1 00:00:05,000 --> 00:00:12,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. ¡Ven a saludar! World of Warcraft-EU *Stormscale = Letargo, Terenas = Bokutox* 2 00:00:12,473 --> 00:00:15,567 [ Gritando ] 3 00:00:20,648 --> 00:00:23,703 [ Gritando, silbando ] 4 00:00:23,837 --> 00:00:25,464 [Hombre] Así que quédate con nosotros. porque más tarde esta tarde, 5 00:00:25,538 --> 00:00:28,473 tenemos la suerte de estar hablando con Anna Scott, 6 00:00:28,541 --> 00:00:30,475 La estrella más grande de Hollywood con diferencia. 7 00:00:30,710 --> 00:00:33,804 La última película de la señorita Scott. vuelve a encabezar las listas. 8 00:00:33,880 --> 00:00:38,093 - [Piano] - [El hombre continúa, ininteligible] 9 00:00:38,169 --> 00:00:42,868 ella puede ser la cara no puedo olvidar 10 00:00:42,941 --> 00:00:47,037 Un rastro de placer o arrepentimiento. 11 00:00:47,111 --> 00:00:51,047 Puede ser mi tesoro o el precio 12 00:00:51,115 --> 00:00:53,481 tengo que pagar 13 00:00:53,551 --> 00:00:56,611 Ella puede ser el espejo 14 00:00:56,688 --> 00:00:58,622 de mi sueño 15 00:00:58,690 --> 00:01:02,148 Una sonrisa reflejada en un arroyo 16 00:01:02,226 --> 00:01:05,821 Puede que ella no sea lo que parece 17 00:01:05,897 --> 00:01:11,529 Dentro de su caparazón 18 00:01:11,603 --> 00:01:16,199 Ella que siempre parece tan feliz en una multitud 19 00:01:16,274 --> 00:01:20,005 Cuyos ojos pueden ser tan privado y tan orgulloso 20 00:01:20,078 --> 00:01:25,948 No se permite a nadie para verlos cuando lloran 21 00:01:26,017 --> 00:01:31,045 ella puede ser el amor Eso no puede esperar durar 22 00:01:31,122 --> 00:01:35,525 puede venir a mi de las sombras del pasado 23 00:01:35,593 --> 00:01:38,756 Que recordaré hasta el día 24 00:01:38,830 --> 00:01:40,855 me muero 25 00:01:40,932 --> 00:01:45,801 Ella puede ser la razón por la que sobrevivo 26 00:01:45,870 --> 00:01:49,533 El por qué y para qué estoy vivo 27 00:01:49,607 --> 00:01:52,838 El que cuidaré a través de lo áspero 28 00:01:52,910 --> 00:01:55,276 Y años listos 29 00:01:55,346 --> 00:02:00,443 Yo me quedo con su risa y sus lagrimas 30 00:02:00,518 --> 00:02:04,113 Y hazles todos mis souvenirs. 31 00:02:04,188 --> 00:02:07,589 Para donde ella va, tengo que estar 32 00:02:07,659 --> 00:02:10,856 El significado de mi vida es 33 00:02:10,928 --> 00:02:13,726 ella 34 00:02:13,798 --> 00:02:19,896 ella 35 00:02:19,971 --> 00:02:26,069 Oh, ella 36 00:02:26,244 --> 00:02:28,502 [Hombre narrando] Por supuesto que he visto sus películas... 37 00:02:28,579 --> 00:02:30,979 y siempre pensé ella era, bueno, fabulosa. 38 00:02:31,049 --> 00:02:33,984 Pero ya sabes, un millón, un millón de millas del mundo en el que vivo... 39 00:02:34,052 --> 00:02:38,716 que está aquí, Notting Hill, Mi parte favorita de Londres. 40 00:02:38,790 --> 00:02:42,886 Hay un mercado de lunes a viernes vendiendo. todas las frutas y verduras conocidas por el hombre. 41 00:02:42,960 --> 00:02:46,123 Plátanos duros como una roca, ¡cinco por una libra! 42 00:02:46,197 --> 00:02:48,961 el salón de tatuajes con un tipo afuera que se emborrachó... 43 00:02:49,033 --> 00:02:52,491 y ahora no puedo recordar por qué eligió "Amo a Ken". 44 00:02:52,570 --> 00:02:56,973 Los peluqueros radicales donde todos salen pareciéndose al Monstruo de las Galletas, 45 00:02:57,041 --> 00:02:59,271 quieran o no. 46 00:02:59,343 --> 00:03:01,436 Y entonces, de repente, es fin de semana, 47 00:03:01,512 --> 00:03:04,208 y desde el amanecer cientos de puestos aparecen de la nada, 48 00:03:04,282 --> 00:03:06,944 llenando Portobello Road, hasta Notting Hill Gate. 49 00:03:07,018 --> 00:03:10,579 Y dondequiera que mires miles de la gente está comprando millones de antigüedades, 50 00:03:10,655 --> 00:03:15,820 algunos genuinos y otros... no tan genuino. 51 00:03:15,893 --> 00:03:19,590 Y lo bueno es que muchos amigos han acabado en esta parte de Londres. 52 00:03:19,664 --> 00:03:23,191 Ese es Tony, por ejemplo. arquitecto convertido en chef, 53 00:03:23,267 --> 00:03:26,703 quien recientemente invirtió todo el dinero que alguna vez ganó en un nuevo restaurante. 54 00:03:26,771 --> 00:03:29,934 Y entonces, aquí es donde Paso mis días y años... 55 00:03:30,007 --> 00:03:33,841 en este pequeño pueblo en medio de la ciudad en una casa con una puerta azul... 56 00:03:33,911 --> 00:03:37,369 que mi esposa y yo compramos juntos antes de que ella me dejara por un hombre... 57 00:03:37,448 --> 00:03:40,042 que se parecía exactamente a Harrison Ford. 58 00:03:40,118 --> 00:03:43,087 Y donde llevo una extraña vida media con un inquilino llamado... 59 00:03:43,154 --> 00:03:45,088 ¡Pico! 60 00:03:48,926 --> 00:03:53,295 No pudiste ayudarme con una increíble decisión importante, ¿podrías? 61 00:03:53,364 --> 00:03:57,391 ¿Es esto importante en comparación con, digamos, si deberían cancelar ¿Deuda del Tercer Mundo? 62 00:03:57,468 --> 00:04:00,596 Así es. por fin salgo en una cita con la gran Janine, 63 00:04:00,671 --> 00:04:02,969 y solo quiero estar seguro He elegido la camiseta adecuada. 64 00:04:03,040 --> 00:04:05,975 - ¿Cuáles son las opciones? - Bueno, espéralo. 65 00:04:13,317 --> 00:04:16,669 Primero está éste. [ Gruñidos ] Genial, ¿eh? 66 00:04:16,803 --> 00:04:21,137 Sí, podría hacerlo difícil para dar una nota realmente romántica. 67 00:04:21,207 --> 00:04:23,141 Punto tomado. No te desesperes. 68 00:04:23,209 --> 00:04:26,940 Si lo que buscamos es romance, Creo que tengo justo lo que necesito. 69 00:04:31,150 --> 00:04:35,086 Sí, bueno, una vez más, ella puede que no. Creo que tenías el amor verdadero en mente. 70 00:04:35,154 --> 00:04:38,180 Bien. Sólo uno más. 71 00:04:43,830 --> 00:04:46,321 Amor verdadero aquí vengo. 72 00:04:51,371 --> 00:04:55,774 Bueno, sí. Sí, eso es-- Eso es... perfecto. 73 00:04:55,842 --> 00:04:58,834 Excelente. Gracias. 74 00:04:58,911 --> 00:05:02,210 - Deséame suerte. - Buena suerte. 75 00:05:07,587 --> 00:05:10,181 [Narrando] Y así fue Sólo otro miércoles sin esperanza, 76 00:05:10,256 --> 00:05:13,020 mientras caminaba los mil metros a través del mercado para trabajar, 77 00:05:13,092 --> 00:05:17,620 sin sospechar que este era el día Eso iba a cambiar mi vida para siempre. 78 00:05:17,697 --> 00:05:21,155 Esto es trabajo, por cierto, mi pequeña librería de viajes, 79 00:05:22,268 --> 00:05:25,328 - Buenos días, Martín. - Buenos días, monseñor. 80 00:05:25,405 --> 00:05:28,431 que, bueno, vende libros de viajes, 81 00:05:28,508 --> 00:05:31,875 y para ser franco contigo, No siempre vende muchos de esos. 82 00:05:35,548 --> 00:05:39,109 Clásico. Benefíciese de un importante impulso de ventas, 83 00:05:39,185 --> 00:05:42,279 menos 347 libras. 84 00:05:43,856 --> 00:05:47,485 ¿Debo, eh? ¿Ir a buscarte un capuchino? 85 00:05:47,560 --> 00:05:50,552 - Ya sabes, aliviar un poco el dolor. - Sí, sí. 86 00:05:50,630 --> 00:05:53,724 Mejor que sea la mitad. Todo lo que puedo permitirme. 87 00:05:53,800 --> 00:05:58,635 Obtenga su lógica. Demi-cappu viene en camino. 88 00:05:58,705 --> 00:06:01,139 [Timbres de puerta] 89 00:06:22,829 --> 00:06:25,229 ¿Puedo ayudarte en algo? 90 00:06:26,632 --> 00:06:29,931 No, gracias. Yo sólo... miraré a mi alrededor. 91 00:06:31,003 --> 00:06:33,836 Bien. 92 00:06:39,278 --> 00:06:42,509 Uh, ese libro realmente no es genial. 93 00:06:42,582 --> 00:06:46,609 Por si acaso, ya sabes, la navegación se volvió a comprar. Estarías desperdiciando tu dinero. 94 00:06:46,686 --> 00:06:49,177 Pero si es Turquía estas interesado, 95 00:06:49,255 --> 00:06:52,281 Este, por otro lado, es muy bueno. 96 00:06:52,358 --> 00:06:56,590 Um, creo que el hombre que lo escribió tiene De hecho he estado en Turquía, lo que ayuda. 97 00:06:56,662 --> 00:07:00,564 Eh, también hay un incidente muy divertido con un kebab, 98 00:07:00,633 --> 00:07:03,397 mmm, cual es uno de muchos incidentes divertidos. 99 00:07:03,469 --> 00:07:05,437 Gracias. Lo pensaré. 100 00:07:05,505 --> 00:07:08,030 O, en la variedad de tapa dura más grande, hay-- 101 00:07:08,107 --> 00:07:12,168 Lo siento. ¿Puedes darme un segundo? 102 00:07:15,314 --> 00:07:17,544 Disculpe. 103 00:07:17,617 --> 00:07:19,642 - ¿Sí? - Malas noticias. 104 00:07:19,719 --> 00:07:21,152 ¿Qué? 105 00:07:21,220 --> 00:07:24,815 Tenemos una cámara de seguridad. en esta parte de la tienda. 106 00:07:24,891 --> 00:07:26,153 ¿Entonces? 107 00:07:26,225 --> 00:07:28,955 Entonces te vi poner ese libro por tus pantalones. 108 00:07:30,329 --> 00:07:34,561 - ¿Qué libro? - El que tienes debajo de los pantalones. 109 00:07:34,634 --> 00:07:37,228 no tengo un libro por mis pantalones. 110 00:07:37,303 --> 00:07:39,271 Bien. 111 00:07:39,338 --> 00:07:41,636 Te digo qué. Um, llamaré a la policía, y, um, 112 00:07:41,707 --> 00:07:45,541 si me equivoco en todo escenario de "reservar los pantalones", 113 00:07:45,611 --> 00:07:47,044 Realmente me disculpo. 