1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון
2
00:00:40,880 --> 00:00:43,963
מסונכרן ומתוקן על ידי 3v0luti0n
ג'ק: כדור הארץ, לפני המלחמה.
3
00:00:45,600 --> 00:00:48,729
ניו יורק, לפני שנולדתי.
4
00:00:49,840 --> 00:00:53,845
מקום שיש לי רק
ראיתי תמונות של.
5
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
אני מכיר אותך...
6
00:00:55,880 --> 00:00:57,723
אבל מעולם לא נפגשנו.
7
00:00:59,160 --> 00:01:00,764
אני איתך...
8
00:01:01,720 --> 00:01:04,326
אבל אני לא יודע את שמך.
9
00:01:06,240 --> 00:01:10,768
אני יודע שאני חולם. אבל זה
מרגיש יותר מזה.
10
00:01:12,440 --> 00:01:14,761
זה מרגיש כמו זיכרון.
11
00:01:17,040 --> 00:01:19,088
איך זה יכול להיות?
12
00:01:28,880 --> 00:01:32,168
14 במרץ, 2077.
13
00:01:32,360 --> 00:01:35,409
חמש שנים מאז
מחיקת הזיכרון החובה.
14
00:01:35,560 --> 00:01:38,530
ואני עדיין רדוף
לפי החלומות האלה.
15
00:01:41,480 --> 00:01:43,960
ויקטוריה ואני היינו
מוקצים יחד.
16
00:01:44,160 --> 00:01:48,484
בעוד שבועיים, המשימה שלנו כאן תהיה
סיים, ואצטרף לאחרים.
17
00:01:49,280 --> 00:01:52,170
אבל השאלות שאני שואל,
היא לא.
18
00:01:52,320 --> 00:01:55,324
הדברים שאני תוהה לגביהם,
היא לא תעשה זאת.
19
00:01:56,600 --> 00:02:00,366
חלפה חצי מאה מאז
נבלות הרסו את הירח שלנו.
20
00:02:00,520 --> 00:02:05,003
נאלצו לעזוב את המוות שלהם
כוכב, הם באו לקחת את שלנו.
21
00:02:05,160 --> 00:02:08,323
ללא הירח, כדור הארץ
הושלך לכאוס.
22
00:02:08,520 --> 00:02:10,841
רעידות אדמה נפלו
ערים בתוך שעות.
23
00:02:11,520 --> 00:02:14,330
צונאמי נמחקו
להוציא את מה שנשאר.
24
00:02:14,480 --> 00:02:16,528
ואז הגיעה הפלישה.
25
00:02:17,440 --> 00:02:19,681
עשינו מה שהיינו צריכים לעשות.
26
00:02:20,200 --> 00:02:22,282
השתמשנו בגרעין.
27
00:02:23,840 --> 00:02:27,447
ניצחנו במלחמה,
אבל איבד את הפלנטה.
28
00:02:27,640 --> 00:02:31,645
השאיר אותו מזוהם.
רובו בלתי ניתן למגורים.
29
00:02:32,920 --> 00:02:36,641
מה שנותר מהאנושות
נאלץ לעזוב את כדור הארץ.
30
00:02:37,120 --> 00:02:40,841
בנינו את הטט,
בקרת המשימה שלנו.
31
00:02:40,960 --> 00:02:44,362
תחנת חלל זמנית
לפני ההגירה לטיטאן,
32
00:02:44,560 --> 00:02:46,562
הירחו הגדול ביותר של שבתאי.
33
00:02:46,720 --> 00:02:48,290
כולם שם עכשיו.
34
00:02:48,880 --> 00:02:51,929
ובכן, כמעט כולם.
35
00:02:52,640 --> 00:02:56,645
עד שהסיור שלנו יסתיים,
ויקה ואני עושים את העבודה שלנו.
36
00:02:56,800 --> 00:02:58,404
אנו מגנים על אסדות ההידרו,
37
00:02:58,560 --> 00:03:00,483
הממירים את מי הים של כדור הארץ
38
00:03:00,600 --> 00:03:02,568
לאנרגיית היתוך
עבור המושבה החדשה.
39
00:03:02,720 --> 00:03:05,166
הישרדות האנושות
תלוי בזה.
40
00:03:08,400 --> 00:03:09,401
(מצחקק)
41
00:03:10,480 --> 00:03:11,720
תודה על הקפה.
42
00:03:11,920 --> 00:03:15,970
שרידי צבא הנבלות
להמשיך לשבש את הפעולה.
43
00:03:16,240 --> 00:03:18,527
הם תוקפים את המל"טים שלנו
בלילה,
44
00:03:18,640 --> 00:03:20,927
ותנסה להרוג אותי
במהלך היום.
45
00:03:21,320 --> 00:03:24,244
עדיין יש בהם מאבק,
אבל אני לא יודע למה.
46
00:03:25,680 --> 00:03:28,160
המשימה אומרת שהצלחנו היטב.
47
00:03:28,520 --> 00:03:32,002
שאנחנו צוות יעיל.
48
00:03:41,920 --> 00:03:44,207
ויקה היא שלי
קצין תקשורת.
49
00:03:44,360 --> 00:03:46,362
היא שמה עלי עין.
50
00:03:47,160 --> 00:03:49,208
אני מטפל בתחזוקת רחפנים.
51
00:03:49,760 --> 00:03:52,286
המל"טים צופים בהכל.
52
00:03:53,280 --> 00:03:57,126
ויקה לא יכולה לחכות ללכת.
אני, אני לא כל כך בטוח.
53
00:03:58,960 --> 00:04:01,122
אני לא יכול להתנער
התחושה שכדור הארץ,
54
00:04:01,240 --> 00:04:03,402
למרות הכל
זה קרה...
55
00:04:03,560 --> 00:04:06,166
כדור הארץ הוא עדיין הבית שלי.
56
00:04:31,760 --> 00:04:33,842
ג'ק הארפר, Tech-49.
57
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
בוקר, בוב.
58
00:05:10,480 --> 00:05:11,845
ג'ק: (דרך הרמקולים)
מגדל, בדיקת תקשורת.
59
00:05:12,040 --> 00:05:14,850
טכנאי תחזוקת מזל"טים
49, תמיכה במתקן הידרו.
60
00:05:15,040 --> 00:05:17,930
כל מערכות Bubbleship
ירוקים.
61
00:05:18,080 --> 00:05:19,127
אני מוכן ללכת.
62
00:05:19,280 --> 00:05:21,567
העתק, טק-49, אתה משוחרר.
תיזהר שם בחוץ.
63
00:05:21,720 --> 00:05:23,688
אני תמיד.
לא, אתה לא.
64
00:05:24,120 --> 00:05:27,841
כן, אתה צודק.
אני צריך לעבוד על זה.
65
00:05:36,320 --> 00:05:38,402
בסדר, טט מגיע
מקוון תוך 30 שניות.
66
00:05:38,560 --> 00:05:41,723
העברת קואורדינטות של מתקן הידרו עכשיו.
אשר חזותית.
67
00:05:46,360 --> 00:05:49,682
השגתי אותם. אסדות הידרו
מוצצים מי ים.
68
00:05:51,200 --> 00:05:52,247
יש לך אותם, בוב?
69
00:05:55,040 --> 00:05:56,883
Drone 185 נראה טוב.
70
00:06:03,920 --> 00:06:05,684
ג'ק,
יש לנו שני רחפנים.
71
00:06:07,240 --> 00:06:08,241
לְחַרְבֵּן.
72
00:06:08,400 --> 00:06:10,004
תעמוד מהצד,
המשימה מגיעה לאינטרנט.
73
00:06:12,000 --> 00:06:14,082
ויקטוריה:
ויש לנו קשר Tet.
74
00:06:16,760 --> 00:06:18,091
בוקר, בוס.
75
00:06:19,360 --> 00:06:21,442
מגדל 49,
זו בקרת משימה.
76
00:06:21,600 --> 00:06:23,682
מה שלומכם
הבוקר המקסים הזה?
77
00:06:23,840 --> 00:06:28,004
עוד יום בגן עדן, סאלי.
מעלה נתונים עכשיו.
78
00:06:28,240 --> 00:06:31,722
49 יומן משימות.
יום 1642, תמיכה במתקן הידרו.
79
00:06:31,880 --> 00:06:33,769
יש לי שניים...
יש לך שני רחפנים במצב לא מקוון.
80
00:06:33,920 --> 00:06:35,763
ההיקף נפגע.
81
00:06:35,920 --> 00:06:38,730
תעתיק את זה, שלח ל-Tech.
תעמוד מהצד.
82
00:06:39,760 --> 00:06:43,606
ג'ק, בן 166 נמצא במצב רשת 37.
83
00:06:44,280 --> 00:06:45,566
קישור למשואה עכשיו.
84
00:06:45,800 --> 00:06:47,962
אתה תלך לשם ראשון.
85
00:06:48,120 --> 00:06:50,771
הבנתי. בדרכי.
86
00:06:52,920 --> 00:06:55,321
ויקטוריה: משימה, Tech-49 היא
בדרך ל-Grid 37 עכשיו.
87
00:06:55,480 --> 00:06:57,528
האם אתה יכול לסתום את החור הזה
עם Drone 109?
88
00:06:57,680 --> 00:07:01,127
שלילי, 109 נמצא ברציף.
עדיין מחכה לחלקים.
89
00:07:01,440 --> 00:07:03,602
עדיף שג'ק ימצא את המל"טים האלה
ותעוף אותם.
90
00:07:03,760 --> 00:07:05,967
האסדות האלה לא יכולות להיות
נחשף בן לילה.
91
00:07:07,120 --> 00:07:08,121
תעתיק את זה.
92
00:07:13,880 --> 00:07:15,166
(נהימות)
93
00:07:30,200 --> 00:07:33,090
סאלי: מגדל,
הוא לא תיקן 166 לאחרונה?
94
00:07:33,240 --> 00:07:35,049
ג'ק תיקן הכל
המל"טים לאחרונה.
95
00:07:35,200 --> 00:07:36,884
ואם היו לנו את החלקים
שביקשנו,
96
00:07:37,040 --> 00:07:38,530
לא היינו בורחים
צוות שלד כאן למטה.
97
00:07:38,680 --> 00:07:41,331
מובן.
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
98
00:07:41,520 --> 00:07:42,681
האם אתה צוות יעיל?
99
00:07:43,000 --> 00:07:44,729
אנחנו צוות יעיל.
100
00:07:49,040 --> 00:07:52,283
ההנחיה שלך היום
הוא לשקם 166
101
00:07:52,440 --> 00:07:54,204
ומצא 172.
