1 00:00:00,640 --> 00:00:03,390 (música dramática) 2 00:00:16,422 --> 00:00:19,172 (música dramática) 3 00:01:49,955 --> 00:01:54,372 (homem sussurrando em língua estrangeira) 4 00:02:08,350 --> 00:02:13,031 (homem sussurrando em língua estrangeira) 5 00:02:13,032 --> 00:02:15,782 (música dramática) 6 00:04:58,135 --> 00:05:00,802 (navio roncando) 7 00:05:16,676 --> 00:05:19,426 (dispositivo apitando) 8 00:05:27,046 --> 00:05:29,713 (navio roncando) 9 00:05:39,951 --> 00:05:42,459 (música dramática) 10 00:05:42,460 --> 00:05:45,029 - Se conseguirmos fazê-los comprometer-se com 10 milhões de euros, 11 00:05:45,030 --> 00:05:46,989 e isso é moleza para eles, 12 00:05:46,990 --> 00:05:49,490 então já teremos passado nossas metas para o trimestre. 13 00:05:50,510 --> 00:05:53,203 Sim, meu objetivo pessoal será destruído. 14 00:05:54,290 --> 00:05:55,584 Tudo sobre o bônus. 15 00:05:55,585 --> 00:05:58,529 (telefone tocando) 16 00:05:58,530 --> 00:06:01,409 Olha, vou pedir ao meu administrador para enviar você um e-mail pela manhã, 17 00:06:01,410 --> 00:06:03,899 e eu vou pegar os formulários é com você, certo? 18 00:06:03,900 --> 00:06:05,773 Ótimo, tudo bem, boa noite. 19 00:06:06,820 --> 00:06:08,119 Bom dia. 20 00:06:08,120 --> 00:06:08,953 Ok, tchau. 21 00:06:20,980 --> 00:06:22,583 Terry McDermott. 22 00:06:22,584 --> 00:06:25,334 (música dramática) 23 00:07:00,673 --> 00:07:01,927 - Ele contatou alguém? 24 00:07:01,928 --> 00:07:03,669 - Não, não, pelo menos não aí. 25 00:07:03,670 --> 00:07:05,329 Eu não o vi falar com ninguém. 26 00:07:05,330 --> 00:07:07,538 - Ok, bem, muito obrigado. 27 00:07:07,539 --> 00:07:08,909 Se tivermos mais perguntas, nós iremos e encontraremos você. 28 00:07:08,910 --> 00:07:09,742 - Claro. 29 00:07:09,743 --> 00:07:11,050 Obrigado, senhor. - Obrigado. 30 00:07:15,251 --> 00:07:16,243 - Então o que temos? 31 00:07:17,090 --> 00:07:18,659 - Bastante sólido. 32 00:07:18,660 --> 00:07:19,909 O cara está no telefone há duas horas 33 00:07:19,910 --> 00:07:21,899 com alguém na Suíça 34 00:07:21,900 --> 00:07:23,869 até ligarmos para o celular dele. 35 00:07:23,870 --> 00:07:26,309 Temos duas passagens de avião para Zurique, Suíça. 36 00:07:26,310 --> 00:07:29,909 Reservas de hotéis, hotéis reservas em Florença, Itália. 37 00:07:29,910 --> 00:07:32,483 Duas passagens de volta aos Estados Unidos saindo de Roma. 38 00:07:34,700 --> 00:07:37,069 O telefone do escritório estava em uso praticamente a noite toda. 39 00:07:37,070 --> 00:07:39,863 Um taxista o pegou há 10 minutos mais tarde, fora de seu escritório. 40 00:07:43,010 --> 00:07:45,089 - Você deveria dar uma olhada nele de qualquer maneira. 41 00:07:45,090 --> 00:07:46,509 - O cara acabou de perder a esposa, cara. 42 00:07:46,510 --> 00:07:48,129 Um álibi sólido. 43 00:07:48,130 --> 00:07:49,919 - Quem sempre suspeita de um? 44 00:07:49,920 --> 00:07:50,953 - Yeah, yeah. 45 00:07:58,210 --> 00:07:59,043 - Sr. McDermott? 46 00:08:05,410 --> 00:08:07,229 Sou o Detetive Nolan. 47 00:08:07,230 --> 00:08:09,230 Você falou com meu parceiro, detetive Stam. 48 00:08:11,540 --> 00:08:14,763 Em primeiro lugar, sinto muito pela sua esposa. 49 00:08:17,270 --> 00:08:19,783 Eu tenho que perguntar, qualquer problema no seu casamento? 50 00:08:25,180 --> 00:08:27,580 - Nós íamos Suíça fechará acordo 51 00:08:29,910 --> 00:08:31,610 e depois passar duas semanas na Itália. 52 00:08:34,060 --> 00:08:35,579 - Sr. McDermott. 53 00:08:35,580 --> 00:08:36,780 - Eu não sei de nada. 54 00:08:39,160 --> 00:08:43,383 Eu não, eu não, eu não. 55 00:08:48,510 --> 00:08:49,560 - Bem, Batman negro? 56 00:08:52,890 --> 00:08:53,869 - Ele não tem nada a ver com isso 57 00:08:53,870 --> 00:08:56,549 a menos que ele seja o maior ator desde Al Pacino. 58 00:08:56,550 --> 00:08:58,269 - Não, de jeito nenhum. 59 00:08:58,270 --> 00:09:00,239 Não é seu trabalho mais recente, é uma merda. 60 00:09:00,240 --> 00:09:01,419 Eu acho que Sea of Love foi menos... 61 00:09:01,420 --> 00:09:02,320 - Como está a cena? 62 00:09:03,250 --> 00:09:05,919 - A cena do crime saiu há pouco. 