1
00:00:29,064 --> 00:00:32,801
- (omuziki oguwuniikiriza nga gukuba)
- (enkuba etonnya) .
2
00:00:44,179 --> 00:00:46,347
(okuwuuma okw’effujjo) .
3
00:00:52,154 --> 00:00:54,589
(okubutuka) .
4
00:00:55,756 --> 00:00:58,426
(okukonkona mu nnyimba ezitaliimu mubiri)
5
00:00:58,459 --> 00:01:00,494
(okunyweza omuziki)
6
00:01:02,998 --> 00:01:05,533
(okukonziba nga kweyongera) .
7
00:01:14,442 --> 00:01:16,178
- (okukonkona kuyimirira) .
- (afulumya omukka) .
8
00:01:16,211 --> 00:01:18,446
(okuzannya omuziki ogw’okulowooza)
9
00:01:18,479 --> 00:01:20,514
GORDON GRAY: Omusawo Oppenheimer.
10
00:01:21,515 --> 00:01:22,717
Dr. Oppenheimer, omuwandiisi w’ebitabo.
11
00:01:24,052 --> 00:01:25,653
Nga bwe tutandika, nzikiriza nti olina
12
00:01:25,686 --> 00:01:27,688
ekiwandiiko ky’olina okusoma
mu likodi.
13
00:01:29,523 --> 00:01:30,725
Yee, Ekitiibwa Wo.
14
00:01:30,758 --> 00:01:32,861
WARD EVANS: Ffe tuli...
si balamuzi, Omusawo.
15
00:01:32,895 --> 00:01:33,929
ROBERT: Nedda.
16
00:01:35,030 --> 00:01:36,430
Kya lwatu.
17
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
Abakiise ku lukiiko olufuzi olw’ebyokwerinda,
18
00:01:44,605 --> 00:01:46,909
ebiyitibwa
amawulire aganyooma
19
00:01:46,942 --> 00:01:49,845
mu kunvunaana kwo
tesobola kutegeerwa mu bwenkanya, .
20
00:01:49,878 --> 00:01:53,714
okuggyako mu nsonga
wa bulamu bwange n’omulimu gwange.
21
00:01:54,682 --> 00:01:56,919
Omuyambi wa SENATE: Engeri
ebbanga ddene yawa obujulizi?
22
00:01:56,952 --> 00:01:58,686
Mu butuufu, nneerabira.
23
00:02:00,088 --> 00:02:02,057
Okuwulira omusango gwonna kwatwala omwezi mulamba.
24
00:02:02,090 --> 00:02:03,524
Ekizibu ekizibu, hmm?
25
00:02:03,557 --> 00:02:05,227
Well, nze nsomye yokka
ebiwandiiko ebiwandiikiddwa.
26
00:02:05,260 --> 00:02:06,727
(alongoosa emimiro)
27
00:02:07,795 --> 00:02:09,530
Ani yandiyagadde okulaga obutuufu
obulamu bwabwe bwonna?
28
00:02:09,563 --> 00:02:10,798
Ggwe tewaaliwo?
29
00:02:10,832 --> 00:02:13,135
Nga ssentebe, nze
yali takkirizibwa kubeera.
30
00:02:13,168 --> 00:02:15,736
Ddala bagenda
okubuuza ku nsonga eyo?
31
00:02:15,770 --> 00:02:17,873
- Byaliwo emyaka egiyise.
- Emyaka ena egiyise...
32
00:02:17,906 --> 00:02:18,941
Ttaano.
33
00:02:19,808 --> 00:02:21,542
Oppenheimer n’okutuusa kati
egabanya Amerika.
34
00:02:21,575 --> 00:02:23,946
Akakiiko kagenda kwagala
okumanya gye wali oyimiridde.
35
00:02:23,979 --> 00:02:26,081
Senator Thurmond yansaba njogere
36
00:02:26,114 --> 00:02:27,950
obutawulira ekyo
oli ku musango.
37
00:02:27,983 --> 00:02:31,519
Oh, ekisesa, nze saakikola
okutuusa lwe wamala kwogera ekyo.
38
00:02:31,552 --> 00:02:33,155
- Ddala, Mwami Strauss...
- Ye Admiral.
39
00:02:33,188 --> 00:02:36,124
Um, Omuserikale wa Amerika Strauss.
Kino kibeera kya mukolo.
40
00:02:36,158 --> 00:02:38,659
Pulezidenti Eisenhower abuuzizza
ggwe okubeera mu kabineti ye.
41
00:02:38,693 --> 00:02:40,561
Senate ddala terina
choice naye okukukakasa.
42
00:02:40,594 --> 00:02:42,831
Era bwe baba baleeta
okutuuka ku Oppenheimer?
43
00:02:42,864 --> 00:02:45,233
Bwe baleeta Oppenheimer, .
oddamu mu bwesimbu.
44
00:02:45,267 --> 00:02:47,668
Tewali senator ayinza kugaana
wakola omulimu gwo.
45
00:02:47,702 --> 00:02:49,838
Kijja kuba tekinyuma.
(aseka mu ngeri ey’obuswavu)
46
00:02:49,871 --> 00:02:52,007
Ani yandiyagadde okulaga obutuufu
obulamu bwabwe bwonna?
47
00:02:53,108 --> 00:02:54,742
(nga akuba enduulu)
48
00:02:56,945 --> 00:02:59,647
ROGER ROBB: Lwaki wakola
okuva mu Amerika?
49
00:03:01,749 --> 00:03:05,153
Nze, uh... Nnali njagala
okusoma physics empya.
50
00:03:05,187 --> 00:03:06,721
GRAY: Wano tewaaliwo we waali?
51
00:03:06,754 --> 00:03:08,756
Nalowooza nti Berkeley
yalina okukulembera
52
00:03:08,789 --> 00:03:10,624
ekitongole kya fizikisi eky’enzikiriziganya.
53
00:03:10,658 --> 00:03:13,228
Yee. Lumu nnagizimba.
54
00:03:13,261 --> 00:03:14,863
Naye okusooka nnalina okugenda e Bulaaya.
55
00:03:14,896 --> 00:03:18,266
Nagenda e Cambridge okusoma
wansi wa Patrick Blackett.
56
00:03:18,300 --> 00:03:20,902
Wabadde musanyufu nnyo
eyo okusinga mu America?
57
00:03:20,936 --> 00:03:23,071
- Okusinga essanyu?
- Yee.
58
00:03:23,105 --> 00:03:25,639
(okuzannya omuziki ogutaataaganya)
59
00:03:27,042 --> 00:03:30,045
Nedda Nedda, nze, uh...
60
00:03:33,048 --> 00:03:34,883
Nnali nsuze awaka, um...
61
00:03:35,750 --> 00:03:37,718
nga tekuze mu nneewulira...
62
00:03:38,887 --> 00:03:44,026
okutawaanyizibwa okwolesebwa
wa bwengula obukwekeddwa.
63
00:03:44,059 --> 00:03:45,526
(okubwatuka okugonvu) .
64
00:03:48,063 --> 00:03:50,832
(okuwuuma) .
65
00:03:55,070 --> 00:03:56,905
Tebirina mugaso mu laabu.
66
00:03:56,938 --> 00:03:58,539
(okumenyaamenya endabirwamu)
67
00:04:01,943 --> 00:04:04,046
Kristo, Oppenheimer, omuwandiisi w’ebitabo.
68
00:04:04,079 --> 00:04:06,148
Obaddeko otulo?
69
00:04:07,949 --> 00:04:09,184
Tandika nate.
70
00:04:09,217 --> 00:04:11,719
Nze nneetaaga okugenda ku...
omusomo, ssebo.
71
00:04:11,752 --> 00:04:13,155
Lwaaki?
72
00:04:13,188 --> 00:04:15,090
Ye Niels Bohr.
73
00:04:17,893 --> 00:04:19,593
BLACKETT: Omuzimu, .
yeerabira ddala.
74
00:04:19,627 --> 00:04:21,830
Kaale. (atangaaza
emimiro) Tugende.
75
00:04:24,166 --> 00:04:26,077
- Oh, nedda, si ggwe, Oppenheimer.
- (abayizi nga baseka)
76
00:04:26,101 --> 00:04:27,211
Omaliriza okusiiga ebipande ebyo.
77
00:04:27,235 --> 00:04:29,071
OMUYIZI 1: Obalaba?
78
00:04:29,104 --> 00:04:30,906
(abayizi nga baseka)
79
00:04:34,642 --> 00:04:36,610
OMUYIZI 2: Tokola
mwerabire okuyonja!
80
00:05:02,670 --> 00:05:04,139
(oluggi lwa kabineti luggalwa)
81
00:05:07,775 --> 00:05:11,712
BOHR: Fizikisi ya quantum
si ddaala lya mu maaso,
82
00:05:11,745 --> 00:05:15,250
y’engeri empya ey’oku...
okutegeera ensonga entuufu.
83
00:05:15,283 --> 00:05:18,854
Einstein’s yagguddewo oluggi,
kati tuli mu kutunula mu, .
84
00:05:18,887 --> 00:05:21,789
okulaba ensi munda mu nsi yaffe.
85
00:05:21,823 --> 00:05:27,229
Ensi ey’amaanyi n’enjawukana
nti si buli muntu nti asobola okukkiriza.
86
00:05:28,864 --> 00:05:31,867
(omuziki ogutaataaganya gugenda mu maaso)
87
00:05:36,037 --> 00:05:37,638
(okuwuuma) .
88
00:05:57,791 --> 00:05:59,693
- (omuziki guzikira)
- (okukuba akagombe)
89
00:06:03,431 --> 00:06:05,200
(okunyumya okutategeerekeka)
90
00:06:09,337 --> 00:06:10,771
Yee, ddala.
91
00:06:10,805 --> 00:06:12,174
- (okussa omukka) .
- Oli bulungi?
92
00:06:13,408 --> 00:06:15,243
Niels, sisinkana J.
Robert Oppenheimer, omuwandiisi w’ebitabo.
93
00:06:15,277 --> 00:06:16,777
BOHR: Kiki eki...
"J" okuyimirira ku?
94
00:06:16,811 --> 00:06:18,779
Tewali kintu kyonna, kirabika.
95
00:06:18,813 --> 00:06:19,915
Waali ku musomo gwange.
96
00:06:19,948 --> 00:06:21,349
Wabuuza oyo yekka
ekibuuzo ekirungi.
97
00:06:21,383 --> 00:06:23,118
BLACKETT: Tewali wa muntu yenna
okwegaana okutegeera kwe.
98
00:06:23,151 --> 00:06:25,229
Omulimu gwe ogwa laboratory gwe...
alekawo katono nga yeegomba.
99
00:06:25,253 --> 00:06:27,093
(amira) Nkuwulidde
okuwa omusomo gwe gumu...
100
00:06:27,122 --> 00:06:30,325
Ku Harvard, yee, era naawe
yabuuzizza ekibuuzo kye kimu.
101
00:06:30,358 --> 00:06:31,459
Lwaki okuddamu okubuuza?
102
00:06:31,493 --> 00:06:33,094
Yali tayagala kuddamu kwo.
103
00:06:34,462 --> 00:06:36,198
Wakyagala
okusinga eggulo?
104
00:06:36,231 --> 00:06:37,499
Binji.
105
00:06:37,532 --> 00:06:39,434
Osobola okusitula ejjinja
nga tebalina mwetegefu
106
00:06:39,467 --> 00:06:41,836
ku lw'omusota ogubikkuliddwa.
107
00:06:41,870 --> 00:06:44,005
Kati kirabika oli mwetegefu.
108
00:06:44,039 --> 00:06:46,341
- Naye nga tonyumirwa laabu?
- (agenda mu maaso n'okussa)
109
00:06:46,374 --> 00:06:49,244
Kale fuluma Cambridge ne...
ebibya byayo n’eddagala lyayo.
110
00:06:49,277 --> 00:06:52,247
Genda awalala gye bakuleka okulowooza.
111
00:06:53,248 --> 00:06:54,883
(akuba enduulu): Wa?
112
00:06:55,517 --> 00:06:56,518
Göttingen, omuwandiisi w’ebitabo.
113
00:06:56,551 --> 00:06:58,486
- Okuzaalibwa?
- Okuzaalibwa.
114
00:06:58,520 --> 00:07:00,488
Tuuka e Bugirimaani,
okusoma wansi wa Max Born.
115
00:07:00,522 --> 00:07:03,158
Yiga amakubo ga theory.
116
00:07:03,191 --> 00:07:04,226
Nja kuweereza ekigambo.
117
00:07:04,259 --> 00:07:05,827
(assa omukka) .
118
00:07:05,860 --> 00:07:07,963
- Ekinnya ky'ensowera. (afulumya omukka) .
- (obulo buwuuma mu kasasiro)
119
00:07:07,996 --> 00:07:09,364
Okubala kwo kuli kutya?
120
00:07:09,397 --> 00:07:11,366
Si kirungi kimala ku...
physicist gy’ayagala okubeera.
121
00:07:11,399 --> 00:07:13,969
Algebra's nga sheet music.
122
00:07:14,002 --> 00:07:16,471
Ekikulu si bwe kiri
"Osobola okusoma omuziki?"
123
00:07:16,504 --> 00:07:17,505
Kiri "Osobola okukiwulira?"
124
00:07:17,539 --> 00:07:20,842
Osobola okuwulira omuziki, Robert?
125
00:07:21,810 --> 00:07:23,378
Yee, nsobola.
126
00:07:23,411 --> 00:07:25,947
(okukubira omuziki gwa classical)
127
00:07:28,116 --> 00:07:30,784
- (okuwuuma) .
- (okuwuuma kw’ekyuma) .
128
00:07:32,954 --> 00:07:35,290
(okunyweza omuziki)
129
00:08:09,958 --> 00:08:13,061
(intense classical
omuziki gugenda mu maaso)
130
00:08:18,066 --> 00:08:20,201
(okuwuuma) .
131
00:08:34,149 --> 00:08:36,217
(okuwuuma) .
132
00:08:41,556 --> 00:08:43,358
(tempo y’omuziki yeeyongera)
133
00:08:58,239 --> 00:08:59,074
(omuziki guwedde)
134
00:08:59,107 --> 00:09:00,608
Senator okuva e Wyoming.
135
00:09:01,576 --> 00:09:04,045
Admiral Strauss, nze ndi...
okwagala omukwano gwammwe
136
00:09:04,079 --> 00:09:06,948
nga bali ne Dr. J. Robert Oppenheimer.
137
00:09:06,981 --> 00:09:08,583
Wamusisinkana mu 1947?
138
00:09:08,616 --> 00:09:09,584
Okugolola.
139
00:09:09,617 --> 00:09:11,386
Ggwe wali kaminsona
140
00:09:11,419 --> 00:09:12,987
wa kakiiko akavunaanyizibwa ku masannyalaze ga atomu?
141
00:09:13,021 --> 00:09:16,958
Nze nali, naye nze-nze mu butuufu
yasisinkana Robert mu kifo kyange
142
00:09:16,991 --> 00:09:19,661
nga mmemba w’olukiiko olufuzi olwa...
Ekitongole ekikola ku by’okunoonyereza okw’omulembe
143
00:09:19,694 --> 00:09:21,496
ku Princeton kubanga
144
00:09:21,529 --> 00:09:24,165
oluvannyuma lw’olutalo, ye
yali emanyiddwa nnyo mu nsi yonna
145
00:09:24,199 --> 00:09:26,601
nga omusajja omukulu owa physics, .
era nnali mumalirivu
146
00:09:26,634 --> 00:09:29,337
okumufunira okuddukanya Institute.
147
00:09:29,371 --> 00:09:31,473
(ebinyonyi nga biwuuma)
148
00:09:31,506 --> 00:09:34,175
(omuziki omugonvu nga gukuba)
149
00:09:38,513 --> 00:09:41,583
Dr. Oppenheimer, omuwandiisi w’ebitabo. Ekitiibwa.
150
00:09:41,616 --> 00:09:42,951
Mwami Strauss.
151
00:09:42,984 --> 00:09:44,285
Kyatulwa "obusaanyi."
152
00:09:45,186 --> 00:09:46,654
ROBERT: Oh-ppenheimer, .
Oppenheimer, omuwandiisi w’ebitabo.
153
00:09:46,688 --> 00:09:48,556
K’obeere ngeri ki gy’oyogeramu, .
bamanyi nti ndi Muyudaaya.
154
00:09:48,590 --> 00:09:50,058
(Strauss aseka)
155
00:09:50,091 --> 00:09:52,694
Nze pulezidenti wa Temple
Emanu-El mu kibuga Manhattan.
156
00:09:52,727 --> 00:09:54,996
"Straws" ye...
Enjatula y’obugwanjuba.
157
00:09:55,029 --> 00:09:56,064
- Ah.
- Mu ngeri yonna,
158
00:09:56,097 --> 00:09:57,532
mwaniriziddwa mu Institute.
159
00:09:57,565 --> 00:09:59,200
Ndowooza nti oyinza
beera musanyufu nnyo wano.
160
00:09:59,234 --> 00:10:01,169
Yee, bulungi, ojja kukikola
okwagala ennyo okutambula.
161
00:10:01,202 --> 00:10:02,537
Ekifo kijja
n’ennyumba eyo
162
00:10:02,570 --> 00:10:04,038
ku lwa ggwe ne mukyala wo
163
00:10:04,072 --> 00:10:06,241
ate wo, baana babiri?
164
00:10:06,274 --> 00:10:07,075
Yee, babiri.
165
00:10:07,108 --> 00:10:10,044
Ndi mugoberezi nnyo
wa mulimu gwo.
166
00:10:10,078 --> 00:10:12,280
Era oli mukugu mu bya physics
nga atendekebwa, Mwami Strauss?
167
00:10:12,313 --> 00:10:14,382
Nsonyiwa, uh, .
ekisenge ekya bulijjo 4:00 caayi.
168
00:10:14,416 --> 00:10:17,185
Nedda, sitendekeddwa mu
physics oba ekintu ekirala kyonna.
169
00:10:17,218 --> 00:10:19,053
- Ndi musajja eyeekoledde.
- Ah.
170
00:10:19,087 --> 00:10:21,089
- Nsobola okukwatagana n'ekyo.
- Kituufu?
171
00:10:21,122 --> 00:10:23,458
Yee, taata yali omu.
172
00:10:23,491 --> 00:10:27,061
Era eno yandibadde ofiisi yo.
173
00:10:36,237 --> 00:10:38,173
Ntegeezeddwa nti ali awo
emisana egisinga obungi.
174
00:10:38,206 --> 00:10:40,308
Omanyi bulijjo nneebuuza
175
00:10:40,341 --> 00:10:43,945
lwaki temwamuyingizaamu
mu Pulojekiti ya Manhattan.
176
00:10:44,712 --> 00:10:48,216
Ekisinga obukulu mu bya ssaayansi
ebirowoozo by’omulembe gwaffe.
177
00:10:48,249 --> 00:10:50,118
Ow’ebiseera bye.
178
00:10:50,151 --> 00:10:52,187
Einstein yafulumya ebibye
Endowooza y’obutafaanagana (Relativity).
179
00:10:52,220 --> 00:10:55,156
emyaka egisukka mu 40 egiyise kati.
180
00:10:56,224 --> 00:10:58,660
Naye teyakwatirangako...
quantum world kyabikkudde.
181
00:10:58,693 --> 00:11:00,228
"Katonda tazannya daasi."
182
00:11:00,261 --> 00:11:02,230
Butereeve.
183
00:11:02,263 --> 00:11:05,066
Tewalowoozangako kusoma
physics mu butongole, Mwami Strauss?
184
00:11:05,099 --> 00:11:07,469
Well, nalina offers, naye
Nasalawo okutunda engatto.
185
00:11:07,502 --> 00:11:11,005
Lewis Strauss yali lumu
omutunzi w’engatto ow’omutindo ogwa wansi.
186
00:11:11,773 --> 00:11:13,675
Nedda, omutunzi w’engatto yekka.
187
00:11:13,708 --> 00:11:15,977
Huh.
188
00:11:17,245 --> 00:11:20,014
- Njagala nnyo okukuyanjula.
- Tekyetaagisa.
189
00:11:21,115 --> 00:11:22,584
Mmaze emyaka nga mmumanyi.
190
00:11:29,157 --> 00:11:31,559
(omuziki omugonvu gugenda mu maaso)
191
00:11:43,806 --> 00:11:45,507
Albert.
192
00:11:45,540 --> 00:11:48,576
(okuzannya omuziki ogw’okulowooza)
193
00:11:50,111 --> 00:11:54,315
Ekyo kyali ki? Kiki
wamugamba nti?
194
00:11:56,451 --> 00:11:57,485
Oh, ali bulungi.
195
00:11:59,354 --> 00:12:02,657
Mwami Strauss, eyo
bye bintu mu bulamu bwange obw’emabega
196
00:12:02,690 --> 00:12:04,192
olina okukimanya.
197
00:12:04,225 --> 00:12:06,127
Well, nga ssentebe wa AEC,
198
00:12:06,160 --> 00:12:07,629
Nnina omukisa okutuuka ku...
fayiro yo ey’obukuumi.
199
00:12:07,662 --> 00:12:08,663
Nze nkisomye.
200
00:12:08,696 --> 00:12:10,265
- Tobeera mweraliikirivu?
- Nedda.
201
00:12:10,298 --> 00:12:11,675
Lwaki nnandibadde mweraliikirivu
oluvannyuma lwa buli kimu
202
00:12:11,699 --> 00:12:13,167
okoledde eggwanga lyo?
203
00:12:13,201 --> 00:12:14,669
Kale, ebiseera bikyuka, Mwami Strauss.
204
00:12:14,702 --> 00:12:16,538
Wamma, ekigendererwa
wa ttendekero lino
205
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
kwe kuwa ekifo eky’okuddukiramu
ku birowoozo ebyetongodde.
206
00:12:20,174 --> 00:12:23,177
Oyo ggwe. Ggwe oli
omusajja olw’omulimu.
207
00:12:23,211 --> 00:12:25,814
Wamma, olwo nja kukirowoozaako.
208
00:12:25,848 --> 00:12:28,116
Nja kukulaba ku...
Olukiiko lwa AEC olunaku lw'enkya.
209
00:12:31,419 --> 00:12:32,487
(asekerera)
210
00:12:32,520 --> 00:12:34,088
Kino kye kimu ku...
abasinga ekitiibwa
211
00:12:34,122 --> 00:12:35,858
okulondebwa mu ggwanga.
212
00:12:35,891 --> 00:12:38,092
Yee, n’okutambula okulungi ennyo.
213
00:12:38,126 --> 00:12:40,428
Eno y’ensonga lwaki nkirowoozaako.
214
00:12:40,461 --> 00:12:42,230
SENATOR McGEE: Kale, .
Dr. Oppenheimer yaleese
215
00:12:42,263 --> 00:12:44,666
okufaayo kwo ku
ebibiina bye eby’emabega
216
00:12:44,699 --> 00:12:45,834
nga tonnamulonda?
217
00:12:45,868 --> 00:12:47,302
Yee.
218
00:12:47,335 --> 00:12:49,170
Era tekyakukwatako?
219
00:12:49,203 --> 00:12:50,738
Mu kiseera ekyo kyennyini, nnali
byonna biweddewo
220
00:12:50,772 --> 00:12:54,542
n’ebyo by’ateekwa okuba nga yayogera
eri Einstein okumukaawa ku nze.
221
00:12:54,576 --> 00:12:57,078
(enseko)
222
00:12:58,146 --> 00:12:59,347
Naye oluvannyuma?
223
00:12:59,380 --> 00:13:01,316
Wamma ffenna tukimanyi
ekyaliwo oluvannyuma.
224
00:13:01,349 --> 00:13:03,718
ROBB: Omusawo, wo, uh...
ebiseera byo mu Bulaaya, .
225
00:13:03,751 --> 00:13:05,320
mwalabika ng’osisinkana
nga zirina ekika ekigazi
226
00:13:05,353 --> 00:13:06,788
wa abakugu mu bya fiziiki mu mawanga amalala.
227
00:13:06,822 --> 00:13:07,823
Yee, ekyo kituufu.
228
00:13:07,856 --> 00:13:10,124
Waliwo Abaruusi yenna?
229
00:13:11,192 --> 00:13:12,627
Tewali n’emu eyo ejja mu birowoozo.
230
00:13:12,660 --> 00:13:15,563
Bwoba ojja kumala kunkiriza
genda mu maaso n'ekiwandiiko kyange...
231
00:13:15,597 --> 00:13:18,566
Mwami Robb, ojja kuba n'ebimala
omukisa gw’okubuuza ebibuuzo ebisalasala.
232
00:13:20,803 --> 00:13:23,738
ROBERT: Oluvannyuma lwa Göttingen, nze
yagenda mu kibuga Leiden mu Holland
233
00:13:23,771 --> 00:13:26,809
gye nasooka okusisinkana Isidor Rabi.
234
00:13:26,842 --> 00:13:29,344
(alongoosa emimiro) Nsonyiwa.
235
00:13:29,377 --> 00:13:30,478
(akuba enduulu) .
236
00:13:32,380 --> 00:13:33,247
(assa omukka)
237
00:13:33,281 --> 00:13:35,617
Omu Yank, ng’asomesa
ku physics empya?
238
00:13:35,650 --> 00:13:36,718
Kino nnina okuwulira.
239
00:13:36,751 --> 00:13:38,786
Nze kennyini ndi Mumerika.
240
00:13:38,821 --> 00:13:40,321
Nga kyewuunyisa nnyo.
241
00:13:40,355 --> 00:13:41,422
Um...
242
00:13:41,456 --> 00:13:43,725
Ntegeeza bw’oba weetaaga
obuyambi bwonna ku Lungereza.
243
00:13:45,259 --> 00:13:48,162
(enseko ezisaasaanye)
244
00:13:50,732 --> 00:13:53,401
(ng’ayogera Oludaaki)
245
00:13:57,705 --> 00:13:59,674
Linda, ayogera ki?
246
00:14:02,777 --> 00:14:05,279
(oluggi lugguka)
247
00:14:07,850 --> 00:14:09,283
(Rabi agugumbula)
248
00:14:10,218 --> 00:14:11,252
Nedda, mwebale.
249
00:14:11,285 --> 00:14:13,254
Luli lugendo luwanvu okutuuka e Zurich.
250
00:14:13,287 --> 00:14:14,927
Ofuna any skinnier, .
tugenda kukufiirwa
251
00:14:14,957 --> 00:14:16,791
wakati w’emitto gy’entebe.
252
00:14:16,825 --> 00:14:17,860
Nze Rabi.
253
00:14:17,893 --> 00:14:19,260
Oppenheimer, omuwandiisi w’ebitabo.
254
00:14:19,293 --> 00:14:21,329
Nakutte bwo...
omusomo ku molekyo.
255
00:14:21,362 --> 00:14:22,497
Yakutte ebimu ku byo.
256
00:14:23,631 --> 00:14:25,800
Tuli bafumbo ba New York
Abayudaaya. Oludaaki omanyi otya?
257
00:14:25,834 --> 00:14:27,402
Wamma, bwe nnalowooza
Nsinga kukiyiga
258
00:14:27,435 --> 00:14:28,612
bwe natuuka wano mu lusoma luno.
259
00:14:28,636 --> 00:14:30,238
Wayiga ekimala
Dutch mu wiiki mukaaga
260
00:14:30,271 --> 00:14:31,974
okuwa omusomo ku...
makanika wa quantum?
261
00:14:32,007 --> 00:14:33,508
Yali njagala kwesoomooza.
262
00:14:33,541 --> 00:14:35,911
Fizikisi ya quantum si bwe yali
okusoomoozebwa ekimala.
263
00:14:35,944 --> 00:14:37,679
- Schvitzer, omuwandiisi w’ebitabo.
- Omuyimbi Schvitzer?
264
00:14:37,712 --> 00:14:39,614
- Okwolesebwa.
- (aseka)
265
00:14:39,647 --> 00:14:41,492
Dutch mu wiiki mukaaga, naye...
toyigangako Luyidiya?
266
00:14:41,516 --> 00:14:43,584
Tebyogera bwe batyo
nnyo oludda lwange olwa ppaaka.
267
00:14:43,618 --> 00:14:44,686
Screw ggwe.
268
00:14:45,787 --> 00:14:47,288
Ggwe alina obuzibu bw’awaka?
269
00:14:47,321 --> 00:14:48,723
Oh, okimanyi.
270
00:14:49,691 --> 00:14:52,694
Ever get the feeling ekika kyaffe
si kwanirizibwa ddala wano?
271
00:14:52,727 --> 00:14:53,795
Abakugu mu bya physics?
272
00:14:53,829 --> 00:14:55,329
'S kisekererwa.
273
00:14:55,363 --> 00:14:57,432
Si mu kitongole.
274
00:14:57,465 --> 00:14:58,766
Bonna nabo Bayudaaya.
275
00:15:00,869 --> 00:15:02,270
Okulya.
276
00:15:04,572 --> 00:15:06,708
Waliwo Omugirimaani gwe
balina okunoonya.
277
00:15:07,742 --> 00:15:10,278
- Heisenberg, omuwandiisi w'ebitabo.
- Kituufu.
278
00:15:12,346 --> 00:15:14,682
(Heisenberg ng’ayogera Olugirimaani)
279
00:15:19,454 --> 00:15:20,956
Omuntu ayinza okukulemberwa
okutuuka ku kuteebereza
280
00:15:20,989 --> 00:15:23,458
nti emabega w’ensi ya quantum, .
281
00:15:23,491 --> 00:15:27,361
wakyaliwo ensi entuufu ekwese
mu kino ensonga y’ensonga (causality) ekwata, .
282
00:15:27,395 --> 00:15:29,597
naye okuteebereza ng’okwo kulabika gye tuli, .
283
00:15:29,630 --> 00:15:32,366
okukyogera mu bulambulukufu, .
obutabaako bibala. Weebale.
284
00:15:32,400 --> 00:15:33,836
Mubeere n'olunaku olulungi.
285
00:15:36,771 --> 00:15:39,007
(okunyumya okutategeerekeka)
286
00:15:39,041 --> 00:15:40,742
- Ekyewuunyisa.
- Weebale.
287
00:15:40,775 --> 00:15:42,010
Dr. Oppenheimer, omuwandiisi w’ebitabo.
288
00:15:42,044 --> 00:15:43,979
Oppenheimer, yee, yee.
289
00:15:44,012 --> 00:15:45,881
Nnayagala nnyo olupapula lwo ku molekyo.
290
00:15:45,914 --> 00:15:47,415
Oboolyawo kubanga...
ggwe wagiluŋŋamya.
291
00:15:47,448 --> 00:15:48,960
Bwemba nfuuwa ekintu kyonna
bwe kitaba ekyo, ntegeeze.
292
00:15:48,984 --> 00:15:50,024
Twandisobodde okufulumya ebitabo nga tuli wamu.
293
00:15:50,052 --> 00:15:51,887
Nnina okuddayo mu Amerika.
294
00:15:51,920 --> 00:15:53,654
Lwaaki? Tewali muntu yenna awo
295
00:15:53,688 --> 00:15:55,891
okutwala quantum
bamakanika nga siriyaasi.
296
00:15:55,924 --> 00:15:57,525
- Eyo yennyini y'ensonga lwaki.
- (assa omukka)
297
00:15:57,558 --> 00:15:59,995
Ali pining olw'oku...
ebiwonvu eby’omu Manhattan.
298
00:16:00,028 --> 00:16:02,463
ROBERT: Ebiwonvu by’e New Mexico.
299
00:16:02,497 --> 00:16:03,640
- Oli wa New Mexico?
- Nedda.
300
00:16:03,664 --> 00:16:05,767
New York, naye muganda wange
era nnina eddundiro
301
00:16:05,800 --> 00:16:07,903
ebweru wa Santa Fe. (assa) .
302
00:16:07,936 --> 00:16:10,304
Oyo ye Amerika
Nsubwa mu kiseera kino.
303
00:16:10,338 --> 00:16:12,406
Olwo kiba kirungi ggwe
mutuuke awaka, abavuzi b’ente.
304
00:16:12,440 --> 00:16:14,052
- (Robert aseka)
- (aseka) Oyo ye.
305
00:16:14,076 --> 00:16:17,512
Nedda, nze n’embalaasi.
Sirowooza nti bwe kiri.
306
00:16:17,545 --> 00:16:19,680
- (Rabi aseka)
- Kirungi okukusisinkana.
307
00:16:21,415 --> 00:16:23,551
Wali osisinkanyeko
Heisenberg nate?
308
00:16:23,584 --> 00:16:26,487
Si mu buntu, nedda, naye, uh...
309
00:16:27,722 --> 00:16:29,825
oyinza okugamba nti amakubo gaffe gaasala.
310
00:16:31,392 --> 00:16:33,594
Ku kudda mu Amerika,
Nakkiriza ebifo
311
00:16:33,628 --> 00:16:36,364
ku byombi Caltech
ne waggulu ku Berkeley.
312
00:16:36,397 --> 00:16:38,599
(okunyumya okutategeerekeka)
313
00:16:40,068 --> 00:16:41,702
OMUKAZI: Nze nakifuna, .
byonna biteredde.
314
00:16:41,736 --> 00:16:43,839
(omuziki omugonvu nga gukuba)
315
00:17:00,421 --> 00:17:02,456
ROBERT: Omusawo Lawrence,
Nze nteebereza?
316
00:17:03,859 --> 00:17:05,093
Olina okuba nga oli Oppenheimer.
317
00:17:05,127 --> 00:17:06,661
Yee.
318
00:17:06,694 --> 00:17:09,031
Mpulira oyagala kutandika a
essomero ly’endowooza ya quantum.
319
00:17:09,064 --> 00:17:10,731
Nze ntandise. Ku muliraano.
320
00:17:10,765 --> 00:17:12,600
- Bakuteekamu eyo?
- Nakisaba.
321
00:17:12,633 --> 00:17:14,702
Yali ayagala kubeera ku lusegere ne
mmwe abakugu mu kugezesa.
322
00:17:14,735 --> 00:17:17,105
Theory ejja kukufunira
okutuusa kati kyokka, huh?
323
00:17:17,139 --> 00:17:19,107
Tuzimba ekyuma
okusobola okwanguya obusannyalazo.
324
00:17:19,141 --> 00:17:21,844
- Kilungi.
- Wandyagadde okuyamba?
325
00:17:21,877 --> 00:17:23,711
Kizimbe? Oh, nedda. (aseka)
326
00:17:23,744 --> 00:17:24,847
Nedda, nedda.
327
00:17:24,880 --> 00:17:27,448
Naye nkola ku ndowooza (theories).
Njagala okugezesa nayo.
328
00:17:27,481 --> 00:17:28,492
Otandika ddi okusomesa?
329
00:17:28,516 --> 00:17:30,384
Nfunye ekisooka mu ssaawa emu.
330
00:17:30,418 --> 00:17:32,420
- Omusomo?
- Omusomi.
331
00:17:32,453 --> 00:17:35,690
Omuyizi omu? Ekyo kye kiri?
332
00:17:35,723 --> 00:17:38,459
Nze nsomesa ekintu nedda
omu wano alose.
333
00:17:38,492 --> 00:17:40,504
Naye abantu bwe bamala okutandika okuwulira
ky'oyinza okukikola nakyo...
334
00:17:40,528 --> 00:17:41,997
Tewali kudda mabega.
335
00:17:42,030 --> 00:17:44,132
(oluggi lugguka)
336
00:17:44,166 --> 00:17:46,467
- Oh. Nteekwa okuba nga nnasubwa...
- Ah. Lo...
337
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
- Mwami Lomanitz?
- Na.
338
00:17:49,704 --> 00:17:50,605
Yee.
339
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
Yee, kino kye kiri. Saba.
340
00:17:52,773 --> 00:17:53,842
Twala ekifo.
341
00:17:54,977 --> 00:17:56,377
(alongoosa emimiro)
342
00:17:58,713 --> 00:18:00,514
Kiki ky’omanyi
makanika wa quantum?
343
00:18:00,548 --> 00:18:02,918
Nnina okukwata ku bintu ebikulu.
344
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
Olwo oba okikola bubi.
345
00:18:04,552 --> 00:18:05,720
(okukubira omuziki gwa classical)
346
00:18:05,753 --> 00:18:08,023
Is ekitangaala kikoleddwa mu
obutundutundu oba amayengo?
347
00:18:08,056 --> 00:18:09,200
Makanika wa quantum
agamba nti byombi.
348
00:18:09,224 --> 00:18:10,826
Kiyinza kitya okuba byombi?
349
00:18:10,859 --> 00:18:12,760
- Tekisobola.
- Tekisobola.
350
00:18:12,793 --> 00:18:17,665
Naye bwe kiri. Kiba kya njawulo, .
era naye, kikola.
351
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
Kaakati.
352
00:18:27,675 --> 00:18:29,644
Weebale.
353
00:18:29,677 --> 00:18:32,680
Mwami Lomanitz. Ggwe oli...
gonna be okay.
354
00:18:32,713 --> 00:18:34,082
Mwami Snyder.
355
00:18:34,116 --> 00:18:35,650
Kati ka tulabe ku mmunyeenye.
356
00:18:35,683 --> 00:18:39,221
Emmunyeenye. Ekikoomi ekinene ennyo
okwokya mu bwengula, .
357
00:18:39,254 --> 00:18:42,657
omuliro nga gusika ebweru
okusinziira ku buzito bwayo obw’ekisikirize.
358
00:18:42,690 --> 00:18:44,126
Bbalansi.
359
00:18:44,159 --> 00:18:46,460
Naye singa ekikoomi ekyo kinnyogoga...
360
00:18:46,494 --> 00:18:47,795
(okuwuuma) .
361
00:18:47,829 --> 00:18:49,831
era essikirizo ne litandika
okuwangula, kikola endagaano.
362
00:18:50,832 --> 00:18:51,799
Densite yeeyongera.
363
00:18:51,833 --> 00:18:53,035
Okugolola.
364
00:18:53,068 --> 00:18:54,236
Okwongera ku maanyi g’ekisikirize.
365
00:18:54,269 --> 00:18:55,770
Okwongera ku density.
366
00:18:55,804 --> 00:18:57,940
- Ne?
- Kye kiseera ekibi okutuusa...
367
00:18:57,973 --> 00:18:59,607
kkomo ki eriri wano?
368
00:19:00,775 --> 00:19:03,011
(aseka) Simanyi.
Laba okubala gye kututwala.
369
00:19:03,045 --> 00:19:04,822
Nkakasa nti kiri awalala
tewali muntu yenna abaddeko.
370
00:19:04,846 --> 00:19:06,747
Nze?
371
00:19:06,781 --> 00:19:08,951
Yee, ggwe. Okubala kwo
esinga eyange.
372
00:19:08,984 --> 00:19:10,651
(abayizi nga baseka)
373
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
SENATOR BARTLETT: agamba nti:
Dr. Fayiro ya Oppenheimer
374
00:19:12,821 --> 00:19:15,223
yalimu ebikwata ku ye
emirimu mu Berkeley.
375
00:19:15,257 --> 00:19:16,724
Lwaki bandikoze
batandise fayiro
376
00:19:16,757 --> 00:19:19,694
ku Dr. Oppenheimer
nga olutalo terunnabaawo?
377
00:19:19,727 --> 00:19:22,197
Kale, wandibadde
okubuuza omwami Hoover.
378
00:19:22,230 --> 00:19:24,099
Nkubuuza, Admiral Strauss.
379
00:19:24,132 --> 00:19:27,069
Uh, okuteebereza kwange kwe kuli
380
00:19:27,102 --> 00:19:30,238
kyali kikwatagana n’ekikye, uh, .
381
00:19:30,272 --> 00:19:32,808
emirimu gy’ebyobufuzi egy’oku kkono.
382
00:19:33,909 --> 00:19:35,585
LAWRENCE: Tolina kukikola
baleete ebyobufuzi
383
00:19:35,609 --> 00:19:36,945
mu kibiina, Oppie.
384
00:19:36,979 --> 00:19:38,713
Ekyo nakiwandiika.
385
00:19:38,746 --> 00:19:42,017
Lawrence, ggwe okwatira ddala...
enkyukakyuka mu fizikisi.
386
00:19:42,050 --> 00:19:43,852
Tosobola kukiraba
awalala wonna?
387
00:19:43,885 --> 00:19:45,988
Picasso, Stravinsky, 1999, .
Freud, Marx, ne banne.
388
00:19:46,021 --> 00:19:47,621
LAWRENCE: Kale, kino
ye Amerika, Oppie.
389
00:19:47,655 --> 00:19:49,024
Twalina enkyukakyuka yaffe.
390
00:19:50,158 --> 00:19:52,660
Seriously, kuuma
it okuva mu laabu.
391
00:19:52,693 --> 00:19:55,796
Well, okuva mu...
lab, landiroodi wange
392
00:19:55,831 --> 00:19:58,632
ali mu kukubaganya ebirowoozo
ekibiina ekiro kya leero. Okwagala?
393
00:19:58,666 --> 00:20:00,735
Nze nfunye sampled ku...
Ekifo ky’ebyobufuzi mu Berkeley.
394
00:20:00,768 --> 00:20:02,804
Byonna bya bwenkanya
aba filozofiya abasoma diguli eyookubiri
395
00:20:02,838 --> 00:20:05,140
n’Abakomunisiti
okwogera okwegatta.
396
00:20:05,173 --> 00:20:06,842
Ggwe tofaayo
ebikwata ku kwegatta.
397
00:20:06,875 --> 00:20:08,743
Njagala kulonda
kyo, so si kwogera ku kyo.
398
00:20:08,776 --> 00:20:10,778
'Naddala ku Lwokutaano.
Jjangu tulye.
399
00:20:10,812 --> 00:20:13,148
(asinda) Nsisinkana
muganda wange eyo.
400
00:20:13,181 --> 00:20:15,059
SENATOR BARTLETT: Era engeri
yandibadde emirimu gino
401
00:20:15,083 --> 00:20:16,218
bazze mu maaso
402
00:20:16,251 --> 00:20:17,252
wa FBI?
403
00:20:17,285 --> 00:20:19,254
Wamma, bwemba nzijukira bulungi, .
404
00:20:19,287 --> 00:20:21,223
aba FBI baali batwala
nnamba puleeti
405
00:20:21,256 --> 00:20:23,591
ebweru bateeberezebwa
Enkuŋŋaana z’Abakomunisiti, .
406
00:20:23,624 --> 00:20:25,626
era erinnya lye ne livaayo.
407
00:20:33,201 --> 00:20:34,735
- Gotcha - Omuntu w'abantu!
- (akuba enduulu): Yesu Kristo.
408
00:20:34,769 --> 00:20:37,072
- Nsonyiwa. Hi, muganda wange.
- Frank.
409
00:20:38,073 --> 00:20:39,808
Uh, ojjukira Jackie.
410
00:20:39,841 --> 00:20:41,309
Akawawungeezi.
411
00:20:41,343 --> 00:20:43,311
Tugende. Jangu.
412
00:20:43,345 --> 00:20:45,914
OMUSAJJA: Awo wennyini, .
awo wennyini.
413
00:20:46,848 --> 00:20:49,851
Robert. Njagala ggwe
okusisinkana Chevalier.
414
00:20:49,885 --> 00:20:53,587
Omusawo Haakon Chevalier, 1999.
Dr. Robert Oppenheimer, omuwandiisi w’ebitabo.
415
00:20:53,621 --> 00:20:54,789
- Essanyu.
- Essanyu.
416
00:20:54,823 --> 00:20:56,124
Kino kye kitono kyange
ow’oluganda, Frank.
417
00:20:56,158 --> 00:20:57,359
- Era kino kye...
- Mwasuze mutya.
418
00:20:57,392 --> 00:20:59,327
- Akyali Jackie.
- Mwasuze mutya, Akyali Jackie.
419
00:20:59,361 --> 00:21:01,329
Chevalier, oli mu nnimi?
420
00:21:01,363 --> 00:21:03,098
N’erinnya lyo
akukulembera.
421
00:21:03,131 --> 00:21:04,866
- Kiki ky'owulidde?
- MARY: Nsonyiwa.
422
00:21:04,900 --> 00:21:06,676
Nti osomesa radical
enkola empya mu physics
423
00:21:06,700 --> 00:21:07,945
Sirina mukisa gwonna
ow’okutegeera, .
424
00:21:07,969 --> 00:21:09,347
naye nga siwulidde
oli mmemba w'Ekibiina.
425
00:21:09,371 --> 00:21:11,672
- Uh, nze si bwe kiri.
- Oh, si n'okutuusa kati.
426
00:21:11,705 --> 00:21:13,683
Nze ne Frank tulowooza ku...
okwegatta. Olunaku olulala lwokka,
427
00:21:13,707 --> 00:21:15,353
- Nnali ngamba nti...
- Nwagira ensonga ezitali zimu.
428
00:21:15,377 --> 00:21:17,012
CHEVALIER: Omu...
Olutalo lw’omunda mu Spain?
429
00:21:17,045 --> 00:21:18,779
Republic ya demokulasiya
okusuulibwa
430
00:21:18,814 --> 00:21:20,115
by ababbi aba fascist, ani atayinza kukola?
431
00:21:20,148 --> 00:21:21,817
Gavumenti yaffe.
432
00:21:21,850 --> 00:21:23,327
Balowooza nti socialism bweri
akabi akanene okusinga obufasisiti.
433
00:21:23,351 --> 00:21:24,853
ROBERT: Si kya bbanga ddene.
434
00:21:24,886 --> 00:21:26,687
Laba kiki Abanazi
bakola Abayudaaya.
435
00:21:26,720 --> 00:21:29,291
Nsindika ssente eri bannange
mu Girimaani okusenguka.
436
00:21:29,324 --> 00:21:31,359
Nnina okubaako kye nkola.
437
00:21:31,393 --> 00:21:34,762
(asinda) Omulimu gwange
is so abstract nnyo.
438
00:21:34,795 --> 00:21:36,364
Kiki ky’okola?
439
00:21:36,398 --> 00:21:38,333
Ekituuka ku...
emmunyeenye bwe zifa.
440
00:21:38,366 --> 00:21:39,800
Emmunyeenye zifa?
441
00:21:41,002 --> 00:21:42,304
Wamma, bwe baba bakikola, .
442
00:21:42,337 --> 00:21:44,239
zandibadde zinyogoga, olwo ne zigwa.
443
00:21:44,272 --> 00:21:46,908
Mu butuufu, emmunyeenye gy’ekoma okuba ennene, .
444
00:21:46,942 --> 00:21:49,643
- okugwa kwayo gye kukoma okuba okw’effujjo.
- (okubwatuka) .
445
00:21:49,677 --> 00:21:51,213
Gravity efuna bwetyo okukuŋŋaanyizibwa
446
00:21:51,246 --> 00:21:54,216
kimira buli kimu.
447
00:21:54,249 --> 00:21:55,217
Buli kimu, wadde ekitangaala.
448
00:21:55,250 --> 00:21:56,418
Ekyo ddala kisobola okubaawo?
449
00:21:56,451 --> 00:21:58,253
Okubala kugamba nti kusobola.
450
00:21:58,286 --> 00:21:59,720
Bwe tuba tusobola okufuna okufulumizibwa, .
451
00:21:59,753 --> 00:22:01,332
olwo mpozzi olunaku lumu, .
omukugu mu by’emmunyeenye asanga emu.
452
00:22:01,356 --> 00:22:03,091
Naye mu kiseera kino, byonna
Nnina ye theory, .
453
00:22:03,125 --> 00:22:04,993
ekitasobola kukosa
obulamu bw'abantu.
454
00:22:05,026 --> 00:22:07,295
Kale, bw’oba ogenda
okusindika ssente e Spain, .
455
00:22:07,329 --> 00:22:08,897
kikole nga oyita mu...
Ekibiina ky’Abakomunisiti.
456
00:22:08,930 --> 00:22:10,274
Basobola okugituukako
ennyiriri z’omu maaso.
457
00:22:10,298 --> 00:22:12,700
Maliyamu yansindika ne bino.
458
00:22:13,401 --> 00:22:16,204
- Nze Jean.
- Robert.
459
00:22:16,238 --> 00:22:17,738
OMUKULU: Omukozi w’ebidduka ow’ekika kya Haakon.
460
00:22:17,771 --> 00:22:19,317
Olukiiko lw’ekibiina kino ku...
Serber's omwezi ogusembayo?
461
00:22:19,341 --> 00:22:20,741
Kituufu, kituufu, yee.
462
00:22:20,774 --> 00:22:22,144
Oh, webale nnyo.
463
00:22:22,177 --> 00:22:24,412
CHEVALIER: Robert wano
agamba nti si Mukomunisiti.
464
00:22:24,446 --> 00:22:26,747
Wamma, olwo takikola
manya ekimala ku nsonga eyo.
465
00:22:26,780 --> 00:22:29,151
Oh, nsomye Das Kapital,
emizingo gyonna esatu.
466
00:22:29,184 --> 00:22:30,819
Ekyo kibala?
467
00:22:30,852 --> 00:22:32,830
Kyandikufudde omulungi
soma okusinga bammemba b’ekibiina abasinga obungi.
468
00:22:32,854 --> 00:22:35,157
Ebintu ebikalu. Waliwo...
abamu nga balowooza, um, .
469
00:22:35,190 --> 00:22:36,358
"Obwannannyini bubbi."
470
00:22:36,391 --> 00:22:38,293
- "Eby'obwa nannyini."
- "Eby'obwa nannyini"?
471
00:22:38,326 --> 00:22:40,128
"Eby'obugagga," so si "obwannannyini."
472
00:22:40,162 --> 00:22:42,197
Nsonyiwa, nakisoma
mu Lugirimaani olw’olubereberye.
473
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
CHEVALIER: (aseka) Kale.
474
00:22:45,766 --> 00:22:47,135
Si bikwata ku kitabo.
475
00:22:47,169 --> 00:22:50,172
Kikwata ku birowoozo. Era
owulikika nga tolina kye weewaddeyo.
476
00:22:50,205 --> 00:22:51,840
Well, nze nneewaddeyo
okutuuka ku kulowooza mu ddembe
477
00:22:51,873 --> 00:22:54,309
ku ngeri y’okulongoosaamu ensi yaffe.
478
00:22:54,342 --> 00:22:56,444
Lwaki weekoma ku njigiriza emu?