102
00:07:54,360 --> 00:07:55,521
תעיפו אותם עד השקיעה,
103
00:07:55,680 --> 00:07:58,570
ואני אקנה לכם שניים סיבוב של
משקאות כשאתה קם ל-Tet.
104
00:07:58,720 --> 00:08:00,006
כדאי שתהיי מוכנה, סאלי.
105
00:08:00,080 --> 00:08:01,605
שבועיים עכשיו,
אנחנו עוקבים אחרי.
106
00:08:02,560 --> 00:08:03,607
(נהימות)
107
00:08:03,680 --> 00:08:04,681
בסדר.
108
00:08:06,520 --> 00:08:08,807
קדימה, בוב. עבודה
איתי, כאן, חבר.
109
00:08:16,440 --> 00:08:17,930
טק-49?
110
00:08:19,080 --> 00:08:20,570
Tech-49?
111
00:08:23,880 --> 00:08:25,041
ג'ק?
112
00:08:25,560 --> 00:08:26,561
העתק, מגדל.
113
00:08:26,720 --> 00:08:28,563
מה קרה?
איבדתי אותך לשנייה.
114
00:08:28,960 --> 00:08:30,121
בֶּאֱמֶת?
115
00:08:31,640 --> 00:08:33,244
00:08:54,321
יש לך תנועה?
120
00:08:54,640 --> 00:08:57,007
אין סימן לפעילות אוכלי נבלות.
121
00:08:57,160 --> 00:09:00,403
אבל יש לי ראות מוגבלת, כאן,
ג'ק, בגלל זווית נמוכה של המשימה.
122
00:09:00,600 --> 00:09:03,251
תעתיק את זה.
אני נכנס חם.
123
00:09:30,320 --> 00:09:33,324
התחלת תיקונים.
תשמור על הגב שלי.
124
00:09:34,960 --> 00:09:36,689
אני תמיד עושה.
125
00:09:58,960 --> 00:10:01,327
אתה יודע,
קראתי על המשחק הזה.
126
00:10:04,120 --> 00:10:06,043
זה הושמע ממש כאן.
127
00:10:07,000 --> 00:10:08,490
הסופרבול האחרון.
128
00:10:08,640 --> 00:10:10,130
בבקשה אל תגיד לי
זה היה קלאסי.
129
00:10:10,480 --> 00:10:11,766
משחק קלאסי.
130
00:10:14,160 --> 00:10:15,161
ירד בארבע.
131
00:10:17,520 --> 00:10:18,851
הכדור
132
00:10:19,440 --> 00:10:21,488
היה על קו ה-50 יארד.
133
00:10:21,680 --> 00:10:23,170
נותרו שניות על השעון.
134
00:10:25,320 --> 00:10:26,970
הכדור נחבט,
135
00:10:27,800 --> 00:10:29,211
וה-QB מגשש.
136
00:10:31,160 --> 00:10:32,730
אָסוֹן.
137
00:10:33,720 --> 00:10:35,643
נראה שהמשחק נגמר.
138
00:10:37,520 --> 00:10:39,204
אני קורא את כולו
חוסר יישור הליבה המרכזית.
139
00:10:39,360 --> 00:10:41,362
אין לך את הדרוש
כלים שם למטה.
140
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
וכן תא דלק חדש
לא מתכוון לתקן את זה.
141
00:10:46,520 --> 00:10:49,364
אבל ה-QB הזה חוזר,
ומרים את הגישוש של עצמו.
142
00:10:49,520 --> 00:10:50,720
רגע, מה עשית עכשיו?
143
00:10:50,840 --> 00:10:53,411
יש חומה של קושרים
סוגר עליו.
144
00:10:55,320 --> 00:11:00,201
אז הוא זורק איתו כדור ארוך
אין מושג מי נמצא בקצה השני.
145
00:11:00,360 --> 00:11:02,044
שלום מרי.
146
00:11:04,000 --> 00:11:06,128
שמונים אלף איש
על הרגליים,
147
00:11:06,240 --> 00:11:08,402
צופה בכדור הזה
להפליג באוויר.
148
00:11:09,600 --> 00:11:15,403
דאונפילד הוא רוחב טירון
מקלט, מיתר שלישי.
149
00:11:15,720 --> 00:11:18,041
הוא פשוט מזנק מהחבילה.
150
00:11:19,720 --> 00:11:21,609
טאצ'דאון!
151
00:11:21,960 --> 00:11:23,724
(מחקה עידוד)
152
00:11:40,720 --> 00:11:41,801
צור קשר! קשר מערב!
153
00:11:44,800 --> 00:11:46,529
ויקטוריה: ג'ק?
154
00:11:47,120 --> 00:11:48,246
זה בסדר, ויקה.
155
00:11:49,320 --> 00:11:51,084
זה רק כלב.
156
00:11:58,360 --> 00:11:59,361
היי.
157
00:12:00,040 --> 00:12:01,883
עכשיו, קדימה. אתה חייב
לצאת מכאן.
158
00:12:03,200 --> 00:12:04,281
קדימה, קבל!
159
00:12:04,440 --> 00:12:06,568
לך מפה! לָלֶכֶת!
160
00:12:14,960 --> 00:12:16,769
Tech-49, ג'ק הארפר.
161
00:12:43,800 --> 00:12:45,723
אתה מוזמן.
162
00:12:45,800 --> 00:12:46,801
(לגחות)
163
00:12:48,640 --> 00:12:51,769
166 חוזר לרשת.
164
00:12:59,640 --> 00:13:03,565
שני מל"טים הופלו היום. עשרה דלקים
תאים שנגנבו תוך קצת יותר מחודש.
165
00:13:03,760 --> 00:13:06,001
השדים האלה נעשים נועזים יותר.
166
00:13:06,160 --> 00:13:08,361
ויקטוריה: ובכן, אסדות ההידרו
לוקחים את כל המים.
167
00:13:08,680 --> 00:13:11,411
ברגע שאנחנו נעלמים, הם יהיו
שום דבר מלבד אבק וקרינה.
168
00:13:12,160 --> 00:13:13,844
ג'ק: זה שטויות.
169
00:13:14,240 --> 00:13:15,844
ניצחנו במלחמה.
170
00:13:17,000 --> 00:13:18,525
עכשיו אנחנו צריכים לעזוב.
171
00:13:20,800 --> 00:13:22,529
עוד שבועיים, ג'ק.
172
00:13:23,160 --> 00:13:25,527
אז נמשיך
הדרך שלנו לטיטאן.
173
00:13:26,840 --> 00:13:27,841
כן.
174
00:13:29,200 --> 00:13:31,487
המל"ט הזה בחוץ
שם איפשהו.
175
00:13:33,360 --> 00:13:35,044
אנחנו רק צריכים למצוא את זה.
176
00:13:35,440 --> 00:13:38,523
בלי משואה, זה כמו
למצוא מחט בערימת שחת.
177
00:13:38,880 --> 00:13:40,211
(מצחקק)
178
00:13:46,320 --> 00:13:49,210
אז אנחנו הולכים למשחק הקרקע שלנו.
179
00:15:30,760 --> 00:15:34,651
מגדל, איתרתי את 172
180
00:15:35,400 --> 00:15:37,562
במורד בולען.
181
00:15:37,720 --> 00:15:39,802
אין ויזואלי, אבל אני יכול לשמוע את זה.
182
00:15:40,000 --> 00:15:42,082
טט כל כך רחוקה מהזווית,
אני בקושי רואה אותך.
183
00:15:42,240 --> 00:15:43,446
איך זה נראה?
184
00:15:44,760 --> 00:15:48,401
זה טוב, זה טוב. אין
סימן לפעילות הגלילה למעלה.
185
00:15:48,560 --> 00:15:50,608
Tet לא מקוון בעוד 15 דקות.
186
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
אחרי זה, אתה לבד.
187
00:16:12,000 --> 00:16:14,002
ויקטוריה: משימה,
זה מגדל 49.
188
00:16:14,200 --> 00:16:18,364
ג'ק איתר מזל"ט 172.
עוסק כעת בהחלמה.
189
00:16:18,520 --> 00:16:21,922
מבקש גיבוי
למיקומו בהקדם האפשרי.
190
00:16:50,640 --> 00:16:53,007
יש לי ויזואלית על Drone 172.
191
00:16:53,840 --> 00:16:55,046
ג'ק?
192
00:17:11,120 --> 00:17:12,485
(קשקושים)
193
00:18:01,000 --> 00:18:02,764
מה לעזאזל?
194
00:18:07,040 --> 00:18:08,371
לְחַרְבֵּן.
195
00:18:09,680 --> 00:18:10,966
(נהימות)
196
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
(נהימות)
197
00:19:04,280 --> 00:19:05,361
הא!
198
00:19:48,200 --> 00:19:49,201
ג'ֵק!
199
00:20:20,200 --> 00:20:22,282
Tech-49,
ג'ק הארפר.
200
00:20:25,240 --> 00:20:27,607
ג'ק הארפר, טק-49!
201
00:20:29,160 --> 00:20:30,161
היי!
202
00:21:16,360 --> 00:21:18,522
אה, לא.
203
00:21:20,320 --> 00:21:23,961
קדימה.
לא האופניים הארורים שלי!
204
00:22:28,760 --> 00:22:32,128
ג'ק: (קורא) "איך אדם יכול למות
טוב יותר מלהתמודד עם סיכויים מפחידים"
205
00:22:32,280 --> 00:22:35,363
"על אפר אבותיו
ומקדשי אלוהיו"
206
00:22:35,560 --> 00:22:36,721
ויקטוריה: ג'ק?
207
00:22:38,080 --> 00:22:40,526
כן, אני מיד אגיע.
208
00:22:57,720 --> 00:22:59,722
ויקטוריה: איך נראה 109?
209
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
האם זה יכול לעוף?
210
00:23:00,960 --> 00:23:02,724
בְּקוֹשִׁי.
211
00:23:02,880 --> 00:23:06,441
ובלי שריון,
היא ברווז יושב.
212
00:23:06,600 --> 00:23:09,604
ובכן, אני אדבר עם סאלי על
המיגון הזה בבוקר.
213
00:23:09,800 --> 00:23:10,801
בְּסֵדֶר.
214
00:23:10,880 --> 00:23:11,881
שׁוּב.
215
00:23:11,960 --> 00:23:13,325
(מצחקק)
216
00:23:16,800 --> 00:23:20,202
מה, ג'ק הארפר?
217
00:23:27,840 --> 00:23:29,649
מאיפה השגת את זה?
218
00:23:29,840 --> 00:23:31,205
זה גדל ב...
219
00:23:32,520 --> 00:23:34,090
(פתיחת דלת)
220
00:23:46,480 --> 00:23:47,641
קדימה, ג'ק,
אתה מכיר את התקנות.
