1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com tuo pokerin takaisin
Miljoonan dollarin sunnuntaiturnaus joka sunnuntai

2
00:00:40,880 --> 00:00:43,963
synkronoitu ja korjattu 3v0luti0n:llä
JACK: <i>Maa, ennen sotaa.</i>

3
00:00:45,600 --> 00:00:48,729
<i>New York, ennen syntymääni.</i>

4
00:00:49,840 --> 00:00:53,845
<i>Paikka, joka minulla on vain
nähnyt kuvia.</i>

5
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
<i>Tunnen sinut...</i>

6
00:00:55,880 --> 00:00:57,723
<i>Mutta emme ole koskaan tavanneet.</i>

7
00:00:59,160 --> 00:01:00,764
<i>Olen kanssasi...</i>

8
00:01:01,720 --> 00:01:04,326
<i>Mutta en tiedä nimeäsi.</i>

9
00:01:06,240 --> 00:01:10,768
<i>Tiedän, että näen unta. Mutta se
tuntuu enemmän kuin siltä.</i>

10
00:01:12,440 --> 00:01:14,761
<i>Se tuntuu muistolta.</i>

11
00:01:17,040 --> 00:01:19,088
<i>Miten se voi olla?</i>

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,168
<i>14. maaliskuuta 2077.</i>

13
00:01:32,360 --> 00:01:35,409
<i>Viisi vuotta siitä
pakollinen muistin tyhjennys.</i>

14
00:01:35,560 --> 00:01:38,530
<i>Ja minua kummittelee edelleen
näillä unelmilla.</i>

15
00:01:41,480 --> 00:01:43,960
<i>Victoria ja minä olimme
osoitettu yhdessä.</i>

16
00:01:44,160 --> 00:01:48,484
<i>Kahden viikon kuluttua tehtävämme on täällä
valmis, ja liityn muiden joukkoon.</i>

17
00:01:49,280 --> 00:01:52,170
<i>Mutta esittämäni kysymykset,
hän ei.</i>

18
00:01:52,320 --> 00:01:55,324
<i>Asioita, joita ihmettelen,
hän ei.</i>

19
00:01:56,600 --> 00:02:00,366
<i>Siitä on kulunut puoli vuosisataa
raadonsyöjät tuhosivat kuumme.</i>

20
00:02:00,520 --> 00:02:05,003
<i>Pakotettu jättämään oman kuolemansa
planeetalla, he tulivat ottamaan meidän.</i>

21
00:02:05,160 --> 00:02:08,323
<i>Ilman kuuta, maapalloa
joutui kaaokseen.</i>

22
00:02:08,520 --> 00:02:10,841
<i>Maanjäristykset kaatuivat
kaupungit muutamassa tunnissa.</i>

23
00:02:11,520 --> 00:02:14,330
<i>Tsunamit pyyhitty
mitä jäi jäljelle.</i>

24
00:02:14,480 --> 00:02:16,528
<i>Sitten tuli hyökkäys.</i>

25
00:02:17,440 --> 00:02:19,681
<i>Teimme sen, mitä meidän piti tehdä.</i>

26
00:02:20,200 --> 00:02:22,282
<i>Käytimme ydinaseita.</i>

27
00:02:23,840 --> 00:02:27,447
<i>Voitimme sodan,
mutta menetti planeetan.</i>

28
00:02:27,640 --> 00:02:31,645
<i>Jätti sen saastuneeksi.
Suurin osa siitä on asumiskelvoton.</i>

29
00:02:32,920 --> 00:02:36,641
<i>Mitä ihmiskunnasta jäi
piti lähteä maapallolta.</i>

30
00:02:37,120 --> 00:02:40,841
<i>Me rakensimme Tetin,
tehtävämme hallinnassa.</i>

31
00:02:40,960 --> 00:02:44,362
<i>Väliaikainen avaruusasema
ennen muuttoa Titaniin,</i>

32
00:02:44,560 --> 00:02:46,562
<i>Saturnuksen suurin kuu.</i>

33
00:02:46,720 --> 00:02:48,290
<i>Kaikki ovat nyt paikalla.</i>

34
00:02:48,880 --> 00:02:51,929
<i>No, melkein kaikki.</i>

35
00:02:52,640 --> 00:02:56,645
<i>Kunnes kiertueemme on valmis,
Vika ja minä teemme työmme.</i>

36
00:02:56,800 --> 00:02:58,404
<i>Suojelemme vesivoimaloita,</i>

37
00:02:58,560 --> 00:03:00,483
<i>joka muuntaa maapallon meriveden</i>

38
00:03:00,600 --> 00:03:02,568
<i>fuusioenergiaksi
uudelle siirtokunnalle.</i>

39
00:03:02,720 --> 00:03:05,166
<i>Ihmiskunnan selviytyminen
riippuu siitä.</i>

40
00:03:08,400 --> 00:03:09,401
(nauraa)

41
00:03:10,480 --> 00:03:11,720
Kiitos kahvista.

42
00:03:11,920 --> 00:03:15,970
<i>Ruovuttaja-armeijan jäänteet
jatkaa toiminnan häiritsemistä.</i>

43
00:03:16,240 --> 00:03:18,527
<i>He hyökkäävät droneihimme
yöllä,</i>

44
00:03:18,640 --> 00:03:20,927
<i>ja yritä tappaa minut
päivän aikana.</i>

45
00:03:21,320 --> 00:03:24,244
<i>Niissä on yhä taistelua,
mutta en tiedä miksi.</i>

46
00:03:25,680 --> 00:03:28,160
<i>Mission mukaan olemme onnistuneet hyvin.</i>

47
00:03:28,520 --> 00:03:32,002
<i>Että olemme tehokas tiimi.</i>

48
00:03:41,920 --> 00:03:44,207
<i>Vika on minun
viestintävastaava.</i>

49
00:03:44,360 --> 00:03:46,362
<i>Hän pitää minua silmällä.</i>

50
00:03:47,160 --> 00:03:49,208
<i>Huolehdan droonien huollosta.</i>

51
00:03:49,760 --> 00:03:52,286
<i>Dronit katsovat kaiken.</i>

52
00:03:53,280 --> 00:03:57,126
<i>Vika ei malta odottaa lähtöä.
Minä, en ole niin varma.</i>

53
00:03:58,960 --> 00:04:01,122
<i>En voi täristä
tunne, että maa,</i>

54
00:04:01,240 --> 00:04:03,402
<i>kaikesta huolimatta
niin on tapahtunut...</i>

55
00:04:03,560 --> 00:04:06,166
<i>Maa on edelleen kotini.</i>

56
00:04:31,760 --> 00:04:33,842
Jack Harper, Tech-49.

57
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
Huomenta, Bob.

58
00:05:10,480 --> 00:05:11,845
JACK: (kaiuttimien kautta)
<i>Torni, yhteystiedot.</i>

59
00:05:12,040 --> 00:05:14,850
<i>Dronien huoltoteknikko
49, vesilaitteiston tuki.</i>

60
00:05:15,040 --> 00:05:17,930
Kaikki Bubbleship-järjestelmät
ovat vihreitä.

61
00:05:18,080 --> 00:05:19,127
Olen hyvä lähtemään.

62
00:05:19,280 --> 00:05:21,567
Kopioi, Tech-49, olet selvinnyt.
Ole varovainen siellä.

63
00:05:21,720 --> 00:05:23,688
Olen aina.
Ei, et ole.

64
00:05:24,120 --> 00:05:27,841
Joo, olet oikeassa.
Minun täytyy työstää sitä.

65
00:05:36,320 --> 00:05:38,402
Selvä, Tet tulee
verkossa 30 sekunnissa.

66
00:05:38,560 --> 00:05:41,723
Välitetään nyt vesivoimalaitoksen koordinaatteja.
Vahvista visuaalinen.

67
00:05:46,360 --> 00:05:49,682
Sain ne. Hydrolaitteet
imevät merivettä.

68
00:05:51,200 --> 00:05:52,247
Onko sinulla ne, Bob?

69
00:05:55,040 --> 00:05:56,883
Drone 185 näyttää hyvältä.

70
00:06:03,920 --> 00:06:05,684
Jack,
meillä on kaksi dronia alas.

71
00:06:07,240 --> 00:06:08,241
Paska.

72
00:06:08,400 --> 00:06:10,004
Odota,
Tehtävä tulossa verkkoon.

73
00:06:12,000 --> 00:06:14,082
VICTORIA: <i>
Ja meillä on Tet-yhteys.</i>

74
00:06:16,760 --> 00:06:18,091
Huomenta, pomo.

75
00:06:19,360 --> 00:06:21,442
<i>Torni 49,
tämä on Mission Control.</i>

76
00:06:21,600 --> 00:06:23,682
<i>Kuinka teillä menee
tänä ihanana aamuna?</i>

77
00:06:23,840 --> 00:06:28,004
Toinen päivä paratiisissa, Sally.
Ladataan tietoja nyt.

78
00:06:28,240 --> 00:06:31,722
49 tehtäväloki.
Päivä 1642, vesilaitteiston tuki.

79
00:06:31,880 --> 00:06:33,769
Minulla on kaksi...
<i>Sinulla on kaksi dronea offline-tilassa.</i>

80
00:06:33,920 --> 00:06:35,763
<i>Kehä on vaarantunut.</i>

81
00:06:35,920 --> 00:06:38,730
Kopioi se ja välitä Tech.
Odota.

82
00:06:39,760 --> 00:06:43,606
Jack, 166, on kaatunut ruudukossa 37.

83
00:06:44,280 --> 00:06:45,566
Yhdistetään majakkaan nyt.

84
00:06:45,800 --> 00:06:47,962
<i>Sinä menet sinne ensin.</i>

85
00:06:48,120 --> 00:06:50,771
Selvä. Matkallani.

86
00:06:52,920 --> 00:06:55,321
VICTORIA: <i>Tehtävä, Tech-49 on
matkalla Grid 37:ään nyt.</i>

87
00:06:55,480 --> 00:06:57,528
<i>Voitko sulkea sen reiän
Drone 109:n kanssa?</i>

88
00:06:57,680 --> 00:07:01,127
Negatiivinen, 109 on telakalla.
Osia edelleen odotellessa.

89
00:07:01,440 --> 00:07:03,602
<i>Jackin on parempi löytää ne droonit
ja saada ne lentämään.</i>

90
00:07:03,760 --> 00:07:05,967
<i>Ne laitteet eivät voi olla
näkyvissä yön yli.</i>

91
00:07:07,120 --> 00:07:08,121
Kopioi se.

92
00:07:13,880 --> 00:07:15,166
(GRUNTS)

93
00:07:30,200 --> 00:07:33,090
SALLY: <i>Torni,
eikö hän korjannut 166 äskettäin?</i>

94
00:07:33,240 --> 00:07:35,049
Jack on korjannut kaiken
droonit äskettäin.

95
00:07:35,200 --> 00:07:36,884
Ja jos meillä olisi osat
jota olemme pyytäneet,

96
00:07:37,040 --> 00:07:38,530
emme juokseisi
luurankoryhmä täällä.

97
00:07:38,680 --> 00:07:41,331
<i>Ymmärretty.
Teemme parhaamme.</i>

98
00:07:41,520 --> 00:07:42,681
<i>Oletko tehokas tiimi?</i>

99
00:07:43,000 --> 00:07:44,729
Olemme tehokas tiimi.

100
00:07:49,040 --> 00:07:52,283
<i>Tämän päivän ohjeesi
on kunnostaa 166</i>

101
00:07:52,440 --> 00:07:54,204
<i>ja etsi 172.</i>

102
00:07:54,360 --> 00:07:55,521
<i>Saa ne lentämään auringonlaskun aikaan</i>

103
00:07:55,680 --> 00:07:58,570
<i>ja ostan sinulle kaksi kappaletta
juo, kun nouset Tetiin.</i>

104
00:07:58,720 --> 00:08:00,006
Sinun olisi parempi olla valmis, Sally.

105
00:08:00,080 --> 00:08:01,605
Nyt kaksi viikkoa,
seuraamme tilannetta.

106
00:08:02,560 --> 00:08:03,607
(GRUNTS)

107
00:08:03,680 --> 00:08:04,681
Okei.

108
00:08:06,520 --> 00:08:08,807
Tule, Bob. Työ
kanssani, täällä, kaveri.

109
00:08:16,440 --> 00:08:17,930
Tech-49?