63 00:09:05,920 --> 00:09:09,083 Não encontrei muito, nenhum sangue, sem impressões, sem fibras. 64 00:09:10,430 --> 00:09:11,729 Ah, e causa preliminar da morte 65 00:09:11,730 --> 00:09:14,386 é a hiperpirexia aguda do cérebro. 66 00:09:14,387 --> 00:09:15,219 - Huh? 67 00:09:15,220 --> 00:09:16,052 - Foi o que eu disse. 68 00:09:16,053 --> 00:09:19,309 Como se fosse um micro-ondas frito seu cérebro por dentro. 69 00:09:19,310 --> 00:09:21,359 Algumas queimaduras na carne. 70 00:09:21,360 --> 00:09:23,883 Não o suficiente para causar a morte ou mesmo uma cicatriz, na verdade. 71 00:09:28,320 --> 00:09:29,770 - Ele pode ir para casa se quiser. 72 00:09:32,250 --> 00:09:33,200 - Meio assustador, não? 73 00:09:34,320 --> 00:09:35,870 Acha que o fantasma dela ainda está lá? 74 00:09:38,410 --> 00:09:39,310 - Raspe o queixo. 75 00:09:40,880 --> 00:09:42,117 Parece um saco de nozes. 76 00:09:49,700 --> 00:09:52,573 Ok, Sr. McDermott, você pode ir para casa agora. 77 00:09:53,610 --> 00:09:55,123 Os detetives terminaram agora. 78 00:09:56,000 --> 00:09:58,669 Nos dois dias seguintes, o legista vai libertar sua esposa 79 00:09:58,670 --> 00:10:01,990 para quem você faz acordos. 80 00:10:02,930 --> 00:10:04,393 Mais uma vez, sinto muito. 81 00:10:18,169 --> 00:10:20,919 (música dramática) 82 00:11:00,164 --> 00:11:03,891 - [DJ de rádio] E sem parar jams de Wayne a Beyoncé. 83 00:11:03,892 --> 00:11:06,499 XM 22 toca sucessos dos anos 90 até agora. 84 00:11:06,500 --> 00:11:10,439 Sirius XM Love é XM 23 e todas as suas canções de amor favoritas 85 00:11:10,440 --> 00:11:12,819 de Luther Vandross a Rod Stewart. 86 00:11:12,820 --> 00:11:13,653 XM 24. 87 00:13:09,135 --> 00:13:11,885 (música dramática) 88 00:13:15,481 --> 00:13:18,064 (Terry chorando) 89 00:15:15,157 --> 00:15:18,324 (detetives batendo) 90 00:15:39,890 --> 00:15:41,499 - Desculpe, Sr. McDermott, nós estávamos nos perguntando se poderíamos 91 00:15:41,500 --> 00:15:43,283 dê outra olhada rápida na cena. 92 00:15:44,444 --> 00:15:46,729 - Vocês não dormiram? 93 00:15:46,730 --> 00:15:47,830 - São 15h, senhor. 94 00:15:49,593 --> 00:15:50,426 - Oh. 95 00:16:03,160 --> 00:16:05,312 - Relaxe, senhor, já estaremos aqui. 96 00:16:05,313 --> 00:16:07,193 Vamos dar uma olhada ao redor e nos mostrar. 97 00:16:07,870 --> 00:16:08,703 - Claro. 98 00:16:23,720 --> 00:16:26,470 (música dramática) 99 00:16:33,606 --> 00:16:35,629 - Onde está sua peça? 100 00:16:35,630 --> 00:16:36,462 - Esqueci. 101 00:16:36,463 --> 00:16:37,929 - Que porra? 102 00:16:37,930 --> 00:16:38,839 - Tomei uma cerveja no almoço. 103 00:16:38,840 --> 00:16:39,689 - Uma cerveja? - Sim. 104 00:16:39,690 --> 00:16:41,280 - Com certeza não vai ser um, cara. 105 00:16:41,281 --> 00:16:42,113 Você não está enganando ninguém. 106 00:16:42,114 --> 00:16:44,520 Talvez seja por isso que você não tem uma promoção em, quanto, três anos? 107 00:16:48,680 --> 00:16:51,280 Precisamos imprimir McDermott até mesmo para eliminá-lo? 108 00:16:52,180 --> 00:16:54,419 - Não, ele fez um estágio com o IRS na faculdade, 109 00:16:54,420 --> 00:16:55,699 então ele já está registrado. 110 00:16:55,700 --> 00:16:57,259 A primeira coisa que verifiquei. 111 00:16:57,260 --> 00:16:58,093 - Bom, bom. 112 00:17:02,240 --> 00:17:03,579 O que é isso? 113 00:17:03,580 --> 00:17:06,389 Os idiotas do CSI não registraram isso. 114 00:17:06,390 --> 00:17:07,319 - Ah, eles estão bem. 115 00:17:07,320 --> 00:17:08,870 Um certo cara ruivo que eu odeio. 116 00:17:11,020 --> 00:17:12,659 - [Chris] Esse é o novo leitor de e-print? 117 00:17:12,660 --> 00:17:14,523 - Sim, cara, é o chefe. 118 00:17:16,454 --> 00:17:19,049 (leitor apitando) 119 00:17:19,050 --> 00:17:20,059 Parece que é apenas parcial. 120 00:17:20,060 --> 00:17:22,733 Mas se ele estiver no sistema, nós o pegaremos. 121 00:17:23,620 --> 00:17:24,453 - Bom. 122 00:17:41,251 --> 00:17:43,649 - Sim, isso está certo sobre onde estava sua cabeça. 123 00:17:43,650 --> 00:17:44,549 - Você quer dizer quando ela morreu? 