221
00:23:47,720 --> 00:23:48,960
אני יודע שאתה חושב שאני דביק
222
00:23:49,080 --> 00:23:50,366
אבל אין לך מושג
איזה סוג של רעלים
223
00:23:50,440 --> 00:23:52,488
יכול להיות במשהו
ככה.
224
00:23:53,200 --> 00:23:54,201
זה פרח, ויקה.
225
00:23:54,280 --> 00:23:55,486
כן, זו לא הנקודה.
226
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
זה שאנחנו
כל כך קרוב לסוף,
227
00:23:57,800 --> 00:24:00,565
והדבר האחרון שאנחנו צריכים
האם אתה מסכן את הכל.
228
00:24:02,520 --> 00:24:04,090
בְּסֵדֶר.
229
00:24:07,640 --> 00:24:09,768
כל יום,
אתה צריך לרדת לשם
230
00:24:10,800 --> 00:24:13,565
ולראות מה אבד.
231
00:24:14,520 --> 00:24:17,205
אבל עשינו את העבודה שלנו, ג'ק.
232
00:24:20,720 --> 00:24:22,882
הגיע הזמן ללכת.
233
00:24:28,880 --> 00:24:32,089
אני לא חושב שהם היו
מנסה להרוג אותי היום.
234
00:24:32,600 --> 00:24:34,204
הנחשים.
235
00:24:39,280 --> 00:24:41,169
הם ניסו לתפוס אותי.
236
00:24:45,800 --> 00:24:48,451
ובכן, הם לא יכולים לקבל אותך.
237
00:25:04,720 --> 00:25:06,051
קדימה.
238
00:26:03,040 --> 00:26:06,123
אתה צריך לבוא איתי
מתישהו, לפני שאנחנו עוזבים.
239
00:26:07,680 --> 00:26:11,241
יש מקום שמצאתי
אני רוצה להראות לך.
240
00:26:15,120 --> 00:26:17,361
(לוחשות)
אני אראה לך משהו.
241
00:26:19,320 --> 00:26:20,924
היי, היי!
242
00:27:20,480 --> 00:27:21,686
00:28:43,087
109 מוכן לקרב בהקדם
כשאנחנו מקבלים את המיגון הזה.
263
00:28:43,480 --> 00:28:45,323
אנחנו יכולים לכסות את השאר
אסדות עם מזל"טים בשטח.
264
00:28:45,440 --> 00:28:46,441
הרצתי את המספרים.
265
00:28:46,600 --> 00:28:48,443
אנחנו נעשה את המספרים כאן למעלה,
מגדל.
266
00:28:48,600 --> 00:28:51,046
אני מטיל על המל"טים
לעמדות הגנה.
267
00:28:51,680 --> 00:28:52,681
העתק.
268
00:28:52,760 --> 00:28:56,128
התפקיד שלנו הוא להפעיל את האסדות האלה. שלך
ההנחיה היא להגן עליהם.
269
00:28:56,200 --> 00:28:59,966
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד עוד אחד.
האם אתה מעתיק?
270
00:29:00,040 --> 00:29:01,041
העתק.
271
00:29:01,240 --> 00:29:03,288
האם אתה וג'ק
צוות יעיל?
272
00:29:03,440 --> 00:29:04,566
לעזאזל צודקים אנחנו.
273
00:29:14,760 --> 00:29:16,489
ג'ֵק?
274
00:29:16,640 --> 00:29:19,120
אתה ממש בראש.
יש לך ויזואלי?
275
00:29:20,960 --> 00:29:22,485
ג'ק?
276
00:29:22,560 --> 00:29:24,722
כן, הבנתי.
277
00:31:09,600 --> 00:31:12,922
יש להם איזה סוג
של משחזר.
278
00:31:13,080 --> 00:31:17,529
הגלים משתמשים
הבניין כאנטנה.
279
00:31:17,680 --> 00:31:18,681
האם אתה יכול לפענח?
280
00:31:23,280 --> 00:31:25,044
זה קבוצה של קואורדינטות.
281
00:31:25,680 --> 00:31:27,284
רשת 17.
282
00:31:27,520 --> 00:31:29,409
זו משואה לעזאזל.
283
00:31:29,560 --> 00:31:30,766
רשת 17.
284
00:31:31,200 --> 00:31:32,361
מה לעזאזל יש שם בחוץ?
285
00:31:36,000 --> 00:31:38,207
שׁוּם דָבָר.
זה אמצע שום מקום.
286
00:31:39,200 --> 00:31:41,123
מה קורה?
287
00:31:41,280 --> 00:31:45,410
למה שישלחו הגופים
אות מחוץ לכוכב, ג'ק?
288
00:31:47,120 --> 00:31:48,645
אני סוגר את זה.
289
00:32:01,520 --> 00:32:04,490
Tech-49, בדוק את הקורס שלך. אתה
פנה ימינה לגבול.
290
00:32:05,760 --> 00:32:09,128
הקרינה הזו תבשל אותך ממנה
בפנים לפני שאתה יודע זאת.
291
00:32:09,320 --> 00:32:11,288
זה בסדר, ויקה.
אני רואה את זה.
292
00:32:13,720 --> 00:32:17,725
אני הולך לעשות בדיקה היקפית
לפני שאני חוזר הביתה.
293
00:32:19,120 --> 00:32:21,248
אני יכול לצאת מחוץ לשירותים.
294
00:32:21,400 --> 00:32:22,640
ג'ק,
אנחנו צריכים לשמור על קשר.
295
00:32:22,680 --> 00:32:23,920
רק תודיע לי איפה אתה.
296
00:32:25,440 --> 00:32:27,090
האם אתה מעתיק?
297
00:32:28,360 --> 00:32:30,124
ג'ק, אתה מעתיק?
298
00:32:38,000 --> 00:32:40,002
זה נכון, בוב.
299
00:32:40,760 --> 00:32:42,524
אתה יודע לאן אנחנו הולכים.
300
00:34:05,600 --> 00:34:07,762
(נגינת מוזיקת רוק קלאסית)
301
00:34:24,120 --> 00:34:25,406
אתה הולך להתגעגע אליי?
302
00:34:28,360 --> 00:34:29,725
(מצחקק)
303
00:34:34,760 --> 00:34:36,808
אני אתגעגע למקום הזה.
304
00:34:38,120 --> 00:34:40,327
It would have been great.
305
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
It would have been great.
306
00:34:56,360 --> 00:34:58,010
(המוזיקה ממשיכה)
307
00:35:18,240 --> 00:35:19,480
(GASPS)
308
00:35:32,200 --> 00:35:33,645
(מהום)
309
00:35:54,720 --> 00:35:56,688
ג'ק: ויקה? ויקה,
הבנת את זה?
310
00:35:56,880 --> 00:35:58,370
ויקטוריה: ג'ק,
איפה היית?
311
00:35:58,520 --> 00:36:00,488
An object came down in 17.
312
00:36:00,640 --> 00:36:01,971
That's the beacon coordinates.
313
00:36:02,040 --> 00:36:03,087
בְּדִיוּק.
314
00:36:03,160 --> 00:36:05,003
ראיתי את זה.
סוג של כלי.
315
00:36:05,160 --> 00:36:06,571
Jack, Mission's almost offline.
316
00:36:06,720 --> 00:36:08,370
אני בדרך עכשיו.
317
00:36:09,320 --> 00:36:11,721
משימה, יש לנו לא מזוהה
השפעת אובייקט ב-17.
318
00:36:11,880 --> 00:36:14,042
זה ירד בקואורדינטות
נשלח על ידי משואה של ספא.
319
00:36:14,200 --> 00:36:15,201
הטכנולוגיה שלי בדרך עכשיו.
320
00:36:15,400 --> 00:36:17,562
מגדל,
אנחנו נצא לא מקוון בקרוב,
321
00:36:17,680 --> 00:36:19,842
אבל מזל"טים כבר
נייד וביצוע.
322
00:36:20,000 --> 00:36:21,729
דאג לטכנולוגיה שלך להתייצב.
323
00:36:21,880 --> 00:36:23,325
העתק.
324
00:36:23,720 --> 00:36:25,848
ג'ק, מיסיון רוצה שתעמוד.
המל"טים יטפלו בזה.
325
00:36:26,000 --> 00:36:27,650
ג'ק: זה שלילי,
מגדל.
326
00:36:27,800 --> 00:36:30,087
עם Tet במצב לא מקוון,
אנחנו צריכים את העיניים שלנו על זה.
327
00:36:30,240 --> 00:36:32,083
אני רוצה לדעת
האתר הזה מאובטח.
328
00:36:35,200 --> 00:36:37,481
סאלי, הטכנולוגיה שלי מודאגת
אבטחת האתר.
329
00:36:37,560 --> 00:36:39,881
מגדל, הפסדתם
מספיק נכסים להיום.
330
00:36:40,040 --> 00:36:42,008
הרחיק את הטכנולוגיה שלך משם.
האם אתה מעתיק?
331
00:36:42,160 --> 00:36:43,400
העתק, פקודה, אני...
332
00:36:48,760 --> 00:36:51,923
ג'ק, פיקוד רוצה שתעמוד.
המל"טים יטפלו בזה.
333
00:36:52,080 --> 00:36:53,684
ג'ק: אני באתר.
334
00:36:54,080 --> 00:36:55,081
ג'ק.
335
00:36:55,240 --> 00:36:57,925
אין לי עיניים עליך.
הפקודה במצב לא מקוון.
336
00:36:58,080 --> 00:37:01,050
ויקה, אני חושב שזה אחד משלנו.
337
00:37:03,520 --> 00:37:05,284
הדבר הזה עתיק יומין.
זה נראה...
338
00:37:06,040 --> 00:37:07,280
...לפני המלחמה.
339
00:37:07,440 --> 00:37:09,761
הנחשים הביאו
הדבר הזה למטה, ג'ק.
340
00:37:09,920 --> 00:37:11,251
אין שום סימן לגלידות.
341
00:37:11,400 --> 00:37:12,765
טכנאי,
זו השליטה שלך.
342
00:37:12,920 --> 00:37:16,083
אני מצווה עליך לצאת ו
לחזור מיד למגדל.
343
00:37:17,600 --> 00:37:19,443
נוגע למטה.
344
00:37:21,280 --> 00:37:22,281
(נושף בחדות)
345
00:37:57,000 --> 00:37:58,764
(לוחש) הם בני אדם.
346
00:38:05,600 --> 00:38:08,763
מגדל, יש לנו ניצולים.
347
00:38:10,000 --> 00:38:13,925
יש ארבעה...
תבדוק את זה, חמישה ניצולים.
348
00:38:14,680 --> 00:38:16,011
הם בני אדם.
349
00:38:16,240 --> 00:38:17,241
(GASPS)
350
00:38:48,720 --> 00:38:49,960
תעמוד!