110
00:08:19,080 --> 00:08:20,570
<i>Tech-49?</i>

111
00:08:23,880 --> 00:08:25,041
<i>Jack?</i>

112
00:08:25,560 --> 00:08:26,561
Kopioi, torni.

113
00:08:26,720 --> 00:08:28,563
Mitä tapahtui?
Menetin sinut hetkeksi.

114
00:08:28,960 --> 00:08:30,121
Todella?

115
00:08:31,640 --> 00:08:33,244
<font color="

116
00:08:46,000 --> 00:08:47,001
Siinä se on.

117
00:08:47,720 --> 00:08:49,722
Minulla on useita scav-tapoja.

118
00:08:49,920 --> 00:08:52,082
Drone 166 asennettu
helvetin tappelu.

119
00:08:53,240 --> 00:08:54,321
Onko liikettä?

120
00:08:54,640 --> 00:08:57,007
Ei merkkejä siivoojan toiminnasta.

121
00:08:57,160 --> 00:09:00,403
Mutta minulla on rajoitettu näkyvyys täällä,
Jack, alhaisen tehtäväkulman vuoksi.

122
00:09:00,600 --> 00:09:03,251
Kopioi se.
Tulen kuumana.

123
00:09:30,320 --> 00:09:33,324
Aloitetaan korjaukset.
Varo selkääni.

124
00:09:34,960 --> 00:09:36,689
Minä teen aina.

125
00:09:58,960 --> 00:10:01,327
Tiedätkö,
Luin tästä pelistä.

126
00:10:04,120 --> 00:10:06,043
Se pelattiin täällä.

127
00:10:07,000 --> 00:10:08,490
Viimeinen Super Bowl.

128
00:10:08,640 --> 00:10:10,130
Älä kerro minulle
se oli klassikko.

129
00:10:10,480 --> 00:10:11,766
Klassinen peli.

130
00:10:14,160 --> 00:10:15,161
Neljällä alas.

131
00:10:17,520 --> 00:10:18,851
<i>Pallo</i>

132
00:10:19,440 --> 00:10:21,488
<i>oli 50 jaardin linjalla.</i>

133
00:10:21,680 --> 00:10:23,170
<i>Sekunteja jäljellä kellossa.</i>

134
00:10:25,320 --> 00:10:26,970
Pallo napsautetaan,

135
00:10:27,800 --> 00:10:29,211
ja QB räpäyttää.

136
00:10:31,160 --> 00:10:32,730
Katastrofi.

137
00:10:33,720 --> 00:10:35,643
Peli näyttää olevan ohi.

138
00:10:37,520 --> 00:10:39,204
Luen koko
keskiytimen epäkohdistus.

139
00:10:39,360 --> 00:10:41,362
Sinulla ei ole tarpeellista
työkalut siellä alhaalla.

140
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
<i>Ja uusi polttokenno on
ei aio korjata sitä.</i>

141
00:10:46,520 --> 00:10:49,364
Mutta tämä QB juoksee takaisin,
ja poimii oman haarukkansa.

142
00:10:49,520 --> 00:10:50,720
Odota, mitä juuri teit?

143
00:10:50,840 --> 00:10:53,411
<i>Siellä on perämiesten muuri
lähestyä häntä.</i>

144
00:10:55,320 --> 00:11:00,201
<i>Joten hän heittää pitkän pallon
ei aavistustakaan kuka on toisessa päässä.</i>

145
00:11:00,360 --> 00:11:02,044
Terve Maria.

146
00:11:04,000 --> 00:11:06,128
Kahdeksankymmentätuhatta ihmistä
jaloillaan,

147
00:11:06,240 --> 00:11:08,402
katsomassa tätä palloa
purjehtia ilmassa.

148
00:11:09,600 --> 00:11:15,403
Alakenttä on alokas leveä
vastaanotin, kolmas merkkijono.

149
00:11:15,720 --> 00:11:18,041
Hän vain hyppää ulos paketista.

150
00:11:19,720 --> 00:11:21,609
Touchdown!

151
00:11:21,960 --> 00:11:23,724
(JÄLJITTELEE HARJOITTAMISTA)

152
00:11:40,720 --> 00:11:41,801
Ota yhteyttä! Ota yhteyttä länteen!

153
00:11:44,800 --> 00:11:46,529
VICTORIA: <i>Jack?</i>

154
00:11:47,120 --> 00:11:48,246
Ei hätää, Vika.

155
00:11:49,320 --> 00:11:51,084
Se on vain koira.

156
00:11:58,360 --> 00:11:59,361
Hei.

157
00:12:00,040 --> 00:12:01,883
Jatka nyt. Sinun täytyy
pois täältä.

158
00:12:03,200 --> 00:12:04,281
Mene, ota!

159
00:12:04,440 --> 00:12:06,568
Pois täältä! Mennä!

160
00:12:14,960 --> 00:12:16,769
<i>Tech-49, Jack Harper.</i>

161
00:12:43,800 --> 00:12:45,723
Tervetuloa.

162
00:12:45,800 --> 00:12:46,801
(HYVITTÄVÄT)

163
00:12:48,640 --> 00:12:51,769
166 on taas online-tilassa.

164
00:12:59,640 --> 00:13:03,565
Kaksi dronea ammuttiin alas tänään. Kymmenen polttoainetta
soluja varastettiin hieman yli kuukaudessa.

165
00:13:03,760 --> 00:13:06,001
Nämä scavs ovat tulossa rohkeampia.

166
00:13:06,160 --> 00:13:08,361
VICTORIA: <i>No, vesivoimalaitokset
ottavat kaiken veden.</i>

167
00:13:08,680 --> 00:13:11,411
Kun me olemme poissa, heillä on
ei muuta kuin pölyä ja säteilyä.

168
00:13:12,160 --> 00:13:13,844
JACK: <i>Tämä on paskaa.</i>

169
00:13:14,240 --> 00:13:15,844
Voitimme sodan.

170
00:13:17,000 --> 00:13:18,525
Nyt meidän on lähdettävä.

171
00:13:20,800 --> 00:13:22,529
Vielä kaksi viikkoa, Jack.

172
00:13:23,160 --> 00:13:25,527
<i>Jatkamme sitten
matkallamme Titaniin.</i>

173
00:13:26,840 --> 00:13:27,841
Jep.

174
00:13:29,200 --> 00:13:31,487
Se drone on poissa
siellä jossain.

175
00:13:33,360 --> 00:13:35,044
Meidän on vain löydettävä se.

176
00:13:35,440 --> 00:13:38,523
Ilman majakkaa, se on kuin
neulan löytäminen heinäsuovasta.

177
00:13:38,880 --> 00:13:40,211
(nauraa)

178
00:13:46,320 --> 00:13:49,210
Joten menemme maapeliimme.

179
00:15:30,760 --> 00:15:34,651
Tower, olen löytänyt 172

180
00:15:35,400 --> 00:15:37,562
vajoamaan alas.

181
00:15:37,720 --> 00:15:39,802
Ei visuaalista, mutta voin kuulla sen.

182
00:15:40,000 --> 00:15:42,082
Tet on niin kaukana kulmasta,
Tuskin näen sinua.

183
00:15:42,240 --> 00:15:43,446
Miltä näyttää?

184
00:15:44,760 --> 00:15:48,401
Se on hyvä, se on hyvä. Ei ole
päällä scav-toiminnan merkki.

185
00:15:48,560 --> 00:15:50,608
<i>Tet on offline-tilassa 15 minuutissa.</i>

186
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
<i>Sen jälkeen olet omillasi.</i>

187
00:16:12,000 --> 00:16:14,002
VICTORIA: <i>Tehtävä,
tämä on torni 49.</i>

188
00:16:14,200 --> 00:16:18,364
<i>Jack on löytänyt drone 172:n.
Toipumassa nyt.</i>

189
00:16:18,520 --> 00:16:21,922
Varmuuskopion pyytäminen
paikkaansa mahdollisimman pian.

190
00:16:50,640 --> 00:16:53,007
Minulla on visuaalinen kuva Drone 172:sta.

191
00:16:53,840 --> 00:16:55,046
Jack?

192
00:17:11,120 --> 00:17:12,485
(KLAKKAA)

193
00:18:01,000 --> 00:18:02,764
Mitä helvettiä?

194
00:18:07,040 --> 00:18:08,371
Paska.

195
00:18:09,680 --> 00:18:10,966
(GRUNTS)

196
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
(GRUNTS)

197
00:19:04,280 --> 00:19:05,361
Hah!

198
00:19:48,200 --> 00:19:49,201
Jack!

199
00:20:20,200 --> 00:20:22,282
Tech-49,
Jack Harper.

200
00:20:25,240 --> 00:20:27,607
Jack Harper, Tech-49!

201
00:20:29,160 --> 00:20:30,161
Hei!

202
00:21:16,360 --> 00:21:18,522
Voi ei.

203
00:21:20,320 --> 00:21:23,961
Tule.
Ei minun pyöräni!

204
00:22:28,760 --> 00:22:32,128
JACK: (LUKE) "Kuinka ihminen voi kuolla
parempi kuin kohdata pelottavia kertoimia"

205
00:22:32,280 --> 00:22:35,363
"Hänen isiensä tuhkan tähden
Ja hänen jumaliensa temppelit"

206
00:22:35,560 --> 00:22:36,721
VICTORIA: Jack?

207
00:22:38,080 --> 00:22:40,526
Joo, tulen kohta.

208
00:22:57,720 --> 00:22:59,722
VICTORIA: <i>Miltä 109 näyttää?</i>

209
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
Voiko se lentää?

210
00:23:00,960 --> 00:23:02,724
Tuskin.

211
00:23:02,880 --> 00:23:06,441
Ja ilman panssaria,
hän on istuva ankka.

212
00:23:06,600 --> 00:23:09,604
No, puhun Sallyn kanssa asiasta
tuo suojaus aamulla.

213
00:23:09,800 --> 00:23:10,801
Kunnossa.

214
00:23:10,880 --> 00:23:11,881
Uudelleen.

215
00:23:11,960 --> 00:23:13,325
(nauraa)

216
00:23:16,800 --> 00:23:20,202
Mitä, Jack Harper?

217
00:23:27,840 --> 00:23:29,649
Mistä sait tämän?

218
00:23:29,840 --> 00:23:31,205
Se kasvoi...

219
00:23:32,520 --> 00:23:34,090
(OVEN AVAAMINEN)

220
00:23:46,480 --> 00:23:47,641
Tule, Jack,
tiedät säännöt.

221
00:23:47,720 --> 00:23:48,960
Tiedän, että luulet minua jämäkäksi

222
00:23:49,080 --> 00:23:50,366
mutta sinulla ei ole aavistustakaan
millaisia myrkkyjä

223
00:23:50,440 --> 00:23:52,488
voisi olla jossain
niin.

224
00:23:53,200 --> 00:23:54,201
Se on kukka, Vika.

225
00:23:54,280 --> 00:23:55,486
Joo, siitä ei ole kyse.

226
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
Sitä me olemme
niin lähellä loppua,

227
00:23:57,800 --> 00:24:00,565
ja viimeinen asia, mitä tarvitsemme
asetatko kaiken vaaraan.

228
00:24:02,520 --> 00:24:04,090
Kunnossa.

229
00:24:07,640 --> 00:24:09,768
Joka päivä,
sinun täytyy mennä sinne alas

230
00:24:10,800 --> 00:24:13,565
ja katso mitä menetettiin.

231
00:24:14,520 --> 00:24:17,205
Mutta olemme tehneet työmme, Jack.

232
00:24:20,720 --> 00:24:22,882
On aika mennä.

233
00:24:28,880 --> 00:24:32,089
En usko, että olivat
yrittää tappaa minut tänään.

234
00:24:32,600 --> 00:24:34,204
Scavs.

235
00:24:39,280 --> 00:24:41,169
He yrittivät saada minut kiinni.

236
00:24:45,800 --> 00:24:48,451
No, he eivät voi saada sinua.

237
00:25:04,720 --> 00:25:06,051
Tule.

238
00:26:03,040 --> 00:26:06,123
Sinun pitäisi tulla kanssani
joskus, ennen kuin lähdemme.

239
00:26:07,680 --> 00:26:11,241
Löysin paikan
Haluaisin näyttää sinulle.

240
00:26:15,120 --> 00:26:17,361
(KUISSAUS)
Näytän sinulle jotain.

241
00:26:19,320 --> 00:26:20,924
Hei hei!