114 00:07:47,113 --> 00:07:52,483 Bueno. ¿Y si... lo hiciera? ¿Tengo un libro debajo de mis pantalones? 115 00:07:52,552 --> 00:07:55,419 Bueno, idealmente, cuando volví al escritorio, 116 00:07:55,488 --> 00:08:00,585 eliminarías la Guía Cadogan a Bali desde tus pantalones... 117 00:08:00,660 --> 00:08:03,857 y límpielo y devolverlo o comprarlo. 118 00:08:03,930 --> 00:08:06,330 Te veré en un segundo. 119 00:08:06,399 --> 00:08:08,867 Lo siento por eso. 120 00:08:08,935 --> 00:08:11,460 No, está bien. 121 00:08:11,537 --> 00:08:15,439 iba a robar uno, pero ahora he cambiado de opinión. 122 00:08:15,508 --> 00:08:18,443 Oh, firmado por el autor, Ya veo. 123 00:08:18,511 --> 00:08:20,843 Um, sí, no pude detenerlo. 124 00:08:20,913 --> 00:08:23,814 Si puedes encontrar uno sin firmar, vale una fortuna absoluta. 125 00:08:23,883 --> 00:08:26,875 - [Risas] - Disculpe. 126 00:08:26,953 --> 00:08:28,978 - ¿Sí? - ¿Puedo tener tu autógrafo? 127 00:08:29,055 --> 00:08:31,523 Claro, claro. 128 00:08:31,591 --> 00:08:33,718 - Eh-- - Aquí. 129 00:08:33,793 --> 00:08:37,285 - ¿Cómo te llamas? - Rufo. 130 00:08:42,034 --> 00:08:44,025 ¿Qué dice? 131 00:08:44,103 --> 00:08:49,166 Esa es mi firma. Y encima, dice: "Querido Rufus, deberías estar en la cárcel". 132 00:08:49,242 --> 00:08:51,335 Bueno. 133 00:08:53,079 --> 00:08:56,640 - ¿Quieres mi número de teléfono? - Tentador. 134 00:08:56,716 --> 00:08:59,549 Pero... no. Gracias. 135 00:09:03,422 --> 00:09:06,323 Tomaré este. 136 00:09:06,392 --> 00:09:08,860 Ah, claro, claro. Entonces, eh-- 137 00:09:08,928 --> 00:09:12,989 Bueno, pensándolo bien, Bueno, tal vez no sea tan malo después de todo. 138 00:09:13,065 --> 00:09:15,966 En realidad, es una especie De un clásico, de verdad. 139 00:09:16,035 --> 00:09:19,596 Ninguna de esas historias infantiles de kebab. encuentras en tantos libros estos días. 140 00:09:19,672 --> 00:09:21,606 Y, um, te digo una cosa. 141 00:09:21,674 --> 00:09:23,665 voy a tirar uno de esos gratis. 142 00:09:23,743 --> 00:09:26,268 Útil para encender fuegos. 143 00:09:26,345 --> 00:09:29,280 envolver pescado, ese tipo de cosas. 144 00:09:32,184 --> 00:09:34,675 - Gracias. - Placer. 145 00:09:45,197 --> 00:09:47,597 [La puerta se cierra] 146 00:10:05,851 --> 00:10:10,220 Capuchino, según lo ordenado. 147 00:10:10,289 --> 00:10:12,314 Gracias. 148 00:10:12,391 --> 00:10:15,485 No creo que lo creas que acaba de estar aquí. 149 00:10:15,561 --> 00:10:18,428 ¿OMS? ¿Fue alguien famoso? 150 00:10:19,832 --> 00:10:21,925 - No, no, no. - ¿No? 151 00:10:22,001 --> 00:10:26,529 Sería emocionante, sin embargo, ¿No sería así si alguien famoso vino a la tienda? ¿Mmm? 152 00:10:26,606 --> 00:10:30,565 ¿Sabes-- y esto es bastante sorprendente, en realidad... 153 00:10:30,643 --> 00:10:32,907 pero una vez vi a Ringo Starr. 154 00:10:32,979 --> 00:10:35,277 - ¿Dónde fue eso? - Calle principal de Kensington. 155 00:10:35,348 --> 00:10:37,282 Al menos creo que fue Ringo. 156 00:10:37,350 --> 00:10:40,080 Pudo haber sido ese hombre de El violinista en el tejado. 157 00:10:40,152 --> 00:10:42,814 - Ya sabes, Toppy. - Tópol. 158 00:10:42,888 --> 00:10:45,584 Sí, eso es correcto. Tópol. 159 00:10:45,658 --> 00:10:47,592 Mmmm. 160 00:10:47,660 --> 00:10:51,528 En realidad, Ringo Starr no... No se parece en nada a Topol. 161 00:10:51,597 --> 00:10:54,691 Sí, pero él era... estaba bastante lejos de mí. 162 00:10:54,767 --> 00:10:57,861 Así que en realidad podría haber ninguno de los dos. 163 00:10:57,937 --> 00:11:00,804 Sí, supongo que sí, sí. 164 00:11:00,873 --> 00:11:05,276 - No es una anécdota clásica, ¿verdad? - No es un clásico, no. No. 165 00:11:09,081 --> 00:11:13,518 - ¿Otro? - [Suspira] Sí. No. 166 00:11:13,586 --> 00:11:17,044 Volvámonos locos. Tomaré un jugo de naranja. 167 00:11:17,123 --> 00:11:20,058 [Gente charlando] 168 00:11:22,595 --> 00:11:25,393 - Está bien, gracias. Adiós. - Hasta luego. 169 00:11:32,304 --> 00:11:34,329 - ¡Oh! - ¡Oh! ¡Mierda! 170 00:11:34,407 --> 00:11:37,399 - ¡Ay dios mío! - ¡Maldición! Lo siento mucho. Lo siento mucho. 171 00:11:37,476 --> 00:11:40,343 - Aquí. Déjame-- - ¡Quítate las manos de encima! 172 00:11:40,413 --> 00:11:43,211 Lo siento mucho. Yo... vivo justo al otro lado de la calle. 173 00:11:43,282 --> 00:11:46,513 Tengo agua y jabón. Puedes limpiarte. 174 00:11:46,585 --> 00:11:48,815 No, gracias. Sólo necesito recuperar mi auto. 175 00:11:48,888 --> 00:11:52,221 También tengo un teléfono. Estoy seguro de que en cinco minutos... 176 00:11:52,291 --> 00:11:55,260 Podríamos tenerte impecable y de nuevo en la calle. 177 00:11:55,327 --> 00:11:58,057 En el sentido no prostituto, obviamente. 178 00:12:01,167 --> 00:12:04,364 Está bien. Bueno... ¿Qué quieres decir con ¿"justo al otro lado de la calle"? 179 00:12:04,437 --> 00:12:08,156 - Dámelo en yardas. - Eh, 18 yardas. 180 00:12:08,230 --> 00:12:11,461 Esa es mi casa allí con la puerta de entrada azul. 181 00:12:14,403 --> 00:12:17,634 Entra. Yo sólo... Yo sólo... 182 00:12:20,743 --> 00:12:25,840 Bueno, claro. Bien. Entra. 183 00:12:25,915 --> 00:12:29,316 No está tan ordenado. como suele ser, me temo. 184 00:12:29,385 --> 00:12:32,548 Pero, um-- El baño está en el último piso. 185 00:12:32,621 --> 00:12:36,489 Y el teléfono está... justo aquí arriba. 186 00:12:38,060 --> 00:12:40,392 Aquí. Déjame-- Déjame, um-- 187 00:12:46,201 --> 00:12:49,637 A la vuelta de la esquina. Sigamos recto... sigamos recto hacia arriba. 188 00:12:53,442 --> 00:12:55,376 Tío. 189 00:12:56,645 --> 00:12:58,579 [gemidos] 190 00:13:00,316 --> 00:13:02,181 Oh, oh. 191 00:13:15,030 --> 00:13:16,930 Eh, 192 00:13:16,999 --> 00:13:20,196 ¿te gustaría una taza de té? antes de irte? 193 00:13:20,269 --> 00:13:22,635 - No. - ¿Café? 194 00:13:22,705 --> 00:13:25,469 - No. - ¿Jugo de naranja? 195 00:13:26,609 --> 00:13:31,069 Probablemente no. Um, algo más frío. 196 00:13:31,146 --> 00:13:33,080 Eh-- 197 00:13:33,148 --> 00:13:37,278 - [Botellas traqueteando] - ¿Coca cola? ¿Agua? 198 00:13:37,353 --> 00:13:39,287 Alguna bebida azucarada asquerosa... 199 00:13:39,355 --> 00:13:41,448 fingiendo tener algo que hacer con frutos del bosque? 200 00:13:41,523 --> 00:13:44,583 - No. - ¿Quieres algo de comer? 201 00:13:44,660 --> 00:13:46,924 ¿Algo para picar? 202 00:13:46,996 --> 00:13:50,864 ¿Albaricoques empapados en miel? 203 00:13:50,933 --> 00:13:54,369 Nadie sabe exactamente por qué, porque les impide probar los albaricoques... 204 00:13:54,436 --> 00:13:56,768 y les hace saber a miel, 205 00:13:56,839 --> 00:14:01,799 y si quisieras cariño, simplemente Compra miel en lugar de... albaricoques. 206 00:14:01,877 --> 00:14:04,345 Um, pero sin embargo, allá vamos allá. 207 00:14:04,413 --> 00:14:06,574 Son tuyos si los quieres. 208 00:14:06,649 --> 00:14:08,514 No. 209 00:14:11,053 --> 00:14:13,453 ¿Siempre dices "no"? a todo? 210 00:14:15,391 --> 00:14:17,325 No. 211 00:14:18,861 --> 00:14:21,489 Será mejor que me vaya. 212 00:14:21,563 --> 00:14:24,828 Gracias por tu... ayuda. 213 00:14:24,900 --> 00:14:26,834 De nada. 214 00:14:26,902 --> 00:14:32,272 Y, ¿puedo decir también? Eh, celestial. 215 00:14:32,341 --> 00:14:35,276 solo tomaré mi única oportunidad de decirlo. 216 00:14:35,344 --> 00:14:37,608 Después de haber leído ese libro terrible, 217 00:14:37,680 --> 00:14:40,012 ciertamente no irás volver a la tienda. 218 00:14:40,082 --> 00:14:42,710 Gracias. 219 00:14:42,785 --> 00:14:46,744 Sí. Bueno, es un placer. 220 00:14:57,299 --> 00:15:00,063 Entonces... 221 00:15:00,135 --> 00:15:02,194 Fue un placer conocerte. 222 00:15:02,271 --> 00:15:06,537 Surrealista pero, um... pero agradable. 223 00:15:08,610 --> 00:15:10,544 Lo siento. 224 00:15:10,612 --> 00:15:13,547 [Gente charlando afuera] 225 00:15:18,053 --> 00:15:21,511 ¿"Surrealista pero agradable"? ¿Qué estaba pensando? 226 00:15:27,296 --> 00:15:30,231 [ Suena el timbre ] 227 00:15:33,202 --> 00:15:35,727 - Hola. - Hola. 228 00:15:35,804 --> 00:15:39,865 - Olvidé mi otro bolso. - Ah, claro. Bien. 229 00:15:48,684 --> 00:15:50,618 Gracias. 230 00:16:21,183 --> 00:16:25,950 lo siento mucho el comentario "surrealista pero agradable". 231 00:16:26,021 --> 00:16:28,489 - Desastre. - Está bien. 232 00:16:28,557 --> 00:16:33,324 Pensé en lo del albaricoque y la miel. Fue el verdadero punto bajo. 233 00:16:33,395 --> 00:16:35,420 - [Risas] - [El pomo de la puerta suena] 234 00:16:35,497 --> 00:16:38,227 Dios mío. Mi compañero de piso. 235 00:16:38,300 --> 00:16:40,962 Lo lamento. No hay excusa para él. 236 00:16:41,036 --> 00:16:43,470 [Se aclara la garganta] 237 00:16:43,539 --> 00:16:45,473 - Oye. - Hola. 238 00:16:45,541 --> 00:16:47,907 solo voy a la cocina para conseguir algo de comida. 239 00:16:47,976 --> 00:16:52,345 Entonces te voy a contar una historia eso hará que tus bolas se encojan al tamaño de pasas. 