1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [Oh minha Vênus] Legendas por DramaFever 2 00:00:06,300 --> 00:00:07,800 Com licença! 3 00:00:11,300 --> 00:00:13,300 Salve-me! 4 00:00:14,300 --> 00:00:17,300 Parece que você está sempre me pedindo para salvá-lo. 5 00:00:19,300 --> 00:00:21,300 Mesmo que você não esteja até vai me agradecer... 6 00:00:30,800 --> 00:00:31,800 O quê? 7 00:00:32,300 --> 00:00:34,300 Você quer puxar o cabelo deles, ou algo assim? 8 00:00:35,800 --> 00:00:36,800 O que? 9 00:00:36,800 --> 00:00:37,800 Quero dizer... 10 00:00:48,300 --> 00:00:50,300 Se não, vamos embora já. 11 00:00:50,800 --> 00:00:54,800 Acho que você ficará ainda mais chateado se pegar um resfriado por causa de um namorado traidor. 12 00:00:56,800 --> 00:00:58,800 Por favor, saia. 13 00:01:01,800 --> 00:01:03,300 Por que você não está indo embora? 14 00:01:03,300 --> 00:01:04,300 Oh. 15 00:01:06,300 --> 00:01:07,300 Esse. 16 00:01:07,800 --> 00:01:08,800 Por favor, salve-me... 17 00:01:19,300 --> 00:01:21,239 Porque esse carinha não iria embora. 18 00:01:23,800 --> 00:01:28,300 Eu sei que pareço um cara frio da cidade, mas... 19 00:01:28,300 --> 00:01:31,337 Sou mais legal do que pareço. 20 00:01:31,337 --> 00:01:33,300 Não posso deixar alguém necessitado. 21 00:01:33,300 --> 00:01:35,262 Sinto-me obrigado a ajudar as pessoas. 22 00:01:36,800 --> 00:01:39,932 Não vou flertar com o perigo mesmo que seja de agora em diante... 23 00:01:40,300 --> 00:01:42,300 Então, por favor, saia já. 24 00:01:43,300 --> 00:01:45,800 Vamos enquanto ainda estou mantendo minha civilidade. 25 00:01:45,800 --> 00:01:47,800 Eu realmente odeio sentir frio. 26 00:01:47,800 --> 00:01:49,800 [Episódio 2] 27 00:01:54,300 --> 00:02:00,300 Eu tenho um ponto fraco para pessoas desfavorecidas. 28 00:02:00,300 --> 00:02:01,300 Mas... 29 00:02:02,300 --> 00:02:04,771 Eu tenho um ponto fraco ainda maior para pessoas em perigo. 30 00:02:04,771 --> 00:02:07,300 - Então-- - Estou grato pelos seus sentimentos, mas... 31 00:02:07,300 --> 00:02:09,300 Vou para casa sozinho. 32 00:02:09,300 --> 00:02:11,300 Experimente se colocar no meu lugar! 33 00:02:11,800 --> 00:02:15,854 Você acha que eu seria capaz de dormir se eu deixar para trás uma mulher como você... 34 00:02:17,300 --> 00:02:19,789 na rua no meio da noite, quando está chovendo? 35 00:02:27,800 --> 00:02:31,300 Considerando que estou armado com uma arma dessas no clima que estou... 36 00:02:31,300 --> 00:02:35,800 até uma mulher como eu pode se proteger na rua no meio da noite. 37 00:02:35,800 --> 00:02:38,819 No mínimo, poderei alegar que eu estava agindo em legítima defesa. 38 00:02:40,300 --> 00:02:42,300 Por favor, me dê o que é meu e siga seu caminho. 39 00:02:46,800 --> 00:02:49,800 Não sou uma mulher que deixa as coisas para trás. 40 00:02:51,300 --> 00:02:53,300 OK. 41 00:02:53,300 --> 00:02:56,800 Pensando nisso agora, eu acho Afinal, poderei dormir um pouco. 42 00:02:56,800 --> 00:02:58,800 Estou muito grato 43 00:02:58,800 --> 00:03:01,300 e eu me despeço de você pela última vez. 44 00:03:01,300 --> 00:03:02,800 Adeus. 45 00:03:16,300 --> 00:03:17,300 Ei! 46 00:03:22,300 --> 00:03:23,800 Caramba! 47 00:03:35,098 --> 00:03:36,302 Senhor. 48 00:03:36,302 --> 00:03:37,800 Você fez uma curva errada? 49 00:03:40,300 --> 00:03:41,800 Você tem razão. 50 00:03:41,800 --> 00:03:42,800 Desculpe. 51 00:04:32,300 --> 00:04:33,963 Estou fora. 52 00:04:34,300 --> 00:04:36,107 Jovem Ho. 53 00:04:37,300 --> 00:04:39,300 Meu filho... 54 00:04:40,300 --> 00:04:43,817 Sinto muito por mandá-lo embora assim. 55 00:04:45,800 --> 00:04:49,300 Vá visitar sua mãe, ok? 56 00:04:50,800 --> 00:04:54,800 Talvez depois da cirurgia. 57 00:04:55,800 --> 00:04:57,800 Eu vou indo agora, vovó. 58 00:04:58,300 --> 00:04:59,824 OK. 59 00:05:14,300 --> 00:05:16,800 Bem-vindo. Você fez uma reserva? 60 00:05:18,300 --> 00:05:20,300 Está sob o comando de Jang Joon Sung. 61 00:05:51,300 --> 00:05:53,300 Caramba. 62 00:05:53,800 --> 00:05:55,300 Bom dia. 63 00:05:55,300 --> 00:05:58,230 Sim, graças a você, Sr. 64 00:05:58,230 --> 00:05:59,800 Suas habilidades de investigação são excelentes. 65 00:05:59,800 --> 00:06:02,300 A Coreia é um país pequeno. 66 00:06:02,300 --> 00:06:04,300 E ainda mais, para quem está no poder. 67 00:06:05,300 --> 00:06:10,977 Não tem como a vovó não saber que estou na Coréia, certo? 68 00:06:10,977 --> 00:06:12,300 Sim. 69 00:06:14,300 --> 00:06:16,706 Por favor, prepare-se e venha para fora. 70 00:06:16,706 --> 00:06:17,826 Então... 71 00:06:20,800 --> 00:06:21,800 Ok. 72 00:06:26,800 --> 00:06:27,800 Nossa! 73 00:06:41,300 --> 00:06:42,800 [Lee Hyun Woo] 74 00:06:42,800 --> 00:06:44,300 Lee Hyun Woo? 75 00:06:54,800 --> 00:06:56,800 A pessoa que você é tentando alcançar... 76 00:06:58,300 --> 00:06:59,800 Min Joon. 77 00:06:59,800 --> 00:07:01,300 Joo Eun também não está atendendo. 78 00:07:01,300 --> 00:07:04,300 Eu nunca pedi para você ligar para ela. 79 00:07:05,800 --> 00:07:07,800 Ei, vá Min Joon. 80 00:07:07,800 --> 00:07:10,300 Por que você está tirando sua raiva de mim? 81 00:07:12,800 --> 00:07:15,300 Coma com mais cuidado! 82 00:07:15,300 --> 00:07:16,300 Tudo bem? 83 00:07:17,300 --> 00:07:18,800 Você não vai me responder? 84 00:07:20,300 --> 00:07:22,300 Senhorita. 85 00:07:22,300 --> 00:07:24,300 Ele está doente? 86 00:07:24,800 --> 00:07:28,300 Aparentemente, Yoo Na chamou Min Joon de gordo. 87 00:07:29,300 --> 00:07:31,239 Estou fora. 88 00:07:31,239 --> 00:07:33,680 Vou caminhar até o jardim de infância hoje. 89 00:07:33,680 --> 00:07:35,780 Ei, vá Min Joon. Termine com Yoo Na agora mesmo! 90 00:07:35,780 --> 00:07:37,300 Ora, eu deveria... 91 00:07:37,300 --> 00:07:39,929 Vou segui-lo até o jardim de infância. 92 00:07:39,929 --> 00:07:41,891 Isso me deixa tão chateado! 93 00:07:43,300 --> 00:07:47,300 Yoo Na disse que ele era fofo não faz muito tempo, então o que é isso agora? 94 00:07:47,800 --> 00:07:49,206 Jesus. 95 00:07:50,300 --> 00:07:53,199 O que diabos Kang Joo Eun está fazendo que ela não está atendendo? 96 00:08:02,300 --> 00:08:03,800 Você viu o anúncio? 97 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 Ainda não. 98 00:08:08,300 --> 00:08:09,706 Estou realmente atrasado? 99 00:08:09,706 --> 00:08:10,800 O novo vice-presidente ainda não chegou. 100 00:08:10,800 --> 00:08:12,020 Achei que eles viriam amanhã! 101 00:08:12,020 --> 00:08:13,300 Eles estão aqui apenas para cumprimente a todos hoje. 102 00:08:13,300 --> 00:08:14,300 Senhora, seu cabelo. 103 00:08:14,800 --> 00:08:15,800 Isso começou? 