479
00:22:56,478 --> 00:22:59,447
Oli musawo wa physics, ggwe
okulonda n'okulonda amateeka?
480
00:22:59,481 --> 00:23:01,049
Oba okozesa okukangavvula okwo
481
00:23:01,082 --> 00:23:03,218
okuyisaamu emikutu gyo
amaanyi mu nkulaakulana?
482
00:23:03,251 --> 00:23:05,654
Njagala nnyo akasenge akatono aka wiggle room.
483
00:23:06,754 --> 00:23:08,957
Bulijjo osika
layini y'ekibiina?
484
00:23:10,325 --> 00:23:12,093
Nze n’ekisenge kyange eky’okuwuubaala (wiggle room) njagala nnyo.
485
00:23:13,828 --> 00:23:15,997
(Jean ng’assa nnyo)
486
00:23:20,035 --> 00:23:21,069
(afulumya omukka mungi)
487
00:23:22,237 --> 00:23:24,772
- ROBERT: Kiki?
- (aseka)
488
00:23:24,806 --> 00:23:25,974
Linda, linda, linda.
489
00:23:29,878 --> 00:23:31,479
JEAN: Tekisuubirwa.
490
00:23:31,513 --> 00:23:33,415
- Kiki?
- Eri omukugu mu bya physics.
491
00:23:33,448 --> 00:23:36,218
Olina a
shelf ejjudde Freud?
492
00:23:36,251 --> 00:23:39,120
Wamma, mu butuufu, wange
background's ebisingawo...
493
00:23:39,154 --> 00:23:40,989
Uh, Jungian, omusajja?
494
00:23:42,123 --> 00:23:43,225
Omanyi okwekenneenya?
495
00:23:43,258 --> 00:23:45,793
Bwe nnali mu...
oluvannyuma lw’okusoma diguli mu Cambridge,
496
00:23:45,827 --> 00:23:47,128
Nafuna obuzibu obutono.
497
00:23:48,129 --> 00:23:50,865
- Nja kuluma.
- Nagezaako okuwa omusomesa wange obutwa.
498
00:23:50,899 --> 00:23:51,900
Wamukyawa?
499
00:23:51,933 --> 00:23:53,401
Nnamwagala nnyo.
500
00:23:53,435 --> 00:23:55,337
Obadde weetaaga kumala kugalamizibwa.
501
00:23:55,370 --> 00:23:56,938
Yatwala omukenkufu wange emyaka ebiri,
502
00:23:56,972 --> 00:23:58,916
era sirowooza nti baali bakola
kiteeke mu bufunze bwe kityo.
503
00:23:58,940 --> 00:24:00,275
Olina buli omu amatiza
504
00:24:00,308 --> 00:24:03,044
oli muzibu nnyo
okusinga bw’oli mu butuufu.
505
00:24:03,078 --> 00:24:05,080
Ffenna tuli myoyo gyangu, nteebereza.
506
00:24:05,113 --> 00:24:06,281
Nze si bwe ndi.
507
00:24:09,150 --> 00:24:10,185
Kino kiki?
508
00:24:10,218 --> 00:24:11,785
Sanskrit.
509
00:24:11,820 --> 00:24:13,121
Kino osobola okusoma?
510
00:24:13,154 --> 00:24:14,956
Nze njiga.
511
00:24:19,160 --> 00:24:20,962
Soma bino.
512
00:24:22,397 --> 00:24:24,032
Wamma, mu kitundu kino, .
513
00:24:24,065 --> 00:24:26,268
Vishnu abikudde ekyama
nga alina emmundu nnyingi self...
514
00:24:26,301 --> 00:24:27,302
Nedda.
515
00:24:28,370 --> 00:24:30,238
Soma ebigambo.
516
00:24:33,608 --> 00:24:36,777
"Era kati nfuuse Okufa."
517
00:24:42,217 --> 00:24:43,952
Omuzikiriza w'ensi."
518
00:24:44,886 --> 00:24:46,388
(okubwatuka nga kuwuuma)
519
00:24:48,123 --> 00:24:50,191
(empewo ng’ewowoggana)
520
00:24:51,526 --> 00:24:53,995
(omuziki ogweraliikiriza nga gukuba)
521
00:25:08,443 --> 00:25:10,845
(okubwatuka nga kuwuuma)
522
00:25:14,883 --> 00:25:16,217
Kino kijja kukola. (anyiga olulimi)
523
00:25:22,357 --> 00:25:23,958
Kijja kumenya nga tebunnakya.
524
00:25:23,992 --> 00:25:27,362
Empewo enyogoga ekiro kimu, just
nga tebunnakya, kikutuka.
525
00:25:30,031 --> 00:25:31,966
(anyiga olulimi) Jjangu.
526
00:25:33,101 --> 00:25:35,303
(enseko)
527
00:25:38,006 --> 00:25:41,476
Ah. Kale, ngenda kufumbirwa.
528
00:25:41,509 --> 00:25:43,111
- Frank. Tuyozaayoza nnyo!
- Weebale.
529
00:25:43,144 --> 00:25:44,946
- Weebale.
- Eri Jackie?
530
00:25:44,979 --> 00:25:47,349
- Yee, eri Jackie.
- (alongoosa emimiro)
531
00:25:47,382 --> 00:25:48,483
Omuweereza w’emmere.
532
00:25:48,516 --> 00:25:50,485
Oppie, oli mutuufu.
Kiba lettin' waggulu.
533
00:25:50,518 --> 00:25:52,954
Ngenda kugenda ndabe oba
waliwo emmunyeenye zonna.
534
00:25:52,987 --> 00:25:55,023
Byonna by'oyogerako
omuntu wa bulijjo, .
535
00:25:55,056 --> 00:25:56,567
naye Jackie si mulungi
ekikumala, hmm?
536
00:25:56,591 --> 00:25:57,625
ROBERT: Mm-mm.
537
00:25:57,659 --> 00:25:59,160
Twegatta ku Kibiina naawe tosobola
538
00:25:59,194 --> 00:26:00,962
- okukweka obutakkirizibwa kwo. Lwaaki?
- Oh, kati, nze...
539
00:26:00,995 --> 00:26:02,073
Ekyo kubanga ekyo
kiteekeddwa okuba ekintu kyo?
540
00:26:02,097 --> 00:26:03,631
Nze sikyegattako
ekibiina, Frank.
541
00:26:03,665 --> 00:26:06,201
Era sirowooza nti yandibadde akola
bakumatiza ku byombi.
542
00:26:06,234 --> 00:26:07,969
Ekitundu ky’ekitongole
ye Mukomunisiti.
543
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
Si kitundu ekyo.
544
00:26:10,405 --> 00:26:13,141
Nze muganda wo, Frank, era...
Njagala mubeere mwegendereza.
545
00:26:13,174 --> 00:26:14,876
Era njagala kukunyiga ensingo.
546
00:26:16,010 --> 00:26:17,245
(omukka gukankana) .
547
00:26:17,278 --> 00:26:20,181
Sijja kuwangaala bulamu bwange
okutya okukola ensobi.
548
00:26:22,050 --> 00:26:25,387
Ggwe musanyufu, nze ndi musanyufu.
549
00:26:25,420 --> 00:26:26,955
Kale awo ndi musanyufu nti oli musanyufu
550
00:26:26,988 --> 00:26:28,323
- nti ndi musanyufu.
- (aseka)
551
00:26:30,625 --> 00:26:32,560
(omuziki ogw'ekyama nga gukuba)
552
00:26:32,594 --> 00:26:34,195
LAWRENCE: Mpulira
nga bwe nnali ndaba
553
00:26:34,229 --> 00:26:36,331
emu ku mmunyeenye ezo ez’ekizikiza
ekyo ky’okola.
554
00:26:36,364 --> 00:26:38,933
Tosobola. Ekyo kye...
ensonga yonna.
555
00:26:39,601 --> 00:26:41,302
Ensikirizo yaabwe emira ekitangaala.
556
00:26:42,570 --> 00:26:45,640
Kiringa ekika
wa kinnya mu bwengula.
557
00:26:45,673 --> 00:26:47,008
Frank ali bulungi?
558
00:26:47,041 --> 00:26:49,444
Yee. Abadde alina kyokka
muganda wa shitty.
559
00:26:50,578 --> 00:26:52,247
Kya njawulo wano.
560
00:26:54,616 --> 00:26:57,085
Bwe nnali nkyali mwana muto, .
561
00:26:57,118 --> 00:27:00,155
Nalowooza nti singa nsobola okufuna ekkubo
562
00:27:00,188 --> 00:27:04,559
okugatta fizikisi
ne New Mexico, .
563
00:27:04,592 --> 00:27:07,128
obulamu bwange bwandibadde
ekituukiridde. (aseka)
564
00:27:08,196 --> 00:27:09,464
Remote entono olw'ekyo.
565
00:27:09,497 --> 00:27:10,632
Yee.
566
00:27:10,665 --> 00:27:12,333
Ka twebaka.
567
00:27:13,301 --> 00:27:14,702
ROBERT: Oyo mesa
tulabye leero,
568
00:27:14,736 --> 00:27:17,238
ekimu ku bye nsinga okwagala
ebifo mu nsi.
569
00:27:18,072 --> 00:27:19,541
Era enkya tujja kugirinnya.
570
00:27:19,574 --> 00:27:21,009
LAWRENCE: Kiyitibwa ki?
571
00:27:22,043 --> 00:27:24,112
ROBERT: Mu kibuga Los Alamos.
572
00:27:27,215 --> 00:27:29,217
Nnali sisuubira nti
okukulaba leero.
573
00:27:30,385 --> 00:27:32,220
Nnina okukola
okuteesebwako?
574
00:27:34,155 --> 00:27:36,291
BARBER: Hee! Hee, .
ddayo wano!
575
00:27:36,324 --> 00:27:37,459
Alvarez?
576
00:27:43,231 --> 00:27:46,067
ALVAREZ: Oppie: Omuntu w’abantu! Oppie!
577
00:27:46,100 --> 00:27:48,102
ROBERT: Kiki? Kiki?
578
00:27:48,136 --> 00:27:49,737
Bakikoze.
Bakikoze.
579
00:27:49,771 --> 00:27:51,039
Hahn ne Strassmann mu Bugirimaani.
580
00:27:51,072 --> 00:27:53,241
Baayawulamu ekitundu kya yuraniyamu.
581
00:27:54,108 --> 00:27:55,977
LAWRENCE: Otya?
582
00:27:56,711 --> 00:27:58,613
Kikuba bbomu ne nyutulooni.
583
00:27:58,646 --> 00:27:59,791
ALVAREZ: Kiba kya...
okukutuka kwa nukiriya.
584
00:27:59,815 --> 00:28:01,449
Baakikoze, bo
yawulamu atomu.
585
00:28:01,483 --> 00:28:03,051
Tekisoboka.
586
00:28:03,084 --> 00:28:05,386
(okusitula okukuba omuziki)
587
00:28:09,190 --> 00:28:10,992
Ngenda kugezaako okugizaala.
588
00:28:17,632 --> 00:28:19,567
Okulaba? Tekisoboka kukolebwa.
589
00:28:20,668 --> 00:28:24,072
LAWRENCE: Nnyo nnyo
elegant. Kitegeerekeka bulungi.
590
00:28:24,105 --> 00:28:26,741
- Waliwo ekizibu kimu kyokka.
- Wa?
591
00:28:26,774 --> 00:28:28,576
Ku muliraano.
592
00:28:28,610 --> 00:28:30,545
Alvarez ye yakikola.
593
00:28:30,578 --> 00:28:32,714
- Naye ate laba...
- (okuwuuma) .
594
00:28:32,747 --> 00:28:36,084
ebiwujjo bino eby’okukutuka, .
zibeera za massive.
595
00:28:36,117 --> 00:28:39,387
Nze ndabye 30 ku zino
mu ddakiika kkumi eziyise.
596
00:28:39,420 --> 00:28:42,257
Theory ejja kutwala
ggwe kwokka okutuuka wano.
597
00:28:42,290 --> 00:28:43,725
(assa omukka) .
598
00:28:43,758 --> 00:28:45,760
Mu nkola eno...
599
00:28:45,793 --> 00:28:47,529
nyukiriyasi ez’enjawulo zifumba, .
600
00:28:47,562 --> 00:28:50,732
ekiyinza okukozesebwa
yakutula atomu za yuraniyamu endala.
601
00:28:50,765 --> 00:28:52,166
Enkolagana y’enjegere.
602
00:28:52,200 --> 00:28:53,836
Oli mu kulowooza.
kye ndowooza.
603
00:28:53,869 --> 00:28:56,638
Ggwe, nze, ne buli mulala
omukugu mu bya physics okwetoloola ensi yonna
604
00:28:56,671 --> 00:28:58,172
ani alabye amawulire.
605
00:28:58,874 --> 00:29:00,675
Nze... kiki? Kiki
ffenna tulowooza?
606
00:29:00,708 --> 00:29:04,479
Bbomu, Alvarez.
607
00:29:05,647 --> 00:29:07,348
Bbomu ya bbomu.
608
00:29:07,382 --> 00:29:10,585
Nakugamba nti Robert, nedda
ebimuli ebisingawo okusikina.
609
00:29:12,186 --> 00:29:13,731
Sitegedde
ky’oyagala okuva gyendi.
610
00:29:13,755 --> 00:29:15,523
Saagala kintu kyonna okuva gyoli.
611
00:29:16,524 --> 00:29:18,560
Kale, ggwe oyogera bw’otyo
n’oluvannyuma n’oyita.
612
00:29:18,593 --> 00:29:21,195
Wamma, toddamu.
613
00:29:21,229 --> 00:29:23,231
Bulijjo nja kuddamu.
614
00:29:28,503 --> 00:29:29,437
Omutango.
615
00:29:29,470 --> 00:29:32,173
Just tewakyali bimuli.
(okussa ennyo) .
616
00:29:33,207 --> 00:29:34,576
Tojja?
617
00:29:35,743 --> 00:29:38,546
CHEVALIER: Olina okumanya
bwe bakubwa, Robert.
618
00:29:40,849 --> 00:29:42,584
Si kyangu bwe kityo, Hoke.
619
00:29:42,617 --> 00:29:44,786
OMUSAJJA: Chevalier, mulungi
okukulaba. Kiba...
620
00:29:44,820 --> 00:29:46,154
Ah, Barbara, kirungi okukulaba
621
00:29:46,187 --> 00:29:48,656
n’abamanyiddwa ennyo
Dr. Oppenheimer, omuwandiisi w’ebitabo.
622
00:29:48,690 --> 00:29:49,858
Nze Eltenton.
623
00:29:49,892 --> 00:29:51,268
- ROBERT: Oh, essanyu.
- Nsaba, nkwegayiridde.
624
00:29:51,292 --> 00:29:52,460
Kati, oyinza okwogera ekigambo
625
00:29:52,493 --> 00:29:55,229
ebikwata ku bakozi abategekeddwa
ku kampusi, yee?
626
00:29:55,263 --> 00:29:56,798
Okujja nga tuyita mu! Okujja nga tuyita mu!
627
00:29:56,832 --> 00:29:58,409
- (nga akuba enduulu): F.A.E.C.T.!
- Nkola mu kkampuni ya Shell.
628
00:29:58,433 --> 00:30:00,444
Tuwandiise abakugu mu by'eddagala,
twewandiise bayinginiya,
629
00:30:00,468 --> 00:30:02,337
kale lwaki si bannassaayansi
mu by’ensoma?
630
00:30:02,370 --> 00:30:05,273
(nga akuba enduulu): Oppie!
Oppie! Oppie!
631
00:30:05,306 --> 00:30:08,576
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!
632
00:30:08,610 --> 00:30:10,244
Oppie! Oppie!
633
00:30:10,278 --> 00:30:13,181
- Oppie! Oppie! Oppie!
- (okusanyuka n'okukuba mu ngalo)
634
00:30:16,351 --> 00:30:20,321
Abasomesa bali mu bibiina.
Lwaki si bapulofeesa?
635
00:30:20,355 --> 00:30:21,789
Tolina w’obeera?
636
00:30:21,824 --> 00:30:23,658
Lawrence, abasomesa
nabo balina eddembe.
637
00:30:23,691 --> 00:30:26,194
Laba, si bwe kiri.
Nnina ekibinja ekijja.
638
00:30:26,227 --> 00:30:29,430
- Kale, nja kutuula mu.
- Si ono.
639
00:30:31,733 --> 00:30:33,134
(oluggi lugguka)
640
00:30:35,703 --> 00:30:37,372
ROBERT: Richard: Omusajja omulala. Dr. Bush.
641
00:30:37,405 --> 00:30:39,474
Kiki ekikuleeta ababiri waggulu mu bukiikakkono?
642
00:30:41,576 --> 00:30:43,645
(omuziki ogw’ennaku nga gukuba)
643
00:30:45,948 --> 00:30:47,315
(assa omukka)
644
00:30:48,951 --> 00:30:50,318
Richard, ggwe agamba Ruth
645
00:30:50,351 --> 00:30:51,671
Nja kuba wansi ku
Pasadena ku Lwokuna.
646
00:30:57,425 --> 00:30:58,526
(assa omukka)
647
00:31:00,628 --> 00:31:03,264
OMUYIZI 1: Olupapula lwo
ku black holes eri mu!
648
00:31:03,297 --> 00:31:05,266
- OMUYIZI 2: Oppie!
- (okukubwa mu ngalo)
649
00:31:05,299 --> 00:31:08,937
Hartland ali ludda wa? Funa
Hartland. Funa Hartland.
650
00:31:08,971 --> 00:31:11,239
LOMANITZ: Nga Ssebutemba 1st, 1939,
651
00:31:11,272 --> 00:31:13,508
ensi egenda
jjukira olunaku luno.
652
00:31:13,541 --> 00:31:14,409
(Robert aseka)
653
00:31:14,442 --> 00:31:15,920
Oh, Hartland, nga bwe kiri. Owaffe...
empapula, ziri mu mpapula.
654
00:31:15,944 --> 00:31:18,680
SNYDER: Obadde olinnye ku siteegi.
655
00:31:22,283 --> 00:31:24,820
Mu kiseera ky’Olutalo lw’...
Bungereza, nze ne nsanga
656
00:31:24,853 --> 00:31:27,588
okweyongera olw’okusaasira
nga (alongoosa emimiro) .
657
00:31:27,622 --> 00:31:30,625
enkola y’obutabeera na ludda lwonna nti
Abakomunisiti baawagira.
658
00:31:30,658 --> 00:31:34,462
Amangu ddala nga Hitler amaze okulumba
Russia naffe twafuuka ba mukwano, .
659
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
okusaasira kuno okw’Abakomunisiti, .
baakomawo?
660
00:31:36,564 --> 00:31:37,598
Nedda.
661
00:31:38,733 --> 00:31:42,336
Ekyo nneetaaga okukitegeera obulungi
endowooza zange ezikyukakyuka ku Russia
662
00:31:42,370 --> 00:31:43,604
tekyali kitegeeza kuwummulamu nnyo
663
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
okuva mu abo abaali bakutte
endowooza ez’enjawulo.
664
00:31:45,740 --> 00:31:48,309
Okumala omwaka gumu oba ebiri, era
mu kiseera ky’obufumbo obw’emabega, .
665
00:31:48,342 --> 00:31:51,646
mukyala wange Kitty yali abadde a
Munnakibiina kya Communist Party.
666
00:31:52,647 --> 00:31:54,248
(Kitty ng’aseka)
667
00:31:54,282 --> 00:31:55,616
KITTY: Oop!
668
00:31:55,650 --> 00:31:57,452
Mu ngeri eno. Wano we wali...
Ebintu ebirungi mbikuuma.
669
00:31:57,485 --> 00:31:59,487
Well, kino nakirowoozaako
yali nnyumba ya ba Tolmans.
670
00:31:59,520 --> 00:32:01,723
Mbeera nabo
nga nze ndi ku Caltech.
671
00:32:01,756 --> 00:32:03,257
Mulina kye mwetaaga ababiri?
672
00:32:03,291 --> 00:32:04,759
ROBERT: Tuli balungi, Ruthie.
673
00:32:05,861 --> 00:32:08,496
Kale, oli musawo wa biramu.
674
00:32:08,529 --> 00:32:11,733
Wamma, waliwo engeri gye nnina
yatikkirwa n’afuuka omukyala ow’awaka.
675
00:32:11,766 --> 00:32:14,903
Osobola okunnyonnyola quantum
bamakanika gyendi?
676
00:32:14,937 --> 00:32:15,971
Kirabika kizibuwalira.
677
00:32:16,004 --> 00:32:17,705
Yee, bwe kiri.
678
00:32:18,807 --> 00:32:21,609
Wamma, egiraasi eno, .
679
00:32:21,642 --> 00:32:22,543
kino ekyokunywa...
680
00:32:22,577 --> 00:32:25,680
- (akonkona ku countertop)
- kino countertop, .
681
00:32:25,713 --> 00:32:28,817
uh, emibiri gyaffe...
682
00:32:28,851 --> 00:32:30,752
byonna byabyo.
683
00:32:30,785 --> 00:32:33,354
Okusinga kiba kifo kyerere.
684
00:32:33,387 --> 00:32:35,891
Ebibinja by’amaanyi amatonotono
amayengo agasibiddwa wamu.
685
00:32:35,924 --> 00:32:37,792
Ku ki?
686
00:32:37,826 --> 00:32:41,395
Amaanyi g’okusikiriza ga maanyi
ekimala okutumatiza
687
00:32:41,429 --> 00:32:43,631
ekintu ekyo kigumu.
688
00:32:43,664 --> 00:32:46,801
Mukomye omubiri gwange okuyita
okuyita mu bibyo.
689
00:32:51,940 --> 00:32:54,375
(okunyumya okutategeerekeka)
690
00:32:58,546 --> 00:33:00,048
Oli mufumbo ne Dr. Harrison.
691
00:33:00,082 --> 00:33:01,817
Si nnyo.
692
00:33:03,852 --> 00:33:07,555
Waliwo omuntu gwe mpulira...
693
00:33:07,588 --> 00:33:09,024
Ye bw’atyo bw’awulira?
694
00:33:09,057 --> 00:33:12,895
Oluusi. Tekimala.
695
00:33:14,096 --> 00:33:17,065
Omanyi, ngenda
okutuuka e New Mexico.
696
00:33:17,099 --> 00:33:18,901
Ku ddundiro lyange, n’emikwano.
697
00:33:18,934 --> 00:33:20,301
Olina okujja.
698
00:33:21,103 --> 00:33:22,938
Nnali ntegeeza ne balo.
699
00:33:22,971 --> 00:33:24,539
Yee, wakikola.
700
00:33:24,572 --> 00:33:27,475
'Kubanga okimanyi nti tekijja
kola enjawulo entono.
701
00:33:27,508 --> 00:33:29,710
(okuzannya omuziki ogw’ebirowoozo)
702
00:33:31,445 --> 00:33:32,948
Lwaki wamuwasa?
703
00:33:32,981 --> 00:33:36,517
Nabuze era nga wa kisa.
704
00:33:38,686 --> 00:33:39,554
Okubula?
705
00:33:39,587 --> 00:33:43,091
Well, yange eyasooka
bba yali afudde, era...
706
00:33:43,125 --> 00:33:45,560
ku myaka 28, mu butuufu nnali siri
mwetegefu okubeera nnamwandu.
707
00:33:45,593 --> 00:33:47,595
- Omwami wo eyasooka yali ani?
- Tewali muntu.
708
00:33:47,628 --> 00:33:50,098
Naye omwami wange owookubiri
ye yali Joe Dallet.
709
00:33:50,132 --> 00:33:53,101
Yali, um, okuva
ssente, nga nze, naye...
710
00:33:53,135 --> 00:33:56,071
yali mutegesi w’ebibiina by’abakozi
mu kibuga Youngstown mu ssaza ly’e Ohio.
711
00:33:56,104 --> 00:33:57,371
Yagwa nnyo.
712
00:33:57,405 --> 00:33:58,673
(aseka) Kizibu kitya?
713
00:33:58,706 --> 00:34:00,374
Kizibu ekimala okusaasaanya
emyaka ena egyaddirira
714
00:34:00,408 --> 00:34:01,742
okubeera ku binyeebwa ne pancake, .
715
00:34:01,776 --> 00:34:04,545
okugaba Buli lunaku
Omukoziku miryango gy’amakolero.
716
00:34:04,579 --> 00:34:07,082
We nnaweza emyaka 36, nnamala kugamba Joe I
yali takyasobola kugitwala.
717
00:34:07,115 --> 00:34:08,984
Muve mu Kibiina era nga wayise omwaka gumu,
718
00:34:09,017 --> 00:34:12,553
Nnali njagala akomewo, kale...
Ye, so si Omukozi wa Buli Lunaku.
719
00:34:12,587 --> 00:34:14,731
Era n’agamba nti, “Kzimba, nja kukikola.”
tukusisinkane nga ngenda e Spain."
720
00:34:14,755 --> 00:34:16,457
Yagenda okulwana
ku lwa Ba Loyalists?
721
00:34:16,490 --> 00:34:18,593
Era oluvannyuma n’agenda ku...
brigades ne nninda.
722
00:34:18,626 --> 00:34:19,694
Era...
723
00:34:20,561 --> 00:34:21,930
Joe yeefunira okuttibwa
724
00:34:21,964 --> 00:34:24,365
omulundi ogwasooka yapopa ebibye
omutwe okuva mu mudumu.
725
00:34:25,700 --> 00:34:28,136
Endowooza yafuna Joe
battiddwa. Ku bwereere.
726
00:34:28,170 --> 00:34:30,038
Spanish Republic si kintu kyonna.
727
00:34:30,072 --> 00:34:31,182
Baze yawaayo
byombi ebiseera byaffe eby’omu maaso
728
00:34:31,206 --> 00:34:32,673
okuyimiriza essasi erimu erya fascist
729
00:34:32,707 --> 00:34:34,877
okuva mu kussaamu
yennyini mu kifo ekirimu ebitosi.
730
00:34:35,776 --> 00:34:37,612
Eyo y'ennyonnyola
wa kintu kyonna.
731
00:34:37,645 --> 00:34:39,647
Kirabika kikendeeza katono.
732
00:34:39,680 --> 00:34:41,415
Enkola ey’okukola.
733
00:34:41,449 --> 00:34:43,886
Kati wuuno ndi.
734
00:34:46,121 --> 00:34:47,722
Wonna ggeyeena kino we kiri.
735
00:34:49,091 --> 00:34:51,927
(omuziki ogw’ebirowoozo gugenda mu maaso)
736
00:34:54,762 --> 00:34:58,033
Nze saayagala ggwe
kiwulire okuva eri omuntu omulala yenna.
737
00:34:58,066 --> 00:35:00,434
(nga akaaba mpola) .
738
00:35:00,468 --> 00:35:03,805
Least gwe toleese
nze ebimuli. (awunyiriza) .
739
00:35:04,907 --> 00:35:07,042
(aseka)
740
00:35:07,075 --> 00:35:08,911
(omuziki ogw’omukwano nga gukuba)
741
00:35:08,944 --> 00:35:12,513
Ffembi tukimanyi nti si bwe ndi
ky’oyagala, Jean.
742
00:35:13,547 --> 00:35:16,184
Yee, naye nga luggi luggalawo.
743
00:35:16,218 --> 00:35:17,618
Nedda.
744
00:35:19,187 --> 00:35:21,555
Si nga bwe ndaba, nedda.
745
00:35:22,757 --> 00:35:24,492
Wamukoona waggulu, fast work.
746
00:35:24,525 --> 00:35:27,162
- Tasobola kukuuma musajja mulungi wansi.
- (asekerera)
747
00:35:27,195 --> 00:35:29,197
Nze nnali ntegeeza ye.
748
00:35:29,231 --> 00:35:31,233
Yali amanyi ky’ayagala.
749
00:35:31,266 --> 00:35:33,201
Ate omwami?
750
00:35:33,235 --> 00:35:34,702
Twayogedde, um, .
751
00:35:34,735 --> 00:35:36,671
bafuna okwawukana, kale...
752
00:35:36,704 --> 00:35:40,474
tusobola okufumbiriganwa nga tetunnafumbirwa
atandika okulaga.
753
00:35:40,508 --> 00:35:41,977
Nga ya mpisa.
754
00:35:43,946 --> 00:35:45,047
Ggwe omusiru.
755
00:35:45,080 --> 00:35:46,848
Kino kye kitundu kyo.
756
00:35:46,882 --> 00:35:49,818
Olowooza amateeka tegakola
okusiiga ku mulenzi wa zaabu?
757
00:35:50,986 --> 00:35:52,620
Brilliance ekola ku bingi.
758
00:35:52,653 --> 00:35:55,157
Toggya ku muntu yekka
abantu mu nsi
759
00:35:55,190 --> 00:35:56,858
nti bategeera by’okola.
760
00:35:58,592 --> 00:35:59,962
Olunaku lumu oyinza okuzeetaaga.
761
00:35:59,995 --> 00:36:02,730
F.A.E.C.T. ABAMEMBA
(nga akuba enduulu): F.A.E.C.T.!
762
00:36:02,763 --> 00:36:03,975
ROBERT: Ekibiina kya Federo
wa Abakubi b’ebifaananyi,
763
00:36:03,999 --> 00:36:07,135
Bayinginiya, Abakugu mu by’Eddagala
n’Abakugu mu by’emikono.
764
00:36:07,169 --> 00:36:08,669
(okuyimba kuyimirira)
765
00:36:13,574 --> 00:36:16,111
Lomanitz, kiki ky’okola
ofuna omusaala omwezi mulamba?
766
00:36:16,144 --> 00:36:17,288
Eyo si y’ensonga, Lawrence.
767
00:36:17,312 --> 00:36:19,613
Kiki ekimu ku...
mulina kye mufaanaganya
768
00:36:19,647 --> 00:36:22,250
nga balina abakozi ku faamu
n’abakozi ku mwalo?
769
00:36:22,284 --> 00:36:23,852
LOMANITZ: Bingi nnyo.
770
00:36:24,920 --> 00:36:27,456
Buli omu afulumye. Kaakati!
771
00:36:31,293 --> 00:36:32,693
Si ggwe.
772
00:36:35,563 --> 00:36:38,599
(oluggi luggalwa)
773
00:36:38,632 --> 00:36:39,600
Okola ki?
774
00:36:39,633 --> 00:36:41,303
Kye kibiina ky'abakozi.
775
00:36:41,336 --> 00:36:43,271
Nga bajjudde Abakomunisiti.
776
00:36:43,305 --> 00:36:45,007
Ekituufu? Nze Siyingidde mu Kibiina.
777
00:36:45,040 --> 00:36:47,142
Tebajja kunzikiriza kuleeta
ggwe ku pulojekiti
778
00:36:47,175 --> 00:36:48,877
olw'omusulo guno.
779
00:36:48,910 --> 00:36:50,687
Tebajja na kundeka kubuulira
ggwe pulojekiti ky’eri.
780
00:36:50,711 --> 00:36:53,148
Oh. (asekerera) Nkimanyi
pulojekiti ky’eri.
781
00:36:53,181 --> 00:36:54,249
Oh kweeli?
782
00:36:54,282 --> 00:36:55,583
Ffenna tuwulidde ku Einstein
783
00:36:55,616 --> 00:36:56,894
n’eya Szilard
ebbaluwa eri Roosevelt
784
00:36:56,918 --> 00:36:58,719
nga bamulabula Abagirimaani
yali asobola okukola bbomu, .
785
00:36:58,753 --> 00:37:01,622
era mmanyi kye kitegeeza
aba Nazi okubeera ne bbomu.
786
00:37:01,655 --> 00:37:03,025
Oh, ate nze sikikola?
787
00:37:03,058 --> 00:37:05,693
Si bantu bo
bali mu kulunda mu nkambi.
788
00:37:06,794 --> 00:37:07,795
Kye kyange.
789
00:37:07,829 --> 00:37:10,966
Olowooza nti nkigamba
bo ku byobufuzi byammwe.
790
00:37:12,067 --> 00:37:14,635
Omulundi oguddako ng’oli...
ng’akomawo awaka ng’ava mu lukiiko, .
791
00:37:14,668 --> 00:37:16,704
lwaki totunula
mu ndabirwamu y’emabega?
792
00:37:16,737 --> 00:37:18,807
Wuliriza amaloboozi
ku layini yo ey’essimu
793
00:37:18,840 --> 00:37:21,910
era mulekere awo okubeera so goddamn naive.
794
00:37:23,211 --> 00:37:24,745
Lwaki bandfaayo ku bye nkola?
795
00:37:24,779 --> 00:37:26,747
(asekerera) Kubanga oli
si kwefaako bokka, .
796
00:37:26,781 --> 00:37:28,950
mu butuufu oli mukulu.
797
00:37:30,185 --> 00:37:31,552
Kaale.
798
00:37:32,187 --> 00:37:35,190
Kaale. Nze nkifuna.
799
00:37:35,223 --> 00:37:37,292
Singa osobola okumala
beera n'okusingawo katono...
800
00:37:37,325 --> 00:37:38,827
Enkola ey’okukola.
801
00:37:38,860 --> 00:37:39,971
Nja kwogera ne Lomanitz,
Nja kwogera n'abalala,
802
00:37:39,995 --> 00:37:42,097
tolina kukikola
okweraliikirira. Kiwedde.
803
00:37:42,130 --> 00:37:43,899
Lawrence.
804
00:37:48,736 --> 00:37:50,738
Olwo mwaniriziddwa mu lutalo.
805
00:37:50,771 --> 00:37:53,075
ROBERT: Najjuzaamu ebyange
ekibuuzo ky’ebyokwerinda ekisooka
806
00:37:53,108 --> 00:37:54,376
era n’ategeezebwa
807
00:37:54,409 --> 00:37:56,211
nti okwenyigira kwange
nga balina ebibinja by’aba kkono
808
00:37:56,244 --> 00:38:00,182
teyandikakasizza nti bbaala eri yange
okukola ku pulogulaamu ya atomu.
809
00:38:00,215 --> 00:38:02,951
SENATOR PASTORE: Lwaki baali
ebibiina bye eby’Abakomunisiti
810
00:38:02,984 --> 00:38:06,088
tetulabibwa ng’obukuumi
akabi mu kiseera ky’olutalo?
811
00:38:06,121 --> 00:38:07,856
Senator, siyinza kuddamu
812
00:38:07,889 --> 00:38:11,226
olw’olukusa lw’ebyokwerinda oluweereddwa
emyaka nga sinnasisinkana musajja oyo.
813
00:38:11,259 --> 00:38:13,261
Omutango. Ate oluvannyuma?
814
00:38:13,295 --> 00:38:15,230
Oluvannyuma lw’olutalo, Dr. Oppenheimer
815
00:38:15,263 --> 00:38:19,034
ye yali esinga okuweebwa ekitiibwa
eddoboozi lya ssaayansi mu nsi.
816
00:38:19,067 --> 00:38:21,103
Kyova olaba nga mmubuuza
okuddukanya Ettendekero lino,
817
00:38:21,136 --> 00:38:24,239
y'ensonga lwaki yawabudde aba...
Akakiiko k’amaanyi ga atomu.
818
00:38:24,272 --> 00:38:25,340
Simple nga bwe kiri.
819
00:38:25,373 --> 00:38:27,976
Bannumiriza ki?
820
00:38:28,009 --> 00:38:29,777
Ndowooza nti baagala kyokka
okumanya ekyaliwo
821
00:38:29,811 --> 00:38:32,314
wakati wa 1947 ne 1954
okukyusa endowooza yo
822
00:38:32,347 --> 00:38:34,382
ku ddagala lya Oppenheimer
olukusa lw’ebyokwerinda.
823
00:38:34,416 --> 00:38:37,152
Nze saakikola. Nze nnali
ssentebe w’olukiiko lwa AEC,
824
00:38:37,185 --> 00:38:40,754
naye si nze nnaleeta
emisango egyavunaanibwa Robert.
825
00:38:40,788 --> 00:38:42,033
- Ani yakola?
- Waliwo eyali omukozi
826
00:38:42,057 --> 00:38:43,992
wa Joint
Akakiiko ka Congress.
827
00:38:44,025 --> 00:38:47,095
Yali mulwadde wa kifuba
omulwanyi w’Abakomunisiti ayitibwa Borden.
828
00:38:47,129 --> 00:38:49,431
Yawandiikidde ekitongole kya FBI
nga baagala bakolewo.
829
00:38:49,464 --> 00:38:52,000
Aba FBI? Lwaki togenda
eri AEC, butereevu?
830
00:38:52,033 --> 00:38:54,735
Lwaki okwatibwa ng’okwata
ekiso ggwe kennyini?
831
00:38:54,768 --> 00:38:57,205
Borden yalina ki
nga battunka ne Oppenheimer?
832
00:38:57,239 --> 00:38:59,074
Guno gwe gwali Omulembe gwa McCarthy.
833
00:38:59,107 --> 00:39:04,012
Abantu baagobeddwa okuva ku mirimu
olw’akabonero konna akamyufu. Era awo, .
834
00:39:04,045 --> 00:39:05,713
okusoma ebitabo bya Oppenheimer
fayiro y’obukuumi,
835
00:39:05,746 --> 00:39:07,916
muganda we Omukomunisiti, .
mwannyinaffe,
836
00:39:07,949 --> 00:39:10,018
omugole, mukwano gwe omukulu, omukyala.
837
00:39:10,051 --> 00:39:12,387
Ekyo nga tetunnatuuka na kutuuka
ku bya Chevalier ebyabaddewo.
838
00:39:12,420 --> 00:39:16,158
Naye Borden yandibadde atya okutuuka
ku fayiro ya Oppenheimer ey'ebyokwerinda?
839
00:39:16,191 --> 00:39:17,859
Kubanga waliwo eyamuwa.
840
00:39:19,027 --> 00:39:21,695
Omuntu eyali ayagala
Robert yasirika.
841
00:39:21,729 --> 00:39:23,331
- Ani?
- Ani amanyi?
842
00:39:23,365 --> 00:39:25,901
Robert teyatwala
faayo obutanyiiga
843
00:39:25,934 --> 00:39:28,170
abatunzi b’amasannyalaze mu Washington.
844
00:39:28,203 --> 00:39:31,072
Endowooza ze ku...
atomu yafuuka enkakafu
845
00:39:31,106 --> 00:39:34,009
era bulijjo teyabanga mugumiikiriza
naffe abantu abafa bokka.
846
00:39:34,042 --> 00:39:35,210
(aseka mpola)
847
00:39:37,412 --> 00:39:39,848
Nayingira ku bingi
wa kuyisibwa mu ngeri enkambwe.
848
00:39:39,881 --> 00:39:43,051
Wabaddewo akalulu ka AEC
849
00:39:43,084 --> 00:39:45,053
ku by’okutunda ebweru w’eggwanga
isotopes okutuuka e Norway, .
850
00:39:45,086 --> 00:39:48,056
era ne bawandiika mu Robert
okunfuula omusirusiru.
851
00:39:48,089 --> 00:39:49,790
OMUKULU WA PULEZIDENTI: Naye,
Omusawo Oppenheimer, 1999.
852
00:39:49,824 --> 00:39:51,927
twawulidde dda okuva
Admiral Strauss nti...
853
00:39:51,960 --> 00:39:54,795
isotope zino ziyinza okuba
eby’omugaso eri abalabe baffe
854
00:39:54,829 --> 00:39:56,140
mu kukola ebintu
wa ebyokulwanyisa bya atomu.
855
00:39:56,164 --> 00:39:58,033
ROBERT: Ababaka ba Palamenti,
oyinza okukozesa ekisero
856
00:39:58,066 --> 00:39:59,510
- mu kukola ebyokulwanyisa bya atomu.
- (enseko)
857
00:39:59,534 --> 00:40:00,734
Mu butuufu, okikola.
858
00:40:00,768 --> 00:40:02,304
Oyinza okukozesa eccupa ya bbiya
859
00:40:02,337 --> 00:40:03,737
mu kukola ebyokulwanyisa bya atomu.
860
00:40:03,771 --> 00:40:05,240
Mu butuufu, okikola.
861
00:40:05,273 --> 00:40:08,210
Nze ngamba nti isotopes tezirina mugaso mutono
okusinga ebitundu by’ebyuma bikalimagezi
862
00:40:08,243 --> 00:40:11,012
naye nga kya mugaso nnyo okusinga sandwich.
863
00:40:11,046 --> 00:40:12,814
(bonna nga baseka)
864
00:40:14,249 --> 00:40:16,117
STRAUSS: Obugezigezi nedda
omusingo gw’amagezi.
865
00:40:17,118 --> 00:40:19,888
Omusajja ono eyayinza atya
yalaba bingi nnyo nga bizibe nnyo?
866
00:40:20,855 --> 00:40:24,226
(omwana nga akaaba)
867
00:40:29,397 --> 00:40:30,832
Kitty?
868
00:40:35,537 --> 00:40:37,472
Kitty?
869
00:40:37,505 --> 00:40:40,909
Kitty, pulojekiti eno...
870
00:40:41,876 --> 00:40:44,479
Nze ndi mu.Ndi mu.
871
00:40:44,512 --> 00:40:46,281
Tujaguze. (assa omukka)
872
00:40:48,583 --> 00:40:50,518
(omwana agenda mu maaso n'okukaaba)
873
00:40:50,552 --> 00:40:51,886
(Kitty asikambula)
874
00:40:51,920 --> 00:40:53,521
Tolina kugenda gy’ali?
875
00:40:53,555 --> 00:40:54,990
(okuzannya omuziki ogutali mwangu)
876
00:40:58,126 --> 00:41:01,296
Mbadde ngenda
ye yenna okusikina olunaku.
877
00:41:10,438 --> 00:41:12,107
(omwana nga akaaba)
878
00:41:16,311 --> 00:41:18,313
(okusiba) .
879
00:41:18,346 --> 00:41:19,780
(konkona ku mulyango)
880
00:41:25,053 --> 00:41:26,787
BARBARA: Jjangu wano, omwagalwa.
881
00:41:27,889 --> 00:41:29,457
Kino simanyi ngeri gye nnyinza kwogera.
882
00:41:29,491 --> 00:41:32,193
Nze... Nswala okubuuza.
883
00:41:32,227 --> 00:41:34,162
CHEVALIER: Ekintu kyonna.
884
00:41:34,195 --> 00:41:34,996
Twala Peetero.
885
00:41:35,030 --> 00:41:38,066
- Tewali kubuusabuusa.
- Nedda, okumala-okumala akaseera, Hoke.
886
00:41:38,099 --> 00:41:40,068
Akaseera katono.
887
00:41:41,636 --> 00:41:43,438
Kitty akimanyi nti oli wano?
888
00:41:43,471 --> 00:41:45,206
Yee, ddala akimanyi.
889
00:41:46,074 --> 00:41:48,076
Weewaawo akimanyi. (assa omukka)
890
00:41:48,109 --> 00:41:51,813
Ffe tuli bantu ba ntiisa.
Abantu abeefaako bokka, ab’entiisa.
891
00:41:53,315 --> 00:41:54,316
Yerabire nabuuza.
892
00:41:54,349 --> 00:41:56,184
Abantu abeefaako bokka, ab’entiisa, .
893
00:41:56,217 --> 00:41:58,620
tebamanyi nti bwe bali
okwefaako bokka era nga ba ntiisa.
894
00:41:58,653 --> 00:42:01,222
Tuula, tuula, tuula.
895
00:42:02,257 --> 00:42:06,361
Robert, olaba okusukka
ensi gye tulimu.
896
00:42:08,063 --> 00:42:10,632
Waliwo omuwendo oku...
okusasulwa olw’ekyo.
897
00:42:10,665 --> 00:42:12,233
Weewaawo tujja kukuyamba.
898
00:42:13,668 --> 00:42:16,071
(omuziki ogw'okuwuubaala nga gukuba)
899
00:42:23,178 --> 00:42:25,347
KITTY: Buli kimu kiri
okukyuka, Robert.
900
00:42:25,380 --> 00:42:27,349
Okuzaala omwana kyali...
bulijjo egenda kukyuka...
901
00:42:27,382 --> 00:42:31,486
Nedda, ensi, ewunyiriza
mu ludda olumu olupya.
902
00:42:31,519 --> 00:42:33,922
Kiba kya kulongoosa.
903
00:42:35,690 --> 00:42:37,392
Kino kye kiseera kyo.
904
00:42:38,560 --> 00:42:40,237
Tuteeka wamu a
ekibiina okusoma feasibility...
905
00:42:40,261 --> 00:42:43,064
"Ffe" tetulina kuba nga tukola
ekintu kyonna. Osaanidde.
906
00:42:43,965 --> 00:42:46,101
Lawrence kino tajja kukikola.
907
00:42:46,134 --> 00:42:48,269
Oba Tolman oba Rabi. Ojja kukikola.
908
00:42:51,506 --> 00:42:53,141
(okunyumya okutategeerekeka)
909
00:42:57,112 --> 00:42:59,247
ROBERT: Yunifoomu ze baani?
910
00:43:00,048 --> 00:43:01,950
Nalowooza nti oyinza okuba ng’okimanyi.
911
00:43:02,984 --> 00:43:05,253
- (oluggi lugguka)
- OMUSAJJA: Dr. Oppenheimer.
912
00:43:05,286 --> 00:43:07,255
Nze Colonel Groves.
913
00:43:07,288 --> 00:43:09,524
Ono ye Lieutenant
Colonel Nichols, omuwandiisi w’ebitabo.
914
00:43:09,557 --> 00:43:11,059
Ekyo kibeere nga kiyonjebwa mu ngeri enkalu.
915
00:43:14,629 --> 00:43:16,931
(oluggi lugguka, luggalwa)
916
00:43:16,965 --> 00:43:19,033
Wamma, bwe kiba nti bw’otyo
okujjanjaba Lieutenant Colonel, .
917
00:43:19,067 --> 00:43:22,437
Nze nandikyaye okulaba engeri gy'olimu
jjanjaba omukugu mu bya physics omwetoowaze.
918
00:43:22,470 --> 00:43:24,539
Ah, bwe mba nga nsisinkanye
ekimu, nja kukutegeeza.
919
00:43:24,572 --> 00:43:26,074
(aseka mpola) Ouch.
920
00:43:26,107 --> 00:43:27,675
Ebifo ebisanyukirwamu eby’okulwana
mu nsi yonna, .
921
00:43:27,709 --> 00:43:29,644
naye nnina okusigala
mu kibuga Washington.
922
00:43:29,677 --> 00:43:32,380
- Lwaaki?
- Nze nazimba Pentagon.
923
00:43:32,414 --> 00:43:35,049
Ekikomo kikyagala nnyo
banfuula okutwala obuyinza
924
00:43:35,083 --> 00:43:37,218
Disitulikiti ya Yinginiya mu Manhattan.
925
00:43:37,252 --> 00:43:38,386
Kiki kye?
926
00:43:38,420 --> 00:43:41,689
Oh, tobeera mmana magezi. Ggwe
manya damn well kiki kye kiri.
927
00:43:41,723 --> 00:43:43,425
Ggwe n’ekitundu kya buli...
ekitongole kya physics
928
00:43:43,458 --> 00:43:46,294
okwetoloola eggwanga lyonna.
Ekyo kizibu nnamba emu.
929
00:43:46,327 --> 00:43:48,062
Nalowooza nti ekizibu
nnamba emu yandibadde
930
00:43:48,096 --> 00:43:49,364
okukuuma ekyuma kya uranium ekimala.
931
00:43:49,397 --> 00:43:52,500
Ttani 1,200 ze zaagula...
olunaku lwe nnatwala obuvunaanyizibwa.
932
00:43:52,534 --> 00:43:53,701
Okukola ku nsonga?
933
00:43:53,735 --> 00:43:55,937
Just yamenya ettaka ku...
Oak Ridge, mu kibuga Tennessee.
934
00:43:56,738 --> 00:43:58,440
Kati nnonya
dayirekita wa pulojekiti.
935
00:43:58,473 --> 00:44:00,575
Era erinnya lyange ne lijja?
936
00:44:00,608 --> 00:44:01,676
Nedda.
937
00:44:02,812 --> 00:44:05,046
Newankubadde nga mwaleese
quantum physics okutuuka mu Amerika.
938
00:44:05,079 --> 00:44:06,448
Ekyandeetera okwegomba okumanya.
939
00:44:06,481 --> 00:44:08,349
Kiki ky’ozudde?
940
00:44:09,250 --> 00:44:11,753
Oli dilettant, .
omukazi omukazi, .
941
00:44:11,786 --> 00:44:13,121
ateeberezebwa okuba Omukomunisiti...
942
00:44:13,154 --> 00:44:14,556
Nze ndi mubaka wa New Deal Democrat.
943
00:44:14,589 --> 00:44:16,191
Nagamba nti "kiteeberezebwa."
944
00:44:16,224 --> 00:44:20,462
Ebitali binywevu, bya katemba, .
okwegulumiza, neurotic...
945
00:44:20,495 --> 00:44:21,529
Tewali kirungi, nedda?
946
00:44:21,563 --> 00:44:23,231
Si wadde "ye."
brilliant, naye..."
947
00:44:23,264 --> 00:44:25,066
Well, brilliance bwe kiri
okutwalibwa ng’ekintu ekitaliimu nsa
948
00:44:25,099 --> 00:44:26,601
mu nkulungo yo, kale nedda.
949
00:44:26,634 --> 00:44:28,603
Nedda, omuntu yekka a...
yalina ekirungi kyonna ky’ayagala okwogera
950
00:44:28,636 --> 00:44:30,371
ye yali Richard Tolman.
951
00:44:30,405 --> 00:44:32,507
Tolman alowooza nti ggwe
balina obugolokofu, .
952
00:44:32,540 --> 00:44:34,676
naye era ankuba nga ggaayi
953
00:44:34,709 --> 00:44:37,078
ani amanyi ebisingawo ku
ssaayansi okusinga abantu.
954
00:44:37,111 --> 00:44:41,082
Naye wuuno ggwe. Ggwe
totwala bingi ku bwesige.
955
00:44:41,115 --> 00:44:43,117
Sitwala kintu kyonna ku bwesige.
956
00:44:46,688 --> 00:44:48,423
Lwaki tolina
ekirabo kya Nobel?
957
00:44:48,456 --> 00:44:49,524
Lwaki toli general?
958
00:44:49,557 --> 00:44:50,734
Banfuula omu ku kino.