240 00:16:57,252 --> 00:17:00,847 Probablemente mejor para no contarle a nadie sobre esto. 241 00:17:00,923 --> 00:17:03,915 Bien. Bien. Nadie. 242 00:17:03,992 --> 00:17:06,290 Quiero decir, a veces me lo digo a mí mismo. 243 00:17:06,361 --> 00:17:08,989 Pero no te preocupes. No lo creeré. 244 00:17:15,437 --> 00:17:17,632 - Adiós. - Adiós. 245 00:17:29,051 --> 00:17:32,179 hay algo mal con este yogur. 246 00:17:34,056 --> 00:17:37,184 No es yogur. Es mayonesa. 247 00:17:37,259 --> 00:17:39,284 Ah, claro. Ahí estamos entonces. 248 00:17:39,361 --> 00:17:41,158 Mmm. 249 00:17:41,230 --> 00:17:44,131 ¿Quieres un videofest esta noche? 250 00:17:45,534 --> 00:17:48,697 Tengo algunos clásicos absolutos. 251 00:17:51,273 --> 00:17:54,299 - Sonrisa. - No. 252 00:17:57,679 --> 00:18:01,911 - Sonríe. - No tengo nada por qué sonreír. 253 00:18:10,959 --> 00:18:12,893 Bueno. 254 00:18:12,961 --> 00:18:15,589 En unos siete segundos, 255 00:18:15,664 --> 00:18:18,360 te voy a preguntar casarse conmigo. 256 00:18:25,040 --> 00:18:27,634 [Pico] Imagínese. 257 00:18:27,709 --> 00:18:32,510 En algún lugar del mundo hay un hombre que puede besarla. 258 00:18:32,581 --> 00:18:35,015 [Ambos ríen] 259 00:18:35,083 --> 00:18:37,813 Sí, ella es, eh, 260 00:18:37,886 --> 00:18:41,686 bastante fabuloso. 261 00:18:49,798 --> 00:18:52,358 - ¿Tiene algún libro de Dickens? - No. 262 00:18:52,434 --> 00:18:56,894 No, me temo que somos una librería de viajes. Sólo vendemos libros de viajes. 263 00:18:58,540 --> 00:19:01,805 Ah, claro. ¿Qué tal ¿El nuevo thriller de John Grisham? 264 00:19:03,245 --> 00:19:07,238 Bueno, no, porque eso es, eh... Eso también es una novela, ¿no? 265 00:19:07,316 --> 00:19:10,149 Ah, claro. 266 00:19:11,320 --> 00:19:16,587 [Suspiros] ¿Tienes Winnie the Pooh? 267 00:19:18,160 --> 00:19:20,628 Martín, tu cliente. 268 00:19:20,696 --> 00:19:22,755 - ¿Puedo ayudarte? - [Suena la campana] 269 00:19:25,634 --> 00:19:29,365 [popular] 270 00:19:29,438 --> 00:19:31,804 Una vez en la vida 271 00:19:34,209 --> 00:19:36,143 - [Continúa] - Oye. 272 00:19:36,211 --> 00:19:38,145 Hola. 273 00:19:39,715 --> 00:19:44,448 - Una vez en la vida - Sólo, um, dicho sea de paso, 274 00:19:44,519 --> 00:19:47,511 eh, ¿por qué...? ¿Estás usando eso? 275 00:19:47,589 --> 00:19:51,320 Realmente una combinación de factores. Ah, nada de ropa limpia. 276 00:19:51,393 --> 00:19:55,295 Nunca lo habrá, ya sabes, a menos que realmente limpies tu ropa. 277 00:19:55,364 --> 00:19:57,798 Bien. Círculo vicioso. 278 00:19:57,866 --> 00:20:00,562 Y yo estaba como, hurgando en tus cosas... 279 00:20:00,635 --> 00:20:02,660 y encontré esto, y pensé "genial". 280 00:20:04,324 --> 00:20:06,884 Un poco... espacial. 281 00:20:10,029 --> 00:20:12,930 hay algo mal Pero con las gafas. 282 00:20:12,999 --> 00:20:15,900 No, eran, um, recetados. 283 00:20:15,969 --> 00:20:19,598 - Genial. - Para poder ver todos los peces correctamente. 284 00:20:19,672 --> 00:20:22,300 deberías hacer más de estas cosas. 285 00:20:22,375 --> 00:20:26,334 - Entonces, mira, ¿algún mensaje hoy? - Sí, escribí un par. 286 00:20:26,412 --> 00:20:29,813 Entonces eran dos. ¿Hubo dos mensajes? ¿Bien? 287 00:20:31,751 --> 00:20:35,084 Quieres que escriba todos tus mensajes? 288 00:20:35,155 --> 00:20:39,285 Bien, ¿quiénes son los ¿De qué no escribiste? 289 00:20:39,359 --> 00:20:41,122 [Suspiros] 290 00:20:41,194 --> 00:20:42,627 No. Desapareció por completo. 291 00:20:42,695 --> 00:20:44,629 Oh, no. Hubo uno de tu mamá. 292 00:20:44,697 --> 00:20:47,325 Ella dijo que no te olvides del almuerzo. Y le duele la pierna otra vez. 293 00:20:47,400 --> 00:20:49,960 - ¿Nadie más? - Absolutamente nadie más. 294 00:20:53,406 --> 00:20:56,705 Aunque si vamos por este obsesivo escribiendo todo el mensaje, 295 00:20:56,776 --> 00:21:00,212 una chica americana llamada Anna Llamé hace unos días. 296 00:21:05,752 --> 00:21:08,687 - ¿Qué dijo ella? - Bueno, fue realmente extraño. 297 00:21:08,755 --> 00:21:14,216 Ella dijo: "Hola. Soy Anna". Luego dijo: "Llámame al Ritz"... 298 00:21:14,294 --> 00:21:17,786 y luego se entregó un nombre completamente diferente. 299 00:21:17,864 --> 00:21:21,800 - ¿Cuál fue? - Absolutamente ni idea. 300 00:21:21,868 --> 00:21:24,302 Recordar un nombre ya es bastante difícil. 301 00:21:24,370 --> 00:21:26,634 No, yo... lo sé. Ella... Ella dijo eso. 302 00:21:26,706 --> 00:21:28,970 Um, sé que está usando otro nombre. 303 00:21:29,042 --> 00:21:32,500 El problema es ella le dejó el mensaje a mi compañero de piso... 304 00:21:32,579 --> 00:21:34,513 lo cual fue un error muy grave. 305 00:21:34,581 --> 00:21:38,881 Mmm, no lo sé. Imagínate, si quieres, la persona más estúpida que jamás hayas conocido. 306 00:21:38,952 --> 00:21:43,184 - ¿Estás haciendo eso? - Sí señor, lo tengo en mi mente. 307 00:21:43,256 --> 00:21:46,555 Y ahora duplícalo. Y ese es el, um... ¿qué puedo decir? 308 00:21:46,626 --> 00:21:49,186 el idiota con el que estoy viviendo. 309 00:21:49,262 --> 00:21:50,661 Y no puede recordar... 310 00:21:50,730 --> 00:21:53,824 - Prueba Picapiedra. - Lo siento, ¿qué? 311 00:21:53,900 --> 00:21:57,336 creo que ella dijo su nombre era Picapiedra. 312 00:21:59,405 --> 00:22:04,365 Yo no... no supongo, um, Picapiedra te suena, ¿verdad? 313 00:22:04,444 --> 00:22:07,709 - Oh, lo comunicaré directamente, señor. - Ay dios mío. 314 00:22:10,350 --> 00:22:13,513 Hola. Hola. 315 00:22:13,586 --> 00:22:15,520 - Hola. - ¿Hola? 316 00:22:15,588 --> 00:22:17,522 Hola. Hola. 317 00:22:17,590 --> 00:22:21,356 - Lo siento. Soy William... Thacker. - ¿Sí? 318 00:22:21,427 --> 00:22:23,952 Um, nosotros... Trabajo en una librería. 319 00:22:24,030 --> 00:22:27,898 Ajá. Lo hiciste muy bien allí, esperando tres días para llamar. 320 00:22:27,967 --> 00:22:31,198 Oh, no, te prometo que nunca he jugado. algo interesante en toda mi vida. 321 00:22:31,271 --> 00:22:34,763 Mi compañero de piso, ¿a quién mataré a puñaladas? Después nunca me dio el mensaje. 322 00:22:36,342 --> 00:22:39,004 No sé. Tal vez, um, 323 00:22:39,078 --> 00:22:43,412 Podría dejarme caer para tomar el té más tarde o algo así. 324 00:22:43,483 --> 00:22:48,477 - Las cosas están bastante ocupadas aquí. Podría estar libre alrededor de las 4:00. - Bien. Bien. Excelente. 325 00:22:48,554 --> 00:22:51,284 - Adiós. - Sí... Adiós. 326 00:22:51,357 --> 00:22:53,951 [Clics del teléfono, tono de marcado] 327 00:22:56,963 --> 00:22:58,897 Clásico. 328 00:23:03,803 --> 00:23:05,737 Clásico. 329 00:23:31,397 --> 00:23:34,332 [Piano] 330 00:23:34,400 --> 00:23:37,335 [Continúa] 331 00:23:43,676 --> 00:23:46,338 - ¿Qué piso? - Tres, por favor. 332 00:23:52,452 --> 00:23:54,386 [ Golpes de ascensor ] 333 00:24:14,774 --> 00:24:17,504 Uh, ¿estás seguro de que esto es...? 334 00:24:17,577 --> 00:24:20,273 Ah, sí. Sí. Seguro. 335 00:24:31,557 --> 00:24:33,491 - Hola. Hola. Soy karen. - Hola. 336 00:24:33,559 --> 00:24:36,084 Lo lamento. Las cosas van un poco tarde. 337 00:24:36,162 --> 00:24:40,258 Aquí está la cosa. ¿Quieres venir por aquí? 338 00:24:40,333 --> 00:24:43,063 [Karen] Por aquí. 339 00:24:43,136 --> 00:24:47,072 [Reporteros charlando] 340 00:24:47,140 --> 00:24:49,574 Entonces, ¿qué hiciste? ¿piensas en la película? 341 00:24:49,642 --> 00:24:52,440 Sí, pensé que era fantástico. Pensé que era, eh, 342 00:24:52,512 --> 00:24:56,073 Encuentros cercanos conoce a Jean de Florette. 343 00:24:58,151 --> 00:25:00,085 Estoy de acuerdo. 344 00:25:00,153 --> 00:25:03,088 Lo lamento. no me bajé De qué revistas eres. 345 00:25:03,156 --> 00:25:05,647 - Se acabó el tiempo. - Excelente. 346 00:25:05,725 --> 00:25:08,694 ¿Y tú eres de? 347 00:25:11,597 --> 00:25:15,693 Eh, Caballo y Perro. 348 00:25:20,139 --> 00:25:23,734 El nombre es William Thacker. creo, De hecho, podría estar esperándome. 349 00:25:23,810 --> 00:25:26,608 Ah, okey. Toma asiento y lo comprobaré. 350 00:25:30,183 --> 00:25:33,584 Veo que has, uh-- Veo que le has traído algunas flores. 351 00:25:33,653 --> 00:25:36,588 [Risas] No. 352 00:25:36,656 --> 00:25:39,989 Estos son para mi Eh, abuela. 353 00:25:40,059 --> 00:25:42,823 ella esta en un hospital justo al final del camino. 354 00:25:42,895 --> 00:25:45,625 Pensé en matar dos pájaros de un tiro, ya sabes. 355 00:25:45,698 --> 00:25:48,963 Claro, cierto. Absolutamente. Sí. Sí. 356 00:25:49,035 --> 00:25:51,765 ¿Qué hospital es ese? 357 00:25:51,838 --> 00:25:53,965 ¿Te importa que no lo diga? 358 00:25:54,040 --> 00:25:56,304 Es una enfermedad bastante angustiosa. 359 00:25:56,375 --> 00:25:59,105 - Nombre del hospital como que lo delata. - Absolutamente. Seguro. 360 00:25:59,178 --> 00:26:01,112 Salud. Oh, sí. 361 00:26:01,180 --> 00:26:03,978 Bien, señor Thacker. ¿Vendrás por aquí? 362 00:26:04,050 --> 00:26:06,450 Bien. 363 00:26:06,519 --> 00:26:09,386 Tienes cinco minutos. 364 00:26:18,164 --> 00:26:21,361 - Hola. - Hola. 365 00:26:21,434 --> 00:26:25,393 Uh, traje estos, pero claramente... 