104 00:08:15,800 --> 00:08:16,800 Aqui você vai. 105 00:08:16,800 --> 00:08:17,800 Isso é tudo? 106 00:08:17,800 --> 00:08:19,800 Passar no exame da ordem é suposto ser tão difícil quanto ganhar na loteria 107 00:08:19,800 --> 00:08:22,800 mas ainda há tantos estudantes de direito se formando. 108 00:08:22,800 --> 00:08:25,300 Então ainda parece a loteria para você? 109 00:08:30,800 --> 00:08:34,300 Você está subestimando você mesmo demais, advogado Kang. 110 00:08:39,300 --> 00:08:40,800 Desculpe. 111 00:08:40,800 --> 00:08:42,300 Não estou me sentindo muito bem. 112 00:08:42,300 --> 00:08:44,623 Ah, está certo? 113 00:08:44,623 --> 00:08:48,333 Você realmente não parece você está indo bem. 114 00:08:48,333 --> 00:08:50,800 É porque alguém me enviou para os Estados Unidos no fim de semana. 115 00:08:51,800 --> 00:08:52,800 Peço desculpas. 116 00:08:52,800 --> 00:08:54,300 O presidente Gu está aqui. 117 00:09:03,800 --> 00:09:05,300 Diga olá. 118 00:09:05,300 --> 00:09:09,300 Ela é alguém que costumava ser uma Líder de equipe do famoso escritório de advocacia Alvi. 119 00:09:09,300 --> 00:09:12,800 Advogado Oh Soo Jin! 120 00:09:14,800 --> 00:09:16,300 Ah, Soo Jin? 121 00:09:17,300 --> 00:09:18,800 É um prazer conhecer todos vocês. 122 00:09:18,800 --> 00:09:20,800 Meu nome é Oh Soo Jin. 123 00:09:28,300 --> 00:09:30,300 Kang Joo Eun? 124 00:09:32,800 --> 00:09:36,300 Uau... não acredito. 125 00:09:36,300 --> 00:09:38,300 Ela obteve as notas mais altas na faculdade de direito. 126 00:09:38,300 --> 00:09:40,041 Aquele super gorduroso! 127 00:09:40,300 --> 00:09:43,444 Uau... Ah, Soo Jin. 128 00:09:43,444 --> 00:09:45,800 Então realmente existe alguma justiça neste mundo. 129 00:09:45,800 --> 00:09:46,800 Eu sei direito? 130 00:09:47,800 --> 00:09:49,800 Está tudo bem para estudantes de direito quem deveria estar estudando 131 00:09:49,800 --> 00:09:52,300 estar falando mal sobre outras pessoas? 132 00:09:52,800 --> 00:09:53,800 Que diabos? 133 00:09:53,800 --> 00:09:54,800 O que diabos você está fazendo? 134 00:09:54,800 --> 00:09:56,300 Sou amigo de Oh Soo Jin. 135 00:09:56,300 --> 00:09:58,300 E um futuro advogado. 136 00:09:58,300 --> 00:09:59,800 Joo Eun! 137 00:10:06,300 --> 00:10:09,767 Nossa. Esses punks têm que agradecer para mim poupando suas vidas. 138 00:10:09,767 --> 00:10:14,032 Mas... como você entrou aqui sem carteira de estudante? 139 00:10:14,300 --> 00:10:17,300 De qualquer maneira, entrarei mais cedo ou mais tarde. 140 00:10:17,300 --> 00:10:19,931 Aqueles caras ali me ajudaram. 141 00:10:23,800 --> 00:10:25,300 Oh. 142 00:10:25,300 --> 00:10:27,300 Veja isso. 143 00:10:27,300 --> 00:10:28,300 [Para Ji Hoon] 144 00:10:29,300 --> 00:10:32,240 Que bom é escrevê-los se você não vai enviá-los? 145 00:10:32,240 --> 00:10:33,915 Você está apenas se esforçando demais seu pulso sem motivo. 146 00:10:33,915 --> 00:10:35,758 Ouvi dizer que você não pode até dormir à noite. 147 00:10:36,300 --> 00:10:37,300 Soo Jin. 148 00:10:37,800 --> 00:10:40,953 Vou ajudá-lo a cair em um sono profundo. 149 00:10:41,300 --> 00:10:42,800 O que você quer dizer? 150 00:10:42,800 --> 00:10:44,300 Lee Ji Hoon! 151 00:10:44,300 --> 00:10:46,655 Você disse que quer vê-lo tanto, você pode morrer! 152 00:10:59,300 --> 00:11:00,300 Ei. 153 00:11:00,800 --> 00:11:04,300 Você está descontente com quanto eu mudei? 154 00:11:04,800 --> 00:11:07,300 Você não parece feliz em me ver. 155 00:11:07,800 --> 00:11:09,800 Ah... desculpe. 156 00:11:09,800 --> 00:11:11,800 Eu estava olhando para você demais, certo? 157 00:11:11,800 --> 00:11:14,800 Não é isso... 158 00:11:14,800 --> 00:11:16,300 Você deve ter ficado chocado. 159 00:11:19,300 --> 00:11:21,800 Porque eu também estava. 160 00:11:26,800 --> 00:11:29,300 Sobre você ter se tornado advogado, quero dizer. 161 00:11:29,800 --> 00:11:31,300 Oh. 162 00:11:31,300 --> 00:11:32,300 Sim. 163 00:11:35,800 --> 00:11:38,300 Advogado Kang, você deve estar muito feliz! 164 00:11:38,300 --> 00:11:41,300 Seu amigo se juntou à nossa empresa como vice-presidente! 165 00:11:42,300 --> 00:11:43,800 Amigo? 166 00:11:45,800 --> 00:11:50,300 Com toda a honestidade, não sou mais parecido seu veterano? 167 00:11:50,800 --> 00:11:52,300 Sra. 168 00:11:52,300 --> 00:11:53,800 Ah... sim. 169 00:11:53,800 --> 00:11:55,800 Meu nome é Jo Hyun Jung. 170 00:11:55,800 --> 00:11:58,300 Prazer em conhecê-lo. 171 00:11:58,300 --> 00:12:00,335 Gostaria de fazer um pedido. 172 00:12:00,335 --> 00:12:06,300 Sinto muito, mas... você só pode fazer café orgânico a partir de agora? 173 00:12:07,300 --> 00:12:09,300 Ah... sim, claro. 174 00:12:09,300 --> 00:12:12,300 Farei isso de agora em diante. 175 00:12:12,300 --> 00:12:13,300 Então... 176 00:12:17,300 --> 00:12:18,300 Tudo bem. 177 00:12:19,300 --> 00:12:22,300 Teremos tempo para profundo conversa mais tarde, não é? 178 00:12:22,300 --> 00:12:25,381 Vamos encerrar nossas gentilezas aqui? 179 00:12:25,800 --> 00:12:27,300 Ah... claro. 180 00:12:28,300 --> 00:12:30,300 Claro. Sim. 181 00:12:42,800 --> 00:12:44,300 Verei você por aí com frequência. 182 00:12:44,300 --> 00:12:45,300 OK. 183 00:12:49,300 --> 00:12:53,337 Olá, sou o advogado Kang Joo Eun, aqui para defender sua vida! 184 00:13:08,800 --> 00:13:10,338 Chefe Min. 185 00:13:10,338 --> 00:13:11,618 O que é isso, senhor? 186 00:13:11,618 --> 00:13:13,101 Pare de fazer isso. 187 00:13:13,101 --> 00:13:14,800 Estou aqui apenas para umas férias curtas 188 00:13:14,800 --> 00:13:16,857 então eu nem tenho qualquer coisa apropriada para vestir. 189 00:13:24,300 --> 00:13:28,300 Sua preparação é admirável mas esse realmente não é meu estilo. 190 00:13:28,300 --> 00:13:30,300 A Presidente está esperando por você. 191 00:13:34,300 --> 00:13:35,300 Nossa. 192 00:13:36,800 --> 00:13:38,300 Como é? 193 00:13:38,300 --> 00:13:39,800 Estou bonita? 194 00:13:44,300 --> 00:13:47,300 Eu... vou levar uma bronca, ou algo assim? 195 00:13:47,300 --> 00:13:48,800 Eu não tenho certeza. 196 00:13:48,800 --> 00:13:50,800 Existe uma razão para você estar? 197 00:13:54,800 --> 00:13:57,766 Apenas me dê uma dica. Só entre nós. 198 00:13:58,800 --> 00:13:59,800 OK? 199 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 Você está linda. 200 00:14:06,800 --> 00:14:08,300 Tudo bem, então. 201 00:14:08,300 --> 00:14:15,449 Então... vou precisar de sapatos sociais e precisarei comprar um presente também. 202 00:14:21,300 --> 00:14:25,262 Esse é realmente o meu estilo, pelo menos. 203 00:14:48,800 --> 00:14:50,300 O que está acontecendo? 204 00:14:50,300 --> 00:14:52,300 Eles estavam esperando um bom tempo para você. 205 00:14:58,300 --> 00:15:00,800 Assim parece. Que desrespeito da minha parte. 