959
00:44:50,758 --> 00:44:52,126
Mpozzi nange nja kufuna omukisa gwe gumu.
960
00:44:52,160 --> 00:44:53,761
Ekirabo kya Nobel olw’okukola bbomu?
961
00:44:53,795 --> 00:44:56,130
Alfred Nobel ye yayiiya ekyuma ekiyitibwa dynamite.
962
00:44:58,566 --> 00:45:00,201
Kale wandigenda mu maaso otya?
963
00:45:01,703 --> 00:45:04,405
Oyogera
ku ndowooza y’okukyusa
964
00:45:04,439 --> 00:45:06,608
mu nkola y’ebyokulwanyisa ey’omugaso
965
00:45:06,641 --> 00:45:07,775
amangu okusinga Abanazi.
966
00:45:07,810 --> 00:45:09,544
Abalina entandikwa y’emyezi 12.
967
00:45:09,577 --> 00:45:10,712
Kumi na munaana.
968
00:45:10,745 --> 00:45:12,113
Oyinza otya
kiyinzika okuba nga ekyo okimanyi?
969
00:45:12,146 --> 00:45:14,182
Nyutulooni yaffe ey’amangu
okunoonyereza kwatwala emyezi mukaaga.
970
00:45:14,215 --> 00:45:15,726
Omusajja gwe babadde...
awatali kubuusabuusa yateekebwa mu buvunaanyizibwa
971
00:45:15,750 --> 00:45:17,151
ekyo ajja kuba akikoze
buuka mu kaseera ako.
972
00:45:17,185 --> 00:45:18,395
Olowooza ani
bateeka mu buvunaanyizibwa?
973
00:45:18,419 --> 00:45:19,521
Werner Heisenberg, omuwandiisi w’ebitabo.
974
00:45:19,554 --> 00:45:22,123
Asinga
okutegeera okutegeerekeka
975
00:45:22,156 --> 00:45:23,826
wa ensengekera ya atomu
Nze ndabyeko.
976
00:45:23,859 --> 00:45:25,560
- Omanyi omulimu gwe?
- Nze mmumanyi.
977
00:45:25,593 --> 00:45:27,438
Nga bwe mmanyi Walther
Bothe, von Weizsäcker, Omuwandiisi w’ebitabo.
978
00:45:27,462 --> 00:45:30,265
Mu mpaka ezitereevu, .
Abagirimaani bawangula.
979
00:45:30,298 --> 00:45:33,034
- Tulina essuubi limu.
- Kiki kye?
980
00:45:33,635 --> 00:45:35,270
Okulwanyisa Abayudaaya.
981
00:45:36,404 --> 00:45:37,405
Kiki?
982
00:45:37,438 --> 00:45:40,275
Hitler yayita quantum
physics "Sayansi w'Abayudaaya."
983
00:45:40,308 --> 00:45:42,143
Yakigamba bulungi okutuuka
Feesi ya Einstein.
984
00:45:42,176 --> 00:45:45,413
Essuubi lyaffe erimu liri nti Hitler
is so... so azibe amaaso olw’obukyayi
985
00:45:45,446 --> 00:45:47,248
nti yeegaanyi Heisenberg
eby’obugagga ebituufu, .
986
00:45:47,282 --> 00:45:49,217
kubanga kijja kutwala
eby’obugagga ebinene ennyo.
987
00:45:49,250 --> 00:45:50,795
Eggwanga lyaffe abasinga
bannassaayansi nga bakolera wamu.
988
00:45:50,819 --> 00:45:52,220
Mu kiseera kino, basaasaanye.
989
00:45:52,253 --> 00:45:53,856
Ekyo ekituwa
okugabanyamu ebitundu.
990
00:45:53,889 --> 00:45:55,757
Ebirowoozo byonna birina
laba omulimu gwonna
991
00:45:55,790 --> 00:45:57,158
okussaamu ssente mu ngeri ennungi.
992
00:45:57,191 --> 00:45:59,427
Obukuumi obubi buyinza...
yatufiiriza emisinde.
993
00:45:59,460 --> 00:46:01,296
Obutakola bulungi bujja...
994
00:46:01,329 --> 00:46:03,164
Abagirimaani bamanyi
okusinga ffe anyway.
995
00:46:03,197 --> 00:46:05,300
Abaruusi tebakola bwe batyo.
996
00:46:05,333 --> 00:46:09,270
Nzijukiza, ani
ffe mu lutalo naffe?
997
00:46:09,304 --> 00:46:11,739
Omuntu alina eby’emabega byo
tayagala kulabibwa
998
00:46:11,773 --> 00:46:13,374
okunyooma obukulu
999
00:46:13,408 --> 00:46:16,144
wa bukuumi okuva mu byaffe
Abakomunisiti abaali bakolagana nabo.
1000
00:46:16,177 --> 00:46:18,847
Ensonga ekwatiddwa. Naye, nedda.
1001
00:46:18,881 --> 00:46:21,182
(asekerera) Ggwe tokola
funa okungamba nti "nedda".
1002
00:46:21,215 --> 00:46:23,484
Omulimu gwange okugamba nti "nedda".
gyoli nga oli mukyamu.
1003
00:46:23,518 --> 00:46:25,520
Kale omulimu olina kati?
1004
00:46:25,553 --> 00:46:27,622
Uh, nze nkilowoozaako.
1005
00:46:30,325 --> 00:46:32,660
Ntandise okulaba wa
wafuna erinnya lyo.
1006
00:46:33,862 --> 00:46:36,297
Eky’okuddamu kye nsinga okwagala,
1007
00:46:36,331 --> 00:46:38,666
"Oppenheimer teyasobola."
ddukanya ekifo we bateeka hamburger."
1008
00:46:38,700 --> 00:46:40,602
(aseka)
1009
00:46:40,635 --> 00:46:41,635
Nze saasobola.
1010
00:46:43,471 --> 00:46:45,640
Naye nsobola okudduka...
Pulojekiti ya Manhattan.
1011
00:46:46,507 --> 00:46:48,676
Waliwo engeri y'oku...
bbalansi ebintu bino.
1012
00:46:48,710 --> 00:46:52,915
Kuuma Rad Lab wano ku...
Berkeley wansi wa Lawrence.
1013
00:46:52,948 --> 00:46:55,216
Met Lab mu kibuga Chicago, 2019.
wansi wa Szilard.
1014
00:46:55,249 --> 00:46:57,685
Okulongoosa ku mutendera omunene, wa
ggwe ogambye? Tennessee.
1015
00:46:57,719 --> 00:46:59,387
- Ne Hanford.
- Ne Hanford.
1016
00:46:59,420 --> 00:47:03,491
Amaanyi gonna ag’amakolero ga Amerika
n’obuyiiya mu bya ssaayansi, .
1017
00:47:03,524 --> 00:47:04,893
eyungiddwa ku luguudo lw’eggaali y’omukka.
1018
00:47:04,927 --> 00:47:06,594
Essira liteekeddwa ku kiruubirirwa kimu.
1019
00:47:06,628 --> 00:47:09,330
Ensonga emu mu bwengula n’ekiseera.
Era kijja wamu wano.
1020
00:47:09,364 --> 00:47:11,666
Laabu ey’ekyama. Mu
wakati mu kifo ekitaliimu,
1021
00:47:11,699 --> 00:47:13,167
obukuumi, okweyimirizaawo,
1022
00:47:13,201 --> 00:47:14,569
ebyuma, amayumba, emirimu.
1023
00:47:14,602 --> 00:47:16,771
Buli muntu mukuume awo
okutuusa nga kiwedde.
1024
00:47:16,805 --> 00:47:18,841
Kijja kwetaaga essomero,
amaduuka, ekkanisa.
1025
00:47:18,874 --> 00:47:20,308
Lwaaki?
1026
00:47:20,341 --> 00:47:21,652
ROBERT: Bwe tutakikola
leka bannassaayansi
1027
00:47:21,676 --> 00:47:23,387
leeta amaka gaabwe, .
tetujja kufuna ekisinga obulungi.
1028
00:47:23,411 --> 00:47:25,480
Oyagala obukuumi, zimba
ekibuga, kizimbe mangu.
1029
00:47:25,513 --> 00:47:26,581
Wa?
1030
00:47:30,585 --> 00:47:32,553
Mwaniriziddwa mu Los Alamos.
1031
00:47:32,587 --> 00:47:35,390
Kati, waliwo essomero ly’abalenzi
tujja kuba tulina okuduumira,
1032
00:47:35,423 --> 00:47:37,401
era Abayindi b’omu kitundu bajja
waggulu wano olw’emikolo gy’okuziika.
1033
00:47:37,425 --> 00:47:40,662
Naye, ng’oggyeeko ekyo, tewali kintu kyonna.
Mayiro amakumi ana. Obulagirizi bwonna.
1034
00:47:40,695 --> 00:47:42,630
Kimala okuzuula ekifo ekituukiridde.
1035
00:47:42,664 --> 00:47:45,166
- A?
- Okuyita.
1036
00:47:46,634 --> 00:47:48,703
(omuziki ogukwata nga gukuba)
1037
00:47:50,438 --> 00:47:52,440
Muzimbire ekibuga. Okusiiba.
1038
00:47:53,474 --> 00:47:55,978
Tugende tuyingire abaserikale
bannassaayansi abamu.
1039
00:47:56,011 --> 00:47:58,346
Lwaki nnandivudde mu maka gange?
1040
00:47:58,379 --> 00:47:59,824
Nkugambye nti, osobola
leeta famire yo.
1041
00:47:59,848 --> 00:48:01,282
Nze siri mujaasi, Oppie.
1042
00:48:01,315 --> 00:48:03,418
Omujaasi? Ye general.
1043
00:48:03,451 --> 00:48:05,286
Nfunye omujaasi yenna gwe nneetaaga.
1044
00:48:05,319 --> 00:48:06,889
Kiki kye nnyinza okubagamba?
1045
00:48:06,922 --> 00:48:09,257
Heisenberg, Diebner, omuwandiisi w’ebitabo.
Bothe ne Bohr.
1046
00:48:09,290 --> 00:48:10,591
Abasajja bano bakola ki
balina kye bafaanaganya?
1047
00:48:10,625 --> 00:48:12,627
Ebirowoozo ebisinga obukulu
ku ndowooza ya atomu.
1048
00:48:12,660 --> 00:48:13,996
- Yee, era?
- Uh...
1049
00:48:14,029 --> 00:48:17,298
Nga bw’oyagala, .
1050
00:48:17,331 --> 00:48:19,467
okutuusa lw’owulira ebyange
bbuutu ku mipiira gyo.
1051
00:48:19,500 --> 00:48:22,270
Omanyi isotopes ne...
omanyi ebyuma ebitulisa
1052
00:48:22,303 --> 00:48:23,604
okusinga omuntu yenna mu nsi.
1053
00:48:23,638 --> 00:48:26,240
Naye tosobola kukimanya
ffe kyokola?
1054
00:48:26,274 --> 00:48:27,542
(Groves asiiba)
1055
00:48:29,310 --> 00:48:31,546
- Simanyi.
- Abanazi balina.
1056
00:48:31,579 --> 00:48:33,715
- Owa Niels Bohr mu kibuga Copenhagen.
- Wansi w'okuwambibwa kw'Abanazi.
1057
00:48:33,748 --> 00:48:35,616
Ddala baalekera awo okukuba ebitabo
empapula z'amawulire mu Princeton?
1058
00:48:35,650 --> 00:48:37,986
Lwaki twandigenze ku...
wakati mu kifo ekitaliimu
1059
00:48:38,020 --> 00:48:39,487
kubanga ani amanyi engeri
obuwanvu? (nga aseka)
1060
00:48:39,520 --> 00:48:41,622
Okumala omwaka gumu oba ebiri. Oba ssatu.
1061
00:48:42,623 --> 00:48:46,227
Uh, General, yali asobola
otuwa akaseera katono?
1062
00:48:47,295 --> 00:48:50,364
Kikwata ku kusumulula
amaanyi ag’amaanyi...
1063
00:48:51,499 --> 00:48:52,901
nga Abanazi tebannaba kukola.
1064
00:48:52,935 --> 00:48:54,870
Ayi Katonda wange.
1065
00:48:54,903 --> 00:48:56,014
Niels tajja kukolera ba Nazi.
1066
00:48:56,038 --> 00:48:57,338
Nedda, nedda.
1067
00:48:57,371 --> 00:48:59,674
Naye nga bo...
tulina ye, ffe tetulina.
1068
00:48:59,707 --> 00:49:00,876
Eno y’ensonga lwaki nkwetaaga.
1069
00:49:00,909 --> 00:49:02,878
Lwaki wandirowoozezza nti ekyo nnandikikoze?
1070
00:49:02,911 --> 00:49:04,746
"Lwaaki?" "Lwaaki?"
1071
00:49:04,779 --> 00:49:06,991
Oba otya kubanga ono ye...
ekintu ekisinga obukulu eky'okusikina
1072
00:49:07,015 --> 00:49:09,017
okusobola okubeerawo mu...
ebyafaayo by’ensi.
1073
00:49:09,051 --> 00:49:10,485
Ate ekyo?
1074
00:49:11,053 --> 00:49:12,487
Fuck.
1075
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
(oluggi luggaddwa)
1076
00:49:17,425 --> 00:49:19,794
Tebagenda kuleka
nze ku pulojekiti eno.
1077
00:49:19,828 --> 00:49:21,897
Era okulemererwa obukuumi
check tegenda kuba nnungi
1078
00:49:21,930 --> 00:49:23,598
olw’omulimu, wadde
oluvannyuma lw’olutalo.
1079
00:49:23,631 --> 00:49:26,400
Kale oli munno
omutambuze. Kale kiki?
1080
00:49:26,434 --> 00:49:27,802
Eno mbeera ya mangu mu ggwanga lyonna.
1081
00:49:27,836 --> 00:49:31,006
Nfunye amagumba, .
banteeka mu buyinza.
1082
00:49:31,039 --> 00:49:32,340
Batwetaaga.
1083
00:49:32,373 --> 00:49:34,542
Okutuusa lwe batakikola.
1084
00:49:37,612 --> 00:49:40,015
Waliwo omukisa gwonna ogwa...
okuggya Bohr mu Denmark?
1085
00:49:40,048 --> 00:49:43,051
Nah, tewali daasi. Nakebera
n’Abangereza.
1086
00:49:43,085 --> 00:49:45,386
Okutuusa lwe tunaafunye obutto bwa Allied
okudda ku ssemazinga, .
1087
00:49:45,419 --> 00:49:46,822
tewali ngeri yonna.
1088
00:49:48,356 --> 00:49:49,791
Ye mukulu nnyo bw’atyo?
1089
00:49:49,825 --> 00:49:52,861
Abantu bameka b’omanyi
ani yalaga nti Einstein yali mukyamu?
1090
00:49:53,929 --> 00:49:56,031
Omanyi, ddala kyandibadde
beera mwangu okulinnya ennyonyi.
1091
00:49:56,064 --> 00:49:57,799
Nedda, ennyonyi ya bulabe nnyo.
1092
00:49:57,833 --> 00:50:00,301
Eggwanga litwetaaga.
1093
00:50:02,670 --> 00:50:03,771
Aba Harvard guys, .
1094
00:50:03,806 --> 00:50:06,374
bagamba nti ekizimbe nakyo
ekitono ku cyclotron.
1095
00:50:08,609 --> 00:50:10,511
ROBERT: Bafune wamu
n’abakubi b’ebifaananyi.
1096
00:50:13,714 --> 00:50:15,716
Ekifo kino kiri ddi
alina okuggulawo?
1097
00:50:18,821 --> 00:50:19,821
Emyezi ebiri.
1098
00:50:20,755 --> 00:50:23,025
Robert, ggwe omu...
omuyiiya omukulu, .
1099
00:50:23,058 --> 00:50:25,093
naye kino... (asinda)
1100
00:50:25,127 --> 00:50:26,727
tosobola kukola mu mutwe gwo.
1101
00:50:27,762 --> 00:50:29,363
Enjawukana nnya.
1102
00:50:30,498 --> 00:50:34,102
Okugezesa, Endowooza, .
Ebyuma, Ebyuma ebikozesebwa mu byuma.
1103
00:50:34,136 --> 00:50:35,103
Ani addukanya Theoretical?
1104
00:50:35,137 --> 00:50:36,537
ROBERT: Nze bwe ndi.
1105
00:50:36,571 --> 00:50:37,782
RABI: Ekyo kye ki
Nnali ntya...
1106
00:50:37,806 --> 00:50:39,674
Osaasaana nnyo nga mugonvu.
1107
00:50:40,876 --> 00:50:42,577
Kale otwala Theoretical.
1108
00:50:45,147 --> 00:50:48,382
Nze sijja wano, Robert.
1109
00:50:54,022 --> 00:50:55,690
Lwaaki nedda?
1110
00:50:58,994 --> 00:51:00,361
(asekerera)
1111
00:51:01,562 --> 00:51:05,633
Osuula bbomu n’egwa
ku batuukirivu n’abatali ba bwenkanya.
1112
00:51:05,666 --> 00:51:06,869
(assa omukka)
1113
00:51:06,902 --> 00:51:09,537
Saagaliza ntikko
wa ebyasa bisatu ebya fizikisi
1114
00:51:09,570 --> 00:51:11,974
okubeera ekyokulwanyisa kya
okuzikiriza abantu abangi.
1115
00:51:13,041 --> 00:51:15,376
(okuzannya omuziki ogw’okulowooza)
1116
00:51:21,183 --> 00:51:22,516
ROBERT: Omuyimbi Izzy.
1117
00:51:23,651 --> 00:51:27,788
Simanyi oba tusobola
yeesiga n’ekyokulwanyisa ng’ekyo.
1118
00:51:29,157 --> 00:51:32,460
Naye nkimanyi nti Abanazi tebasobola.
1119
00:51:35,864 --> 00:51:38,666
Tetulina kyakukola.
1120
00:51:40,068 --> 00:51:41,502
Olwo...
1121
00:51:42,838 --> 00:51:45,207
ekintu ekyokubiri ojja
balina okukola kwe kulonda
1122
00:51:45,240 --> 00:51:47,508
Hans Bethe okuddukanya...
Engabanya ey’enzikiriziganya.
1123
00:51:47,541 --> 00:51:49,845
(okuzuukusa omuziki nga gukuba)
1124
00:51:49,878 --> 00:51:51,712
Linda, kiki ekyasooka?
1125
00:51:51,746 --> 00:51:54,216
Ekyo kiggyemu
yunifoomu ey’okusaaga.
1126
00:51:54,249 --> 00:51:55,449
Oli munnasayansi.
1127
00:51:55,483 --> 00:51:57,085
Groves agumya nti twegatteko.
1128
00:51:57,119 --> 00:51:59,553
Gamba Groves agende
omusulo mu nkofiira ye.
1129
00:51:59,587 --> 00:52:03,058
Batwetaaga lwa ani
ffe bwe tuli. Kale beera ggwe kennyini.
1130
00:52:03,091 --> 00:52:05,060
Kirungi kyokka.
1131
00:52:05,093 --> 00:52:07,695
(omuziki oguzuukusa gugenda mu maaso)
1132
00:52:44,099 --> 00:52:46,134
Kino kye kisumuluzo kyokka.
1133
00:52:46,168 --> 00:52:47,601
Era Teller yatuuse dda wano.
1134
00:52:47,635 --> 00:52:49,503
- (assa omukka)
- Nnaamala kumulaga mu?
1135
00:52:49,537 --> 00:52:51,206
Nedda, ka tulinde abalala.
1136
00:52:51,239 --> 00:52:52,773
(oluggi lugguka)
1137
00:52:59,147 --> 00:53:00,148
Ka tutandike.
1138
00:53:00,182 --> 00:53:02,250
Mwasuze mutya, Edward.
1139
00:53:02,284 --> 00:53:03,986
Yee.
1140
00:53:04,019 --> 00:53:05,720
Bassebo, kale, tujja kukola wano
1141
00:53:05,753 --> 00:53:08,756
okutuusa ku kitundu kya T ku
Los Alamos ewedde.
1142
00:53:08,789 --> 00:53:11,093
- Edward, nsobola okusaba...
- Kisingako obukulu.
1143
00:53:13,161 --> 00:53:15,130
Bwe nnabala
enkola y’enjegere, .
1144
00:53:15,163 --> 00:53:17,866
Nasanga a rather
okusobola okutawaanya.
1145
00:53:17,899 --> 00:53:20,002
BETHE: Nedda.
1146
00:53:20,035 --> 00:53:21,269
Naye kino tekiyinza kuba kituufu.
1147
00:53:21,303 --> 00:53:23,238
Ndaga engeri gye wakola
okubalirira kwo.
1148
00:53:23,271 --> 00:53:24,672
TELLER: Yee.
1149
00:53:28,176 --> 00:53:29,244
LAWRENCE: Kiba kya maanyi nnyo.
1150
00:53:29,277 --> 00:53:31,746
BETHE: Nedda.Nedda, nedda, nedda. Nedda.
1151
00:53:34,282 --> 00:53:36,284
Kino kifaananyi kya kirooto.
1152
00:53:36,318 --> 00:53:38,586
Okubalirira kwa Teller
tayinza kuba mutuufu.
1153
00:53:38,619 --> 00:53:41,289
Bikole ggwe kennyini ng’ate
Ngenda e Princeton.
1154
00:53:41,323 --> 00:53:43,158
- Kiki kya lwa?
- Okwogera ne Einstein.
1155
00:53:43,191 --> 00:53:45,760
Well, tewali bingi bya common
ettaka wakati wammwe mwembi.
1156
00:53:45,793 --> 00:53:48,830
Eno y’ensonga lwaki nsaanidde
funa endowooza ye.
1157
00:53:48,864 --> 00:53:50,564
(ebinyonyi nga biwuuma)
1158
00:53:52,267 --> 00:53:54,269
- Albert.
- Hmm?
1159
00:53:54,302 --> 00:53:57,205
Ah. Dr. Oppenheimer, omuwandiisi w’ebitabo. (aseka)
1160
00:53:57,239 --> 00:53:58,706
Kale, osisinkanye Dr. Gödel?
1161
00:53:58,739 --> 00:54:00,308
Tutambulira wano ennaku ezisinga.
1162
00:54:00,342 --> 00:54:05,147
Emiti gye gisinga
ebizimbe ebisikiriza.
1163
00:54:05,180 --> 00:54:06,647
Albert, nnyinza okuba n’ekigambo?
1164
00:54:06,680 --> 00:54:10,085
Tewali kubuusabuusa. ‘Nsonyiwa Kurt.
1165
00:54:11,086 --> 00:54:14,022
Omanyi, ennaku ezimu, .
Kurt agaana okulya.
1166
00:54:14,056 --> 00:54:15,656
Ne mu kibuga Princeton.
1167
00:54:15,689 --> 00:54:18,793
Akakasa nti...
Abanazi basobola okumuwa obutwa mu mmere.
1168
00:54:18,827 --> 00:54:20,095
Mm.
1169
00:54:20,128 --> 00:54:21,963
Hmm? Huh.
1170
00:54:23,832 --> 00:54:25,666
Wha...
1171
00:54:25,699 --> 00:54:27,903
(okuzannya omuziki oguwuniikiriza)
1172
00:54:30,205 --> 00:54:33,041
Ani... Guno mulimu gwa ani?
1173
00:54:33,075 --> 00:54:34,109
Ebya Teller.
1174
00:54:35,243 --> 00:54:37,711
Okitwala nga kitegeeza ki?
1175
00:54:37,745 --> 00:54:39,680
Nyutulooni zimenya ne zifuuka nyukiliya, .
1176
00:54:39,713 --> 00:54:43,751
okufulumya nyukiriyasi okutuuka ku
okumenya mu nyukiliya endala.
1177
00:54:43,784 --> 00:54:45,987
Okuvumirira, a
ensonga etaliiko kudda, .
1178
00:54:46,021 --> 00:54:47,621
amaanyi amangi ennyo agatulika.
1179
00:54:47,655 --> 00:54:49,991
Naye ku mulundi guno, olujegere
reaction tekoma.
1180
00:54:50,892 --> 00:54:53,862
Kyandikutte omuliro mu bbanga.
1181
00:54:53,895 --> 00:54:54,896
(okuwuuma) .
1182
00:54:54,930 --> 00:54:56,898
Bwe tubwatuka
ekyuma kya atomu, .
1183
00:54:56,932 --> 00:54:59,101
tuyinza okutandika a
chain reaction nti...
1184
00:55:00,068 --> 00:55:01,602
asaanyaawo ensi.
1185
00:55:02,770 --> 00:55:04,672
Kale wano we tuli, hmm?
1186
00:55:04,705 --> 00:55:09,010
Ebuze mu quantum yo
ensi y’ebiyinza okubaawo
1187
00:55:09,044 --> 00:55:10,778
era nga yeetaaga okukakasa.
1188
00:55:10,812 --> 00:55:13,681
Osobola okudduka...
okubala ggwe kennyini?
1189
00:55:13,714 --> 00:55:15,117
(chuckles) Ebikwata ku kintu kyokka
1190
00:55:15,150 --> 00:55:18,420
nze naawe tulina kye tufaanaganya kiri
okunyooma okubala.
1191
00:55:18,453 --> 00:55:21,022
Ani akola ku...
kino mu-mu Berkeley?
1192
00:55:21,056 --> 00:55:22,357
Hans Bethe, omuwandiisi w’ebitabo.
1193
00:55:22,390 --> 00:55:24,226
Wamma, ajja kutuuka ku mazima.
1194
00:55:25,861 --> 00:55:28,729
Era singa amazima
kibeera kya katyabaga?
1195
00:55:28,762 --> 00:55:30,065
Olwo n’okoma.
1196
00:55:30,098 --> 00:55:33,835
Era ggwe ogabana...
ebizuuliddwa n’Abanazi.
1197
00:55:33,869 --> 00:55:37,005
Kale tewali ludda lwonna
asaanyaawo ensi.
1198
00:55:40,208 --> 00:55:41,243
Robert.
1199
00:55:42,710 --> 00:55:45,914
Kino kyammwe, so si kyange.
1200
00:55:58,792 --> 00:56:00,195
BETHE: Teller mukyamu.
1201
00:56:00,228 --> 00:56:01,429
- Ali mukyamu.
- (okusiba) .
1202
00:56:01,463 --> 00:56:03,697
(ebisumuluzo nga biwuuma)
1203
00:56:11,106 --> 00:56:13,808
BETHE: Bw’oba omanyi eya Teller
ebiteberezebwa ebikulu, .
1204
00:56:13,842 --> 00:56:15,177
ekifaananyi ekituufu kivaayo.
1205
00:56:15,210 --> 00:56:17,012
Ensonga enkulu?
1206
00:56:17,045 --> 00:56:19,147
Emikisa gy’oku...
ensengekera ya nukiriya etafugibwa
1207
00:56:19,181 --> 00:56:20,182
ziri kumpi ne ziro.
1208
00:56:20,215 --> 00:56:22,851
Kumpi ne ziro. (assa nnyo)
1209
00:56:22,884 --> 00:56:25,153
- Oppie, gano mawulire malungi.
- Mm.
1210
00:56:26,488 --> 00:56:27,721
Osobola okuddamu okuzidduka?
1211
00:56:27,755 --> 00:56:29,491
Nedda, ojja kufuna eky’okuddamu kye kimu.
1212
00:56:29,524 --> 00:56:31,102
Till nga ddala zitulika
ekimu ku bintu ebyo, .
1213
00:56:31,126 --> 00:56:33,962
okukakasa okusinga obulungi kw'oli
okugenda okufuna kye kino.
1214
00:56:33,995 --> 00:56:35,063
Kumpi ne ziro.
1215
00:56:37,265 --> 00:56:39,935
(afulumya omukka ogw’amaanyi) Theory
ejja kukutwala wala nnyo.
1216
00:56:39,968 --> 00:56:41,469
- BETHE: Mm.
- CHEVALIER: Mbalamusizza!
1217
00:56:41,503 --> 00:56:42,813
- BARBARA: Mwasuze mutya, ggwe.
- KITTY: Hi.
1218
00:56:42,837 --> 00:56:44,172
BARBARA: Twamusubwa.
1219
00:56:44,206 --> 00:56:45,340
Oyagala kuzaala?
1220
00:56:45,373 --> 00:56:46,774
- Ali mu kusaaga.
- (Kitty aseka)
1221
00:56:46,808 --> 00:56:48,742
Twagala okulaba
ggwe nga tetunnagenda.
1222
00:56:48,776 --> 00:56:51,947
- Ku bitundu ebitamanyiddwa.
- (aseka)
1223
00:56:51,980 --> 00:56:54,516
CHEVALIER: Omanyi ani
Nadduka ne nsanga olunaku olulala?
1224
00:56:54,549 --> 00:56:56,184
Eltenton, omuwandiisi w’ebitabo.
1225
00:56:56,218 --> 00:56:57,485
ROBERT: Oh.
1226
00:56:57,519 --> 00:56:59,221
Omukugu mu by’eddagala okuva mu...
Ekisusunku? Ggaayi wa union?
1227
00:56:59,254 --> 00:57:03,124
CHEVALIER: Yeeyo. Ye...
Aba, uh, F.A.E.C.T. omusajja.
1228
00:57:03,158 --> 00:57:06,528
Yali awowoggana ku ngeri
tukwata olutalo.
1229
00:57:06,561 --> 00:57:08,762
ROBERT: Bwe kityo bwe kiri kitya?
1230
00:57:08,796 --> 00:57:11,533
Obutaba na nkolagana
n’emikwano gyaffe.
1231
00:57:11,566 --> 00:57:13,902
Kirabika kyaffe...
gavumenti obutagabana
1232
00:57:13,935 --> 00:57:16,037
okunoonyereza kwonna n’Abarussia.
1233
00:57:16,071 --> 00:57:17,038
Wamma, n’agamba nti, .
1234
00:57:17,072 --> 00:57:19,808
"Bannasayansi abasinga balowooza."
enkola eno ya busirusiru."
1235
00:57:19,841 --> 00:57:23,111
(okuzannya omuziki oguwuniikiriza)
1236
00:57:23,144 --> 00:57:24,980
- ROBERT: Oh, yee, yee?
- CHEVALIER: Yee.
1237
00:57:25,013 --> 00:57:27,382
Yayogedde nti bwe wabaawo
1238
00:57:27,415 --> 00:57:30,385
yalina ekintu kyonna kye baali
yayagala okuyita mu maaso, .
1239
00:57:30,418 --> 00:57:32,254
uh, okutambula okwetoloola
emikutu emitongole,
1240
00:57:32,287 --> 00:57:34,222
nti yali asobola okuyamba.
1241
00:57:42,864 --> 00:57:44,532
Ekyo kyandibadde kulya mu nsi olukwe.
1242
00:57:44,566 --> 00:57:47,402
Yee, butereevu.
1243
00:57:47,435 --> 00:57:49,237
Nze nalowooza nti olina okumanya.
1244
00:57:52,374 --> 00:57:53,842
Brat ali wansi.
1245
00:57:53,875 --> 00:57:55,243
Martinis ziri ludda wa?
1246
00:58:00,448 --> 00:58:01,950
Okujja ddala waggulu.
1247
00:58:01,983 --> 00:58:03,451
Emboozi yakoma awo.
1248
00:58:03,485 --> 00:58:05,587
Tewali kintu kyonna mu...
omukwano ogubaddewo okumala ebbanga
1249
00:58:05,620 --> 00:58:07,188
yandindeetedde okukkiriza
1250
00:58:07,222 --> 00:58:09,958
nti Chevalier mu butuufu yali
okunoonya amawulire, .
1251
00:58:09,991 --> 00:58:12,460
era nkakasa
nti yali talina kirowoozo kyonna
1252
00:58:12,494 --> 00:58:14,795
wa mulimu mu
kye nnali nfunye empeta.
1253
00:58:19,334 --> 00:58:21,303
Kibadde kyeyoleka bulungi gyendi okuva edda
1254
00:58:21,336 --> 00:58:24,039
nti nnandibadde ntegeeza
kino ekyaliwo omulundi gumu.
1255
00:58:24,072 --> 00:58:25,583
SENATOR McGEE: Omuyimbi...
Embeera ya Oppenheimer
1256
00:58:25,607 --> 00:58:28,510
alaga okusika omuguwa
wakati wa bannassaayansi
1257
00:58:28,543 --> 00:58:30,145
n’ebyuma ebikozesebwa mu by’okwerinda.
1258
00:58:30,178 --> 00:58:32,047
Mu ssuubi ly’okuyiga
engeri omuntu eyalondebwa gye yakwatamu
1259
00:58:32,080 --> 00:58:34,416
ensonga ng’ezo mu kiseera
ebiseera bye mu AEC,
1260
00:58:34,449 --> 00:58:37,952
tujja kuba ne ssaayansi
okulabikako mu kakiiko.
1261
00:58:38,620 --> 00:58:40,188
Baleeta baani?
1262
00:58:40,221 --> 00:58:41,189
Baali tebannaba kwogera.
1263
00:58:41,222 --> 00:58:42,590
STRUSS: Ssebo Ssentebe,
bwe mba nsobola, .
1264
00:58:42,624 --> 00:58:45,160
Nze nsunsuddwa ku...
Omuwandiisi w’ebyobusuubuzi.
1265
00:58:45,193 --> 00:58:47,495
Lwaki onoonya endowooza
wa bannassaayansi?
1266
00:58:47,529 --> 00:58:49,864
Kino kifo kya Kabineti, Admiral.
1267
00:58:49,898 --> 00:58:52,067
Tunoonya endowooza ez’enjawulo.
1268
00:58:52,100 --> 00:58:54,903
Well, nandyagadde okumanya erinnya
wa munnasayansi ng’awa obujulizi.
1269
00:58:54,936 --> 00:58:56,438
Njagala omukisa
okubuuza ebibuuzo ebisalasala.
1270
00:58:56,471 --> 00:58:58,606
Eno si kkooti.
1271
00:58:58,640 --> 00:59:01,042
STRAUSS: (akuba enduulu) .
Enkola ya formality, huh?
1272
00:59:01,076 --> 00:59:02,353
Omuyambi wa SENATE: Nedda
eyalondeddwa ku bwapulezidenti mu kabineti
1273
00:59:02,377 --> 00:59:04,946
alemereddwa okubeera
yakakasibwa okuva mu 1925.
1274
00:59:04,979 --> 00:59:07,082
Eno y’engeri yokka
omuzannyo guzannyibwa.
1275
00:59:07,115 --> 00:59:08,416
Kiri mu nsawo, Lewis.
1276
00:59:08,450 --> 00:59:09,651
Kale zannye bulungi.
1277
00:59:09,684 --> 00:59:11,953
Baleeta a
munnasayansi, kale kiki?
1278
00:59:11,986 --> 00:59:13,988
Tomanyi bannassaayansi
nga bwe nkola, Omubuulirizi.
1279
00:59:14,022 --> 00:59:16,057
Banyiiga omuntu yenna a...
abuusabuusa ensala yaabwe, .
1280
00:59:16,091 --> 00:59:18,093
naddala nga oli
si omu ku bo.
1281
00:59:18,126 --> 00:59:19,427
Nze nali ssentebe wa AEC.
1282
00:59:19,461 --> 00:59:21,896
Nze mwangu okunenya
ekyatuuka ku Robert.
1283
00:59:21,930 --> 00:59:23,231
Tetusobola kuba na...
Senate nga balowooza
1284
00:59:23,264 --> 00:59:26,368
ekibiina kya bannassaayansi
takuwagira ssebo.
1285
00:59:26,401 --> 00:59:28,236
Oba tusaanidde okukola pivot?
1286
00:59:28,269 --> 00:59:30,238
- SENATE AIDE: Ku ki?
- Era mukwatire ddala.
1287
00:59:30,271 --> 00:59:33,041
"Nnalwana ne Oppenheimer,
era Amerika n'ewangula."
1288
00:59:33,074 --> 00:59:34,642
Nze-sirowooza nti ffe
beetaaga okugendayo.
1289
00:59:34,676 --> 00:59:36,954
Tewali muntu gwe tuyinza okukubira essimu
ani amanyi ekyaliwo ddala?
1290
00:59:36,978 --> 00:59:38,418
- Omuwandiisi w'ebitabo.
- Ajja kukola impression.
1291
00:59:38,446 --> 00:59:40,524
Osobola okufuna erinnya ly'...
scientist gwebayise?
1292
00:59:40,548 --> 00:59:42,117
- Yinza.
- Manya oba yali
1293
00:59:42,150 --> 00:59:44,519
ng’asinziira mu kibuga Chicago oba Los
Alamos mu kiseera ky’olutalo.
1294
00:59:44,552 --> 00:59:45,920
Lwaki ekyo kikulu?
1295
00:59:45,954 --> 00:59:47,164
Wamma singa yali
ng’asinziira mu kibuga Chicago,
1296
00:59:47,188 --> 00:59:48,599
olwo n’akolera wansi
Szilard ne Fermi, .
1297
00:59:48,623 --> 00:59:50,925
si ddiini ya
Oppie ku kibuga Los Alamos.
1298
00:59:50,959 --> 00:59:52,193
Robert yazimba ekifo ekyo ekibi.
1299
00:59:52,227 --> 00:59:54,996
Yali mutandisi, meeya, sheriff,
1300
00:59:55,029 --> 00:59:56,431
byonna byayiringisibwa mu kimu.
1301
00:59:56,464 --> 00:59:58,900
(omuziki ogukwata nga gukuba)
1302
01:00:04,706 --> 01:00:07,442
(omwana nga akaaba)
1303
01:00:09,377 --> 01:00:11,179
Kye yeetaaga ye saluuni.
1304
01:00:36,137 --> 01:00:38,540
(agugumbula mu ngeri etategeerekeka)
1305
01:00:39,607 --> 01:00:42,177
Tewali ffumbiro.
1306
01:00:42,210 --> 01:00:46,147
Kituufu? Ekyo tujja kukitereeza.
1307
01:00:46,181 --> 01:00:48,416
(omuziki ogukwata gugenda mu maaso)
1308
01:00:52,053 --> 01:00:55,457
BETHE: Waya ez’emisumaali, emmundu.
1309
01:00:55,490 --> 01:00:56,591
Oppie.
1310
01:00:56,624 --> 01:00:58,259
ROBERT: Tuli mu lutalo, Hans.
1311
01:01:00,662 --> 01:01:03,231
Halifax. 1917. Omwezi gw’ekkumi.
1312
01:01:03,264 --> 01:01:06,234
Emmeeri etwala emigugu ng’etisse amasasi
ebwatuka mu mwalo.
1313
01:01:06,267 --> 01:01:08,603
(okubwatuka) .
1314
01:01:08,636 --> 01:01:11,573
Ekinene era eky’amangu
enkola y’eddagala.
1315
01:01:11,606 --> 01:01:13,475
(okuwuuma okw’effujjo) .
1316
01:01:15,243 --> 01:01:18,079
Ekisinga obunene ekyakolebwa abantu
okubwatuka mu byafaayo.
1317
01:01:18,112 --> 01:01:20,081
Kati ka tubalire engeri
okusingawo ennyo okuzikiriza
1318
01:01:20,114 --> 01:01:22,784
kyandibadde bwe kityo
singa yali ya nukiriya
1319
01:01:22,818 --> 01:01:24,486
era si nkola ya kemiko.
1320
01:01:24,519 --> 01:01:28,156
Okwolesa amaanyi mu
ebisanja bya ttani za TNT.
1321
01:01:28,189 --> 01:01:29,691
Naye kijja kuba nkumi n’enkumi.
1322
01:01:29,724 --> 01:01:33,161
Wamma, olwo kilotons.
1323
01:01:36,731 --> 01:01:40,101
Nga tukozesa U-235, .
1324
01:01:40,134 --> 01:01:42,704
- bbomu ejja kwetaaga...
- Uh-uh.
1325
01:01:42,737 --> 01:01:45,808
Nsonyiwa. Gadget ejja...
yeetaaga enkulungo ya pawundi 33
1326
01:01:45,841 --> 01:01:47,308
ku sayizi eno.
1327
01:01:47,342 --> 01:01:51,145
Oba nga okozesa plutonium, .
enkulungo ya pawundi kkumi.
1328
01:01:52,547 --> 01:01:53,781
Laba obungi bwa uranium
1329
01:01:53,816 --> 01:01:57,151
Oak Ridge erongooseddwa
byonna eby’omwezi oguwedde.
1330
01:01:59,554 --> 01:02:03,558
N’ekkolero lya Hanford
yakola kino ekinene ennyo ekya plutonium.
1331
01:02:04,692 --> 01:02:07,795
Kati, bwe tuba tusobola
okugaggawaza ssente zino, .
1332
01:02:07,830 --> 01:02:10,632
- twetaaga engeri y'okuzitulisa.
- (okukutula empapula) .
1333
01:02:10,665 --> 01:02:12,767
Tukuboola Edward?
1334
01:02:12,800 --> 01:02:14,402
TELLER: Katono, yee.
1335
01:02:14,435 --> 01:02:15,670
Nsobola okubuuza lwaki?
1336
01:02:15,703 --> 01:02:17,138
TELLER: Ffenna ffenna
yayingira mu kisenge kino
1337
01:02:17,171 --> 01:02:19,107
okumanya enjawukana (fission).
bbomu yali esoboka.
1338
01:02:19,140 --> 01:02:21,743
How 'bout tukireka
nga balina ekipya?
1339
01:02:21,776 --> 01:02:22,777
Okugeza nga?
1340
01:02:22,811 --> 01:02:25,547
Mu kifo kya yuraniyamu oba plutonium, .
1341
01:02:25,580 --> 01:02:26,581
tukozesa haidrojeni.
1342
01:02:26,614 --> 01:02:28,116
(abalala beemulugunya ne baseka)
1343
01:02:28,149 --> 01:02:29,760
- TELLER: Haidrojeni enzito.
- FEYNMAN: Haidrojeni.
1344
01:02:29,784 --> 01:02:32,554
Ekirungo kya Deuterium. Olaba?
1345
01:02:32,587 --> 01:02:34,289
Tunyiga atomu wamu
1346
01:02:34,322 --> 01:02:37,392
wansi w’okunyigirizibwa okunene okutuuka
okuleeta enkola y’okuyungibwa (fusion reaction).
1347
01:02:38,326 --> 01:02:41,162
Olwo tujja kufuna si kilotons, .
1348
01:02:41,195 --> 01:02:42,263
naye megatons.
1349
01:02:42,297 --> 01:02:43,231
FEYNMAN: Ekinene
enkola y’okukutuka...
1350
01:02:43,264 --> 01:02:44,833
Okay, nyweza, nyweza.
1351
01:02:44,867 --> 01:02:49,571
Kale okola otya okuzaala ekimala
empalirizo okuyunga atomu za haidrojeni?
1352
01:02:49,604 --> 01:02:51,673
Bbomu entono eya fission.
1353
01:02:51,706 --> 01:02:53,408
FEYNMAN: Eyo gye tuli.
1354
01:02:53,441 --> 01:02:55,310
- (enseko)
- (okukuba mu ngalo okusaasaana)
1355
01:02:55,343 --> 01:02:57,145
Kale, okuva bwe tugenda
okwetaaga emu mu ngeri yonna, .
1356
01:02:57,178 --> 01:02:59,147
tusobola okuddayo ku
bizinensi eri mu ngalo?
1357
01:02:59,180 --> 01:03:00,524
SENATOR BARTLETT: agamba nti:
Ensonga ya isotopes
1358
01:03:00,548 --> 01:03:04,185
teyali kikulu kyo ekisinga obukulu
obutakkaanya mu nkola
1359
01:03:04,218 --> 01:03:05,854
ne Dr. Oppenheimer.
1360
01:03:05,888 --> 01:03:08,289
Yali haidrojeni
bbomu, si bwe kyali?
1361
01:03:08,323 --> 01:03:11,192
Uh, nga bannange,
twakkaanya obutakkaanya
1362
01:03:11,225 --> 01:03:13,227
ku bintu bingi nnyo, uh, .
1363
01:03:13,261 --> 01:03:14,495
era, bulungi, omu ku bo
1364
01:03:14,529 --> 01:03:17,599
yali obwetaavu bw’okukola
Enteekateeka ya bbomu ya H, yee.
1365
01:03:17,632 --> 01:03:20,602
- (siren ng'akaaba)
- (okuzannya omuziki ogutali mwangu)
1366
01:03:30,445 --> 01:03:33,214
Webale kuyita
ku bbanga ttono.
1367
01:03:33,247 --> 01:03:34,716
Siyinza kukkiriza.
1368
01:03:35,717 --> 01:03:37,251
Kale, wano we tuli.
1369
01:03:37,285 --> 01:03:39,287
Nkwate ku nsonga eno. Kiki kye tumanyi?
1370
01:03:39,320 --> 01:03:41,824
Emu ku nnyonyi zaffe eza B-29 ewedde
ekitundu kya North Pacific
1371
01:03:41,857 --> 01:03:43,358
azudde obusannyalazo.
1372
01:03:43,391 --> 01:03:45,159
Tulina empapula z’okusengejja?
1373
01:03:45,193 --> 01:03:47,195
Tewali kubuusabuusa kino kye ki.
1374
01:03:47,228 --> 01:03:48,439
White House bw’egamba
waliwo okubuusabuusa.
1375
01:03:48,463 --> 01:03:49,898
Wishful thinking, ntya.
1376
01:03:49,932 --> 01:03:52,634
Abo be ba long-range
empapula z’okusengejja okuzuula?
1377
01:03:53,568 --> 01:03:55,637
Kye kigezo kya atomu.
1378
01:03:58,272 --> 01:03:59,674
Aba Russia balina bbomu.
1379
01:03:59,707 --> 01:04:03,444
Tulina okuba emyaka
mu maaso gaabwe, naye abamu...
1380
01:04:03,478 --> 01:04:05,780
Mwabadde ki bassebo
okukola ku Los Alamos?
1381
01:04:05,814 --> 01:04:06,949
Ebyokwerinda tebyabadde binywevu?
1382
01:04:06,982 --> 01:04:08,483
Kya lwatu nti bwe kyali.
Ggwe tewaaliwo.
1383
01:04:08,516 --> 01:04:10,919
- Yali...
- NICHOLS: Nsonyiwa, Omusawo...
1384
01:04:10,953 --> 01:04:13,388
naye nze nnali awo.
1385
01:04:14,455 --> 01:04:15,790
SERBER: Kati tusobola okulowooza
1386
01:04:15,824 --> 01:04:17,759
bamakanika abatuufu
wa kubwatuka.
1387
01:04:17,792 --> 01:04:18,927
ROBERT: Waliwo ekirowoozo kyonna?
1388
01:04:18,961 --> 01:04:20,695
SERBER: Nze nkubira essimu
kino "okukuba amasasi."
1389
01:04:20,728 --> 01:04:24,265
Tukuba amasasi ekitundu kya fissionable
ebintu mu nkulungo ennene
1390
01:04:24,298 --> 01:04:26,801
nga balina amaanyi agamala okutuuka
okutuuka ku kuvumirira.
1391
01:04:26,835 --> 01:04:28,503
Tulowooza ki? Omuntu yenna?
1392
01:04:28,536 --> 01:04:30,338
TOLMAN: Nze mbadde
okulowooza ku implosion.
1393
01:04:30,371 --> 01:04:32,340
Ebintu ebitulika okwetoloola...
sphere okubwatuka munda, .
1394
01:04:32,373 --> 01:04:34,409
- okumenyaamenya ebintu.
- (okubwatuka) .
1395
01:04:34,442 --> 01:04:36,377
Njagala nnyo
okunoonyereza ku ndowooza eyo.
1396
01:04:36,411 --> 01:04:38,713
Nja kwogera ne Ordnance,
okukufunira okufuuwa ebintu.
1397
01:04:39,714 --> 01:04:40,816
GROVES: Enkulaakulana?
1398
01:04:40,849 --> 01:04:42,684
Kirungi okukulaba naawe.
1399
01:04:42,717 --> 01:04:44,485
Sisinkana ekibinja ky’Abangereza.
1400
01:04:44,519 --> 01:04:46,354
Dr. Oppenheimer, Klaus Fuchs, omuwandiisi w’ebitabo.
1401
01:04:46,387 --> 01:04:48,256
Omaze bbanga ki ng’Omuzungu?
1402
01:04:48,289 --> 01:04:49,500
Okuva Hitler lwe yagamba
nze Nze nali siri Mugirimaani.
1403
01:04:49,524 --> 01:04:53,327
Uh-huh. Jjangu, mwaniriziddwa
okutuuka e Los Alamos.
1404
01:04:53,361 --> 01:04:55,229
Essomero litandise okukola.
1405
01:04:55,263 --> 01:04:57,565
Bbaala. Bulijjo nga badduka.
1406
01:04:57,598 --> 01:05:00,601
Era nalowooza ku ngeri
okukendeeza ku bakozi abawagira.
1407
01:05:01,569 --> 01:05:03,571
- Ekyo kye...
- ROBERT: Mukyala Serber, yee.
1408
01:05:03,604 --> 01:05:05,007
Nze nwaddeyo emirimu
eri abakyala bonna.
1409
01:05:05,040 --> 01:05:06,507
Admin, abakuumi b’amaterekero g’ebitabo, okubala.
1410
01:05:06,541 --> 01:05:08,844
Twasala ku bakozi,
okukuuma amaka nga gali wamu.
1411
01:05:08,877 --> 01:05:11,446
- Abakyala bano balina ebisaanyizo?
- ROBERT: Tobeera wa busirusiru.
1412
01:05:11,479 --> 01:05:13,849
Bino bye bimu ku bisinga okumasamasa
ebirowoozo mu kitundu kyaffe.
1413
01:05:13,882 --> 01:05:15,450
Era bali dda
ebyokwerinda bigogoddwa.
1414
01:05:15,483 --> 01:05:17,361
Nze ntegeezezza General
Groves z'obadde okwata
1415
01:05:17,385 --> 01:05:18,854
okusalako okugabanya
okukubaganya ebirowoozo mu lwatu
1416
01:05:18,887 --> 01:05:20,588
- ku musingi gwa buli kiro.
- Muziggale.
1417
01:05:20,621 --> 01:05:22,958
Okugabanya mu bitundu (compartmentalization) kye...
ekisumuluzo ky'okukuuma obukuumi...