242
00:27:20,480 --> 00:27:21,686
<font color="

243
00:27:27,840 --> 00:27:29,251
(JYRINÄ)

244
00:27:42,680 --> 00:27:45,001
Voi luoja.

245
00:27:52,880 --> 00:27:56,726
VICTORIA: <i>Se oli</i> <i>kuuden vaiheen romahdus
vesivoimalaitoksen ytimen sisältä.</i>

246
00:27:57,040 --> 00:27:58,530
<i>Se on offline-tilassa pysyvästi.</i>

247
00:27:58,680 --> 00:28:01,445
SALLY: <i>Torni 49, olet laittanut
koko operaatio vaarassa.</i>

248
00:28:01,600 --> 00:28:03,682
<i>Minun täytyy tietää
mitä tapahtui.</i>

249
00:28:03,840 --> 00:28:06,571
VICTORIA: <i>Jack uskoo huijaukset
aseistanut yhden varastetuista polttokennoista</i>

250
00:28:06,720 --> 00:28:08,768
<i>ja sai sen imuputkeen.</i>

251
00:28:08,920 --> 00:28:10,365
SALLY: <i>Torni, pidä kiinni.</i>

252
00:28:11,720 --> 00:28:16,089
Tower, minulla on väärä signaali Grid 37:ssä.
Näetkö tämän?

253
00:28:16,240 --> 00:28:17,571
Kyllä.

254
00:28:17,680 --> 00:28:19,364
JACK: <i>Sen täytyy olla scav.</i>

255
00:28:19,880 --> 00:28:21,564
Se ei ole meidän.

256
00:28:21,760 --> 00:28:25,731
Jack, signaali on
ohjataan planeetan ulkopuolelle.

257
00:28:26,400 --> 00:28:27,765
Matkallani.

258
00:28:28,720 --> 00:28:33,089
<i>Torni, lokimme osoittavat, että olet kadonnut
yhdeksän lisäpolttokennoa.</i>

259
00:28:33,240 --> 00:28:34,241
<i>Voitko vahvistaa?</i>

260
00:28:34,320 --> 00:28:36,482
Negatiivinen, tehtävä,
tuo luku on 10.

261
00:28:36,960 --> 00:28:39,042
Drone 172 katosi viime yönä.

262
00:28:39,560 --> 00:28:43,087
109 on taisteluvalmis heti
kun saamme tuon suojauksen.

263
00:28:43,480 --> 00:28:45,323
Voimme kattaa loput
lautat droneilla kentällä.

264
00:28:45,440 --> 00:28:46,441
Olen ajanut numerot.

265
00:28:46,600 --> 00:28:48,443
<i>Teemme numerot tänne,
torni.</i>

266
00:28:48,600 --> 00:28:51,046
<i>Annan tehtäväksi droneja
puolustusasemiin.</i>

267
00:28:51,680 --> 00:28:52,681
Kopioi.

268
00:28:52,760 --> 00:28:56,128
<i>Tehtävämme on pyörittää noita laitteita. Sinun
direktiivin tarkoituksena on suojella niitä.</i>

269
00:28:56,200 --> 00:28:59,966
<i>Meillä ei ole varaa menettää toista.
Kopioitko?</i>

270
00:29:00,040 --> 00:29:01,041
Kopioi.

271
00:29:01,240 --> 00:29:03,288
<i>Oletko sinä ja Jack
tehokas tiimi?</i>

272
00:29:03,440 --> 00:29:04,566
Vitun oikeassa olemme.

273
00:29:14,760 --> 00:29:16,489
Jack?

274
00:29:16,640 --> 00:29:19,120
Olet asian huipulla.
Onko sinulla visuaalista?

275
00:29:20,960 --> 00:29:22,485
<i>Jack?</i>

276
00:29:22,560 --> 00:29:24,722
Joo, sain sen.

277
00:31:09,600 --> 00:31:12,922
Heillä on jonkinlainen
toistimesta.

278
00:31:13,080 --> 00:31:17,529
Suojat ovat käytössä
rakennus antennina.

279
00:31:17,680 --> 00:31:18,681
Voitko purkaa salauksen?

280
00:31:23,280 --> 00:31:25,044
Se on joukko koordinaatteja.

281
00:31:25,680 --> 00:31:27,284
<i>Rukko 17.</i>

282
00:31:27,520 --> 00:31:29,409
<i>Se on helvetin paikannusmajakka.</i>

283
00:31:29,560 --> 00:31:30,766
Ruudukko 17.

284
00:31:31,200 --> 00:31:32,361
Mitä helvettiä siellä on?

285
00:31:36,000 --> 00:31:38,207
Ei mitään.
Se on keskellä ei mitään.

286
00:31:39,200 --> 00:31:41,123
<i>Mitä on tekeillä?</i>

287
00:31:41,280 --> 00:31:45,410
Miksi scavs lähettäisi
signaali planeetan ulkopuolella, Jack?

288
00:31:47,120 --> 00:31:48,645
Suljen sen.

289
00:32:01,520 --> 00:32:04,490
Tech-49, tarkista kurssisi. olet
suuntasi oikealle rajalle.

290
00:32:05,760 --> 00:32:09,128
<i>Tuo säteily saa sinut pois
sisällä ennen kuin huomaatkaan.</i>

291
00:32:09,320 --> 00:32:11,288
Ei hätää, Vika.
Minä näen sen.

292
00:32:13,720 --> 00:32:17,725
Teen kehän tarkistuksen
ennen kuin lähden kotiin.

293
00:32:19,120 --> 00:32:21,248
Saatan mennä irti kommunikaatiosta.

294
00:32:21,400 --> 00:32:22,640
Jack,
meidän pitäisi pitää yhteyttä.

295
00:32:22,680 --> 00:32:23,920
Kerro minulle, missä olet.

296
00:32:25,440 --> 00:32:27,090
<i>Kopioitko?</i>

297
00:32:28,360 --> 00:32:30,124
<i>Jack, kopioitko?</i>

298
00:32:38,000 --> 00:32:40,002
Aivan oikein, Bob.

299
00:32:40,760 --> 00:32:42,524
Tiedät, minne olemme menossa.

300
00:34:05,600 --> 00:34:07,762
(KLASSINEN ROCK MUSIIKKI SOITTAA)

301
00:34:24,120 --> 00:34:25,406
Kaipaatko minua?

302
00:34:28,360 --> 00:34:29,725
(nauraa)

303
00:34:34,760 --> 00:34:36,808
Tulen kaipaamaan tätä paikkaa.

304
00:34:38,120 --> 00:34:40,327
Se olisi ollut hienoa.

305
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
Se olisi ollut hienoa.

306
00:34:56,360 --> 00:34:58,010
(MUSIIKKI JATKUU)

307
00:35:18,240 --> 00:35:19,480
(GASPS)

308
00:35:32,200 --> 00:35:33,645
(JUNIN)

309
00:35:54,720 --> 00:35:56,688
JACK: <i>Vika? Vika,
saitko sen?</i>

310
00:35:56,880 --> 00:35:58,370
VICTORIA: <i>Jack,
missä olet ollut?</i>

311
00:35:58,520 --> 00:36:00,488
Objekti putosi 17.

312
00:36:00,640 --> 00:36:01,971
Siinä majakan koordinaatit.

313
00:36:02,040 --> 00:36:03,087
Täsmälleen.

314
00:36:03,160 --> 00:36:05,003
<i>Näin sen.
Jonkinlainen alus.</i>

315
00:36:05,160 --> 00:36:06,571
Jack, Mission on melkein offline-tilassa.

316
00:36:06,720 --> 00:36:08,370
<i>Olen nyt matkalla.</i>

317
00:36:09,320 --> 00:36:11,721
Tehtävä, meillä on tuntematon
esineen törmäys vuonna 17.

318
00:36:11,880 --> 00:36:14,042
Se putosi koordinaateista
scav-majakan lähettämä.

319
00:36:14,200 --> 00:36:15,201
Tekniikkani on nyt matkalla.

320
00:36:15,400 --> 00:36:17,562
<i>torni,
siirrymme pian offline-tilaan,</i>

321
00:36:17,680 --> 00:36:19,842
<i>mutta droonit ovat jo
mobiili ja suoritettava.</i>

322
00:36:20,000 --> 00:36:21,729
<i>Pyydä tekniikkaasi seisomaan.</i>

323
00:36:21,880 --> 00:36:23,325
Kopioi.

324
00:36:23,720 --> 00:36:25,848
Jack, Mission haluaa sinun eroavan.
Dronit hoitavat sen.

325
00:36:26,000 --> 00:36:27,650
JACK: <i>Se on negatiivinen asia,
torni.</i>

326
00:36:27,800 --> 00:36:30,087
Kun Tet offline-tilassa,
tarvitsemme katseemme tähän.

327
00:36:30,240 --> 00:36:32,083
Haluan tietää
tämä sivusto on turvallinen.

328
00:36:35,200 --> 00:36:37,481
Sally, tekniikkani on huolissaan
sivuston turvallisuus.

329
00:36:37,560 --> 00:36:39,881
<i>Torni, olet hävinnyt
tarpeeksi omaisuutta tälle päivälle.</i>

330
00:36:40,040 --> 00:36:42,008
<i>Pidä tekniikkasi poissa.
Kopioitko?</i>

331
00:36:42,160 --> 00:36:43,400
Kopioi, komento, minä...

332
00:36:48,760 --> 00:36:51,923
Jack, komento haluaa sinun jäävän alas.
Dronit hoitavat tämän.

333
00:36:52,080 --> 00:36:53,684
JACK: <i>Olen paikalla.</i>

334
00:36:54,080 --> 00:36:55,081
<i>Jack.</i>

335
00:36:55,240 --> 00:36:57,925
<i>En näe sinua.
Komento on offline-tilassa.</i>

336
00:36:58,080 --> 00:37:01,050
Vika, luulen, että se on yksi meidän.

337
00:37:03,520 --> 00:37:05,284
Tämä asia on ikivanha.
Näyttää...

338
00:37:06,040 --> 00:37:07,280
...ennen sotaa.

339
00:37:07,440 --> 00:37:09,761
Scavs toi
tämä asia alas, Jack.

340
00:37:09,920 --> 00:37:11,251
Ei jälkeäkään naarmuista.

341
00:37:11,400 --> 00:37:12,765
<i>teknikko,
tämä on sinun hallintasi.</i>

342
00:37:12,920 --> 00:37:16,083
Minä käsken sinua vetäytymään ja
palaa torniin välittömästi.

343
00:37:17,600 --> 00:37:19,443
Kosketus alas.

344
00:37:21,280 --> 00:37:22,281
(hengittää TERÄVÄSTI)

345
00:37:57,000 --> 00:37:58,764
He ovat ihmisiä.

346
00:38:05,600 --> 00:38:08,763
Tower, meillä on eloonjääneitä.

347
00:38:10,000 --> 00:38:13,925
Niitä on neljä...
Tarkista, viisi selviytyjää.

348
00:38:14,680 --> 00:38:16,011
He ovat ihmisiä.

349
00:38:16,240 --> 00:38:17,241
(GASPS)

350
00:38:48,720 --> 00:38:49,960
Astu alas!

351
00:38:50,120 --> 00:38:52,088
Vika, droonit ovat
ampumalla eloonjääneitä.

352
00:38:52,240 --> 00:38:55,767
Jack, Tet on offline-tilassa.
<font color="

353
00:38:55,920 --> 00:38:57,046
Astu alas!

354
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
<i>Jack Harper, Tech-49.</i>

355
00:39:14,800 --> 00:39:16,882
<i>Perääntykää, paskiainen!</i>

356
00:39:24,240 --> 00:39:25,844
<i>Takaisin!</i>

357
00:40:32,360 --> 00:40:34,328
Avaa ovi.

358
00:40:36,680 --> 00:40:38,205
Vika!

359
00:40:51,960 --> 00:40:53,246
Hanki lääkepakkaus.

360
00:40:54,360 --> 00:40:56,362
Hanki lääkepakkaus!

361
00:41:10,000 --> 00:41:11,047
Tämä on ilmoitettava.

362
00:41:11,200 --> 00:41:12,531
Ole varma ja raportoi
että droonit

363
00:41:12,600 --> 00:41:14,240
tappoi miehistön
yksi omista laivoistamme.

364
00:41:14,640 --> 00:41:16,051
Katso mitä Command tekee siitä.