206 00:15:02,300 --> 00:15:03,896 Vamos entrar. A Presidente-- 207 00:15:03,896 --> 00:15:06,300 As articulações da presidente estão muito melhor agora, hein? 208 00:15:06,800 --> 00:15:08,800 Até usando salto, agora. 209 00:15:16,300 --> 00:15:18,800 É Kim Young Ho! Estou entrando. 210 00:15:24,300 --> 00:15:25,800 Olá. 211 00:15:36,800 --> 00:15:38,800 Saindo mais cedo? 212 00:15:38,800 --> 00:15:40,300 Trabalhando fora do escritório? 213 00:15:41,300 --> 00:15:43,300 Não, tenho meio dia. 214 00:15:43,300 --> 00:15:44,300 Oh. 215 00:15:56,800 --> 00:15:59,800 Você está saindo às 16h. mesmo que seja meio dia... 216 00:16:00,800 --> 00:16:02,819 Que pena. 217 00:16:02,819 --> 00:16:04,919 Se você tivesse ficado um pouco mais, você seria pago por um dia inteiro. 218 00:16:04,919 --> 00:16:06,282 Sim. 219 00:16:06,282 --> 00:16:08,300 Eu não tenho me sentido bem desde ontem, então... 220 00:16:12,300 --> 00:16:14,300 Não é por minha causa, certo? 221 00:16:14,800 --> 00:16:15,800 O que? 222 00:16:16,800 --> 00:16:19,300 Estou brincando! 223 00:16:20,800 --> 00:16:23,800 Mesmo assim, ter meio dia não significa exatamente fica ótimo em você. 224 00:16:23,800 --> 00:16:25,300 Afinal, esta é uma empresa. 225 00:16:25,800 --> 00:16:30,300 Não... eu só não quero incomodar a empresa. 226 00:16:31,800 --> 00:16:33,559 Hum... 227 00:16:33,559 --> 00:16:34,827 Soo Jin. 228 00:16:34,827 --> 00:16:36,300 Você é um bom funcionário. 229 00:16:36,300 --> 00:16:38,300 Do ponto de vista do seu superior. 230 00:16:43,300 --> 00:16:46,238 Você sabia que havia muitos rumores estranhos sobre você? 231 00:16:46,300 --> 00:16:49,769 Que você estava acima do peso, feio... 232 00:16:49,769 --> 00:16:51,848 que eu sou um bastardo, um pervertido e sou louco... 233 00:16:51,848 --> 00:16:54,140 ou que na verdade sou uma mulher. 234 00:16:54,140 --> 00:16:56,800 Você deve ter ficado chocado ouvir esses rumores sobre você. 235 00:16:56,800 --> 00:17:00,300 Tenho certeza que você sabe, mas provavelmente é os adultos que estavam mais preocupados. 236 00:17:00,300 --> 00:17:03,300 Tenho certeza que eles estavam mais preocupado porque 237 00:17:03,300 --> 00:17:06,243 um dos membros fundadores da empresa é seu bisavô. 238 00:17:07,000 --> 00:17:12,300 Mas você vai permanecer um gerente de filial nos Estados Unidos? 239 00:17:12,300 --> 00:17:14,300 Se eu puder, sim. 240 00:17:15,300 --> 00:17:17,800 Ouvi dizer que a medicina tradicional... 241 00:17:17,800 --> 00:17:19,300 Eu só tenho uma licença, só isso. 242 00:17:19,300 --> 00:17:21,300 É de família, então... 243 00:17:21,300 --> 00:17:22,800 Ah... 244 00:17:23,300 --> 00:17:24,800 Um momento. 245 00:17:34,300 --> 00:17:35,800 Desculpe por isso. 246 00:17:37,800 --> 00:17:39,300 Até a próxima. 247 00:17:39,300 --> 00:17:41,300 Sim. Faça uma boa viagem para casa. 248 00:18:11,800 --> 00:18:14,300 É disso que estou falando! Sim! 249 00:18:14,300 --> 00:18:17,300 OK. Sucesso na missão! 250 00:18:17,300 --> 00:18:19,300 Isso foi pura miséria. 251 00:18:19,300 --> 00:18:21,973 Não é como se você estivesse filmando um filme, aqui. 252 00:18:21,973 --> 00:18:23,800 Para onde estamos indo? 253 00:18:24,800 --> 00:18:26,800 Para gravar um filme de verdade. 254 00:19:03,800 --> 00:19:11,300 [Lee Hyun Woo] 255 00:19:11,300 --> 00:19:17,300 [Lee Hyun Woo] [13 chamadas perdidas] 256 00:19:23,300 --> 00:19:25,300 [Lee Hyun Woo] [Nova mensagem] 257 00:19:25,800 --> 00:19:30,300 [Este é o dono do telefone! Por favor, me ligue de volta! Eu vou recompensá-lo!] 258 00:19:30,800 --> 00:19:32,300 Olá? 259 00:19:32,300 --> 00:19:33,300 Ele finalmente atendeu! 260 00:19:33,300 --> 00:19:35,800 Nossa... por que diabos eles não atenderam? 261 00:19:35,800 --> 00:19:37,300 Era uma mulher? 262 00:19:37,300 --> 00:19:38,300 Sim? 263 00:19:38,300 --> 00:19:40,300 Ah, muito obrigado! 264 00:19:40,300 --> 00:19:43,761 Hum... onde você pegou esse telefone, por acaso? 265 00:19:43,761 --> 00:19:45,702 Da sua bolsa. 266 00:19:48,800 --> 00:19:51,800 Se eu soubesse que Lee Hyun Woo era uma mulher, Eu teria atendido antes. 267 00:19:51,800 --> 00:19:53,800 Eu pensei que fosse seu namorado ou algo assim. 268 00:19:54,534 --> 00:19:55,800 -Joo Eun. - Olá? 269 00:19:55,800 --> 00:19:57,300 Ei, Kang Joo Eun! 270 00:19:57,800 --> 00:20:01,819 Então a pessoa que pegou meu telefone, foi você? 271 00:20:02,491 --> 00:20:03,800 Perguntei ao pronto-socorro... 272 00:20:03,800 --> 00:20:05,300 Sim. 273 00:20:05,300 --> 00:20:08,300 Eu tenho o telefone, mas não fui eu quem pegou. 274 00:20:08,300 --> 00:20:09,800 Oh. 275 00:20:09,800 --> 00:20:11,876 Estou comprando agora. 276 00:20:11,876 --> 00:20:13,300 E daí? 277 00:20:14,800 --> 00:20:19,800 Posso compensar você pelo abdominal cinto que você estava usando ontem. 278 00:20:20,800 --> 00:20:22,793 Eu te disse, é um espartilho. 279 00:20:22,793 --> 00:20:24,884 Espartilho. Espartilho. Espartilho! 280 00:20:24,884 --> 00:20:27,336 Você é um médico e você nem consegue se lembrar disso? 281 00:20:27,336 --> 00:20:28,336 Com licença. 282 00:20:28,336 --> 00:20:30,254 Eu sinto que você está se segurando de dizer algo profano. 283 00:20:30,254 --> 00:20:32,800 Ah, era tão óbvio? 284 00:20:32,800 --> 00:20:36,909 Ah, então você vai comprar um novo telefone desde que você perdeu o seu? 285 00:20:36,909 --> 00:20:37,944 Legal, tchau. 286 00:20:37,944 --> 00:20:39,884 Eu irei onde você está agora. 287 00:20:39,884 --> 00:20:43,476 Não me encontre aqui... Encontro você em uma ou duas horas. 288 00:20:43,476 --> 00:20:45,214 Venha para onde estarei naquele momento. 289 00:20:46,800 --> 00:20:48,300 Com licença! 290 00:20:49,800 --> 00:20:50,800 Sim? 291 00:20:50,800 --> 00:20:52,300 Dê-me vinte destes. 292 00:20:52,300 --> 00:20:53,300 E estes também. 293 00:20:53,300 --> 00:20:56,300 Ah... deixe-me verificar nosso estoque primeiro. 294 00:20:56,300 --> 00:20:57,300 OK. 295 00:20:57,300 --> 00:20:58,867 O que você vai fazer com tudo isso? 296 00:20:58,867 --> 00:21:02,800 Já me sinto mal o suficiente por mandar você embora sozinho, então eu deveria enviar alguns presentes. 297 00:21:02,800 --> 00:21:04,300 Oh. Sim. 298 00:21:05,000 --> 00:21:06,300 Ah, jovem Ho. 299 00:21:06,800 --> 00:21:07,800 Oh sim. 300 00:21:09,300 --> 00:21:10,300 Olá? 301 00:21:10,300 --> 00:21:11,800 Você já desligou? 302 00:21:13,300 --> 00:21:15,300 Ah... desculpe. 303 00:21:15,300 --> 00:21:16,800 Eu esqueci totalmente. 304 00:21:16,800 --> 00:21:18,300 Parece legal. 305 00:21:18,300 --> 00:21:19,300 Não, está tudo bem. 306 00:21:19,300 --> 00:21:21,800 A culpa é minha por deixando minhas coisas para trás. 307 00:21:21,800 --> 00:21:24,800 OK. 308 00:21:25,300 --> 00:21:26,300 O que ele disse? 