1418
01:05:22,991 --> 01:05:24,492
CONDON: Basajja ba waggulu bokka.
1419
01:05:24,525 --> 01:05:26,360
Abateeberezebwa okuba nga bawuliziganya
nga balina aba wansi.
1420
01:05:26,394 --> 01:05:27,595
Abasajja bano si basiru.
1421
01:05:27,628 --> 01:05:29,464
- Bayinza okuba abagezigezi.
- Sikyagala.
1422
01:05:29,497 --> 01:05:32,400
Toyagala kintu kyonna kimala
ekyo okubeera ekigezo eky’obwenkanya.
1423
01:05:37,940 --> 01:05:40,475
Omulundi gumu mu wiiki. Abasajja ab’oku ntikko bokka.
1424
01:05:40,508 --> 01:05:41,877
Njagala okuleeta
muganda wange wano.
1425
01:05:41,910 --> 01:05:43,377
Nedda.
1426
01:05:44,012 --> 01:05:45,780
Uh, Nichols, nga...
1427
01:05:46,915 --> 01:05:48,851
N’okutuusa kati siwulidde
nti olukusa lwange olw’ebyokwerinda
1428
01:05:48,884 --> 01:05:50,451
- kiyisiddwa.
- Tekibadde.
1429
01:05:50,485 --> 01:05:51,854
Tugenda e Chicago enkya.
1430
01:05:51,887 --> 01:05:52,921
Nedda, wandibadde olinda.
1431
01:05:54,123 --> 01:05:55,232
Okimanyi nti Abanazi
balina entandikwa y’emyaka ebiri.
1432
01:05:55,256 --> 01:05:58,326
Dr. Oppenheimer, ensonga
nti olukusa lwo olw’ebyokwerinda
1433
01:05:58,359 --> 01:06:00,361
kiraga nti kizibu oku...
okufuna si musango gwange.
1434
01:06:00,394 --> 01:06:01,662
Kiba kibyo.
1435
01:06:01,696 --> 01:06:03,631
Kiyinza obutaba musango gwo, .
naye kizibu kyo.
1436
01:06:03,664 --> 01:06:04,665
Kubanga ngenda.
1437
01:06:04,699 --> 01:06:08,469
STRUSS: Era bameka
abantu baali mu bino, uh, .
1438
01:06:08,503 --> 01:06:10,705
- okukubaganya ebirowoozo mu lwatu?
- NICHOLS: Bangi nnyo.
1439
01:06:10,738 --> 01:06:12,083
Okugabanya mu bitundu (compartmentalization) kwali
kigambibwa nti ye protocol.
1440
01:06:12,107 --> 01:06:14,042
Twali mu mpaka
okulwanyisa Abanazi.
1441
01:06:14,076 --> 01:06:16,511
Era kati emisinde gye...
okulwanyisa Abasoviyeti.
1442
01:06:16,544 --> 01:06:18,056
- Si bwe kiri okuggyako nga tukitandise.
- OKUKWATA KU BUTONDE: Robert.
1443
01:06:18,080 --> 01:06:21,482
Baakakuba emmundu etandise.
1444
01:06:21,516 --> 01:06:23,484
Obutonde bwa...
ekyuma kye baatulisa?
1445
01:06:23,518 --> 01:06:25,063
ROBERT: Ebikwata ku biwandiiko
kiraga nti kiyinza okuba nga kyali bwe kityo
1446
01:06:25,087 --> 01:06:27,388
ekyuma ekikuba plutonium.
1447
01:06:27,421 --> 01:06:30,525
Nga oyo gwe...
yazimbibwa e Los Alamos.
1448
01:06:30,558 --> 01:06:32,393
Aba Russia balina bbomu,
1449
01:06:32,426 --> 01:06:33,704
Truman yeetaaga okukikola
manya ekiddako.
1450
01:06:33,728 --> 01:06:35,530
Kiki ekiddako? Emboozi z'ebyokulwanyisa.
1451
01:06:35,563 --> 01:06:37,431
- Emboozi y'ebyokulwanyisa.
- Bwekiri.
1452
01:06:38,366 --> 01:06:39,567
Ate kiri kitya ku Super?
1453
01:06:39,600 --> 01:06:41,335
Truman akimanyi n’okukimanya?
1454
01:06:41,369 --> 01:06:43,371
Ekyo twamutegeeza mu bufunze?
1455
01:06:43,404 --> 01:06:44,472
Si mu ngeri ey’enjawulo.
1456
01:06:44,505 --> 01:06:45,808
ROBERT: N’okutuusa kati tetumanyi
1457
01:06:45,841 --> 01:06:47,608
singa bbomu ya haidrojeni eya
mu by’ekikugu kisoboka.
1458
01:06:47,642 --> 01:06:49,553
Kituufu, okutegeera kwange kuli
nti Teller ye yakiteesa?
1459
01:06:49,577 --> 01:06:51,412
- ROBERT: Yee.
- Ku Los Alamos?
1460
01:06:51,445 --> 01:06:53,091
Dizayini za Teller bulijjo zibadde...
been wildly obutakola.
1461
01:06:53,115 --> 01:06:55,449
Wandibadde olina okukikola
okutuusa ku kagaali k’ente.
1462
01:06:55,483 --> 01:06:56,760
- Si nnyonyi.
- LAWRENCE: Omuyimbi Oppie.
1463
01:06:56,784 --> 01:07:00,488
Nsonyiwa Dr. Lawrence, .
oyagala ku commenta?
1464
01:07:01,722 --> 01:07:02,825
Nedda.
1465
01:07:04,692 --> 01:07:06,962
Kubanga bwe kiba nga kisobola
tuteeke mu maaso nate, .
1466
01:07:06,995 --> 01:07:10,032
Pulezidenti wa...
Amerika
1467
01:07:10,065 --> 01:07:12,067
yeetaaga okumanya ebikwata ku nsonga eyo.
1468
01:07:12,100 --> 01:07:13,568
(asekerera)
1469
01:07:13,601 --> 01:07:15,403
Era singa Abaruusi
manya ku nsonga eyo dda, .
1470
01:07:15,436 --> 01:07:18,439
okuva eri omukessi e Los Alamos, .
1471
01:07:18,472 --> 01:07:19,774
awo tulina okutandika okugenda.
1472
01:07:19,808 --> 01:07:22,777
Tewali bukakafu awo
yali mukessi mu Los Alamos.
1473
01:07:22,811 --> 01:07:23,879
Robert.
1474
01:07:24,880 --> 01:07:26,882
(okuzannya omuziki ogw’akazannyo)
1475
01:07:28,716 --> 01:07:30,484
Bagiteeka wansi
ekisaawe ky'omupiira?
1476
01:07:30,518 --> 01:07:32,453
Ennimiro tekyali mu kukozesebwa.
1477
01:07:32,486 --> 01:07:34,722
Nga bwe kiri.
1478
01:07:36,024 --> 01:07:38,459
- FERMI: Oppie: Omusajja omulala.
- Dr. Fermi.
1479
01:07:38,492 --> 01:07:41,129
(alamusa mu Luyitale)
1480
01:07:41,163 --> 01:07:42,496
Mpulira ofunye akabuga akatono.
1481
01:07:42,530 --> 01:07:43,764
Yee. Jjangu olabe.
1482
01:07:43,798 --> 01:07:45,466
(Szilard asekeredde)
1483
01:07:45,499 --> 01:07:49,604
Ani yali asobola okulowooza obutereevu
mu kifo ng’ekyo? Huh?
1484
01:07:49,637 --> 01:07:51,572
Buli omu ajja kugwa eddalu.
1485
01:07:51,606 --> 01:07:55,476
Mwebale nnyo akalulu
ow’obwesige, Szilard.
1486
01:07:55,509 --> 01:07:59,147
Ddala... tukola ddala
ekyo kyetaaga mu buwandiike?
1487
01:07:59,181 --> 01:08:01,616
Ogenda ddi
okukigezaako okukigezaako?
1488
01:08:01,649 --> 01:08:02,683
Twakola bwe tutyo.
1489
01:08:02,717 --> 01:08:07,089
Ekisooka okweyimirizaawo
enkola ya nuclear chain reaction.
1490
01:08:07,122 --> 01:08:08,756
Groves teyakugambye?
1491
01:08:08,789 --> 01:08:10,424
Nedda.
1492
01:08:10,458 --> 01:08:12,426
(okuwuuma) .
1493
01:08:12,460 --> 01:08:14,897
(Robert afulumya omukka)
1494
01:08:14,930 --> 01:08:18,033
GUARD: Omu ku omu, .
nsaba, omu ku omu.
1495
01:08:18,066 --> 01:08:19,533
Omusawo Oppenheimer?
1496
01:08:20,635 --> 01:08:23,105
Nagezaako Personnel. Bano...
yambuuza oba nsobola okuwandiika.
1497
01:08:23,138 --> 01:08:24,438
Osobola?
1498
01:08:24,472 --> 01:08:25,606
Harvard yeerabira okusomesa ekyo
1499
01:08:25,640 --> 01:08:27,475
ku yatikkirwa
omusomo gwa kemiko.
1500
01:08:28,844 --> 01:08:31,746
Condon, yateeka Mukyala Hornig
wano ku ttiimu ya plutonium.
1501
01:08:33,115 --> 01:08:35,483
(oluggi lukuba) .
1502
01:08:37,518 --> 01:08:39,187
Kiki eky’omuzizo
gwe okola mu Chicago?
1503
01:08:39,221 --> 01:08:40,688
Okukyalira Met?
1504
01:08:40,721 --> 01:08:41,732
- Lwaaki? Lwaaki?
- Kale, tosobola kwogera na...
1505
01:08:41,756 --> 01:08:43,791
Kubanga tulina buli ddembe...
1506
01:08:43,825 --> 01:08:46,161
Olina ebyo byokka
eddembe lye mbawa.
1507
01:08:46,194 --> 01:08:47,662
Tewali kisingawo, tewali kitono.
1508
01:08:47,695 --> 01:08:50,132
Ffe tuli bantu bakulu nga tugezaako
okuddukanya pulojekiti wano.
1509
01:08:50,165 --> 01:08:51,867
Kino kya kusaaga.
1510
01:08:51,900 --> 01:08:53,668
Mugambe.
1511
01:08:53,701 --> 01:08:56,838
Okugabanya mu bitundu (compartmentalization) kwe
protocol gye twakkaanyaako.
1512
01:08:57,973 --> 01:08:59,207
Enough of eno eddalu.
1513
01:08:59,241 --> 01:09:01,609
Tewali asobola kukola wansi wa...
embeera zino.
1514
01:09:01,642 --> 01:09:06,081
Omanyi ki, .
Generalissimo nga bwe kiri? Nnalekawo.
1515
01:09:06,114 --> 01:09:07,515
Webale bwereere.
1516
01:09:09,617 --> 01:09:11,119
GROVES: Kirungi nnyo
off nga taliiwo.
1517
01:09:11,153 --> 01:09:12,520
(oluggi luggaddwa)
1518
01:09:12,553 --> 01:09:13,587
Tosinga kufaayo
1519
01:09:13,621 --> 01:09:15,991
ku kutegeera kwe ebweru awo?
1520
01:09:16,024 --> 01:09:18,427
Tujja kumutta.
1521
01:09:19,261 --> 01:09:21,830
Nnali nsekeredde kwokka. (aseka)
1522
01:09:21,863 --> 01:09:24,799
- Nedda, ankyawa, si Amerika.
- Omanyi, Genero, .
1523
01:09:24,833 --> 01:09:27,169
si buli muntu nti alina levers
okusika nga eyange.
1524
01:09:27,202 --> 01:09:29,037
Sirowooza nti ntegedde.
1525
01:09:29,071 --> 01:09:31,239
Ggwe tewanpangisa
wadde nga nnalina ebyafaayo bya kkono.
1526
01:09:31,273 --> 01:09:33,008
Wanpangisa olw’ekyo.
1527
01:09:34,009 --> 01:09:35,978
Kale oyinza okunfuga.
1528
01:09:36,011 --> 01:09:38,612
Well, nze siri subtle bwetyo.
1529
01:09:38,646 --> 01:09:40,681
Ndi mujaasi mwetoowaze yekka.
1530
01:09:40,715 --> 01:09:42,226
Ggwe toli mwetoowaze
wadde omujaasi yekka.
1531
01:09:42,250 --> 01:09:43,261
Wasoma yinginiya mu MIT.
1532
01:09:43,285 --> 01:09:45,120
Omusango nga bwe yavunaanibwa.
1533
01:09:45,153 --> 01:09:46,654
Kale, kati ffe
buli omu ategeeragana, .
1534
01:09:46,687 --> 01:09:48,132
mpozzi osobola okunfuna
olukusa lwange olw’ebyokwerinda
1535
01:09:48,156 --> 01:09:50,959
bwentyo nsobola okuyimba
ekyamagero kino gy’oli.
1536
01:09:55,864 --> 01:09:57,607
LLOYD GARRISON: Omukulu
Groves, wali okimanyi
1537
01:09:57,631 --> 01:09:59,935
ow’obulwadde bwa Dr. Oppenheimer
ebibiina by’aba kkono
1538
01:09:59,968 --> 01:10:01,635
ddi lwe wamulonda?
1539
01:10:01,669 --> 01:10:03,314
GROVES: Ekyo nnali nkimanyi eyo
baali bamuteebereza.
1540
01:10:03,338 --> 01:10:05,207
Nali nkimanyi nti ye
yalina ekisukkiridde ennyo
1541
01:10:05,240 --> 01:10:06,607
liberal background.
1542
01:10:06,640 --> 01:10:08,252
Mu ndowooza yo, yandibadde
ye bulijjo mu kumanya
1543
01:10:08,276 --> 01:10:09,577
okukola ekikolwa eky’obutali bwesigwa?
1544
01:10:09,610 --> 01:10:11,213
Nnandyewuunyizza singa akola bw’atyo.
1545
01:10:11,246 --> 01:10:14,316
GARRISON: Kale wali olina ekijjuvu
okwesiga obugolokofu bwe.
1546
01:10:14,349 --> 01:10:15,750
Ku Los Alamos, yee, .
1547
01:10:15,783 --> 01:10:17,119
nga eno gye nze
ddala yali amumanyi.
1548
01:10:17,152 --> 01:10:19,121
General, yakola wo
abaserikale b’ebyokwerinda
1549
01:10:19,154 --> 01:10:20,621
ku pulojekiti ekubuulirire
1550
01:10:20,654 --> 01:10:22,133
nga bawakanya okugogola
wa Dr. Oppenheimer?
1551
01:10:22,157 --> 01:10:25,961
Tebaasobola era tebandisobodde
omulongoose okutuusa lwe nnakkaatiriza.
1552
01:10:25,994 --> 01:10:28,629
Era tekiba kya bulabe okugamba nti ggwe
yalina okumanya okulungi ennyo
1553
01:10:28,662 --> 01:10:29,907
wa Dr. Oppenheimer’s obulwadde bwa Dr
fayiro y’ebyokwerinda.
1554
01:10:29,931 --> 01:10:31,599
GROVES: Nze nakikola.
1555
01:10:31,632 --> 01:10:32,810
Kale, awo waliwo kyokka
ddala ekibuuzo kimu
1556
01:10:32,834 --> 01:10:34,302
Nze nneetaaga okuddibwamu wano leero.
1557
01:10:34,336 --> 01:10:36,038
Mu kitangaala ky’...
ebiragiro bya AEC ebiriwo kati, .
1558
01:10:36,071 --> 01:10:38,773
wandilongoosezza
Dr. Oppenheimer leero?
1559
01:10:38,807 --> 01:10:40,876
Olina ebiragiro?
1560
01:10:47,949 --> 01:10:50,618
ROBB: Wansi wa current
Enkola ya AEC, .
1561
01:10:50,651 --> 01:10:52,686
wandilongoosezza
Dr. Oppenheimer leero?
1562
01:10:52,720 --> 01:10:55,957
- (ebinyonyi nga biwuuma)
- (enkoko ewoggana) .
1563
01:11:04,900 --> 01:11:08,702
Fizikisi n'Ebipya
Mexico, nedda? (aseka)
1564
01:11:08,736 --> 01:11:11,772
Katonda wange. Nga lugendo lwa maanyi.
1565
01:11:11,807 --> 01:11:13,275
Eno y’ensonga lwaki weetaaga omukwanaganya.
1566
01:11:13,308 --> 01:11:14,843
Nze nlonda Lomanitz.
1567
01:11:16,011 --> 01:11:17,079
Ojja kuba bulungi.
1568
01:11:17,112 --> 01:11:18,280
Mu ngeri eno, bassebo.
1569
01:11:18,313 --> 01:11:20,115
(okusika omuziki nga gukuba)
1570
01:11:20,148 --> 01:11:22,650
(nga ayogera mu ngeri etategeerekeka)
1571
01:11:28,256 --> 01:11:30,092
- Dr. Lawrence.
- Leslie, nga ye.
1572
01:11:30,125 --> 01:11:32,693
Njagala okukujjukiza kiki
twayogeddeko mu Berkeley.
1573
01:11:32,726 --> 01:11:35,063
Okugabanyaamu ebitundu. I
okutegeera ddala.
1574
01:11:38,233 --> 01:11:39,234
LOMANITZ: Kirungi.
1575
01:11:39,267 --> 01:11:40,368
(okunyumya okutategeerekeka)
1576
01:11:40,402 --> 01:11:41,837
Mwebale nnyo.
1577
01:11:46,274 --> 01:11:48,742
(okusanyuka n’okukuba mu ngalo)
1578
01:11:49,743 --> 01:11:50,988
LAWRENCE: Mbalamusizza
okuva e Berkeley.
1579
01:11:51,012 --> 01:11:53,148
Ndi wano okutereeza
ggwe ku nkulaakulana yaffe
1580
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
era osabe ebiteeso byo.
1581
01:11:54,748 --> 01:11:56,127
Okukikola, ngenda
okubeera nga balina okugabana
1582
01:11:56,151 --> 01:11:59,821
ebintu ebitonotono nti General
Groves yang’amba obutakikola.
1583
01:11:59,855 --> 01:12:01,655
Bambi, Genero, nze
yagamba nti ntegedde, .
1584
01:12:01,689 --> 01:12:02,756
si nti nnakkiriza.
1585
01:12:02,790 --> 01:12:04,326
- (enseko)
- 'Kay.
1586
01:12:04,359 --> 01:12:06,394
Bassebo, okutuuka ku bizinensi.
1587
01:12:06,428 --> 01:12:08,796
Wabaddewo ebigambo ebiyiting’ana nti...
obukessi mu kibuga Los Alamos.
1588
01:12:08,830 --> 01:12:10,308
ROBERT: Tewali bukakafu.
Tebirina bukakafu.
1589
01:12:10,332 --> 01:12:11,799
STRAUSS: Ntegeezeddwa
1590
01:12:11,833 --> 01:12:13,144
nti waaliwo
Abakomunisiti ku pulojekiti eno.
1591
01:12:13,168 --> 01:12:14,936
Tetwakola nga tumanyi
kozesa Abakomunisiti bonna.
1592
01:12:14,970 --> 01:12:16,746
Njagala kumanya kyokka, .
yali omu ku bo eyali yeenyigiddemu
1593
01:12:16,770 --> 01:12:18,240
mu kuteesa ku Super?
1594
01:12:18,273 --> 01:12:20,451
Nze ndabika nzijukira nga osaba
muganda wo jjangu e Los Alamos.
1595
01:12:20,475 --> 01:12:22,743
Muganda wange yali agenze
Ekibiina we kyatuukira.
1596
01:12:22,776 --> 01:12:24,012
Ate kiri kitya ku Lomanitz?
1597
01:12:24,045 --> 01:12:25,779
Lomanitz teyabangako
akolera mu Los Alamos.
1598
01:12:25,814 --> 01:12:26,815
Yali mukwanaganya.
1599
01:12:26,848 --> 01:12:28,016
Obukuumi bwaffe bwali bunywevu,
1600
01:12:28,049 --> 01:12:29,427
nga eyali Colonel
Nichols akimanyi bulungi.
1601
01:12:29,451 --> 01:12:31,019
Obukuumi bwaffe bwali nga...
tight nga bwe kiyinza okuba
1602
01:12:31,052 --> 01:12:32,420
nga baweereddwa
abantu abakwatibwako, .
1603
01:12:32,454 --> 01:12:34,289
naye okugezaako kwakolebwa.
1604
01:12:34,322 --> 01:12:35,333
Ekyo kiteeberezebwa okuba nga kitegeeza ki?
1605
01:12:35,357 --> 01:12:36,925
Ffenna tusomye fayiro ye wano.
1606
01:12:37,959 --> 01:12:39,961
Twetaaga okwogera
ebikwata ku Jean Tatlock?
1607
01:12:40,495 --> 01:12:42,663
Oba ebyabaddewo mu Chevalier?
1608
01:12:47,269 --> 01:12:48,669
‘Nsonyiwa.
1609
01:12:50,505 --> 01:12:51,940
(essimu evuga)
1610
01:12:51,973 --> 01:12:53,942
CHARLOTTE: Ekyo bwe kiri
Lomanitz, layini emu.
1611
01:12:59,814 --> 01:13:00,849
Mwasuze mutya, Rossi.
1612
01:13:00,882 --> 01:13:04,085
Kiki? O-Okay, kkakkana kyokka.
1613
01:13:05,053 --> 01:13:08,290
Wabaddewo okusika omuguwa okulala.
Lomanitz yaakayingira mu magye.
1614
01:13:08,323 --> 01:13:10,791
- Tuli mu lutalo, Omusawo.
- Tobeera musajja wa mmana, Nichols.
1615
01:13:10,825 --> 01:13:12,827
Twetaaga omwana ono.
Kitereeze, ojja kukikola?
1616
01:13:12,861 --> 01:13:14,062
Teyali nsobi.
1617
01:13:14,095 --> 01:13:15,439
Mukwano gwo Lomanitz
abadde agezaako
1618
01:13:15,463 --> 01:13:17,731
okugatta ekibiina kya Radiation Lab.
1619
01:13:17,765 --> 01:13:19,067
Yasuubiza okuleka ebyo byonna.
1620
01:13:19,100 --> 01:13:21,002
Wamma, tafunye.
1621
01:13:21,036 --> 01:13:22,904
Omuserikale w’ebyokwerinda ku...
Berkeley's mweraliikirivu ku...
1622
01:13:22,938 --> 01:13:25,240
Okuyingirira kw’Abakomunisiti
okuyita mu mukago ogwo, .
1623
01:13:25,273 --> 01:13:27,876
- aba F.A...
- F.A.E.C.T., nga bano.
1624
01:13:30,278 --> 01:13:33,982
Nga ndi eyo wiiki ejja,
Nja kugwa mu ndabe.
1625
01:13:36,251 --> 01:13:37,986
Q clearance yo yayitamu.
1626
01:13:41,523 --> 01:13:42,967
Kikulu ggwe
si kulabirira oba kuzza buggya
1627
01:13:42,991 --> 01:13:45,260
ebibiina byonna ebibuusibwabuusibwa.
1628
01:13:49,998 --> 01:13:52,500
ROBB: Omusawo, wakola
lowooza ku nkolagana z’abantu
1629
01:13:52,534 --> 01:13:54,869
wakati w’omuntu eyafumbirwa
ku mulimu gw’olutalo ogw’ekyama
1630
01:13:54,903 --> 01:13:56,271
era Abakomunisiti kyali kya bulabe?
1631
01:13:56,304 --> 01:13:59,975
Okumanya kwange akabi akaliwo
yandibadde nnene nnyo leero.
1632
01:14:00,008 --> 01:14:02,911
Ntegeeza, kya bwenkanya okugamba
nti mu myaka gy’olutalo, .
1633
01:14:02,944 --> 01:14:06,147
wawulira nti enkolagana ng’ezo
zaali ziyinza okuba ez’akabi.
1634
01:14:10,819 --> 01:14:12,554
(ebiwujjo bya lifuti)
1635
01:14:12,587 --> 01:14:15,557
ROBERT: Bali bilowoozebwa
eky’akabi, yee.
1636
01:14:15,590 --> 01:14:17,859
ROBB: Ntegeeza, ddala,
1637
01:14:17,892 --> 01:14:19,928
Abakomunisiti abamanyiddwa.
1638
01:14:22,063 --> 01:14:24,299
ROBERT: Laba... (asitula omukka)
1639
01:14:24,332 --> 01:14:25,867
Nze nfunye ebyama bingi
1640
01:14:25,900 --> 01:14:28,870
- mu mutwe gwange okumala ebbanga ddene.
- (konkona ku luggi)
1641
01:14:29,838 --> 01:14:31,115
Si kikulu ani
Nze nkolagana ne.
1642
01:14:31,139 --> 01:14:34,042
Siyogera ku...
ebyama ebyo.
1643
01:14:41,449 --> 01:14:43,084
ROBB: Ggwe ogambye
mu sitatimenti yo
1644
01:14:43,118 --> 01:14:49,057
nti walina okulaba
Jean Tatlock mu 1943.
1645
01:14:50,525 --> 01:14:52,193
Wavaawo.
1646
01:14:53,428 --> 01:14:54,863
Si kigambo kyonna.
1647
01:14:54,896 --> 01:14:57,365
Ggwe olowoozezza ki
ekyo kyandinkoze?
1648
01:14:58,466 --> 01:14:59,534
Nze nawandiika.
1649
01:14:59,567 --> 01:15:01,970
Mpapula ezitaliimu kintu kyonna.
1650
01:15:04,239 --> 01:15:06,574
Wagenda wa?
1651
01:15:06,608 --> 01:15:09,044
- Siyinza kukugamba.
- Lwaaki nedda?
1652
01:15:09,077 --> 01:15:11,813
Kubanga oli Mukomunisiti.
1653
01:15:13,348 --> 01:15:15,216
Lwaki walina okumulaba?
1654
01:15:15,250 --> 01:15:18,353
Kubanga yalina...
yalaga obwagazi obw’amaanyi
1655
01:15:18,386 --> 01:15:20,055
okundaba nga tetunnagenda.
1656
01:15:20,088 --> 01:15:21,256
Mu kiseera ekyo, nnali sisobola, .
1657
01:15:21,289 --> 01:15:25,093
naye ekyo nnakiwulira
yalina okundaba.
1658
01:15:25,126 --> 01:15:27,629
Yali agenda mu maaso n’okuyita mu...
obujjanjabi bw’abalwadde b’emitwe.
1659
01:15:27,662 --> 01:15:29,898
Yali si musanyufu nnyo.
1660
01:15:29,931 --> 01:15:31,933
Ozudde lwaki
yalina okukulaba?
1661
01:15:31,966 --> 01:15:34,102
(omuziki ogw’ennaku nga gukuba)
1662
01:15:37,038 --> 01:15:39,107
Kubanga yali akyaliwo
mu kwagala nze.
1663
01:15:40,975 --> 01:15:43,878
(okussa ennyo) .
1664
01:15:46,314 --> 01:15:48,383
Yasuze ekiro
wamu, si bwe kiri?
1665
01:15:56,358 --> 01:15:57,392
ROBERT: Yee.
1666
01:16:03,064 --> 01:16:06,935
Ggwe ogwa mu bulamu bwange n’ofuluma, .
1667
01:16:06,968 --> 01:16:09,437
era tolina
okuntegeeza lwaki.
1668
01:16:09,471 --> 01:16:10,939
Kati ago ge maanyi.
1669
01:16:10,972 --> 01:16:13,007
Si nti nnyumirwa nnyo.
1670
01:16:13,975 --> 01:16:16,111
Nze nsinga kubeera wano
ku lwammwe nga bwe weetaaga.
1671
01:16:16,144 --> 01:16:18,613
Naye olina ebirala
ebikulembeza kati.
1672
01:16:18,646 --> 01:16:21,416
Nnina omukyala n’omwana.
1673
01:16:22,417 --> 01:16:25,220
Ekyo nakyo si kye ki
ku ffe ayogera ku.
1674
01:16:28,656 --> 01:16:30,525
Jean.
1675
01:16:30,558 --> 01:16:32,694
Wansaba nzije.
1676
01:16:32,727 --> 01:16:35,096
Era ndi musanyufu nti nnakikola.
1677
01:16:35,730 --> 01:16:38,299
Naye sisobola kuddamu kukulaba.
1678
01:16:40,702 --> 01:16:42,404
Naye watya singa mba nkwetaaga?
1679
01:16:45,974 --> 01:16:48,943
Ogambye nti ojja kukikola
bulijjo ddamu.
1680
01:16:51,413 --> 01:16:52,547
Si kigambo kyonna?
1681
01:16:53,816 --> 01:16:54,892
ROBB: Olowooza bw’otyo
ekwatagana n’obukuumi obulungi?
1682
01:16:54,916 --> 01:16:57,585
- Nga bwekiri, bwe kyali.
- (okukonziba mu ngeri ey’ennyimba) .
1683
01:16:57,619 --> 01:16:59,988
Si kigambo.
1684
01:17:00,021 --> 01:17:02,190
ROBB: Wakola ddi
mulabe oluvannyuma lw’ekyo?
1685
01:17:03,024 --> 01:17:05,193
(okukonziba nga kweyongera) .
1686
01:17:08,663 --> 01:17:10,565
(okukonkona kuyimirira) .
1687
01:17:10,598 --> 01:17:12,267
Ssaddamu kumulaba.
1688
01:17:18,473 --> 01:17:21,109
Nsobola okukola ekisembayo
eggaali y’omukka okudda e Princeton.
1689
01:17:21,142 --> 01:17:24,312
Kitty, sirina kye nnayogera
nti nnali sinnaba kukugamba.
1690
01:17:24,345 --> 01:17:26,481
Leero okyogedde eri...
ebyafaayo, si bwe kiri?
1691
01:17:26,514 --> 01:17:28,049
Guno kuwulira musango muggale.
1692
01:17:29,751 --> 01:17:31,362
KITTY: Bwe baba tebakikola
fulumya ekiwandiiko, .
1693
01:17:31,386 --> 01:17:33,388
- Nkakasa nti ojja kukikola.
- ROBERT: Nnali wansi w’ekirayiro.
1694
01:17:33,421 --> 01:17:35,190
KITTY: Kale, wali
wansi w’ekirayiro ku lwange
1695
01:17:35,223 --> 01:17:37,025
bwe wagenda okulaba Jean.
1696
01:17:37,692 --> 01:17:39,127
Omanyi, ggwe...
1697
01:17:40,028 --> 01:17:42,330
otuula awo, olunaku ku lunaku, .
1698
01:17:42,363 --> 01:17:45,400
okubaleka okulonda
obulamu bwaffe mu bitundutundu.
1699
01:17:48,403 --> 01:17:50,104
Lwaki tojja kulwana?
1700
01:17:53,241 --> 01:17:56,377
GARRISON: Robert, nze ndi
obutamuteeka waggulu awo.
1701
01:18:01,516 --> 01:18:04,385
Dr. Oppenheimer, kibeera kya...
ekitiibwa. Nsaba, mutuule.
1702
01:18:04,419 --> 01:18:08,022
Tekyetaagisa, um, nnali njagala kyokka
okukebera oba nsaanidde
1703
01:18:08,056 --> 01:18:10,225
yogera ne Lomanitz nga nze ndi
wano, okusinziira ku bikweraliikiriza.
1704
01:18:10,258 --> 01:18:12,360
Well, nnyinza okugamba nti ekyo ddala
eri ggwe, Pulofeesa, .
1705
01:18:12,393 --> 01:18:14,562
- naye nandibadde mwegendereza.
- Uh-huh. Tegeera.
1706
01:18:14,596 --> 01:18:17,332
Oh, era, um, (alongoosa emimiro) .
ku bikwata ku mukago, .
1707
01:18:17,365 --> 01:18:19,133
Nnali njagala okukuwa
a heads-up ku...
1708
01:18:19,167 --> 01:18:20,502
ku musajja ayitibwa Eltenton.
1709
01:18:20,535 --> 01:18:22,036
A heads-up?
1710
01:18:22,070 --> 01:18:26,007
Yee, just nti ayinza
okutunuulira obulungi (merit watching) byonna.
1711
01:18:26,809 --> 01:18:28,243
Kale, nandyagadde nnyo
funa ebisingawo.
1712
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
Kale, nze... nnina
okulondebwa kati
1713
01:18:30,645 --> 01:18:32,080
era nvaawo enkya nga bukyali.
1714
01:18:32,113 --> 01:18:33,648
Kale, komawo nga
nga bukyali nga bw’oyagala.
1715
01:18:33,681 --> 01:18:36,017
Okuva bwe kiri nti kati tolina budde.
1716
01:18:36,684 --> 01:18:38,520
Waddayo enkeera ku makya.
1717
01:18:38,553 --> 01:18:40,555
Nakola, nnalina okukikola, ddala.
1718
01:18:41,489 --> 01:18:44,092
Ku mulundi guno, awo
yali musajja mulala.
1719
01:18:44,759 --> 01:18:46,261
Yagambye nti erinnya lye ye Pash.
1720
01:18:46,294 --> 01:18:48,796
Pash. Wasisinkana Colonel Pash?
1721
01:18:48,831 --> 01:18:50,374
ROBB: Colonel Pash, 2019.
wandisobodde nsaba okusoma
1722
01:18:50,398 --> 01:18:54,202
okuva mu kiwandiiko kyo
eyawandiikibwa nga June 29, 1943?
1723
01:18:56,304 --> 01:18:58,406
PASH: "Ebyava mu kulondoola."
ekoleddwa ku nsonga
1724
01:18:58,439 --> 01:19:01,276
"kulaga ebirala ebisoboka."
Enkolagana y’ekibiina ky’abakomunisiti.
1725
01:19:01,309 --> 01:19:03,478
"Essomo yasisinkanye ne...
yamala ebiseera bingi
1726
01:19:03,511 --> 01:19:05,713
"nga balina Jean omu."
Tatlock, Omukomunisiti, .
1727
01:19:05,747 --> 01:19:07,215
likodi y'oyo eyungiddwaako."
1728
01:19:07,248 --> 01:19:09,117
Omulamwa nga
Omusawo Oppenheimer?
1729
01:19:09,150 --> 01:19:11,619
- PASH: Yee.
- ROBB: Gwe wali tosisinkanye?
1730
01:19:11,653 --> 01:19:13,454
PASH: Si olwo, .
naye nga wayiseewo akaseera katono.
1731
01:19:13,488 --> 01:19:14,866
Ye mutwe gwa...
obukuumi bwa pulojekiti eno.
1732
01:19:14,890 --> 01:19:16,124
Sisaanye kumumanya?
1733
01:19:16,157 --> 01:19:17,492
Nedda, alina okukumanya.
1734
01:19:17,525 --> 01:19:19,427
Ssandikuteekangako
mu kisenge ne Pash.
1735
01:19:19,460 --> 01:19:20,728
- Lwaaki nedda?
- (assa omukka)
1736
01:19:20,762 --> 01:19:22,831
Nga Pash asoose
yawulira ku Lomanitz,
1737
01:19:22,865 --> 01:19:25,800
yategeezezza FBI nti...
yali agenda kumuwamba,
1738
01:19:25,834 --> 01:19:27,302
mufulumye ku lyato
1739
01:19:27,335 --> 01:19:30,338
n’okumubuuza ebibuuzo
mu ngeri y’Olurussia.
1740
01:19:32,473 --> 01:19:35,310
General Groves atadde mu...
nze obuvunaanyizibwa obumu, .
1741
01:19:35,343 --> 01:19:37,579
era kiringa okuba n’aka...
omwana gwe sisobola kulaba.
1742
01:19:37,612 --> 01:19:39,714
- Ah.
- Nga tuyita mu kufuga okuva ewala.
1743
01:19:39,747 --> 01:19:43,351
- (aseka mu kasirise)
- Kale okukusisinkana mu butuufu kiri...
1744
01:19:44,452 --> 01:19:45,897
Nze nange sijja kutwala
ebiseera byo bingi.
1745
01:19:45,921 --> 01:19:48,189
Nedda, nedda, si bwe kiri.
Ka kibeere kiseera ki ky’olonze.
1746
01:19:48,222 --> 01:19:51,125
Mm. Mwami Johnson bwe yategeezezza
nze ow’emboozi
1747
01:19:51,159 --> 01:19:52,904
walina eggulo mu
kye njagala ennyo.
1748
01:19:52,928 --> 01:19:55,196
Kibadde kinfunye okweraliikirira olunaku lwonna.
1749
01:19:55,229 --> 01:19:57,732
Yee, bulungi, saakikola
baagala kwogera ne Lomanitz
1750
01:19:57,765 --> 01:19:59,300
awatali lukusa.
1751
01:19:59,334 --> 01:20:00,544
Ekyo si kye kituufu
amagoba ge nnina.
1752
01:20:00,568 --> 01:20:02,537
Kintu a
ebitonotono ebisingawo...
1753
01:20:03,571 --> 01:20:05,340
bulungi, mu ndowooza yange, .
okusingawo okuba okw’amaanyi.
1754
01:20:05,373 --> 01:20:08,309
Kati, FBI bwe yasonga
out nti amawulire ng’ago
1755
01:20:08,343 --> 01:20:09,888
teyandibadde akkirizibwa mu
kkooti, Pash yakitegeezezza bulungi
1756
01:20:09,912 --> 01:20:13,681
yali talina kigendererwa kya kuvaawo
omujulizi yenna alekeddwa okuvunaana.
1757
01:20:13,715 --> 01:20:15,283
Kati, FBI yamwogerako wansi,
1758
01:20:15,316 --> 01:20:16,885
naye oyo ye musajja
ozina nayo.
1759
01:20:16,919 --> 01:20:19,621
Nkung'aanya owulidde
waliwo ebibiina ebirala
1760
01:20:19,654 --> 01:20:22,357
okwagala omulimu ogwo
wa Radiation Lab.
1761
01:20:22,390 --> 01:20:26,294
Omusajja eyeegasse ku...
omukungu wa Soviet Consul
1762
01:20:26,327 --> 01:20:29,364
eragiddwa, okuyita mu
abantu ab’omu makkati, .
1763
01:20:29,397 --> 01:20:30,933
eri abantu abali ku pulojekiti eno,
1764
01:20:30,966 --> 01:20:34,402
nti yali mu mbeera
okutambuza amawulire.
1765
01:20:34,435 --> 01:20:37,271
Oh, lwaki omuntu yenna ku...
project oyagala kukola ekyo?
1766
01:20:38,706 --> 01:20:41,242
Mu butuufu, ekyo nkilaba
wayinza okubaawo okuyomba
1767
01:20:41,275 --> 01:20:43,678
ku lw’omuduumizi w’amagye
okutegeeza Abarussia...
1768
01:20:43,711 --> 01:20:45,580
be ba mukwano gwaffe after all...
1769
01:20:45,613 --> 01:20:48,516
naye ekirowoozo kya...
it okufuluma mu mulyango ogw’emabega.
1770
01:20:48,549 --> 01:20:51,285
Kiyinza obutaluma kubeera bwe kityo
ku mulamwa gw’okukinoonya.
1771
01:20:52,687 --> 01:20:53,856
Era ekyo wakigamba Pash?
1772
01:20:53,889 --> 01:20:55,390
Nnali ngezaako okukiteeka
1773
01:20:55,423 --> 01:20:58,259
mu mbeera ya
Russia si Germany.
1774
01:20:58,292 --> 01:21:02,697
Boris Pash mutabani wa...
omulabirizi w’Abasodokisi mu Russia.
1775
01:21:02,730 --> 01:21:06,234
Yazaalibwa wano, naye mu 1918,
yaddayo e Russia
1776
01:21:06,267 --> 01:21:07,702
okulwanyisa Ababolshevik.
1777
01:21:07,735 --> 01:21:09,914
Ono musajja asse
Abakomunisiti n’emikono gye.
1778
01:21:09,938 --> 01:21:13,408
Siri mulamuzi wa ani alina
oba tesaana kuba na mawulire.
1779
01:21:13,441 --> 01:21:15,486
Bizinensi yange okukikomya
okuva mu kuyita mu ngeri emenya amateeka.
1780
01:21:15,510 --> 01:21:17,712
Wandibadde a
ebitono ebisingawo ebitongole?
1781
01:21:18,981 --> 01:21:20,548
(akuba emimwa)
1782
01:21:20,581 --> 01:21:23,451
Waliwo omusajja eya...
erinnya lyayogerwako gyendi
1783
01:21:23,484 --> 01:21:25,586
emirundi ebiri oba esatu. Eltenton, omuwandiisi w’ebitabo.
1784
01:21:26,621 --> 01:21:29,724
Uh, nzikiriza nti ye a
omukugu mu by’eddagala akolera mu kkampuni ya Shell.
1785
01:21:29,757 --> 01:21:32,293
Yayogedde ne mukwano gwe
1786
01:21:32,326 --> 01:21:36,230
ani gwe mumanyidde
omuntu ali ku pulojekiti.
1787
01:21:37,465 --> 01:21:39,902
Era wali olowooza nti Pash ajja kukikola
okubeera omumativu n'ekyo?
1788
01:21:39,935 --> 01:21:42,470
Nnali ngezaako okukikola
bawe Eltenton
1789
01:21:42,503 --> 01:21:43,839
nga togguddewo kibbo kya nvunyu.
1790
01:21:43,872 --> 01:21:45,841
Nabagamba nti a
emboozi y’enkoko n’ente ennume.
1791
01:21:45,874 --> 01:21:47,408
Walimba
General Groves naye?
1792
01:21:47,442 --> 01:21:50,979
Nedda.Nnamukkiriza
nti nnali nnimba Pash.
1793
01:21:51,013 --> 01:21:52,456
GARRISON: Ojjukira
emboozi eno
1794
01:21:52,480 --> 01:21:54,883
- ku bya Chevalier?
- (asekerera)
1795
01:21:54,917 --> 01:21:57,318
Nze ndabye bangi nnyo
enkyusa zaayo. Um...
1796
01:21:57,351 --> 01:21:58,519
Teyasobeddwa emabegako,
1797
01:21:58,553 --> 01:21:59,988
naye mazima ddala ndi
okutuukayo kati.
1798
01:22:00,022 --> 01:22:01,331
GARRISON: Era kiki
yali enkomerero yo?
1799
01:22:01,355 --> 01:22:03,725
Nti yali wansi
enfuga ya
1800
01:22:03,758 --> 01:22:06,627
omumerika owa bulijjo
endowooza y’omulenzi w’essomero
1801
01:22:06,661 --> 01:22:10,264
nti waliwo ekintu ekibi
ku kubuulira ku mukwano gwo.
1802
01:22:10,298 --> 01:22:12,333
Kale, kati.
1803
01:22:12,366 --> 01:22:14,802
Tuyinza okumanya okuyita mu
ani okukwatagana kwe kwakolebwa?
1804
01:22:14,837 --> 01:22:17,039
Ekyo kyandibadde mu... okuzingiramu abantu
1805
01:22:17,072 --> 01:22:19,041
abatalina kubeera
abenyigira mu kino.
1806
01:22:19,074 --> 01:22:21,844
Oyo muntu a
mmemba wa pulojekiti?
1807
01:22:21,877 --> 01:22:26,414
Omu ku bammemba w’ekitongole, yee, .
naye si mu pulojekiti, nedda.
1808
01:22:26,447 --> 01:22:27,548
Ah.
1809
01:22:27,582 --> 01:22:29,350
Bwatyo Eltenton n’akola enkola ye
1810
01:22:29,383 --> 01:22:32,620
okuyita mu mmemba w’ekibiina...
faculty wano ku Berkeley?
1811
01:22:34,355 --> 01:22:36,825
Nga bwe mmanyi. Nga bwe
nga bwe mmanyi, yee.
1812
01:22:36,859 --> 01:22:39,494
Naye waliwo-wayinza okuba nga waaliwo
1813
01:22:39,527 --> 01:22:42,263
abantu abasukka mu omu abakwatibwako.
1814
01:22:45,666 --> 01:22:48,871
Bassebo, bwemba... singa
Nze ndabika sikolagana, .
1815
01:22:48,904 --> 01:22:51,840
Ndowooza osobola okukitegeera
ekyo kiva ku kukakasa kwange
1816
01:22:51,874 --> 01:22:54,475
mu butafuna musango
abantu mu buzibu.
1817
01:22:54,509 --> 01:22:56,310
GROVES: Ogezaako
okukuuma mukwano gwo.
1818
01:22:56,344 --> 01:22:57,578
Ani akukuuma?
1819
01:22:57,612 --> 01:22:59,014
Wamma, oyinza.
1820
01:22:59,047 --> 01:23:00,381
Singa ggwe wampa erinnya.
1821
01:23:00,414 --> 01:23:02,350
Bw’ondagira, nja kukikola.
1822
01:23:02,383 --> 01:23:03,417
Eyo nsobi, Robert.
1823
01:23:03,451 --> 01:23:05,286
Olina okuwaayo erinnya lino nga nnakyewa.
1824
01:23:06,121 --> 01:23:07,789
ROBB: Era yakikola
okukuwa erinnya?
1825
01:23:07,823 --> 01:23:08,957
GROVES: Yakola.
1826
01:23:08,991 --> 01:23:10,458
- ROBB: Naye si olwo, nedda?
- Nedda.
1827
01:23:10,491 --> 01:23:11,970
Nedda.Mu butuufu, byali bimu
oluvannyuma lw’emyezi, si bwe kyali?
1828
01:23:11,994 --> 01:23:13,896
Kyali.
1829
01:23:13,929 --> 01:23:15,030
Ondaba nga omugumiikiriza.
1830
01:23:15,063 --> 01:23:16,798
Kale, oli...
1831
01:23:16,832 --> 01:23:18,666
oli mugumiikiriza, .
naye ogwo gwe mulimu gwo.
1832
01:23:18,699 --> 01:23:22,403
Era-era omulimu gwange kwe kukuuma
abantu abankolera.
1833
01:23:22,436 --> 01:23:24,438
PASH: Mu kifo kyaffe
okugenda ku mitendera egimu, .
1834
01:23:24,472 --> 01:23:26,574
ekiyinza okutuuka ku
okufaayo kwo...
1835
01:23:27,943 --> 01:23:29,710
era obeere ng’akutaataaganya, .
1836
01:23:29,744 --> 01:23:32,848
Njagala okukubaganya ebirowoozo
abo abali naawe basooka.
1837
01:23:32,881 --> 01:23:34,382
Sikola nteekateeka.
1838
01:23:34,415 --> 01:23:36,751
Nja kuba nnina okukikola kyokka
okugaaya ekintu kyonna.
1839
01:23:40,388 --> 01:23:43,091
ROBB: Mu myezi mu
wakati wa yintaviyu yo
1840
01:23:43,125 --> 01:23:46,761
ne Dr. Oppenheimer n’ebibye
okukkakkana ng’atuumiddwa Chevalier erinnya, .
1841
01:23:46,794 --> 01:23:48,096
wasaasaanya eby’obugagga
1842
01:23:48,130 --> 01:23:49,606
okugezaako okunoonya erinnya
wa mutabaganya?
1843
01:23:49,630 --> 01:23:52,100
Eby’obugagga ebinene, yee.
1844
01:23:52,134 --> 01:23:54,368
Awatali linnya, omulimu gwaffe
kyali kizibu nnyo.
1845
01:23:54,402 --> 01:23:55,838
Era wakola ddi
okufuna erinnya?
1846
01:23:55,871 --> 01:23:57,105
Mu kiseera ekyo nnali nvuddewo
1847
01:23:57,139 --> 01:23:59,574
-Oppenheimer yasembye okugiwaayo.
-Agenze?
1848
01:23:59,607 --> 01:24:01,776
Baawulira nti obudde bwange bwe bujja
be kisingako okusaasaanyizibwa mu Bulaaya
1849
01:24:01,810 --> 01:24:04,545
okusalawo embeera
wa pulojekiti ya bbomu y’Abanazi.
1850
01:24:04,579 --> 01:24:05,746
Ani yakola?
1851
01:24:06,849 --> 01:24:08,583
General Groves.
1852
01:24:08,616 --> 01:24:10,384
Yankyusa n’antwala e London.
1853
01:24:16,825 --> 01:24:18,927
SERBER: Bukedde katono
ku kabaga ka Ssekukkulu.
1854
01:24:18,961 --> 01:24:20,963
Waliwo ekintu ekigenda mu maaso.
1855
01:24:20,996 --> 01:24:23,031
Tolman abadde taliiwo.
1856
01:24:23,065 --> 01:24:24,765
Wa?
1857
01:24:24,799 --> 01:24:26,367
Luusi tajja kubuulira.
1858
01:24:28,904 --> 01:24:30,873
(okunyumya okulamu n’okuseka)
1859
01:24:30,906 --> 01:24:31,907
Hee!
1860
01:24:31,940 --> 01:24:33,641
(nga bakuba omuziki ogusanyusa)
1861
01:24:36,078 --> 01:24:37,612
Jjangu, Ruthie.
1862
01:24:37,645 --> 01:24:39,714
Tosobola kuntegeeza, ani gw’oyinza okubuulira?
1863
01:24:39,747 --> 01:24:42,483
RUTH: Okugabanyaamu ebitundu, .
Oppie.
1864
01:24:42,516 --> 01:24:43,895
Kiki ekikuleetera okulowooza nti nze
manya gy'ali anyway?
1865
01:24:43,919 --> 01:24:45,620
ROBERT: ‘Kubanga ggwe
kola omulimu mulungi nnyo
1866
01:24:45,653 --> 01:24:48,422
wa okumanya wa Mwami Tolman
ye bwe kibala.
1867
01:24:48,456 --> 01:24:49,992
Nga kati?
1868
01:24:50,025 --> 01:24:53,461
GROVES: Mufaayo!
1869
01:24:53,494 --> 01:24:55,396
(okunyumya n’omuziki bikka)
1870
01:24:56,664 --> 01:24:58,599
Ssekukkulu nga bukyali
present for you all.
1871
01:25:00,002 --> 01:25:02,803
(okukuba mu ngalo)
1872
01:25:02,838 --> 01:25:05,406
(abadigize nga basanyuka)
1873
01:25:06,674 --> 01:25:09,044
BOHR: Abavuzi b’ennyonyi Abazungu
nteeke mu kifo we bakuba bbomu.
1874
01:25:09,077 --> 01:25:11,079
Yandaga the-the
oxygen, omanyi, .
1875
01:25:11,113 --> 01:25:12,848
- naye nakitabulatabula.