365
00:41:18,200 --> 00:41:19,406
(GASPS)

366
00:41:19,880 --> 00:41:21,291
(SPUTTERS)

367
00:41:23,880 --> 00:41:26,167
Se on hengitysnestettä.
Anna hänen vain saada se ulos.

368
00:41:37,520 --> 00:41:38,521
Jack.

369
00:42:05,080 --> 00:42:07,606
Tässä.
Olet edelleen kuivunut.

370
00:42:22,600 --> 00:42:24,682
Missä olemme?

371
00:42:25,000 --> 00:42:27,446
Olen Victoria, tässä Jack.

372
00:42:31,880 --> 00:42:34,008
VICTORIA: Mikä sinun nimesi on?

373
00:42:36,360 --> 00:42:37,725
Olen Julia.

374
00:42:38,320 --> 00:42:39,606
VICTORIA: Julia...

375
00:42:39,760 --> 00:42:43,082
Olen pahoillani mistä
Minun täytyy kertoa sinulle,

376
00:42:43,400 --> 00:42:45,289
mutta olit kolarissa.

377
00:42:46,440 --> 00:42:48,204
Laivasi putosi alas.

378
00:42:49,320 --> 00:42:51,641
Jack onnistui vetämään sinut
hylystä.

379
00:42:53,240 --> 00:42:54,969
Mutta kukaan miehistöstäsi ei selvinnyt hengissä.

380
00:43:03,000 --> 00:43:04,286
Mitä tarkoitat?

381
00:43:04,800 --> 00:43:06,848
Olet ainoa
se teki sen.

382
00:43:10,000 --> 00:43:11,570
Olen pahoillani.

383
00:43:19,040 --> 00:43:22,283
Olet ollut delta-unessa
pitkään aikaan.

384
00:43:24,200 --> 00:43:26,646
Tietty häiriö on normaalia.

385
00:43:26,800 --> 00:43:28,131
Kuinka kauan?

386
00:43:32,520 --> 00:43:34,170
Kuusikymmentä vuotta.

387
00:43:34,320 --> 00:43:36,004
Vähintään.

388
00:43:46,800 --> 00:43:49,406
Minun täytyy palata aluksellemme.

389
00:43:55,320 --> 00:43:58,563
Siellä on liian vaarallista.
Sinun täytyy levätä.

390
00:44:09,040 --> 00:44:10,201
Vika...

391
00:44:12,720 --> 00:44:14,370
Älä koske minuun.

392
00:44:18,120 --> 00:44:23,047
Aluksesi paluu käynnistettiin
pinnasta tulevan majakan avulla.

393
00:44:24,200 --> 00:44:25,531
Tiedätkö
mitään siitä?

394
00:44:34,880 --> 00:44:35,881
Mikä oli tehtäväsi?

395
00:44:38,920 --> 00:44:40,285
Se on luokiteltu.

396
00:44:40,600 --> 00:44:41,886
No, meillä on
ei kirjaa <i>Odysseiasta...</i>

397
00:44:42,040 --> 00:44:43,246
En voi kertoa sinulle mitään

398
00:44:43,320 --> 00:44:45,080
kunnes saan lennon
tallennin aluksestani.

399
00:44:45,320 --> 00:44:49,245
Julia, paljon on
muuttunut 60 vuodessa.

400
00:44:56,280 --> 00:44:58,089
Kun olit delta-unessa,

401
00:44:59,000 --> 00:45:00,445
Maahan hyökättiin.

402
00:45:01,960 --> 00:45:03,962
Kutsu heitä scaveiksi.

403
00:45:05,160 --> 00:45:09,609
He tuhosivat kuumme ja
sen kanssa puoli planeettaa.

404
00:45:11,400 --> 00:45:13,402
Sitten he hyökkäsivät.

405
00:45:13,600 --> 00:45:15,090
Voitimme sodan,

406
00:45:15,960 --> 00:45:17,689
mutta maapallo tuhoutui.

407
00:45:18,800 --> 00:45:21,007
Kaikki ovat nyt Titanilla.
Se on Saturnuksen kuu.

408
00:45:21,160 --> 00:45:25,449
Tai avaruusasemalla,
valmistautumassa lähtöön.

409
00:45:27,440 --> 00:45:31,445
Olemme täällä turvallisuuden vuoksi
ja droonien huolto.

410
00:45:32,800 --> 00:45:35,531
Olemme mop-up-ryhmä.

411
00:45:42,960 --> 00:45:44,610
(nauraa pehmeästi)

412
00:45:56,280 --> 00:45:58,328
Olet menettänyt ihmisiä.

413
00:45:59,800 --> 00:46:00,961
Kaikki.

414
00:46:04,240 --> 00:46:06,720
Jos haluat olla yksin,
ymmärrämme.

415
00:46:18,880 --> 00:46:22,487
Droonit tappoivat
hänen koko miehistönsä.

416
00:46:25,480 --> 00:46:26,641
Jos en olisi päässyt sinne...

417
00:46:26,840 --> 00:46:28,365
Haluan hänen poistuvan ensin.

418
00:46:28,520 --> 00:46:29,931
Vika...

419
00:46:31,480 --> 00:46:34,882
Onko sinulla muistoja
ennen lähetystä?

420
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
Ennen turvapyyhkettä?

421
00:46:40,440 --> 00:46:42,886
Meidän tehtävämme ei ole muistaa.

422
00:46:44,560 --> 00:46:45,891
Muistaa?

423
00:46:46,560 --> 00:46:48,210
Muistatko hänet?

424
00:46:53,400 --> 00:46:54,401
Jack...

425
00:46:55,360 --> 00:46:59,365
Se oli scav-majakka
joka sai hänet alas.

426
00:47:00,600 --> 00:47:03,285
Emme tiedä kuka hän on.

427
00:47:05,040 --> 00:47:06,451
Tai mikä hän on.

428
00:47:09,520 --> 00:47:11,727
Otetaan vain
läpi yön.

429
00:47:12,040 --> 00:47:13,724
Kunnossa?

430
00:47:51,920 --> 00:47:53,570
Lennätkö sitä?

431
00:47:55,360 --> 00:47:56,725
Kyllä.

432
00:48:00,400 --> 00:48:02,289
Mitä nyt tapahtuu?

433
00:48:04,640 --> 00:48:06,768
Tet tulee pian verkkoon.

434
00:48:06,920 --> 00:48:10,242
Victoria tulee
ilmoita pelastuksestasi.

435
00:48:11,040 --> 00:48:13,327
He lähettävät
joku alas sinulle.

436
00:48:14,600 --> 00:48:16,284
Tetistä?

437
00:48:17,080 --> 00:48:18,286
Kyllä.

438
00:48:22,120 --> 00:48:24,566
Minun täytyy saada lento
tallennin aluksestani.

439
00:48:25,960 --> 00:48:28,440
Scavs, ne liikkuvat yöllä.

440
00:48:29,080 --> 00:48:30,525
Ne voisivat olla
tähän mennessä kaikki.

441
00:48:30,600 --> 00:48:32,523
Minun täytyy tietää, mitä tapahtui.

442
00:48:35,120 --> 00:48:36,929
Sinun täytyy tietää, mitä tapahtui.

443
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
Ole hyvä.

444
00:49:03,640 --> 00:49:05,130
Jack?

445
00:49:05,280 --> 00:49:07,328
Jack, mitä sinä teet?

446
00:49:07,480 --> 00:49:08,766
Vika, hän on lentoupseeri.

447
00:49:08,960 --> 00:49:12,203
Hän haluaa nähdä aluksensa ja
varmista lennonrekisteröintilaite.

448
00:49:12,360 --> 00:49:13,850
Nyt tekisit
haluaa samaa.

449
00:49:14,000 --> 00:49:15,684
<i>Jack, minä...</i>

450
00:49:17,960 --> 00:49:20,486
En voi suojella sinua.

451
00:49:23,000 --> 00:49:24,843
Ei, ymmärrän.

452
00:49:27,480 --> 00:49:29,642
Tämä on minussa.

453
00:50:12,360 --> 00:50:13,930
En voinut pelastaa heitä.

454
00:50:24,440 --> 00:50:25,487
(HÄLYTYS BLARING)

455
00:50:25,560 --> 00:50:27,449
Jack. Jack!

456
00:50:32,120 --> 00:50:33,565
Jack, kuuletko minua?

457
00:50:55,960 --> 00:50:57,291
(HUUKUTTAVA)

458
00:51:06,920 --> 00:51:08,570
Selvä, on aika mennä.

459
00:51:08,720 --> 00:51:10,131
Jack.

460
00:51:10,960 --> 00:51:12,485
Löysin sen.

461
00:51:23,640 --> 00:51:24,687
(HUUDOT)

462
00:51:24,760 --> 00:51:25,727
Jack!

463
00:51:25,800 --> 00:51:27,484
(JULIA KUITUA)

464
00:51:30,960 --> 00:51:32,485
(MOOTTORIEN HULINTA)

465
00:52:29,640 --> 00:52:30,641
(MISSION CHIMES VERKOSSA)

466
00:52:31,520 --> 00:52:34,205
<i>Tower 49, mitä kuuluu
tänä ihanana aamuna?</i>

467
00:52:34,800 --> 00:52:36,962
Toinen päivä paratiisissa.

468
00:52:38,400 --> 00:52:39,401
Sally...

469
00:52:40,600 --> 00:52:45,208
Jack lähti partioon ennen aamunkoittoa

470
00:52:45,360 --> 00:52:49,001
ja katkesi kommunikaatiosta

471
00:52:51,200 --> 00:52:54,170
lähellä kanjoneita vuonna 17.

472
00:52:54,560 --> 00:52:57,530
nyt,
Tiedän, että meillä on vähissä droneja,

473
00:52:57,680 --> 00:53:03,323
mutta pyydän sellaista
lakaisemaan alueen.

474
00:53:06,520 --> 00:53:08,409
Vain nopea tiedustelija.

475
00:53:08,880 --> 00:53:13,647
<i>Kopio 49,
tehtävä 185 ruudukkoon 22.</i>

476
00:53:47,760 --> 00:53:50,923
BEECH: "Ja kuinka ihminen voi kuolla
parempi kuin kohdata pelottavia kertoimia"

477
00:53:51,720 --> 00:53:54,564
"Hänen isiensä tuhkan tähden"

478
00:53:54,720 --> 00:53:57,610
"Ja hänen jumaliensa temppelit"

479
00:54:13,960 --> 00:54:16,440
Olen katsellut sinua, Jack.

480
00:54:17,240 --> 00:54:19,481
Olet utelias.

481
00:54:19,640 --> 00:54:21,847
Mitä sinä etsit
noissa kirjoissa?

482
00:54:23,360 --> 00:54:26,125
Tuovatko he
vanhoja muistoja takaisin?

483
00:54:26,320 --> 00:54:28,641
Et saa minulta mitään.

484
00:54:28,800 --> 00:54:30,484
Muistoni on ollut
pyyhitty suojaamaan...

485
00:54:30,640 --> 00:54:33,564
...turvallisuudesta
tehtävää. Kyllä.

486
00:54:35,000 --> 00:54:37,048
Et voi saada
kallis muistosi

487
00:54:37,120 --> 00:54:39,441
lankeamaan väärään
kädet, voitko nyt?

488
00:54:40,800 --> 00:54:42,245
Kerro minulle.

489
00:54:42,400 --> 00:54:46,769
Oletko koskaan tavannut
scav läheltä?

490
00:54:48,560 --> 00:54:52,485
Ei tietenkään.
Korjaat vain droneja.

491
00:54:53,120 --> 00:54:55,248
"Älä mene sisään
säteilyvyöhyke."

492
00:54:56,320 --> 00:54:59,483
"Älä myöskään kysy
monia kysymyksiä."

493
00:54:59,680 --> 00:55:04,368
Ei osa
työnkuvaus.

494
00:55:05,200 --> 00:55:06,247
Valot.

495
00:55:30,360 --> 00:55:32,203
Emme ole muukalaisia, Jack.

496
00:55:32,880 --> 00:55:34,291
Olemme ihmisiä.

497
00:55:35,200 --> 00:55:38,488
Tietysti meille,
ihmisenä oleminen on ongelma.

498
00:55:43,000 --> 00:55:46,846
Vanha varkain hävittäjätekniikka.
Suojaa meitä skannereiltasi.

499
00:55:47,000 --> 00:55:48,843
Laulun sekoitus.