309 00:21:26,300 --> 00:21:29,300 Sua voz era muito sexy. 310 00:21:29,300 --> 00:21:31,800 Ele exala sexy da cabeça aos pés. 311 00:21:31,800 --> 00:21:34,300 Nossa... que legal! 312 00:21:34,300 --> 00:21:36,300 Então, onde foi que esse cara sexy dizer para você conhecê-lo? 313 00:21:36,300 --> 00:21:37,300 Um hotel. 314 00:21:39,300 --> 00:21:42,800 Joo Eun... que legal! 315 00:21:42,800 --> 00:21:45,300 Caramba! 316 00:21:45,300 --> 00:21:47,300 O que há com a minha vida? 317 00:21:48,800 --> 00:21:51,300 Você está envergonhado? 318 00:21:52,300 --> 00:21:53,942 Bem, você sabe... 319 00:21:53,942 --> 00:21:56,771 na vida, às vezes você acaba mostrando sua gordura da barriga para um estranho. 320 00:21:56,771 --> 00:21:57,800 Isso acontece. 321 00:21:57,800 --> 00:21:59,300 Apenas observe o que acontece quando você engravidar. 322 00:21:59,300 --> 00:22:02,300 Um estranho que você nunca conheceu antes faz isso e aquilo com suas partes femininas 323 00:22:02,300 --> 00:22:03,800 só porque ele é médico... 324 00:22:03,800 --> 00:22:05,800 É um verdadeiro pesadelo. 325 00:22:06,300 --> 00:22:07,300 Nossa. 326 00:22:07,300 --> 00:22:09,300 Eu deveria ter dito isso Fiquei feliz em vê-la. 327 00:22:09,800 --> 00:22:10,800 O que? 328 00:22:11,300 --> 00:22:14,927 É algo que eu deveria ter dito e não é difícil dizer... 329 00:22:14,927 --> 00:22:16,800 Por que não pensei em dizer isso até agora? 330 00:22:19,300 --> 00:22:21,800 Por acaso, você está falando de Oh Soo Jin? 331 00:22:21,800 --> 00:22:24,800 Mesmo que eu não pudesse dizer a ela que ela parece ótimo e que ela ficou mais bonita 332 00:22:24,800 --> 00:22:27,096 Eu deveria pelo menos ter contado a ela que fiquei feliz em vê-la. 333 00:22:27,096 --> 00:22:29,228 Ela é uma amiga Faz muito tempo que não vejo. 334 00:22:29,300 --> 00:22:31,300 Nossa, garota. 335 00:22:31,300 --> 00:22:33,300 Ela passou por uma transformação total... 336 00:22:33,800 --> 00:22:35,800 e eu me transformei nisso. 337 00:22:35,800 --> 00:22:38,800 Poderíamos ter rido juntos disso... 338 00:22:39,800 --> 00:22:43,300 Nossa. Por que estou me tornando mais cruel e mais cruel? 339 00:22:52,300 --> 00:22:53,800 Não olhe. 340 00:23:09,300 --> 00:23:11,800 Vocês não precisam sair. 341 00:23:20,300 --> 00:23:21,800 Chefe Min! 342 00:23:21,800 --> 00:23:24,300 Há um campeão neste carro! 343 00:23:24,300 --> 00:23:26,240 O carro é a única coisa isso é importante para você? 344 00:23:26,240 --> 00:23:28,863 Por enquanto você está proibido viajar sozinho. 345 00:23:28,863 --> 00:23:31,965 Eu te disse, só vou relaxar um pouco e depois voltarei. 346 00:23:31,965 --> 00:23:35,300 Suas coisas da América são atualmente a caminho. 347 00:23:36,300 --> 00:23:37,800 Chefe Min. 348 00:23:49,300 --> 00:23:50,781 Quanto? 349 00:23:50,781 --> 00:23:53,148 Conseguimos impedi-la pagando-lhe o dobro do que ela pediu. 350 00:23:53,148 --> 00:23:56,300 E estamos atualmente no processo de cuidando da filial nos Estados Unidos. 351 00:23:56,300 --> 00:23:57,800 Quem mais? 352 00:23:57,800 --> 00:24:00,300 Por enquanto, apenas a Presidente e eu. 353 00:24:00,300 --> 00:24:03,300 O diretor Kim provavelmente não sabe. 354 00:24:04,300 --> 00:24:07,800 "Provavelmente", significando que ela saberá em breve. 355 00:24:08,800 --> 00:24:10,854 Vovó não atende minhas ligações. 356 00:24:10,854 --> 00:24:15,306 A presidente diz que ela não deseja falar com ninguém. 357 00:24:20,300 --> 00:24:22,300 Você sabe que isso é tudo um grande mal-entendido. 358 00:24:22,300 --> 00:24:24,300 Eu não posso fazer nada 359 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 então só até tudo isso passar... 360 00:24:28,300 --> 00:24:30,300 Tenho certeza que a mídia terá um dia de campo com isso. 361 00:24:30,300 --> 00:24:32,800 Provavelmente não a presidente ou o Diretor Kim, no entanto. 362 00:24:33,300 --> 00:24:37,800 A vila em Nonhyungdong foi remodelado e está pronto para uso. 363 00:24:40,800 --> 00:24:42,300 Multar. 364 00:24:43,800 --> 00:24:45,300 Então, vejo você amanhã. 365 00:24:46,300 --> 00:24:47,300 Vamos. 366 00:24:52,300 --> 00:24:55,841 Eu pensei que cobrimos bem nossos rastros. 367 00:24:55,841 --> 00:24:56,841 O que é? 368 00:24:57,300 --> 00:24:59,800 Estas férias, quero dizer. 369 00:24:59,800 --> 00:25:01,800 acho que vai demorar mais do que esperávamos. 370 00:25:07,800 --> 00:25:12,300 Como muitas pessoas ocupadas estão aqui, Vou direto ao assunto. 371 00:25:13,300 --> 00:25:16,800 Já que vocês são pessoas com quem passamos 20 anos 372 00:25:16,800 --> 00:25:21,246 Eu acredito que você vai perdoar a indelicadeza de uma velha. 373 00:25:21,300 --> 00:25:31,300 Decidi ligar para Kim Young Ho, o presidente da filial americana... 374 00:25:33,300 --> 00:25:39,300 O filho de Kim Sung Chul, e meu único neto. 375 00:25:44,300 --> 00:25:46,800 Existem medidas adequadas a serem tomadas com assuntos como este 376 00:25:46,800 --> 00:25:48,800 bem como costumes a seguir. 377 00:25:50,300 --> 00:25:52,300 Hum... isso é... 378 00:25:52,300 --> 00:25:54,800 Hum... 379 00:25:54,800 --> 00:25:58,300 O presidente do A filial americana é muito jovem 380 00:25:58,300 --> 00:26:00,800 e não tem conexões 381 00:26:00,800 --> 00:26:02,993 então eu tenho alguns reservas sobre isso. 382 00:26:02,993 --> 00:26:08,273 Dando as boas-vindas a um sucessor cujo rosto eu nem conheço. 383 00:26:08,273 --> 00:26:10,759 É por isso que eu te informei disso agora. 384 00:26:10,759 --> 00:26:13,969 Eu confio que você vai entender, Diretor Choi. 385 00:26:22,800 --> 00:26:26,300 Eu pensei que ele estava no exílio então eu não estava preocupado, mas isso é .. 386 00:26:26,300 --> 00:26:29,300 Eu não sei nada sobre ele, incluindo sua aparência! 387 00:26:29,300 --> 00:26:31,300 O Presidente Kim Young Ho... 388 00:26:31,300 --> 00:26:35,023 realmente se tornar o chefe da nossa empresa? 389 00:26:35,023 --> 00:26:37,300 Nada está definido ainda 390 00:26:37,300 --> 00:26:40,800 mas isso significa que a Presidente Lee tem motivos para se sentir desconfortável. 391 00:26:40,800 --> 00:26:43,800 Nossa... eu não gosto disso. 392 00:26:43,800 --> 00:26:45,300 Não se preocupe muito com isso. 393 00:26:45,300 --> 00:26:50,300 Se ele estivesse interessado na empresa, ele já teria tentado alguma coisa. 394 00:26:50,300 --> 00:26:51,300 Certo? 395 00:26:51,300 --> 00:26:55,469 Aquele que foi exilado não pode subir ao poder, pode? 396 00:26:55,800 --> 00:26:57,800 Isso não estaria certo. 397 00:26:57,800 --> 00:27:02,300 Não podemos deixar isso acontecer. 398 00:27:04,300 --> 00:27:05,300 Sim. 399 00:27:05,300 --> 00:27:08,300 Este é eu sou Woo Shik, do Centro de Direito Médico Gahon. 