- (abadigize baseka)
1876
01:25:12,881 --> 01:25:15,483
Uh, bwe banzigulawo mu
Scotland, nnali simanyi.
1877
01:25:15,516 --> 01:25:17,718
Naye ne neefuula
Nnali nfunye otulo.
1878
01:25:17,752 --> 01:25:18,653
(abadigize nga baseka)
1879
01:25:18,686 --> 01:25:20,122
Nsaba munyumirwe akabaga kammwe.
1880
01:25:20,155 --> 01:25:21,455
(okukubira mu ngalo okutono)
1881
01:25:21,489 --> 01:25:22,790
(nga awuubaala): Is
kinene ekimala?
1882
01:25:22,824 --> 01:25:24,092
Okumalawo olutalo?
1883
01:25:24,126 --> 01:25:27,029
Okumalawo olutalo lwonna.
1884
01:25:28,562 --> 01:25:29,831
(okuzannya omuziki ogusikiriza)
1885
01:25:29,865 --> 01:25:33,936
Uh, Heisenberg bwe yanoonya
nze ebweru mu Copenhagen.
1886
01:25:33,969 --> 01:25:35,703
Kyabadde kiwunya, .
1887
01:25:35,736 --> 01:25:37,772
omuyizi wange omukadde
okukolera Abanazi.
1888
01:25:37,806 --> 01:25:41,709
Yambuulira ebimu
ebintu okunzigyayo.
1889
01:25:42,610 --> 01:25:45,948
Okukutuka okutambula obutasalako
ebikolwa mu yuraniyamu.
1890
01:25:45,981 --> 01:25:48,183
Ekyo kisinga kuwulikika nga
riyaaktori okusinga bbomu.
1891
01:25:48,216 --> 01:25:49,650
Ddala yayogera
okusaasaana kwa ggaasi?
1892
01:25:49,684 --> 01:25:51,954
Yalabika ng’asinga okussa essira
ku mazzi amazito.
1893
01:25:51,987 --> 01:25:53,688
Nga omukubiriza?
1894
01:25:53,721 --> 01:25:55,090
Yee, mu kifo kya graphite.
1895
01:25:55,123 --> 01:25:57,458
- (Teller akuba enduulu)
- (enseko)
1896
01:25:58,126 --> 01:25:59,493
Kiki?
1897
01:25:59,527 --> 01:26:01,696
Yakwata ekkubo erikyamu.
1898
01:26:01,729 --> 01:26:04,199
Tuli mu maaso. Era naawe
wano okutuyamba, Niels.
1899
01:26:04,232 --> 01:26:06,500
Bambi, oyinza...
1900
01:26:06,534 --> 01:26:09,470
oyinza okutuwa a
akaseera kano, bassebo?
1901
01:26:15,643 --> 01:26:18,180
Siri wano kuyamba, Robert.
1902
01:26:18,213 --> 01:26:20,115
Nnali mmanyi nti osobola
kino kikole nga siriiwo.
1903
01:26:20,148 --> 01:26:21,249
Olwo lwaki wajja?
1904
01:26:21,283 --> 01:26:22,717
BOHR: Okwogera ku oluvannyuma.
1905
01:26:22,750 --> 01:26:24,719
Amaanyi g’ogenda okubikkula
1906
01:26:24,752 --> 01:26:26,955
ejja kuwangaala emirembe gyonna okusinga Abanazi.
1907
01:26:28,023 --> 01:26:29,623
Era ensi tetegese.
1908
01:26:29,657 --> 01:26:31,059
"Oyinza okusitula ejjinja."
1909
01:26:31,093 --> 01:26:33,728
nga tolina mwetegefu ku...
omusota ogubikkuddwa."
1910
01:26:33,761 --> 01:26:35,139
Tulina okukola...
bannabyabufuzi bategedde, .
1911
01:26:35,163 --> 01:26:37,265
kino si kyakulwanyisa kipya.
1912
01:26:37,299 --> 01:26:38,766
Ensi mpya.
1913
01:26:38,799 --> 01:26:42,170
Nja kuba ebweru awo nga nkola
kye nsobola, naye ggwe...
1914
01:26:42,204 --> 01:26:44,772
oli Prometheus Omumerika.
1915
01:26:44,806 --> 01:26:47,042
Omusajja eyabawa obuyinza
1916
01:26:47,075 --> 01:26:49,111
okwezikiriza, .
1917
01:26:49,144 --> 01:26:50,778
era ekyo bajja kukiwa ekitiibwa.
1918
01:26:50,812 --> 01:26:52,981
Era omulimu gwo ddala gutandika.
1919
01:26:56,918 --> 01:27:00,055
Nsonyiwa Oppie, .
naye waliwo okukubira essimu.
1920
01:27:01,189 --> 01:27:03,925
Okuva e San Francisco.
1921
01:27:03,959 --> 01:27:06,028
(omuziki ogw’ennaku nga gukuba)
1922
01:27:10,198 --> 01:27:11,900
Robert!
1923
01:27:15,137 --> 01:27:16,670
Robert?
1924
01:27:17,339 --> 01:27:19,908
Robert. Robert.
1925
01:27:19,941 --> 01:27:22,144
- Katonda, kizibu ki?
- (agugumbula mpola)
1926
01:27:22,177 --> 01:27:23,945
- Kiki ekyaliwo?
- (assa omukka)
1927
01:27:24,813 --> 01:27:26,747
ROBERT: Kitaawe yakubidde essimu.
1928
01:27:26,781 --> 01:27:28,917
Baamusanze
eggulo mu kinaabiro.
1929
01:27:29,918 --> 01:27:31,053
Ani?
1930
01:27:32,054 --> 01:27:34,056
Yali anywedde empeke.
1931
01:27:34,089 --> 01:27:35,991
Yalese akawandiiko, si kussa mukono.
1932
01:27:36,992 --> 01:27:37,959
Yamira eddagala eriyitibwa barbiturates, .
1933
01:27:37,993 --> 01:27:39,928
naye nga waliwo ekirungo kya chloral
amazzi mu musaayi gwe.
1934
01:27:39,961 --> 01:27:41,329
(nga asirise ng’akuba enduulu)
1935
01:27:41,363 --> 01:27:43,265
(okuleekaana kukoma)
1936
01:27:43,298 --> 01:27:44,632
Waaliwo akawandiiko akawandiikiddwa.
1937
01:27:44,665 --> 01:27:46,968
(ng’akuba enduulu): Jean Tatlock?
1938
01:27:52,740 --> 01:27:54,742
Twali ffenna.
1939
01:27:54,775 --> 01:27:57,578
Yagamba nti yali anneetaaga. Nze...
1940
01:27:59,680 --> 01:28:02,616
Namugamba nti nze... Nze
teyandibadde... (akankana)
1941
01:28:02,650 --> 01:28:04,286
Namugamba nti sisobola...
1942
01:28:04,319 --> 01:28:05,987
Nedda, kyali... kyali nze.
1943
01:28:07,788 --> 01:28:08,957
(Kitty ng’assa nnyo)
1944
01:28:08,990 --> 01:28:11,093
Totuuka kukola kibi
1945
01:28:11,126 --> 01:28:12,928
n’oluvannyuma tubeere naffe ffenna
kukusaasira
1946
01:28:12,961 --> 01:28:15,831
nti kyalina ebivaamu.
(omukka nga gukankana)
1947
01:28:17,899 --> 01:28:20,102
- Ggwe weesika wamu.
- (okuwunyiriza) .
1948
01:28:23,771 --> 01:28:25,907
Omanyi abantu
wano kisinziira ku ggwe.
1949
01:28:28,410 --> 01:28:29,878
SERBER: Donald, wandyagadde
1950
01:28:29,911 --> 01:28:30,988
okuwaayo wano?
Nsaba, munnyambeko.
1951
01:28:31,012 --> 01:28:32,223
HORNIG: Ggwe oli...
ku bubwo, pal.
1952
01:28:32,247 --> 01:28:33,357
Bob, siva ku mulimu gwange
1953
01:28:33,381 --> 01:28:34,715
kubanga plutonium
kibeera kya radioactive.
1954
01:28:34,748 --> 01:28:36,284
Ffe just tetumanyi
kye kiyinza okukola
1955
01:28:36,318 --> 01:28:38,053
eri enkazi
enkola y’okuzaala...
1956
01:28:38,086 --> 01:28:39,997
Enkola yo ey’okuzaala esingako
ebibikkuddwa okusinga ebyange, kiteeberezebwa.
1957
01:28:40,021 --> 01:28:42,891
Tusobola okusanyusa? Aba...
ekyuma ekikuba ebyuma (implosion device) tewali we kiri.
1958
01:28:42,924 --> 01:28:44,326
Hee, tosobola kufubutuka buli kimu.
1959
01:28:44,359 --> 01:28:45,903
- Oppie, nkwegayiridde.
- Kale, waliwo okufubutuka
1960
01:28:45,927 --> 01:28:47,728
era waliwo okulinnya
nayo, kale londako emu.
1961
01:28:47,761 --> 01:28:49,763
Linda. Owa Neddermeyer
ng’akola omulimu gwe.
1962
01:28:49,797 --> 01:28:50,731
Teller's tayamba.
1963
01:28:50,764 --> 01:28:52,300
Ggwe toyamba.
1964
01:28:52,334 --> 01:28:53,734
Mbadde mbuuza
olw’okubalirira
1965
01:28:53,767 --> 01:28:54,912
ku implosion (okubumbulukuka).
lenzi okumala wiiki eziwera.
1966
01:28:54,936 --> 01:28:56,404
Abazungu basobola okukikola. Fuchs.
1967
01:28:56,438 --> 01:28:57,738
Butereevu.
1968
01:28:57,771 --> 01:28:59,141
Omulimu gwo, Teller.
1969
01:28:59,174 --> 01:29:00,976
Nze nkola mu kunoonyereza.
1970
01:29:01,009 --> 01:29:03,677
Ku bbomu ya haidrojeni
tetulina wadde okuzimba.
1971
01:29:03,711 --> 01:29:05,147
(abalala nga baseka)
1972
01:29:11,785 --> 01:29:13,155
Omusajja oyo sijja kumukolera.
1973
01:29:13,188 --> 01:29:14,890
(abalala baleekaana)
1974
01:29:14,923 --> 01:29:17,025
Muleke agende. Ye muyimbi wa prima donna.
1975
01:29:17,058 --> 01:29:19,294
SERBER: Nzikiriziganya. Ye...
alina okuva e Los Alamos.
1976
01:29:19,327 --> 01:29:20,829
Kaale.
1977
01:29:20,862 --> 01:29:22,730
Kisty, ggwe okudda mu bigere bya Neddermeyer.
1978
01:29:22,763 --> 01:29:24,166
Seth, nze ntekawo
ggwe ku plutonium.
1979
01:29:24,199 --> 01:29:27,302
Lilli, ggwe genda okolera
Kisty. Kubanga akwetaaga.
1980
01:29:27,335 --> 01:29:29,905
Fuchs, ggwe otwala ekifo kya Teller.
1981
01:29:29,938 --> 01:29:32,307
Nze nkuteeka exclusively
ku kyuma ekiyitibwa implosion.
1982
01:29:32,340 --> 01:29:36,111
Era tewali muntu yenna ali
okuva e Los Alamos.
1983
01:29:36,144 --> 01:29:38,880
(okuzuukusa omuziki nga gukuba)
1984
01:29:50,358 --> 01:29:52,327
- Tebajja kunzikiriza kugenda.
- ROBERT: Nedda.
1985
01:29:52,360 --> 01:29:53,962
Sijja kukuleka kugenda.
1986
01:29:54,829 --> 01:29:57,933
Yerabire Hans. Yerabire okukutuka (fission).
1987
01:29:57,966 --> 01:30:01,102
Sigala wano, okunoonyereza
ky’oyagala.
1988
01:30:01,136 --> 01:30:03,737
Fusion, ekirungo kya haidrojeni
bbomu, kyonna.
1989
01:30:03,771 --> 01:30:04,940
Tugenda kusisinkana okuteesa.
1990
01:30:04,973 --> 01:30:06,441
Tolina budde bwa kusisinkana.
1991
01:30:06,474 --> 01:30:08,043
Oli munnabyabufuzi kati Robert.
1992
01:30:08,076 --> 01:30:10,711
Olese physics emabega
emyaka mingi nnyo emabega.
1993
01:30:11,546 --> 01:30:13,348
Omulundi gumu mu wiiki.
1994
01:30:13,381 --> 01:30:15,250
Essaawa emu. Nze naawe.
1995
01:30:20,422 --> 01:30:22,991
Kati situla kino ekiziyiza eky'okusikina.
1996
01:30:26,928 --> 01:30:29,364
ROBB: Kale Super
yali mu nkulaakulana
1997
01:30:29,397 --> 01:30:31,366
ku ssaawa yo e Los Alamos?
1998
01:30:31,399 --> 01:30:32,901
Yee.
1999
01:30:32,934 --> 01:30:34,802
ROBB: Era naye, oluvannyuma lw’olutalo, .
2000
01:30:34,836 --> 01:30:36,438
wagezaako okwegaana nti kyali kisoboka.
2001
01:30:36,471 --> 01:30:37,973
Nedda, nedda, nedda. Nze...
2002
01:30:38,006 --> 01:30:39,841
Nalaga eby’ekikugu
obuzibu nakyo.
2003
01:30:39,874 --> 01:30:41,519
Ggwe... Tewagezezzaako
kitte mu lukiiko lwa AEC
2004
01:30:41,543 --> 01:30:43,111
- oluvannyuma lw'okugezesa bbomu ya Russia?
- Nedda.
2005
01:30:43,144 --> 01:30:45,247
ROBB: Naye ekyo kye kyali...
okuteesa kw’ekitongole kya AEC, .
2006
01:30:45,280 --> 01:30:47,549
- si bwe kyali?
- Oluvannyuma lw'essaawa eziwera nga bakubaganya ebirowoozo
2007
01:30:47,582 --> 01:30:49,851
ebikwata ku kuddamu okusinga obulungi.
2008
01:30:49,884 --> 01:30:54,990
Bbomu ya H ekuba emirundi 1,000
amaanyi ga bbomu ya A.
2009
01:30:56,157 --> 01:30:59,928
Ekigendererwa kyayo kyokka kye yali egenderere
byandibadde bibuga ebisinga obunene.
2010
01:30:59,961 --> 01:31:02,063
Kye kyakulwanyisa eky'okutta abantu abangi.
2011
01:31:02,097 --> 01:31:04,399
Izzy, kwata enzirugavu ezimu
ku ludda luno olwa maapu
2012
01:31:04,432 --> 01:31:06,067
gye baali bagenda okututunuulira.
2013
01:31:06,101 --> 01:31:08,136
- Okutandika ne New York. D.C.
- RABI: Ekyo kya bwenkanya.
2014
01:31:08,169 --> 01:31:10,939
Kye kyakulwanyisa eky'okulumba
nga tewali mugaso gwa kwewozaako.
2015
01:31:10,972 --> 01:31:12,507
- Okuziyiza.
- BUSH: "Okuziyiza"?
2016
01:31:12,540 --> 01:31:14,142
Ddala twetaaga
okuziyiza okusingawo
2017
01:31:14,175 --> 01:31:16,578
okusinga yaffe eriwo kati
eby’okulwanyisa bya bbomu za atomu?
2018
01:31:16,611 --> 01:31:19,314
Y-Obbira mu ffuuti kkumi
wa mazzi oba-oba 10,000, .
2019
01:31:19,347 --> 01:31:21,025
- njawulo ki eriwo?
- (okukonziba mu ngeri ey’ennyimba) .
2020
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
Tusobola dda okubbira mu mazzi
Russia. Bakimanyi.
2021
01:31:23,051 --> 01:31:25,329
- Era kati basobola okutubbira mu mazzi.
- Kale tugenda tugenda tulinnya...
2022
01:31:25,353 --> 01:31:27,155
(okukonziba nga kweyongera) .
2023
01:31:27,188 --> 01:31:29,391
(okukubaganya ebirowoozo kugenda mu maaso
mu ngeri etategeerekeka) .
2024
01:31:33,228 --> 01:31:34,829
(okukonkona kuyimirira) .
2025
01:31:36,231 --> 01:31:39,067
Nga bwe nnagambye, eya Teller
dizayini zikyali nga
2026
01:31:39,100 --> 01:31:41,036
ebitali bya mugaso nga bwe bali
zaali mu kiseera ky’olutalo.
2027
01:31:41,069 --> 01:31:44,039
Bbomu ya haidrojeni esobola okukolebwa
okukola, Oppie, ekyo okimanyi.
2028
01:31:44,072 --> 01:31:45,216
Sikkiririza nti tusaanidde okwewaayo
2029
01:31:45,240 --> 01:31:47,142
eby’obugagga byaffe byonna
ku mukisa ogwo.
2030
01:31:47,175 --> 01:31:50,045
Olwo wandifunye otya Truman
okugumya abantu b’omu Amerika?
2031
01:31:50,078 --> 01:31:52,280
Simply nga ossa ekkomo ku...
okusaasaana kw’ebyokulwanyisa bya atomu
2032
01:31:52,314 --> 01:31:55,617
nga bayita mu nsi yonna
okufuga amaanyi ga nukiriya.
2033
01:31:55,650 --> 01:31:57,218
Ekyo ky’otegeeza
gavumenti y'ensi yonna?
2034
01:31:57,252 --> 01:32:00,188
Ekibiina ky’Amawanga Amagatte nga...
Roosevelt ye yali agenderera.
2035
01:32:00,221 --> 01:32:03,124
Kale nze... nabuuza kiki
Truman yandibadde akola, nedda?
2036
01:32:03,158 --> 01:32:06,061
Ensi ekyuse, kiri...
si bufasisiti wabula Obukomunisiti
2037
01:32:06,094 --> 01:32:07,562
ekyo kati kiteeka obulamu bwaffe mu matigga.
2038
01:32:07,595 --> 01:32:11,232
Lewis, otegedde, .
singa tuzimba bbomu ya haidrojeni, .
2039
01:32:11,266 --> 01:32:14,135
aba Russia bajja kuba ne no
okulonda wabula okuzimba ebyabwe?
2040
01:32:14,169 --> 01:32:15,937
Bandiba nga bakola
ku emu dda?
2041
01:32:15,970 --> 01:32:18,473
Okusinziira ku mawulire agakung’aanyiziddwa
okuva ku mukessi e Los Alamos.
2042
01:32:18,506 --> 01:32:19,974
Tewali mukessi ku Los Alamos.
2043
01:32:20,008 --> 01:32:21,085
- Bassebo.
- Tewaaliwo?
2044
01:32:21,109 --> 01:32:22,344
Tuleme kuva ku bbali.
2045
01:32:22,377 --> 01:32:24,079
Nze ngamba tukozesa akaseera kano
2046
01:32:24,112 --> 01:32:25,523
okufuna emisoso
okuva mu Barussia
2047
01:32:25,547 --> 01:32:28,616
nga tweyama nti tujja kukikola
si kuzimba bbomu ya haidrojeni.
2048
01:32:28,650 --> 01:32:30,285
Mu ngeri eyo ne kibikkula okubeerawo kwayo.
2049
01:32:30,318 --> 01:32:32,320
Ky’olabika ng’okakasa
bamanyi dda.
2050
01:32:32,354 --> 01:32:33,955
(alongoosa emimiro) Kirungi.
2051
01:32:33,988 --> 01:32:36,091
Mu kiseera kino, nandyagadde
abakiise ku kakiiko
2052
01:32:36,124 --> 01:32:40,061
okusisinkana mu kyama okutuuka
okumaliriza ebiteeso byaffe.
2053
01:32:41,196 --> 01:32:43,198
Nze just sikyekakasa ggwe
baagala kugenda mu kkubo lino.
2054
01:32:43,231 --> 01:32:45,500
Lewis, n’ekitiibwa, ffe
be kakiiko akawabula, .
2055
01:32:45,533 --> 01:32:47,302
tujja kubawa amagezi gaffe.
2056
01:32:47,335 --> 01:32:48,436
STRUSS: Ekiro ekirungi.
2057
01:32:52,640 --> 01:32:56,911
Omusawo Oppenheimer?
Nkulamusizza. William Borden, omuwandiisi w’ebitabo.
2058
01:32:56,945 --> 01:32:58,279
Akakiiko ak’awamu
ku Amasoboza ga Atomu?
2059
01:32:58,313 --> 01:32:59,514
Oh, yee, yee.
2060
01:32:59,547 --> 01:33:01,182
Mu kiseera ky’olutalo, nnali muvuzi wa nnyonyi.
2061
01:33:02,317 --> 01:33:05,053
Ekiro kimu, nga babuuka
okudda okuva mu kikwekweto, .
2062
01:33:05,086 --> 01:33:07,989
Nalaba ekyewuunyisa
okulaba ng’ekiwujjo ekiyitibwa meteor.
2063
01:33:08,022 --> 01:33:09,157
(yingini ng’ewuuma)
2064
01:33:09,190 --> 01:33:11,960
Omuzinga V-2 gwayolekedde Bungereza.
2065
01:33:11,993 --> 01:33:13,995
Siyinza buta
teebereza bwe kinaaba
2066
01:33:14,028 --> 01:33:17,932
olw’omuzinga gw’omulabe ogw’engeri eyo
okusitula omutwe gwa atomu.
2067
01:33:17,966 --> 01:33:20,034
(okukuba ebikonde mu ngeri ey’ennyimba) .
2068
01:33:20,668 --> 01:33:21,603
(yingini y’emizinga ng’ewuuma)
2069
01:33:21,636 --> 01:33:24,205
(okukonziba nga kweyongera) .
2070
01:33:24,239 --> 01:33:25,239
(okukonkona kuyimirira) .
2071
01:33:26,708 --> 01:33:28,052
Wamma, ka tukakase
si ffe aba
2072
01:33:28,076 --> 01:33:29,377
okusobola okusobozesa ekyo.
2073
01:33:36,084 --> 01:33:38,987
Oppie, sirowooza nti oyagala
okugenda okulinnya okulwanyisa Strauss.
2074
01:33:39,020 --> 01:33:41,089
Bwe tuba nga ffembi twogera, .
bampuliriza.
2075
01:33:41,122 --> 01:33:43,191
Bw’oyogera, .
bawulira nnabbi.
2076
01:33:43,224 --> 01:33:45,193
Strauss bw’ayogera, .
beewulira bokka.
2077
01:33:45,226 --> 01:33:47,028
Bajja kuwuliriza nnabbi.
2078
01:33:47,061 --> 01:33:50,331
Nabbi tayinza kuba
kikyamu. Si mulundi gumu.
2079
01:33:50,365 --> 01:33:52,133
SENATOR McGEE: Teyakola
ovunaana Oppenheimer
2080
01:33:52,167 --> 01:33:54,068
okusaanyawo
enkulaakulana ya Super?
2081
01:33:54,102 --> 01:33:55,703
Nze sibangako omu ku abo
2082
01:33:55,737 --> 01:33:59,007
oku bandy okwetoloola ebisanja
nga "okusaanyawo."
2083
01:33:59,040 --> 01:34:01,009
SENATOR McGEE: Naye
Mwami Borden yali?
2084
01:34:01,042 --> 01:34:02,310
Nga bwe nkitegedde, kiyinzika okuba.
2085
01:34:02,343 --> 01:34:04,446
Mwami Borden yali atya
okusobola okuteeka awamu
2086
01:34:04,479 --> 01:34:05,747
ekiwandiiko ekivunaanibwa mu bujjuvu bwe kiti?
2087
01:34:05,780 --> 01:34:07,315
Yali takyali a
omukozi wa gavumenti,
2088
01:34:07,348 --> 01:34:09,984
naye ate alabika ng’alina
yalina obusobozi obutaliiko kkomo
2089
01:34:10,018 --> 01:34:11,519
ku fayiro ya Dr. Oppenheimer.
2090
01:34:11,553 --> 01:34:14,456
Oyinza okuba nga Mwami Nichols yawadde
ye okuyingira mu fayiro?
2091
01:34:14,489 --> 01:34:16,391
Oba omuntu omulala, ku AEC?
2092
01:34:16,424 --> 01:34:19,260
Ekyo kya maanyi nnyo
okulumiriza, Senator.
2093
01:34:19,294 --> 01:34:21,763
Kigendererwa kyo oku...
bateesa nti Dr. Oppenheimer
2094
01:34:21,796 --> 01:34:23,731
si mwesigwa eri
Amerika?
2095
01:34:23,765 --> 01:34:26,301
Bulijjo mbadde nkitwala nti, .
era bakyalowooza nti, .
2096
01:34:26,334 --> 01:34:29,037
nti ye mwesigwa gy'ali
Amerika.
2097
01:34:29,070 --> 01:34:30,514
Kino nkikkiriza. Era
Nja kukikkiriza
2098
01:34:30,538 --> 01:34:33,341
okutuusa lwe ndaba nga conclusive nnyo
obukakafu obulaga ekintu ekikontana n’ekyo.
2099
01:34:33,374 --> 01:34:35,143
ROBB: Okola ggwe oba
tokkiriza
2100
01:34:35,176 --> 01:34:37,545
nti Dr. Oppenheimer
kya bulabe mu by’okwerinda?
2101
01:34:38,646 --> 01:34:41,115
(omuziki oguwuniikiriza gukuba)
2102
01:34:45,753 --> 01:34:47,388
PHILIP MORRISON: Era bwemba nsobola, .
2103
01:34:47,422 --> 01:34:50,225
Hitler bwe yafuuwa eyiye
obwongo bufulumye mu bunker eyo, .
2104
01:34:50,258 --> 01:34:51,803
ndowooza yange entono
nti tewali bwetaavu
2105
01:34:51,827 --> 01:34:53,294
kubanga bbomu eyo okutuuka
okulabibwa wonna
2106
01:34:53,328 --> 01:34:55,096
- okuggyako ekifo ekyo eky’okugezesa.
- (okukubwa mu ngalo)
2107
01:34:55,129 --> 01:34:57,131
HORNIG: Naye ffe waakiri
balina okutwala akaseera katono
2108
01:34:57,165 --> 01:34:59,167
okulowooza oba kitegeeza
2109
01:34:59,200 --> 01:35:01,469
justify enkomerero yonna
okumala ebbanga, kubanga...
2110
01:35:03,805 --> 01:35:06,374
Girimaani enaatera okwewaayo.
2111
01:35:06,407 --> 01:35:08,243
(okukuba mu ngalo)
2112
01:35:08,276 --> 01:35:11,613
Tekikyali mulabe
abasinga okutiisa
2113
01:35:11,646 --> 01:35:13,448
eri abantu, mulimu gwaffe.
2114
01:35:13,481 --> 01:35:15,149
(abantu beemulugunya)
2115
01:35:15,851 --> 01:35:18,586
Hitler afudde, kituufu.
2116
01:35:20,288 --> 01:35:21,824
Naye Abajapaani balwana ku...
2117
01:35:21,857 --> 01:35:23,525
Okuwangulwa kwabwe kulabika nga kukakasiddwa.
2118
01:35:23,558 --> 01:35:26,561
Si bw’oba oli G.I.
nga beetegekera okulumba.
2119
01:35:27,863 --> 01:35:29,163
Tusobola okumalawo olutalo luno.
2120
01:35:29,197 --> 01:35:30,598
MORRISON: Naye
tulaga tutya obutuufu
2121
01:35:30,632 --> 01:35:32,200
nga bakozesa ekyokulwanyisa kino
ku bantu?
2122
01:35:32,233 --> 01:35:34,168
- (okwemulugunya kw'okukkiriza) .
- (okukuba mu ngalo okusaasaana)
2123
01:35:35,236 --> 01:35:38,640
Ffe tuli ba theorist, yee?
2124
01:35:38,673 --> 01:35:40,275
ABANTU: Yee. Yep.
2125
01:35:40,308 --> 01:35:44,345
Tuteebereza ebiseera eby’omu maaso era...
ebirowoozo byaffe bitutiisa nnyo.
2126
01:35:45,413 --> 01:35:47,549
Naye tebajja kukitya
okutuusa lwe banaakitegeera, .
2127
01:35:47,582 --> 01:35:50,485
era tebajja kutegeera
kyo okutuusa nga bakikozesezza.
2128
01:35:50,518 --> 01:35:51,686
Ensi bw’eyiga
2129
01:35:51,719 --> 01:35:54,222
ekyama eky’entiisa
wa Los Alamos, 1999.
2130
01:35:54,255 --> 01:35:57,692
emirimu gyaffe wano gijja kulaba nga a
emirembe abantu gye batalabangako.
2131
01:35:57,725 --> 01:36:01,095
Emirembe egyesigama ku kika
wa enkolagana y’ensi yonna
2132
01:36:01,129 --> 01:36:03,164
ekyo Roosevelt bulijjo kye yali alowoozaako.
2133
01:36:03,197 --> 01:36:05,300
(okukuba mu ngalo okusaasaana)
2134
01:36:08,269 --> 01:36:09,504
ROBERT: Enkulaakulana?
2135
01:36:09,537 --> 01:36:12,307
Emyaka ebiri n’a
obuwumbi bwa ddoola'?
2136
01:36:12,340 --> 01:36:14,108
Well, kizibu okugiteekako omuwendo.
2137
01:36:14,142 --> 01:36:15,710
Si ddala, just
gattako ssente z’okusasula.
2138
01:36:15,743 --> 01:36:17,445
"Okutuusa ebintu ku bwereere mu byalo."
2139
01:36:17,478 --> 01:36:20,248
Abalongo 80 bazaaliddwa
omwaka ogusooka.
2140
01:36:20,281 --> 01:36:22,617
Omwaka guno, tufunye...
yalina kkumi buli mwezi.
2141
01:36:22,650 --> 01:36:25,386
Okuziyiza okuzaala kuvuddeyo katono
wa buyinza bwange, General.
2142
01:36:26,254 --> 01:36:28,590
- GROVES: Kya lwatu.
- KITTY: General.
2143
01:36:28,623 --> 01:36:30,525
(omuziki ogusanyusa nga gukuba)
2144
01:36:33,561 --> 01:36:34,897
Head down, everyone.
2145
01:36:34,930 --> 01:36:37,098
Fuchs, head down.
2146
01:36:39,601 --> 01:36:40,768
Hmm? (sniffs)
2147
01:36:40,802 --> 01:36:41,803
(spool winds)
2148
01:36:41,837 --> 01:36:43,605
(explosion)
2149
01:36:43,638 --> 01:36:45,373
That's the one. (akuba enduulu) .
2150
01:36:45,406 --> 01:36:48,309
Two viable bombs. I need a date.
2151
01:36:50,612 --> 01:36:52,447
Omweezi ogw'omwenda.
2152
01:36:52,480 --> 01:36:53,481
Omweezi ogwomusanvu.
2153
01:36:53,514 --> 01:36:55,450
That's the sweet
spot, gentlemen.
2154
01:36:55,483 --> 01:36:57,652
Ogwomusanvu.
2155
01:36:57,685 --> 01:36:59,420
Omweezi ogwomusanvu.
2156
01:36:59,454 --> 01:37:01,255
Okugezesa mu July.
2157
01:37:01,289 --> 01:37:02,925
But I need my brother.
2158
01:37:02,958 --> 01:37:05,460
(omuziki ogusanyusa gugenda mu maaso)
2159
01:37:07,295 --> 01:37:09,239
Frank knows the desert,
alese ebyobufuzi emabega,
2160
01:37:09,263 --> 01:37:11,699
abadde akolagana naye
Lawrence okumala emyaka ebiri kati.
2161
01:37:18,673 --> 01:37:20,508
Ekigezo tukiyita ki?
2162
01:37:21,609 --> 01:37:25,380
"Mukube omutima gwange,
three-person'd god."
2163
01:37:25,413 --> 01:37:26,514
Kiki?
2164
01:37:27,883 --> 01:37:29,283
Trinity.
2165
01:37:36,959 --> 01:37:38,326
ROBB: Ggwe wakkaatirizza
2166
01:37:38,359 --> 01:37:39,670
ku kuleeta ku
muganda wo Frank,
2167
01:37:39,694 --> 01:37:41,305
- omukomunisiti amanyiddwa.
- Eyali Omukomunisiti.
2168
01:37:41,329 --> 01:37:43,765
Waleese ekimanyiddwa
eyali Omukomunisiti
2169
01:37:43,798 --> 01:37:47,669
ku kyama kya Amerika ekisinga
ne pulojekiti enkulu ey’ebyokwerinda.
2170
01:37:47,702 --> 01:37:50,805
Nnali mmanyi nti muganda wange asobola
beesigika. Butereevu.
2171
01:37:50,839 --> 01:37:52,808
Era wawulira nga...
okusalawo kwali kulungi
2172
01:37:52,841 --> 01:37:54,676
ku ani ku ttiimu
yandibadde yeesigika?
2173
01:37:55,677 --> 01:37:56,812
Fuchs, omutwe wansi.
2174
01:37:56,845 --> 01:37:58,579
Okay, buli omu mwetegefu?
2175
01:37:59,948 --> 01:38:01,884
Hmm? (awunyiriza)
2176
01:38:01,917 --> 01:38:03,685
- (empewo za spool) .
- Oh.
2177
01:38:03,718 --> 01:38:05,319
(okubwatuka) .
2178
01:38:06,822 --> 01:38:07,956
Oh.
2179
01:38:07,990 --> 01:38:09,724
Wamma, nsuubira nti ggwe
yayiga ekintu.
2180
01:38:09,757 --> 01:38:11,669
Yee, twayiga nti tugenda
kyetaaga okubeera ewala nnyo.
2181
01:38:11,693 --> 01:38:13,261
Kale, kifumiitiriza. Okusiiba.
2182
01:38:13,294 --> 01:38:14,963
Tusitula okugenda e Washington
ku makya.
2183
01:38:14,997 --> 01:38:17,198
Tugenda kubawa olunaku.
2184
01:38:22,737 --> 01:38:24,439
(amasimu nga gakuba)
2185
01:38:31,345 --> 01:38:33,015
Oli wala nnyo
okuva e Chicago, Leo.
2186
01:38:33,048 --> 01:38:34,549
Bwe tutakola kati, .
2187
01:38:34,582 --> 01:38:36,293
bagenda kukozesa
ekintu kino ku Japan.
2188
01:38:36,317 --> 01:38:38,286
Twa bookinga olukiiko ne Truman, .
2189
01:38:38,319 --> 01:38:39,587
naye waliwo eyagisse.
2190
01:38:39,620 --> 01:38:41,489
Osisinkana aba...
Omuwandiisi w’olutalo.
2191
01:38:41,522 --> 01:38:43,691
Olw’okuba tugizimba, .
2192
01:38:43,725 --> 01:38:45,727
tekitegeeza nti tutuuka ku
salawo engeri gye kikozesebwamu.
2193
01:38:45,760 --> 01:38:48,529
Ebyafaayo bijja kutusalira omusango, Robert.
2194
01:38:48,563 --> 01:38:51,867
Mu Chicago, twateeka
awamu okusaba.
2195
01:38:51,900 --> 01:38:53,836
Nze siri... Siri
okuyingira mu ekyo.
2196
01:38:53,869 --> 01:38:55,603
(okuwuuma) .
2197
01:38:55,636 --> 01:38:57,338
(assa omukka)
2198
01:38:58,907 --> 01:39:00,843
Mbuulira byokka ebikweraliikiriza,
era nja kuziweereza.
2199
01:39:00,876 --> 01:39:01,977
Ebinneeraliikiriza?
2200
01:39:02,010 --> 01:39:03,979
Girimaani ewanguddwa.
2201
01:39:04,012 --> 01:39:05,780
Japan's tegenda
okunywerera ku ssimu yekka.
2202
01:39:05,814 --> 01:39:07,715
Ekyo oyinza otya okumanya?
Ggwe watuyingiza mu kino.
2203
01:39:07,749 --> 01:39:09,526
Ggwe ne Einstein ne...
ebbaluwa yo eri Roosevelt
2204
01:39:09,550 --> 01:39:12,353
- nga bagamba nti tusobola okuzimba bbomu.
- (asekerera) Ku Girimaani.
2205
01:39:12,386 --> 01:39:15,323
Ebyo si bwe bityo
emirimu gy’okukola ebintu, Szilard.
2206
01:39:15,356 --> 01:39:16,500
SZILARD: Oppie, 1999.
olina okuyamba.
2207
01:39:16,524 --> 01:39:17,826
ROBERT: Ebya Fermi
mu lukiiko.
2208
01:39:17,860 --> 01:39:19,436
- Lawrence ali mu lukiiko.
- Si ggwe.
2209
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
Ggwe omukulu
omutunzi wa ssaayansi.
2210
01:39:21,662 --> 01:39:24,265
Osobola okumatiza
omuntu yenna ku kintu kyonna.
2211
01:39:24,967 --> 01:39:26,367
Ne ggwe kennyini.
2212
01:39:26,969 --> 01:39:28,369
‘Nsonyiwa.
2213
01:39:29,403 --> 01:39:32,673
Omuyaga ogw’omuliro mu kibuga Tokyo
yatta abantu 100,000.
2214
01:39:32,707 --> 01:39:34,509
Okusinga bantu baabulijjo.
2215
01:39:34,542 --> 01:39:37,079
Nze nneeraliikirivu ku Amerika
gye tukola ebintu bino
2216
01:39:37,112 --> 01:39:38,847
era tewali yeekalakaasa.
2217
01:39:38,881 --> 01:39:41,917
Pearl Harbor n’emyaka esatu egy’...
entalo ez’obukambwe mu Pacific
2218
01:39:41,950 --> 01:39:44,485
yatugulira latitude nnyingi
n’abantu b’omu Amerika.
2219
01:39:44,519 --> 01:39:46,554
STIMSON: Kimala oku...
okusumulula bbomu ya atomu?
2220
01:39:46,587 --> 01:39:48,456
FERMI: Uh, bbomu ya A
kiyinza obutaleeta
2221
01:39:48,489 --> 01:39:50,391
okwonooneka okungi nga
bbomu ezaakubwa mu kibuga Tokyo.
2222
01:39:50,424 --> 01:39:51,793
Kiki kye tubalirira?
2223
01:39:51,827 --> 01:39:54,662
Mu kibuga eky’obunene obwa wakati, uh, .
2224
01:39:54,695 --> 01:39:56,098
20 oba 30,000 abafudde.
2225
01:39:56,131 --> 01:39:57,933
ROBERT: Yee, naye, uh, .
2226
01:39:57,966 --> 01:40:01,003
tonyooma...
okukosebwa kw’eby’omwoyo okuva mu...
2227
01:40:01,036 --> 01:40:02,436
wa kubwatuka kwa atomu.
2228
01:40:02,470 --> 01:40:06,707
Empagi ey’omuliro
obuwanvu bwa ffuuti 10,000.
2229
01:40:06,741 --> 01:40:10,078
Ebikolwa bya nyukiriyani ebitta ku...
mayiro emu, mu njuyi zonna, .
2230
01:40:10,112 --> 01:40:13,015
okuva ku kyuma kimu.
2231
01:40:13,048 --> 01:40:15,383
Yasuuliddwa okuva ku a
yategedde bulungi nnyo B-29, .
2232
01:40:15,416 --> 01:40:17,685
bbomu ya atomu ejja kuba
2233
01:40:17,718 --> 01:40:20,555
okubikkulirwa okw’entiisa
ow’amaanyi ag’obwakatonda.
2234
01:40:20,588 --> 01:40:23,859
Ekyo bwe kiba nga kituufu, it
kyandibadde kikakafu.
2235
01:40:23,892 --> 01:40:25,961
Ssematalo II yandibadde awedde.
2236
01:40:25,994 --> 01:40:27,695
Abalenzi baffe baali bakomawo awaka.
2237
01:40:27,728 --> 01:40:28,864
Ebigendererwa by’amagye?
2238
01:40:29,998 --> 01:40:32,667
Uh, tewali binene bimala.
2239
01:40:32,700 --> 01:40:38,472
Mpozzi ekkolero ly’olutalo ery’omugaso ennyo
ng’abakozi basula okumpi awo.
2240
01:40:38,506 --> 01:40:40,843
Era tuyinza okufulumya okulabula
okukendeeza ku buvune bw’abantu baabulijjo.
2241
01:40:40,876 --> 01:40:43,045
Bandisindise buli kimu
balina okutulwanyisa, .
2242
01:40:43,078 --> 01:40:44,679
era nandibadde waggulu mu nnyonyi eyo.
2243
01:40:44,712 --> 01:40:47,916
Naye singa tukilangirira
ne kiremererwa okugenda, .
2244
01:40:47,950 --> 01:40:50,651
twandibadde scupper omukisa gwonna
wa Japan okwewaayo.
2245
01:40:50,685 --> 01:40:53,788
Tewali ngeri yonna gye tuyinza...
okulaga bbomu eri Japan
2246
01:40:53,822 --> 01:40:55,523
okuleetera omuntu okwewaayo?
2247
01:40:55,556 --> 01:40:58,626
Tugenderera okukyoleka
mu bigambo ebisinga okutaliimu kubuusabuusa.
2248
01:40:58,659 --> 01:40:59,360
Emirundi ebiri.
2249
01:40:59,393 --> 01:41:01,462
Omulundi gumu okulaga amaanyi g’ekyokulwanyisa
2250
01:41:01,495 --> 01:41:03,999
n’ekyokubiri okulaga ekyo
kino tusobola okusigala nga tukola
2251
01:41:04,032 --> 01:41:05,533
okutuusa lwe beewaayo.
2252
01:41:05,566 --> 01:41:08,937
Tulina olukalala lw’abantu 12
ebibuga by'oyinza okulondamu...
2253
01:41:08,971 --> 01:41:10,873
Bambi, 11.
2254
01:41:10,906 --> 01:41:12,607
Kyoto ngiggye ku lukalala
2255
01:41:12,640 --> 01:41:16,444
olw’amakulu gaayo ag’obuwangwa
eri abantu b’e Japan.
2256
01:41:16,477 --> 01:41:19,114
Ate era nze ne mukyala wange
ku honeymooned eyo.
2257
01:41:19,147 --> 01:41:20,648
Kibuga kya kitiibwa nnyo.
2258
01:41:24,219 --> 01:41:25,921
Kino ka nkikole eky’angu
ku lwammwe, bassebo.
2259
01:41:25,954 --> 01:41:28,456
Okusinziira ku magezi gange, .
kye siyinza kugabana nammwe, .
2260
01:41:28,489 --> 01:41:30,926
abantu b’e Japan
tajja kwewaayo
2261
01:41:30,959 --> 01:41:32,727
mu mbeera yonna
2262
01:41:32,760 --> 01:41:36,164
short of a obuwanguzi era omugatte
okulumba ebizinga by’ewaabwe.
2263
01:41:36,198 --> 01:41:39,167
Obulamu bungi bujja kufiirwa, .
Abamerika n’Abajapaani.
2264
01:41:39,201 --> 01:41:41,435
Enkozesa ya atomu
bbomu ku bibuga bya Japan
2265
01:41:41,469 --> 01:41:43,437
kijja kutaasa obulamu.
2266
01:41:43,471 --> 01:41:45,773
Singa tusigaza enkizo ey’empisa.
2267
01:41:45,807 --> 01:41:47,943
- Bwe kityo kitya?
- Kale, singa tukozesa ekyokulwanyisa kino
2268
01:41:47,976 --> 01:41:50,913
nga tetutegeezezza bannaffe, .
bajja kukiraba nga kya bulabe.
2269
01:41:50,946 --> 01:41:52,114
Era tujja kuba mu mpaka z'ebyokulwanyisa.
2270
01:41:52,147 --> 01:41:54,216
Nga tuyinza okuba abaggule
n’Abasoviyeti?
2271
01:41:54,249 --> 01:41:55,817
BUSH: Ebyama tebijja
okukomya Abasoviyeti
2272
01:41:55,851 --> 01:41:58,220
okuva mu kufuuka ekitundu
wa nsi ya atomu.
2273
01:41:58,253 --> 01:42:00,554
Tutegeezeddwa nti bo
tebalina uranium.
2274
01:42:00,588 --> 01:42:01,789
Obadde ofunye amawulire amakyamu.
2275
01:42:01,823 --> 01:42:03,658
Bbomu ya Russia eri...
ensonga y’ekiseera.
2276
01:42:03,691 --> 01:42:07,095
Enteekateeka eno yeetaaga okugenda mu maaso
ku sipiidi enzijuvu oluvannyuma lw’olutalo.
2277
01:42:07,129 --> 01:42:09,730
Uh, Omuwandiisi
Stimson, bwemba nsobola...
2278
01:42:09,764 --> 01:42:13,768
Si bannassaayansi bonna ku...
pulojekiti bali mu kukkaanya.
2279
01:42:13,801 --> 01:42:16,671
Mu butuufu, kano kayinza okuba akaseera katono
okulowooza ku ndowooza endala.
2280
01:42:16,704 --> 01:42:18,615
- Bw'oyogera ne ssaayansi mu...
- GROVES: Pulojekiti ya Manhattan
2281
01:42:18,639 --> 01:42:20,008
abadde atawaanyizibwa okuva ku ntandikwa
2282
01:42:20,042 --> 01:42:23,845
nga bakolebwa bannassaayansi abamu
wa kutegeera okubuusabuusa
2283
01:42:23,879 --> 01:42:24,947
n’obwesigwa obutali bukakafu.
2284
01:42:24,980 --> 01:42:27,215
Omu ku bo yamala kugezaako
okusisinkana ne pulezidenti.
2285
01:42:27,249 --> 01:42:29,084
Kati, twetaaga abasajja bano, .
2286
01:42:29,117 --> 01:42:30,651
naye kasita kiba nga kya mugaso, .
2287
01:42:30,685 --> 01:42:32,955
tusaanidde okusalako ekintu kyonna eky’engeri eyo
bannassaayansi okuva mu nteekateeka eno.
2288
01:42:32,988 --> 01:42:34,555
Tewandikkirizza Musawo?
2289
01:42:35,690 --> 01:42:37,525
MARSHALL: Singa nga Murussia
bbomu tekyewalika, .
2290
01:42:37,558 --> 01:42:40,829
mpozzi tusaanidde okuyita baabwe
bannassaayansi ab’oku ntikko okutuuka ku Trinity.
2291
01:42:40,862 --> 01:42:43,165
Pulezidenti Truman
talina kigendererwa kyonna
2292
01:42:43,198 --> 01:42:44,765
wa kusitula ebisuubirwa
2293
01:42:44,799 --> 01:42:47,601
nti Stalin ayingiziddwamu
mu pulojekiti ya atomu.
2294
01:42:47,635 --> 01:42:49,004
Okumutegeeza ku...
okumenyawo kwaffe
2295
01:42:49,037 --> 01:42:50,647
n’okukyanjula nga
engeri y’okuwangula olutalo
2296
01:42:50,671 --> 01:42:53,574
tekyetaagisa kukola
ebisuubizo ebitatuukirizibwa.
2297
01:42:53,607 --> 01:42:55,153
Naye emirembe gya Potsdam
olukung’aana mu July
2298
01:42:55,177 --> 01:42:57,079
agenda kubeera Pulezidenti
Omukisa gwa Truman ogusembayo
2299
01:42:57,112 --> 01:42:59,247
okubeera n’emboozi eyo.
2300
01:42:59,281 --> 01:43:01,183
Osobola okutuwa a
bbomu ekola mu kiseera ekyo?
2301
01:43:02,150 --> 01:43:05,887
Butereevu. Tujja kugezesa
omuliro nga olukuŋŋaana terunnabaawo.
2302
01:43:06,754 --> 01:43:09,590
(okuzannya omuziki oguwuniikiriza)
2303
01:43:10,624 --> 01:43:13,161
FRANK: Ensi zero
ebifo eby’okwetegereza
2304
01:43:13,195 --> 01:43:14,662
ku yaadi 10,000
2305
01:43:14,695 --> 01:43:16,865
obukiikakkono, obugwanjuba n’amaserengeta.
2306
01:43:16,898 --> 01:43:20,202
- Tuva wa okusitula?
- Uh, obugwanjuba 10,000.
2307
01:43:20,235 --> 01:43:23,571
Era base camp eri kkumi
mayiro mu bukiikaddyo, wano.
2308
01:43:23,604 --> 01:43:26,540
Era waliwo n'ebirala
ekifo eky’okwetegereza
2309
01:43:26,574 --> 01:43:28,743
ku-ku lusozi olwo oluli mayiro 20 okuva wano.
2310
01:43:28,776 --> 01:43:31,746
Ekyo kye ki, Frank? Trigger
layini zayingira dda.
2311
01:43:31,779 --> 01:43:35,283
Amagye g’omu bbanga gaasabye a
layini y’amataala g’ennyonyi zaabwe eza B-29.
2312
01:43:35,317 --> 01:43:37,752
B-29 ki? Owaffe...
bbomu's ku munaala.
2313
01:43:37,785 --> 01:43:39,154
FRANK: Baagala
okukozesa ekigezo
2314
01:43:39,187 --> 01:43:41,023
okukakasa nti waliwo safe
ebanga ly’okukola.
2315
01:43:41,056 --> 01:43:42,290
Ekyo kya bulabe.
2316
01:43:42,324 --> 01:43:43,959
Si kya bulabe nga
okusuula emu ku Japan
2317
01:43:43,992 --> 01:43:45,769
era nga tusuubira nti twali
ddala ku radius y’okubwatuka.
2318
01:43:45,793 --> 01:43:47,905
Tozireka kutukendeeza ku sipiidi, .
tukuba amasasi nga 15.
2319
01:43:47,929 --> 01:43:51,166
- Ow'ekkumi n'ettaano? Ekyo si kye...
- GROVES: Olunaku lwa 15.
2320
01:43:51,199 --> 01:43:53,534
Olunaku lwa 15.
2321
01:43:54,635 --> 01:43:56,580
ROBERT: Kale nja kubeera wano
ku kifo kya South Observation
2322
01:43:56,604 --> 01:43:58,807
ne Frank ne Kistiakowsky.
2323
01:43:58,840 --> 01:44:01,343
Mwenna mujja kuba...
yasindikibwa mu Base Camp, .
2324
01:44:01,376 --> 01:44:04,578
Okwetegereza kw’amawanga g’obugwanjuba
oba Okwetegereza Ewala.
