:42:17,577
(נושם בכבדות)

713
00:42:17,660 --> 00:42:20,329
(מתקפל)

714
00:42:21,497 --> 00:42:23,583
(נושם בכבדות)

715
00:42:25,168 --> 00:42:27,503
(שטיפות בשירותים)

716
00:42:27,587 --> 00:42:31,90
(מתנשף)

717
00:42:36,429 --> 00:42:40,58
(מוזיקה עדינה)

718
00:42:40,141 --> 00:42:42,810
כתוביות: difuze