366 00:26:25,471 --> 00:26:29,271 No, son geniales. Son geniales. 367 00:26:29,342 --> 00:26:32,209 Ah, escucha, Lamento no haberte llamado. 368 00:26:32,278 --> 00:26:34,212 Todo el "concepto de dos nombres"... 369 00:26:34,280 --> 00:26:36,805 fue demasiado para la de mi compañero de piso intelecto del tamaño de un guisante. 370 00:26:36,883 --> 00:26:40,717 No, es una estúpida cuestión de privacidad. Siempre elijo un... personaje de dibujos animados. 371 00:26:40,786 --> 00:26:42,981 La última vez fui la señora Bambi. 372 00:26:43,055 --> 00:26:45,819 [La puerta se cierra] 373 00:26:45,892 --> 00:26:49,123 - ¿Todo bien? - Sí, gracias. 374 00:26:49,195 --> 00:26:51,993 Y tú eres de, eh, Caballo y Perro. 375 00:26:52,064 --> 00:26:54,658 - Sí. - Bien. 376 00:26:54,734 --> 00:26:57,464 ¿Es eso así? Bien. 377 00:27:03,442 --> 00:27:05,569 Entonces, eh-- 378 00:27:08,681 --> 00:27:13,914 Uh, entonces simplemente... dispararé, ¿Debo? 379 00:27:15,488 --> 00:27:17,547 Bien. 380 00:27:17,623 --> 00:27:19,557 Oh-- 381 00:27:20,993 --> 00:27:24,326 La película es genial y, um, 382 00:27:24,397 --> 00:27:27,389 Sólo me preguntaba si... 383 00:27:27,466 --> 00:27:29,627 ¿Alguna vez pensaste en tener, um, 384 00:27:29,702 --> 00:27:33,433 Más... caballos en él. 385 00:27:33,506 --> 00:27:36,498 [Se aclara la garganta] 386 00:27:36,576 --> 00:27:40,103 Uh, bueno, nos hubiera gustado, 387 00:27:40,179 --> 00:27:45,515 pero fue, um, difícil, obviamente, estar ambientado en el espacio. 388 00:27:47,019 --> 00:27:50,853 Espacio, claro, sí. Sí, obviamente muy difícil. 389 00:27:52,258 --> 00:27:54,192 Lo siento mucho. Llegué afuera. 390 00:27:54,260 --> 00:27:56,228 Ellos empujaron esta cosa en mi mano-- 391 00:27:56,295 --> 00:27:59,594 No, es mi culpa. Pensé que todo esto ya habría terminado. 392 00:27:59,665 --> 00:28:02,395 Solo quería disculparme por lo de los besos. 393 00:28:02,468 --> 00:28:04,402 en serio no lo sé lo que me pasó. 394 00:28:04,470 --> 00:28:07,462 Y solo quería asegurarme que estabas bien al respecto. 395 00:28:09,308 --> 00:28:14,769 - Sí, sí, sí. Absolutamente bien. - [La puerta se cierra] 396 00:28:14,847 --> 00:28:19,011 Recuerde que la señorita Scott también es muchas ganas de hablar sobre su próximo proyecto... 397 00:28:19,085 --> 00:28:22,782 que es, um, disparar más tarde en el verano. 398 00:28:22,855 --> 00:28:26,313 Ah, sí, excelente. Excelente. 399 00:28:31,297 --> 00:28:35,427 ¿Algún caballo en ese? 400 00:28:35,501 --> 00:28:40,939 O perros para el caso. Nuestros lectores están igualmente intrigados por ambas especies. 401 00:28:41,007 --> 00:28:43,805 Tiene lugar en un submarino. 402 00:28:43,876 --> 00:28:47,334 Oh. Bueno, mala suerte. 403 00:28:48,748 --> 00:28:51,376 Pero, em, 404 00:28:51,450 --> 00:28:53,748 si hubiera caballos en él, 405 00:28:53,819 --> 00:28:56,413 ¿Los montarías...? 406 00:28:56,489 --> 00:29:01,119 o recibirías, un-- ¿un doble-hombre-caballo-de riesgo? 407 00:29:03,529 --> 00:29:08,364 [Risas] Soy un completo imbécil. Pido disculpas. Yo-- 408 00:29:08,434 --> 00:29:12,336 Esto es muy extraño. es el tipo de cosas que suceden en sueños, 409 00:29:12,405 --> 00:29:14,999 no en la vida real. 410 00:29:15,074 --> 00:29:17,565 Quiero decir, buenos sueños. Es un-- 411 00:29:17,643 --> 00:29:21,204 Es un sueño, de hecho, uh, para verte de nuevo. 412 00:29:22,782 --> 00:29:26,445 ¿Qué pasa después en el sueño? 413 00:29:28,321 --> 00:29:32,690 Supongo que en el sueño... 414 00:29:32,758 --> 00:29:36,319 escenario de ensueño-- Yo solo, eh, 415 00:29:36,395 --> 00:29:38,590 cambiar mi personalidad... 416 00:29:38,664 --> 00:29:41,292 porque puedes hacer eso en sueños y, um, 417 00:29:43,669 --> 00:29:47,935 Acércate y besa a la chica. 418 00:29:48,007 --> 00:29:50,635 Pero, eh-- 419 00:29:58,317 --> 00:30:02,048 Se acabó el tiempo, me temo. ¿Conseguiste lo que querías? 420 00:30:02,121 --> 00:30:05,613 - Um, casi, casi. - Bueno, tal vez sólo una última pregunta. 421 00:30:05,613 --> 00:30:07,308 - Um, casi, casi. - Bueno, tal vez sólo una última pregunta. 422 00:30:08,716 --> 00:30:11,344 - Seguro. [Se aclara la garganta] - Bien, bien. 423 00:30:12,987 --> 00:30:14,921 [La puerta se cierra] 424 00:30:14,989 --> 00:30:18,390 ¿Estás... ocupado esta noche? 425 00:30:18,459 --> 00:30:23,362 - Sí. - Bien. Bien. 426 00:30:24,933 --> 00:30:28,892 - Entra. - Bueno, fue un placer conocerte. 427 00:30:28,970 --> 00:30:31,234 Sí y tú. 428 00:30:31,306 --> 00:30:33,740 Surrealista... pero agradable. 429 00:30:33,808 --> 00:30:38,211 Gracias. Eres Caballo y Perros actriz favorita. 430 00:30:39,581 --> 00:30:42,049 Tú y la Belleza Negra... 431 00:30:42,116 --> 00:30:44,050 atado. 432 00:30:49,157 --> 00:30:51,091 ¿Cómo estuvo ella? 433 00:30:51,159 --> 00:30:54,651 Oh, um, fabuloso. 434 00:30:54,729 --> 00:30:58,825 Excelente. Espera un minuto. Ella tomó las flores de tu abuela. 435 00:30:58,900 --> 00:31:02,461 Eh, sí, sí. Así es. 436 00:31:02,537 --> 00:31:04,596 - Perra. - [Karen] Oh, señor Thacker. 437 00:31:04,672 --> 00:31:09,109 Señor Thacker, si quiere venir con Yo, podemos apresurarte a través de los demás. 438 00:31:09,177 --> 00:31:10,610 ¿Los demás? 439 00:31:10,678 --> 00:31:13,272 El señor Thacker es de Horse and Hound. 440 00:31:16,251 --> 00:31:18,947 - ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. 441 00:31:19,020 --> 00:31:22,217 Toma asiento. 442 00:31:22,290 --> 00:31:25,487 - Bueno, ¿disfrutaste la película? - [Reloj haciendo tictac] 443 00:31:25,560 --> 00:31:28,620 Sí, enormemente. 444 00:31:28,696 --> 00:31:30,527 - Bueno, dispara. - Bien. 445 00:31:32,100 --> 00:31:34,432 ¿Disfrutaste haciendo la película? 446 00:31:34,502 --> 00:31:38,404 - Sí, lo hice. - Bien. 447 00:31:38,473 --> 00:31:40,941 ¿Algún detalle en particular? 448 00:31:41,009 --> 00:31:44,137 ¿Dime qué parte? disfrutaste más, 449 00:31:44,212 --> 00:31:47,204 y te diré si disfruté haciendo ese trozo. 450 00:31:49,250 --> 00:31:52,981 Eh, yo... 451 00:31:53,054 --> 00:31:56,080 Me gustó la parte en el espacio... 452 00:31:56,157 --> 00:31:58,091 mucho. 453 00:31:58,159 --> 00:32:01,720 ¿Te identificaste con el personaje? estas jugando? 454 00:32:01,796 --> 00:32:05,391 [Hablando español] 455 00:32:05,466 --> 00:32:09,562 - No. - No. 456 00:32:11,472 --> 00:32:15,238 Ah. ¿Por qué no? 457 00:32:15,310 --> 00:32:17,744 [ español ] 458 00:32:17,812 --> 00:32:21,612 [ español ] 459 00:32:21,683 --> 00:32:25,346 porque el esta jugando un robot psicópata carnívoro. 460 00:32:25,420 --> 00:32:27,650 Clásico. 461 00:32:27,722 --> 00:32:30,520 Entonces, eh, 462 00:32:30,591 --> 00:32:33,185 ¿Es esta tu primera película? 463 00:32:33,261 --> 00:32:36,128 No. Es mi 22. 464 00:32:36,197 --> 00:32:40,133 Por supuesto que lo es. ¿Algún favorito entre los 22? 465 00:32:41,569 --> 00:32:43,503 Trabajando con Leonardo. 466 00:32:43,571 --> 00:32:47,632 - ¿Da Vinci? -DiCaprio. 467 00:32:47,709 --> 00:32:50,576 Por supuesto. [Risas] 468 00:32:50,645 --> 00:32:54,638 Y es... ¿es él tu favorito? ¿Director italiano? 469 00:32:54,749 --> 00:32:57,149 [Reporteros charlando] 470 00:32:59,187 --> 00:33:02,315 - Señor Thacker. - Oh, no. 471 00:33:02,390 --> 00:33:05,188 - ¿Tienes un minuto? - No. 472 00:33:11,132 --> 00:33:12,690 Hola. 473 00:33:14,869 --> 00:33:16,803 Hola. 474 00:33:16,871 --> 00:33:20,568 Um-- Sí, entonces el, um-- 475 00:33:20,641 --> 00:33:24,907 lo... lo que estaba haciendo esta noche, No lo haré más. 476 00:33:24,979 --> 00:33:27,470 les dije que tenia para pasar la tarde... 477 00:33:27,548 --> 00:33:31,348 con el primer ministro británico periodista ecuestre. 478 00:33:31,419 --> 00:33:34,513 Oh. Bueno, genial. 479 00:33:34,589 --> 00:33:36,784 Fantástico. Eso es, eh-- 480 00:33:36,858 --> 00:33:40,089 Ah. Mierda, ladrillo. 481 00:33:40,161 --> 00:33:43,722 Es el cumpleaños de mi hermana. Mierda. Se supone que vamos a cenar. 482 00:33:43,798 --> 00:33:46,699 - Está bien, está bien. - No. Estoy seguro de que puedo salir de esto. 483 00:33:46,768 --> 00:33:50,226 No, quiero decir, si te parece bien, Seré tu cita. 484 00:33:51,806 --> 00:33:54,900 Tu-- Serás mi cita... 485 00:33:54,976 --> 00:33:57,706 a casa de mi hermana pequeña fiesta de cumpleaños? 486 00:33:57,779 --> 00:34:01,545 - Si está bien. - Bueno, sí, estoy seguro de que está bien. 487 00:34:01,616 --> 00:34:03,481 Mi amigo Max está cocinando. 488 00:34:03,551 --> 00:34:06,543 y es generalmente reconocido ser el peor cocinero del mundo. 489 00:34:06,621 --> 00:34:11,058 Pero, ya sabes, podrías esconderte. la comida en tu bolso o algo así. 490 00:34:11,125 --> 00:34:15,357 - Bueno. - Bueno. 491 00:34:17,365 --> 00:34:21,267 - ¿Traerá una chica? - Los milagros ocurren. 492 00:34:21,335 --> 00:34:25,431 - ¿La niña tiene nombre? - No lo sé. No lo diría. 493 00:34:25,506 --> 00:34:28,236 ¡Oh, Cristo! ¿Qué está pasando ahí dentro? 