124 00:17:44,550 --> 00:17:45,383 - Sim. 125 00:17:46,240 --> 00:17:47,729 Você sabe, ela estava bem. 126 00:17:47,730 --> 00:17:49,899 Eu vi as fotos da autópsia. 127 00:17:49,900 --> 00:17:51,979 Ela tinha todos os tipos de piercings e tatuagens e essas merdas. 128 00:17:51,980 --> 00:17:52,813 Muito selvagem. 129 00:17:54,478 --> 00:17:56,299 O que ela está fazendo com um idiota assim, afinal? 130 00:17:56,300 --> 00:18:00,833 Mas ei, dinheiro gera buceta, certo? (rindo) 131 00:18:01,760 --> 00:18:03,599 - Sr. McDermott. 132 00:18:03,600 --> 00:18:05,199 Bob, leve as impressões digitais para a estação. 133 00:18:05,200 --> 00:18:06,100 Vou encerrar aí. 134 00:18:11,480 --> 00:18:12,313 - Senhor. 135 00:18:19,867 --> 00:18:20,829 - Hum, delicioso. 136 00:18:20,830 --> 00:18:22,869 Isto é coisa verdadeiramente gourmet, Sr. McDermott. 137 00:18:22,870 --> 00:18:25,139 Minha esposa compra Maxwell House. 138 00:18:25,140 --> 00:18:29,923 - Os vícios da Tina, bom café e vinho caro. 139 00:18:34,300 --> 00:18:39,300 - Sr. McDermott, este buraco, sempre esteve lá? 140 00:18:40,913 --> 00:18:43,343 - Não, não, acho que não. 141 00:18:46,654 --> 00:18:48,454 É claro que nunca estou em casa. 142 00:19:19,680 --> 00:19:23,773 - Escute, sou um cara ocupado, esposa, filhos, trabalho. 143 00:19:24,650 --> 00:19:26,269 Mas se você precisar de uma bebida forte, bem, 144 00:19:26,270 --> 00:19:29,013 um com companhia, me ligue. 145 00:19:33,170 --> 00:19:34,643 Estamos trabalhando duro nisso. 146 00:19:35,554 --> 00:19:36,387 Temos impressões digitais. 147 00:19:37,245 --> 00:19:38,077 - Impressões? 148 00:19:38,078 --> 00:19:39,669 - Bem, parcial. 149 00:19:39,670 --> 00:19:40,503 Muito bom. 150 00:19:44,800 --> 00:19:45,633 Boa noite. 151 00:19:59,215 --> 00:20:02,298 (música sombria de piano) 152 00:22:15,701 --> 00:22:18,368 (navio roncando) 153 00:22:19,761 --> 00:22:21,140 (monitor apitando) 154 00:22:21,141 --> 00:22:25,558 (homem sussurrando em língua estrangeira) 155 00:22:36,132 --> 00:22:38,799 (sirene tocando) 156 00:22:41,415 --> 00:22:43,055 - [Bob] Você queria me ver, tenente. 157 00:22:43,600 --> 00:22:45,639 - Estamos com poucos funcionários, e todos nós certamente sabemos 158 00:22:45,640 --> 00:22:47,390 que sua carreira precisa de um impulso. 159 00:22:48,410 --> 00:22:49,243 Dê uma olhada. 160 00:22:51,350 --> 00:22:52,789 - [Bob] Jesus. 161 00:22:52,790 --> 00:22:54,979 - A imprensa o chama de Cirurgião Cerebral. 162 00:22:54,980 --> 00:22:56,723 Primeira série em décadas. 163 00:22:58,470 --> 00:23:01,009 - Espere, Nolan e eu estamos já no caso McDermott. 164 00:23:01,010 --> 00:23:02,549 - Marido fez isso. 165 00:23:02,550 --> 00:23:03,382 - Achamos que não. 166 00:23:03,383 --> 00:23:04,419 Nós realmente demos uma boa olhada nesse cara. 167 00:23:04,420 --> 00:23:06,603 - [Tenente] O marido sempre faz isso. 168 00:23:07,780 --> 00:23:08,899 - Por que você não dá isso para o Lucas? 169 00:23:08,900 --> 00:23:10,719 Ela nunca está nos casos pesados. 170 00:23:10,720 --> 00:23:13,959 - Digamos apenas que o capitão tem o Detetive Lucas 171 00:23:13,960 --> 00:23:16,003 em missão especial. 172 00:23:17,040 --> 00:23:19,339 Como está o caso McDermott? 173 00:23:19,340 --> 00:23:21,929 - Muito bom, consegui uma parcial imprimir aquela cena do crime perdida. 174 00:23:21,930 --> 00:23:23,109 - [Tenente] Algum fósforo? 175 00:23:23,110 --> 00:23:24,479 - Ainda não cheguei aos registros. 176 00:23:24,480 --> 00:23:25,379 - [Tenente] Por que não? 177 00:23:25,380 --> 00:23:27,145 - Porque estou aqui conversando com você. 178 00:23:27,146 --> 00:23:29,296 - Dê o fora aqui e faça seu trabalho. 179 00:23:31,570 --> 00:23:34,193 Stam, onde está sua peça? 180 00:23:41,850 --> 00:23:43,689 - Ei, acabei de te enviar um e-mail com esse anexo. 181 00:23:43,690 --> 00:23:45,539 É uma impressão parcial. 182 00:23:45,540 --> 00:23:46,512 Preciso que você se apresse. 183 00:23:46,513 --> 00:23:47,869 Quando os resultados voltarem, 184 00:23:47,870 --> 00:23:50,423 entre em contato comigo ou com o Detetive Nolan, certo? 