2325
01:44:04,612 --> 01:44:07,681
(omuziki ogw'okusanyusa gugenda mu maaso)
2326
01:44:14,222 --> 01:44:16,124
Whoa, whoa, nga bwe kiri. Weegendereze
n’akambe.
2327
01:44:16,158 --> 01:44:18,592
Eyo, n’obwegendereza.
2328
01:44:19,693 --> 01:44:21,229
Amabanga ago ga bukuumi?
2329
01:44:21,263 --> 01:44:23,764
Zisinziira ku...
okubalirira kwo.
2330
01:44:23,798 --> 01:44:26,700
Ekiseera ky’okuyimirira emabega wa...
ssaayansi, Hans. Kiringa.
2331
01:44:28,769 --> 01:44:30,906
(omuziki ogw'okusanyusa gugenda mu maaso)
2332
01:44:50,125 --> 01:44:51,592
KISTIAKOWSKY: Yeeyo.
2333
01:44:56,264 --> 01:44:58,100
Kiki 'bout ekire ky'obusannyalazo?
2334
01:44:58,133 --> 01:44:59,367
Awatali mpewo za maanyi, .
2335
01:44:59,401 --> 01:45:00,978
kisaana okusenga munda
mayiro bbiri ku ssatu.
2336
01:45:01,002 --> 01:45:03,405
Enkola z’okusengula abantu
ziri mu kifo.
2337
01:45:03,438 --> 01:45:05,240
Naye twetaaga ebirungi
embeera y’obudde okusobola okulabika, .
2338
01:45:05,273 --> 01:45:06,740
kale kirina okuba nga kirungi.
2339
01:45:07,843 --> 01:45:09,111
KISTIAKOWSKY: Buli omu afulumye.
2340
01:45:10,378 --> 01:45:12,680
(omuziki ogw'okusanyusa gugenda mu maaso)
2341
01:45:19,287 --> 01:45:20,431
Tugenda mu kiro kya 15.
2342
01:45:20,455 --> 01:45:22,390
Nsalesale muzibu,
2343
01:45:22,424 --> 01:45:25,726
kale bwe wabaawo omuntu yenna alina
ekintu kyonna, yogera kati.
2344
01:45:26,428 --> 01:45:27,761
Okay, lekera awo, lekera awo.
2345
01:45:27,795 --> 01:45:29,663
Buli muntu, emitto.
2346
01:45:29,697 --> 01:45:31,765
Teeka omufaliso wansi.
2347
01:45:48,749 --> 01:45:51,652
Ayinza okukozesa fayinolo
okugezesebwa kw’okubumbulukuka (implosion test).
2348
01:45:52,354 --> 01:45:54,322
Tekyasobola kulumya.
2349
01:45:54,356 --> 01:45:55,857
Kikole.
2350
01:45:56,825 --> 01:45:59,127
Waliwo ekirala kyonna
ekyo kiyinza okutulemesa?
2351
01:45:59,161 --> 01:46:00,829
(okubwatuka nga kuwuuma)
2352
01:46:17,345 --> 01:46:19,981
(omuziki ogw'okusanyusa gugenda mu maaso)
2353
01:46:33,228 --> 01:46:36,131
Kigenda mu maaso, si bwe kiri?
2354
01:46:37,232 --> 01:46:39,000
Nja kuweereza obubaka.
2355
01:46:39,868 --> 01:46:42,504
Bwe kiba nga kigenze mu kkubo lyaffe, .
2356
01:46:42,537 --> 01:46:44,105
twala mu mpapula.
2357
01:46:48,143 --> 01:46:49,177
Robert?
2358
01:46:51,846 --> 01:46:53,281
Menye ekigere.
2359
01:46:59,254 --> 01:47:01,423
(omuziki ogw'okusanyusa gugenda mu maaso)
2360
01:47:01,456 --> 01:47:03,892
(okubwatuka) .
2361
01:47:07,062 --> 01:47:08,363
(akuba enduulu) .
2362
01:47:08,396 --> 01:47:10,298
(empewo efuumuuka)
2363
01:47:35,523 --> 01:47:37,791
(empewo efuuwa) .
2364
01:47:43,064 --> 01:47:44,199
(assa omukka)
2365
01:47:51,906 --> 01:47:54,075
(okubwatuka nga kuwuuma)
2366
01:47:59,848 --> 01:48:02,984
Oppie's atutte nnyo
kilotons ssatu ezitali za maanyi.
2367
01:48:03,018 --> 01:48:05,387
- Teller's mu nga alina 45.
- RABI: 20. Omuntu w’abantu.
2368
01:48:05,420 --> 01:48:07,856
Ttani emitwalo abiri eza TNT,
2369
01:48:07,889 --> 01:48:09,291
era akola omuntu yenna
baagala ekikolwa eky’ebbali
2370
01:48:09,324 --> 01:48:12,060
- ku kukwata omuliro mu bbanga?
- (bonna nga baseka)
2371
01:48:13,028 --> 01:48:15,964
Ogamba nti
tujja kuba tulina okulwawo?
2372
01:48:15,997 --> 01:48:17,174
Nze ngamba nti kyandibadde kya magezi.
2373
01:48:17,198 --> 01:48:18,442
Obudde buno, bulina...
kyatuuka ku mukutu?
2374
01:48:18,466 --> 01:48:20,302
(omuziki ogw’okusika omuguwa nga gukuba)
2375
01:48:20,335 --> 01:48:22,570
(okubwatuka nga kuwuuma)
2376
01:48:22,604 --> 01:48:24,239
(essimu evuga)
2377
01:48:24,272 --> 01:48:26,250
Bethe akubira essimu okukubuulira
okugezesebwa kw’okubumbulukuka kwalemererwa.
2378
01:48:26,274 --> 01:48:27,909
ROBERT: Mwasuze mutya, Hans.
2379
01:48:27,942 --> 01:48:29,344
Yee, ali wano.
2380
01:48:30,178 --> 01:48:31,513
Yee.
2381
01:48:31,546 --> 01:48:34,049
(okubwatuka nga kuwuuma)
2382
01:48:34,082 --> 01:48:35,283
- Ali mukyamu?
- Nedda.
2383
01:48:35,317 --> 01:48:37,218
- Nedda?
- Nedda.
2384
01:48:38,053 --> 01:48:39,621
Kale tunaatera okukuba dud?
2385
01:48:39,654 --> 01:48:41,122
- Nedda.
- Nnyonnyola.
2386
01:48:41,156 --> 01:48:43,925
Wamma, sisobola. I
just... Nze-nze mmanyi kyokka.
2387
01:48:43,958 --> 01:48:45,627
Nze mmanyi implosion
lenzi zijja kukola.
2388
01:48:45,660 --> 01:48:47,062
Singa tukuba ebyuma bino ebitulisa
2389
01:48:47,095 --> 01:48:48,339
era tebakikola
okutandikawo okuddamu, .
2390
01:48:48,363 --> 01:48:50,031
Plutonium ebalirirwamu emyaka ebiri
2391
01:48:50,065 --> 01:48:51,475
zijja kusaasaana
okubuna White Sands.
2392
01:48:51,499 --> 01:48:55,403
Omwezi gumu ogw'omusaala gwange against
ssente kkumi zigamba nti ziyaka.
2393
01:48:55,437 --> 01:48:57,439
- Yesu.
- (okubwatuka nga kuwuuma)
2394
01:48:57,472 --> 01:48:59,974
(omuziki ogw’okusika omuguwa gugenda mu maaso)
2395
01:49:02,510 --> 01:49:05,647
WEATHERMAN: Empewo egenda elonda
waggulu ku ziro, so si nkuba.
2396
01:49:05,680 --> 01:49:07,115
Okudduka kw’omulabe.
2397
01:49:07,148 --> 01:49:08,592
Olowooza kiyinza okuba nga bwe kiri
obudde okubuulira abasajja bo
2398
01:49:08,616 --> 01:49:11,519
okuva ku kyuma
omunaala oguliko bbomu ya atomu?
2399
01:49:11,553 --> 01:49:14,022
(enseko)
2400
01:49:14,656 --> 01:49:16,624
Katutuuse ku South Observation.
2401
01:49:16,658 --> 01:49:18,126
Ziggyibwemu.
2402
01:49:18,159 --> 01:49:19,570
ROBERT: Tusobola okukola ebyaffe...
obumalirivu eyo.
2403
01:49:19,594 --> 01:49:22,063
(omuziki ogw’okusika omuguwa gugenda mu maaso)
2404
01:49:24,966 --> 01:49:26,968
Ttiimu tennaba...
yasula mu kiro bibiri.
2405
01:49:27,001 --> 01:49:29,003
Bwe tuyimirira wansi, .
bbomu efuule etali ya bulabe, .
2406
01:49:29,037 --> 01:49:30,372
tetujja kudda wano okumala wiiki.
2407
01:49:30,405 --> 01:49:32,073
Olwo tujja kusubwa Potsdam.
2408
01:49:32,107 --> 01:49:34,008
Nnina okufuna ekigambo
okutuuka e Truman ku ssaawa 7:00.
2409
01:49:34,042 --> 01:49:35,276
Eddirisa lyaffe nga liggaddwa.
2410
01:49:35,310 --> 01:49:36,378
Kino kikola ki?
2411
01:49:36,411 --> 01:49:37,912
Enkuba, okufuuwa, okumyansa.
2412
01:49:37,946 --> 01:49:39,981
- Okumala bbanga ki, damn it?
- Kikutte nnyo.
2413
01:49:40,014 --> 01:49:41,316
Kijja kumenya nga tebunnakya.
2414
01:49:41,349 --> 01:49:43,027
- Ekyo oyinza otya okumanya?
- Eddungu lino ndimanyi.
2415
01:49:43,051 --> 01:49:44,152
Omuyaga gunyogoga ekiro kimu.
2416
01:49:44,185 --> 01:49:45,987
Ng’ebula mbale okukya, .
omuyaga gukutuka.
2417
01:49:46,020 --> 01:49:48,223
Ayinza okuba omutuufu, naye
enteekateeka ng’obudde buyise nga bwe kisoboka.
2418
01:49:48,256 --> 01:49:49,991
5:30!
2419
01:49:50,024 --> 01:49:51,059
Mukono ku kuteebereza kwo.
2420
01:49:51,092 --> 01:49:52,169
Bwoba oli mukyamu, nja kukuwanika.
2421
01:49:52,193 --> 01:49:53,995
Frank, babuulire bonna, ssaawa 5:30.
2422
01:49:54,028 --> 01:49:56,164
- Ssaawa 5:30, 5:30.
- OMUSAJJA: Ssaawa 5:30.
2423
01:49:58,366 --> 01:50:03,304
Emyaka esatu, 4,000
abantu, obuwumbi bwa ddoola bubiri.
2424
01:50:03,338 --> 01:50:05,707
Wamma bwe kiba nga tekibaawo
genda off... (asitula omukka)
2425
01:50:05,740 --> 01:50:07,342
ffembi tuwedde.
2426
01:50:08,410 --> 01:50:10,078
(okubwatuka nga kuwuuma)
2427
01:50:10,111 --> 01:50:12,080
Nze nkuba bbeeti ku kilotons ssatu.
2428
01:50:13,047 --> 01:50:14,492
Ekintu kyonna ekitono, bo
tajja kufuna kye kiri.
2429
01:50:14,516 --> 01:50:19,087
Fermi yali ategeeza ki nga
"okukuma omuliro mu bbanga"?
2430
01:50:19,120 --> 01:50:20,598
Well, twalina akaseera katono
gye kyali kifaanana
2431
01:50:20,622 --> 01:50:24,459
enkola y’enjegere okuva mu an
ekyuma kya atomu kiyinza obutakoma.
2432
01:50:25,693 --> 01:50:27,729
Okukuma omuliro mu bbanga.
2433
01:50:27,762 --> 01:50:29,731
Lwaki Fermi akyaliwo
okutwala side bets ku kyo?
2434
01:50:29,764 --> 01:50:32,934
Kiyite gallows enseko.
2435
01:50:35,270 --> 01:50:38,072
Linda, tugamba nti
waliwo omukisa
2436
01:50:38,106 --> 01:50:39,974
nti bwe tunyiga bbaatuuni eyo, .
2437
01:50:40,008 --> 01:50:41,342
tusaanyaawo ensi?
2438
01:50:41,376 --> 01:50:43,545
Tewali kintu kyonna mu kunoonyereza kwaffe
okumala emyaka esatu
2439
01:50:43,578 --> 01:50:45,213
kiwagira enkomerero eyo.
2440
01:50:45,246 --> 01:50:48,216
Okujjako nga bwebasinga
okusobola okuva ewala.
2441
01:50:48,249 --> 01:50:49,584
Ewala etya?
2442
01:50:49,617 --> 01:50:51,219
Emikisa giri kumpi ne ziro.
2443
01:50:52,554 --> 01:50:53,955
Kumpi ne ziro?
2444
01:50:54,722 --> 01:50:57,292
Oyagala ki
okuva ku ndowooza yokka?
2445
01:50:57,325 --> 01:50:58,760
(asekerera)
2446
01:50:58,793 --> 01:51:01,162
Zero yandibadde nnungi.
2447
01:51:04,466 --> 01:51:06,100
Mu ddala
2448
01:51:06,134 --> 01:51:09,437
essaawa emu, eddakiika 58, .
2449
01:51:09,471 --> 01:51:11,005
tujja kumanya.
2450
01:51:17,045 --> 01:51:18,246
Kiba kuleka waggulu.
2451
01:51:19,514 --> 01:51:21,983
(omuziki ogw’okusika omuguwa gugenda mu maaso)
2452
01:51:31,125 --> 01:51:33,495
Ekibiina ekikuba emmundu ekya kkono Zero,
boolekedde ekkubo lino.
2453
01:51:33,528 --> 01:51:34,496
Okusuula ebisumuluzo.
2454
01:51:34,529 --> 01:51:35,630
Kyuusa mmotoka.
2455
01:51:35,663 --> 01:51:38,132
Mwetegefu okusengulwa mu bwangu.
2456
01:51:42,103 --> 01:51:44,405
(omuziki ogw’okusika omuguwa gugenda mu maaso)
2457
01:51:55,818 --> 01:51:57,058
ARMY CAPTAIN: endabirwamu ya welder.
2458
01:51:57,085 --> 01:51:58,653
Buli omu atwale ebifo byo.
2459
01:51:58,686 --> 01:52:01,189
Buli omu atwala egiraasi ya welder.
2460
01:52:02,690 --> 01:52:04,559
Buli omu atwala egiraasi ya welder.
2461
01:52:24,145 --> 01:52:27,315
(omuziki ogw’okusika omuguwa gugenda mu maaso)
2462
01:52:54,208 --> 01:52:55,743
(timer nga ekuba)
2463
01:52:55,777 --> 01:52:57,178
Eddakiika amakumi abiri.
2464
01:53:00,682 --> 01:53:02,517
Eddakiika amakumi abiri.
2465
01:53:13,695 --> 01:53:15,229
Ekyo kitegeeza nti 20.
2466
01:53:18,232 --> 01:53:19,701
Ku kigere, nsaba.
2467
01:53:21,235 --> 01:53:23,738
- Feynman, omuwandiisi w'ebitabo.
- Nedda.
2468
01:53:23,771 --> 01:53:25,740
Egiraasi. Ayimiriza U.V.
2469
01:53:25,773 --> 01:53:27,575
Era kiki ekiyimiriza egiraasi?
2470
01:53:28,576 --> 01:53:31,546
Ngenda kwolekera base
enkambi. Nkwagaliza birungi.
2471
01:53:32,680 --> 01:53:34,215
Robert.
2472
01:53:34,817 --> 01:53:36,651
Fuba obutakuba nsi.
2473
01:53:40,221 --> 01:53:42,423
(okuzimba omuziki ogw’okusika omuguwa)
2474
01:53:48,529 --> 01:53:49,631
Laba empiso eyo.
2475
01:53:49,664 --> 01:53:51,232
Singa detonators tezicaajinga
2476
01:53:51,265 --> 01:53:53,201
oba vvulovumenti ekendeera
wansi wa vvulovumenti emu, .
2477
01:53:53,234 --> 01:53:55,236
okuba button eyo, oggyamu olubuto.
2478
01:53:55,269 --> 01:53:57,572
- Tegeera?
- Tegeera.
2479
01:54:02,677 --> 01:54:04,245
(okuwuuma kw’emizinga)
2480
01:54:04,980 --> 01:54:07,515
OMUSAJJA (ku mizindaalo): Babiri
eddakiika okutuuka ku kubwatuka.
2481
01:54:07,548 --> 01:54:09,517
Buli omu wansi.
2482
01:54:09,550 --> 01:54:10,518
Tokyuka
2483
01:54:10,551 --> 01:54:13,621
okutuusa lw’onoolaba ekitangaala
okweyolekera ku busozi.
2484
01:54:13,655 --> 01:54:14,789
Oluvannyuma laba okubwatuka
2485
01:54:14,823 --> 01:54:16,457
okuyita mu byo byokka
endabirwamu ya welder.
2486
01:54:16,491 --> 01:54:19,193
OMUSAJJA (ku muzindaalo): Kyenda
sekondi okutuuka ku kubwatuka.
2487
01:54:20,829 --> 01:54:23,665
Sikonda mwenda okutuuka ku kubwatuka.
2488
01:54:23,698 --> 01:54:25,800
Kisiigibwamu?
2489
01:54:25,834 --> 01:54:27,201
Yee.
2490
01:54:33,541 --> 01:54:36,644
OMUSAJJA (ku muzindaalo): Makumi nkaaga
sekondi okutuuka ku kubwatuka.
2491
01:54:37,913 --> 01:54:40,682
(okuzannya omuziki ogw’amaanyi)
2492
01:54:51,325 --> 01:54:53,561
Ebintu bino bye...
ekalubye ku mutima gwo.
2493
01:54:53,594 --> 01:54:55,296
OMUSAJJA (ku mizindaalo):
Sikonda amakumi asatu.
2494
01:54:57,900 --> 01:54:59,600
(okucaajinga waggulu)
2495
01:55:00,401 --> 01:55:01,803
Abakuba bbomu bavunaaniddwa.
2496
01:55:03,005 --> 01:55:06,474
(omuziki ogw'amaanyi gugenda mu maaso)
2497
01:55:11,947 --> 01:55:15,416
OMUSAJJA (ku mizindaalo):
Kkumi na musanvu, kkumi na mukaaga,
2498
01:55:15,450 --> 01:55:16,617
kkumi na bataano, .
2499
01:55:16,651 --> 01:55:17,820
kkumi na nnya, .
2500
01:55:17,853 --> 01:55:19,654
kkumi na ssatu,
2501
01:55:19,687 --> 01:55:21,857
kkumi na babiri, .
2502
01:55:21,890 --> 01:55:23,558
kkumi na gumu, .
2503
01:55:23,591 --> 01:55:25,560
kkumi, .
2504
01:55:25,593 --> 01:55:27,996
mwenda, .
2505
01:55:28,030 --> 01:55:29,998
munaana, .
2506
01:55:30,032 --> 01:55:32,600
musanvu, .
2507
01:55:32,633 --> 01:55:35,003
- mukaaga...
- (ekizimbe ky'omuziki eky'amaanyi)
2508
01:55:35,037 --> 01:55:36,504
ttaano...
2509
01:55:38,506 --> 01:55:40,976
bana...
2510
01:55:41,009 --> 01:55:42,945
ssatu...
2511
01:55:42,978 --> 01:55:44,512
bbiri...
2512
01:55:45,814 --> 01:55:46,882
- ekimu.
- (omuziki guyimirira)
2513
01:55:46,915 --> 01:55:49,650
(okusirika) .
2514
01:55:50,785 --> 01:55:53,287
(okussa ennyo) .
2515
01:56:00,561 --> 01:56:03,564
(bombi basika omukka)
2516
01:56:05,934 --> 01:56:08,369
(afulumya omukka) .
2517
01:56:08,402 --> 01:56:10,338
(akuba enduulu): Poof.
2518
01:56:13,008 --> 01:56:14,810
(okussa ennyo) .
2519
01:56:28,456 --> 01:56:31,292
(omuziki ogw’okulowooza ennyo nga gukuba)
2520
01:56:42,971 --> 01:56:44,705
(agenda mu maaso n’okussa ennyo)
2521
01:56:54,448 --> 01:56:58,352
(okussa ennyo) .
2522
01:57:00,122 --> 01:57:02,790
(omuziki ogw'okulowooza ennyo gugenda mu maaso)
2523
01:57:19,141 --> 01:57:22,510
ROBERT: "Era kati."
Nze nfuuse Okufa.
2524
01:57:24,412 --> 01:57:26,581
Omuzikiriza w'ensi."
2525
01:57:29,184 --> 01:57:30,618
(okubwatuka) .
2526
01:57:30,651 --> 01:57:32,587
(okuwuuma) .
2527
01:57:37,725 --> 01:57:39,427
(okusirika) .
2528
01:57:41,096 --> 01:57:43,065
(okubwatuka) .
2529
01:57:43,098 --> 01:57:46,134
(okuwuuma) .
2530
01:57:46,168 --> 01:57:47,602
(okusirika) .
2531
01:57:48,904 --> 01:57:51,039
(okubwatuka okw’ewala)
2532
01:57:51,073 --> 01:57:52,773
(okuwuuma okw’ewala)
2533
01:57:54,042 --> 01:57:55,509
(okuwuuma) .
2534
01:57:59,580 --> 01:58:00,949
FRANK: Kyakola.
2535
01:58:03,584 --> 01:58:04,920
(okuwuuma kukendeera)
2536
01:58:08,156 --> 01:58:10,125
(enseko ezisirise)
2537
01:58:10,158 --> 01:58:12,793
(bonna nga bajaganya era nga bakuba mu ngalo)
2538
01:58:23,238 --> 01:58:25,673
(omuziki omugonvu nga gukuba)
2539
01:58:30,678 --> 01:58:32,713
- (okuzannya beat y'obuwanguzi)
- (bonna nga bajaganya)
2540
01:58:34,615 --> 01:58:36,151
(nga akuba enduulu mu ssanyu)
2541
01:58:36,184 --> 01:58:38,186
- Obanja ddoola kkumi!
- Oh!
2542
01:58:38,220 --> 01:58:40,488
(aseka)
2543
01:58:40,521 --> 01:58:41,656
- Jjangu!
- Wanika ku.
2544
01:58:41,689 --> 01:58:43,125
Nze ndi mulungi ku kyo, Kisty.
2545
01:58:43,158 --> 01:58:45,459
- (bombi nga baseka)
- Ggwe oli.
2546
01:58:45,493 --> 01:58:48,196
Yee, ggwe oli! (aseka)
2547
01:58:48,230 --> 01:58:50,933
(okusanyuka n’okukuba mu ngalo)
2548
01:58:53,201 --> 01:58:55,569
(omuziki omugonvu gugenda mu maaso)
2549
01:59:12,287 --> 01:59:13,822
ROBERT: Okoze bulungi.
2550
01:59:15,523 --> 01:59:18,060
Twakikola! Twakikola!
2551
01:59:18,093 --> 01:59:19,995
Gyebaleko.
2552
01:59:24,799 --> 01:59:26,634
- Nfunira Potsdam amangu ago.
- Yee, ssebo.
2553
01:59:26,667 --> 01:59:28,870
(okusanyuka kugenda mu maaso)
2554
01:59:38,113 --> 01:59:39,881
Funa obubaka eri Kitty.
2555
01:59:39,915 --> 01:59:40,614
Tetusobola kwogera kintu kyonna.
2556
01:59:40,648 --> 01:59:42,583
Mugambe atwale mu bipande.
2557
01:59:50,591 --> 01:59:52,127
Twakikola, buli omu!
2558
01:59:52,160 --> 01:59:54,762
- (essimu evuga)
- (omwana ng'akaaba)
2559
01:59:56,999 --> 01:59:58,799
(akuba enduulu) Mwasuze mutya?
2560
01:59:58,834 --> 02:00:01,269
- CHARLOTTE: Mulamu bulungi, Kitty?
- Kiki, kiki? Charlotte...
2561
02:00:01,303 --> 02:00:02,670
Charlotte, genda mu maaso, genda mu maaso.
2562
02:00:02,703 --> 02:00:04,072
Oh, um, bulungi, simanyi, .
2563
02:00:04,106 --> 02:00:07,309
yagamba bugamba nti akubuulire
oku "leeta ebipande."
2564
02:00:07,342 --> 02:00:09,978
(omwana agenda mu maaso n'okukaaba)
2565
02:00:10,012 --> 02:00:11,579
Kitty?
2566
02:00:12,680 --> 02:00:15,117
Kitty? Kitty, bali
ggwe okyaliyo?
2567
02:00:22,024 --> 02:00:24,159
ROBERT: Singa zibwatuka
kisusse waggulu mu bbanga,
2568
02:00:24,192 --> 02:00:25,559
okubwatuka tekujja kuba kwa maanyi nga bwe kiri.
2569
02:00:25,593 --> 02:00:27,628
Nga tussa ekitiibwa, Dr. Oppenheimer,
2570
02:00:27,661 --> 02:00:29,697
tujja kugiggya wano.
2571
02:00:31,066 --> 02:00:34,069
(omuziki ogweraliikiriza nga gukuba)
2572
02:00:39,941 --> 02:00:42,844
Truman yakola mu bufunze
Stalin ku Potsdam?
2573
02:00:42,878 --> 02:00:45,613
Brief yandibadde
okuyitirizanga.
2574
02:00:45,646 --> 02:00:49,717
Yayogedde ku a
ekyokulwanyisa ekipya eky’amaanyi.
2575
02:00:49,750 --> 02:00:54,823
Stalin yalina essuubi nti tujja kukikola
kikozese ku Japan.
2576
02:00:56,058 --> 02:00:57,792
Ekyo kye kiri?
2577
02:00:57,826 --> 02:01:01,063
Robert, tubawadde ace, .
kiri eri bo okuzannya omukono.
2578
02:01:03,198 --> 02:01:05,300
Ogenderera 6th?
2579
02:01:05,333 --> 02:01:07,635
Kiri eri CO
mu nnyanja Pacific.
2580
02:01:08,970 --> 02:01:11,039
Nzija nange
ggwe okugenda e Washington?
2581
02:01:12,640 --> 02:01:13,875
Kiki kya lwa?
2582
02:01:16,144 --> 02:01:17,745
Well, ojja kuntegeeza.
2583
02:01:19,081 --> 02:01:20,714
Tewali kubuusabuusa.
2584
02:01:22,284 --> 02:01:23,885
Nga bwe nsobola.
2585
02:01:23,919 --> 02:01:25,686
(enkulungo ya yingini)
2586
02:01:41,303 --> 02:01:44,172
Abajapaani bandyewaddeyo
singa baali bamanyi ekijja?
2587
02:01:45,407 --> 02:01:47,008
Simanyi.
2588
02:01:49,411 --> 02:01:51,413
TELLER: Olabye
Okusaba kwa Szilard?
2589
02:01:51,446 --> 02:01:54,182
Kiki ekituufu Szilard ky'akola
omanyi ku Bajapaani?
2590
02:01:54,216 --> 02:01:55,426
Togissa mukono, nedda?
2591
02:01:55,450 --> 02:01:58,854
Abantu bangi balina... A. A
abantu bangi balina.
2592
02:01:58,887 --> 02:02:00,021
Edward.
2593
02:02:01,289 --> 02:02:02,958
Eky’okuba nti twazimba bbomu eno
2594
02:02:02,991 --> 02:02:05,994
tetuddamu kutuwa...
eddembe oba obuvunaanyizibwa obulala bwonna
2595
02:02:06,027 --> 02:02:08,130
okusalawo engeri gye kiri
ekozesebwa okusinga omuntu omulala yenna.
2596
02:02:08,163 --> 02:02:10,165
Naye ffe ffekka
abantu abakimanyi.
2597
02:02:10,198 --> 02:02:13,767
Nze Stimson mbibuulidde eby'enjawulo
endowooza z’abantu b’omukitundu.
2598
02:02:13,801 --> 02:02:15,203
Naye endowooza yo eri etya?
2599
02:02:16,438 --> 02:02:17,973
Bwe kimala okukozesebwa...
2600
02:02:19,074 --> 02:02:22,776
olutalo lwa nukiriya, mpozzi olutalo lwonna...
2601
02:02:24,379 --> 02:02:25,814
kifuuka ekitalowoozebwako.
2602
02:02:25,847 --> 02:02:28,850
Okutuusa nga waliwo omuntu
azimba bbomu ennene.
2603
02:02:49,437 --> 02:02:51,173
Nalowooza nti bajja kukuba essimu.
2604
02:02:51,206 --> 02:02:52,773
Luno lwa 5 lwokka.
2605
02:02:54,943 --> 02:02:56,945
Mu Japan, gwe gwa 6.
2606
02:03:10,091 --> 02:03:11,092
Charlotte.
2607
02:03:13,428 --> 02:03:15,130
Gezaako Groves.
2608
02:03:16,131 --> 02:03:17,199
Ekintu kyonna?
2609
02:03:19,501 --> 02:03:20,869
Charlotte?
2610
02:03:20,902 --> 02:03:22,204
CHARLOTTE: Ebya Truman
ku leediyo.
2611
02:03:23,138 --> 02:03:26,041
TRUMAN (ku leediyo):
Essaawa kkumi na mukaaga emabega,
2612
02:03:26,074 --> 02:03:31,980
ennyonyi y’Abamerika yagudde
bbomu emu ku Hiroshima...
2613
02:03:33,014 --> 02:03:36,151
era n’azikiriza yaayo
omugaso eri omulabe.
2614
02:03:36,184 --> 02:03:38,086
(enseko ezisanyusa ebweru)
2615
02:03:38,119 --> 02:03:43,992
Bbomu yalina amaanyi mangi
okusinga ttani 20,000 eza TNT.
2616
02:03:45,460 --> 02:03:47,929
Ye bbomu ya atomu.
2617
02:03:47,963 --> 02:03:51,099
- (okunyumya mu ssanyu)
- (amayembe g'emmotoka nga gakuba)
2618
02:03:51,132 --> 02:03:52,500
Kye kikozesebwa mu kusiba (harnessing).
2619
02:03:52,534 --> 02:03:55,303
wa maanyi agasookerwako
wa bwengula.
2620
02:03:57,339 --> 02:03:58,974
CHARLOTTE: Ebibira ku kimu.
2621
02:03:59,007 --> 02:04:02,043
TRUMAN: Kati twetegese
okusaanyaawo amangu ennyo
2622
02:04:02,077 --> 02:04:04,379
era ddala Abajapaani...
2623
02:04:04,412 --> 02:04:06,081
ROBERT: (alongoosa
emimiro) General?
2624
02:04:06,114 --> 02:04:09,150
GROVES: Nneenyumiriza nnyo mu
ggwe n’abantu bo bonna.
2625
02:04:09,184 --> 02:04:10,518
Byagenda bulungi?
2626
02:04:10,552 --> 02:04:13,521
Kirabika, kyagenda
n’okukuba okw’amaanyi ennyo.
2627
02:04:13,555 --> 02:04:15,190
ROBERT: Kale, .
2628
02:04:15,223 --> 02:04:18,159
buli muntu wano awulira
kirungi nnyo ku nsonga eyo.
2629
02:04:19,594 --> 02:04:21,229
Lubadde lugendo luwanvu.
2630
02:04:21,263 --> 02:04:24,065
GROVES: Ndowooza omu ku...
ebintu ebisinga amagezi bye nnakola
2631
02:04:24,099 --> 02:04:27,135
yali bwe nnalonda...
dayirekita wa Los Alamos.
2632
02:04:27,168 --> 02:04:29,471
- (okusanyuka)
- (amayembe g'emmotoka nga gakuba)
2633
02:04:29,504 --> 02:04:31,840
TRUMAN: Tumaze
2634
02:04:31,873 --> 02:04:33,875
obuwumbi bwa ddoola obusoba mu bubiri
2635
02:04:33,908 --> 02:04:38,146
ku bya ssaayansi ebisinga obunene
zzaala mu byafaayo,
2636
02:04:38,179 --> 02:04:41,016
era tuwangudde.
2637
02:04:41,049 --> 02:04:43,818
(okusanyuka) .
2638
02:04:44,552 --> 02:04:47,255
ABANTU (nga bayimba):
Oppie! Oppie! Oppie!
2639
02:04:47,289 --> 02:04:49,291
Oppie! Oppie!
2640
02:04:49,324 --> 02:04:52,527
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!
2641
02:04:52,560 --> 02:04:54,396
Oppie! Oppie!
2642
02:04:54,429 --> 02:04:57,198
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!
2643
02:04:57,232 --> 02:05:00,568
- Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!
- (okukubwa mu ngalo)
2644
02:05:00,602 --> 02:05:05,206
Oppie! Oppie! Oppie!
Oppie! Oppie! Oppie!
2645
02:05:05,240 --> 02:05:06,574
Oppie! Oppie!
2646
02:05:06,608 --> 02:05:09,177
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!
2647
02:05:09,210 --> 02:05:12,080
(okukuba ebikonde mu ngeri ey’ennyimba) .
2648
02:05:12,947 --> 02:05:15,950
(okukonziba nga kweyongera) .
2649
02:05:29,164 --> 02:05:32,000
- (okukonkona kukkakkana) .
- (okusanyuka kugenda mu maaso)
2650
02:06:05,934 --> 02:06:08,236
(okussa ennyo) .
2651
02:06:08,269 --> 02:06:09,371
Ensi...
2652
02:06:11,373 --> 02:06:12,507
ajja kujjukira olunaku luno.
2653
02:06:12,540 --> 02:06:14,909
(okusanyuka n’okukuba mu ngalo)
2654
02:06:23,551 --> 02:06:26,221
(muffled ewala okuwuuma)
2655
02:06:31,426 --> 02:06:33,161
Kyangu nnyo oku...
2656
02:06:34,028 --> 02:06:35,697
Kyangu nnyo okusalawo
2657
02:06:35,730 --> 02:06:38,099
kiki ebivaamu
wa bbomu zino ze...
2658
02:06:41,035 --> 02:06:42,637
Naye nja kuteeka bbeeti ku...
Abajapaani tebaakyagala.
2659
02:06:42,670 --> 02:06:45,206
(okusanyuka n’okukuba mu ngalo)
2660
02:06:51,446 --> 02:06:53,057
- (omukazi akuba enduulu)
- (eddoboozi ery'okusanyuka nga lisirise)
2661
02:06:53,081 --> 02:06:54,616
(okuwuuma okw’ewala kugenda mu maaso)
2662
02:06:54,649 --> 02:06:57,285
(Robert ng’assa nnyo)
2663
02:07:03,525 --> 02:07:05,059
Nneenyumiriza nnyo.
2664
02:07:06,194 --> 02:07:08,329
So proud of what you
batuukirizza.
2665
02:07:09,697 --> 02:07:11,966
(agenda mu maaso n’okussa ennyo)
2666
02:07:14,636 --> 02:07:18,473
Njagala nnyo nga tukifunye mu budde
okukozesa okulwanyisa Abagirimaani.
2667
02:07:24,012 --> 02:07:26,414
(agenda mu maaso n’okussa ennyo)
2668
02:07:26,448 --> 02:07:28,516
(empewo ng’ewowoggana)
2669
02:07:41,095 --> 02:07:42,330
(okuwuuma kw’omuziki okuwuuma)
2670
02:07:42,363 --> 02:07:45,200
- (eddoboozi ery'okusanyuka likomawo)
- (enseko ez'omutima)
2671
02:07:56,411 --> 02:07:58,279
(omuziki ogw’ennaku nga gukuba)
2672
02:08:06,654 --> 02:08:09,023
(nga akuba ebiwoobe) .
2673
02:08:28,811 --> 02:08:31,814
(omusajja ng’akaaba)
2674
02:08:31,847 --> 02:08:34,082
(enseko)
2675
02:08:34,749 --> 02:08:37,285
(omuziki ogw'ennaku gugenda mu maaso)
2676
02:09:00,208 --> 02:09:02,310
(omuziki ogw’ennaku nga guzikira)
2677
02:09:08,316 --> 02:09:10,184
OMUKAZI: Dr. Oppenheimer?
2678
02:09:10,785 --> 02:09:13,087
Omusawo Oppenheimer? (aseka)
2679
02:09:13,121 --> 02:09:14,789
- Ekifaananyi ekirungi.
- Oh.
2680
02:09:14,823 --> 02:09:17,158
Pulezidenti Truman
ajja kukulaba kati.
2681
02:09:19,862 --> 02:09:21,496
(alongoosa emimiro)
2682
02:09:30,873 --> 02:09:33,708
Dr. Oppenheimer, omuwandiisi w’ebitabo. Kiba kitiibwa.
2683
02:09:33,741 --> 02:09:35,677
- Ssebo Pulezidenti.
- TRUMAN: Nsaba.
2684
02:09:35,710 --> 02:09:37,512
Weebale.
2685
02:09:37,545 --> 02:09:39,080
Omuwandiisi Byrnes.
2686
02:09:40,281 --> 02:09:42,283
Kiwulira kitya okubeera
2687
02:09:42,317 --> 02:09:44,352
ekisinga okumanyika
omusajja mu nsi?
2688
02:09:45,353 --> 02:09:48,423
Wayamba okukekkereza bingi
wa bulamu bw’Abamerika.
2689
02:09:48,456 --> 02:09:50,826
Bye twakola ku...
Hiroshima yali ya...
2690
02:09:50,859 --> 02:09:52,794
Ne Nagasaki.
2691
02:09:52,828 --> 02:09:54,830
Wamma, kya lwatu.
2692
02:09:54,863 --> 02:09:58,800
Okuyiiya kwo tuleke
muleete abalenzi baffe awaka.
2693
02:09:58,834 --> 02:10:02,203
Wamma, kyali kizibu nnyo
okuyiiya kwange.
2694
02:10:02,236 --> 02:10:04,505
Ggwe wali ku lupapula lwa Time.
2695
02:10:04,539 --> 02:10:07,342
(bombi nga baseka)
2696
02:10:07,375 --> 02:10:08,911
Jim angamba nti ofaayo
2697
02:10:08,944 --> 02:10:10,712
ku mpaka z’ebyokulwanyisa
n’Abasoviyeti.
2698
02:10:10,745 --> 02:10:13,114
Uh, yee, uh...
2699
02:10:13,816 --> 02:10:15,316
Kale, um, .
2700
02:10:15,350 --> 02:10:20,455
kye kiri nti, uh, kati kiri
omukisa gwaffe ogw’okukuuma
2701
02:10:20,488 --> 02:10:23,358
enkolagana y’ensi yonna ku...
(alongoosa emimiro) amaanyi ga atomu, .
2702
02:10:23,391 --> 02:10:26,427
era... era nze nfaayo...
2703
02:10:26,461 --> 02:10:28,696
Omanyi ddi Abasoviyeti ddi
bagenda kuba ne bbomu?
2704
02:10:28,730 --> 02:10:30,665
Sirowooza nti nnali nsobola okuwaayo...
2705
02:10:30,698 --> 02:10:32,101
Nedda.
2706
02:10:32,734 --> 02:10:34,369
Obutasoboka.
2707
02:10:34,402 --> 02:10:37,572
Ssebo Pulezidenti, the-the
Abaruusi balina abakugu mu bya physics abalungi
2708
02:10:37,605 --> 02:10:39,240
ne-ne... era
eby’obugagga ebingi.
2709
02:10:39,273 --> 02:10:41,376
- Ngi? (aseka)
- Yee.
2710
02:10:41,409 --> 02:10:44,679
- Nze sirowooza nti bwe kiri.
- (aseka)
2711
02:10:44,712 --> 02:10:48,249
Kale, bajja-bajja kuteeka
buli kimu kye balina ne...
2712
02:10:51,519 --> 02:10:55,390
Mpulira nti oli...
okuva e Los Alamos.
2713
02:10:56,658 --> 02:10:57,759
Kiki kye tusaanidde okukikola?
2714
02:10:57,792 --> 02:11:00,294
Muddize Abayindi.
2715
02:11:07,702 --> 02:11:10,939
Um... Dr. Oppenheimer, (assa omukka)
2716
02:11:10,973 --> 02:11:13,307
singa by’oyogera ku
aba Soviet kituufu, .
2717
02:11:13,341 --> 02:11:16,744
tulina okuzimba Los Alamos, .
2718
02:11:16,778 --> 02:11:18,680
si kugiggalawo.
2719
02:11:21,917 --> 02:11:23,718
Uh, Ssebo Pulezidenti...
2720
02:11:24,786 --> 02:11:26,287
Um...
2721
02:11:28,957 --> 02:11:32,627
Mpulira nti nfunye
omusaayi ku mikono gyange.
2722
02:11:33,728 --> 02:11:36,731
(omuziki ogweraliikiriza nga gukuba)
2723
02:11:52,413 --> 02:11:57,719
Olowooza omuntu yenna mu
Hiroshima oba Nagasaki
2724
02:11:57,752 --> 02:12:00,788
awa omusulo ani yazimba bbomu?
2725
02:12:03,959 --> 02:12:06,327
Bafaayo ani yagisuula.
2726
02:12:07,029 --> 02:12:09,297
Nze nakikola.
2727
02:12:10,531 --> 02:12:13,501
Hiroshima si ku ggwe.
2728
02:12:16,504 --> 02:12:17,840
(awunyiriza)
2729
02:12:19,640 --> 02:12:21,776
Dr. Oppenheimer, omuwandiisi w’ebitabo.
2730
02:12:25,047 --> 02:12:26,514
(Truman alongoosa emimiro)
2731
02:12:32,720 --> 02:12:35,523
TRUMAN: Ekyo tokikkiriza
crybaby okudda mu wano.
2732
02:12:40,628 --> 02:12:43,664
STRAUSS: Robert ekyo yakiraba
okunyiga emikono tekwamutuusa we.
2733
02:12:43,698 --> 02:12:47,035
We nnali nsisinkanye
ye, yali akwatidde ddala
2734
02:12:47,069 --> 02:12:49,637
ye "kitaawe w'aba
bbomu" erinnya.
2735
02:12:49,670 --> 02:12:52,074
Yakozesezza profile ye oku...
enkola y’okufuga.
2736
02:12:52,107 --> 02:12:54,642
(nga akuba enduulu)
2737
02:13:01,549 --> 02:13:02,927
ROBB: Omusawo, mu
emyaka oluvannyuma lw’olutalo,
2738
02:13:02,951 --> 02:13:05,087
wandigambye nti ggwe
yakola kinene nnyo
2739
02:13:05,120 --> 02:13:06,922
ku bya atomu
enkola za USA?
2740
02:13:06,955 --> 02:13:09,657
ROBERT: Ndowooza kinene nnyo
kyandibadde kisukkiridde.
2741
02:13:09,690 --> 02:13:11,659
ROBB: Ddala? Bwe tutunuulira
ku nsonga ya isotopu, .
2742
02:13:11,692 --> 02:13:13,394
tewaali
obuvunaanyizibwa ku buntu
2743
02:13:13,427 --> 02:13:15,463
olw’okusaanyaawo byonna
okuwakanya okutunda kwazo ebweru w’eggwanga?
2744
02:13:15,496 --> 02:13:18,366
- Ayinza okukozesa a-eccupa ya bbiya...
- (enseko)
2745
02:13:18,399 --> 02:13:20,078
nga okola atomic
ebyokulwanyisa. Mu butuufu, okikola.
2746
02:13:20,102 --> 02:13:22,570
Nze nali omwogezi,
naye the-endowooza
2747
02:13:22,603 --> 02:13:24,405
mu bannassaayansi kyali kimu.
2748
02:13:24,438 --> 02:13:26,108
Byonna awamu ne...
McCarthy ku ntikko,
2749
02:13:26,141 --> 02:13:27,542
yali akimanyi nti yali mu bulabe.
2750
02:13:27,575 --> 02:13:28,944
Muganda we yabadde ku lukalala lw’abaddugavu
2751
02:13:28,977 --> 02:13:31,880
nga buli yunivasite
mu ggwanga.
2752
02:13:32,981 --> 02:13:35,818
Lomanitz yamaliriza ng’akola
oluguudo lw’eggaali y’omukka, okussaawo ekkubo.
2753
02:13:38,419 --> 02:13:39,855
Era Chevalier n’agenda mu buwanganguse.
2754
02:13:42,991 --> 02:13:44,425
Naye tewali n’ekimu ku ebyo
2755
02:13:44,458 --> 02:13:46,427
yayimiriza Robert okuva
okusika GAC
2756
02:13:46,460 --> 02:13:49,330
okuteesa ku kufuga emikono
mu kifo kya bbomu ya H.
2757
02:13:51,133 --> 02:13:52,600
Yali mu nnaku nnyo
2758
02:13:52,633 --> 02:13:54,702
Truman bwe yagaana
okuteesa kwabwe.
2759
02:13:56,437 --> 02:13:58,974
Nze Richard nsinga kusubwa
okusinga bwe nsobola okugumiikiriza.
2760
02:13:59,007 --> 02:14:00,775
Nkimanyi, Luusi, nkimanyi.
2761
02:14:00,809 --> 02:14:03,912
Part of me's glad nti teyawangaala
okulaba bino byonna gye bigenda.
2762
02:14:06,681 --> 02:14:08,116
ROBERT: Wano we wajja
omulenzi w’amazaalibwa.
2763
02:14:08,150 --> 02:14:10,751
- Okusanyuka.
- RUTH: Musanyuke.
2764
02:14:11,752 --> 02:14:14,122
Robert, uh, mutabani wange n’ebibye
fiancée balina essuubi ddene okusisinkana
2765
02:14:14,156 --> 02:14:16,124
taata w’aba...
bbomu ya atomu, era bwe kityo...
2766
02:14:16,158 --> 02:14:18,961
Wamma. Olunaku olulungi.
2767
02:14:25,033 --> 02:14:27,135
Kino kiseera kibi?
2768
02:14:27,169 --> 02:14:28,669
Ggwe olowooza otya Lewis?
2769
02:14:28,703 --> 02:14:30,771
Well, ndowooza nti kiteekwa
babadde bakukuba kikonde.
2770
02:14:30,805 --> 02:14:32,941
Ku lw’ensi.
2771
02:14:32,975 --> 02:14:34,609
Ensi?
2772
02:14:34,642 --> 02:14:38,613
Fuchs ategeeza ki
ensi yonna?
2773
02:14:38,646 --> 02:14:40,048
Fuchs?
2774
02:14:40,082 --> 02:14:41,682
Klaus Fuchs ye yakola?
2775
02:14:43,118 --> 02:14:45,519
Oh, omwagalwa. Towulidde.
2776
02:14:47,189 --> 02:14:48,656
(assa omukka)
2777
02:14:48,689 --> 02:14:50,558
Klaus Fuchs, Omuzungu
munnasayansi nti ggwe oteeka
2778
02:14:50,591 --> 02:14:53,628
ku implosion (okubumbulukuka).
ttiimu e Los Alamos,
2779
02:14:53,661 --> 02:14:55,796
kizuuka nti yali...
2780
02:14:55,831 --> 02:14:59,101
yali aketta lwa...
Abasoviyeti ekiseera kyonna.
2781
02:14:59,134 --> 02:15:00,668
Nsonyiwa.
2782
02:15:03,671 --> 02:15:05,806
(brooding omuziki nga gukuba)
2783
02:15:05,841 --> 02:15:08,743
Oluvannyuma lw'amazima
ebikwata ku Fuchs byavaayo,
2784
02:15:08,776 --> 02:15:10,879
ekitongole kya FBI kyayongedde amaanyi
okulondoola ku ye.
2785
02:15:10,913 --> 02:15:14,782
Yamanya nti essimu ye ekubiddwa,
yagobererwa buli wamu...
2786
02:15:16,151 --> 02:15:17,585
kasasiro we yasitula okuyita mu.
2787
02:15:21,589 --> 02:15:23,058
Naye teyakoma
ng’ayogera ebirowoozo bye.
2788
02:15:23,091 --> 02:15:25,760
Omusajja ow’obukakafu.
2789
02:15:25,793 --> 02:15:28,629
Era mpozzi yalowooza ettutumu
mu butuufu yali asobola okumukuuma.
2790
02:15:30,132 --> 02:15:33,567
Eisenhower bwe yayingira ofiisi,
yalaba omukisa omulala gumu.
2791
02:15:34,970 --> 02:15:36,004
Yagitwala.
2792
02:15:36,038 --> 02:15:38,506
Amerika ne Russia
2793
02:15:38,539 --> 02:15:42,811
kiyinza okugeraageranyizibwa ku bibiri
enjaba mu ccupa, .
2794
02:15:42,844 --> 02:15:46,214
buli omu asobola
okutta munne
2795
02:15:46,248 --> 02:15:48,951
naye nga kiri mu bulabe bwokka
wa bulamu bwe.
2796
02:15:48,984 --> 02:15:51,752
Kati, waliwo eby’enjawulo
ebitundu by’enkola eno...
2797
02:15:51,786 --> 02:15:53,788
STRAUSS: Ebingi bya
bannassaayansi bannenya,
2798
02:15:53,822 --> 02:15:56,959
naye nnali nteekwa ntya
okumukuuma?
2799
02:15:56,992 --> 02:15:58,961
Ekyama nnyo okusobola okukubaganya ebirowoozo,
2800
02:15:58,994 --> 02:16:00,996
obwesimbu lye ddagala lyokka.
2801
02:16:01,029 --> 02:16:02,563
Abakungu mu kibuga Washington
2802
02:16:02,596 --> 02:16:04,108
beetaaga okutandika oku leveling
n’abantu b’omu Amerika.
2803
02:16:04,132 --> 02:16:05,766
(abantu nga beemulugunya)
2804
02:16:05,800 --> 02:16:08,636
Oyo ye yali essubi eryasembayo
ku lw’abalabe ba Robert.
2805
02:16:08,669 --> 02:16:10,705
N’olwekyo yalina okufiirwa ebibye
olukusa lw’ebyokwerinda.
2806
02:16:10,738 --> 02:16:13,507
- Era nga kirimu, obwesige bwe.
- (nga akonkona) .
2807
02:16:13,541 --> 02:16:15,944
Naye baali basobola batya okukikola?
2808
02:16:15,978 --> 02:16:17,245
Yali muzira wa lutalo.
2809
02:16:17,279 --> 02:16:18,981
Yali yategeeza dda
buli omu akwata ku bulamu bwe obwayita.