494 00:34:28,309 --> 00:34:32,109 - [Suena el timbre] - ¡Oh, Dios! 495 00:34:34,315 --> 00:34:37,113 Hola. Entra. Crisis alimentaria vaga. 496 00:34:43,024 --> 00:34:45,049 ¡Hola! Lo siento. 497 00:34:45,126 --> 00:34:48,061 La gallina de Guinea está demostrando más complicado de lo esperado. 498 00:34:48,129 --> 00:34:51,064 - ¿Está cocinando gallina de guinea? - Ni siquiera preguntes. 499 00:34:51,132 --> 00:34:53,999 - Hola. - Hola. 500 00:34:54,068 --> 00:34:56,662 Buen Señor, Eres la viva imagen de... 501 00:34:56,737 --> 00:34:58,728 Bella, ella es Anna. 502 00:35:00,508 --> 00:35:02,635 - Bien. - Está bien, se acabó la crisis. 503 00:35:02,710 --> 00:35:05,645 Max, ella es Anna. 504 00:35:05,713 --> 00:35:09,149 - Hola. - Hola, Anna-- 505 00:35:09,217 --> 00:35:11,981 Scott. Toma un poco de vino. 506 00:35:12,053 --> 00:35:14,317 Gracias. 507 00:35:14,388 --> 00:35:16,151 - [Suena el timbre] - Lo conseguiré. 508 00:35:19,160 --> 00:35:21,094 ¿Rojo o blanco? 509 00:35:21,162 --> 00:35:23,926 - Oh. Ey. - Hola. 510 00:35:23,998 --> 00:35:27,525 - Oh, sí, feliz cumpleaños. - Gracias. 511 00:35:27,602 --> 00:35:29,832 Mira, el de tu hermano trajo a esta chica. 512 00:35:29,904 --> 00:35:31,337 Hola chicos. 513 00:35:32,673 --> 00:35:34,664 ¡Oh, carajo! 514 00:35:34,742 --> 00:35:38,200 Cariño, ella es Anna. Anna, ella es cariño. Ella es mi hermanita. 515 00:35:38,279 --> 00:35:40,304 Oh. Hola. 516 00:35:40,381 --> 00:35:43,282 Oh, Dios. este es uno de esos momentos claves de la vida... 517 00:35:43,351 --> 00:35:46,286 cuando es posible puedes ser realmente genial... 518 00:35:46,354 --> 00:35:51,519 y yo... voy a fallar solo cien por ciento. 519 00:35:53,561 --> 00:35:57,998 Yo... yo absolutamente, Te adoro total y absolutamente. 520 00:35:58,065 --> 00:36:02,365 Y solo pienso... que lo eres la mujer más bella del mundo. 521 00:36:02,436 --> 00:36:05,633 Y, lo que es más importante, Realmente creo, 522 00:36:05,706 --> 00:36:10,643 y he creído desde hace algún tiempo, que podríamos ser mejores amigos. 523 00:36:10,711 --> 00:36:13,646 Entonces, ¿qué piensas? 524 00:36:13,714 --> 00:36:15,648 [Risas] 525 00:36:15,716 --> 00:36:17,684 Qué suerte tengo. 526 00:36:19,620 --> 00:36:22,350 [Se aclara la garganta] Bueno, feliz cumpleaños. 527 00:36:22,423 --> 00:36:27,486 Oh, me diste un regalo. Entonces ya somos mejores amigos. 528 00:36:27,562 --> 00:36:30,258 Casarse con voluntad. Es un tipo realmente agradable. Entonces podremos ser hermanas. 529 00:36:30,331 --> 00:36:32,697 - Bueno, lo pensaré. - [Risas] 530 00:36:34,569 --> 00:36:37,094 - [Suena el timbre] - Ese será Bernie. 531 00:36:38,306 --> 00:36:40,638 - Hola. - Hola. Lo siento, llego tarde. 532 00:36:40,708 --> 00:36:43,643 Me temo que me he vuelto a enredar en el trabajo. 533 00:36:43,711 --> 00:36:46,236 - Millones por el desagüe. - Bien hecho. 534 00:36:46,314 --> 00:36:49,477 - Bernie, ella es Anna. - Hola Ana. Encantado de conocerte. 535 00:36:49,550 --> 00:36:53,418 - Y tú. - Conejito de miel, feliz cumpleaños a ti. 536 00:36:53,487 --> 00:36:56,285 - Hola Bella. - Hola. 537 00:36:56,357 --> 00:37:00,020 Um, es... es... es un sombrero. No tienes que usarlo ni nada. 538 00:37:00,094 --> 00:37:03,029 - Hola, Will. - Hola. 539 00:37:03,097 --> 00:37:05,895 Hola. 540 00:37:05,967 --> 00:37:08,595 - Hola. - ¿Qué? 541 00:37:08,669 --> 00:37:10,637 - ¿Vino, Bernie? - Mmm. 542 00:37:10,705 --> 00:37:13,139 - [Paletas de corcho] - No te has acostado con ella, ¿verdad? 543 00:37:13,207 --> 00:37:15,641 Esa es una pregunta barata, y la respuesta es, por supuesto, sin comentarios. 544 00:37:15,710 --> 00:37:17,644 - Ningún comentario significa "sí". - No, no es así. 545 00:37:17,712 --> 00:37:19,646 - ¿Alguna vez te masturbas? - Definitivamente sin comentarios. 546 00:37:19,714 --> 00:37:22,376 - Verás, significa "sí". - [Cariño] ¡Oh, Dios mío! 547 00:37:22,450 --> 00:37:26,978 Entonces, dime, Eh Anna, ¿a qué te dedicas? 548 00:37:27,054 --> 00:37:30,820 - Soy actriz. - Oh, espléndido. 549 00:37:30,891 --> 00:37:32,916 ¿A qué te dedicas? 550 00:37:32,994 --> 00:37:36,760 De hecho, yo también estoy en el mercado de valores, Entonces, no son campos realmente similares. 551 00:37:36,831 --> 00:37:39,959 Aunque, um-- um, lo he hecho alguna que otra cosa de aficionados. 552 00:37:40,034 --> 00:37:44,528 Um... uh, P.G. Wodehouse. Farsa, todo eso, ya sabes. 553 00:37:44,605 --> 00:37:47,233 "Cuidado, Vicario." 554 00:37:47,308 --> 00:37:50,573 Siempre imaginé que es un trabajo bastante duro, aunque, actuando. 555 00:37:50,645 --> 00:37:54,638 - Los salarios son un escándalo, ¿no? - Pueden serlo. 556 00:37:54,715 --> 00:37:56,683 Veo amigos de la universidad-- tipos inteligentes. 557 00:37:56,751 --> 00:37:58,719 Llevo más tiempo en el negocio que tú. 558 00:37:58,786 --> 00:38:03,519 Están sobreviviendo a las siete, ocho mil al año. 559 00:38:03,591 --> 00:38:05,923 Ya sabes, no es vida. 560 00:38:05,993 --> 00:38:10,362 - ¿Qué tipo de actuación haces? - Películas, principalmente. 561 00:38:10,431 --> 00:38:15,334 Oh, espléndido. Ah, bien hecho. ¿Cómo es la paga en el cine? 562 00:38:15,403 --> 00:38:20,306 Quiero decir, la última película que hiciste, ¿Qué te pagaron? 563 00:38:20,374 --> 00:38:22,604 Quince millones de dólares. 564 00:38:23,678 --> 00:38:25,612 Bien. 565 00:38:25,680 --> 00:38:29,878 Entonces eso es, bueno, bastante bueno. 566 00:38:29,950 --> 00:38:32,009 Bien, creo que estamos listos. 567 00:38:32,086 --> 00:38:34,020 - Oh. - Bueno. 568 00:38:34,088 --> 00:38:36,022 Bella, ¿puedes decirme? donde puedo encontrar-- 569 00:38:36,090 --> 00:38:38,149 Ah, lo siento. Está al final del pasillo de la derecha. 570 00:38:38,225 --> 00:38:40,284 Te lo mostraré. 571 00:38:43,230 --> 00:38:45,721 [Susurrando] Rápido, rápido. Habla muy, muy rápido. 572 00:38:45,800 --> 00:38:47,427 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Con Anna Scott? 573 00:38:47,501 --> 00:38:49,492 - ¿Ana Scott? - Sí. ¡Callarse la boca! 574 00:38:49,570 --> 00:38:51,561 - ¿Qué, la estrella de cine? - ¡Shh! 575 00:38:51,639 --> 00:38:54,267 - ¡Oh, Dios! - ¿Qué? 576 00:38:54,341 --> 00:38:57,174 - Oh, Dios. Oh, Dios mío. - ¿Qué le dijiste? 577 00:38:57,244 --> 00:39:00,702 No lo creo. De hecho, entré al baño con ella. 578 00:39:00,781 --> 00:39:03,648 todavía estaba charlando cuando empezó a desabotonarse los jeans. 579 00:39:03,718 --> 00:39:06,152 - Tuvo que pedirme que me fuera. - Oh, Dios. 580 00:39:06,220 --> 00:39:08,188 - [Risas] - ¿Entonces sabías quién era ella? 581 00:39:08,255 --> 00:39:10,519 Por supuesto que sí, pero él no. 582 00:39:10,591 --> 00:39:14,652 Bueno, no al instante, pero yo... yo... Me salí con la mía. 583 00:39:14,729 --> 00:39:17,664 [Todos charlando] 584 00:39:17,732 --> 00:39:22,499 - ¿Qué opinas de la gallina de Guinea? - Soy vegetariano. 585 00:39:22,570 --> 00:39:25,004 Oh, Dios. 586 00:39:25,072 --> 00:39:27,870 Entonces, ¿cómo está la gallina de Guinea? 587 00:39:27,942 --> 00:39:31,343 La mejor gallina de guinea Lo he probado alguna vez. 588 00:39:31,412 --> 00:39:33,937 Es sorprendente como tu 589 00:39:34,014 --> 00:39:36,710 - Puede hablar directamente a mi corazón. - [Todos parlotean] 590 00:39:42,289 --> 00:39:45,690 Sin decir una palabra 591 00:39:45,760 --> 00:39:49,696 Puedes iluminar la oscuridad 592 00:39:53,667 --> 00:39:58,934 - [Aplausos] - Por más que lo intente, nunca podré explicarlo. 593 00:39:59,006 --> 00:40:05,021 - Lo que escucho cuando tú no digas nada - [Party Poppers haciendo estallar] 594 00:40:05,155 --> 00:40:09,091 Tenerte aquí, Anna, firmemente establece lo que he sospechado durante mucho tiempo... 595 00:40:09,159 --> 00:40:11,957 que realmente somos los más grupo desesperado de personas de bajo rendimiento. 596 00:40:12,028 --> 00:40:14,963 - [Bernie] Vergüenza. - No digo que sea algo malo. 597 00:40:15,031 --> 00:40:18,432 De hecho, creo que es algo deberíamos sentirnos orgullosos. 598 00:40:18,501 --> 00:40:21,766 Voy a dar el último brownie. como premio... 599 00:40:21,838 --> 00:40:24,238 al acto más triste aquí. 600 00:40:24,307 --> 00:40:27,037 - Oh, oh. - Berna. 601 00:40:27,110 --> 00:40:30,341 Sí, está bien. Bueno, obviamente soy yo, ¿no? 602 00:40:30,413 --> 00:40:33,473 Quiero decir, trabajo en la ciudad en un trabajo no entiendo, 603 00:40:33,550 --> 00:40:35,984 y todos siguen siendo ascendido por encima de mí. 604 00:40:36,052 --> 00:40:38,612 No he tenido novia desde... Bueno, desde la pubertad. 605 00:40:38,688 --> 00:40:41,748 Y... a nadie le gusto. 606 00:40:41,825 --> 00:40:44,385 Y si estas mejillas se vuelven más regordetas, nunca lo harán. 607 00:40:44,461 --> 00:40:48,261 - Tonterías. Me gustas - ¿En realidad? 608 00:40:48,331 --> 00:40:50,925 Sí. o lo hice antes de que engordaras tanto. 