185 00:23:51,500 --> 00:23:52,773 Legal, obrigado, Stella. 186 00:24:01,770 --> 00:24:02,603 Merda. 187 00:24:41,324 --> 00:24:42,749 (Terry batendo) 188 00:24:42,750 --> 00:24:45,803 Sr. McDermott, por favor, sente-se. 189 00:24:50,120 --> 00:24:53,759 Boas notícias, encontrei um impressão parcial em seu banheiro. 190 00:24:53,760 --> 00:24:56,273 - Sim, o outro cara me contou. 191 00:24:58,210 --> 00:24:59,803 Então você pode pegá-lo. 192 00:25:01,554 --> 00:25:02,749 - Você já percebeu que é sempre ele? 193 00:25:02,750 --> 00:25:04,029 - Era uma mulher? 194 00:25:04,030 --> 00:25:07,329 - Não, não. Bem, não sabemos, mas provavelmente era um cara. 195 00:25:07,330 --> 00:25:08,789 Mas acho que mulheres necessitadas, 196 00:25:08,790 --> 00:25:10,959 eles têm moeda de troca, certo? 197 00:25:10,960 --> 00:25:12,069 - O que? 198 00:25:12,070 --> 00:25:14,249 - Eles são uma mulher, esse é o chip. 199 00:25:14,250 --> 00:25:16,529 Mostre esse decote, mostre o topo daquela tanga. 200 00:25:16,530 --> 00:25:18,599 Durma por aí. 201 00:25:18,600 --> 00:25:19,679 - Você está falando sério? 202 00:25:19,680 --> 00:25:21,439 - Ei, se eu pudesse dormir caminho para o topo, eu faria. 203 00:25:21,440 --> 00:25:22,979 Eu não estou jogando garotas debaixo do ônibus ou algo assim. 204 00:25:22,980 --> 00:25:25,380 Só estou dizendo, não há necessidade realmente cometer crimes. 205 00:25:26,810 --> 00:25:28,160 - Minha esposa não era assim. 206 00:25:29,860 --> 00:25:32,023 Eu não tinha nada antes de nos conhecermos. 207 00:25:32,960 --> 00:25:35,673 Ela era fonoaudióloga, trabalhava com crianças. 208 00:25:36,790 --> 00:25:38,409 Ela poderia ter sido como as esposas dos meus amigos 209 00:25:38,410 --> 00:25:41,769 e ficou em casa e comprei roupas e sapatos, 210 00:25:41,770 --> 00:25:43,243 mas ela queria ajudar. 211 00:25:45,183 --> 00:25:46,283 Conversamos sobre coisas. 212 00:25:47,490 --> 00:25:48,973 Conversamos sobre a vida. 213 00:25:50,642 --> 00:25:52,779 As esposas dos meus amigos abrem a boca, 214 00:25:52,780 --> 00:25:54,153 mas eles não dizem nada. 215 00:26:02,050 --> 00:26:02,923 Então, uma impressão? 216 00:26:04,380 --> 00:26:07,899 - Sim, como eu disse, apenas parcial. 217 00:26:07,900 --> 00:26:10,633 Mas deveria dar ao computador o suficiente para combinar com alguém. 218 00:26:11,500 --> 00:26:13,780 Mas se o criminoso nunca foi impresso, se ele... 219 00:26:14,840 --> 00:26:16,359 Aqui vamos nós de novo. 220 00:26:16,360 --> 00:26:18,529 Se o responsável nunca tinha tido impressões digitais, 221 00:26:18,530 --> 00:26:20,999 então qualquer impressão que obtivermos é praticamente inútil 222 00:26:21,000 --> 00:26:23,239 até conseguirmos alguém com base em outras pistas. 223 00:26:23,240 --> 00:26:25,513 Aí nós imprimimos ele, combinamos dessa forma. 224 00:26:31,255 --> 00:26:32,755 - Então o que aconteceu com minha esposa? 225 00:26:34,500 --> 00:26:35,950 Vocês já descobriram isso? 226 00:26:38,340 --> 00:26:40,419 - Sim, podemos descobrir alguns movimentos básicos baseados em 227 00:26:40,420 --> 00:26:43,179 fatos como você nunca viu rondadores rondando 228 00:26:43,180 --> 00:26:47,719 suas janelas, a janela estava aberto, a TV ligada. 229 00:26:47,720 --> 00:26:50,539 Podemos descobrir onde o criminoso invadiu, 230 00:26:50,540 --> 00:26:53,483 onde sua esposa estava, e onde eles foram parar. 231 00:26:55,460 --> 00:26:56,293 - Diga-me. 232 00:27:00,400 --> 00:27:01,353 Eu preciso saber. 233 00:27:02,900 --> 00:27:06,763 Isso vai me matar no começo, mas eu preciso saber. 234 00:27:15,680 --> 00:27:18,523 - Essa garota com quem namorei pela última vez ano, ela me traiu. 235 00:27:20,375 --> 00:27:23,059 E eu precisava saber como cada pequeno detalhe doentio. 236 00:27:23,060 --> 00:27:24,979 Eu odiei isso, mas é gentil de me limpar, sabe? 237 00:27:24,980 --> 00:27:26,430 Não invente merda na minha cabeça. 238 00:27:29,040 --> 00:27:29,990 Vou copiar o arquivo. 239 00:27:31,490 --> 00:27:32,323 - Obrigado. 240 00:27:34,175 --> 00:27:36,842 (navio roncando) 241 00:27:41,124 --> 00:27:43,957 (monitor apitando) 242 00:27:59,312 --> 00:28:00,849 - Chefe, Stella. 