500
00:55:49,400 --> 00:55:51,080
(SEKOTETTU ÄÄNI)
Kuuletko minua, Jack?

501
00:55:51,880 --> 00:55:54,690
(normaalilla äänellä)
Pitää droonisi hämmentyneinä.

502
00:55:55,000 --> 00:55:58,561
No suurimman osan ajasta.

503
00:55:59,000 --> 00:56:00,161
Dronit on ohjelmoitu...

504
00:56:00,240 --> 00:56:01,844
Tappamaan ihmisiä, Jack.

505
00:56:02,080 --> 00:56:05,050
Näit mitä he tekivät
noihin unipuikkoihin.

506
00:56:05,480 --> 00:56:09,405
Melkein järkytit itsesi
palasille, jotka suojelevat tuota naista.

507
00:56:14,200 --> 00:56:15,690
Miksi teit sen?

508
00:56:16,960 --> 00:56:18,610
Kuka tahansa olisi.

509
00:56:18,760 --> 00:56:19,966
"Kuka tahansa."

510
00:56:21,640 --> 00:56:22,641
Mielenkiintoista.

511
00:56:22,800 --> 00:56:24,290
<font color="

512
00:56:24,920 --> 00:56:26,763
Drone seuraa häntä täällä.

513
00:56:26,920 --> 00:56:28,080
BEECH: Se on kersantti Sykes.

514
00:56:28,960 --> 00:56:32,407
Hän luulee, että olen typerys
tuonut sinut tänne.

515
00:56:38,320 --> 00:56:40,368
Toivottavasti todistat hänen olevan väärässä.

516
00:56:47,160 --> 00:56:48,400
(PIIPPI)

517
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
Tehtävä,
Haen biopolkua

518
00:56:53,120 --> 00:56:54,360
jossain lähellä
läntiset kanjonit.

519
00:56:54,440 --> 00:56:55,930
Voitko vahvistaa järjestyksen?

520
00:56:56,080 --> 00:56:57,411
<i>Ole valmiustilassa.</i>

521
00:56:59,320 --> 00:57:01,527
<i>DNA vahvistettu.
Se on Jack.</i>

522
00:57:01,880 --> 00:57:03,245
(nauraa)

523
00:57:04,280 --> 00:57:06,169
<i>Vika, oletko kunnossa?</i>

524
00:57:06,440 --> 00:57:08,886
<i>Kaikki hyvin
teidän kahden välillä?</i>

525
00:57:09,120 --> 00:57:10,485
Tietenkin.

526
00:57:10,640 --> 00:57:12,961
<i>Oletko edelleen tehokas tiimi?</i>

527
00:57:13,280 --> 00:57:15,089
Olemme mahtavia.

528
00:57:16,640 --> 00:57:17,880
Ei koskaan paremmin.

529
00:57:18,080 --> 00:57:20,401
BEECH: <i>Olimme juoksemassa
maapeli ja häviäminen.</i>

530
00:57:20,560 --> 00:57:22,801
Joten päätimme,
"Mitä helvettiä?"

531
00:57:23,000 --> 00:57:25,287
"Meidän on pakko
heittää pitkä pallo."

532
00:57:25,440 --> 00:57:28,842
Meillä se kesti vain vuosikymmeniä
murtaaksesi GPS-koodit.

533
00:57:29,000 --> 00:57:31,651
Näin sinä toit
alas Odysseia.

534
00:57:33,920 --> 00:57:35,410
Miksi?

535
00:57:36,480 --> 00:57:40,041
PÖÖKKI: <i>Odysseyn</i> kompakti
reaktori NASA:n luvalla.

536
00:57:40,200 --> 00:57:42,771
Erittäin vaikea saada.

537
00:57:44,240 --> 00:57:47,323
Piditkö
esitys eilen illalla?

538
00:57:49,720 --> 00:57:53,088
Se oli vain yksi polttokenno.

539
00:57:53,280 --> 00:57:56,204
Kuvittele mikä 10
heistä tekee,

540
00:57:56,360 --> 00:58:00,524
ytimen kanssa
aseluokan plutonium.

541
00:58:00,680 --> 00:58:05,083
Meillä on ydinase, ja meillä
on drone kuljettaa sitä.

542
00:58:05,240 --> 00:58:09,211
Mutta emme pääse siihen käsiksi.
Se ei tiedä keitä me olemme.

543
00:58:11,360 --> 00:58:13,840
Mutta se tuntee sinut, Jack.

544
00:58:20,520 --> 00:58:23,126
Tarvitsemme sinua
ohjelmoi drone.

545
00:58:23,960 --> 00:58:26,884
Anna sen kantaa meidän
ydinvoimala Tetille.

546
00:58:32,560 --> 00:58:34,130
Lopeta tämä sota.

547
00:58:38,040 --> 00:58:39,804
Siellä on ihmisiä.

548
00:58:42,120 --> 00:58:43,121
Kersantti.

549
00:58:43,440 --> 00:58:46,887
Ohjelmoi drone
palatakseen Tetiin.

550
00:58:47,720 --> 00:58:51,008
Sen täytyy mennä
suoraan keskustaan.

551
00:58:52,480 --> 00:58:54,084
Vituttaa sinua.

552
00:58:56,760 --> 00:58:57,921
Meillä ei ole aikaa tähän.

553
00:59:02,400 --> 00:59:03,606
(GRUNTS)

554
00:59:18,560 --> 00:59:19,800
(HUUKUTTAVA)

555
00:59:23,640 --> 00:59:24,766
Hei. Hei!

556
00:59:36,800 --> 00:59:37,801
Ei

557
00:59:39,720 --> 00:59:41,290
(HÄLYTYS BLARING)

558
00:59:44,800 --> 00:59:45,961
SYKES: Mennään!
Nosta hänet ylös.

559
01:00:42,360 --> 01:00:44,840
Tehtävä,
185 katkesi juuri verkosta.

560
01:00:45,000 --> 01:00:46,968
<i>Kopio, torni,
näemme saman asian.</i>

561
01:00:47,160 --> 01:00:49,686
Lupa tehtävään
kaksi ylimääräistä dronia?

562
01:00:50,360 --> 01:00:54,046
Jos yksi drone on täällä,
lisää tulee.

563
01:00:54,880 --> 01:00:57,406
Ja he eivät lopeta
kunnes he löytävät minut.

564
01:00:57,560 --> 01:00:59,881
He kääntyvät
tämä paikka pölyytyä.

565
01:01:00,520 --> 01:01:03,171
Mutta jos annat meidän mennä,
Minä kutsun heidät pois.

566
01:01:08,360 --> 01:01:09,850
Se on ainoa mahdollisuutesi.

567
01:01:24,680 --> 01:01:26,842
Olen ollut luonasi

568
01:01:27,400 --> 01:01:29,402
"säteilyvyöhykkeitä".

569
01:01:30,560 --> 01:01:32,244
Jos etsit
totuuden puolesta,

570
01:01:33,720 --> 01:01:35,927
sieltä se löytyy.

571
01:01:49,760 --> 01:01:53,048
Olet vaarantanut koko elämämme.
Kaikki.

572
01:01:53,600 --> 01:01:56,285
Mikä saa sinut
luuletko hänen olevan erilainen?

573
01:01:57,760 --> 01:01:59,046
Hän tekee.

574
01:02:18,320 --> 01:02:19,651
(PIIPPI)

575
01:02:43,920 --> 01:02:45,251
(PIIPPI)

576
01:02:55,280 --> 01:02:59,001
VICTORIA: <i>Tehtävä, löysin
tekniikkani on ohi 37.</i>ssa

577
01:02:59,160 --> 01:03:00,650
<i>Voit keskeyttää haun.</i>

578
01:03:00,800 --> 01:03:03,326
<font color="
Onneksi Jack on turvassa.</i>

579
01:03:03,480 --> 01:03:06,609
<i>Tehtävän tekeminen muille droneille
takaisin laitteiston tukeen.</i>

580
01:03:30,000 --> 01:03:32,367
Minne olemme nyt menossa?

581
01:03:34,360 --> 01:03:35,964
Kuka sinä olet?

582
01:03:39,000 --> 01:03:41,401
Mitä et kerro minulle?

583
01:03:42,240 --> 01:03:43,685
Jack, minä...

584
01:03:43,880 --> 01:03:45,530
Mikä sinä olit
<i>Odysseylla?</i>

585
01:03:46,480 --> 01:03:48,403
Mikä oli tehtäväsi?

586
01:03:51,400 --> 01:03:55,246
Se oli tutkimuslento
Titanille. Minun ensimmäinen.

587
01:03:56,080 --> 01:03:58,890
Sitä se oli
pitäisi olla.

588
01:04:01,080 --> 01:04:05,722
Kuusi viikkoa laukaisuun, syvä avaruus
skannerit poimivat vieraan esineen.

589
01:04:05,880 --> 01:04:08,406
Meidät määrättiin uudelleen
tutkiakseen.

590
01:04:09,280 --> 01:04:10,486
He laittoivat meidät kaikki suistoon.

591
01:04:10,640 --> 01:04:14,565
He ovat varmaan heränneet
sinä ja Victoria ensin.

592
01:04:19,160 --> 01:04:20,286
Mitä?

593
01:04:20,440 --> 01:04:22,408
Tuo esine

594
01:04:22,560 --> 01:04:24,562
oli Tet, Jack.

595
01:04:25,320 --> 01:04:28,483
Tet oli tehtävämme.

596
01:04:31,960 --> 01:04:33,962
Se on mahdotonta.

597
01:04:34,920 --> 01:04:36,445
Se on mahdotonta!

598
01:04:37,080 --> 01:04:39,003
Kuka sinä olet?

599
01:04:42,240 --> 01:04:44,083
Olen vaimosi.

600
01:04:48,960 --> 01:04:53,284
En tiedä mitä tapahtui, mutta
et ole se, joka luulet olevasi.

601
01:05:01,960 --> 01:05:04,327
Jack, olimme täällä.

602
01:05:05,360 --> 01:05:09,684
Pyysit minua tapaamaan sinua, toit
olen maailman huipulla.

603
01:05:15,160 --> 01:05:18,130
voisin kertoa
olit hermostunut sinä päivänä.

604
01:05:18,680 --> 01:05:20,967
Se oli tässä, Jack.

605
01:05:25,960 --> 01:05:27,644
sanoit,

606
01:05:27,800 --> 01:05:29,962
"Katso tänne,

607
01:05:31,000 --> 01:05:32,720
"ja minä näytän sinulle
tulevaisuus." <font color="

608
01:05:35,160 --> 01:05:36,844
Ja pidin sormusta ylhäällä.

609
01:05:57,680 --> 01:05:58,841
Ja sinä sanoit...

610
01:05:59,000 --> 01:06:00,570
"Kyllä."

611
01:06:07,720 --> 01:06:09,882
Siinä olet.

612
01:06:12,040 --> 01:06:14,168
Siinä olet.

613
01:06:38,400 --> 01:06:39,401
(SUU) Hei.

614
01:06:39,560 --> 01:06:41,449
Hei.

615
01:06:44,280 --> 01:06:45,805
Tule.

616
01:06:55,400 --> 01:06:56,845
(KUULUMATON)

617
01:07:48,160 --> 01:07:50,527
JACK: <i>Vika, tulen sisään.</i>

618
01:07:51,880 --> 01:07:55,930
<i>Älä raportoi lähetystyölle ennen kuin palaan.
Kopioitko?</i>

619
01:07:56,800 --> 01:07:58,245
<i>Kopioitko?</i>

620
01:08:15,360 --> 01:08:17,681
Vika, open the door.

621
01:08:17,840 --> 01:08:20,002
Pysy kaukana minusta.

622
01:08:21,280 --> 01:08:23,009
En halua kuulla sitä.

623
01:08:23,360 --> 01:08:26,842
Täällä ei ole turvallista,
ja meidän on lähdettävä nyt.

624
01:08:30,520 --> 01:08:32,443
Se oli aina hän.

625
01:08:35,360 --> 01:08:36,691
eikö ollutkin?

626
01:08:37,800 --> 01:08:39,211
Vika...

627
01:08:44,680 --> 01:08:46,489
Hän on vaimoni.

628
01:09:02,240 --> 01:09:04,686
Tehtävä, tämä on Tower 49.

629
01:09:04,840 --> 01:09:06,205
SALLY: <i>Jatka, 49.</i>

630
01:09:06,360 --> 01:09:07,725
Ei

631
01:09:08,280 --> 01:09:10,328
Minulla on ongelma
teknikkoni kanssa.