2810
02:16:19,014 --> 02:16:20,983
Borden byonna yabisima.
2811
02:16:21,016 --> 02:16:24,252
Borden yandifunye atya okuyingira
ku fayiro ya Oppenheimer eya FBI?
2812
02:16:24,286 --> 02:16:25,854
Kyandiba nga yali Nichols?
2813
02:16:25,887 --> 02:16:28,190
Nedda, siyinza kulowooza
ekyo yandikikoze.
2814
02:16:28,223 --> 02:16:30,258
Naye oyo yenna eyakola
yasumulula omuyaga ogw’omuliro
2815
02:16:30,292 --> 02:16:32,294
ekyo kyayokya ekkubo
okuva mu White House
2816
02:16:32,327 --> 02:16:34,997
okudda ku mmeeza yange ku AEC.
2817
02:16:35,030 --> 02:16:36,865
Obalaba munda eyo, nedda?
2818
02:16:36,898 --> 02:16:40,768
Mbadde nkola byange...
obulamu bwonna okutuuka wano.
2819
02:16:40,801 --> 02:16:42,838
Kabineti y’amawanga amagatte
Amawanga ga Amerika.
2820
02:16:42,871 --> 02:16:44,805
Kati, mu maaso ga...
eggwanga lyonna, .
2821
02:16:44,840 --> 02:16:46,908
bagenda kuteeka
nze nkomyewo mu kifo kyange.
2822
02:16:48,343 --> 02:16:51,013
Omutunzi w’engatto ow’omutindo ogwa wansi.
2823
02:16:51,046 --> 02:16:52,881
Lewis, tusobola okuwangula ekintu kino.
2824
02:16:52,914 --> 02:16:54,983
Nze-ndowooza tusobola okufuna
aba Senate okukwata
2825
02:16:55,017 --> 02:16:57,819
nti wakola omulimu gwo, .
wadde nga kyali kiruma.
2826
02:16:57,853 --> 02:16:59,620
Kati, ejja Hill's
obujulizi butuwanirira?
2827
02:16:59,653 --> 02:17:01,631
- COUNSEL: Hill ajja kuba bulungi.
- Mu butuufu simumanyi, .
2828
02:17:01,655 --> 02:17:03,825
naye, uh, yali omu ku
Abalenzi ba Szilard mu kibuga Chicago,
2829
02:17:03,859 --> 02:17:05,894
era tebasonyiwangako
Robert olw’obutawagira
2830
02:17:05,927 --> 02:17:08,330
okusaba kwabwe
okulwanyisa okukuba bbomu mu Japan.
2831
02:17:08,363 --> 02:17:13,567
Kino kyatwaliddwa ennaku 31
oluvannyuma lw’okutega bbomu.
2832
02:17:13,601 --> 02:17:16,338
Kumpi buli muntu
mu kkubo, .
2833
02:17:16,371 --> 02:17:18,606
okumala kumpi mayiro emu okwetooloola, .
2834
02:17:18,639 --> 02:17:21,843
yali mu kaseera ako era
eyokeddwa nnyo.
2835
02:17:21,877 --> 02:17:23,045
(abantu nga basika omukka)
2836
02:17:23,078 --> 02:17:27,615
Omujapaani, uh, yayogera ku
abantu abaali bambadde engoye eziriko emisono
2837
02:17:27,648 --> 02:17:30,618
ku ye olususu
yayokebwa mu mivule.
2838
02:17:31,685 --> 02:17:34,056
Waaliwo bangi abaali...
beelowooza nti ba mukisa, .
2839
02:17:34,089 --> 02:17:36,791
eyalinnya okuva mu...
amatongo g’amaka gaabwe
2840
02:17:36,825 --> 02:17:38,692
bafunye ebisago ebitonotono byokka.
2841
02:17:39,828 --> 02:17:41,595
Naye mu ngeri yonna baafa.
2842
02:17:42,264 --> 02:17:45,367
Baafa nga wayise ennaku oba wiiki
2843
02:17:45,400 --> 02:17:48,736
okuva mu masasi agalinga aga radium
ebifulumizibwa mu bungi
2844
02:17:48,769 --> 02:17:50,671
mu kiseera ky’okubwatuka.
2845
02:17:51,873 --> 02:17:53,942
Kino wakisomye
crap mu mpapula?
2846
02:17:53,975 --> 02:17:56,777
Omukugu mu bya physics Omuzungu bw’ali...
nga bagamba nti bbomu za atomu
2847
02:17:56,812 --> 02:17:58,980
si ze zaasembayo
ekikolwa kya Ssematalo II
2848
02:17:59,014 --> 02:18:02,150
naye ekikolwa ekisooka ekya kino
olutalo olw’ennyogovu ne Russia.
2849
02:18:02,184 --> 02:18:03,651
Omukugu ki mu bya physics?
2850
02:18:03,684 --> 02:18:05,087
Ndowooza wali omumanyi.
2851
02:18:05,120 --> 02:18:06,720
Patrick Blackett, omuwandiisi w’ebitabo.
2852
02:18:07,956 --> 02:18:09,157
(asekerera)
2853
02:18:09,191 --> 02:18:10,758
ROBERT: Ayinza obutaba mukyamu.
2854
02:18:10,791 --> 02:18:12,127
Stimson kati antegeeza
2855
02:18:12,160 --> 02:18:15,397
twakuba bbomu ku mulabe nti
mu bukulu yawangulwa.
2856
02:18:15,430 --> 02:18:18,967
TELLER: Robert, obadde...
byonna ebifugibwa kati.
2857
02:18:19,000 --> 02:18:20,701
Saba.
2858
02:18:20,734 --> 02:18:22,838
Bakubirize okugenda mu maaso ne...
okunoonyereza ku Super.
2859
02:18:22,871 --> 02:18:24,239
Nze sisobola era sijja kukikola, Edward.
2860
02:18:24,272 --> 02:18:26,374
Lwaaki nedda?
2861
02:18:26,408 --> 02:18:28,110
Si kye kituufu
okukozesa eby’obugagga byaffe.
2862
02:18:28,143 --> 02:18:30,245
Ekyo ddala ky’okkiririzaamu?
2863
02:18:30,278 --> 02:18:32,646
J. Robert Oppenheimer, omuwandiisi w’ebitabo.
2864
02:18:32,680 --> 02:18:35,083
Guru wa atomu alinga Sphinx.
2865
02:18:36,384 --> 02:18:38,153
Tewali amanyi ky’okkiririzaamu.
2866
02:18:39,254 --> 02:18:41,123
Kola bibyo? Hmm?
2867
02:18:41,156 --> 02:18:43,859
GROVES: Omulundi gumu ogusembayo, .
dayirekita wa pulogulaamu yaffe,
2868
02:18:43,892 --> 02:18:45,861
Dr. J. Robert Oppenheimer., Omuwandiisi w’ebitabo
2869
02:18:45,894 --> 02:18:47,028
(okukuba mu ngalo)
2870
02:18:47,062 --> 02:18:48,830
ROBERT: Nsuubira nti
mu myaka egijja
2871
02:18:48,864 --> 02:18:52,868
ojja kutunula emabega
omulimu gwo wano n’amalala.
2872
02:18:52,901 --> 02:18:55,270
Naye leero, amalala ago
alina okubeera n’obusungu
2873
02:18:55,303 --> 02:18:57,638
nga balina okweraliikirira okw’amaanyi.
2874
02:18:58,907 --> 02:19:00,708
Singa ebyokulwanyisa bya atomu
zirina okugattibwako
2875
02:19:00,741 --> 02:19:03,145
okutuuka ku by’okulwanyisa bya
ensi elwana, .
2876
02:19:03,178 --> 02:19:06,747
awo olunaku lulituuka
abantu bwe banaakolimira
2877
02:19:06,780 --> 02:19:08,183
erinnya lya Los Alamos.
2878
02:19:12,187 --> 02:19:14,289
Uh, nsonyiwa, Admiral.
2879
02:19:14,322 --> 02:19:16,324
Yayimirira off okufuna kino.
2880
02:19:16,358 --> 02:19:19,161
Kirabika kirungi nnyo.
2881
02:19:19,194 --> 02:19:20,304
OMUBAKA: Waliwo Oppenheimer.
2882
02:19:20,328 --> 02:19:21,897
Ebigambo ebiwandiikiddwako bye biruwa?
2883
02:19:21,930 --> 02:19:24,765
Uh, "J. Robert Oppenheimer, 1999, .
Strauss yalwana..."
2884
02:19:24,798 --> 02:19:26,301
(omuziki omugonvu gukuba)
2885
02:19:26,334 --> 02:19:27,903
"era Amerika n'ewangula."
2886
02:19:28,736 --> 02:19:30,005
Ekyo kijja kukola.
2887
02:19:30,038 --> 02:19:32,274
Ebyo byali bigambo byo
okuva ku lunaku olulala.
2888
02:19:32,307 --> 02:19:33,707
Twali twetaaga oku pivot.
2889
02:19:33,741 --> 02:19:35,010
Naye wanditegedde otya
2890
02:19:35,043 --> 02:19:36,845
kiki Ekiseera magazini's
gonna okuwandiika?
2891
02:19:36,878 --> 02:19:39,114
Henry Luce mukwano gwange.
2892
02:19:45,253 --> 02:19:48,756
Watudde wano n’ondeka
okukubuulira engeri gye kikolebwamu, .
2893
02:19:48,789 --> 02:19:51,459
naye obadde wala
mu maaso ebbanga lyonna.
2894
02:19:51,493 --> 02:19:54,462
Okuwonawo mu kibuga Washington
2895
02:19:54,496 --> 02:19:56,831
kikwata ku kumanya engeri
okusobola okukola ebintu.
2896
02:19:57,465 --> 02:19:58,867
Omuyambi wa SENATE: Kituufu.
2897
02:20:00,468 --> 02:20:02,204
Kiki kye kyali ggwe
yagamba ku Borden?
2898
02:20:02,237 --> 02:20:05,240
"Lwaki okwatibwa ng'okwata."
ekiso ggwe kennyini?"
2899
02:20:05,273 --> 02:20:07,042
(assa omukka)
2900
02:20:07,075 --> 02:20:10,078
Ntandise okulowooza Borden
yali akukwatidde ekiso.
2901
02:20:12,147 --> 02:20:14,382
Kigenda kukka wansi
ku ngeri gye kifuga
2902
02:20:14,416 --> 02:20:16,484
Borden asobodde
okufuba ennyo ku Teller.
2903
02:20:16,518 --> 02:20:18,954
- (Kitty ng'aseka)
- Nnayogera ekintu ekisesa?
2904
02:20:18,987 --> 02:20:20,355
Just "Borden, Borden, Borden" yokka.
2905
02:20:20,388 --> 02:20:24,159
nga ffenna tumanyi
nti ye Strauss.
2906
02:20:24,192 --> 02:20:26,161
Lewis yandeeta ku...
Princeton, Kitty, ne banne.
2907
02:20:26,194 --> 02:20:28,897
Era awo n’oswazibwa
ye mu maaso ga Congress.
2908
02:20:28,930 --> 02:20:31,765
Naye nga kya mugaso okusinga sandwich.
2909
02:20:31,799 --> 02:20:33,935
(enseko)
2910
02:20:34,936 --> 02:20:36,113
- Nnakoze ntya?
- OMUSAJJA: Nja kuyita recess,
2911
02:20:36,137 --> 02:20:37,239
eddakiika kkumi.
2912
02:20:37,272 --> 02:20:39,507
Mpozzi nga kisusse bulungi katono, Robert.
2913
02:20:39,541 --> 02:20:40,774
Ekyo kyaliwo emyaka mukaaga egiyise.
2914
02:20:40,809 --> 02:20:42,510
Omanyi, abeesasuza ddala, .
2915
02:20:42,544 --> 02:20:44,145
abagumiikiriza ng’abatukuvu.
2916
02:20:44,179 --> 02:20:46,982
Strauss abadde mu ngeri etuukiridde
kyeyoleka bulungi nti talina ludda lw’awagira.
2917
02:20:47,015 --> 02:20:50,518
- (endabirwamu ekutuse)
- Zuukuka. Ye Strauss ye.
2918
02:20:50,552 --> 02:20:53,488
Bulijjo kibadde
Strauss, era okimanyi.
2919
02:20:53,521 --> 02:20:55,156
Lwaki tojja kumulwanyisa?
2920
02:20:56,191 --> 02:20:57,392
Ku lwa Kristo.
2921
02:20:57,425 --> 02:20:58,460
(oluggi lukuba) .
2922
02:20:58,493 --> 02:21:01,162
Si ye Nichols oba Hoover
2923
02:21:01,196 --> 02:21:02,864
oba emu ku za Truman
ba guys. Ggwe wali ggwe.
2924
02:21:02,897 --> 02:21:04,866
Fayiro eno wagiwa Borden.
2925
02:21:04,899 --> 02:21:06,534
Wamuteeka ku Oppenheimer.
2926
02:21:06,568 --> 02:21:09,004
- Wamumatiza nti...
- (mu ddoboozi ery’omwanguka): Borden...
2927
02:21:09,037 --> 02:21:10,939
(mu ddoboozi erya bulijjo): teyakola
twala ekintu kyonna ekimatiza.
2928
02:21:10,972 --> 02:21:13,074
NICHOLS: Twala obudde bwo,
kozesa fayiro yonna.
2929
02:21:13,108 --> 02:21:16,011
Wandiika enkomerero yo, .
zisindikibwe mu kitongole kya FBI.
2930
02:21:16,044 --> 02:21:18,280
Ebikozesebwa biri
kirabika nga kigazi, .
2931
02:21:18,313 --> 02:21:20,982
naye wano tewali kipya.
2932
02:21:21,016 --> 02:21:22,550
STRUSS: Okwo...
ebifundikwa bijja kuba.
2933
02:21:22,584 --> 02:21:24,886
Era bajja kuba balina okuddibwamu.
2934
02:21:24,919 --> 02:21:26,388
Hoover aziyisa eri McCarthy?
2935
02:21:26,421 --> 02:21:30,025
Oppenheimer asusse okuseerera
ku lw’omukodo oyo eyeetumbula.
2936
02:21:30,058 --> 02:21:32,927
Nkyogeddeko ne Hoover,
ajja kukwata McCarthy ku bbali
2937
02:21:32,961 --> 02:21:34,562
ate nga kino okikola ne AEC.
2938
02:21:34,596 --> 02:21:36,431
- Okuwozesebwa.
- Nedda.
2939
02:21:36,464 --> 02:21:40,235
Tewali musango. Tosobola kuwaayo
Oppenheimer omukutu.
2940
02:21:40,268 --> 02:21:42,037
Tosobola kumujukira.
2941
02:21:42,070 --> 02:21:45,240
Twetaaga okuzikirizibwa okutegekeddwa
wa bwesigwa bwa Oppenheimer
2942
02:21:45,273 --> 02:21:48,843
kale tasobola kuddamu kwogera ku
ensonga z’ebyokwerinda by’eggwanga.
2943
02:21:48,877 --> 02:21:50,945
Olwo kiki?
2944
02:21:52,147 --> 02:21:55,517
Akasenge akatono akafuukuuse, .
wala nnyo okuva ku limelight.
2945
02:21:55,550 --> 02:21:57,319
(nga ayogera mu ngeri etategeerekeka)
2946
02:22:01,956 --> 02:22:03,234
STRAUSS: Eky’angu
enkola ya bureaucracy.
2947
02:22:03,258 --> 02:22:05,894
Q clearance ye eya Q
eri waggulu w’okuzzibwa obuggya.
2948
02:22:05,927 --> 02:22:08,897
Ggwe osindika ebibyo...
okulumiriza ekitongole kya FBI.
2949
02:22:10,532 --> 02:22:14,135
Hoover abasindika ku...
AEC, owaliriziddwa okukola.
2950
02:22:14,969 --> 02:22:16,271
Owandiika ekiwandiiko ekivunaanibwa
2951
02:22:16,304 --> 02:22:17,939
era obuulire Oppenheimer
2952
02:22:17,972 --> 02:22:20,642
olukusa lwe olw’ebyokwerinda
tekizzibwa buggya.
2953
02:22:20,675 --> 02:22:22,210
Naye omuwe ku...
omukisa gw’okujulira.
2954
02:22:22,243 --> 02:22:24,579
Nga bw’olaba, Robert, .
tennaba kuteekebwako mukono.
2955
02:22:24,612 --> 02:22:26,114
ROBERT: Kino nsobola okukikuuma?
2956
02:22:26,147 --> 02:22:27,082
Nedda.
2957
02:22:27,115 --> 02:22:29,351
Bw’oba osazeewo okujulira, .
2958
02:22:29,384 --> 02:22:30,919
bajja kuba balina okukuweereza kkopi.
2959
02:22:30,952 --> 02:22:34,189
Bw’ajulira... era...
mwesige, ajja...
2960
02:22:34,222 --> 02:22:36,624
- Nlondawo olukiiko olufuzi.
- (emboozi etategeerekeka) .
2961
02:22:36,658 --> 02:22:39,127
Bajja, ku
ddala, beera n’okubuulirira.
2962
02:22:39,160 --> 02:22:41,096
- NICHOLS: Omuwaabi wa gavumenti?
- Mu byonna okuggyako erinnya.
2963
02:22:41,129 --> 02:22:43,298
- NICHOLS: Ani?
- Roger Robb, omuwandiisi w'ebitabo.
2964
02:22:43,331 --> 02:22:44,499
Ouch.
2965
02:22:44,532 --> 02:22:46,000
Robb ajja kuba alina
olukusa lw’ebyokwerinda
2966
02:22:46,034 --> 02:22:47,569
okwekenneenya fayiro ya Oppenheimer.
2967
02:22:47,602 --> 02:22:49,037
Nga bwe kinaaba n’olubaawo lwa Grey.
2968
02:22:49,070 --> 02:22:50,438
Bannamateeka abawolereza tebajja kukikola.
2969
02:22:52,273 --> 02:22:53,675
Okuwulira omusango mu ngeri eggaddwa.
2970
02:22:53,708 --> 02:22:54,952
ROBERT: Ekiyitibwa
amawulire aganyooma
2971
02:22:54,976 --> 02:22:57,145
mu kunvunaana kwo.
2972
02:22:57,178 --> 02:22:59,647
Tewali balabi. Tewali bannamawulire.
2973
02:22:59,681 --> 02:23:03,151
- Tewali mugugu gwa bujulizi.
- Tewali mugugu gwa bujulizi?
2974
02:23:04,519 --> 02:23:06,020
Tetusingisa musango.
2975
02:23:06,721 --> 02:23:09,324
Tuli mu kwegaana kwokka.
2976
02:23:14,295 --> 02:23:17,065
Kiki kye wayogedde?
2977
02:23:17,098 --> 02:23:20,435
"Eno y'engeri yokka."
omuzannyo guzannyibwa."
2978
02:23:20,468 --> 02:23:23,438
Well, nsonyiwa naivete yange.
2979
02:23:23,471 --> 02:23:25,440
Abaamateur banoonya enjuba.
2980
02:23:26,408 --> 02:23:27,475
Funa okuliibwa.
2981
02:23:28,543 --> 02:23:31,379
Amaanyi gasigala mu bisiikirize.
2982
02:23:31,413 --> 02:23:35,116
Naye, ssebo, oli... oli
okuva mu bisiikirize kati.
2983
02:23:35,150 --> 02:23:36,584
Yee, y'ensonga lwaki
kino kirina okukola.
2984
02:23:36,618 --> 02:23:38,086
Well...
2985
02:23:39,387 --> 02:23:41,523
Teller okuwa obujulizi
enkya ya leero.
2986
02:23:41,556 --> 02:23:43,958
Ekyo kijja kuyamba. Era awo...
2987
02:23:43,992 --> 02:23:45,427
Hill eri mu budde obw’emisana.
2988
02:23:45,460 --> 02:23:47,929
Hill naffe agenda kutuyamba.
2989
02:23:50,165 --> 02:23:53,334
STRUSS: Nga bw’olaba,
Robert, tennaba kuteekebwako mukono.
2990
02:23:53,368 --> 02:23:54,402
Kino nsobola okukikuuma?
2991
02:23:54,436 --> 02:23:55,470
NICHOLS: Nedda.
2992
02:23:57,572 --> 02:23:59,574
Bw’oba osazeewo okujulira, .
2993
02:23:59,607 --> 02:24:02,444
awo bajja kuba balina
okukuweereza kkopi.
2994
02:24:02,477 --> 02:24:04,979
(okuzannya omuziki ogutaataaganya)
2995
02:24:06,014 --> 02:24:08,316
Ddira emmotoka yange era...
ddereeva w’emmotoka. Nze nnywerera ku nsonga eno.
2996
02:24:13,054 --> 02:24:14,989
Nja kuba nnina okwebuuza
bannamateeka bange, Lewis.
2997
02:24:15,023 --> 02:24:17,725
Tewali kubuusabuusa. Naye
totwala bbanga ddene nnyo.
2998
02:24:17,759 --> 02:24:19,961
Sisobola kukuuma Nichols ku bbali.
2999
02:24:26,100 --> 02:24:28,403
Nsonyiwa kizze
ku kino, Robert.
3000
02:24:28,436 --> 02:24:29,471
Ndowooza nti kikyamu.
3001
02:24:29,504 --> 02:24:31,539
(okuzimba omuziki okutaataaganya)
3002
02:24:42,784 --> 02:24:44,219
ROBERT: Nichols, omuwandiisi w’ebitabo
ayagala nlwana
3003
02:24:44,252 --> 02:24:46,254
asobole okugifuna
byonna biri ku likodi.
3004
02:24:46,287 --> 02:24:48,156
Strauss ayagala nveeyo.
3005
02:24:48,189 --> 02:24:51,025
Ekyo Strauss akimanyi
ekyo tosobola kukikola, .
3006
02:24:51,059 --> 02:24:53,495
wandibadde okkiriza emisango egyo.
3007
02:24:53,528 --> 02:24:55,196
Ojja kufiirwa omulimu gwo.
3008
02:24:55,230 --> 02:24:57,499
Ojja kufiirwa erinnya lyo.
Tujja kufiirwa ennyumba yaffe.
3009
02:24:57,532 --> 02:25:00,235
Robert, tulina okulwana.
3010
02:25:01,069 --> 02:25:02,770
(akuba emimwa)
3011
02:25:02,804 --> 02:25:05,106
VOLPE: Nga Munnamateeka wa AEC,
Sisobola kukukiikirira.
3012
02:25:05,139 --> 02:25:06,674
Nja kukubira Lloyd Garrison essimu.
3013
02:25:06,708 --> 02:25:08,243
Oh, mulungi.
3014
02:25:08,276 --> 02:25:12,013
Ekisinga obulungi, naye nze
balina okukulabula...
3015
02:25:12,680 --> 02:25:15,116
kino tekijja kuba lutalo lwa bwenkanya.
3016
02:25:15,149 --> 02:25:17,161
- (omuziki oguwuniikiriza gukuba)
- ROBB: Mu interview yo
3017
02:25:17,185 --> 02:25:19,654
ne Boris Pash mu 1943,
waliyogedde ku microfilm?
3018
02:25:19,687 --> 02:25:21,189
- Nedda.
- Tabu 11, 2019.
3019
02:25:21,222 --> 02:25:22,666
olupapula olusooka, akatundu
esatu. Temugambangako nti, .
3020
02:25:22,690 --> 02:25:26,327
"Omusajja ku consulate omukugu."
mu nkozesa ya microfilm"?
3021
02:25:26,361 --> 02:25:27,695
- Nsonyiwa, nsonyiwa.
- Nedda.
3022
02:25:27,729 --> 02:25:28,663
Njagala nnyo
manya ekiwandiiko ki
3023
02:25:28,696 --> 02:25:30,131
Mwami Robb ajuliza okuva mu...
3024
02:25:30,164 --> 02:25:31,442
era bwe tuba nga tuyinza okuba
eweereddwayo ne kkopi.
3025
02:25:31,466 --> 02:25:33,535
Ekiwandiiko kiri...
esengekeddwa, Mwami Garrison.
3026
02:25:33,568 --> 02:25:35,412
Ndowooza tusaanidde okuddayo
okutuuka ku mawulire agasookerwako.
3027
02:25:35,436 --> 02:25:36,804
Kino kya kusooka.
3028
02:25:36,839 --> 02:25:39,107
Bwe kityo bwe kiri kitya, Roger?
3029
02:25:40,475 --> 02:25:42,310
Waaliwo okukwata akatambi
wa yintaviyu.
3030
02:25:46,281 --> 02:25:48,182
GARRISON: Ggwe leka
kasitoma wange atuula wano
3031
02:25:48,216 --> 02:25:49,717
era ayinza okwelayira eby’obulimba, .
3032
02:25:49,751 --> 02:25:52,287
era ekiseera kino kyonna, .
walina recording?
3033
02:25:52,320 --> 02:25:53,688
Tewali yagamba kasitoma wo
3034
02:25:53,721 --> 02:25:55,123
okubuzaabuza
eby’okuddamu bye eby’edda.
3035
02:25:55,156 --> 02:25:57,225
Misrepre... Ki-kye
yali emyaka 12 egiyise.
3036
02:25:57,258 --> 02:25:58,560
Tusobola okuwulira akatambi kano?
3037
02:25:58,593 --> 02:26:00,170
Tolina bya...
okukkiriza, Mwami Garrison.
3038
02:26:00,194 --> 02:26:01,830
Naye ggwe osoma
kiyingidde mu likodi.
3039
02:26:01,864 --> 02:26:03,498
Nsaba, nkwegayiridde.
3040
02:26:03,531 --> 02:26:07,135
Omusango guno gufaayo
mu kutega oba mu mazima?
3041
02:26:07,168 --> 02:26:09,604
Bwe kiba nga kituufu, kiri ludda wa
okubikkula?
3042
02:26:09,637 --> 02:26:11,272
Olukalala lw'abajulizi luli ludda wa?
3043
02:26:11,306 --> 02:26:13,842
Mwami Garrison, kino si kya...
okugezesebwa, nga bw’omanyi obulungi.
3044
02:26:13,876 --> 02:26:15,743
Amateeka agakwata ku bujulizi tegakola.
3045
02:26:15,777 --> 02:26:17,645
Tukolagana ne...
ebyokwerinda by’eggwanga.
3046
02:26:17,679 --> 02:26:19,180
Yee, ssebo, n’ekitiibwa kyonna ekituufu, .
3047
02:26:19,213 --> 02:26:21,583
Nlemereddwa okulaba engeri
ebyokwerinda by’eggwanga
3048
02:26:21,616 --> 02:26:23,318
kiremesa okuvunaanibwa
okuva mu kutuwa
3049
02:26:23,351 --> 02:26:25,362
- nga mulimu olukalala lw'abajulizi.
- Mpozzi nga tuli mu bwetaavu
3050
02:26:25,386 --> 02:26:26,697
- wa luwummula olumpi.
- ROBERT: Bassebo,
3051
02:26:26,721 --> 02:26:28,456
olina ebigambo byange.
3052
02:26:28,489 --> 02:26:30,634
Bwoba ogamba nti bava mu a
transcript, olwo nja kukikkiriza.
3053
02:26:30,658 --> 02:26:33,428
Nze nannyonnyola dda nti nakoze
up emboozi y’enkoko n’ente ennume.
3054
02:26:33,461 --> 02:26:36,798
Naye lwaki omuntu yenna yandikoze
up emboozi elaborate bwetyo?
3055
02:26:36,832 --> 02:26:38,901
Kubanga nali musiru.
3056
02:26:38,934 --> 02:26:40,535
Lwaki bulimba?
3057
02:26:40,568 --> 02:26:43,171
Well, clearly ne...
ekigendererwa ky’obutabikkula
3058
02:26:43,204 --> 02:26:45,273
ani eyali omutabaganya.
3059
02:26:45,306 --> 02:26:47,342
Mukwano gwo, Haakon
Chevalier, Omukomunisiti.
3060
02:26:47,375 --> 02:26:49,644
Akyali mukwano gwo?
3061
02:26:49,677 --> 02:26:51,112
Yee.
3062
02:26:53,214 --> 02:26:56,150
GARRISON: Omusawo Rabi, 2019.
mwebale kujja.
3063
02:26:56,184 --> 02:26:57,896
Omanyi ani omulala aba...
oludda oluwaabi luyise?
3064
02:26:57,920 --> 02:27:00,254
Teller, kya lwatu.
3065
02:27:01,222 --> 02:27:02,490
Babuuzizza Lawrence.
3066
02:27:02,523 --> 02:27:03,358
Yayogera ki?
3067
02:27:03,391 --> 02:27:06,294
Yali tagenda
babayambe, naye...
3068
02:27:06,327 --> 02:27:07,261
Naye?
3069
02:27:07,295 --> 02:27:09,297
Strauss yamugamba ekyo
ggwe ne Ruth Tolman
3070
02:27:09,330 --> 02:27:11,766
babadde balina...
affair okumala emyaka.
3071
02:27:11,799 --> 02:27:12,901
Ekiseera kyonna kye wawangaala
3072
02:27:12,935 --> 02:27:14,569
- nabo mu Pasadena.
- (assa omukka)
3073
02:27:14,602 --> 02:27:16,270
Yamatiza Lawrence
3074
02:27:16,304 --> 02:27:17,873
nti Richard yafa
wa mutima ogumenyese.
3075
02:27:17,906 --> 02:27:19,207
Ekyo kya busirusiru.
3076
02:27:19,240 --> 02:27:21,776
- Kitundu ki?
- Omutima ogumenyese.
3077
02:27:21,810 --> 02:27:23,846
Richard teyakimanyaako.
3078
02:27:23,879 --> 02:27:25,647
Lawrence agenda kuwa obujulizi?
3079
02:27:25,680 --> 02:27:27,181
Simanyi.
3080
02:27:27,715 --> 02:27:29,350
GARRISON: Omusawo Rabi, 2019.
3081
02:27:29,384 --> 02:27:32,453
bifo ki ebya gavumenti
mu kiseera kino okwata?
3082
02:27:32,487 --> 02:27:35,390
Nze ssentebe wa...
Akakiiko akawabula abantu bonna
3083
02:27:35,423 --> 02:27:38,326
eri AEC, okudda mu bigere
Dr. Oppenheimer, omuwandiisi w’ebitabo.
3084
02:27:38,359 --> 02:27:41,195
GARRISON: Era ebbanga ki lye balina
omanyi Dr. Oppenheimer?
3085
02:27:41,229 --> 02:27:42,831
Okuva mu 1928.
3086
02:27:42,865 --> 02:27:44,933
Nze... mmumanyi bulungi nnyo.
3087
02:27:44,967 --> 02:27:46,935
Well enough oku...
yogera ne bbeeri
3088
02:27:46,969 --> 02:27:49,537
ku bwesigwa bwe n’empisa ze?
3089
02:27:49,570 --> 02:27:53,574
Dr. Oppenheimer musajja musajja
wa mpisa eziyimiridde.
3090
02:27:53,608 --> 02:27:56,277
Era mwesigwa eri...
Amerika, .
3091
02:27:56,310 --> 02:27:57,545
eri mikwano gye, .
3092
02:27:57,578 --> 02:28:00,248
eri ebitongole
ky’ali ekitundu ku ekyo.
3093
02:28:01,716 --> 02:28:02,750
Okulya.
3094
02:28:05,653 --> 02:28:06,688
(asekerera)
3095
02:28:07,856 --> 02:28:10,458
(omuziki ogw'okusanyusa gugenda mu maaso)
3096
02:28:21,736 --> 02:28:23,438
- ROBERT: Ekyo kyali ki?
- (oluggi luggalwa)
3097
02:28:23,471 --> 02:28:25,506
RABI: Tewali kyeraliikiriza.
3098
02:28:27,742 --> 02:28:29,477
ROBB: Oluvannyuma lw’oku...
Okugezesa bbomu ya Russia eya A,
3099
02:28:29,510 --> 02:28:31,980
Dr. Lawrence yajja okulaba
ggwe ku bbomu ya haidrojeni?
3100
02:28:32,014 --> 02:28:33,816
Kyandibadde kirungi n’omubuuza.
3101
02:28:33,849 --> 02:28:35,383
Well, ngenderera mu bujjuvu.
3102
02:28:35,416 --> 02:28:37,986
Bw’otyo wandigambye
Dr. Oppenheimer yali...
3103
02:28:38,020 --> 02:28:40,022
awakanya mu ngeri etakyukakyuka
okutuuka ku bbomu ya H?
3104
02:28:40,055 --> 02:28:42,858
Nedda, ye-yalowooza
nti pulogulaamu ya fusion
3105
02:28:42,891 --> 02:28:45,994
yandizze ku muwendo gwaffe
pulogulaamu ya fission ennungi ennyo.
3106
02:28:46,028 --> 02:28:47,863
Naye ekyo kyakakasa
si bwe kiri.
3107
02:28:47,896 --> 02:28:50,531
Mu mukolo byombi byali bisobola okukolebwa.
3108
02:28:50,565 --> 02:28:52,868
Ka tugambe nti olubaawo luno
teyawulira nga mumativu
3109
02:28:52,901 --> 02:28:54,036
nti mu bujulizi bwe wano, .
3110
02:28:54,069 --> 02:28:56,337
Dr. Oppenheimer yalina...
abadde mazima gonna.
3111
02:28:56,370 --> 02:28:59,574
Kiki kye wandigambye oba
oba nedda alina okulongoosebwa?
3112
02:28:59,607 --> 02:29:01,509
Lwaki oyita mu byonna
kino ku musajja
3113
02:29:01,542 --> 02:29:03,745
atuukirizza
Dr. Oppenheimer ky’alina?
3114
02:29:03,778 --> 02:29:05,413
Laba likodi ye.
3115
02:29:05,446 --> 02:29:07,515
Tulina bbomu ya A era...
omuddirirwa gwonna ogw’ekyo.
3116
02:29:07,548 --> 02:29:09,484
Tulina ekintu ekimu
series ya bbomu za Super.
3117
02:29:09,517 --> 02:29:11,486
Kiki ekirala ky’oyagala?
3118
02:29:11,519 --> 02:29:12,386
Abayimbi abayitibwa Mermaids?
3119
02:29:12,420 --> 02:29:14,722
TELLER: Naye nze mmanyi
Omuwandiisi Strauss
3120
02:29:14,756 --> 02:29:16,357
okumala emyaka mingi, .
3121
02:29:16,390 --> 02:29:19,660
era mpulira nga kyetaagisa
okulaga obuwagizi obw’ebbugumu
3122
02:29:19,694 --> 02:29:22,363
ku lwa ssaayansi ne bannassaayansi
Lewis alaze.
3123
02:29:22,396 --> 02:29:23,631
Tujja kumenya kati,
3124
02:29:23,664 --> 02:29:25,466
okuggyako nga waliwo
bizinensi ey’amangu.
3125
02:29:25,500 --> 02:29:28,036
STRUSS: Senator, nnandibadde
okwagala okuddamu okusaba
3126
02:29:28,070 --> 02:29:30,738
nti tulina ebikozesebwa
nga balina olukalala lw’abajulizi.
3127
02:29:30,772 --> 02:29:33,541
Era nja kujjukiza...
nominee nti tetukola bulijjo
3128
02:29:33,574 --> 02:29:35,576
balina amawulire ago
nga bukyali.
3129
02:29:35,610 --> 02:29:39,047
Tukimanyi nti Dr. Hill
ajja kuba wano oluvannyuma lw’okulya ekyemisana.
3130
02:29:39,081 --> 02:29:40,715
Ssebo Ssentebe, waffe ekiddako
omujulizi ategekeddwa, .
3131
02:29:40,748 --> 02:29:45,286
Dr. Lawrence, kirabika alina...
wansi n’obulwadde bw’olubuto.
3132
02:29:46,754 --> 02:29:49,657
Kale tujja kugenda mu maaso ne...
William Borden mu kifo ky’ekyo.
3133
02:29:50,926 --> 02:29:52,326
Mwami Borden, mwaniriziddwa.
3134
02:29:52,360 --> 02:29:53,829
Nsaba mutwale ekifo.
3135
02:29:54,997 --> 02:29:57,398
Mwami Borden,
3136
02:29:57,431 --> 02:30:00,002
mu kiseera ky’okunoonyereza kwo
mu Dr. Oppenheimer, .
3137
02:30:00,035 --> 02:30:01,669
watuuka
ebimu ku bifundikwa?
3138
02:30:01,702 --> 02:30:04,006
- Nze nakikola.
- Era ekiseera kyatuuka
3139
02:30:04,039 --> 02:30:05,506
bwe walaga
ebyo ebifundikwa
3140
02:30:05,540 --> 02:30:07,542
mu bbaluwa gye yawandiikidde
Mwami J. Edgar Hoover, omuwandiisi w’ebitabo
3141
02:30:07,575 --> 02:30:09,510
wa kitongole kya Federo
wa Okunoonyereza?
3142
02:30:09,544 --> 02:30:10,955
- BORDEN: Ekyo kituufu.
- Nga tebannaba kuwandiika
3143
02:30:10,979 --> 02:30:12,756
wa bbaluwa, mwateesa
okuwandiika ebbaluwa
3144
02:30:12,780 --> 02:30:15,083
nga buli muntu yenna eyeegattira ku...
Akakiiko k’amaanyi ga atomu?
3145
02:30:15,117 --> 02:30:16,717
Nze saakikola.
3146
02:30:16,751 --> 02:30:18,096
ROBB: Webale, era okola
olina kkopi y’ebbaluwa?
3147
02:30:18,120 --> 02:30:19,720
BORDEN: Nnina emu
mu maaso gange.
3148
02:30:19,754 --> 02:30:21,857
Nsaba obeere bw’otyo
ekisa nga okugisoma, ssebo?
3149
02:30:21,890 --> 02:30:23,424
BORDEN: "Omwagalwa Mwami Hoover,
3150
02:30:23,457 --> 02:30:24,903
ekigendererwa kya kino
ebbaluwa eri kugamba..."
3151
02:30:24,927 --> 02:30:26,971
GARRISON: Uh, nsonyiwa, nze
bambi, singa nsobola okuba ne...
3152
02:30:26,995 --> 02:30:29,363
Ekigendererwa kye ki
wa kulwawo?
3153
02:30:29,397 --> 02:30:30,866
Agenda kumala
soma ebbaluwa eyo.
3154
02:30:30,899 --> 02:30:32,433
(asekerera) Ssebo Ssentebe, .
3155
02:30:32,466 --> 02:30:34,468
kino kye kisoose kye nfunye
okulabibwa ku bbaluwa eno, .
3156
02:30:34,502 --> 02:30:35,770
era ndaba ebigambo wano, uh, .
3157
02:30:35,803 --> 02:30:37,772
waakiri emu, eya a
ekika kye sirowooza
3158
02:30:37,805 --> 02:30:39,774
omuntu yenna yandiyagadde
laba genda mu likodi.
3159
02:30:39,807 --> 02:30:42,577
Bino birumiriza nti...
tezaakolebwa emabegako.
3160
02:30:42,610 --> 02:30:44,545
Ebyo si kitundu ku...
okuvunaanibwa okuva ewa Nichols.
3161
02:30:44,579 --> 02:30:46,714
Ebirumiriza eby’ekika ekyo
Sirowooza nti wa wano.
3162
02:30:46,747 --> 02:30:48,917
Omujulizi yawandiika bino
ebbaluwa ku bugenderevu bwe, .
3163
02:30:48,951 --> 02:30:51,519
okuteekawo obujulizi obulina
yabadde dda mu maaso g’olukiiko.
3164
02:30:51,552 --> 02:30:53,155
Ebifundikwa bye bye bino
obujulizi obutuufu, .
3165
02:30:53,188 --> 02:30:55,090
nga bwe... aba...
ebirungi ebimalirizibwa
3166
02:30:55,123 --> 02:30:56,457
wa mikwano gya Dr. Oppenheimer.
3167
02:30:56,490 --> 02:30:57,993
Kisala amakubo gombi.
3168
02:30:58,026 --> 02:31:00,461
Counsel amaze bbanga ki
okubeera n’ebbaluwa eno?
3169
02:31:00,494 --> 02:31:01,864
Sirowooza nti nze
yandibadde wansi w’ensonga
3170
02:31:01,897 --> 02:31:04,465
okubuuzibwa ebibuuzo ebisalasala
nga ggwe, Mwami Garrison.
3171
02:31:04,498 --> 02:31:06,144
GRAY: Mwami Garrison, aweereddwa
nti ffe ku board
3172
02:31:06,168 --> 02:31:07,668
bonna basomye ebbaluwa, .
3173
02:31:07,702 --> 02:31:10,038
tekyandibadde kirungi okukikola
balina mu likodi?
3174
02:31:10,072 --> 02:31:11,539
Ka tweyongereyo.
3175
02:31:11,572 --> 02:31:13,507
(omuziki ogw’okusika omuguwa nga gukuba)
3176
02:31:13,541 --> 02:31:15,010
BORDEN: "Omwagalwa Mwami Hoover,
3177
02:31:15,043 --> 02:31:18,479
"ekigendererwa ky'ebbaluwa eno."
kwe kwogera endowooza yange
3178
02:31:18,512 --> 02:31:19,815
"okusinziira ku myaka gy'okusoma."
3179
02:31:19,848 --> 02:31:22,617
"eby'ebyo ebiriwo."
obujulizi obw’ekyama, .
3180
02:31:22,650 --> 02:31:24,685
"nti okusinga osanga,
3181
02:31:24,719 --> 02:31:29,590
"J." Robert Oppenheimer ye muntu...
agenti wa Soviet Union.
3182
02:31:29,624 --> 02:31:31,960
"Bino wammanga."
ebifundikwa biba bituufu.
3183
02:31:31,994 --> 02:31:36,832
"Ekimu, wakati wa 1929 ne 1942,
oboolyawo okusinga bwe kiri, .
3184
02:31:36,865 --> 02:31:38,166
"J. Robert Oppenheimer, omuwandiisi w'ebitabo."
3185
02:31:38,200 --> 02:31:40,501
"yali a ekimala."
Omukomunisiti omukaluba, .
3186
02:31:40,534 --> 02:31:42,637
"nti yeewaayo nga nnakyewa."
amawulire eri Abasoviyeti.
3187
02:31:42,670 --> 02:31:45,007
"Bbiri, osanga okusinga obutaba,
3188
02:31:45,040 --> 02:31:49,610
"okuva olwo abadde akola."
nga agenti w’obukessi.
3189
02:31:49,644 --> 02:31:52,480
"Basatu, okusinga osanga,
3190
02:31:52,513 --> 02:31:54,749
"okuva olwo abadde akola."
wansi w’ekiragiro ky’Abasoviyeti
3191
02:31:54,782 --> 02:31:57,518
mu kufuga United
Enkola y'amagye g'amawanga..."
3192
02:31:57,551 --> 02:31:58,786
Nsonyiwa, Robert.
3193
02:31:58,820 --> 02:32:00,164
BORDEN: "ebya atomu."
amaanyi, amagezi
3194
02:32:00,188 --> 02:32:01,565
- n'enkola y'obubaka."
- Waliwo omuntu yenna
3195
02:32:01,589 --> 02:32:03,225
ever okugenda okwogera amazima
3196
02:32:03,258 --> 02:32:05,027
ku bigenda mu maaso wano?
3197
02:32:05,060 --> 02:32:08,596
SSENTEBE MAGNUSON: Tujja kukikola
kati wulira okuva eri Dr. David Hill.
3198
02:32:08,629 --> 02:32:11,033
(omuziki omugonvu ogw’okusanyusa gukuba)
3199
02:32:17,839 --> 02:32:19,174
Dr. Hill, .
3200
02:32:19,207 --> 02:32:21,843
wandifuddeyo
okukola sitatimenti?
3201
02:32:22,978 --> 02:32:24,545
Mwebale nnyo.
3202
02:32:24,578 --> 02:32:28,250
Nze nsabiddwa okuwa obujulizi
ebikwata ku Lewis Strauss.
3203
02:32:28,283 --> 02:32:30,685
Omusajja awaddeyo
emyaka gy’obuweereza
3204
02:32:30,718 --> 02:32:33,688
mu bifo eby’oku ntikko ebya gavumenti
3205
02:32:33,721 --> 02:32:38,659
era amanyiddwa okuba omunyiikivu, .
mukozi era omugezi.
3206
02:32:39,660 --> 02:32:41,172
Endowooza ze nnina
express ze zange, .
3207
02:32:41,196 --> 02:32:44,900
naye nzikiriza nti bingi bye nnina
okugamba kijja kuyamba okulaga
3208
02:32:44,933 --> 02:32:48,636
lwaki abasinga obungi ku...
bannassaayansi mu ggwanga lino
3209
02:32:48,669 --> 02:32:51,672
yandibadde ayagala nnyo okulaba omwami Strauss
3210
02:32:51,706 --> 02:32:53,541
okuva ddala mu gavumenti.
3211
02:32:53,574 --> 02:32:55,543
(okwemulugunya okwewuunya)
3212
02:32:55,576 --> 02:32:58,080
Oli... Oli...
nga ajuliza obulabe obwaliwo
3213
02:32:58,113 --> 02:32:59,580
wa bannassaayansi abamu
3214
02:32:59,613 --> 02:33:01,249
nga atunuulidde Mwami Strauss
3215
02:33:01,283 --> 02:33:03,517
olw’ebibye
okwewaayo eri ebyokwerinda
3216
02:33:03,551 --> 02:33:06,554
nga bwe kiragibwa mu...
Ensonga ya Oppenheimer?
3217
02:33:09,024 --> 02:33:10,292
Nedda.
3218
02:33:10,325 --> 02:33:12,727
Olw’okuba...
okwesasuza kw’omuntu ku bubwe
3219
02:33:12,760 --> 02:33:14,997
yeekalakaasa nga awakanya
Dr. Oppenheimer, omuwandiisi w’ebitabo.
3220
02:33:15,030 --> 02:33:16,630
(abantu nga bakuba enduulu)
3221
02:33:16,664 --> 02:33:18,799
- MAGNUSON: Ekiragiro.
- (okukuba gavel)
3222
02:33:18,834 --> 02:33:19,868
Lagira!
3223
02:33:19,901 --> 02:33:25,173
Kirabika eri bannassaayansi abasinga obungi
okwetoloola eggwanga lino
3224
02:33:25,207 --> 02:33:26,741
nti Robert Oppenheimer bwe yali
kati ali kubeera
3225
02:33:26,774 --> 02:33:29,011
pilloried ne ziteekebwa
okuyita mu kizibu ekizibu
3226
02:33:29,044 --> 02:33:32,147
kubanga yalaze
endowooza ze entuufu.
3227
02:33:33,148 --> 02:33:35,217
Dr. Bush, nnalowooza nti nze
yali akola obuweereza
3228
02:33:35,250 --> 02:33:36,985
mu nsi yange nga
okuwulira omusango guno.
3229
02:33:37,019 --> 02:33:41,156
Tewali board mu ggwanga lino
alina okutuula mu musango gw’omusajja
3230
02:33:41,189 --> 02:33:43,825
kubanga yalaze
endowooza ez’amaanyi.
3231
02:33:43,859 --> 02:33:46,928
Bw’oba oyagala okugezaako ekyo
case, wandibadde onwozesa.
3232
02:33:46,962 --> 02:33:50,966
Nsonyiwa bassebo,
bwe mba nfuuse ekiwujjo, .
3233
02:33:50,999 --> 02:33:52,200
naye nze ndi.
3234
02:33:52,234 --> 02:33:54,202
Dr. Hill, twawulira dda
3235
02:33:54,236 --> 02:33:56,670
ekyo Mwami Strauss kye yakola
obutaleeta misango
3236
02:33:56,704 --> 02:33:59,774
oba okwetaba mu kuwulira emisango
nga bawakanya Dr. Oppenheimer.
3237
02:33:59,807 --> 02:34:02,310
Ensonga ya Oppenheimer yali
3238
02:34:02,344 --> 02:34:04,712
etandikiddwawo era n’etwalibwa mu maaso
3239
02:34:04,745 --> 02:34:07,115
okusinga nga bayita mu...
animus eya Lewis Strauss, omuwandiisi w’ebitabo.
3240
02:34:07,149 --> 02:34:08,682
(abantu bakuba enduulu)
3241
02:34:08,716 --> 02:34:11,353
Oppenheimer yakola ennyama ennyama
okuva mu kifo kya Strauss
3242
02:34:11,386 --> 02:34:12,988
ku kusindika...
isotopes okutuuka e Norway, .
3243
02:34:13,021 --> 02:34:17,025
era Strauss teyasonyiwangako
ye kino okuswazibwa mu lujjudde.
3244
02:34:17,059 --> 02:34:19,660
Enkaayana endala wakati wa...
zaali zeetoolodde wakati
3245
02:34:19,693 --> 02:34:22,663
enjawulo zaabwe mu
okusalawo ku ngeri bbomu ya H
3246
02:34:22,696 --> 02:34:24,765
yandiwaddeyo ku
ebyokwerinda by’eggwanga.
3247
02:34:24,799 --> 02:34:26,767
Strauss yakyuka n’atunuulira...
enkola y’obukuumi bw’abakozi
3248
02:34:26,801 --> 02:34:31,039
okusobola okusaanyaawo
Obulung’amu bwa Oppenheimer, .
3249
02:34:31,073 --> 02:34:33,607
era Strauss n’asobola
funa abasajja abatonotono abagala ennyo
3250
02:34:33,641 --> 02:34:36,677
naye eyatakkiriziganya na...
Ebifo bya Oppenheimer
3251
02:34:36,710 --> 02:34:39,747
era n’amukwatirwa obuggya ekitiibwa kye
mu nnyiriri za gavumenti.
3252
02:34:39,780 --> 02:34:42,384
TELLER: Nze bulijjo...
kiteeberezebwa, era bakyalowooza nti, .
3253
02:34:42,417 --> 02:34:44,652
nti ye mwesigwa gy'ali
Amerika.
3254
02:34:44,685 --> 02:34:46,097
Kino nkikkiriza. Era
Nja kukikkiriza
3255
02:34:46,121 --> 02:34:48,689
okutuusa lwe ndaba nga conclusive nnyo
obukakafu obulaga ekintu ekikontana n’ekyo.
3256
02:34:48,722 --> 02:34:50,691
Ggwe oba tokkiriza
3257
02:34:50,724 --> 02:34:53,028
nti Dr. Oppenheimer
kya bulabe eri ebyokwerinda?