609 00:40:51,001 --> 00:40:53,936 [Máximo] Ya ves. Y a menos que me equivoque mucho, 610 00:40:54,004 --> 00:40:56,632 tu trabajo todavía te paga mas bien mucho dinero... 611 00:40:56,706 --> 00:40:59,140 mientras cariño aquí gana 20 peniques a la semana... 612 00:40:59,209 --> 00:41:02,042 azotando sus entrañas en la peor tienda de discos de Londres. 613 00:41:02,112 --> 00:41:05,240 ¡Sí! Y no tengo pelo. Tengo plumas. 614 00:41:05,315 --> 00:41:09,149 Y tengo ojos divertidos y saltones. Y me atraen los hombres crueles. 615 00:41:09,219 --> 00:41:11,779 Y, en realidad, nadie se casará conmigo... 616 00:41:11,855 --> 00:41:14,983 porque, um, mis pechos De hecho, han comenzado a reducirse. 617 00:41:15,058 --> 00:41:17,492 - [ Max ] Verás, es increíblemente triste. - Pero por otro lado, 618 00:41:17,560 --> 00:41:19,323 su mejor amiga es Anna Scott. 619 00:41:19,396 --> 00:41:22,854 Eso es cierto. No puedo negarlo. Ella me necesita. ¿Qué puedo decir? 620 00:41:24,034 --> 00:41:27,629 Y la mayoría de sus extremidades funcionan, mientras que Estoy atrapado en esto día y noche, 621 00:41:27,704 --> 00:41:29,729 en una casa llena de rampas. 622 00:41:29,806 --> 00:41:32,673 Y para colmo de males a lesiones graves, 623 00:41:32,742 --> 00:41:38,009 He dejado de fumar por completo, mi cosa favorita. 624 00:41:38,081 --> 00:41:42,450 Y, bueno, la verdad es que, 625 00:41:42,519 --> 00:41:44,714 No podemos tener un bebé. 626 00:41:50,393 --> 00:41:52,486 Ah, Bella. 627 00:41:52,562 --> 00:41:56,020 C'est la vie. 628 00:41:57,701 --> 00:42:01,569 Aún así, tenemos suerte en muchos sentidos. 629 00:42:01,638 --> 00:42:04,664 Pero seguramente eso vale un brownie. [Riéndose] 630 00:42:06,242 --> 00:42:11,509 Bueno, no lo sé. Mira a Guillermo. 631 00:42:11,581 --> 00:42:14,744 - Muy fracasado profesionalmente. - Eso es cierto. 632 00:42:14,818 --> 00:42:19,687 Divorciado. Solía ser guapo ahora un poco blando en los bordes. 633 00:42:20,890 --> 00:42:23,688 Y absolutamente seguro que nunca volver a saber de Anna... 634 00:42:23,760 --> 00:42:26,820 - una vez que escuchó que su El apodo en la escuela era... - Disquete. 635 00:42:26,896 --> 00:42:30,059 Lo hiciste. No puedo creerlo, lo hiciste. 636 00:42:30,133 --> 00:42:33,534 Muchas gracias. Gracias. Bueno, al menos tengo el último brownie. 637 00:42:33,603 --> 00:42:35,537 [ Máximo ] Creo que sí, sí. 638 00:42:35,605 --> 00:42:37,573 Bueno, espera. ¿Qué hay de mí? 639 00:42:39,142 --> 00:42:43,203 ¿Lo lamento? ¿Crees que te mereces el brownie? 640 00:42:43,279 --> 00:42:47,511 [Risas] Bueno, al menos una oportunidad, ¿eh? 641 00:42:47,584 --> 00:42:50,519 Tendrás que demostrarlo. Este es un brownie muy, muy bueno. 642 00:42:50,587 --> 00:42:53,249 Voy a luchar por ello. 643 00:42:53,323 --> 00:42:56,690 he estado a dieta todos los días desde que tenía 19 años, 644 00:42:56,760 --> 00:43:00,093 lo que básicamente significa He tenido hambre durante una década. 645 00:43:00,163 --> 00:43:02,256 [Todos ríen] 646 00:43:02,332 --> 00:43:05,927 He tenido una serie de cosas no agradables. novios, uno de los cuales me golpeó. 647 00:43:06,002 --> 00:43:09,062 Ah, y cada vez se me rompe el corazón, 648 00:43:09,139 --> 00:43:13,473 los periódicos lo publican como si fuera entretenimiento. 649 00:43:15,478 --> 00:43:20,643 Y... han sido necesarios dos bastante dolorosos, mmm, operaciones... 650 00:43:20,717 --> 00:43:22,708 para que me vea así. 651 00:43:22,786 --> 00:43:25,914 - ¿En realidad? - En realidad. 652 00:43:28,057 --> 00:43:32,858 Y un día no muy lejano, mis miradas se irán, 653 00:43:32,929 --> 00:43:35,762 descubrirán que no puedo actuar, 654 00:43:35,832 --> 00:43:40,701 y me convertiré una mujer triste de mediana edad... 655 00:43:40,770 --> 00:43:45,571 quien... se parece un poco a alguien quien fue famoso por un tiempo. 656 00:43:53,516 --> 00:43:55,984 No, buen intento, preciosa. pero no engañas a nadie. 657 00:43:56,052 --> 00:43:58,646 - [Todos riendo] - No. 658 00:43:58,721 --> 00:44:00,689 Esfuerzo patético para acaparar el brownie. 659 00:44:02,692 --> 00:44:06,128 - Gracias por un momento tan fantástico. - Estoy encantado. 660 00:44:07,564 --> 00:44:10,499 - Es un gran empate. - Ahora estás mintiendo. 661 00:44:10,567 --> 00:44:13,195 Vale, es verdad. Te dije que era malo actuando. 662 00:44:13,269 --> 00:44:15,737 - Fue un placer conocerte. - Sí, y tú. Y tú. 663 00:44:15,805 --> 00:44:18,569 Esperaré hasta que te hayas ido Antes de que le diga que eres vegetariano. 664 00:44:18,641 --> 00:44:21,439 - ¡No! - [Riéndose] ¡Oh! 665 00:44:23,012 --> 00:44:26,504 - Buenas noches. - Lamento mucho lo del baño. 666 00:44:26,583 --> 00:44:29,108 Quería irme. Yo sólo-- [Risas] 667 00:44:29,185 --> 00:44:31,619 Llámame si quieres a alguien para ir de compras. 668 00:44:31,688 --> 00:44:35,215 Conozco muchos lugares bonitos y baratos. No es que el dinero sea necesariamente... 669 00:44:35,291 --> 00:44:37,225 Fue un placer conocerte. 670 00:44:37,293 --> 00:44:40,194 - Feliz cumpleaños. Eres mi gurú del estilo. - Gracias. 671 00:44:40,263 --> 00:44:42,424 - Lo siento. ¿Puedo simplemente...? - Ah. 672 00:44:42,498 --> 00:44:44,432 - Gracias. - Déjala. 673 00:44:44,500 --> 00:44:46,434 - Buenas noches a todos. - Adiós. 674 00:44:46,502 --> 00:44:49,403 [William] Max, Bella, Nos vemos en un par de días. 675 00:44:49,472 --> 00:44:51,997 - Gracias a todos. Llámanos. - Adiós chicos. 676 00:44:52,075 --> 00:44:54,737 - Adiós, Ana. - Amo tu trabajo. 677 00:44:54,811 --> 00:44:57,245 [Guillermo] Adiós, cariño. 678 00:44:58,581 --> 00:45:00,515 [Gritando, gritando] 679 00:45:00,583 --> 00:45:03,575 [Gritando, gritando, continúa] 680 00:45:03,653 --> 00:45:07,612 Lo siento. siempre hacen eso cuando salgo de casa. 681 00:45:07,690 --> 00:45:11,353 Es una estupidez. Lo odio. 682 00:45:21,437 --> 00:45:24,133 - "Floppy", ¿eh? - Es el pelo. 683 00:45:24,207 --> 00:45:26,607 - Mm-hmm. - Tiene que ver con el cabello. 684 00:45:29,178 --> 00:45:31,510 ¿Por qué está en silla de ruedas? 685 00:45:31,581 --> 00:45:36,018 Uh, porque ella tuvo un accidente. Hace unos 18 meses. 686 00:45:36,085 --> 00:45:39,248 Y lo del embarazo ¿Tiene eso que ver con el accidente? 687 00:45:39,322 --> 00:45:40,755 Sabes, no estoy seguro. 688 00:45:40,823 --> 00:45:44,122 No creo que lo intentaran para niños. antes, como quiso el destino. 689 00:45:52,635 --> 00:45:55,661 ¿Quieres, um-- 690 00:45:55,738 --> 00:45:58,866 Mi lugar es solo, um-- 691 00:45:58,942 --> 00:46:01,103 Demasiado complicado. 692 00:46:01,177 --> 00:46:03,475 Está bien. 693 00:46:03,546 --> 00:46:05,480 [Risas] 694 00:46:08,384 --> 00:46:10,579 ¿Ocupado mañana? 695 00:46:12,655 --> 00:46:16,091 - Pensé que te ibas mañana. - Era. 696 00:46:18,928 --> 00:46:23,558 Todas estas calles por aquí tener estos misteriosos jardines comunitarios en medio de ellos. 697 00:46:23,633 --> 00:46:25,999 - Son como pequeños pueblos. - Entremos. 698 00:46:26,069 --> 00:46:28,663 Ah, no, ese es el punto. Son pueblos privados. 699 00:46:28,738 --> 00:46:31,673 Sólo la gente que vive en los bordes están permitidos. 700 00:46:31,741 --> 00:46:35,074 Ah. ¿Cumples reglas como esa? 701 00:46:35,144 --> 00:46:37,476 No. No, no. Pero otros sí. 702 00:46:37,547 --> 00:46:39,947 Sólo hago lo que quiero. [Batidos de barandilla] 703 00:46:40,016 --> 00:46:42,951 Um... Correcto. 704 00:46:46,222 --> 00:46:49,089 - Upsidaisies. - [Risas] 705 00:46:49,158 --> 00:46:51,683 ¿Qué dijiste? 706 00:46:51,761 --> 00:46:54,423 - Nada. - Sí, lo hiciste. 707 00:46:54,497 --> 00:46:58,627 - No, no lo hice. - Dijiste: "Vaya margaritas". 708 00:46:58,701 --> 00:47:02,000 Nadie dice: "Vaya mariquitas", ¿verdad? Quiero decir, a menos que sean... 709 00:47:02,071 --> 00:47:05,438 No existe el "a menos que". porque nadie ha dicho "Whoopsidaisies" durante 50 años. 710 00:47:05,508 --> 00:47:09,376 E incluso entonces fue... fue simplemente niñas con rizos rubios. 711 00:47:09,445 --> 00:47:13,609 Exactamente. Bien. Así que aquí vamos de nuevo. 712 00:47:15,551 --> 00:47:18,486 - ¡Oh! ¡Oh! Upsidaisies. - [Risas] 713 00:47:20,056 --> 00:47:22,684 Sí, bueno, es una enfermedad. Es una cosa clínica. 714 00:47:22,759 --> 00:47:26,525 Estoy tomando pastillas y poniéndome inyecciones. Y me han dicho que no durará mucho. 715 00:47:26,596 --> 00:47:29,565 - Está bien, hazte a un lado. - No creo que sea una buena idea. 716 00:47:29,632 --> 00:47:32,624 Realmente, es bastante... complicado. Ana. 717 00:47:34,303 --> 00:47:38,501 Ana, no lo hagas. Es más difícil que eso. No, no lo es. Es fácil. 718 00:47:44,080 --> 00:47:46,514 [Pájaros cantando] 719 00:47:46,582 --> 00:47:48,516 Vamos, Flopsy. 720 00:47:48,584 --> 00:47:50,745 Bien. 721 00:47:50,820 --> 00:47:53,345 Está bien. 722 00:47:53,423 --> 00:47:57,382 [ Gruñidos ] Oh, cabrón. 723 00:47:57,460 --> 00:48:00,952 Oh Dios, esto podría resultar muy desagradable. 724 00:48:04,702 --> 00:48:08,502 ¡Sí! Joder, joder. 