632
01:09:10,480 --> 01:09:12,244
Ei, et tiedä
mitä teet.

633
01:09:12,400 --> 01:09:14,050
Hän löysi eloonjääneen
onnettomuuspaikalla.

634
01:09:14,200 --> 01:09:15,167
Sinun täytyy kuunnella minua.

635
01:09:15,240 --> 01:09:17,402
Hän estää hänen kykyjään,

636
01:09:18,280 --> 01:09:20,328
ja hän ei kelpaa palvelukseen.

637
01:09:20,480 --> 01:09:21,811
Ei, ei, ei.

638
01:09:21,960 --> 01:09:24,691
SALLY: <i>Olen pahoillani
kuule se, Vika.</i>

639
01:09:25,160 --> 01:09:27,208
<i>Oletko vielä
tehokas tiimi?</i>

640
01:09:28,080 --> 01:09:29,286
Vika...

641
01:09:29,440 --> 01:09:31,169
Avaa vitun ovi, Vika!

642
01:09:31,440 --> 01:09:33,044
Ei

643
01:09:36,880 --> 01:09:39,167
Emme ole tehokas tiimi.

644
01:09:39,240 --> 01:09:40,480
(OVIKELLOT)

645
01:10:01,120 --> 01:10:04,090
Vika, ole kiltti.
Meidän täytyy nyt mennä.

646
01:10:04,240 --> 01:10:06,561
En ole menossa minnekään
kanssasi, Jack.

647
01:10:06,760 --> 01:10:10,242
Tunnen paikan.
Olemme turvassa.

648
01:10:11,120 --> 01:10:12,565
Menen Titaniin.

649
01:10:15,120 --> 01:10:16,201
Titaania ei ole olemassa.

650
01:10:16,960 --> 01:10:18,325
He valehtelivat meille.

651
01:10:18,520 --> 01:10:20,807
(ITKU)
Pysy vain kaukana minusta.

652
01:10:20,960 --> 01:10:25,249
Vika, ole kiltti
on asioita...

653
01:10:25,400 --> 01:10:26,447
Asiat, jotka sinun on tiedettävä.

654
01:10:26,600 --> 01:10:28,443
En halua tietää!

655
01:10:32,920 --> 01:10:33,921
Jack...

656
01:10:34,200 --> 01:10:35,486
<font color="

657
01:10:35,960 --> 01:10:36,961
(GRUNTS)

658
01:11:13,640 --> 01:11:17,361
<i>Hei, Jack. En usko
meillä on ollut ilo.</i>

659
01:11:18,960 --> 01:11:20,371
Mitä olet tehnyt?

660
01:11:20,520 --> 01:11:24,286
<i>Et voi syyttää itseäsi tästä.
Droonit ovat epäluotettavia.</i>

661
01:11:24,440 --> 01:11:26,363
<i>Joskus asiat menevät pieleen.</i>

662
01:11:27,360 --> 01:11:29,089
"Mennä vikaan"?

663
01:11:31,920 --> 01:11:33,251
Tapoit hänet.

664
01:11:33,400 --> 01:11:38,281
<i>Tiedän, se on traagista.
Hän oli upea ihminen.</i>

665
01:11:38,480 --> 01:11:41,643
<i>Jack, haluamme tuoda sinut sisään.</i>

666
01:11:42,240 --> 01:11:44,481
<i>Olen ollut
valtuutettu kertomaan sinulle</i>

667
01:11:44,600 --> 01:11:46,807
<i>Aiomme tehdä
antaa sinulle uuden tehtävän.</i>

668
01:11:46,960 --> 01:11:48,849
<i>Sinä ja selviytyjä.</i>

669
01:11:55,440 --> 01:11:58,649
<i>Täällä on</i> <i>paljon kiinnostusta.
Tuo hänet esiin.</i>

670
01:11:58,800 --> 01:12:02,282
<i>Voimme keskustella,
silloin kaikki on mahdollista.</i>

671
01:12:02,760 --> 01:12:05,525
<i>On aika tulla kotiin, Jack.</i>

672
01:12:06,320 --> 01:12:08,004
<i>Jack?</i>

673
01:12:08,520 --> 01:12:09,885
<i>Jack?</i>

674
01:12:21,080 --> 01:12:22,081
Jack...

675
01:12:24,760 --> 01:12:26,205
Olen pahoillani.

676
01:12:38,720 --> 01:12:40,245
Odota.

677
01:13:01,200 --> 01:13:02,201
Salama.

678
01:13:02,760 --> 01:13:03,761
Se on suunnitelma.

679
01:13:39,280 --> 01:13:40,520
Tarvitsemme suojan.

680
01:13:41,520 --> 01:13:42,646
siellä.

681
01:15:09,800 --> 01:15:10,801
(GASPS)

682
01:15:29,560 --> 01:15:31,483
Oletko kunnossa?
Ei

683
01:15:38,760 --> 01:15:40,091
(PIIPPI)

684
01:15:42,320 --> 01:15:43,924
Älä huoli,
pysymme poissa sieltä.

685
01:15:49,640 --> 01:15:51,210
(HÄLYTYS BLARING)

686
01:15:53,440 --> 01:15:54,441
Kuolemmeko?

687
01:15:54,600 --> 01:15:55,601
Ei!

688
01:15:59,000 --> 01:16:00,365
Ehkä.

689
01:16:01,520 --> 01:16:02,601
Jack!

690
01:16:42,560 --> 01:16:44,688
Paskiainen.

691
01:16:52,760 --> 01:16:53,761
Odota täällä.

692
01:17:33,080 --> 01:17:34,445
Kuka se on?

693
01:18:13,640 --> 01:18:15,005
Hei!

694
01:18:15,600 --> 01:18:17,011
Odota!

695
01:18:17,600 --> 01:18:19,170
Odota!

696
01:18:19,320 --> 01:18:20,970
Hei!

697
01:18:39,520 --> 01:18:40,726
Pudota aseesi!

698
01:18:56,320 --> 01:18:58,004
Ei hätää.

699
01:19:01,600 --> 01:19:02,806
Älä liiku!

700
01:19:03,800 --> 01:19:04,801
(VYRITÄ)

701
01:19:06,320 --> 01:19:09,290
Meidän on suljettava
se drooni alas.

702
01:19:11,440 --> 01:19:12,441
Lopeta liikkuminen!

703
01:19:12,640 --> 01:19:13,687
JULIA: Jack!

704
01:19:29,160 --> 01:19:30,161
(GRUNTS)

705
01:19:32,240 --> 01:19:33,241
(tukkehtuu)

706
01:19:33,480 --> 01:19:34,970
(DRONE VIRKAA)

707
01:19:39,720 --> 01:19:41,370
(VYRISEN LAKETUS)

708
01:19:44,600 --> 01:19:45,601
<font color="

709
01:20:16,920 --> 01:20:18,365
(VYRITÄ)

710
01:20:20,360 --> 01:20:22,089
Ei hätää.

711
01:20:25,880 --> 01:20:27,211
(VIHKUTTAA)

712
01:20:28,360 --> 01:20:30,044
(VYRITÄ ÄÄREÄÄN)

713
01:20:43,040 --> 01:20:44,405
Julia.

714
01:20:46,800 --> 01:20:48,370
Julia!

715
01:20:56,680 --> 01:20:57,681
(GASPS)

716
01:20:57,760 --> 01:20:58,761
Älä.

717
01:20:59,080 --> 01:21:01,401
Älä koske minuun.

718
01:21:18,920 --> 01:21:20,206
Odota.

719
01:21:20,840 --> 01:21:22,330
Odota vain.

720
01:21:53,400 --> 01:21:56,643
Jack Harper, Tech-52.

721
01:23:06,040 --> 01:23:07,644
Hei.

722
01:23:07,800 --> 01:23:09,529
Siinä olet.

723
01:23:13,520 --> 01:23:15,045
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?

724
01:23:15,520 --> 01:23:18,603
Tuo möhkä törmäsi
raja ja sitten menetin sinut.

725
01:23:21,480 --> 01:23:22,481
Väärä hälytys.

726
01:23:25,600 --> 01:23:26,601
(HUOKAA)

727
01:23:27,120 --> 01:23:28,485
Minun pitäisi palata ulos.

728
01:23:29,120 --> 01:23:32,169
Tulet aina kotiin asti,
enkä saa suudelmaa?

729
01:23:38,480 --> 01:23:39,891
(nauraa)

730
01:23:43,080 --> 01:23:45,082
Mitä siellä ylhäällä tapahtuu?

731
01:23:46,360 --> 01:23:48,408
Ajattelin...

732
01:23:49,560 --> 01:23:51,403
Miksi et
tule alas kanssani?

733
01:23:52,080 --> 01:23:54,560
Pintaan?

734
01:23:54,840 --> 01:23:56,649
Voisimme mennä heti.

735
01:23:57,040 --> 01:23:58,565
(NAURA) Nyt?

736
01:23:59,440 --> 01:24:00,487
Joo.

737
01:24:01,360 --> 01:24:03,010
Oletko tosissasi?

738
01:24:03,160 --> 01:24:05,686
Et usko
mitä siellä on.

739
01:24:10,200 --> 01:24:11,929
Jack...

740
01:24:12,840 --> 01:24:14,729
Tiedät säännöt.

741
01:24:15,720 --> 01:24:17,085
Kyllä.

742
01:24:18,720 --> 01:24:22,770
Emmekö voi tehdä tätä uudestaan?
Olen lopettanut puhumisen siitä.

743
01:24:24,840 --> 01:24:26,365
Kunnossa.

744
01:25:15,160 --> 01:25:16,889
Tämä sattuu.

745
01:25:17,160 --> 01:25:18,161
(HUURI)

746
01:25:18,880 --> 01:25:20,564
<font color="

747
01:25:28,120 --> 01:25:30,327
Helvetin päivä, vai mitä, Bob?

748
01:25:32,360 --> 01:25:34,089
(LINTUJEN TVITTERI)

749
01:26:32,560 --> 01:26:35,040
(HIDASTA MUSIIKIN SOITTOA
PÄÄLLÄ)

750
01:26:55,920 --> 01:26:57,843
Olet aina rakastanut tätä laulua.

751
01:27:01,880 --> 01:27:03,450
En ole hän.

752
01:27:06,520 --> 01:27:08,284
Tiedän, etten ole.

753
01:27:11,600 --> 01:27:13,568
Mutta minä olen rakastanut sinua...

754
01:27:16,360 --> 01:27:18,522
...niin kauan
muistaakseni.

755
01:27:19,960 --> 01:27:22,406
En tiedä
miten sen muuten sanoisi.

756
01:27:27,800 --> 01:27:30,406
Tiedätkö mitä
sanoitko minulle kerran?

757
01:27:32,040 --> 01:27:36,090
Sanoit, että kun kaikki oli ohi, sinä
rakentaisi minulle talon järvelle.

758
01:27:39,040 --> 01:27:42,806
Vanhentuisimme
ja lihava yhdessä.

759
01:27:44,200 --> 01:27:45,884
Ja taistelisimme.

760
01:27:47,080 --> 01:27:49,447
Ehkä juo liikaa.

761
01:27:50,320 --> 01:27:52,561
Todella romanttista.

762
01:27:56,520 --> 01:27:59,364
Ja sitten me kuolisimme

763
01:28:00,440 --> 01:28:03,046
ja tulla haudatuksi
niitty järven rannalla.

764
01:28:05,800 --> 01:28:08,485
Ja maailma tekisi
unohda meidät.

765
01:28:12,320 --> 01:28:15,085
Mutta me tekisimme
ovat aina toisiaan.

766
01:28:17,960 --> 01:28:19,610
muistan.

767
01:28:21,320 --> 01:28:24,051
Nuo muistot ovat sinun, Jack.

768
01:28:25,600 --> 01:28:27,045
Ne ovat meidän.

769
01:28:29,280 --> 01:28:30,281
He olet sinä.

770
01:28:53,040 --> 01:28:54,929
(HIDAS MUSIIKKI JATKUU)

771
01:29:32,440 --> 01:29:33,771
Hyvää huomenta.

772
01:29:39,960 --> 01:29:42,361
halusin kuluttaa
loppuelämäni täällä.

773
01:29:44,320 --> 01:29:45,526
Voit silti.

774
01:29:49,600 --> 01:29:51,443
Minun täytyy mennä.