243 00:28:00,850 --> 00:28:01,682 - A parcial voltou. 244 00:28:01,683 --> 00:28:02,515 - Ei, oh. 245 00:28:02,516 --> 00:28:03,719 - Peguei um B e E no ano passado, 246 00:28:03,720 --> 00:28:06,259 mas seus uniformes idiotas nunca leia para ele seus direitos. 247 00:28:06,260 --> 00:28:07,360 Lançado em poucas horas. 248 00:28:08,280 --> 00:28:11,769 - Leif Journeyman, porra sons de nomes inventados. 249 00:28:11,770 --> 00:28:14,089 - Não foi possível encontrar nenhuma alteração de nome ou apelido. 250 00:28:14,090 --> 00:28:15,119 Verificações sociais. 251 00:28:15,120 --> 00:28:18,172 Ele diz que é um computador técnico, autônomo. 252 00:28:18,173 --> 00:28:20,033 - Parece bom. 253 00:28:20,034 --> 00:28:22,315 Eu irei ao tribunal, conseguir um mandado contra esse cara. 254 00:28:28,470 --> 00:28:29,989 - Sem sangue, sem DNA, sem testemunha, 255 00:28:29,990 --> 00:28:32,790 nenhum outro vestígio desse cara além de uma mancha na parede. 256 00:28:35,040 --> 00:28:36,809 Talvez ele tenha ligado o cabo e cagou 257 00:28:36,810 --> 00:28:38,419 antes de partir, pelo amor de Deus. 258 00:28:38,420 --> 00:28:39,699 - Você está brincando comigo? 259 00:28:39,700 --> 00:28:40,949 Não havia outras impressões naquele lugar 260 00:28:40,950 --> 00:28:43,029 exceto o Sr. e a Sra. McDermott e sua mãe 261 00:28:43,030 --> 00:28:44,409 de uma visita no último Dia de Ação de Graças. 262 00:28:44,410 --> 00:28:47,069 Nenhum registro de qualquer maldito cabo conexão ou qualquer outra coisa. 263 00:28:47,070 --> 00:28:49,779 - Olha, detetive, estou desculpe, não vai acontecer. 264 00:28:49,780 --> 00:28:52,480 Eu não vou arriscar minha reputação nesta besteira fina como papel. 265 00:29:03,448 --> 00:29:06,115 (telefone tocando) 266 00:29:07,990 --> 00:29:09,378 - Olá. 267 00:29:09,379 --> 00:29:10,309 - Ei, sou eu. 268 00:29:10,310 --> 00:29:12,279 Sim, é proibido, chefe. 269 00:29:12,280 --> 00:29:15,179 - Bob, como você pôde estragar tudo? 270 00:29:15,180 --> 00:29:17,330 - Não é minha culpa, ela é uma puta. 271 00:29:19,760 --> 00:29:21,047 Cris, Cris? 272 00:29:36,384 --> 00:29:39,051 (navio roncando) 273 00:29:57,877 --> 00:30:00,710 (monitor apitando) 274 00:30:46,013 --> 00:30:48,680 (telefone tocando) 275 00:30:55,840 --> 00:30:56,673 - Olá. 276 00:30:58,780 --> 00:31:03,459 Oh sim. (música sombria de piano) 277 00:31:03,460 --> 00:31:04,377 Sim, ok. 278 00:31:06,078 --> 00:31:09,495 Não, não, vou descer e fazer isso esta noite. 279 00:32:05,330 --> 00:32:06,183 Detetive. 280 00:32:11,060 --> 00:32:13,223 - [Chris] Se importa se meu amigo Jim e eu entramos? 281 00:32:27,090 --> 00:32:30,223 - Eu sei que você investiga muitos crimes. 282 00:32:31,710 --> 00:32:34,979 Duvido que você beba sessão com as famílias 283 00:32:34,980 --> 00:32:36,053 de todas as vítimas. 284 00:32:40,010 --> 00:32:44,223 - Aquela impressão parcial descobrimos, é proibido. 285 00:32:45,720 --> 00:32:47,439 - Então você não consegue descobrir quem é. 286 00:32:47,440 --> 00:32:49,040 - Não, sabemos exatamente quem é. 287 00:32:50,130 --> 00:32:51,423 O que ele faz, onde mora. 288 00:32:53,250 --> 00:32:54,089 - O que? 289 00:32:54,090 --> 00:32:55,399 Então vá buscá-lo. 290 00:32:55,400 --> 00:32:56,929 - Não o suficiente. 291 00:32:56,930 --> 00:32:58,519 Tudo o que temos é uma mancha, nada mais. 292 00:32:58,520 --> 00:33:00,069 E o promotor não vai tirar nada disso 293 00:33:00,070 --> 00:33:02,289 a menos que consigamos novas evidências. 294 00:33:02,290 --> 00:33:04,199 Não irei a julgamento com meia impressão digital. 295 00:33:04,200 --> 00:33:06,169 - [Terry] Bem, o que fazemos? 296 00:33:06,170 --> 00:33:07,373 Apenas me diga. 297 00:33:10,200 --> 00:33:12,369 - Eu gostaria de te contar que vamos nos apoiar nele, 298 00:33:12,370 --> 00:33:14,209 observe-o escorregar, olhe mais profundamente em seu passado. 299 00:33:14,210 --> 00:33:16,573 Mas honestamente com o nosso orçamento, não vai acontecer. 