351
00:38:50,120 --> 00:38:52,088
ויקה, המל"טים הם
ירי על ניצולים.
352
00:38:52,240 --> 00:38:55,767
ג'ק, הטט לא מקוון.
00:41:14,240
הרג את הצוות מ
אחת מהספינות שלנו.
364
00:41:14,640 --> 00:41:16,051
תראה מה הפקודה עושה מזה.
365
00:41:18,200 --> 00:41:19,406
(GASPS)
366
00:41:19,880 --> 00:41:21,291
(משפריצים)
367
00:41:23,880 --> 00:41:26,167
זה נוזל לנשימה.
פשוט תן לה להוציא את זה.
368
00:41:37,520 --> 00:41:38,521
ג'ֵק.
369
00:42:05,080 --> 00:42:07,606
כָּאן.
אתה עדיין מיובש.
370
00:42:22,600 --> 00:42:24,682
איפה אנחנו?
371
00:42:25,000 --> 00:42:27,446
אני ויקטוריה, זה ג'ק.
372
00:42:31,880 --> 00:42:34,008
ויקטוריה: איך קוראים לך?
373
00:42:36,360 --> 00:42:37,725
אני ג'וליה.
374
00:42:38,320 --> 00:42:39,606
ויקטוריה: ג'וליה...
375
00:42:39,760 --> 00:42:43,082
אני מצטער על מה
אני חייב להגיד לך,
376
00:42:43,400 --> 00:42:45,289
אבל היית בהתרסקות.
377
00:42:46,440 --> 00:42:48,204
הספינה שלך ירדה.
378
00:42:49,320 --> 00:42:51,641
ג'ק הצליח למשוך אותך
מההריסות.
379
00:42:53,240 --> 00:42:54,969
אבל אף אחד מהצוות שלך לא שרד.
380
00:43:03,000 --> 00:43:04,286
למה אתה מתכוון?
381
00:43:04,800 --> 00:43:06,848
אתה היחיד
שעשה את זה.
382
00:43:10,000 --> 00:43:11,570
אני מצטער.
383
00:43:19,040 --> 00:43:22,283
היית בשינה דלתא
במשך זמן רב.
384
00:43:24,200 --> 00:43:26,646
קצת חוסר התמצאות הוא נורמלי.
385
00:43:26,800 --> 00:43:28,131
עַד מָתַי?
386
00:43:32,520 --> 00:43:34,170
שישים שנה.
387
00:43:34,320 --> 00:43:36,004
לְפָחוֹת.
388
00:43:46,800 --> 00:43:49,406
אני צריך לחזור לספינה שלנו.
389
00:43:55,320 --> 00:43:58,563
זה מסוכן מדי שם למטה.
אתה צריך לנוח.
390
00:44:09,040 --> 00:44:10,201
ויקה...
391
00:44:12,720 --> 00:44:14,370
אל תיגע בי.
392
00:44:18,120 --> 00:44:23,047
הכניסה המחודשת של הספינה שלך הופעלה
על ידי משואה מפני השטח.
393
00:44:24,200 --> 00:44:25,531
האם אתה יודע
משהו בקשר לזה?
394
00:44:34,880 --> 00:44:35,881
מה הייתה המשימה שלך?
395
00:44:38,920 --> 00:44:40,285
זה מסווג.
396
00:44:40,600 --> 00:44:41,886
ובכן, יש לנו
אין תיעוד של אודיסאה...
397
00:44:42,040 --> 00:44:43,246
אני לא יכול להגיד לך כלום
398
00:44:43,320 --> 00:44:45,080
עד שאקבל את הטיסה
מקליט מהספינה שלי.
399
00:44:45,320 --> 00:44:49,245
ג'וליה, יש הרבה
השתנה ב-60 שנה.
400
00:44:56,280 --> 00:44:58,089
בזמן שהיית בשינה דלתא,
401
00:44:59,000 --> 00:45:00,445
כדור הארץ הותקף.
402
00:45:01,960 --> 00:45:03,962
תקראו להם נבלים.
403
00:45:05,160 --> 00:45:09,609
הם הרסו את הירח שלנו ו
עם זה, חצי כדור הארץ.
404
00:45:11,400 --> 00:45:13,402
ואז הם פלשו.
405
00:45:13,600 --> 00:45:15,090
ניצחנו במלחמה,
406
00:45:15,960 --> 00:45:17,689
אבל כדור הארץ נהרס.
407
00:45:18,800 --> 00:45:21,007
כולם על טיטאן עכשיו.
זה ירח של שבתאי.
408
00:45:21,160 --> 00:45:25,449
או בתחנת החלל,
מתכונן ללכת.
409
00:45:27,440 --> 00:45:31,445
אנחנו כאן בשביל האבטחה
ותחזוקת מזל"ט.
410
00:45:32,800 --> 00:45:35,531
אנחנו צוות המגבים.
411
00:45:42,960 --> 00:45:44,610
(מצחקק בשקט)
412
00:45:56,280 --> 00:45:58,328
איבדת אנשים.
413
00:45:59,800 --> 00:46:00,961
הַכֹּל.
414
00:46:04,240 --> 00:46:06,720
אם אתה רוצה להיות לבד,
אנחנו מבינים.
415
00:46:18,880 --> 00:46:22,487
המל"טים הרגו
כל הצוות שלה.
416
00:46:25,480 --> 00:46:26,641
אם לא הייתי מגיע לשם...
417
00:46:26,840 --> 00:46:28,365
אני רוצה שהיא תעלם דבר ראשון.
418
00:46:28,520 --> 00:46:29,931
ויקה...
419
00:46:31,480 --> 00:46:34,882
יש לך זכרונות
לפני המשימה?
420
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
לפני מחיקת האבטחה?
421
00:46:40,440 --> 00:46:42,886
התפקיד שלנו הוא לא לזכור.
422
00:46:44,560 --> 00:46:45,891
לִזכּוֹר?
423
00:46:46,560 --> 00:46:48,210
אתה זוכר אותה?
424
00:46:53,400 --> 00:46:54,401
ג'ק...
425
00:46:55,360 --> 00:46:59,365
זו הייתה מגדלור
שהפיל אותה.
426
00:47:00,600 --> 00:47:03,285
אנחנו לא יודעים מי היא.
427
00:47:05,040 --> 00:47:06,451
או מה היא.
428
00:47:09,520 --> 00:47:11,727
בואו פשוט נשיג
במשך הלילה.
429
00:47:12,040 --> 00:47:13,724
בְּסֵדֶר?
430
00:47:51,920 --> 00:47:53,570
אתה עף על הדבר הזה?
431
00:47:55,360 --> 00:47:56,725
כֵּן.
432
00:48:00,400 --> 00:48:02,289
מה קורה עכשיו?
433
00:48:04,640 --> 00:48:06,768
ה-Tet יהיה מקוון בקרוב.
434
00:48:06,920 --> 00:48:10,242
ויקטוריה תעשה זאת
לדווח על ההצלה שלך.
435
00:48:11,040 --> 00:48:13,327
הם ישלחו
מישהו בשבילך.
436
00:48:14,600 --> 00:48:16,284
מהטט?
437
00:48:17,080 --> 00:48:18,286
כֵּן.
438
00:48:22,120 --> 00:48:24,566
אני צריך להשיג את הטיסה
מקליט מהספינה שלי.
439
00:48:25,960 --> 00:48:28,440
הגלים, הם זזים בלילה.
440
00:48:29,080 --> 00:48:30,525
הם יכולים להיות
על כל זה עד עכשיו.
441
00:48:30,600 --> 00:48:32,523
אני צריך לדעת מה קרה.
442
00:48:35,120 --> 00:48:36,929
אתה צריך לדעת מה קרה.
443
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
אָנָא.
444
00:49:03,640 --> 00:49:05,130
ג'ֵק?
445
00:49:05,280 --> 00:49:07,328
ג'ק, מה אתה עושה?
446
00:49:07,480 --> 00:49:08,766
ויקה, היא קצינת טיסה.
447
00:49:08,960 --> 00:49:12,203
היא רוצה לראות את הספינה שלה ו
לאבטח את מקליט הטיסה.
448
00:49:12,360 --> 00:49:13,850
עכשיו, היית
רוצה את אותו הדבר.
449
00:49:14,000 --> 00:49:15,684
ג'ק, אני...
450
00:49:17,960 --> 00:49:20,486
אני לא יכול להגן עליך.
451
00:49:23,000 --> 00:49:24,843
לא, אני מבין.
452
00:49:27,480 --> 00:49:29,642
זה עליי.
453
00:50:12,360 --> 00:50:13,930
לא הצלחתי להציל אותם.
454
00:50:24,440 --> 00:50:25,487
(קולע אזעקה)
455
00:50:25,560 --> 00:50:27,449
ג'ק. ג'ֵק!
456
00:50:32,120 --> 00:50:33,565
ג'ק, אתה שומע אותי?
457
00:50:55,960 --> 00:50:57,291
(מתנשף)
458
00:51:06,920 --> 00:51:08,570
בסדר, הגיע הזמן ללכת.
459
00:51:08,720 --> 00:51:10,131
ג'ֵק.
460
00:51:10,960 --> 00:51:12,485
מצאתי את זה.
461
00:51:23,640 --> 00:51:24,687
(צרחות)
462
00:51:24,760 --> 00:51:25,727
ג'ק!
463
00:51:25,800 --> 00:51:27,484
(ג'וליה צורחת)
464
00:51:30,960 --> 00:51:32,485
(מנועים WHIR)
465
00:52:29,640 --> 00:52:30,641
(צלצולי משימה מקוונים)
466
00:52:31,520 --> 00:52:34,205
מגדל 49, מה שלומך
הבוקר המקסים הזה?
467
00:52:34,800 --> 00:52:36,962
עוד יום בגן עדן.
468
00:52:38,400 --> 00:52:39,401
סאלי...
469
00:52:40,600 --> 00:52:45,208
ג'ק עשה סיור לפני עלות השחר
470
00:52:45,360 --> 00:52:49,001
ויצא מחוץ לשירות
471
00:52:51,200 --> 00:52:54,170
ליד הקניונים ב-17.
472
00:52:54,560 --> 00:52:57,530
עכשיו,
אני יודע שחסר לנו מזל"טים,
473
00:52:57,680 --> 00:53:03,323
אבל, אממ, מבקש אחד
לטאטא את השטח.
474
00:53:06,520 --> 00:53:08,409
רק סקאוט מהיר.
475
00:53:08,880 --> 00:53:13,647
עותק 49,
משימה 185 ל-Grid 22.