775
01:29:51,920 --> 01:29:54,366
Nuo ihmiset tarvitsevat apuani.

776
01:30:01,280 --> 01:30:03,282
Palataan, kun se on ohi.

777
01:30:05,160 --> 01:30:06,446
Lupaa minulle.

778
01:30:08,600 --> 01:30:10,682
Palataan, kun se on ohi.

779
01:30:35,320 --> 01:30:36,685
(ASKUKOT)

780
01:30:47,520 --> 01:30:49,887
Sait minut huolestumaan
hetkeksi.

781
01:30:51,160 --> 01:30:53,322
Luulin sinua
eivät tulleet takaisin.

782
01:30:56,200 --> 01:30:58,043
No, minun piti todistaa hänet vääräksi.

783
01:31:01,320 --> 01:31:02,560
Näytät paskalta.

784
01:31:05,360 --> 01:31:07,044
Sinun pitäisi nähdä toinen mies.

785
01:31:07,200 --> 01:31:08,964
Jos olisin kertonut mitä
saisit sieltä selvää,

786
01:31:09,120 --> 01:31:11,009
sinulla olisi
luulin olevani hullu.

787
01:31:12,160 --> 01:31:14,003
Edelleenkin.

788
01:31:15,840 --> 01:31:16,887
Malcolm Beech.

789
01:31:17,200 --> 01:31:18,406
Julia Harper.

790
01:31:26,720 --> 01:31:28,006
Tule.

791
01:31:30,800 --> 01:31:32,723
(MISSION CHIMES VERKOSSA)

792
01:31:34,360 --> 01:31:35,486
VICTORIA: <i>Tehtävä,
Haen biopolun</i>ta

793
01:31:35,560 --> 01:31:36,800
<i>jossain lähellä
West Canyons.</i>

794
01:31:36,880 --> 01:31:38,723
<i>Voitko vahvistaa järjestyksen?</i>

795
01:31:38,880 --> 01:31:40,370
SALLY: <i>Ole valmiina.</i>

796
01:31:41,520 --> 01:31:43,761
<i>DNA vahvisti, että se on Jack.</i>

797
01:31:44,720 --> 01:31:47,883
<i>Tehtävä,
185 katkesi juuri verkosta.</i>

798
01:31:48,040 --> 01:31:50,327
<i>Kopio, torni.
Näemme saman asian.</i>

799
01:32:00,640 --> 01:32:04,725
Olin ollut armeijassa alle a
vuonna, jolloin tuo epäpyhä Tet saapui.

800
01:32:06,240 --> 01:32:08,208
Näin kuun poistuvan.

801
01:32:08,360 --> 01:32:10,647
Tuossa ylhäällä
yötaivaalla.

802
01:32:12,600 --> 01:32:13,761
En voinut uskoa sitä.

803
01:32:15,520 --> 01:32:18,205
Sen jälkeen luonto otti vallan.

804
01:32:19,360 --> 01:32:20,850
Chicagon ympärillä on kallioperää,

805
01:32:21,000 --> 01:32:25,289
joten säästyimme pahimmalta
aalloista ja järistyksistä.

806
01:32:27,080 --> 01:32:28,969
Suurin osa ihmisistä vain näki nälkää.

807
01:32:30,760 --> 01:32:33,684
Sitten Tet lähetti
joukkoalukset alas.

808
01:32:34,000 --> 01:32:35,809
Ovet avautuivat,

809
01:32:36,960 --> 01:32:39,088
ja sinä tulit ulos.

810
01:32:40,480 --> 01:32:42,960
Astronautti Jack Harper.

811
01:32:44,400 --> 01:32:46,607
Tuhansia teistä.

812
01:32:48,880 --> 01:32:50,291
Muisti pyyhitty.

813
01:32:52,320 --> 01:32:53,765
Ohjelmoitu tappamaan.

814
01:32:55,680 --> 01:32:58,206
He olivat ottaneet yhden parhaista

815
01:32:58,920 --> 01:33:01,002
ja käänsi hänet meitä vastaan.

816
01:33:04,400 --> 01:33:05,925
Ei sielua.

817
01:33:08,200 --> 01:33:09,850
Ei ihmisyyttä.

818
01:33:13,640 --> 01:33:15,165
The Tet.

819
01:33:16,520 --> 01:33:18,727
Mikä loistava kone.

820
01:33:19,560 --> 01:33:23,406
Ruokkii yhdeltä planeetalta
toisensa jälkeen energiaa varten.

821
01:33:25,200 --> 01:33:28,204
Toinen vaihe oli droonit.

822
01:33:28,480 --> 01:33:30,323
Korjaajat.

823
01:33:30,840 --> 01:33:36,643
50 vuotta näiden vesien katselua
lautat imevät planeettamme kuivaksi.

824
01:33:39,240 --> 01:33:40,924
Sitten eräänä päivänä,

825
01:33:43,120 --> 01:33:45,122
Näin sinun istuvan.

826
01:33:46,280 --> 01:33:48,169
Toinen drone korjattavaksi.

827
01:33:49,680 --> 01:33:53,162
Mutta raunioissa
se päivä oli kirja.

828
01:33:54,840 --> 01:33:56,968
Sinä poimit sen.

829
01:33:57,120 --> 01:33:59,407
Opit sitä.

830
01:34:00,840 --> 01:34:04,526
Ja luulin nähneeni tien.

831
01:34:06,680 --> 01:34:09,889
Kun astuit eteen
tuo drone ja pelasti hänet,

832
01:34:11,080 --> 01:34:12,206
Tiesin.

833
01:34:13,520 --> 01:34:16,205
Olit siellä jossain.

834
01:34:17,360 --> 01:34:20,682
Minun oli vain löydettävä
tapa tuoda sinut takaisin.

835
01:34:43,480 --> 01:34:44,481
(DROONE UTUU)

836
01:34:44,560 --> 01:34:46,130
Katso, katso sitä.

837
01:34:46,320 --> 01:34:48,163
Silmät siihen.
Vakaa.

838
01:34:48,320 --> 01:34:50,322
Anna sille tilaa.

839
01:34:50,920 --> 01:34:52,729
Tule, sinä olet
tekee sen hermostuneeksi.

840
01:34:56,080 --> 01:34:58,606
Se on yksi
kiukkuinen ase.

841
01:34:59,400 --> 01:35:02,563
Ei, se on vain kone.

842
01:35:05,960 --> 01:35:07,962
<i>Minä olen ase.</i>

843
01:35:22,720 --> 01:35:24,882
Haluaisin olla siellä katsomassa

844
01:35:25,000 --> 01:35:27,207
tuon asian kasvot
kun tämä sammuu.

845
01:35:27,600 --> 01:35:29,762
Se olisi
yksisuuntainen matka.

846
01:35:29,920 --> 01:35:33,402
Joo, mutta se olisi sen arvoista.

847
01:35:51,880 --> 01:35:53,962
Tervetuloa takaisin, komentaja.

848
01:36:13,960 --> 01:36:15,644
(MIEHET TUTKIVAT)

849
01:36:34,360 --> 01:36:35,771
Avaa ovet!

850
01:37:02,160 --> 01:37:03,286
Paska!

851
01:37:03,400 --> 01:37:04,526
Levittää!

852
01:37:04,640 --> 01:37:06,210
(kaikki huutavat)

853
01:37:11,800 --> 01:37:13,529
MIES: Pää alas,
pidä pää alas!

854
01:37:43,760 --> 01:37:44,761
<font color="

855
01:37:44,920 --> 01:37:45,921
JULIA: Jack!

856
01:37:46,880 --> 01:37:48,245
Seuraa minua!

857
01:38:46,680 --> 01:38:49,126
Tule, paskiainen!

858
01:38:59,760 --> 01:39:01,364
(kaikki huutavat)

859
01:39:12,640 --> 01:39:13,641
(GRUNTS)

860
01:39:26,160 --> 01:39:27,161
(HOUSUT)

861
01:39:50,640 --> 01:39:51,641
JACK: Hei!

862
01:39:59,080 --> 01:40:00,081
(GRUNTS)

863
01:40:52,160 --> 01:40:53,286
Jack.

864
01:40:59,600 --> 01:41:01,489
Olen kunnossa.

865
01:41:21,960 --> 01:41:23,325
Drone.

866
01:41:23,840 --> 01:41:25,649
Lähetä drone.

867
01:41:29,960 --> 01:41:31,689
Se on poissa.

868
01:41:33,800 --> 01:41:35,962
Luulin, että meillä on se.

869
01:41:37,120 --> 01:41:38,724
Todellakin.

870
01:41:40,480 --> 01:41:42,687
Voin ottaa pommin itse.

871
01:41:43,000 --> 01:41:44,161
Ah...

872
01:41:45,160 --> 01:41:47,640
Tiedät kyllä
löi sinua kuin kärpänen.

873
01:41:48,160 --> 01:41:49,571
En jos menen.

874
01:41:52,560 --> 01:41:53,800
Ei

875
01:41:55,200 --> 01:41:57,521
Hän pyysi sinua kasvattamaan minut.

876
01:41:59,160 --> 01:42:00,525
Joten tuo minut ylös.

877
01:42:03,720 --> 01:42:06,371
Mennään yhdessä.

878
01:42:21,560 --> 01:42:24,040
Se muistuttaa minua kodista.

879
01:42:34,200 --> 01:42:35,690
Valmis?

880
01:43:13,920 --> 01:43:15,285
Jack.

881
01:43:19,560 --> 01:43:21,369
Unelmoi meistä.

882
01:43:36,360 --> 01:43:37,725
Jack...

883
01:44:25,960 --> 01:44:29,328
AUTOMAATTINEN MIESÄÄNI: <i>Lennontallennin
toisto Odyssey-tehtävää varten.</i>

884
01:44:29,480 --> 01:44:31,960
<i>3. toukokuuta 2017.</i>

885
01:44:32,160 --> 01:44:33,764
Okei, Bob.

886
01:44:34,640 --> 01:44:36,449
Valmiina avaruuteen?

887
01:44:36,880 --> 01:44:39,121
(KLASSINEN ROCK MUSIIKKI SOITTAA)

888
01:44:47,600 --> 01:44:51,047
SALLY: <i>Hyvää huomenta, Odyssey, alkaen
ystäväsi täällä Mission Controlissa.</i>

889
01:44:51,200 --> 01:44:53,202
<font color="
Tässä komentaja Jack Harper.</i>

890
01:44:53,360 --> 01:44:55,681
<i>Kiitos siitä
upea herätys.</i>

891
01:44:55,840 --> 01:44:57,126
<i>Ennen tapaamista
tarkistukset suoritettu.</i>

892
01:44:57,280 --> 01:45:00,682
<i>Sähköohjaus
ja navigointijärjestelmät, kaikki hyviä.</i>

893
01:45:00,840 --> 01:45:04,049
Kantama kohteen takana,
250 klikkausta...

894
01:45:04,200 --> 01:45:08,000
12 V-palkin alapuolella, sulkeutumisaste
200 kilometriä tunnissa.

895
01:45:08,160 --> 01:45:11,004
<i>Kopioi se.
Mukava nähdä sinua, Jack.</i>

896
01:45:11,200 --> 01:45:14,204
<i>39 päivän unen jälkeen kuuluu ääniä
kuin olet valmis lähtemään.</i>

897
01:45:14,880 --> 01:45:16,564
Olen valmis lähtemään.

898
01:45:17,000 --> 01:45:18,570
<i>Seuraava polttosi
nostaa sinut tasolle</i>

899
01:45:18,720 --> 01:45:21,883
<i>ja yhteisnopeus 50 kilometriä
alue, jossa pidät.</i>

900
01:45:22,520 --> 01:45:24,682
Kopioi. Me pidämme
50 napsautusta kohteesta

901
01:45:24,800 --> 01:45:27,007
anturin skannausta ja arviointia varten.

902
01:45:27,400 --> 01:45:28,890
Tavoitteet näyttävät hyviltä.

903
01:45:29,040 --> 01:45:32,362
Aloittaa poltto 3,2,1...

904
01:45:32,520 --> 01:45:33,567
Sytytys.

905
01:45:37,560 --> 01:45:38,721
<i>Näemme hyvän palamisen.</i>

906
01:45:38,880 --> 01:45:41,406
<i>Luetko mitään
lähtö objektista?</i>

907
01:45:41,600 --> 01:45:42,601
Negatiivinen.