300 00:33:17,690 --> 00:33:19,969 Além disso, se ele já fez isso antes, 301 00:33:19,970 --> 00:33:21,470 provavelmente estava igualmente limpo. 302 00:33:22,950 --> 00:33:25,200 Essa mancha provavelmente foi sua maior merda. 303 00:33:31,723 --> 00:33:35,746 Bem, ok, eu deveria ir. 304 00:33:35,747 --> 00:33:37,763 Não quero isso fora do âmbito legal. 305 00:33:39,980 --> 00:33:40,823 - Faça alguma coisa! 306 00:33:42,200 --> 00:33:43,419 Eu pago seu salário. 307 00:33:43,420 --> 00:33:44,989 Você sabe quanto sou tributado? 308 00:33:44,990 --> 00:33:46,549 Faça alguma coisa! 309 00:33:46,550 --> 00:33:49,403 - Sr. McDermott, pegue tire suas malditas mãos de mim. 310 00:33:51,752 --> 00:33:55,007 - Eu, eu estou... 311 00:33:55,932 --> 00:33:57,823 Sinto muito. - Ei, ei, ei. 312 00:33:57,824 --> 00:33:59,393 Tudo bem. 313 00:33:59,394 --> 00:34:01,561 Se eu estivesse no seu lugar... 314 00:34:18,563 --> 00:34:21,313 (música dramática) 315 00:35:39,053 --> 00:35:41,720 (batendo a porta) 316 00:35:42,591 --> 00:35:45,674 (batimentos cardíacos acelerados) 317 00:35:57,215 --> 00:35:59,965 (música dramática) 318 00:36:09,521 --> 00:36:12,021 (Tina chorando) 319 00:36:30,385 --> 00:36:33,052 (batendo a porta) 320 00:36:46,590 --> 00:36:49,340 (Tina gritando) 321 00:37:09,218 --> 00:37:11,968 (dispositivo apitando) 322 00:38:25,248 --> 00:38:27,998 (música dramática) 323 00:38:37,783 --> 00:38:40,533 (dispositivo apitando) 324 00:39:02,511 --> 00:39:05,261 (dispositivo zumbindo) 325 00:39:53,262 --> 00:39:56,012 (Terry batendo) 326 00:40:13,940 --> 00:40:17,079 - Então você vai para este lugar, o cara vai armar para você. 327 00:40:17,080 --> 00:40:18,237 - Como vou conhecê-lo? 328 00:40:19,224 --> 00:40:20,724 - Não se preocupe, ele vai te conhecer. 329 00:40:21,810 --> 00:40:25,247 Este é o endereço do criminoso. 330 00:40:35,210 --> 00:40:36,043 - Obrigado. 331 00:40:37,240 --> 00:40:38,740 - Justiça tem que ser feita, cara. 332 00:41:09,724 --> 00:41:12,307 (vento uivando) 333 00:41:20,688 --> 00:41:21,769 Bom dia, Chris, Stella. 334 00:41:21,770 --> 00:41:23,020 - Bob, olha essa merda. 335 00:41:24,090 --> 00:41:25,869 Stella, conte a ele o que você me contou. 336 00:41:25,870 --> 00:41:28,369 - Bem, o Detetive Nolan perguntou me para investigar casos semelhantes. 337 00:41:28,370 --> 00:41:31,279 Esses crimes ou assassinatos parecido com os McDermotts 338 00:41:31,280 --> 00:41:32,684 voltar décadas. 339 00:41:32,685 --> 00:41:34,534 - Em todo lugar. 340 00:41:34,535 --> 00:41:35,367 A porra dos anos 50. 341 00:41:35,368 --> 00:41:36,979 São centenas. 342 00:41:36,980 --> 00:41:39,419 - [Stella] Marcas de queimadura no peito e na cabeça, 343 00:41:39,420 --> 00:41:42,319 sem outros ferimentos, crime cena de outra forma limpa. 344 00:41:42,320 --> 00:41:46,059 Muitos não têm impressões digitais, alguns talvez parciais. 345 00:41:46,060 --> 00:41:48,459 - E essas parciais combinam com o nosso cara. 346 00:41:48,460 --> 00:41:52,429 - Jesus, Novo México, Colorado, Califórnia, Oregon, 347 00:41:52,430 --> 00:41:55,623 Detroit, cidade de Nova York, Boston, Pitsburgo. 348 00:41:57,120 --> 00:41:58,270 Nosso cara não é tão velho. 349 00:41:59,990 --> 00:42:01,399 - Talvez ele seja um imitador. 350 00:42:01,400 --> 00:42:03,553 De qualquer forma, temos o suficiente por um mandado, certo? 351 00:42:05,927 --> 00:42:06,969 - Não vai precisar, mano. 352 00:42:06,970 --> 00:42:07,803 - O que? 353 00:42:13,810 --> 00:42:15,610 Stella, você poderia nos dar licença, por favor? 354 00:42:25,886 --> 00:42:27,559 - Acho que nosso cara pode cuide disso sozinho. 355 00:42:27,560 --> 00:42:29,003 - O que? 356 00:42:29,004 --> 00:42:31,199 - Dê um encerramento ao cara, cara. Não é como se não tivéssemos olhou para o outro lado antes. 357 00:42:31,200 --> 00:42:32,219 - Sim, quando era necessário, mas agora... 