3258
02:34:54,029 --> 02:34:55,130
(akuba emimwa)
3259
02:34:56,764 --> 02:34:58,033
Mu misango mingi nnyo, .
3260
02:34:58,066 --> 02:35:00,035
Nze ndabye Dr. Oppenheimer
kola mu ngeri emu
3261
02:35:00,068 --> 02:35:03,939
ekyali gye ndi ekisukkiridde
kizibu okutegeera.
3262
02:35:03,972 --> 02:35:05,974
Nze saakkiriziganya nayo nnyo
ye mu nsonga nnyingi, .
3263
02:35:06,007 --> 02:35:08,110
n’ebikolwa bye
mu butuufu yandabikira
3264
02:35:08,143 --> 02:35:09,677
okutabulwa era okuzibuwalirwa.
3265
02:35:09,710 --> 02:35:11,246
Okutuuka ku ddaala lino, mpulira, .
3266
02:35:11,279 --> 02:35:14,382
Njagala okulaba ebikulu
amagoba g’eggwanga lino
3267
02:35:14,416 --> 02:35:16,251
mu ngalo ze nze
okutegeera obulungi
3268
02:35:16,284 --> 02:35:18,420
n’olwekyo mwesige nnyo.
3269
02:35:18,453 --> 02:35:21,223
- MORGAN: Webale nnyo, Omusawo.
- ROBB: Webale nnyo.
3270
02:35:25,026 --> 02:35:26,128
Nsonyiwa.
3271
02:35:28,762 --> 02:35:30,932
KITTY: Wakankana
omukono gwe ogw’okusikina?
3272
02:35:30,966 --> 02:35:33,869
Oh, nnandibadde
amalusu mu maaso ge.
3273
02:35:33,902 --> 02:35:35,446
Sikakasa nti board yandibadde
ekyo basiima nnyo.
3274
02:35:35,470 --> 02:35:37,048
KITTY: Si bwe kiri
gentlemanly ekimala ggwe?
3275
02:35:37,072 --> 02:35:40,408
Well, I-ndowooza mwenna muli
okubeera nga oli goddamn gentlemanly nnyo.
3276
02:35:40,442 --> 02:35:42,410
Gray alina okulaba kiki
Robb akola.
3277
02:35:42,444 --> 02:35:44,379
Lwaki takikola
just okumuggalawo?
3278
02:35:44,412 --> 02:35:47,015
Era ggwe ng'osika Teller omukono.
3279
02:35:47,048 --> 02:35:49,918
Olina okukomya
okuzannya omujulizi.
3280
02:35:50,919 --> 02:35:53,321
Wansi w’amazzi agakulukuta
Enkola ya AEC, .
3281
02:35:53,355 --> 02:35:55,756
wandilongoosezza
Dr. Oppenheimer leero?
3282
02:35:55,789 --> 02:35:58,093
(okuzannya omuziki oguwuniikiriza)
3283
02:36:01,930 --> 02:36:04,299
Wansi w’okutaputa kwange (okusinda) .
3284
02:36:04,332 --> 02:36:06,468
wa tteeka ly’amasoboza ga atomu, 2019.
3285
02:36:06,501 --> 02:36:08,336
eyali teyaliiwo
3286
02:36:08,370 --> 02:36:11,206
bwe nnapangisa
Dr. Oppenheimer mu 1942...
3287
02:36:12,440 --> 02:36:15,844
Ssandimulongoosezza leero, .
3288
02:36:15,877 --> 02:36:17,846
uh, singa nali ku kakiiko.
3289
02:36:17,879 --> 02:36:19,457
ROBB: Kirungi. Mwebale nnyo,
General. Ekyo kyokka.
3290
02:36:19,481 --> 02:36:21,483
Naye sirowooza nti nnandibadde nkikola
clear any of those guys.
3291
02:36:21,516 --> 02:36:23,684
Ebyo byonna.
3292
02:36:26,188 --> 02:36:28,323
GARRISON: Omusawo Oppenheimer
teyalina buvunaanyizibwa bwonna
3293
02:36:28,356 --> 02:36:29,858
mu kulonda
oba okugogola
3294
02:36:29,891 --> 02:36:31,193
wa Klaus Fuchs, nedda?
3295
02:36:31,226 --> 02:36:32,494
Nedda Tewali n’akatono.
3296
02:36:32,527 --> 02:36:34,129
Era tewandiyagadde
okuva ku lukiiko luno
3297
02:36:34,162 --> 02:36:36,932
n'okuteesa kwonna leero
nti oli wano ng'obuuza
3298
02:36:36,965 --> 02:36:39,000
obwesigwa bwe obusookerwako
okutuuka mu Amerika
3299
02:36:39,034 --> 02:36:40,435
mu nkola y’emirimu mu Los Alamos?
3300
02:36:40,468 --> 02:36:42,037
Mu ngeri yonna.
3301
02:36:42,070 --> 02:36:44,072
Nsuubira nti si nnakulembera
omuntu yenna okukkiriza ekirala
3302
02:36:44,105 --> 02:36:45,739
okumala akaseera katono.
3303
02:36:45,773 --> 02:36:46,875
GRAY: Webale nnyo, Genero.
3304
02:36:46,908 --> 02:36:49,945
(omuziki ogw'okuwuubaala nga gukuba)
3305
02:37:04,926 --> 02:37:07,195
Okay. Tetulina kukikola
bakuume nga balindirira.
3306
02:37:07,229 --> 02:37:08,496
Ajja kuba wano.
3307
02:37:08,530 --> 02:37:09,965
Oyagala wadde wano?
3308
02:37:09,998 --> 02:37:12,500
Omusirusiru oba omuvubuka yekka
3309
02:37:12,534 --> 02:37:14,436
ateebereza nti alina omuntu gw’amanyi
omukwano gw'omulala, .
3310
02:37:14,469 --> 02:37:16,770
era ggwe toli ku bombi, Lloyd.
3311
02:37:16,804 --> 02:37:18,306
(oluggi luggaddwa)
3312
02:37:18,340 --> 02:37:20,308
Nze ne Kitty, .
3313
02:37:20,342 --> 02:37:22,410
tuli bantu bakulu.
3314
02:37:22,444 --> 02:37:25,280
Tutambuddemu
omuliro nga guli wamu.
3315
02:37:25,313 --> 02:37:27,882
Ajja kukola bulungi.
3316
02:37:27,916 --> 02:37:29,985
GARRISON: Wandinnyonnyodde
endowooza zo ku Bukomunisiti
3317
02:37:30,018 --> 02:37:32,053
nga pro, anti, obutaliimu?
3318
02:37:32,087 --> 02:37:33,955
KITTY: Awakanya nnyo.
3319
02:37:33,989 --> 02:37:36,124
Nze-nze sirina kye nnyinza kukola
nga n’Obukomunisiti mu... okuva...
3320
02:37:36,157 --> 02:37:38,994
okuva mu 1936, okuva mu...
3321
02:37:39,027 --> 02:37:41,896
okuva nga sinnasisinkana Robert.
3322
02:37:42,497 --> 02:37:44,332
Ebyo byonna.
3323
02:37:44,366 --> 02:37:45,934
HILL: Ekiwandiiko kiraga
3324
02:37:45,967 --> 02:37:47,569
nti Oppenheimer
teyabuuziddwa
3325
02:37:47,602 --> 02:37:50,839
nga tebalina kyekubiira era nga tebalina kye bafaako
omuwabuzi w’olukiiko lwa Grey.
3326
02:37:50,872 --> 02:37:52,274
Yabuuziddwa ebibuuzo
nga kikolebwa omuwaabi wa gavumenti
3327
02:37:52,307 --> 02:37:53,975
eyakozesa obukodyo bwonna
3328
02:37:54,009 --> 02:37:55,810
of a rather ingenious
ebyafaayo by’amateeka.
3329
02:37:55,844 --> 02:37:57,279
SENATOR SCOTT: Ggwe
bali mu kusasula kati
3330
02:37:57,312 --> 02:38:00,282
nti olubaawo lwa Grey
yakkiriza okuvunaanibwa.
3331
02:38:00,315 --> 02:38:03,018
Singa nali ku lubaawo lwa Grey, .
3332
02:38:03,051 --> 02:38:05,020
Nze nandibadde neekalakaasa
nga bawakanya obukodyo
3333
02:38:05,053 --> 02:38:07,956
wa musajja eyaweereza, mu butuufu, .
nga looya w’oludda oluwaabi.
3334
02:38:07,989 --> 02:38:11,192
Omusajja alondeddwa nga si lukiiko
3335
02:38:11,226 --> 02:38:13,295
naye nga ya Lewis Strauss.
3336
02:38:13,328 --> 02:38:15,263
(abantu bakuba enduulu)
3337
02:38:15,297 --> 02:38:16,331
Ono yali ani?
3338
02:38:17,632 --> 02:38:19,467
Nsonyiwa?
3339
02:38:19,501 --> 02:38:20,568
Ono yali ani?
3340
02:38:20,602 --> 02:38:22,037
Uh, Roger Robb, omuwandiisi w’ebitabo.
3341
02:38:22,070 --> 02:38:24,406
- (okusenya entebe) .
- Mukyala Oppenheimer.
3342
02:38:26,341 --> 02:38:28,576
(okuzannya omuziki ogw’okulowooza)
3343
02:38:28,610 --> 02:38:31,046
Wali olina Omukomunisiti
Kaadi y'obwammemba bw'ekibiina?
3344
02:38:32,480 --> 02:38:34,582
Nze... Nze simanyi.
3345
02:38:34,616 --> 02:38:36,117
ROBB: Tokakasa?
3346
02:38:39,087 --> 02:38:40,088
Well...
3347
02:38:42,490 --> 02:38:44,225
- (assa omukka)
- ROBB: Kale?
3348
02:38:53,168 --> 02:38:56,137
Ntegeeza, kiteeberezebwa nti, aba...
ekikolwa eky’okwegatta ku Kibiina
3349
02:38:56,171 --> 02:38:59,941
kyali kyetaagisa okuweereza ssente ezimu
n’okufuna kaadi, nedda?
3350
02:39:03,111 --> 02:39:04,245
Yee.
3351
02:39:07,315 --> 02:39:09,017
(assa omukka)
3352
02:39:09,617 --> 02:39:11,019
(mu mpola): Bambi.
3353
02:39:11,653 --> 02:39:13,254
ROBB: Yee. Mm.
3354
02:39:15,090 --> 02:39:17,092
Kiba kyokka nti byonna byali
kale edda nnyo, .
3355
02:39:17,125 --> 02:39:18,960
- Mwami Robb, si bwe kyali?
- Si ddala.
3356
02:39:18,993 --> 02:39:20,228
Ekiwanvu ekimala nga weerabira.
3357
02:39:20,261 --> 02:39:21,639
Wazzaayo...
kaadi oba okugikutula?
3358
02:39:21,663 --> 02:39:23,264
Kaadi nga okubeerawo kwayo
Nze nneerabidde?
3359
02:39:23,298 --> 02:39:25,100
Ekibiina kyo eky’Abakomunisiti
kaadi y’obwammemba.
3360
02:39:25,133 --> 02:39:26,868
Tolina kirowoozo kyonna.
3361
02:39:29,170 --> 02:39:31,940
Asobola enjawulo
okukolebwa wakati
3362
02:39:31,973 --> 02:39:33,641
Obukomunisiti n’Obukomunisiti bw’Abasoviyeti?
3363
02:39:33,675 --> 02:39:35,243
Wamma, mu nnaku
bwe nnali mmemba, .
3364
02:39:35,276 --> 02:39:36,916
Nalowooza nti bwe baali
mazima ddala ebintu bibiri.
3365
02:39:36,945 --> 02:39:38,213
- Oh?
- Nze nalowooza bwentyo
3366
02:39:38,246 --> 02:39:40,115
ekibiina ky’Abakomunisiti
wa Amerika
3367
02:39:40,148 --> 02:39:42,550
yali afaayo ku...
ebizibu byaffe eby’awaka.
3368
02:39:42,584 --> 02:39:44,052
Kati kino sikyakikkiriza.
3369
02:39:44,085 --> 02:39:45,129
Kkiriza byonna
ekintu kiyungiddwa wamu
3370
02:39:45,153 --> 02:39:46,421
era n’esaasaana mu nsi yonna, .
3371
02:39:46,454 --> 02:39:48,656
era kino nkikkirizza
okuva lwe nnava mu Kibiina
3372
02:39:48,690 --> 02:39:50,158
Emyaka 16 egiyise.
3373
02:39:50,191 --> 02:39:51,493
- Naye...
- Emyaka kkumi na musanvu egiyise.
3374
02:39:51,526 --> 02:39:52,927
Ensobi yange.
3375
02:39:52,961 --> 02:39:55,597
- Naye ggwe ogambye nti...
- Bambi, 18.
3376
02:39:55,630 --> 02:39:57,899
Emyaka kkumi na munaana egiyise.
3377
02:39:58,700 --> 02:40:00,010
ROBB: Ggwe oli
okumanyiira ensonga eyo
3378
02:40:00,034 --> 02:40:01,212
omwami wo yali
okuwaayo ssente
3379
02:40:01,236 --> 02:40:04,305
eri ekitongole kya Spanish Civil
Olutalo nga lutuuse mu 1942?
3380
02:40:04,339 --> 02:40:06,217
Nnali nkimanyi nti Robert yawaayo
ssente oluusi n’oluusi.
3381
02:40:06,241 --> 02:40:07,485
Kino obadde okimanyi
ssente zaali zigenda
3382
02:40:07,509 --> 02:40:08,943
mu mikutu gy’ekibiina ky’Abakomunisiti?
3383
02:40:08,977 --> 02:40:10,412
Totegeeza "kuyita mu"?
3384
02:40:10,445 --> 02:40:12,213
- Okusonyiwa?
- Ndowooza otegeeza
3385
02:40:12,247 --> 02:40:14,048
"nga bayita mu kibiina kya Communist Party."
emikutu," si bwe kiri?
3386
02:40:14,082 --> 02:40:15,316
- Y-Yee!
- Yee?
3387
02:40:15,350 --> 02:40:17,252
- Yee!
- KITTY: Yee.
3388
02:40:17,285 --> 02:40:20,989
Olwo kyandibadde kya bwenkanya okugamba nti
nti kino kyali kitegeeza nti mu 1942, .
3389
02:40:21,022 --> 02:40:22,323
omwami wo yali tannayimirira
3390
02:40:22,357 --> 02:40:24,292
okubeera n’ekintu kyonna ky’okola
n’ekibiina ky’Abakomunisiti?
3391
02:40:24,325 --> 02:40:26,127
Tolina kukikola
ddamu nti yee oba nedda.
3392
02:40:26,161 --> 02:40:27,538
Ekyo osobola okuddamu
engeri yonna gy’oyagala.
3393
02:40:27,562 --> 02:40:29,431
Ekyo nkimanyi, webale.
3394
02:40:29,464 --> 02:40:31,166
Kye kibuuzo kyo.
3395
02:40:31,199 --> 02:40:33,101
- Tekiri mu bigambo bituufu.
- Otegedde
3396
02:40:33,134 --> 02:40:34,369
- kiki kye nfuna ku?
- Nkola.
3397
02:40:34,402 --> 02:40:35,679
Olwo lwaki tokola
kiddemu bw’otyo?
3398
02:40:35,703 --> 02:40:37,305
'Kubanga ekisoko kyo sikyagala.
3399
02:40:37,338 --> 02:40:39,274
"Okubeera n'ekintu kyonna ky'okola."
n'ekibiina ky'abakomunisiti."
3400
02:40:39,307 --> 02:40:41,109
Kubanga Robert tabangako
yalina kye yakola
3401
02:40:41,142 --> 02:40:42,444
n’Omukomunisiti
Ekibiina nga bwe kiri.
3402
02:40:42,477 --> 02:40:45,113
Nkimanyi nti yawaddeyo ssente
eri ababundabunda aba Spain.
3403
02:40:45,146 --> 02:40:47,081
Nkimanyi nti yakwata...
okufaayo kw’amagezi
3404
02:40:47,115 --> 02:40:48,316
mu ndowooza z’Abakomunisiti...
3405
02:40:48,349 --> 02:40:49,460
Waliwo ebika bibiri
wa Bakomunisiti?
3406
02:40:49,484 --> 02:40:51,186
Abakomunisiti abagezigezi
3407
02:40:51,219 --> 02:40:53,154
n’olusenyi lwo olukadde
Commie owa bulijjo?
3408
02:40:53,188 --> 02:40:54,122
(aseka)
3409
02:40:54,155 --> 02:40:55,723
Wamma, saasobola
ddamu oyo.
3410
02:40:55,757 --> 02:40:58,526
EVANS: (aseka) Nze
naye teyasobola.
3411
02:41:04,666 --> 02:41:06,468
GARRISON: Akawungeezi.
3412
02:41:06,501 --> 02:41:08,236
VOLPE: Robert, ggwe
tasobola kuwangula kintu kino.
3413
02:41:08,269 --> 02:41:10,214
Kye kkooti ya kangaroo nga...
ekivaamu ekitegekeddwa nga bukyali.
3414
02:41:10,238 --> 02:41:12,173
Lwaki weeteeka
okuyita mu bisingawo ku byo?
3415
02:41:12,774 --> 02:41:15,210
Nnina ensonga zange.
3416
02:41:15,811 --> 02:41:17,245
Kaale.
3417
02:41:17,278 --> 02:41:18,413
Sula bulungi.
3418
02:41:23,117 --> 02:41:24,519
Alina ensonga.
3419
02:41:25,453 --> 02:41:27,489
Nze sikakafu ggwe
tegeera, Albert.
3420
02:41:27,522 --> 02:41:28,623
EINSTEIN: Nedda?
3421
02:41:28,656 --> 02:41:32,160
Nava mu nsi yange
obutaddayo.
3422
02:41:32,794 --> 02:41:34,762
Waweereza bulungi eggwanga lyo.
3423
02:41:34,796 --> 02:41:38,433
Bwe kiba nga eno y’empeera
akuwaayo, olwo...
3424
02:41:38,466 --> 02:41:42,103
mpozzi olina okukikola
mukyuse omugongo gwo.
3425
02:41:42,136 --> 02:41:44,772
Damn it, ntuuka ku...
mwagale eggwanga lino.
3426
02:41:44,806 --> 02:41:47,408
Olwo obagambe bagende mu geyena.
3427
02:41:47,442 --> 02:41:48,343
Ekyewuunyisa,
3428
02:41:48,376 --> 02:41:51,446
kino tekikyali a
okuwulira okukakasa, .
3429
02:41:51,479 --> 02:41:53,648
kati kigezeseddwa...
3430
02:41:53,681 --> 02:41:55,416
ku bikwata ku musango!
3431
02:41:56,417 --> 02:41:57,728
Si kirungi ye
okubuulira buli muntu
3432
02:41:57,752 --> 02:41:59,053
gwe mwatandikawo okuwulira emisango.
3433
02:41:59,087 --> 02:42:01,456
Tasobola kukakasa kintu kya katonda.
3434
02:42:01,489 --> 02:42:04,158
Mazima ddala ekyo tasobola kukikakasa
Fayiro nagiwa Borden.
3435
02:42:04,192 --> 02:42:06,528
Tetuli mu kkooti ssebo.
3436
02:42:06,561 --> 02:42:07,762
Tewali buzito bwa bujulizi.
3437
02:42:07,795 --> 02:42:10,164
Kituufu. Tebasingisa musango...
3438
02:42:10,198 --> 02:42:11,466
(asinda) okwegaana kwokka.
3439
02:42:11,499 --> 02:42:14,402
Lwaki Hill yandizze
wano okunmenya?
3440
02:42:14,435 --> 02:42:16,070
Angle ye eri etya?
3441
02:42:16,104 --> 02:42:18,206
Abantu beetaaga ensonga
okukola ekituufu?
3442
02:42:18,239 --> 02:42:19,842
- Nga bw'akiraba.
- Nkugambye nti, .
3443
02:42:19,875 --> 02:42:22,544
Oppenheimer yawadde obutwa mu...
bannassaayansi nga bampakanya, .
3444
02:42:22,577 --> 02:42:24,279
okuva ddala mu lukiiko olwo olwasooka.
3445
02:42:24,312 --> 02:42:27,549
Simanyi kiki Oppenheimer
bwe yamugamba ku lunaku olwo,
3446
02:42:27,582 --> 02:42:30,318
naye Einstein teyandikoze
wadde okusisinkana eriiso lyange.
3447
02:42:30,351 --> 02:42:31,386
(ekitawulikika) .
3448
02:42:31,419 --> 02:42:34,522
Oppenheimer amanyi engeri
okukozesa ebibye.
3449
02:42:34,556 --> 02:42:35,824
Era e Los Alamos,
3450
02:42:35,858 --> 02:42:38,192
yayigga ku...
naivete ya bannassaayansi
3451
02:42:38,226 --> 02:42:40,528
eyalowooza nti bajja kufuna kye bagamba
mu ngeri gye twakozesaamu emirimu gyabwe, .
3452
02:42:40,562 --> 02:42:43,565
naye tolowoozangako nti ye
yali naive oyo yennyini.
3453
02:42:43,598 --> 02:42:44,867
ROBB: Omusawo.
3454
02:42:44,900 --> 02:42:46,869
Mu kiseera ky’omulimu gwo ku...
bbomu ya haidrojeni, .
3455
02:42:46,902 --> 02:42:50,572
wali waziyizibwa
olw’okubuusabuusa kwonna okw’empisa?
3456
02:42:50,605 --> 02:42:52,240
Yee, butereevu.
3457
02:42:52,273 --> 02:42:53,584
ROBB: Naye ggwe okyalinnya
n’omulimu gwo, si bwe kiri?
3458
02:42:53,608 --> 02:42:55,844
Yee, kubanga kino kyali
omulimu gw’okunoonyereza, .
3459
02:42:55,878 --> 02:42:58,112
si kye kyali
okuteekateeka ekyokulwanyisa.
3460
02:42:58,146 --> 02:43:00,214
Otegeeza nti kyali kisingako ku...
a... okutambula mu by’ensoma.
3461
02:43:00,248 --> 02:43:02,150
Nedda, si kintu kya bya nsoma
3462
02:43:02,183 --> 02:43:03,594
oba osobola okuzimba
bbomu ya haidrojeni.
3463
02:43:03,618 --> 02:43:05,219
Ensonga ya bulamu na kufa.
3464
02:43:05,253 --> 02:43:06,621
Mu 1942, wali...
okusika omuguwa mu ngeri ey’obunyiikivu
3465
02:43:06,654 --> 02:43:08,232
enkulaakulana y’abantu...
bbomu ya haidrojeni, si bwe kiri?
3466
02:43:08,256 --> 02:43:09,490
Pushing's si kigambo kituufu.
3467
02:43:09,524 --> 02:43:11,459
Okugiwagira n’oku...
okukola ku kyo, yee.
3468
02:43:11,492 --> 02:43:13,829
Kale bino byakola ddi empisa
okwemulugunya kufuuka kwa maanyi nnyo
3469
02:43:13,862 --> 02:43:15,496
nti mwawakanya nnyo
3470
02:43:15,530 --> 02:43:17,198
enkulaakulana ya
bbomu ya haidrojeni?
3471
02:43:17,231 --> 02:43:19,200
Bwe kyateesebwako
nti ebeere enkola
3472
02:43:19,233 --> 02:43:21,402
wa Amerika okukola
ebintu bino mu ngeri yonna
3473
02:43:21,436 --> 02:43:23,438
awatali kulowooza ku...
bbalansi wakati w’ebyokulwanyisa bino
3474
02:43:23,471 --> 02:43:26,541
n’ebyokulwanyisa bya atomu nga
ekitundu ku tterekero lyaffe.
3475
02:43:27,910 --> 02:43:29,845
Ebizibu by’empisa bikola ki
balina akakwate n’ekyo?
3476
02:43:29,878 --> 02:43:31,914
Wha... Ebizibu by’empisa bikola ki
3477
02:43:31,947 --> 02:43:33,481
- balina akakwate nakyo?
- ROBB: Yee.
3478
02:43:33,514 --> 02:43:35,583
Oppenheimer yali ayagala
nnannyini bbomu ya atomu.
3479
02:43:35,617 --> 02:43:37,518
Yali ayagala kubeera musajja
eyatambuza Ensi.
3480
02:43:37,552 --> 02:43:40,722
Ayogera ku kuteeka
ejjinja erya nukiriya (nuclear genie).
3481
02:43:40,755 --> 02:43:42,223
okudda mu ccupa.
3482
02:43:42,256 --> 02:43:43,391
Kale, ndi wano okukubuulira
3483
02:43:43,424 --> 02:43:45,627
nti mmanyi J.
Robert Oppenheimer, 1999.
3484
02:43:45,660 --> 02:43:49,764
era singa yali asobola okubikola byonna
over, byonna yandibikoze kye kimu.
3485
02:43:49,797 --> 02:43:52,835
Omanyi tayogerangako na mulundi gumu
nti yejjusa Hiroshima?
3486
02:43:52,868 --> 02:43:55,737
Yandikikoze byonna. Lwaaki?
3487
02:43:55,770 --> 02:43:57,205
Kubanga kyamufuula
3488
02:43:57,238 --> 02:43:58,874
ekisinga obukulu
omusajja eyabaddewo.
3489
02:43:58,907 --> 02:44:01,242
(eddoboozi nga likankana):
Kale, tufunye...
3490
02:44:01,275 --> 02:44:03,378
tukozesezza mu ddembe
bbomu ya atomu...
3491
02:44:03,411 --> 02:44:05,513
ROBB: Mu butuufu, Omusawo, .
wayambako mu kulonda
3492
02:44:05,546 --> 02:44:06,958
ekigendererwa okusuula
bbomu ya atomu ku Japan,
3493
02:44:06,982 --> 02:44:08,650
- nedda?
- Yee.
3494
02:44:08,683 --> 02:44:10,327
ROBB: Kale, olwo n’omanya nti, .
tewakola, nti nga osuula
3495
02:44:10,351 --> 02:44:12,520
bbomu eyo eya atomu ku...
target gyolonze, .
3496
02:44:12,553 --> 02:44:13,965
nti enkumi n’enkumi z’...
abantu baabulijjo bandittiddwa
3497
02:44:13,989 --> 02:44:15,723
oba okulumizibwa, ekyo kituufu?
3498
02:44:15,757 --> 02:44:17,659
Yee, si bangi bwe batyo
nga bwe kyazuuse...
3499
02:44:17,692 --> 02:44:19,895
Oh. Kale, bameka
battiddwa oba balumiziddwa?
3500
02:44:19,928 --> 02:44:21,796
- Emitwalo 70.
- ROBB: Emitwalo 70
3501
02:44:21,830 --> 02:44:22,898
ku bitundu byombi eby’e Hiroshima ne...
3502
02:44:22,931 --> 02:44:24,365
110,000 ku byombi.
3503
02:44:24,399 --> 02:44:25,800
ROBB: Ku lunaku
wa buli bbomu ekubwa?
3504
02:44:25,834 --> 02:44:27,735
(omuziki ogw’okusika omuguwa nga gukuba)
3505
02:44:27,769 --> 02:44:28,937
Yee.
3506
02:44:28,971 --> 02:44:30,547
Era mu wiiki n’...
emyaka egyaddirira?
3507
02:44:30,571 --> 02:44:33,274
Kibadde kiteekeddwa ku kifo ekimu
wakati wa 50 ne 100,000.
3508
02:44:33,307 --> 02:44:35,410
- Abafudde emitwalo 220 waakiri?
- ROBERT: Yee.
3509
02:44:35,443 --> 02:44:37,345
Waliwo okubuusabuusa kwonna okw’empisa ku ekyo?
3510
02:44:38,713 --> 02:44:39,815
Ezo ez’entiisa.
3511
02:44:39,848 --> 02:44:41,416
Naye ate mwawa obujulizi munda wano
3512
02:44:41,449 --> 02:44:43,819
nti bbomu ezaakubwa mu kibuga Hiroshima
yatuuka ku buwanguzi bungi.
3513
02:44:43,852 --> 02:44:45,420
- Obuwanguzi mu by'ekikugu.
- ROBB: Oh!
3514
02:44:45,453 --> 02:44:47,221
Mu by’ekikugu, bwe kyali
obuwanguzi bungi.
3515
02:44:47,255 --> 02:44:48,732
Era era kigambibwa nti...
bayambye okumalawo olutalo.
3516
02:44:48,756 --> 02:44:50,725
Wandibadde mu
okuwagira okusuula
3517
02:44:50,758 --> 02:44:52,694
wa bbomu ya haidrojeni ku Hiroshima?
3518
02:44:52,727 --> 02:44:54,262
Ekyo tekyandibadde na makulu n’akatono.
3519
02:44:54,295 --> 02:44:56,731
- Lwaaki?
- Ekigendererwa kitono nnyo.
3520
02:44:56,764 --> 02:44:59,267
Well, supposing nti waliwo
abadde kigendererwa mu Japan
3521
02:44:59,300 --> 02:45:00,778
ekinene ekimala a
ekyokulwanyisa eky’ebbugumu, .
3522
02:45:00,802 --> 02:45:02,579
wandibadde owakanyizibwa
okutuuka ku kugisuula?
3523
02:45:02,603 --> 02:45:04,448
Kino tekyali kizibu ku...
kye nnayolekedde...
3524
02:45:04,472 --> 02:45:05,917
Well, nze ntunuulidde
ggwe nayo kati ssebo.
3525
02:45:05,941 --> 02:45:07,709
Byonna byali kitundu ku nteekateeka ye.
3526
02:45:07,742 --> 02:45:09,310
Yali ayagala ab’ekitiibwa, .
3527
02:45:09,343 --> 02:45:11,512
omusango ogutali gwa bwesimbu ogw’
abeefuula abakulu
3528
02:45:11,546 --> 02:45:13,015
okwambala nga engule ya fuckin'.
3529
02:45:13,048 --> 02:45:16,484
Gamba nti, “Nedda, tetusobola.”
genda mu kkubo lino,"
3530
02:45:16,517 --> 02:45:19,320
ne bwe yali akimanyi nti tujja kuba tulina okukikola.
3531
02:45:19,353 --> 02:45:20,899
Wandibadde
awakanya okusuula
3532
02:45:20,923 --> 02:45:22,590
wa ekintu ekiyitibwa thermonuclear
ekyokulwanyisa ku Japan
3533
02:45:22,623 --> 02:45:24,869
- olw'okubuusabuusa empisa?
- Yee, nzikiriza nti nnandibadde, ssebo.
3534
02:45:24,893 --> 02:45:26,594
Kale, bwe wakola
bawakanya okusuula
3535
02:45:26,627 --> 02:45:28,639
wa bbomu ya atomu ku kibuga Hiroshima
olw’okubuusabuusa empisa?
3536
02:45:28,663 --> 02:45:30,307
- Tuteekawo ensonga zaffe...
- (okuzimba omuziki ogw'okusika omuguwa)
3537
02:45:30,331 --> 02:45:31,733
Nedda, ggwe, ggwe, ggwe.
Nze nkubuuza.
3538
02:45:31,766 --> 02:45:33,410
- Nteeka... Nteekawo...
- ROBB: Si ffe. Ggwe, ggwe, ggwe!
3539
02:45:33,434 --> 02:45:35,037
Ensonga zaffe
okulwanyisa okugisuula, .
3540
02:45:35,070 --> 02:45:36,604
naye nze saaziwagira.
3541
02:45:36,637 --> 02:45:38,339
Otegeeza oluvannyuma
okukola ekiro n’emisana
3542
02:45:38,372 --> 02:45:39,741
okumala emyaka esatu
okuzimba bbomu, .
3543
02:45:39,774 --> 02:45:41,614
olwo n’owakanya
enkozesa yaayo? (aseka)
3544
02:45:41,642 --> 02:45:44,345
Nabuuziddwa aba...
Omuwandiisi w’olutalo
3545
02:45:44,378 --> 02:45:45,747
endowooza ki ku
bannassaayansi baali...
3546
02:45:45,780 --> 02:45:48,516
Nze namuwa endowooza
okuwakanya n’endowooza z’okulwanirira.
3547
02:45:48,549 --> 02:45:50,561
Wawagira okusuula
wa bbomu ya atomu ku Japan.
3548
02:45:50,585 --> 02:45:52,063
- "Obuwagizi" otegeeza ki?
- ROBB: Si bwe kiri?
3549
02:45:52,087 --> 02:45:53,564
- Ggwe wakiwagira!
- "Obuwagizi" otegeeza ki?
3550
02:45:53,588 --> 02:45:54,933
Well, wayambako okulonda
ekigendererwa, si bwe kiri?
3551
02:45:54,957 --> 02:45:56,591
- (okuwuuma okuzibye) .
- Nakola omulimu gwange.
3552
02:45:56,624 --> 02:45:58,368
Nze nali siri mu nkola ya kukola nkola
ekifo mu Los Alamos.
3553
02:45:58,392 --> 02:46:00,038
Nze nandikoze ekintu kyonna
Nasabibwa okukola.
3554
02:46:00,062 --> 02:46:02,330
Wamma, olwo wandikoze
yazimba bbomu ya H-bomb naye, .
3555
02:46:02,363 --> 02:46:03,498
- tewandikoze?
- Nze saasobola.
3556
02:46:03,531 --> 02:46:05,433
Ekyo saakikubuuzizza Musawo!
3557
02:46:05,466 --> 02:46:07,802
Era lipoota ya GAC
kye mwawandiika awamu
3558
02:46:07,836 --> 02:46:09,704
oluvannyuma lw’Abasoviyeti
okugezesebwa kwa atomu bwe kwagamba
3559
02:46:09,737 --> 02:46:12,406
bbomu ya Super yandibadde
tozimbibwangako!
3560
02:46:12,440 --> 02:46:13,775
Kye twali tutegeeza, .
kye nnali ntegeeza kyali nti...
3561
02:46:13,808 --> 02:46:15,878
- ROBB: Kiki ggwe, ani? Ani?
- Kye nnali ntegeeza...
3562
02:46:15,911 --> 02:46:17,612
(omuziki ogw’okusika omuguwa gugenda mu maaso)
3563
02:46:17,645 --> 02:46:19,085
Era teyandibadde...
Abaruusi bakola ekintu kyonna
3564
02:46:19,114 --> 02:46:21,382
- okwongera ku maanyi gaabwe?
- (omuziki guyimirira)
3565
02:46:21,415 --> 02:46:23,393
(asitula eddoboozi): Singa twakikola
kyo, bandibadde balina okukikola.
3566
02:46:23,417 --> 02:46:25,453
Kaweefube waffe yandibadde
amafuta mu kaweefube waabwe, .
3567
02:46:25,486 --> 02:46:27,588
nga bwe kyali ne
bbomu ya atomu.
3568
02:46:27,622 --> 02:46:31,026
"Nga bwe kyali ku...
bbomu ya atomu," ddala!
3569
02:46:31,059 --> 02:46:35,797
Tewali mpisa scruples mu
1945, bingi mu 1949.
3570
02:46:39,935 --> 02:46:41,769
GRAY: Omusawo Oppenheimer...
3571
02:46:43,437 --> 02:46:46,041
ddi lwe baakola amaanyi go
okukkiriza kw’empisa kukula
3572
02:46:46,074 --> 02:46:48,877
nga tussa ekitiibwa mu
bbomu ya haidrojeni?
3573
02:46:55,918 --> 02:46:58,821
Bwe kyantegeerekeka bulungi
3574
02:46:58,854 --> 02:47:02,490
nti twandifuddeyo
kozesa ekyokulwanyisa kyonna kye twalina.
3575
02:47:04,927 --> 02:47:07,428
OKUKOLA KU BUTONDE: J. Robert
Oppenheimer, omujulizi.
3576
02:47:07,461 --> 02:47:10,065
Namuwa ddala
kye yali ayagala.
3577
02:47:10,098 --> 02:47:12,366
Okujjukirwa olw’Obusatu, .
3578
02:47:12,400 --> 02:47:15,003
si Hiroshima, .
3579
02:47:15,037 --> 02:47:17,471
si Nagasaki.
3580
02:47:20,008 --> 02:47:22,710
Alina okuba ng’anneebaza.
3581
02:47:22,743 --> 02:47:25,680
Wamma, si bwe kiri.
3582
02:47:25,713 --> 02:47:27,481
(akuba enduulu)
3583
02:47:27,515 --> 02:47:29,117
Tukyalina obululu obumala,
3584
02:47:29,151 --> 02:47:30,819
oba kwe kutikkira engule
akaseera k’omulimu gwange
3585
02:47:30,853 --> 02:47:34,990
anaatera okufuuka asinga
okuswazibwa obulamu bwange mu lujjudde?
3586
02:47:35,023 --> 02:47:37,592
Full Senate enaatera okukuba akalulu.
3587
02:47:37,625 --> 02:47:38,793
Ojja kusenya okuyita mu.
3588
02:47:38,827 --> 02:47:40,461
Kikulu, olwo mukuŋŋaanye
bannamawulire abasikina.
3589
02:47:40,494 --> 02:47:42,463
GRAY: Dr. J.
Robert Oppenheimer, omuwandiisi w’ebitabo.
3590
02:47:42,496 --> 02:47:45,466
Olukiiko luno, nga...
yawulira obujulizi okuva gy’oli
3591
02:47:45,499 --> 02:47:48,636
ne bingi ku byo ebiriwo kati
n’abaali bakozi bannaabwe,
3592
02:47:48,669 --> 02:47:50,671
azze ku...
okumaliriza awatali kuwakanya
3593
02:47:50,705 --> 02:47:53,808
nti oli munnansi omwesigwa.
3594
02:47:55,110 --> 02:47:56,744
Kyokka,
3595
02:47:56,777 --> 02:48:00,414
mu kitangaala kyo
ebibiina ebigenda mu maaso
3596
02:48:00,448 --> 02:48:01,716
n’obutafaayo
3597
02:48:01,749 --> 02:48:03,886
olw’ebyokwerinda
ebyuma by’eggwanga lino, .
3598
02:48:03,919 --> 02:48:07,455
awamu n’ebyo
enneeyisa erimu okutaataaganya
3599
02:48:07,488 --> 02:48:10,025
ku pulogulaamu ya bbomu ya haidrojeni
3600
02:48:10,058 --> 02:48:11,592
n’eby’okwejjusa
obutaba na bwesimbu
3601
02:48:11,626 --> 02:48:13,996
mu bimu ku byo
eby’okuddamu eri olukiiko luno,
3602
02:48:14,029 --> 02:48:16,899
tukubye akalulu babiri ku omu
3603
02:48:16,932 --> 02:48:20,035
okugaana okuzza obuggya
olukusa lwo olw’obukuumi.
3604
02:48:20,068 --> 02:48:23,171
Endowooza ewandiikiddwa mu bujjuvu, nga...
okuwakanya okuva ewa Mwami Evans, .
3605
02:48:23,205 --> 02:48:26,707
egenda kuweebwa aba...
AEC mu nnaku ezijja.
3606
02:48:26,741 --> 02:48:28,409
Ekyo kyokka.
3607
02:48:32,180 --> 02:48:33,514
- ROBB: Omuyimbi Gordon...
- GORDON: Roger, omuwandiisi w’ebitabo.
3608
02:48:33,547 --> 02:48:35,416
(okuwanyisiganya okutategeerekeka) .
3609
02:48:38,552 --> 02:48:40,454
KITTY: Robert., Omuwandiisi w’ebitabo
3610
02:48:41,089 --> 02:48:42,623
(ku ssimu): Robert.
3611
02:48:45,093 --> 02:48:46,594
Tokola...
3612
02:48:48,964 --> 02:48:52,167
Totwala mu bipande.
(assa nnyo)
3613
02:48:52,200 --> 02:48:53,534
(nga akuba enduulu)
3614
02:48:53,567 --> 02:48:54,970
OMUSASI: Funa a
ekifaananyi naye.
3615
02:48:55,003 --> 02:48:56,238
ABASASIRO: Ssebo, ssebo.
3616
02:48:56,271 --> 02:48:58,739
Omuyambi wa SENATE: Babiri
eddakiika. Eddakiika bbiri.
3617
02:48:58,773 --> 02:48:59,984
- Ojja kufuna essasi lyo.
- OMUSASI 1: Nsaba ssebo.
3618
02:49:00,008 --> 02:49:01,575
Tubadde tulinze ebbanga ddene nnyo.
3619
02:49:01,609 --> 02:49:02,619
- OMUSASI 2: Akawungeezi, ssebo.
- OMUSASI 3: Muveeyo.
3620
02:49:02,643 --> 02:49:03,678
OMUSASI 4: Ssebo, ssebo!
3621
02:49:03,711 --> 02:49:05,047
STRUSS: Kitongole kitongole?
3622
02:49:07,149 --> 02:49:08,549
SENATE AIDE: Kale, waaliwo, .
3623
02:49:08,582 --> 02:49:11,719
uh, ababiri ku
holdouts ezitasuubirwa.
3624
02:49:11,752 --> 02:49:13,889
(omuziki ogw’ekitiibwa nga gukuba)
3625
02:49:16,158 --> 02:49:18,827
Nze ngaangiddwa. Yee?
3626
02:49:18,860 --> 02:49:20,829
- Ntya bwentyo ssebo.
- Kaale.
3627
02:49:28,536 --> 02:49:29,603
Baani abaali bakwatiddwa?
3628
02:49:29,637 --> 02:49:32,573
Um, baali basatu, .
3629
02:49:32,606 --> 02:49:35,543
nga bakulembeddwamu senata omuto
okuva mu Massachusetts.
3630
02:49:35,576 --> 02:49:36,988
Omuvubuka omuto ng'agezaako
okwekolera erinnya, .
3631
02:49:37,012 --> 02:49:39,580
teyayagala ekyo ggwe
yakola ku Oppenheimer.
3632
02:49:39,613 --> 02:49:40,748
Amannya ge atya?
3633
02:49:40,781 --> 02:49:42,985
Uh, Kennedy, nga ye.
3634
02:49:43,018 --> 02:49:44,820
John F. Kennedy, omuwandiisi w’ebitabo.
3635
02:49:48,290 --> 02:49:49,690
Kitty?
3636
02:49:55,763 --> 02:49:59,167
Olowooza nti singa oba...
baleke bakuwe kolaasi n’amaliba, .
3637
02:49:59,201 --> 02:50:01,769
nti ensi
yandikusonyiye?
3638
02:50:05,307 --> 02:50:06,741
Tekijja kubaawo.
3639
02:50:09,111 --> 02:50:10,511
Tujja kulaba.
3640
02:50:20,288 --> 02:50:22,290
Goddamn it.
3641
02:50:22,324 --> 02:50:23,791
(assa omukka)
3642
02:50:23,825 --> 02:50:26,761
(aseka mu ngeri ey’ekibogwe) Ggwe
yang’amba nti nja kuba bulungi.
3643
02:50:26,794 --> 02:50:29,164
Yee, bulungi, nali sirina
ensonga zonna, nedda?
3644
02:50:29,197 --> 02:50:30,765
Wano waliwo ensonga.
3645
02:50:30,798 --> 02:50:32,642
Pulezidenti Eisenhower
yasibye omudaali gw’Eddembe
3646
02:50:32,666 --> 02:50:34,102
ku kifuba kyange omwaka oguwedde
3647
02:50:34,136 --> 02:50:36,637
'kubanga bulijjo nkola
kiki ekituufu eri eggwanga lino.
3648
02:50:36,670 --> 02:50:39,174
Tebaagala nze
mu kisenge kya Kabineti?
3649
02:50:39,207 --> 02:50:41,642
Well, ekyo... ekyo kirungi.
3650
02:50:41,675 --> 02:50:44,012
Mpozzi balina okumala
yita Oppenheimer mu kifo ky’ekyo.
3651
02:50:44,046 --> 02:50:45,080
Mpozzi bajja kukikola.
3652
02:50:46,081 --> 02:50:47,315
Nkugambye nti, .
3653
02:50:47,349 --> 02:50:49,985
yakyusa bannassaayansi
ku nze omu ku omu, .
3654
02:50:50,018 --> 02:50:52,187
okutandika ne Einstein. Nze
yakubuulira ku, uh, Einstein.
3655
02:50:52,220 --> 02:50:53,654
Namulaba ku mabbali g’ekidiba.
3656
02:50:53,687 --> 02:50:55,190
Wakola, naye omanyi ssebo, .
3657
02:50:55,223 --> 02:50:57,225
okuva bwe kiri nti ddala tewali amanyi
3658
02:50:57,259 --> 02:50:58,894
bye baayogerako
buli omu ku lunaku olwo, .
3659
02:50:58,927 --> 02:51:02,964
kisoboka okuba nga tebaakola
okwogera ku ggwe wadde?
3660
02:51:02,998 --> 02:51:06,134
Kisoboka okuba nga baayogedde
ku kintu, uh, .
3661
02:51:06,168 --> 02:51:07,601
ekisinga obukulu?
3662
02:51:07,635 --> 02:51:09,071
ABASUUBUZI: Mwami Strauss!
3663
02:51:09,104 --> 02:51:10,805
(nga akuba enduulu)
3664
02:51:12,407 --> 02:51:14,809
Wano wano! Mwami Strauss!
3665
02:51:17,946 --> 02:51:21,216
Oh. (nga aseka)
3666
02:51:21,249 --> 02:51:22,350
(okuzannya omuziki omugonvu)
3667
02:51:22,384 --> 02:51:23,684
Mwebale nnyo.
3668
02:51:23,717 --> 02:51:26,221
- (nga aseka)
- Albert.
3669
02:51:26,254 --> 02:51:28,223
- Ah.
- (alongoosa emimiro)
3670
02:51:28,256 --> 02:51:30,758
Omusajja w’akaseera kano.
3671
02:51:33,862 --> 02:51:37,232
Lumu wali okwata a-a
okusembeza abantu ku lwange.
3672
02:51:37,265 --> 02:51:39,067
Mu kibuga Berkeley. Ggwe
yampa engule.
3673
02:51:39,101 --> 02:51:40,969
- Hmm?
- Yee.
3674
02:51:41,870 --> 02:51:44,272
Mwenna mwalowooza bwe mutyo
Nnali nfiiriddwa obusobozi
3675
02:51:44,306 --> 02:51:47,242
okutegeera bye nnali ntandise.
3676
02:51:47,275 --> 02:51:50,711
Kale engule ddala
teyali yange, .
3677
02:51:50,744 --> 02:51:53,148
kyali kya mmwe mwenna, hmm?
3678
02:51:55,016 --> 02:51:57,018
Kati kiseera kyo
3679
02:51:57,052 --> 02:52:01,755
okukola ku biyinza okuvaamu
wa by’otuuseeko.
3680
02:52:02,690 --> 02:52:03,992
Era olunaku lumu,
3681
02:52:04,025 --> 02:52:06,660
nga bamaze okubonereza
ggwe ekimala...
3682
02:52:08,063 --> 02:52:11,967
bajja kukuweereza
saladi ya saluuni n’amatooke.
3683
02:52:15,703 --> 02:52:17,738
Kola okwogera...
3684
02:52:18,772 --> 02:52:20,275
okukuwa omudaali.
3685
02:52:20,308 --> 02:52:21,943
(okukuba mu ngalo)
3686
02:52:21,977 --> 02:52:24,146
Mwasuze mutya, Frank.
3687
02:52:24,179 --> 02:52:25,413
Ggwe musanyufu, nze ndi musanyufu.
3688
02:52:25,447 --> 02:52:27,949
(omuziki omugonvu gugenda mu maaso)
3689
02:52:32,387 --> 02:52:35,723
EINSTEIN: Kukuba ku mugongo, .
mbagamba nti byonna bisonyiyibwa.
3690
02:52:37,259 --> 02:52:39,660
Jjukira kyokka...
3691
02:52:40,295 --> 02:52:42,164
tekijja kuba kya ggwe.
3692
02:52:46,434 --> 02:52:48,069
Kijja kuba kyabwe.
3693
02:52:50,804 --> 02:52:53,041
(okuzannya omuziki oguwuniikiriza)
3694
02:53:02,217 --> 02:53:03,751
Albert.
3695
02:53:04,986 --> 02:53:08,456
Bwe nnajja gy’oli ne...
okubalirira okwo, .
3696
02:53:08,490 --> 02:53:10,724
twalowooza nti tuyinza
tandikawo enkola y’enjegere
3697
02:53:10,758 --> 02:53:14,229
ekyo kyandisaanyizzaawo
ensi yonna.
3698
02:53:14,262 --> 02:53:17,731
Mm, nkijjukira bulungi.
3699
02:53:17,765 --> 02:53:19,834
Ate kiri kitya?
3700
02:53:22,470 --> 02:53:24,206
Nzikiriza nti twakikola.
3701
02:53:24,239 --> 02:53:26,508
(omuziki ogw'okusanyusa gugenda mu maaso)
3702
02:53:26,541 --> 02:53:28,977
(okukuba ebikonde mu ngeri ey’ennyimba) .
3703
02:53:42,857 --> 02:53:44,758
(okusitula tempo y’omuziki)
3704
02:53:44,792 --> 02:53:46,928
(yingini ng’ewuuma)
3705
02:53:53,969 --> 02:53:56,004
(omuziki gwa up-tempo gugenda mu maaso)
3706
02:54:07,582 --> 02:54:09,985
(omuziki guzikira)
3707
02:54:12,587 --> 02:54:15,290
(okuzannya omuziki ogw’ebirowoozo)
3708
02:54:45,253 --> 02:54:47,322
♪ ♪
3709
02:55:17,285 --> 02:55:19,354
♪ ♪
3710
02:55:49,317 --> 02:55:51,386
♪ ♪
3711
02:56:21,349 --> 02:56:23,418
♪ ♪
3712
02:56:53,381 --> 02:56:55,450
♪ ♪
3713
02:57:25,413 --> 02:57:27,482
♪ ♪
3714
02:57:57,445 --> 02:57:59,514
♪ ♪
3715
02:58:29,477 --> 02:58:31,546
♪ ♪
3716
02:59:01,509 --> 02:59:03,578
♪ ♪
3717
02:59:33,541 --> 02:59:35,610
♪ ♪
3718
03:00:05,573 --> 03:00:07,642
♪ ♪
3719
03:00:15,717 --> 03:00:18,119
(omuziki guzikira)