476
00:53:47,760 --> 00:53:50,923
ביץ': "ואיך יכול אדם למות
טוב יותר מלהתמודד עם סיכויים מפחידים"
477
00:53:51,720 --> 00:53:54,564
"על אפר אבותיו"
478
00:53:54,720 --> 00:53:57,610
"ומקדשי אלוהיו"
479
00:54:13,960 --> 00:54:16,440
התבוננתי בך, ג'ק.
480
00:54:17,240 --> 00:54:19,481
אתה סקרן.
481
00:54:19,640 --> 00:54:21,847
מה אתה מחפש
שכן בספרים האלה?
482
00:54:23,360 --> 00:54:26,125
האם הם מביאים
להחזיר זכרונות ישנים?
483
00:54:26,320 --> 00:54:28,641
לא תקבל ממני כלום.
484
00:54:28,800 --> 00:54:30,484
הזיכרון שלי היה
נמחק כדי להגן...
485
00:54:30,640 --> 00:54:33,564
...הביטחון של
המשימה. כֵּן.
486
00:54:35,000 --> 00:54:37,048
אתה לא יכול לקבל
הזיכרון היקר שלך
487
00:54:37,120 --> 00:54:39,441
נופלים לטעות
ידיים, עכשיו, אתה יכול?
488
00:54:40,800 --> 00:54:42,245
ספר לי.
489
00:54:42,400 --> 00:54:46,769
האם אי פעם נפגשתם
גרידה מקרוב?
490
00:54:48,560 --> 00:54:52,485
כמובן שלא.
אתה רק מתקן רחפנים.
491
00:54:53,120 --> 00:54:55,248
"אל תיכנס
אזור הקרינה".
492
00:54:56,320 --> 00:54:59,483
"אל תשאל גם
שאלות רבות."
493
00:54:59,680 --> 00:55:04,368
לא חלק מ
את תיאור התפקיד.
494
00:55:05,200 --> 00:55:06,247
אורות.
495
00:55:30,360 --> 00:55:32,203
אנחנו לא חייזרים, ג'ק.
496
00:55:32,880 --> 00:55:34,291
אנחנו בני אדם.
497
00:55:35,200 --> 00:55:38,488
כמובן, עבורנו,
להיות בן אדם זו בעיה.
498
00:55:43,000 --> 00:55:46,846
טק קרב חמקני ישן.
מגן עלינו מפני הסורקים שלך.
499
00:55:47,000 --> 00:55:48,843
ערבול ווקאלי.
500
00:55:49,400 --> 00:55:51,080
(בקול מקושקש)
אתה שומע אותי, ג'ק?
501
00:55:51,880 --> 00:55:54,690
(בקול רגיל)
שומר על המל"טים שלך מבולבלים.
502
00:55:55,000 --> 00:55:58,561
ובכן, רוב הזמן.
503
00:55:59,000 --> 00:56:00,161
המל"טים מתוכנתים...
504
00:56:00,240 --> 00:56:01,844
להרוג בני אדם, ג'ק.
505
00:56:02,080 --> 00:56:05,050
ראית מה הם עשו
לתרמילי השינה האלה.
506
00:56:05,480 --> 00:56:09,405
כמעט התפוצצתי
להגן על האישה הזו.
507
00:56:14,200 --> 00:56:15,690
למה עשית את זה?
508
00:56:16,960 --> 00:56:18,610
כל אחד היה צריך.
509
00:56:18,760 --> 00:56:19,966
"כֹּל אֶחָד."
510
00:56:21,640 --> 00:56:22,641
מעניין.
511
00:56:22,800 --> 00:56:24,290
00:56:28,080
ביץ': זה סמל סייקס.
514
00:56:28,960 --> 00:56:32,407
הוא חושב שאני טיפש בשביל
שהביא אותך לכאן.
515
00:56:38,320 --> 00:56:40,368
אני מקווה שתוכיח שהוא טועה.
516
00:56:47,160 --> 00:56:48,400
(צפצוף)
517
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
מְשִׁימָה,
אני אוסף ביו-שביל
518
00:56:53,120 --> 00:56:54,360
איפשהו ליד
הקניונים המערביים.
519
00:56:54,440 --> 00:56:55,930
אתה יכול לאשר את הרצף?
520
00:56:56,080 --> 00:56:57,411
המתנה.
521
00:56:59,320 --> 00:57:01,527
DNA אושר.
זה ג'ק.
522
00:57:01,880 --> 00:57:03,245
(מצחקק)
523
00:57:04,280 --> 00:57:06,169
ויקה, אתה בסדר?
524
00:57:06,440 --> 00:57:08,886
הכל טוב
ביניכם?
525
00:57:09,120 --> 00:57:10,485
כמובן.
526
00:57:10,640 --> 00:57:12,961
אתם עדיין צוות יעיל?
527
00:57:13,280 --> 00:57:15,089
אנחנו מעולים.
528
00:57:16,640 --> 00:57:17,880
אף פעם לא טוב יותר.
529
00:57:18,080 --> 00:57:20,401
BEECH: רצנו
משחק קרקע, והפסד.
530
00:57:20,560 --> 00:57:22,801
אז החלטנו,
"מה לעזאזל?"
531
00:57:23,000 --> 00:57:25,287
"אנחנו חייבים
לזרוק את הכדור הארוך."
532
00:57:25,440 --> 00:57:28,842
זה לקח לנו עשרות שנים פשוט
כדי לפצח את קודי ה-GPS.
533
00:57:29,000 --> 00:57:31,651
ככה הבאת
במורד האודיסאה.
534
00:57:33,920 --> 00:57:35,410
מַדוּעַ?
535
00:57:36,480 --> 00:57:40,041
BEECH: הקומפקט של Odyssey's
כור, באדיבות נאס"א.
536
00:57:40,200 --> 00:57:42,771
קשה מאוד להשיג.
537
00:57:44,240 --> 00:57:47,323
האם אהבת
ההופעה אתמול בערב?
538
00:57:49,720 --> 00:57:53,088
זה היה רק תא דלק אחד.
539
00:57:53,280 --> 00:57:56,204
תארו לעצמכם מה 10
מהם יעשו,
540
00:57:56,360 --> 00:58:00,524
עם גרעין של
פלוטוניום בדרגת נשק.
541
00:58:00,680 --> 00:58:05,083
יש לנו גרעין, ואנחנו
שיהיה לך מזל"ט לשאת אותו.
542
00:58:05,240 --> 00:58:09,211
אבל אנחנו לא יכולים לגשת אליו.
זה לא יודע מי אנחנו.
543
00:58:11,360 --> 00:58:13,840
אבל זה מכיר אותך, ג'ק.
544
00:58:20,520 --> 00:58:23,126
אנחנו צריכים אותך
לתכנת את המל"ט.
545
00:58:23,960 --> 00:58:26,884
תן לזה לשאת את שלנו
גרעין עד הטט.
546
00:58:32,560 --> 00:58:34,130
סיים את המלחמה הזו.
547
00:58:38,040 --> 00:58:39,804
יש אנשים שם למעלה.
548
00:58:42,120 --> 00:58:43,121
סַמָל.
549
00:58:43,440 --> 00:58:46,887
תכנת את המל"ט
לחזור לטט.
550
00:58:47,720 --> 00:58:51,008
זה צריך ללכת
ממש למרכז.
551
00:58:52,480 --> 00:58:54,084
דפוק אותך.
552
00:58:56,760 --> 00:58:57,921
אין לנו זמן לזה.
553
00:59:02,400 --> 00:59:03,606
(נהימות)
554
00:59:18,560 --> 00:59:19,800
(מתנשף)
555
00:59:23,640 --> 00:59:24,766
היי. היי!
556
00:59:36,800 --> 00:59:37,801
לא.
557
00:59:39,720 --> 00:59:41,290
(קולע אזעקה)
558
00:59:44,800 --> 00:59:45,961
סייקס: בוא נלך!
תעלה אותו.
559
01:00:42,360 --> 01:00:44,840
שליחות,
185 פשוט ירד מהרשת.
560
01:00:45,000 --> 01:00:46,968
העתק, מגדל,
אנחנו רואים את אותו הדבר.
561
01:00:47,160 --> 01:00:49,686
הרשאה לבצע משימה
שני מל"טים נוספים?
562
01:00:50,360 --> 01:00:54,046
אם יש כאן מזל"ט אחד,
עוד יבואו.
563
01:00:54,880 --> 01:00:57,406
והם לא יפסיקו
עד שימצאו אותי.
564
01:00:57,560 --> 01:00:59,881
הם יסתובבו
המקום הזה לאבק.
565
01:01:00,520 --> 01:01:03,171
אבל אם תשחרר אותנו,
אני אבטל אותם.
566
01:01:08,360 --> 01:01:09,850
זה הסיכוי היחיד שלך.
567
01:01:24,680 --> 01:01:26,842
הייתי אצלך
568
01:01:27,400 --> 01:01:29,402
"אזורי קרינה".
569
01:01:30,560 --> 01:01:32,244
אם אתה מחפש
למען האמת,
570
01:01:33,720 --> 01:01:35,927
שם תמצא את זה.
571
01:01:49,760 --> 01:01:53,048
סיכנת את כל חיינו.
הַכֹּל.
572
01:01:53,600 --> 01:01:56,285
מה עושה אותך
חושבים שהוא שונה?
573
01:01:57,760 --> 01:01:59,046
היא כן.
574
01:02:18,320 --> 01:02:19,651
(צפצוף)
575
01:02:43,920 --> 01:02:45,251
(צפצוף)
576
01:02:55,280 --> 01:02:59,001
ויקטוריה: משימה, מצאתי
הטכנולוגיה שלי נגמרה ב-37.
577
01:02:59,160 --> 01:03:00,650
תוכל לבטל את החיפוש.
578
01:03:00,800 --> 01:03:03,326
580
01:03:30,000 --> 01:03:32,367
לאן אנחנו הולכים עכשיו?
581
01:03:34,360 --> 01:03:35,964
מי אתה?
582
01:03:39,000 --> 01:03:41,401
מה אתה לא אומר לי?
583
01:03:42,240 --> 01:03:43,685
ג'ק, אני...
584
01:03:43,880 --> 01:03:45,530
מה היית
עושה באודיסיאה?
585
01:03:46,480 --> 01:03:48,403
מה הייתה המשימה שלך?
586
01:03:51,400 --> 01:03:55,246
זו הייתה טיסת מחקר
לטיטאן. הראשון שלי.
587
01:03:56,080 --> 01:03:58,890
זה מה שהיה
אמור להיות.
588
01:04:01,080 --> 01:04:05,722
שישה שבועות לשיגור, חלל עמוק
סורקים קלטו חפץ זר.
589
01:04:05,880 --> 01:04:08,406
הוקצנו מחדש
לחקור.