358 00:42:32,220 --> 00:42:34,020 - As rodas já estão em movimento, cara. 359 00:42:56,776 --> 00:42:59,609 (monitor apitando) 360 00:43:09,450 --> 00:43:12,200 (música dramática) 361 00:43:58,674 --> 00:44:01,424 (Cris bate) 362 00:44:13,514 --> 00:44:16,601 ♪ Obrigado pela bebida ♪ 363 00:44:16,602 --> 00:44:21,602 ♪ Não, obrigado, eu posso encontrar meu próprio caminho para casa ♪ 364 00:44:22,837 --> 00:44:26,379 ♪ Estou fazendo isso há cinco meses ♪ 365 00:44:26,380 --> 00:44:29,047 ♪ Não posso fazer isso ♪ 366 00:44:41,580 --> 00:44:45,044 ♪ Talvez você possa ligar para ela ♪ 367 00:44:45,045 --> 00:44:50,045 ♪ Um telefonema solitário e solitário ♪ 368 00:44:50,879 --> 00:44:54,962 ♪ O que eu pensei que você diria ♪ 369 00:44:56,456 --> 00:44:58,038 - Faça um redemoinho rosa. ♪ eu sempre te dei ♪ 370 00:44:58,039 --> 00:44:59,573 ♪ Muito crédito ♪ 371 00:44:59,574 --> 00:45:04,574 ♪ Nós nos envolvemos o mesmo maldito lugar ♪ 372 00:45:05,158 --> 00:45:09,814 ♪ Mas você nunca entende ♪ 373 00:45:09,815 --> 00:45:14,815 ♪ O que eu fiz, acho que faria ♪ 374 00:45:15,146 --> 00:45:18,924 ♪ Sentando aqui na sua frente ♪ 375 00:45:18,925 --> 00:45:23,925 ♪ Quando toda a recauchutagem problemas com você ♪ 376 00:45:23,932 --> 00:45:27,799 ♪ Ensine-me quando eu passar ♪ 377 00:45:27,800 --> 00:45:30,233 - Bem, tenho que dar um empate. 378 00:45:32,470 --> 00:45:34,385 Cuidado com minhas merdas, Terry. 379 00:45:34,386 --> 00:45:37,845 ♪ Eu estava morando com você ♪ 380 00:45:37,846 --> 00:45:42,548 ♪ Para encontrar meu inimigo ♪ 381 00:45:42,549 --> 00:45:47,237 ♪ Aquele que me deixa com os joelhos fracos ♪ 382 00:45:47,238 --> 00:45:52,038 ♪ Por favor, não leve isso a mal ♪ 383 00:45:52,039 --> 00:45:56,853 ♪ Já perdi meu último trem para casa ♪ 384 00:45:56,854 --> 00:46:00,604 ♪ E agora mais algumas histórias ♪ 385 00:46:16,500 --> 00:46:17,650 - Olá, Sr. McDermott. 386 00:46:18,660 --> 00:46:19,633 - Detetive Nolan. 387 00:46:21,316 --> 00:46:24,116 É uma nova política pública mantenha esse contato pessoal 388 00:46:26,500 --> 00:46:28,963 com as famílias das vítimas? 389 00:46:30,680 --> 00:46:32,079 - [Chris] Posso entrar? 390 00:46:32,080 --> 00:46:34,859 - Olha, eu agradeço você cuidando de mim, mas eu estou... 391 00:46:34,860 --> 00:46:37,123 - [Chris] Terry, deixe-me entrar, por favor. 392 00:46:40,073 --> 00:46:40,906 - Multar. 393 00:46:49,530 --> 00:46:51,059 Bebida? 394 00:46:51,060 --> 00:46:52,229 - Sim, por favor. 395 00:46:52,230 --> 00:46:53,063 Fora de serviço. 396 00:46:56,930 --> 00:46:58,680 - Bem, você pode muito bem se sentar. 397 00:47:16,081 --> 00:47:19,248 - Você sabe, quando eu estava no ensino médio, 398 00:47:20,870 --> 00:47:23,020 minha namorada foi morta por um motorista bêbado. 399 00:47:24,040 --> 00:47:25,840 Bata e fuja, eles nunca pegaram o cara. 400 00:47:28,622 --> 00:47:30,172 - É por isso que você se tornou policial? 401 00:47:31,220 --> 00:47:32,053 - Talvez. 402 00:47:33,170 --> 00:47:37,963 De qualquer forma, eu sei que não é nada como ter sua esposa assassinada. 403 00:47:39,960 --> 00:47:41,910 Eu sei disso, não sei como você se sente. 404 00:47:44,090 --> 00:47:47,443 Mas eu queria matar esse cara. 405 00:47:48,354 --> 00:47:51,104 (Terry rindo) 406 00:47:56,360 --> 00:47:59,523 - Não, é algo que seu parceiro disse. 407 00:48:00,550 --> 00:48:05,003 Você já percebeu como o suspeito desconhecido é sempre ele? 408 00:48:06,514 --> 00:48:08,479 Eu acho que as feministas não quero oportunidades iguais 409 00:48:08,480 --> 00:48:10,580 quando se trata de ser considerado um criminoso. 410 00:48:14,260 --> 00:48:15,093 Desculpe. 411 00:48:16,580 --> 00:48:20,009 - Só estou dizendo, gastei muita energia 412 00:48:20,010 --> 00:48:21,360 querendo matar o filho da puta. 413 00:48:22,260 --> 00:48:23,610 Se eu fizesse, não teria nada. 414 00:48:25,213 --> 00:48:26,046 Eu estaria na prisão. 415 00:48:27,570 --> 00:48:32,570 Eu não teria uma ótima família, ótima vida, amigos, casa. 416 00:48:33,990 --> 00:48:34,853 A vida é boa. 417 00:48:38,480 --> 00:48:42,429 E por mais que doa quando ela morreu e que havia 418 00:48:42,430 --> 00:48:47,430 sem justiça, é isso que eu teria sentido, que a justiça, 419 00:48:49,720 --> 00:48:54,720 não teria valido o que Eu nunca teria você sabia? 420 00:49:03,471 --> 00:49:05,138 - Largue minha bebida. 