400 00:27:08,300 --> 00:27:10,800 Sobre o presidente Kim da filial nos Estados Unidos... 401 00:27:10,800 --> 00:27:13,294 Você tem certeza de que sua renúncia foi cuidado? 402 00:27:15,300 --> 00:27:17,300 Por favor, analise isso em profundidade. 403 00:27:17,300 --> 00:27:19,300 E quer ou não ele realmente veio para a Coréia. 404 00:27:19,800 --> 00:27:23,800 Arranje-me fotos, relacionamentos pessoais, e qualquer outra coisa assim. 405 00:27:27,800 --> 00:27:30,300 De qualquer forma, estou energizado e pronto para ir. 406 00:27:30,300 --> 00:27:31,300 Eu também! 407 00:27:31,300 --> 00:27:32,800 Bem vindo Coreia! 408 00:27:32,800 --> 00:27:33,800 Apresse-se e vá! 409 00:27:33,800 --> 00:27:35,800 Se você se atrasar, eles farão muito barulho. 410 00:27:35,800 --> 00:27:36,800 Até mais! 411 00:27:36,800 --> 00:27:37,800 Estou indo! 412 00:27:40,800 --> 00:27:42,800 Eu amo a Coreia! 413 00:27:50,300 --> 00:27:52,300 Esteja no Hotel Illuso às 20h 414 00:27:52,300 --> 00:27:54,942 Não há necessidade de rosas. 415 00:27:54,942 --> 00:27:56,300 Que diabos? 416 00:27:56,300 --> 00:27:58,800 Por que ele não está aqui? 417 00:28:02,300 --> 00:28:05,383 Droga... eu deveria ter trazido O telefone de Hyun Woo ou algo assim. 418 00:28:05,800 --> 00:28:08,300 Ei, eu disse para você ter um encontro com eles. 419 00:28:08,300 --> 00:28:10,117 E ainda assim, você ainda pode gerenciar adormecer? 420 00:28:11,300 --> 00:28:12,300 Olá? 421 00:28:31,300 --> 00:28:32,300 Sim. 422 00:29:13,800 --> 00:29:14,800 Fique longe. 423 00:29:17,800 --> 00:29:18,800 Joo Eun! 424 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 Fique longe. 425 00:29:48,300 --> 00:29:49,800 Oh meu Deus... 426 00:29:51,300 --> 00:29:52,800 Alguém, me salve... 427 00:30:10,300 --> 00:30:11,800 Soo Jin, só um momento. 428 00:30:12,300 --> 00:30:13,982 Joo Eun-- 429 00:30:21,300 --> 00:30:23,300 Ela disse para você ficar longe, não foi? 430 00:30:29,710 --> 00:30:32,349 Por favor, salve-me. 431 00:30:33,300 --> 00:30:35,934 Estou perguntando porque Estou muito curioso, mas... 432 00:30:39,800 --> 00:30:43,800 A frase "salve-me" é popular hoje em dia? 433 00:30:46,930 --> 00:30:48,700 Por favor. 434 00:30:50,809 --> 00:30:54,440 Desculpe, não posso vencê-lo por você, já que sou faixa preta. 435 00:30:56,800 --> 00:31:01,300 Por favor... leve-me para algum lugar. 436 00:31:02,690 --> 00:31:04,480 Onde? 437 00:31:05,180 --> 00:31:07,440 O mais longe possível. 438 00:31:07,440 --> 00:31:10,169 Se possível, fora da terra. 439 00:31:21,829 --> 00:31:23,770 Vamos. 440 00:31:27,419 --> 00:31:29,309 Embarque! 441 00:31:32,270 --> 00:31:34,059 Partida! 442 00:32:09,970 --> 00:32:12,579 Onde é esse lugar? 443 00:32:14,050 --> 00:32:16,480 É uma suíte, meu quarto. 444 00:32:16,480 --> 00:32:18,649 Por que estou aqui? 445 00:32:18,649 --> 00:32:21,599 Você me pediu para levá-lo para fora da terra. 446 00:32:22,230 --> 00:32:25,379 Para você, seria como você está fora da terra... 447 00:32:25,379 --> 00:32:28,169 estar em uma suíte com alguém como eu. 448 00:32:31,619 --> 00:32:33,579 Multar. 449 00:32:33,579 --> 00:32:36,490 - Multar? - Abra a porta. 450 00:32:36,490 --> 00:32:40,099 Deixe-me ver o que é como estar fora da terra. 451 00:33:36,559 --> 00:33:38,599 Dói aqui? 452 00:33:39,470 --> 00:33:41,240 Sim. 453 00:33:41,980 --> 00:33:43,700 Dói muito? 454 00:33:44,419 --> 00:33:46,460 Isso acontece. 455 00:33:49,800 --> 00:33:52,020 Eu estava falando sobre seu ombro, não seus sentimentos. 456 00:33:52,020 --> 00:33:55,530 Eu não me importo com seus sentimentos, mas eu me importo com seu ombro. 457 00:33:57,690 --> 00:34:00,720 Estou bem. Eu vou indo. 458 00:34:04,099 --> 00:34:07,277 Considerando que você não tinha ideia, foi sua primeira vez, né? 459 00:34:07,277 --> 00:34:09,169 O que? 460 00:34:11,680 --> 00:34:14,499 Devemos fazer isso no sofá ou na cama? 461 00:34:17,280 --> 00:34:19,609 Seu ombro está fora do lugar. 462 00:34:22,169 --> 00:34:27,220 Se possível, peço que você considere que estamos em um hotel, quando você grita. 463 00:34:30,700 --> 00:34:32,539 Eu nem fiz nada ainda. 464 00:34:34,050 --> 00:34:37,129 - Ainda não estou emocionalmente pronto... - Emocionalmente pronto? 465 00:34:37,129 --> 00:34:39,069 Só dói no começo mas fica melhor. 466 00:34:39,069 --> 00:34:40,370 Espere... 467 00:34:40,370 --> 00:34:42,499 Se você continuar se movendo, não caberá. 468 00:34:42,499 --> 00:34:43,789 Segure-se! 469 00:34:44,220 --> 00:34:46,080 Ela pode entender errado. 470 00:34:46,899 --> 00:34:49,160 Só jantamos. 471 00:34:50,109 --> 00:34:54,899 Por que vocês dois têm que trabalha no mesmo escritório de advocacia? 472 00:34:55,850 --> 00:34:58,330 Eu não sei o que fazer. 473 00:34:58,330 --> 00:35:00,399 Não faça nada. 474 00:35:02,390 --> 00:35:04,350 Eu cuidarei de tudo. 475 00:35:04,350 --> 00:35:06,740 Você não precisa fazer nada. 476 00:35:07,310 --> 00:35:11,129 Eu já magoei os sentimentos dela o suficiente. 477 00:35:12,129 --> 00:35:14,459 Eu não deveria fazer o mesmo com você. 478 00:35:18,019 --> 00:35:21,080 A sensação de que eu sou a vadia... 479 00:35:21,850 --> 00:35:24,109 Não é tão ruim. 480 00:35:25,729 --> 00:35:26,729 Bondade. 481 00:35:39,149 --> 00:35:42,530 Sua vingança foi incrível. 482 00:35:44,140 --> 00:35:46,100 Foi porque cortei seu espartilho? 483 00:35:46,100 --> 00:35:48,890 É meu ex-namorado quem Eu quero me vingar. 484 00:35:48,890 --> 00:35:50,950 Por que eu faria isso com você? 485 00:35:51,749 --> 00:35:54,629 Ele já é seu ex-namorado? 486 00:35:56,990 --> 00:35:59,450 Você ainda não conseguiu arrancar o cabelo dele. 487 00:35:59,450 --> 00:36:01,359 Você é legal, diferente de sua aparência. 488 00:36:01,359 --> 00:36:03,879 Eu sou diferente em muitos aspectos pela minha aparência. 489 00:36:03,879 --> 00:36:07,060 Eu nem sei por onde começar. 490 00:36:07,060 --> 00:36:10,240 Ele parecia familiar. 491 00:36:10,240 --> 00:36:12,240 Ele fez isso? 492 00:36:13,100 --> 00:36:15,580 Ele parecia um estranho para mim. 493 00:36:29,669 --> 00:36:31,383 Mesmo se você estiver tão chateado com isso você quer amaldiçoar e tudo 494 00:36:31,383 --> 00:36:32,886 espere um minuto. 495 00:36:34,249 --> 00:36:36,430 Obrigado. 496 00:36:37,350 --> 00:36:40,140 - Você é um médico oriental? - Shh... 497 00:36:40,140 --> 00:36:42,319 Eu não vejo pacientes. 498 00:36:47,050 --> 00:36:50,550 A temperatura do seu corpo está muito baixa e seu pulso está muito lento. Mais... 499 00:36:51,050 --> 00:36:54,200 De qualquer forma, não deixe de ir ao médico. 500 00:36:54,200 --> 00:36:56,390 Seu ombro também precisa ser verificado. 