908
01:45:42,760 --> 01:45:44,683
Nolla lämpöä.
Ei EMR.

909
01:45:45,400 --> 01:45:46,731
Ei merkkiäkään elämästä.

910
01:45:46,880 --> 01:45:48,769
<i>Kuinka loput?
miehistön tekemisestä?</i>

911
01:45:48,920 --> 01:45:51,241
Perämies Victoria Olsen
pitäisi olla täällä pian.

912
01:45:51,400 --> 01:45:54,722
Muu miehistö
jää delta-uneen.

913
01:45:55,160 --> 01:45:56,207
<i>Kopioi se.</i>

914
01:45:56,280 --> 01:45:58,601
<i>Sinä missasit helvetin
viime yön pelistä.</i>

915
01:45:58,760 --> 01:46:01,684
Mitä minä sanoin teille? Ei
spoilereita eilisillan pelistä.

916
01:46:01,840 --> 01:46:04,241
Odotan innolla
katson sitä kun palaan.

917
01:46:04,400 --> 01:46:06,400
Et puhu asiasta
jalkapallo jo, oletko?

918
01:46:06,560 --> 01:46:07,721
SALLY: <i>Hyvää huomenta, Vika.</i>

919
01:46:07,920 --> 01:46:09,120
VICTORIA: <i>Hyvää huomenta, Sally.</i>

920
01:46:09,240 --> 01:46:11,049
<i>Kuinka voit
tänä ihanana aamuna?</i>

921
01:46:11,200 --> 01:46:13,771
Toinen päivä paratiisissa.

922
01:46:14,400 --> 01:46:15,401
Hei.

923
01:46:20,400 --> 01:46:21,401
Yksi historialle.

924
01:46:21,520 --> 01:46:22,521
Joo.
(nauraa)

925
01:46:35,760 --> 01:46:38,969
SALLY: <i>Tech-49,
Olen lähestymässä sinua.</i>

926
01:46:39,560 --> 01:46:41,085
Hei, Sally.

927
01:46:42,440 --> 01:46:44,602
On kiireinen aamu, vai mitä?

928
01:46:44,760 --> 01:46:48,003
<i>Nostan
toinen matkustaja, Jack.</i>

929
01:46:51,400 --> 01:46:53,926
Se on Julia Rusakova,

930
01:46:54,440 --> 01:46:57,125
naispuolinen selviytyjä
kaatuneesta moduulista.

931
01:46:57,800 --> 01:46:59,962
<i>Ilmoita aikomuksesi.</i>

932
01:47:00,760 --> 01:47:04,287
Vapauta eloonjäänyt,
kuten pyydettiin.

933
01:47:04,800 --> 01:47:06,484
Olemme

934
01:47:08,480 --> 01:47:10,801
tehokkaampi joukkue.

935
01:47:11,920 --> 01:47:13,649
<i>Jatka syöttämiseen.</i>

936
01:47:18,960 --> 01:47:21,486
JACK: <i>Tehtävä,
meillä on tilanne.</i>

937
01:47:21,640 --> 01:47:25,645
<i>Viimeinen poltto oli heti annettava
meille 50 napsautuksen pidätys objektista,</i>

938
01:47:26,160 --> 01:47:28,322
mutta tutkan kantama
edelleen vähenemässä.

939
01:47:28,480 --> 01:47:31,290
Kiihdymme
kohdetta kohti.

940
01:47:31,440 --> 01:47:33,010
Me tulemme tarvitsemaan
täysi OMS polttaa vetäytyäkseen pois.

941
01:47:33,160 --> 01:47:34,810
Aloita nyt.
Kohteen syöttäminen.

942
01:47:37,160 --> 01:47:38,571
Gimbals setti.
Tavoite on hyvä.

943
01:47:38,760 --> 01:47:40,683
Varsi eteenpäin moottorit.
Moottorit päällä.

944
01:47:40,840 --> 01:47:42,842
Valmis? Mennään.

945
01:47:52,360 --> 01:47:55,364
Tehtävä, olemme täydessä OMS:ssä
palaa yrittäen perääntyä.

946
01:47:55,520 --> 01:47:57,090
On paljon tärinää.

947
01:47:57,160 --> 01:47:58,241
(HÄLYTYS HÖPPÄÄ)

948
01:47:58,320 --> 01:47:59,840
Emme saa
pois tästä asiasta.

949
01:47:59,920 --> 01:48:02,526
<i>Odyssey, telemetriaohjelmat
rakenteellinen ylikuormitus.</i>

950
01:48:02,680 --> 01:48:05,047
<i>Poista palovamma.
Kopioitko?</i>

951
01:48:05,320 --> 01:48:06,367
Palovamman leikkaaminen.

952
01:48:08,840 --> 01:48:10,524
Tehtävä.

953
01:48:11,200 --> 01:48:12,645
Tehtävä?
Tehtävä?

954
01:48:12,840 --> 01:48:14,046
Sally?

955
01:48:15,160 --> 01:48:17,049
Lisääntynyt kiihtyvyys
kohdetta kohti.

956
01:48:17,200 --> 01:48:19,282
Arvioitu yhteydenotto
kahden minuutin sisällä.

957
01:48:24,840 --> 01:48:26,808
Aion poistaa
unimoduuli.

958
01:48:27,520 --> 01:48:29,488
Se on ohjelmoitu
paluu Maan kiertoradalle.

959
01:48:29,640 --> 01:48:32,564
Lennän komentomoduulilla
ulos, jos pääsen vapaaksi.

960
01:48:32,720 --> 01:48:34,529
Haluan sinut takaisin sinne nyt.
Ei todellakaan.

961
01:48:34,680 --> 01:48:35,761
Se on käsky!

962
01:48:35,880 --> 01:48:37,041
Jack, ei, olemme joukkue.

963
01:48:59,720 --> 01:49:02,405
<font color="
Jack! 30 sekuntia!

964
01:49:05,160 --> 01:49:07,731
Unelmoi meistä.

965
01:49:09,560 --> 01:49:11,210
(HÄLYTYS JATKUU)

966
01:49:48,360 --> 01:49:49,361
Jack...

967
01:50:05,600 --> 01:50:08,888
SALLY: <i>Tech-49,
syötä eteenpäin nopeudella.</i>

968
01:50:09,920 --> 01:50:12,287
Sisääntulo menossa.

969
01:50:28,440 --> 01:50:29,646
(KUIKASTAA) Nouse, Bob.

970
01:50:31,000 --> 01:50:33,321
Älä tyrmää minua.

971
01:51:07,360 --> 01:51:09,124
SALLY: <i>Jack,
En voi olla huomaamatta</i>

972
01:51:09,280 --> 01:51:13,001
<i>hengityksesi
ja syke ovat nousseet.</i>

973
01:51:13,840 --> 01:51:16,320
Olen vain innoissani
vihdoin tavataan, Sally.

974
01:51:16,520 --> 01:51:21,526
<i>On ollut malli
tottelematon käytös äskettäin.</i>

975
01:51:22,800 --> 01:51:24,086
Joo.

976
01:51:24,600 --> 01:51:26,523
Minusta tuntuu pahalta siitä.

977
01:51:27,720 --> 01:51:31,520
<i>Äänianalyysi osoittaa
valehtelet minulle, Jack.</i>

978
01:51:31,680 --> 01:51:33,489
<i>Kerro miksi olet täällä.</i>

979
01:51:33,640 --> 01:51:35,290
<i>Sinulla on viisi sekuntia.</i>

980
01:51:42,480 --> 01:51:44,562
Haluan Julian elävän.

981
01:51:46,000 --> 01:51:48,685
Haluan lajimme selviytyvän.

982
01:51:50,720 --> 01:51:52,688
Tämä on ainoa tapa.

983
01:51:58,360 --> 01:52:02,206
<i>Jatka laskeutumiseen.
Tunnelma tarjotaan.</i>

984
01:53:00,360 --> 01:53:03,523
<i>Tervetuloa kotiin, Jack.</i>

985
01:53:16,480 --> 01:53:17,481
Tule.

986
01:53:17,680 --> 01:53:20,524
<i>Jack,
teet oikein.</i>

987
01:53:20,920 --> 01:53:24,402
<font color="
ovat tai mistä olet kotoisin,

988
01:53:26,240 --> 01:53:29,289
mutta haluaisin kertoa sinulle
jostain lukemastani.

989
01:53:30,240 --> 01:53:33,369
Tarina Roomasta,

990
01:53:34,360 --> 01:53:36,840
kaupunki, jonka tuhosit.

991
01:53:37,680 --> 01:53:39,364
Se on klassikko.

992
01:53:40,240 --> 01:53:43,369
Siellä oli kaveri, Horatius,

993
01:53:44,240 --> 01:53:47,369
piti siltaa yksin
koko armeijaa vastaan.

994
01:53:47,520 --> 01:53:50,000
Ja mitä Horatius sanoi, oli

995
01:53:50,160 --> 01:53:52,208
"Kuinka ihminen voi kuolla paremmin..."

996
01:53:52,360 --> 01:53:56,968
<i>Sinun ei tarvitse kuolla, Jack.
Hänen ei tarvitse kuolla.</i>

997
01:53:57,120 --> 01:53:59,521
Kaikki kuolevat, Sally.

998
01:53:59,680 --> 01:54:01,364
Asia on kuolla hyvin.

999
01:54:10,400 --> 01:54:14,883
<i>Jack, se ei ole
selviytyjä, jonka lupasit minulle.</i>

1000
01:54:15,640 --> 01:54:17,642
Ei, se ei ole.

1001
01:54:40,160 --> 01:54:43,881
Horatius sanoi,

1002
01:54:44,040 --> 01:54:47,044
"Kuinka ihminen voi kuolla paremmin"

1003
01:54:49,040 --> 01:54:52,567
JACK: <i>"Kuin kohdata pelottavia kertoimia"</i>

1004
01:54:52,960 --> 01:54:56,328
Droonit!
Sisään! Sisään!

1005
01:54:56,480 --> 01:54:58,164
JACK: <i>"Isiensä tuhkaksi"</i>

1006
01:55:01,200 --> 01:55:03,771
<i>"Ja hänen jumaliensa temppelit"</i>

1007
01:55:05,320 --> 01:55:07,448
SALLY: <i>Minä loin sinut, Jack.</i>

1008
01:55:07,600 --> 01:55:09,682
<i>Minä olen sinun Jumalasi.</i>

1009
01:55:22,080 --> 01:55:23,764
Haista vittu, Sally.

1010
01:56:16,520 --> 01:56:20,161
JACK: <i>Maa, sodan jälkeen.</i>

1011
01:56:20,800 --> 01:56:24,282
<i>Kolme vuotta on kulunut
siitä lähtien kun näin kasvosi.</i>

1012
01:56:25,880 --> 01:56:29,566
<i>Mietin, tulenko
sinä yöllä, unissa.</i>

1013
01:56:30,440 --> 01:56:33,967
<i>Päivässä muistoina.</i>

1014
01:56:35,200 --> 01:56:38,966
<i>Kummitsenko tuntejasi
miten kummititte minun?</i>

1015
01:56:41,480 --> 01:56:42,925
<i>Ja mietin, näetkö minut</i>

1016
01:56:43,600 --> 01:56:45,250
<i>kun katsot häntä.</i>

1017
01:56:57,400 --> 01:56:59,323
Äiti, katso.

1018
01:57:04,560 --> 01:57:09,168
<i>Jos meillä on sieluja, he ovat
jakamastamme rakkaudesta.</i>

1019
01:57:12,640 --> 01:57:15,007
<i>Ajan himmentämätön.</i>

1020
01:57:16,080 --> 01:57:18,401
<i>Kuolema ei sido.</i>

1021
01:57:36,080 --> 01:57:39,641
<i>Kolmen vuoden ajan etsin
talolle, jonka hän rakensi.</i>

1022
01:57:41,520 --> 01:57:42,931
<i>Tiesin, että sen täytyi olla siellä.</i>

1023
01:57:46,760 --> 01:57:49,161
<i>Koska tunnen hänet.</i>

1024
01:57:56,920 --> 01:57:58,922
<i>Minä olen hän.</i>

1025
01:58:01,160 --> 01:58:02,321
Kuka se on?

1026
01:58:10,640 --> 01:58:13,086
<i>Olen Jack Harper.</i>

1027
01:58:14,520 --> 01:58:17,171
<i>Ja olen kotona.</i>

1028
01:58:18,305 --> 01:58:24,369
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org