421 00:49:09,731 --> 00:49:10,564 Prossiga. 422 00:49:16,280 --> 00:49:21,280 Você era uma maldita criança, tudo pela frente, nada a perder. 423 00:49:23,290 --> 00:49:25,693 E foi isso que você perdeu, nada. 424 00:49:27,740 --> 00:49:29,433 Sem desrespeito à sua namorada, 425 00:49:31,360 --> 00:49:35,099 mas você está certo, isso é o que ela era. 426 00:49:35,100 --> 00:49:37,563 Uma garota que você costumava beijar no cinema. 427 00:49:38,860 --> 00:49:42,523 Minha esposa, minha esposa. 428 00:49:43,792 --> 00:49:45,119 (música sombria de piano) 429 00:49:45,120 --> 00:49:46,820 Íamos ter filhos na Europa. 430 00:49:48,530 --> 00:49:53,439 Tínhamos o ciclo dela traçado até o dia e a hora 431 00:49:53,440 --> 00:49:54,793 quando deveríamos fazer amor. 432 00:49:56,950 --> 00:49:58,893 E agora meus filhos nunca serão. 433 00:50:03,350 --> 00:50:05,183 Seu pedaço de merda. 434 00:50:07,880 --> 00:50:11,393 Eu tinha tudo e foi tirado de mim. 435 00:50:13,350 --> 00:50:14,767 Você não perdeu nada. 436 00:50:19,708 --> 00:50:21,125 Dê o fora. 437 00:50:56,513 --> 00:50:57,346 Não! 438 00:51:22,733 --> 00:51:25,733 (clique mais leve) 439 00:51:58,292 --> 00:51:59,771 - Eu sou um maldito policial! 440 00:51:59,772 --> 00:52:02,605 (música dramática) 441 00:55:03,491 --> 00:55:06,241 (Terry vomitando) 442 00:55:26,806 --> 00:55:29,363 (música dramática) 443 00:55:29,364 --> 00:55:32,031 (Terry engasgando) 444 00:55:46,688 --> 00:55:49,438 (Terry tossindo) 445 00:56:01,920 --> 00:56:03,143 - Precisa de mais energia. 446 00:56:04,400 --> 00:56:07,473 O homem escuro tinha uma arma forte. 447 00:56:11,570 --> 00:56:12,403 Mais poder. 448 00:56:16,110 --> 00:56:17,933 - Você matou minha esposa. 449 00:56:22,820 --> 00:56:24,607 - O depósito não é suficiente. 450 00:56:27,114 --> 00:56:28,014 Viajei pelo vazio. 451 00:56:28,920 --> 00:56:30,193 Parou muito perto. 452 00:56:31,660 --> 00:56:36,660 Lembro-me da sua imagem, a última coisa que ela pensou. 453 00:56:40,380 --> 00:56:43,373 Lembro-me do caminho dela. 454 00:56:45,680 --> 00:56:47,299 Perto, tão perto. 455 00:56:47,300 --> 00:56:52,300 O prédio, o prédio, pensei que fosse o prédio. 456 00:56:52,910 --> 00:56:54,169 - O que? 457 00:56:54,170 --> 00:56:56,263 - Vocês. 458 00:56:58,050 --> 00:57:00,093 Um lugar assim, seu planeta. 459 00:57:01,650 --> 00:57:02,483 Perfeição. 460 00:57:04,320 --> 00:57:09,320 Tamanho, composição gasosa, distância da luz estelar primária. 461 00:57:13,460 --> 00:57:14,423 Você destrói isso. 462 00:57:15,820 --> 00:57:19,473 Vocês todos deveriam matar vocês mesmos porque vocês vão. 463 00:57:21,680 --> 00:57:22,513 - Quem é você? 464 00:57:26,050 --> 00:57:30,593 - Por tanto tempo, tanto tempo, tão perto. 465 00:57:33,880 --> 00:57:35,230 Sabia que era este continente. 466 00:57:40,470 --> 00:57:45,407 Computador de registro em estrela, mudança automática para pousar, essas coordenadas. 467 00:57:49,330 --> 00:57:50,643 Mas muito dano. 468 00:57:51,750 --> 00:57:54,863 Lua, não levei em conta isso. 469 00:57:56,410 --> 00:57:57,429 - Que porra é essa? 470 00:57:57,430 --> 00:58:01,403 - Eu irei viajar pelo vazio. 471 00:58:08,030 --> 00:58:13,030 Não uma beleza infinita como a sua esposa, mas viaje para minha casa. 472 00:58:14,860 --> 00:58:16,933 Baixe na criptografia do banco de dados. 473 00:58:18,110 --> 00:58:22,833 Veja a radiação, cheire os ventos solares. 474 00:58:24,470 --> 00:58:28,103 Até baixar. 475 00:58:32,090 --> 00:58:32,923 Minha alma. 476 00:58:34,490 --> 00:58:38,430 Generais receberão mensagem, comando, ataque. 477 00:58:44,224 --> 00:58:46,974 (dispositivo apitando) 478 00:58:49,200 --> 00:58:50,403 Mais um teste. 479 00:58:52,620 --> 00:58:54,547 Sem dor, Terry McDermott. 480 00:58:58,229 --> 00:59:01,062 (tiro batendo) 481 00:59:04,736 --> 00:59:07,486 (música dramática) 482 00:59:13,656 --> 00:59:15,989 Civis, civis desarmados. 483 00:59:18,181 --> 00:59:23,181 Eu... (tiros estrondosos) 484 00:59:29,774 --> 00:59:32,357 (Leif ofegante) 485 00:59:49,483 --> 00:59:52,150 (música sombria)