501 00:36:58,830 --> 00:37:00,769 Pode parecer bom lá fora, mas... 502 00:37:00,769 --> 00:37:03,479 leva tempo para curar. 503 00:37:03,479 --> 00:37:07,129 As cicatrizes são diferentes de como aparecem. 504 00:37:13,640 --> 00:37:15,430 Eu irei agora. 505 00:37:15,430 --> 00:37:18,839 Obrigado por tudo. 506 00:37:20,499 --> 00:37:23,660 - Vamos fazer isso. - Não. 507 00:37:25,149 --> 00:37:30,490 Você não pode evitar quando se trata de uma pessoa doente e alguém em perigo. 508 00:37:30,490 --> 00:37:32,800 Você sabe disso e... 509 00:37:32,800 --> 00:37:36,729 Ele pode estar esperando por mim. 510 00:37:52,660 --> 00:37:58,550 Vamos para algum lugar onde você posso gritar e posso ficar de joelhos. 511 00:37:59,069 --> 00:38:01,459 Meu ombro estava fora de sua tomada anteriormente. 512 00:38:01,459 --> 00:38:05,189 Ele consertou para mim e me disse para ir com calma. 513 00:38:06,060 --> 00:38:10,430 Já que está tudo decidido, vamos lidar com isso com calma. 514 00:38:19,160 --> 00:38:23,729 Entre água, suco e café, com qual você quer começar? 515 00:38:25,490 --> 00:38:28,999 Não tenho nada a dizer se você jogue todos os três em mim de uma vez. 516 00:38:28,999 --> 00:38:32,680 - Não entenda mal o que você viu hoje. - Falando em mal entendido... 517 00:38:32,680 --> 00:38:35,729 Não entenda mal. Mesmo que eu estivesse numa suíte com aquele homem... 518 00:38:35,729 --> 00:38:37,870 não temos nada a ver um com o outro. 519 00:38:39,260 --> 00:38:42,769 Você estava ferido e tudo, então eu meio que sabia... 520 00:38:43,310 --> 00:38:45,180 Você fez isso, não foi? 521 00:38:45,180 --> 00:38:47,789 A propósito, por que você está dando uma desculpa? 522 00:38:48,879 --> 00:38:50,615 Faz sentido entender mal sobre você e Soo Jin 523 00:38:50,615 --> 00:38:52,289 depois de ver vocês dois no saguão. 524 00:38:52,289 --> 00:38:55,470 Mas mesmo que eu esteja com algum cara na suíte, a chance é zero, hein? 525 00:38:55,470 --> 00:38:58,180 É assim que você me vê agora, hein? 526 00:38:59,419 --> 00:39:01,537 Não há sentido em mesmo dizendo que isso acabou. 527 00:39:01,537 --> 00:39:02,999 João Eun... 528 00:39:02,999 --> 00:39:07,609 Então vamos encerrar nosso relacionamento longo aqui. 529 00:39:07,649 --> 00:39:10,830 A propósito, você está doente ou algo assim? 530 00:39:11,080 --> 00:39:13,810 Isso não deveria ser sua pergunta no momento. 531 00:39:14,430 --> 00:39:16,269 Vá embora. 532 00:39:18,010 --> 00:39:21,539 - Sobre Soo Jin... - Vá para Soo Jin ou quem quer que seja! 533 00:39:22,629 --> 00:39:24,700 Apenas vá. 534 00:39:24,700 --> 00:39:27,379 Parece que estou sendo dispensado. 535 00:39:27,379 --> 00:39:30,289 Mas sou eu quem está deixando de lado meus sentimentos. 536 00:39:30,609 --> 00:39:34,039 Mas não posso desejar-lhe felicidade. 537 00:39:34,039 --> 00:39:36,830 Eu sei disso pelas minhas experiências. 538 00:39:37,870 --> 00:39:39,910 Obrigado. 539 00:39:41,970 --> 00:39:44,930 Kang Joo Eun fez algo grande hoje. 540 00:39:45,030 --> 00:39:50,669 E se eu puder, Quero te pedir um favor... 541 00:39:51,510 --> 00:39:54,370 Não é culpa de Soo Jin, então... 542 00:39:54,370 --> 00:39:56,709 Devo simplesmente matar esse bastardo? 543 00:39:56,910 --> 00:39:58,800 Agora que estamos terminando... 544 00:39:59,120 --> 00:40:03,339 Se você não quer conseguir morto por causa disso, cale a boca. 545 00:40:03,689 --> 00:40:05,780 Eu sou advogado. 546 00:40:05,780 --> 00:40:08,890 - Então-- - Ok, eu sei. 547 00:40:08,890 --> 00:40:11,169 Eu sei melhor do que ninguém. 548 00:40:11,169 --> 00:40:15,700 Você queria se tornar um advogado que tem inteligência e beleza. 549 00:40:15,700 --> 00:40:18,109 Você queria se tornar Cinderela na profissão jurídica. 550 00:40:18,109 --> 00:40:20,319 Então você se tornou um. 551 00:40:20,319 --> 00:40:22,379 Mas... 552 00:40:22,810 --> 00:40:26,160 Você perdeu tanto ao longo do caminho, Joo Eun. 553 00:40:27,129 --> 00:40:29,039 Eu tenho, hein? 554 00:40:29,039 --> 00:40:33,120 É bom para você que eu me tornei advogado. 555 00:40:33,120 --> 00:40:36,669 Minha boa aparência se foi, mas minha inteligência ainda está comigo. 556 00:40:36,669 --> 00:40:40,479 Estou tentando ao máximo me conter com todas as boas maneiras que aprendi. 557 00:40:40,479 --> 00:40:43,629 Não coloque lenha no fogo e se perca. 558 00:40:43,629 --> 00:40:46,120 Perde-te para o fim do mundo, se possível. 559 00:40:52,899 --> 00:40:59,439 Por favor, saiba que não estou feliz com esta situação tanto quanto você. 560 00:41:03,720 --> 00:41:06,550 Vamos. Eu vou te levar para casa. 561 00:41:06,550 --> 00:41:09,729 Você espera que eu passe inferno mais uma vez no carro? 562 00:41:24,539 --> 00:41:26,680 Para onde? 563 00:41:30,039 --> 00:41:33,519 - Com licença. - Perdão? 564 00:41:33,519 --> 00:41:36,950 - Para onde? - Bem... 565 00:41:42,089 --> 00:41:44,280 Para o aeroporto, por favor. 566 00:41:44,280 --> 00:41:48,129 Senhor, me desculpe, mas você pode ligar o aquecimento? 567 00:41:56,780 --> 00:41:58,669 Use o meu. 568 00:41:58,669 --> 00:42:03,560 Foi só meu batom que foi para o ralo naquele dia? 569 00:42:03,560 --> 00:42:05,200 Não é por minha causa, é? 570 00:42:05,200 --> 00:42:08,289 Vou parar de ficar tão feliz vejo você agora mesmo. 571 00:42:16,339 --> 00:42:22,450 Eu deveria ter jogado café e suco em seu rosto. 572 00:42:35,010 --> 00:42:36,740 Dói? 573 00:42:36,740 --> 00:42:38,339 Dói muito? 574 00:42:38,339 --> 00:42:40,200 Pode parecer bom lá fora, mas... 575 00:42:40,200 --> 00:42:42,780 leva tempo para curar. 576 00:42:44,800 --> 00:42:47,959 Dobrei seu cinto abdominal na sua bolsa. 577 00:43:02,200 --> 00:43:04,729 Por que não sai? 578 00:43:12,310 --> 00:43:15,470 Meu sonho era me tornar Cinderela na profissão jurídica. 579 00:43:15,470 --> 00:43:18,249 Mas ficarei igualmente feliz que trabalho na área jurídica. 580 00:43:18,249 --> 00:43:20,249 Por que Cinderela na profissão jurídica? 581 00:43:20,249 --> 00:43:23,069 O que você não tem que ela tem? 582 00:43:23,069 --> 00:43:26,600 Você tem mãe e irmã. Além disso... 583 00:43:26,600 --> 00:43:28,600 você me tem. 584 00:43:28,600 --> 00:43:30,800 Ela tem covinhas? 585 00:43:30,800 --> 00:43:34,080 Uma vez que alguém se apaixona por suas covinhas, elas não podem sair. 586 00:43:34,080 --> 00:43:36,249 Sem comparação. 587 00:43:37,959 --> 00:43:42,260 "Cinderela" foi o primeiro livro que meu pai me comprou. 588 00:43:42,260 --> 00:43:44,620 Adorei como a história terminou. 589 00:43:44,899 --> 00:43:48,999 Eles viveram felizes para sempre... 590 00:43:50,510 --> 00:43:53,789 Nossa, eu também quero ser advogada. 