590
01:04:09,280 --> 01:04:10,486
הם הכניסו את כולנו לדלתא.
591
01:04:10,640 --> 01:04:14,565
הם בטח התעוררו
אתה וויקטוריה קודם.
592
01:04:19,160 --> 01:04:20,286
מַה?
593
01:04:20,440 --> 01:04:22,408
החפץ הזה
594
01:04:22,560 --> 01:04:24,562
היה הטט, ג'ק.
595
01:04:25,320 --> 01:04:28,483
הטט היה המשימה שלנו.
596
01:04:31,960 --> 01:04:33,962
זה בלתי אפשרי.
597
01:04:34,920 --> 01:04:36,445
זה בלתי אפשרי!
598
01:04:37,080 --> 01:04:39,003
מי אתה?
599
01:04:42,240 --> 01:04:44,083
אני אשתך.
600
01:04:48,960 --> 01:04:53,284
אני לא יודע מה קרה, אבל
אתה לא מי שאתה חושב שאתה.
601
01:05:01,960 --> 01:05:04,327
ג'ק, היינו כאן.
602
01:05:05,360 --> 01:05:09,684
ביקשת ממני לפגוש אותך, הבאת
אותי על פסגת העולם.
603
01:05:15,160 --> 01:05:18,130
יכולתי לדעת
היית עצבני באותו יום.
604
01:05:18,680 --> 01:05:20,967
זה היה ממש כאן, ג'ק.
605
01:05:25,960 --> 01:05:27,644
אמרת,
606
01:05:27,800 --> 01:05:29,962
"תסתכל כאן,
607
01:05:31,000 --> 01:05:32,720
"ואני אראה לך את
עתיד." 01:06:09,882
הנה אתה.
612
01:06:12,040 --> 01:06:14,168
הנה אתה.
613
01:06:38,400 --> 01:06:39,401
(פיות) היי.
614
01:06:39,560 --> 01:06:41,449
שלום.
615
01:06:44,280 --> 01:06:45,805
קדימה.
616
01:06:55,400 --> 01:06:56,845
(לא נשמע)
617
01:07:48,160 --> 01:07:50,527
ג'ק: ויקה, אני נכנסת.
618
01:07:51,880 --> 01:07:55,930
אל תדווח למיסיון עד שאחזור.
האם אתה מעתיק?
619
01:07:56,800 --> 01:07:58,245
האם אתה מעתיק?
620
01:08:15,360 --> 01:08:17,681
ויקה, תפתחי את הדלת.
621
01:08:17,840 --> 01:08:20,002
תתרחקי ממני.
622
01:08:21,280 --> 01:08:23,009
אני לא רוצה לשמוע את זה.
623
01:08:23,360 --> 01:08:26,842
זה לא בטוח כאן,
ואנחנו צריכים לעזוב, עכשיו.
624
01:08:30,520 --> 01:08:32,443
זו תמיד הייתה היא.
625
01:08:35,360 --> 01:08:36,691
לא?
626
01:08:37,800 --> 01:08:39,211
ויקה...
627
01:08:44,680 --> 01:08:46,489
היא אשתי.
628
01:09:02,240 --> 01:09:04,686
משימה, זה מגדל 49.
629
01:09:04,840 --> 01:09:06,205
סאלי: קדימה, 49.
630
01:09:06,360 --> 01:09:07,725
לא.
631
01:09:08,280 --> 01:09:10,328
יש לי בעיה
עם הטכנאי שלי.
632
01:09:10,480 --> 01:09:12,244
לא, אתה לא יודע
מה אתה עושה.
633
01:09:12,400 --> 01:09:14,050
הוא מצא ניצול
באתר ההתרסקות.
634
01:09:14,200 --> 01:09:15,167
אתה חייב להקשיב לי.
635
01:09:15,240 --> 01:09:17,402
היא מעכבת את היכולות שלו,
636
01:09:18,280 --> 01:09:20,328
והוא פסול לשירות.
637
01:09:20,480 --> 01:09:21,811
לא, לא, לא.
638
01:09:21,960 --> 01:09:24,691
סאלי: אני מצטער
שמע את זה, ויקה.
639
01:09:25,160 --> 01:09:27,208
האם אתה עדיין
צוות יעיל?
640
01:09:28,080 --> 01:09:29,286
ויקה...
641
01:09:29,440 --> 01:09:31,169
פתח את הדלת הארורה, ויקה!
642
01:09:31,440 --> 01:09:33,044
לא.
643
01:09:36,880 --> 01:09:39,167
אנחנו לא צוות יעיל.
644
01:09:39,240 --> 01:09:40,480
(פעמוני דלת)
645
01:10:01,120 --> 01:10:04,090
ויקה, בבקשה.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
646
01:10:04,240 --> 01:10:06,561
אני לא הולך לשום מקום
איתך, ג'ק.
647
01:10:06,760 --> 01:10:10,242
יש מקום שאני מכיר.
אנחנו נהיה בטוחים.
648
01:10:11,120 --> 01:10:12,565
אני הולך לטיטאן.
649
01:10:15,120 --> 01:10:16,201
אין טיטאן.
650
01:10:16,960 --> 01:10:18,325
הם שיקרו לנו.
651
01:10:18,520 --> 01:10:20,807
(בוכה)
פשוט תתרחקי ממני.
652
01:10:20,960 --> 01:10:25,249
ויקה, בבקשה,
יש דברים...
653
01:10:25,400 --> 01:10:26,447
דברים שאתה צריך לדעת.
654
01:10:26,600 --> 01:10:28,443
אני לא רוצה לדעת!
655
01:10:32,920 --> 01:10:33,921
ג'ֵק...
656
01:10:34,200 --> 01:10:35,486
661
01:11:24,440 --> 01:11:26,363
לפעמים דברים משתבשים.
662
01:11:27,360 --> 01:11:29,089
"לְהִשְׁתַבֵּשׁ"?
663
01:11:31,920 --> 01:11:33,251
הרגת אותה.
664
01:11:33,400 --> 01:11:38,281
אני יודע, זה טרגי.
היא הייתה אדם נפלא.
665
01:11:38,480 --> 01:11:41,643
ג'ק, אנחנו רוצים להביא אותך.
666
01:11:42,240 --> 01:11:44,481
הייתי
מורשה לספר לך
667
01:11:44,600 --> 01:11:46,807
אנחנו הולכים
הקצה לך משימה חדשה.
668
01:11:46,960 --> 01:11:48,849
אתה והניצול.
669
01:11:55,440 --> 01:11:58,649
יש הרבה עניין כאן למעלה.
תעלה אותה.
670
01:11:58,800 --> 01:12:02,282
אנחנו יכולים לתחקר,
אז הכל אפשרי.
671
01:12:02,760 --> 01:12:05,525
הגיע הזמן לחזור הביתה, ג'ק.
672
01:12:06,320 --> 01:12:08,004
ג'ק?
673
01:12:08,520 --> 01:12:09,885
ג'ק?
674
01:12:21,080 --> 01:12:22,081
ג'ק...
675
01:12:24,760 --> 01:12:26,205
אני מצטער.
676
01:12:38,720 --> 01:12:40,245
תחזיק מעמד.
677
01:13:01,200 --> 01:13:02,201
בָּרָק.
678
01:13:02,760 --> 01:13:03,761
זאת התוכנית.
679
01:13:39,280 --> 01:13:40,520
אנחנו צריכים כיסוי.
680
01:13:41,520 --> 01:13:42,646
שָׁם.
681
01:15:09,800 --> 01:15:10,801
(GASPS)
682
01:15:29,560 --> 01:15:31,483
אתה בסדר?
לא.
683
01:15:38,760 --> 01:15:40,091
(צפצוף)
684
01:15:42,320 --> 01:15:43,924
אל תדאג,
אנחנו נשארים משם.
685
01:15:49,640 --> 01:15:51,210
(קולע אזעקה)
686
01:15:53,440 --> 01:15:54,441
אנחנו הולכים למות?
687
01:15:54,600 --> 01:15:55,601
לֹא!
688
01:15:59,000 --> 01:16:00,365
אוּלַי.
689
01:16:01,520 --> 01:16:02,601
ג'ֵק!
690
01:16:42,560 --> 01:16:44,688
בֶּן כַּלבָּה.
691
01:16:52,760 --> 01:16:53,761
חכה כאן.
692
01:17:33,080 --> 01:17:34,445
(לוחשת) מי זה?
693
01:18:13,640 --> 01:18:15,005
היי!
694
01:18:15,600 --> 01:18:17,011
לַחֲכוֹת!
695
01:18:17,600 --> 01:18:19,170
לַחֲכוֹת!
696
01:18:19,320 --> 01:18:20,970
היי!
697
01:18:39,520 --> 01:18:40,726
זרוק את הנשק שלך!
698
01:18:56,320 --> 01:18:58,004
זה בסדר.
699
01:19:01,600 --> 01:19:02,806
אל תזוז!
700
01:19:03,800 --> 01:19:04,801
(זעם)
701
01:19:06,320 --> 01:19:09,290
אנחנו חייבים לסגור
המזל"ט הזה למטה.
702
01:19:11,440 --> 01:19:12,441
תפסיק לזוז!
703
01:19:12,640 --> 01:19:13,687
ג'וליה: ג'ק!
704
01:19:29,160 --> 01:19:30,161
(נהימות)
705
01:19:32,240 --> 01:19:33,241
(מחנק)
706
01:19:33,480 --> 01:19:34,970
(זמר מזל"ט)
707
01:19:39,720 --> 01:19:41,370
(זעזוע מפסיק)
708
01:19:44,600 --> 01:19:45,601
01:25:30,327
יום לעזאזל, הא, בוב?
748
01:25:32,360 --> 01:25:34,089
(ציפורים מצפצפות)
749
01:26:32,560 --> 01:26:35,040
(נגינת מוזיקה איטית
על פטיפון)
750
01:26:55,920 --> 01:26:57,843
תמיד אהבת את השיר הזה.
751
01:27:01,880 --> 01:27:03,450
אני לא הוא.
752
01:27:06,520 --> 01:27:08,284
אני יודע שאני לא.
753
01:27:11,600 --> 01:27:13,568
אבל אהבתי אותך...
754
01:27:16,360 --> 01:27:18,522
...לאורך זמן
כפי שאני זוכר.
755
01:27:19,960 --> 01:27:22,406
אני לא יודע
איך עוד להגיד את זה.
756
01:27:27,800 --> 01:27:30,406
אתה יודע מה
אמרת לי פעם?
757
01:27:32,040 --> 01:27:36,090
אמרת כשהכל נגמר, אתה
יבנה לי בית על אגם.
758
01:27:39,040 --> 01:27:42,806
היינו מזדקנים
ושמנים ביחד.