725 00:48:12,043 --> 00:48:17,310 ¿Y ahora qué diablos hay en este jardín? ¿podría hacer que esa terrible experiencia valga la pena? 726 00:48:21,986 --> 00:48:25,012 Es sorprendente como tu 727 00:48:25,089 --> 00:48:28,388 Puede hablar directamente a mi corazón 728 00:48:30,595 --> 00:48:33,325 Bonito jardín. 729 00:48:33,398 --> 00:48:36,390 Sin decir una palabra 730 00:48:36,467 --> 00:48:40,164 Puedes iluminar la oscuridad 731 00:48:44,008 --> 00:48:49,446 - [Anna se ríe] - Por más que lo intente, nunca podré explicarlo. 732 00:48:49,514 --> 00:48:55,714 lo que escucho cuando no dices nada 733 00:48:58,990 --> 00:49:02,289 - Lo dices mejor - Lo dices mejor 734 00:49:02,360 --> 00:49:05,591 Cuando no dices nada en absoluto 735 00:49:05,663 --> 00:49:08,632 "Para June que amaba este jardín. 736 00:49:08,700 --> 00:49:11,999 De José que siempre se sentaba a su lado." 737 00:49:15,740 --> 00:49:19,039 Algunas personas gastan toda su vida juntos. 738 00:49:27,018 --> 00:49:29,543 Todo el día puedo escuchar 739 00:49:29,621 --> 00:49:32,385 gente hablando en voz alta 740 00:49:38,029 --> 00:49:41,556 - Pero cuando me abrazas cerca - Cuando me abrazas cerca 741 00:49:41,633 --> 00:49:48,562 - Ahogas a la multitud - Fuera de la multitud 742 00:49:48,640 --> 00:49:54,579 - Por más que lo intenten nunca podrán definir - Ven y siéntate conmigo. 743 00:49:54,646 --> 00:50:00,812 lo que se ha dicho entre tu corazón y el mío 744 00:50:00,885 --> 00:50:06,084 La sonrisa en tu cara déjame saber que me necesitas 745 00:50:06,157 --> 00:50:08,091 Hay una verdad en tus ojos 746 00:50:08,226 --> 00:50:10,854 - Diciendo que nunca me dejarás. - ¡Maldita sea! ¡Cojones! 747 00:50:10,928 --> 00:50:13,829 - ¿Has visto mis gafas? - No, no tengo miedo. 748 00:50:13,898 --> 00:50:18,096 ¡Grandes, grandes tonterías! Un día normal, mis gafas están por todas partes. 749 00:50:18,169 --> 00:50:20,603 dondequiera que mire hay un par de gafas. 750 00:50:20,672 --> 00:50:23,402 Pero cuando quiero ir al cine, han desaparecido. 751 00:50:23,474 --> 00:50:25,408 Es una de las verdaderas crueldades de la vida. 752 00:50:25,476 --> 00:50:28,934 Eso se compara con, como, terremotos en el Lejano Oriente o cáncer testicular, ¿verdad? 753 00:50:29,013 --> 00:50:31,345 Oh, mierda. ¿Es ese el momento? 754 00:50:31,416 --> 00:50:35,011 - [Continúa] - Gracias por toda tu ayuda. en lo de las gafas. 755 00:50:35,086 --> 00:50:37,452 Ah, de nada. ¿Los encontraste? 756 00:50:37,522 --> 00:50:39,490 - Más o menos. - Excelente. 757 00:50:48,566 --> 00:50:55,904 Oh, la sonrisa en tu cara déjame saber que me necesitas 758 00:50:55,973 --> 00:50:57,907 Hay una verdad en tus ojos 759 00:50:57,975 --> 00:51:02,639 Diciendo que nunca me dejarás 760 00:51:04,415 --> 00:51:09,580 El toque de tu mano dice me atraparás dondequiera que caiga 761 00:51:09,654 --> 00:51:11,588 Entonces ¿quién dejó a quién? 762 00:51:11,656 --> 00:51:14,557 - Eh, ella me dejó. - ¿Por qué? 763 00:51:14,625 --> 00:51:17,924 - Ella vio a través de mí. - Oh, oh. 764 00:51:17,995 --> 00:51:21,330 Eso no es bueno. 765 00:51:21,399 --> 00:51:23,629 puedes darme Anna Scott cualquier día. 766 00:51:23,701 --> 00:51:26,602 No me gustó su última película. se quedo dormido tan pronto como se apagaron las luces. 767 00:51:26,671 --> 00:51:28,605 Realmente no me importa cómo es la película. 768 00:51:28,673 --> 00:51:31,403 Cualquier película con ella, por mí está bien. 769 00:51:31,476 --> 00:51:33,376 [Hombres riendo] 770 00:51:33,444 --> 00:51:35,605 Ella no es mi tipo en absoluto. Prefiero el otro. 771 00:51:35,680 --> 00:51:38,205 Ya sabes, rubia, de aspecto dulce. 772 00:51:38,282 --> 00:51:40,216 Ya sabes, ¿cómo se llama? 773 00:51:40,284 --> 00:51:42,582 Tiene un orgasmo cada vez la llevas a tomar una taza de café. 774 00:51:42,653 --> 00:51:44,780 Meg Ryan. 775 00:51:44,856 --> 00:51:48,292 No, ella es demasiado sana. El punto sobre la señorita Scott es... 776 00:51:48,359 --> 00:51:51,294 ella tiene ese brillo en sus ojos. 777 00:51:51,362 --> 00:51:54,058 Probablemente inducido por drogas. Pasa la mayor parte de su vida en sangrienta rehabilitación. 778 00:51:54,132 --> 00:51:56,726 Bueno, lo que sea. Está claramente dispuesta a ello. 779 00:51:56,801 --> 00:51:59,736 Verás, la mayoría de las chicas son como, "Aléjate, amigo." 780 00:51:59,804 --> 00:52:03,900 Pero Ana, ella está absolutamente encantada por ello. 781 00:52:03,975 --> 00:52:05,909 [Hombres riendo] 782 00:52:05,977 --> 00:52:08,445 ¿Sabes que en más del 50% de las lenguas, 783 00:52:08,513 --> 00:52:12,313 la palabra para "actriz" es ¿La misma palabra que significa "prostituta"? 784 00:52:12,383 --> 00:52:15,045 - [Hombres riendo] - ¿De dónde sacaste eso? 785 00:52:15,119 --> 00:52:19,783 Y Anna es tu actriz definitiva. 786 00:52:19,857 --> 00:52:23,657 alguien realmente sucio puedes simplemente darte la vuelta y empezar de nuevo. 787 00:52:25,229 --> 00:52:28,494 - Bien, eso es todo. Lo siento. - No, no. Realmente no tiene sentido. 788 00:52:28,566 --> 00:52:31,399 [Todos ríen] 789 00:52:31,469 --> 00:52:33,664 Um, lo siento-- Lamento molestarlos chicos. 790 00:52:33,738 --> 00:52:36,172 - Pero, um-- - ¿Puedo ayudar? 791 00:52:36,240 --> 00:52:39,801 Bueno, sí. Ojalá no hubiera escuchado tu conversación, pero lo hice. 792 00:52:39,877 --> 00:52:42,471 Y, um, simplemente pienso, ya sabes, 793 00:52:42,547 --> 00:52:45,482 la persona de la que estás hablando es una persona real. 794 00:52:45,550 --> 00:52:48,519 Y creo que probablemente se merece un poquito más de consideración... 795 00:52:48,586 --> 00:52:51,282 en lugar de tener idiotas como tú babeando sobre ella. 796 00:52:51,355 --> 00:52:54,017 Oh, vete a la mierda, amigo. ¿Qué eres tú, su papá? 797 00:52:54,091 --> 00:52:58,790 [Riéndose disimuladamente, riendo] 798 00:53:01,732 --> 00:53:04,030 - Lo siento. - No, me encanta que lo hayas intentado. 799 00:53:04,101 --> 00:53:07,002 En otro tiempo yo habría hecho lo mismo. De hecho-- 800 00:53:07,071 --> 00:53:10,006 [Continúa riendo] 801 00:53:11,943 --> 00:53:13,877 Hola. 802 00:53:15,346 --> 00:53:17,371 Ay dios mío. 803 00:53:17,448 --> 00:53:19,973 Sólo quería disculparme por mi amigo. Es muy sensible. 804 00:53:20,051 --> 00:53:21,518 Uh, mira, lo siento... 805 00:53:21,586 --> 00:53:24,521 No, no, déjalo. Es, ya sabes... Estoy seguro de que no pretendías hacer ningún daño. 806 00:53:24,589 --> 00:53:27,080 Estoy seguro de que fueron sólo bromas amistosas. 807 00:53:27,158 --> 00:53:30,059 Estoy seguro de que ustedes tienen pollas. del tamaño de un maní. Disfruta tu cena. 808 00:53:30,127 --> 00:53:33,153 El atún está muy bueno. 809 00:53:35,433 --> 00:53:38,869 [ Anna ] No debería haber hecho eso. No debería haber hecho eso. 810 00:53:38,936 --> 00:53:41,871 - No, estuviste brillante. - Soy imprudente y estúpido. 811 00:53:41,939 --> 00:53:45,033 ¿Qué estoy haciendo contigo? 812 00:53:45,109 --> 00:53:47,737 Uh, no lo sé, tengo miedo. 813 00:53:47,812 --> 00:53:49,746 Yo tampoco. 814 00:53:54,252 --> 00:53:56,846 Aquí estamos. 815 00:53:56,921 --> 00:53:58,855 Sí. 816 00:54:00,391 --> 00:54:02,723 - Bueno, mira-- - ¿Quieres subir? 817 00:54:04,996 --> 00:54:09,899 Bueno, parece que hay... Hay muchas razones por las que no debería hacerlo, así que... 818 00:54:09,967 --> 00:54:12,902 Hay muchas razones. 819 00:54:16,173 --> 00:54:19,404 ¿Quieres subir? 820 00:54:22,813 --> 00:54:25,043 ¿Dame cinco minutos? 821 00:54:42,366 --> 00:54:44,300 - Hola. - Hola. 822 00:54:47,138 --> 00:54:50,471 Para poder hacer eso es algo tan maravilloso. 823 00:54:50,541 --> 00:54:52,566 - Tienes que irte. - ¿Por qué? 824 00:54:52,643 --> 00:54:57,774 Porque mi novio que estaba en america De hecho, ahora está en la habitación de al lado. 825 00:54:57,848 --> 00:55:00,078 - ¿Novio? - Sí. 826 00:55:00,151 --> 00:55:03,712 - Bebé, ¿quién es? - Uh, es, uh-- 827 00:55:04,822 --> 00:55:07,620 - Eh-- - Eh, servicio de habitaciones. 828 00:55:07,692 --> 00:55:12,322 Oh. ¿Cómo estás? Pensé que ustedes Siempre llevaba esos abrigos de pingüino. 829 00:55:13,397 --> 00:55:15,331 Generalmente lo hacemos. 830 00:55:15,399 --> 00:55:18,266 Pero yo solo estaba, uh-- Acabo de cambiarme para ir a casa. 831 00:55:18,336 --> 00:55:22,568 Y entonces pensé Yo tomaría esta última llamada. 832 00:55:22,640 --> 00:55:25,370 Ah, genial. Si no te importa, A mí también me gustaría algo. 833 00:55:25,443 --> 00:55:28,003 ¿Podrías traerme algunos? ¿Agua realmente fría? 834 00:55:28,079 --> 00:55:30,479 Veré qué puedo hacer. 835 00:55:30,548 --> 00:55:34,985 - Aún así, no brilla. - Absolutamente. Agua sin gas helada. 836 00:55:35,052 --> 00:55:38,488 A menos que sea ilegal en el Reino Unido servir bebidas por debajo de la temperatura ambiente. 837 00:55:38,556 --> 00:55:42,458 No quisiera que fueras a la cárcel Sólo para satisfacer mi capricho, ahora. 