591 00:43:54,359 --> 00:43:59,209 - Então quem são eles? - Eu e... 592 00:44:00,450 --> 00:44:04,530 - Nossa, você acha que é você? - Veja o que acontece se não for eu. 593 00:44:10,519 --> 00:44:12,959 Você já venceu a Cinderela, então é bom. 594 00:44:12,959 --> 00:44:16,310 Puxa, é um longo caminho para tornar-se advogado. 595 00:44:19,319 --> 00:44:22,669 Vocês, guaxinins, aí! Seriamente! 596 00:44:22,749 --> 00:44:25,510 Pare aí mesmo! Eu vi tudo. 597 00:44:25,510 --> 00:44:27,510 Largue o cigarro! 598 00:44:27,510 --> 00:44:30,919 Se eu interpretar a história de Cinderela no sentido jurídico 599 00:44:30,919 --> 00:44:35,370 ela pode ser acusada de espalhar informações falsas sejam abusadas. 600 00:44:35,370 --> 00:44:38,999 Quanto à cláusula que "Eles viveram felizes para sempre" 601 00:44:38,999 --> 00:44:43,749 não é nada além de besteira neste mundo real. 602 00:44:55,379 --> 00:44:57,370 Advogado Kang. 603 00:44:59,060 --> 00:45:01,839 Nove da manhã será muito cedo. 604 00:45:01,839 --> 00:45:04,629 - Perdão? - Às nove e meia... 605 00:45:04,629 --> 00:45:07,660 ela poderia ter tido uma reunião com o chefe. 606 00:45:07,660 --> 00:45:09,800 E às dez... 607 00:45:09,800 --> 00:45:13,249 Tudo bem. Ela pode ter precisado para usar o banheiro... 608 00:45:13,249 --> 00:45:15,249 Ela pode ter tido algumas outras tarefas para executar. 609 00:45:15,249 --> 00:45:17,180 Às onze... 610 00:45:17,180 --> 00:45:21,010 ela poderia ter sido hesitando porque se sentia mal. 611 00:45:21,010 --> 00:45:22,720 Advogado Kang. 612 00:45:23,669 --> 00:45:26,470 Mas ela deveria estar aqui às doze. 613 00:45:34,149 --> 00:45:37,039 - O que te traz aqui? - Era isso que eu queria perguntar. 614 00:45:37,039 --> 00:45:39,399 O que diabos está acontecendo? 615 00:45:40,319 --> 00:45:44,269 Você me viu no banheiro no restaurante naquele dia, não foi? 616 00:45:50,229 --> 00:45:54,410 Eu não tinha ideia daquela mulher poderia ter sido você. 617 00:45:55,999 --> 00:45:58,439 Ah, Soo Jin. 618 00:45:58,439 --> 00:46:03,060 Você está dizendo isso foi pura coincidência? 619 00:46:05,769 --> 00:46:08,999 Seria mais correto dizer que eu tinha um plano para ver alguém. 620 00:46:08,999 --> 00:46:11,620 Foi uma coincidência que nos encontramos no banheiro. 621 00:46:12,379 --> 00:46:14,689 Mais alguma coisa a dizer? 622 00:46:16,300 --> 00:46:18,519 Tem, né? 623 00:46:19,390 --> 00:46:21,499 Você ainda não almoçou, não é? 624 00:46:23,169 --> 00:46:26,720 Por que não pedir um bife do lombo? 625 00:46:26,720 --> 00:46:28,930 É o bife mais grosso em nosso restaurante. 626 00:46:28,930 --> 00:46:31,919 Eu recomendo para você com uma pele tão grossa. 627 00:46:31,919 --> 00:46:35,839 Vou querer apenas a salada verde. 628 00:46:35,839 --> 00:46:37,810 Por favor, deixe o curativo de fora. 629 00:46:38,229 --> 00:46:41,089 Sem o curativo, que sabor há para desfrutar? 630 00:46:41,089 --> 00:46:43,769 Eu não como pelo gosto. 631 00:46:44,839 --> 00:46:46,530 Preciso falar com Joo Eun agora. 632 00:46:46,530 --> 00:46:48,839 Se você já terminou de anotar nossos pedidos... 633 00:46:48,839 --> 00:46:52,539 - Nossa, sério... -Lee Hyun Woo. 634 00:46:52,539 --> 00:46:55,100 Este é o seu local de trabalho. 635 00:46:56,450 --> 00:46:59,649 Você borrifa um pouco de água e quebrar alguns pratos... 636 00:46:59,649 --> 00:47:02,709 Não é divertido correr meu próprio negócio, hein? 637 00:47:02,709 --> 00:47:05,370 Não é, Joo Eun? 638 00:47:05,370 --> 00:47:09,220 Aceito qualquer tipo de desordem ou violência hoje, ok? 639 00:47:09,220 --> 00:47:12,149 Sério, sua garota... Vá buscá-la! 640 00:47:18,140 --> 00:47:20,850 Hyun Woo ainda está cheio de paixão. 641 00:47:21,550 --> 00:47:24,899 Você acha que podemos fazer uma refeição juntos? 642 00:47:24,899 --> 00:47:26,769 Você ainda deveria comer. 643 00:47:26,769 --> 00:47:29,749 Se você pular refeições, você vai entrar em uma farra. 644 00:47:29,749 --> 00:47:32,780 Não é bom para você e você ganhará peso. 645 00:47:45,859 --> 00:47:47,890 Soo Jin. 646 00:47:48,760 --> 00:47:50,979 Ah, Soo Jin. 647 00:47:57,959 --> 00:47:59,749 Diga. 648 00:48:01,289 --> 00:48:04,419 Eu fiz algo errado? 649 00:48:04,419 --> 00:48:07,010 Você veio se desculpar mais cedo? 650 00:48:07,260 --> 00:48:09,370 Ah, Soo Jin. 651 00:48:09,370 --> 00:48:11,229 Você pode não se lembrar. 652 00:48:11,229 --> 00:48:14,789 Mas é minha especialidade dizer maldade coisas e falar francamente. 653 00:48:14,789 --> 00:48:18,069 Então diga, quer você peça desculpas ou dê uma desculpa. 654 00:48:20,180 --> 00:48:23,439 Woo Shik me disse para não fazer nada. 655 00:48:24,060 --> 00:48:26,819 Ele disse que cuidaria disso. 656 00:48:28,999 --> 00:48:31,260 Você quer que eu dê uma desculpa, hein? 657 00:48:31,260 --> 00:48:33,300 Bem... 658 00:48:34,789 --> 00:48:39,370 Você pode saber melhor que as pessoas apaixone-se independente de quem seja. 659 00:48:39,419 --> 00:48:42,080 Sobre responsabilidades morais... 660 00:48:42,970 --> 00:48:44,979 Eu admito. 661 00:48:48,510 --> 00:48:52,470 Eu não fiz nada disso me garante pedir desculpas ainda, então... 662 00:48:52,470 --> 00:48:57,930 Por acaso, se me desculpe, isso mudará alguma coisa? 663 00:48:57,930 --> 00:48:59,819 Seriamente. 664 00:48:59,819 --> 00:49:02,260 Desde que você ficou magro e bonito, tudo é uma piada para você? 665 00:49:02,260 --> 00:49:05,339 Você também acha que sou uma piada? Volte a si. 666 00:49:05,339 --> 00:49:07,680 Eu sou Kang Joo Eun. 667 00:49:11,300 --> 00:49:14,260 Entramos em uma máquina do tempo? 668 00:49:15,979 --> 00:49:20,050 Bem, eu posso entender. 669 00:49:20,550 --> 00:49:25,050 Eu sei como você era no seu tempo. 670 00:49:25,450 --> 00:49:28,109 É triste dizer isso, mas... 671 00:49:29,269 --> 00:49:32,379 é você quem precisa cair em si. 672 00:49:34,149 --> 00:49:35,410 O que? 673 00:49:35,410 --> 00:49:38,019 Sua beleza que o o mundo inteiro estava focado em... 674 00:49:38,019 --> 00:49:40,019 Woo Shik que foi dedicado a você... 675 00:49:40,019 --> 00:49:43,319 Naqueles dias você poderia faça qualquer coisa se quiser... 676 00:49:43,910 --> 00:49:46,519 Tudo que você gosta ainda pode estar lá, mas não é para mim. 677 00:49:46,519 --> 00:49:48,289 Eu tenho tudo que eu gosto aqui mesmo, agora mesmo. 678 00:49:48,289 --> 00:49:53,180 Então entre em uma máquina do tempo sozinho se você quiser voltar. 679 00:49:55,740 --> 00:49:58,950 Bem, terminamos de conversar, certo? 680 00:49:58,950 --> 00:50:01,010 Você... 681 00:50:02,030 --> 00:50:07,970 Você está fazendo isso por causa de Lee Ji Hoon? 682 00:50:08,789 --> 00:50:10,609 Quem? 683 00:50:16,120 --> 00:50:18,089 Oh meu Deus. 684 00:50:18,089 --> 00:50:20,280 Isso foi há muito tempo. 