759
01:27:44,200 --> 01:27:45,884
והיינו נלחמים.
760
01:27:47,080 --> 01:27:49,447
אולי תשתה יותר מדי.
761
01:27:50,320 --> 01:27:52,561
רומנטי אמיתי.
762
01:27:56,520 --> 01:27:59,364
ואז נמות
763
01:28:00,440 --> 01:28:03,046
ולהיקבר ב
אחו ליד האגם.
764
01:28:05,800 --> 01:28:08,485
והעולם יעשה זאת
לשכוח מאיתנו.
765
01:28:12,320 --> 01:28:15,085
אבל היינו עושים זאת
תמיד יש אחד את השני.
766
01:28:17,960 --> 01:28:19,610
אני זוכר.
767
01:28:21,320 --> 01:28:24,051
הזכרונות האלה הם שלך, ג'ק.
768
01:28:25,600 --> 01:28:27,045
הם שלנו.
769
01:28:29,280 --> 01:28:30,281
הם אתה.
770
01:28:53,040 --> 01:28:54,929
(מוזיקה איטית ממשיכה)
771
01:29:32,440 --> 01:29:33,771
בוקר טוב.
772
01:29:39,960 --> 01:29:42,361
רציתי לבזבז
את שארית חיי כאן.
773
01:29:44,320 --> 01:29:45,526
אתה עדיין יכול.
774
01:29:49,600 --> 01:29:51,443
אני חייב ללכת.
775
01:29:51,920 --> 01:29:54,366
האנשים האלה צריכים את העזרה שלי.
776
01:30:01,280 --> 01:30:03,282
נחזור כשזה ייגמר.
777
01:30:05,160 --> 01:30:06,446
תבטיח לי.
778
01:30:08,600 --> 01:30:10,682
נחזור כשזה ייגמר.
779
01:30:35,320 --> 01:30:36,685
(אקדח זין)
780
01:30:47,520 --> 01:30:49,887
הדאגת אותי
לשנייה.
781
01:30:51,160 --> 01:30:53,322
חשבתי שאתה
לא היו חוזרים.
782
01:30:56,200 --> 01:30:58,043
ובכן, הייתי צריך להוכיח שהוא טועה.
783
01:31:01,320 --> 01:31:02,560
אתה נראה חרא.
784
01:31:05,360 --> 01:31:07,044
אתה צריך לראות את הבחור השני.
785
01:31:07,200 --> 01:31:08,964
אם הייתי אומר לך מה
תגלה שם,
786
01:31:09,120 --> 01:31:11,009
היה לך
חשבתי שאני משוגע.
787
01:31:12,160 --> 01:31:14,003
אני עדיין עושה זאת.
788
01:31:15,840 --> 01:31:16,887
מלקולם ביץ'.
789
01:31:17,200 --> 01:31:18,406
ג'וליה הארפר.
790
01:31:26,720 --> 01:31:28,006
קדימה.
791
01:31:30,800 --> 01:31:32,723
(צלצולי משימה מקוונים)
792
01:31:34,360 --> 01:31:35,486
ויקטוריה: משימה,
אני אוסף ביו-שביל
793
01:31:35,560 --> 01:31:36,800
אי שם קרוב
הקניונים המערביים.
794
01:31:36,880 --> 01:31:38,723
האם אתה יכול לאשר את הרצף?
795
01:31:38,880 --> 01:31:40,370
סאלי: המתנה.
796
01:31:41,520 --> 01:31:43,761
DNA אישר, זה ג'ק.
797
01:31:44,720 --> 01:31:47,883
משימה,
185 פשוט ירד מהרשת.
798
01:31:48,040 --> 01:31:50,327
העתק, מגדל.
אנחנו רואים את אותו הדבר.
799
01:32:00,640 --> 01:32:04,725
הייתי בצבא פחות מא
שנה שבה הגיע הטט הלא קדוש הזה.
800
01:32:06,240 --> 01:32:08,208
ראיתי את הירח מוציאים.
801
01:32:08,360 --> 01:32:10,647
ממש למעלה
בשמי הלילה.
802
01:32:12,600 --> 01:32:13,761
לא האמנתי.
803
01:32:15,520 --> 01:32:18,205
לאחר מכן, הטבע השתלט.
804
01:32:19,360 --> 01:32:20,850
יש סלע מסביב לשיקגו,
805
01:32:21,000 --> 01:32:25,289
אז נחסך מאיתנו הגרוע מכל
של הגלים והרעידות.
806
01:32:27,080 --> 01:32:28,969
רוב האנשים פשוט רעבו.
807
01:32:30,760 --> 01:32:33,684
Then the Tet sent
troop ships down.
808
01:32:34,000 --> 01:32:35,809
The doors opened,
809
01:32:36,960 --> 01:32:39,088
and out you came.
810
01:32:40,480 --> 01:32:42,960
Astronaut Jack Harper.
811
01:32:44,400 --> 01:32:46,607
Thousands of you.
812
01:32:48,880 --> 01:32:50,291
Memory wiped.
813
01:32:52,320 --> 01:32:53,765
Programmed to kill.
814
01:32:55,680 --> 01:32:58,206
הם לקחו את אחד הטובים שלנו
815
01:32:58,920 --> 01:33:01,002
והפנו אותו נגדנו.
816
01:33:04,400 --> 01:33:05,925
No soul.
817
01:33:08,200 --> 01:33:09,850
No humanity.
818
01:33:13,640 --> 01:33:15,165
The Tet.
819
01:33:16,520 --> 01:33:18,727
איזו מכונה מבריקה.
820
01:33:19,560 --> 01:33:23,406
ניזון מכוכב אחד
אחרי השני לאנרגיה.
821
01:33:25,200 --> 01:33:28,204
Phase Two was drones.
822
01:33:28,480 --> 01:33:30,323
Repairmen.
823
01:33:30,840 --> 01:33:36,643
50 שנה של צפייה בהידרו
אסדות מוצצות את כדור הארץ שלנו יבש.
824
01:33:39,240 --> 01:33:40,924
ואז יום אחד,
825
01:33:43,120 --> 01:33:45,122
ראיתי אותך מתיישב.
826
01:33:46,280 --> 01:33:48,169
עוד מזל"ט לתיקון.
827
01:33:49,680 --> 01:33:53,162
אבל בהריסות
היום ההוא היה ספר.
828
01:33:54,840 --> 01:33:56,968
אספת את זה.
829
01:33:57,120 --> 01:33:59,407
למדת את זה.
830
01:34:00,840 --> 01:34:04,526
וחשבתי שראיתי דרך.
831
01:34:06,680 --> 01:34:09,889
כשצעדת לפני
המזל"ט הזה והציל אותה,
832
01:34:11,080 --> 01:34:12,206
ידעתי.
833
01:34:13,520 --> 01:34:16,205
היית שם איפשהו.
834
01:34:17,360 --> 01:34:20,682
פשוט הייתי צריך למצוא
דרך להחזיר אותך.
835
01:34:43,480 --> 01:34:44,481
(מל"ט מיילל)
836
01:34:44,560 --> 01:34:46,130
תראה את זה, תראה את זה.
837
01:34:46,320 --> 01:34:48,163
עיניים על זה.
יַצִיב.
838
01:34:48,320 --> 01:34:50,322
תן לזה קצת מקום.
839
01:34:50,920 --> 01:34:52,729
קדימה, אתה
עושה את זה עצבני.
840
01:34:56,080 --> 01:34:58,606
זה אחד
נשק מושחת.
841
01:34:59,400 --> 01:35:02,563
לא, זו רק מכונה.
842
01:35:05,960 --> 01:35:07,962
אני הנשק.
843
01:35:22,720 --> 01:35:24,882
אשמח להיות שם לראות
844
01:35:25,000 --> 01:35:27,207
הפנים של הדבר הזה
כאשר זה כבה.
845
01:35:27,600 --> 01:35:29,762
זה יהיה
טיול בכיוון אחד.
846
01:35:29,920 --> 01:35:33,402
כן, אבל זה יהיה שווה את זה.
847
01:35:51,880 --> 01:35:53,962
ברוך שובך, מפקד.
848
01:36:13,960 --> 01:36:15,644
(גברים מפטפטים)
849
01:36:34,360 --> 01:36:35,771
פתח את הדלתות!
850
01:37:02,160 --> 01:37:03,286
לְחַרְבֵּן!
851
01:37:03,400 --> 01:37:04,526
לְהִתְפַּשֵׁט!
852
01:37:04,640 --> 01:37:06,210
(כולם צורחים)
853
01:37:11,800 --> 01:37:13,529
גבר: ראש למטה,
תשמור את הראש למטה!
854
01:37:43,760 --> 01:37:44,761
01:41:31,689
זה נעלם.
868
01:41:33,800 --> 01:41:35,962
חשבתי שיש לנו את זה.
869
01:41:37,120 --> 01:41:38,724
באמת עשיתי זאת.
870
01:41:40,480 --> 01:41:42,687
אני יכול לקחת את הפצצה בעצמי.
871
01:41:43,000 --> 01:41:44,161
אה...
872
01:41:45,160 --> 01:41:47,640
אתה יודע שזה יקרה
להטיף אותך כמו זבוב.
873
01:41:48,160 --> 01:41:49,571
לא אם אלך.
874
01:41:52,560 --> 01:41:53,800
לא.
875
01:41:55,200 --> 01:41:57,521
היא ביקשה ממך להעלות אותי.
876
01:41:59,160 --> 01:42:00,525
אז תעלה אותי.
877
01:42:03,720 --> 01:42:06,371
נלך ביחד.
878
01:42:21,560 --> 01:42:24,040
זה מזכיר לי את הבית.
879
01:42:34,200 --> 01:42:35,690
מוּכָן?
880
01:43:13,920 --> 01:43:15,285
ג'ֵק.
881
01:43:19,560 --> 01:43:21,369
חולמים עלינו.
882
01:43:36,360 --> 01:43:37,725
ג'ק...
883
01:44:25,960 --> 01:44:29,328
קול אוטומטי זכר: מקליט טיסה
השמעה עבור משימת האודיסיאה.
884
01:44:29,480 --> 01:44:31,960
3 במאי, 2017.
885
01:44:32,160 --> 01:44:33,764
בסדר, בוב.
886
01:44:34,640 --> 01:44:36,449
מוכנים לחלל?
887
01:44:36,880 --> 01:44:39,121
(נגינת מוזיקת רוק קלאסית)
888
01:44:47,600 --> 01:44:51,047
סאלי: בוקר טוב, אודיסיאה, מ
החברים שלך כאן ב-Mission Control.
889
01:44:51,200 --> 01:44:53,202
01:45:11,004
העתק את זה.
טוב לראות אותך, ג'ק.