685 00:50:20,280 --> 00:50:22,560 Seriamente. 686 00:50:22,789 --> 00:50:24,749 Eu vou pegar o cheque. 687 00:50:24,749 --> 00:50:27,330 Porque sinto a responsabilidade moral. 688 00:50:44,089 --> 00:50:46,939 Ela disse que era por causa de Lee Ji Hoon? 689 00:50:50,669 --> 00:50:53,749 Ela não tem ideia do quanto eu gostava dele... 690 00:50:55,240 --> 00:50:58,399 "Nossos lindos dias de juventude", de Lee Ji Hoon. O segundo tempo começará agora. 691 00:50:58,399 --> 00:51:00,531 [Seul em 2001] Hoje, nosso segmento de 692 00:51:00,531 --> 00:51:05,260 "O que eu quero dizer para você" será lido por nosso ouvinte, Oh Soo Jin. 693 00:51:05,260 --> 00:51:07,080 Olá. 694 00:51:08,390 --> 00:51:10,430 Olá. 695 00:51:10,729 --> 00:51:15,550 sou um pouco gordinho... 696 00:51:15,550 --> 00:51:17,859 Nossa, por que ela está dizendo uma coisa dessas? 697 00:51:17,859 --> 00:51:20,839 Ela deveria contar ao mundo que Ji Hoon é dela. 698 00:51:20,839 --> 00:51:23,550 Eu não tenho muitos amigos. 699 00:51:23,879 --> 00:51:29,589 Mesmo sendo assim, havia um amigo que me tratou primeiro. 700 00:51:29,839 --> 00:51:33,200 Isto é o que ela me disse. 701 00:51:33,200 --> 00:51:35,430 A razão para ganhar peso é... 702 00:51:35,430 --> 00:51:42,689 você está sozinho ou perturbado, ou ambos. 703 00:51:42,689 --> 00:51:51,839 Ela me disse que eu também sou solitário ou perturbado, ou ambos. 704 00:51:54,050 --> 00:51:57,530 "O que eu quero dizer para você" hoje é... 705 00:51:58,100 --> 00:52:02,399 Obrigado por estar lá para mim! 706 00:52:04,589 --> 00:52:07,970 "Eu te amo" de Kim Dong Ryul. 707 00:52:08,419 --> 00:52:10,850 Bom trabalho, Soo Jin. 708 00:52:13,459 --> 00:52:17,979 Então Jin! 709 00:52:43,240 --> 00:52:45,769 Entramos em uma máquina do tempo? 710 00:52:45,769 --> 00:52:48,459 Tudo o que você gosta ainda pode estar lá, mas não é para mim. 711 00:52:48,459 --> 00:52:50,640 Eu tenho tudo que eu gosto aqui mesmo, agora mesmo. 712 00:52:50,640 --> 00:52:53,430 É você quem precisa cair em si. 713 00:52:55,289 --> 00:52:57,350 Senhora! 714 00:53:02,649 --> 00:53:04,722 Advogado Kang, você quer que eu chame a segurança? 715 00:53:04,722 --> 00:53:05,722 Eu o conheço. 716 00:53:06,129 --> 00:53:08,209 Ver? 717 00:53:08,910 --> 00:53:12,689 - O que te traz aqui, Ji Woong? - Bem... 718 00:53:18,209 --> 00:53:21,490 Eu estava preocupado com você e eu também tinha alguns negócios para cuidar. 719 00:53:21,490 --> 00:53:26,999 A propósito, por que você ignorou minhas mensagens? 720 00:53:29,990 --> 00:53:34,310 Senhora, ocupada? Senhora, onde você está? 721 00:53:34,310 --> 00:53:36,999 Eu estava muito ocupado para verificá-los. 722 00:53:37,939 --> 00:53:40,769 Ah, eu queria te perguntar sobre isso. 723 00:53:47,959 --> 00:53:52,330 É um contrato sobre um patrocínio com um agente. 724 00:53:53,899 --> 00:53:56,680 Isso é o que você faz, hein? 725 00:53:56,680 --> 00:53:58,399 Vou dar uma olhada. 726 00:53:58,399 --> 00:54:02,450 A propósito, muito obrigado pelo que você fez no avião. 727 00:54:02,450 --> 00:54:04,390 De jeito nenhum. 728 00:54:04,390 --> 00:54:08,640 Foi o destino para nós dois. Destino. 729 00:54:08,640 --> 00:54:11,470 Ver? Nos encontramos novamente. 730 00:54:13,609 --> 00:54:18,300 - Você veio me ver... - Bem, isso não importa. 731 00:54:20,490 --> 00:54:23,950 Espere um minuto. O que é aquilo? 732 00:54:23,950 --> 00:54:28,050 Se você comer uma coisa dessas, você ficará doente novamente. 733 00:54:29,539 --> 00:54:33,319 Você perderá seu rosto bonito. 734 00:54:35,749 --> 00:54:39,680 Você conhece Jennifer Anderson? 735 00:54:40,200 --> 00:54:43,359 Ela não estava no Stella Show? 736 00:54:43,359 --> 00:54:45,839 Aquele que teve uma reforma total e mudou sua vida... 737 00:54:45,839 --> 00:54:49,269 - Não, ela encontrou sua nova vida? - Correto. 738 00:54:49,269 --> 00:54:53,269 Ver? Jennifer Anderson ficou muito feliz. 739 00:54:53,269 --> 00:54:56,850 Agora ela é chamada de rainha das rainhas. 740 00:54:57,419 --> 00:55:00,580 Você também pode fazer isso. Por que não? 741 00:55:00,580 --> 00:55:03,240 - Tenho uma entrega. - Lanche noturno. 742 00:55:03,240 --> 00:55:04,950 Sua comida está aqui. 743 00:55:15,970 --> 00:55:19,100 - Quem é? - Moro um andar abaixo. 744 00:55:19,100 --> 00:55:21,100 Deixarei seu pacote aqui. 745 00:55:21,100 --> 00:55:24,709 Ok. Obrigado. 746 00:55:31,970 --> 00:55:34,080 [Sala de emergência de Hospital Hanmaum de Seul] 747 00:55:34,580 --> 00:55:36,200 Quem é? 748 00:55:42,430 --> 00:55:44,620 Muito tempo sem ver. 749 00:55:51,080 --> 00:55:53,300 Por enquanto, apenas a Presidente e eu. 750 00:55:53,300 --> 00:55:57,249 O diretor Kim provavelmente não sabe. 751 00:55:57,249 --> 00:55:59,560 Você veio aqui como Diretor? 752 00:55:59,560 --> 00:56:01,669 E se eu viesse aqui como seu pai? 753 00:56:02,140 --> 00:56:05,620 Deve ser um assunto muito urgente então. 754 00:56:07,910 --> 00:56:12,379 Agora que você está até fazendo uma piada, você deve estar bem, né? 755 00:56:14,269 --> 00:56:16,910 O diretor Jung será transferido para a sede na América. 756 00:56:18,999 --> 00:56:21,260 A presidente chamou você? 757 00:56:26,919 --> 00:56:30,999 Estou perguntando se você me quer para renunciar por você. 758 00:56:34,430 --> 00:56:37,339 eu particularmente não gosto sentado por muito tempo. 759 00:56:37,339 --> 00:56:39,479 Então estou debatendo agora. 760 00:56:40,789 --> 00:56:44,550 Você pode não ser jovem o suficiente para continuar brincando. 761 00:56:53,050 --> 00:56:56,919 Estamos enviando seus pertences você saiu na ambulância. 762 00:56:59,660 --> 00:57:03,060 Coloque isso. Isso faz você parece um coelho gordinho. 763 00:57:31,169 --> 00:57:33,109 João Kim? 764 00:57:44,819 --> 00:57:46,729 Você é atleta? 765 00:57:46,729 --> 00:57:49,039 Sou gestor e treinador. 766 00:57:49,039 --> 00:57:50,109 Sou bastante famoso. 767 00:57:50,109 --> 00:57:52,990 Agora você pode esquecer como ela era no passado. 768 00:57:52,990 --> 00:57:55,780 Jennifer Anderson ficou muito feliz. 769 00:57:55,780 --> 00:57:58,930 Deus criou Jennifer. 770 00:57:58,930 --> 00:58:02,140 John Kim a completou. 771 00:58:02,140 --> 00:58:05,169 Você consegue. Por que não? 772 00:58:15,089 --> 00:58:17,519 [Treinador Ji Woong] 773 00:58:19,959 --> 00:58:25,080 Uau, o que a traz aqui, senhora? 774 00:58:26,050 --> 00:58:29,359 Prometa-me que dirá a verdade. 775 00:58:34,050 --> 00:58:38,729 - Você é John Kim, certo? - O que? 776 00:58:41,959 --> 00:58:45,209 Você é John Kim, certo? 777 00:58:49,089 --> 00:58:51,149 Você acertou. 778 00:58:52,019 --> 00:58:53,839 João Kim. 779 00:59:06,300 --> 00:59:13,300 Legendas por DramaFever