896
01:45:11,200 --> 01:45:14,204
אחרי 39 ימי שינה, נשמעים
כאילו אתה מוכן לצאת לדרך.
897
01:45:14,880 --> 01:45:16,564
אני מוכן ללכת.
898
01:45:17,000 --> 01:45:18,570
הצריבה הבאה שלך תהיה
להעלות אותך לרמה
899
01:45:18,720 --> 01:45:21,883
ותוך מהירות ב-50 קילומטר
טווח, שבו תחזיק.
900
01:45:22,520 --> 01:45:24,682
העתק. אנחנו נחזיק
50 קליקים מהאובייקט
901
01:45:24,800 --> 01:45:27,007
לסריקה והערכה של חיישנים.
902
01:45:27,400 --> 01:45:28,890
המטרות נראות טוב.
903
01:45:29,040 --> 01:45:32,362
התחלת צריבה ב-3,2,1...
904
01:45:32,520 --> 01:45:33,567
הצתה.
905
01:45:37,560 --> 01:45:38,721
אנחנו רואים כוויה טובה.
906
01:45:38,880 --> 01:45:41,406
האם אתה קורא משהו
פלט מהאובייקט?
907
01:45:41,600 --> 01:45:42,601
שלילי.
908
01:45:42,760 --> 01:45:44,683
אפס חום.
אין EMR.
909
01:45:45,400 --> 01:45:46,731
אין שום סימן לחיים.
910
01:45:46,880 --> 01:45:48,769
איך השאר
של הצוות עושה?
911
01:45:48,920 --> 01:45:51,241
טייסת המשנה ויקטוריה אולסן
אמור להיות כאן בקרוב.
912
01:45:51,400 --> 01:45:54,722
שאר הצוות
נשאר בשנת דלתא.
913
01:45:55,160 --> 01:45:56,207
העתק את זה.
914
01:45:56,280 --> 01:45:58,601
פספסת גיהנום
של משחק אמש.
915
01:45:58,760 --> 01:46:01,684
מה אמרתי לכם חברים? לא
ספוילרים על המשחק אמש.
916
01:46:01,840 --> 01:46:04,241
אני מחכה בקוצר רוח
צופה בזה כשאני חוזר.
917
01:46:04,400 --> 01:46:06,400
אתה לא מדבר על
כדורגל כבר, אתה?
918
01:46:06,560 --> 01:46:07,721
סאלי: בוקר טוב, ויקה.
919
01:46:07,920 --> 01:46:09,120
ויקטוריה: בוקר טוב, סאלי.
920
01:46:09,240 --> 01:46:11,049
מה שלומך
הבוקר המקסים הזה?
921
01:46:11,200 --> 01:46:13,771
עוד יום בגן עדן.
922
01:46:14,400 --> 01:46:15,401
היי.
923
01:46:20,400 --> 01:46:21,401
אחד להיסטוריה.
924
01:46:21,520 --> 01:46:22,521
כֵּן.
(מצחקק)
925
01:46:35,760 --> 01:46:38,969
SALLY: Tech-49,
יש לי אותך בגישה.
926
01:46:39,560 --> 01:46:41,085
שלום, סאלי.
927
01:46:42,440 --> 01:46:44,602
זה בוקר עמוס, הא?
928
01:46:44,760 --> 01:46:48,003
אני מרים
נוסע שני, ג'ק.
929
01:46:51,400 --> 01:46:53,926
זו ג'וליה רוסקובה,
930
01:46:54,440 --> 01:46:57,125
השורדת
מהמודול שקרס.
931
01:46:57,800 --> 01:46:59,962
הצהר את כוונתך.
932
01:47:00,760 --> 01:47:04,287
למסור את הניצול,
כפי שהתבקש.
933
01:47:04,800 --> 01:47:06,484
אנחנו
934
01:47:08,480 --> 01:47:10,801
צוות יעיל יותר.
935
01:47:11,920 --> 01:47:13,649
המשך לכניסה.
936
01:47:18,960 --> 01:47:21,486
ג'ק: משימה,
יש לנו מצב.
937
01:47:21,640 --> 01:47:25,645
הצריבה האחרונה הייתה נקודתית לתת
לנו החזקה של 50 קליקים מאובייקט,
938
01:47:26,160 --> 01:47:28,322
אלא טווח מכ"ם
עדיין יורד.
939
01:47:28,480 --> 01:47:31,290
אנחנו מאיצים
לכיוון האובייקט.
940
01:47:31,440 --> 01:47:33,010
אנחנו נצטרך
צריבה מלאה של OMS לשליפה.
941
01:47:33,160 --> 01:47:34,810
יזום עכשיו.
נכנסים למטרה.
942
01:47:37,160 --> 01:47:38,571
סט גימבלים.
המטרה טובה.
943
01:47:38,760 --> 01:47:40,683
זרוע מנועים קדימה.
מנועים דולקים.
944
01:47:40,840 --> 01:47:42,842
מוּכָן? בוא נלך.
945
01:47:52,360 --> 01:47:55,364
משימה, אנחנו ב-OMS מלא
לשרוף, מנסה לסגת.
946
01:47:55,520 --> 01:47:57,090
יש הרבה רטט.
947
01:47:57,160 --> 01:47:58,241
(אזעקה מצפצפת)
948
01:47:58,320 --> 01:47:59,840
אנחנו לא מקבלים
הרחק מהדבר הזה.
949
01:47:59,920 --> 01:48:02,526
אודיסיאה, תוכניות טלמטריה
לחץ יתר מבני.
950
01:48:02,680 --> 01:48:05,047
דפוק את הכוויה.
האם אתה מעתיק?
951
01:48:05,320 --> 01:48:06,367
ניתוק כוויה.
952
01:48:08,840 --> 01:48:10,524
מְשִׁימָה.
953
01:48:11,200 --> 01:48:12,645
מְשִׁימָה?
מְשִׁימָה?
954
01:48:12,840 --> 01:48:14,046
סאלי?
955
01:48:15,160 --> 01:48:17,049
תאוצה מוגברת
לכיוון האובייקט.
956
01:48:17,200 --> 01:48:19,282
קשר משוער
תוך שתי דקות.
957
01:48:24,840 --> 01:48:26,808
אני הולך להוציא
מודול השינה.
958
01:48:27,520 --> 01:48:29,488
זה מתוכנת ל
הכנסה מחדש למסלול כדור הארץ.
959
01:48:29,640 --> 01:48:32,564
אני אטיס את מודול הפקודה
לצאת אם אשתחרר.
960
01:48:32,720 --> 01:48:34,529
אני רוצה אותך בחזרה לשם עכשיו.
ממש לא.
961
01:48:34,680 --> 01:48:35,761
זו פקודה!
962
01:48:35,880 --> 01:48:37,041
ג'ק, לא, אנחנו צוות.
963
01:48:59,720 --> 01:49:02,405
01:53:29,289
אבל אני רוצה להגיד לך
על משהו שקראתי.
989
01:53:30,240 --> 01:53:33,369
סיפור מרומא,
990
01:53:34,360 --> 01:53:36,840
עיר שהרסת.
991
01:53:37,680 --> 01:53:39,364
זה קלאסי.
992
01:53:40,240 --> 01:53:43,369
היה בחור, הורטיוס,
993
01:53:44,240 --> 01:53:47,369
החזיק בגשר לבד
נגד צבא שלם.
994
01:53:47,520 --> 01:53:50,000
ומה שהורטיוס אמר היה,
995
01:53:50,160 --> 01:53:52,208
"איך אדם יכול למות טוב יותר..."
996
01:53:52,360 --> 01:53:56,968
אתה לא צריך למות, ג'ק.
היא לא צריכה למות.
997
01:53:57,120 --> 01:53:59,521
כולם מתים, סאלי.
998
01:53:59,680 --> 01:54:01,364
העניין הוא למות טוב.
999
01:54:10,400 --> 01:54:14,883
ג'ק, זה לא
הניצול שהבטחת לי.
1000
01:54:15,640 --> 01:54:17,642
לא, זה לא.
1001
01:54:40,160 --> 01:54:43,881
מה שהורטיוס אמר היה,
1002
01:54:44,040 --> 01:54:47,044
"איך אדם יכול למות טוב יותר"
1003
01:54:49,040 --> 01:54:52,567
ג'ק: "ממתמודד עם סיכויים מפחידים"
1004
01:54:52,960 --> 01:54:56,328
מזל"טים!
היכנס פנימה! היכנס פנימה!
1005
01:54:56,480 --> 01:54:58,164
ג'ק: "על אפר אבותיו"
1006
01:55:01,200 --> 01:55:03,771
"ומקדשי אלוהיו"
1007
01:55:05,320 --> 01:55:07,448
סאלי: אני יצרתי אותך, ג'ק.
1008
01:55:07,600 --> 01:55:09,682
אני האלוהים שלך.
1009
01:55:22,080 --> 01:55:23,764
לך תזדיין, סאלי.
1010
01:56:16,520 --> 01:56:20,161
ג'ק: כדור הארץ, אחרי המלחמה.
1011
01:56:20,800 --> 01:56:24,282
חלפו שלוש שנים
מאז שראיתי את פניך.
1012
01:56:25,880 --> 01:56:29,566
אני תוהה אם אני מגיע ל
אתה בלילה, בחלומות.
1013
01:56:30,440 --> 01:56:33,967
ביום, כזיכרונות.
1014
01:56:35,200 --> 01:56:38,966
האם אני רודף את השעות שלך
איך רדפת את שלי?
1015
01:56:41,480 --> 01:56:42,925
ואני תוהה אם אתה רואה אותי
1016
01:56:43,600 --> 01:56:45,250
כשאתה מסתכל עליה.
1017
01:56:57,400 --> 01:56:59,323
אמא, תראי.
1018
01:57:04,560 --> 01:57:09,168
אם יש לנו נשמות, הן כן
עשוי מהאהבה שאנו חולקים.
1019
01:57:12,640 --> 01:57:15,007
לא מעומעמים בזמן.
1020
01:57:16,080 --> 01:57:18,401
לא קשור במוות.
1021
01:57:36,080 --> 01:57:39,641
במשך שלוש שנים, חיפשתי
לבית שבנה.
1022
01:57:41,520 --> 01:57:42,931
ידעתי שזה חייב להיות שם בחוץ.
1023
01:57:46,760 --> 01:57:49,161
כי אני מכיר אותו.
1024
01:57:56,920 --> 01:57:58,922
אני הוא.
1025
01:58:01,160 --> 01:58:02,321
מי זה?
1026
01:58:10,640 --> 01:58:13,086
אני ג'ק הארפר.
1027
01:58:14,520 --> 01:58:17,171
ואני בבית.
1028
01:58:18,305 --> 01:58:24,369
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org