838 00:55:42,526 --> 00:55:45,689 - No, estoy seguro de que está bien. - Gracias. - I-- 839 00:55:45,763 --> 00:55:49,824 Oye, una cosa más. ¿Podrías adiós a estos platos sucios? y sacar esa basura también? 840 00:55:52,837 --> 00:55:54,771 - Eh-- - Correcto. 841 00:55:54,839 --> 00:55:57,273 No. No. Um, no... no... no hagas eso. 842 00:55:57,341 --> 00:55:59,707 no creo es su trabajo limpiar. 843 00:55:59,777 --> 00:56:04,009 Ah, lo siento. Lo lamento. ¿Cómo te llamas, hombre? 844 00:56:05,282 --> 00:56:07,216 Bernie. 845 00:56:07,284 --> 00:56:09,514 Oh, escucha, Bernie. 846 00:56:09,587 --> 00:56:12,886 Gracias. Realmente lo aprecio. 847 00:56:12,957 --> 00:56:14,891 - Eh, tú. - [Risa nerviosa] 848 00:56:19,296 --> 00:56:24,233 Entonces, dímelo. Dime, dime. ¿Buena sorpresa o mala sorpresa? 849 00:56:24,301 --> 00:56:27,134 - Buena sorpresa. - Oh, eres un mentiroso. 850 00:56:27,204 --> 00:56:29,638 Odia las sorpresas. Oye, ¿qué vas a pedir? 851 00:56:29,707 --> 00:56:32,642 - ¿Eh? - De él. ¿Qué vas a pedir? 852 00:56:32,710 --> 00:56:34,974 Mmm, aún no lo he decidido. 853 00:56:35,046 --> 00:56:37,207 Oh, bueno, no te excedas. 854 00:56:37,281 --> 00:56:41,308 No quiero que la gente diga, "Ahí va ese famoso actor con la novia grande y gorda." 855 00:56:41,385 --> 00:56:43,546 - [Risas] - [La puerta se cierra] 856 00:56:43,621 --> 00:56:45,714 Debería irme. 857 00:56:51,929 --> 00:56:55,387 Esta es una realidad bastante extraña. que enfrentar. 858 00:56:56,734 --> 00:56:58,668 Lo siento mucho. 859 00:57:01,405 --> 00:57:03,703 No lo sé... 860 00:57:03,774 --> 00:57:06,072 qué decir. 861 00:57:06,143 --> 00:57:08,407 Bueno, 862 00:57:08,479 --> 00:57:10,640 Creo que 863 00:57:10,715 --> 00:57:13,912 El "adiós" es tradicional. 864 00:57:58,015 --> 00:58:00,142 Puedo pensar en días más jóvenes 865 00:58:02,686 --> 00:58:05,314 Cuando vivo por mi vida 866 00:58:07,992 --> 00:58:10,085 era todo 867 00:58:10,160 --> 00:58:12,594 Un hombre podría querer hacer 868 00:58:15,533 --> 00:58:19,094 nunca pude ver 869 00:58:19,169 --> 00:58:25,472 mañana 870 00:58:25,543 --> 00:58:29,570 nunca me dijeron 871 00:58:29,647 --> 00:58:34,516 sobre el dolor 872 00:58:37,254 --> 00:58:40,087 y 873 00:58:40,157 --> 00:58:44,184 ¿Cómo puedes reparar? 874 00:58:44,261 --> 00:58:47,719 un corazon roto 875 00:58:51,268 --> 00:58:55,830 ¿Cómo puedes detener la lluvia? de caer 876 00:58:58,509 --> 00:59:01,774 Dime como puedes parar 877 00:59:04,782 --> 00:59:09,014 Ese viejo sol de brillar 878 00:59:09,086 --> 00:59:12,647 ¿Qué hace al mundo? 879 00:59:12,723 --> 00:59:16,454 dar la vuelta 880 00:59:16,527 --> 00:59:18,859 - Y - Vamos. 881 00:59:18,929 --> 00:59:21,830 - ¿Cómo puedes reparar? - Abre. 882 00:59:21,899 --> 00:59:25,626 Este soy yo. Puntiagudo. 883 00:59:27,171 --> 00:59:31,403 Estoy en contacto con algunos bastante importantes vibraciones espirituales. 884 00:59:33,077 --> 00:59:36,911 Vamos. Golpéame con eso. 885 00:59:40,651 --> 00:59:43,552 - Está esta chica-- - Ajá. 886 00:59:43,621 --> 00:59:47,421 Mira, he estado teniendo una vibra femenina. Bien. 887 00:59:47,491 --> 00:59:50,119 Habla, querido amigo. 888 00:59:50,194 --> 00:59:52,754 Ella es alguien que... 889 00:59:52,830 --> 00:59:55,924 no puede ser mío, y, uh, 890 00:59:58,135 --> 01:00:03,596 es como si hubiera tomado heroína del amor, y ahora no puedo volver a tenerlo nunca más. 891 01:00:03,674 --> 01:00:06,905 He abierto la caja de pandora y hay problemas dentro. 892 01:00:06,977 --> 01:00:08,911 Mmm. 893 01:00:10,981 --> 01:00:13,472 Sí. 894 01:00:13,550 --> 01:00:16,144 Complicado. 895 01:00:16,220 --> 01:00:18,154 Complicado. 896 01:00:20,391 --> 01:00:23,622 conocí a una chica en la escuela llamada Pandora. 897 01:00:26,463 --> 01:00:29,523 Nunca pude ver su caja o... [Riéndose] 898 01:00:29,600 --> 01:00:31,534 Correcto. 899 01:00:31,602 --> 01:00:35,299 - Bien. Gracias. Eso es muy útil. - [Spike riendo] 900 01:00:37,074 --> 01:00:40,669 no lo sabias ella tenia novio? 901 01:00:40,744 --> 01:00:43,235 No, no. 902 01:00:43,313 --> 01:00:45,247 ¿Por qué? ¿Acaso tú? 903 01:00:46,817 --> 01:00:48,978 [William] Oh, maldito infierno. No lo creo. 904 01:00:49,053 --> 01:00:53,217 Toda mi vida se arruinó porque No leo la revista Hola. 905 01:00:53,290 --> 01:00:57,090 Afrontemos los hechos. Esta siempre fue una situación sin salida. 906 01:00:58,562 --> 01:01:01,087 Anna es... una diosa. 907 01:01:01,165 --> 01:01:04,225 ¿Sabes lo que les pasa a los mortales? que se involucran con los dioses. 908 01:01:04,301 --> 01:01:07,099 - Jodido, ¿verdad? - Cada vez. 909 01:01:07,171 --> 01:01:12,074 Pero no te desesperes. creo que tengo la solución a tus problemas. 910 01:01:12,142 --> 01:01:14,872 - ¿En realidad? - Mm-hmm. Su nombre es Tessa. 911 01:01:14,945 --> 01:01:16,810 Trabaja en el Departamento de Contratos. 912 01:01:16,880 --> 01:01:20,179 El pelo, lo admito, está pasado de moda con frizz, 913 01:01:20,250 --> 01:01:24,243 pero ella es brillante como un botón y besa como una ninfómana condenada a muerte. 914 01:01:24,321 --> 01:01:26,585 - Aparentemente. - [Otros ríen] 915 01:01:26,657 --> 01:01:29,057 [Timbre de puerta] 916 01:01:29,126 --> 01:01:31,754 Ahora... inténtalo. 917 01:01:34,832 --> 01:01:36,993 [Tessa] Me perdí por completo. 918 01:01:37,067 --> 01:01:39,763 Es muy difícil, ¿no? Todo tiene la palabra "Kensington" en él. 919 01:01:39,837 --> 01:01:43,204 Carretera del parque Kensington. Jardín de Kensington. El maldito Park Garden de Kensington. 920 01:01:43,273 --> 01:01:45,798 - Tessa, ella es Bella, mi esposa. - Hola. 921 01:01:45,876 --> 01:01:47,969 - Estás en silla de ruedas. - Así es. 922 01:01:48,045 --> 01:01:50,479 Y este es Guillermo. 923 01:01:50,547 --> 01:01:52,879 - Hola, Guillermo. - Hola. 924 01:01:52,950 --> 01:01:56,010 - Max me ha contado todo sobre ti. - ¿Lo ha hecho? 925 01:01:56,086 --> 01:01:58,714 Oh sí. Eres un chico travieso. 926 01:01:58,789 --> 01:02:01,121 - ¿Vino? - Ah, sí, por favor. 927 01:02:01,191 --> 01:02:03,216 Vamos, Willie. Vamos a emborracharnos. 928 01:02:03,293 --> 01:02:05,318 - ¿Rojo o blanco? - [ Tessa riendo ] Rojo. 929 01:02:08,031 --> 01:02:10,363 Kezías. 930 01:02:11,869 --> 01:02:15,134 - ¿Alguna becada? - No, gracias. Soy frugívoro. 931 01:02:15,205 --> 01:02:17,571 Ah. 932 01:02:19,109 --> 01:02:21,907 ¿Qué es exactamente un frugívoro? 933 01:02:21,979 --> 01:02:25,813 Creemos que las frutas y verduras tienen sentimientos, 934 01:02:25,883 --> 01:02:28,181 Por eso pensamos que cocinar es cruel. 935 01:02:28,252 --> 01:02:32,245 Sólo comemos cosas que realmente caído del árbol o arbusto, 936 01:02:32,322 --> 01:02:34,517 que, de hecho, ya están muertos. 937 01:02:36,326 --> 01:02:40,592 Ah. Ah, claro. 938 01:02:40,664 --> 01:02:42,598 Bien. 939 01:02:42,666 --> 01:02:44,861 Entonces, ¿estas zanahorias? 940 01:02:44,935 --> 01:02:47,563 - Han sido asesinados, sí. - Asesinado. 941 01:02:49,106 --> 01:02:52,234 Pobres zanahorias viejas. Eso es-- 942 01:02:52,309 --> 01:02:54,243 Eso es bestial. 943 01:02:57,614 --> 01:03:00,708 Delicioso café. 944 01:03:00,784 --> 01:03:03,309 - Lo siento por el cordero. - [Risas] 945 01:03:03,387 --> 01:03:08,154 No, pensé que era... Realmente, ya sabes, interesante. 946 01:03:08,225 --> 01:03:11,285 Interesante significa no comestible. 947 01:03:11,361 --> 01:03:14,797 - Realmente no comestible. Sí, tienes razón. - [Max, Bella riendo] 948 01:03:17,534 --> 01:03:21,300 Bueno, tal vez nos volvamos a ver. 949 01:03:21,371 --> 01:03:25,068 Sí, sí. Eso sería, eh-- 950 01:03:25,142 --> 01:03:27,076 ser genial. 951 01:03:34,618 --> 01:03:36,552 Adiós. 952 01:03:55,639 --> 01:03:58,130 ¿Bien? 953 01:03:58,208 --> 01:04:00,142 Perfecto. 954 01:04:00,210 --> 01:04:02,405 Absolutamente perfecto. 955 01:04:04,882 --> 01:04:07,749 ¿Y? 956 01:04:07,818 --> 01:04:11,584 creo que lo has olvidado Qué situación tan inusual tienen ustedes dos. 957 01:04:13,757 --> 01:04:18,194 Para encontrar a alguien a quien realmente... amas, quien te amará. 958 01:04:18,262 --> 01:04:21,129 Las posibilidades son siempre minúsculas. 959 01:04:22,599 --> 01:04:24,533 Mírame. 960 01:04:24,601 --> 01:04:29,163 Aparte del americano, sólo he Amaba a dos chicas, ambas un desastre total. 961 01:04:29,239 --> 01:04:31,298 - Eso no es justo. - Uno de ellos se casa conmigo, luego me deja... 962 01:04:31,375 --> 01:04:34,401 más rápido de lo que puedes decir "Indiana Jones". 963 01:04:34,478 --> 01:04:37,914 Y el otro... que en serio debería haberlo sabido mejor... 964 01:04:37,981 --> 01:04:39,972 Se casa casualmente con mi mejor amigo. 965 01:04:40,050 --> 01:04:44,180 - Aunque ella todavía te ama. - De una manera deprimentemente asexual. 966 01:04:46,323 --> 01:04:48,553 - En realidad nunca me gustaste mucho. - [Riéndose] 967 01:04:48,625 --> 01:04:52,186 - Oh, Dios. - [Risas] 968 01:04:52,262 --> 01:04:55,925 Te amaba. Eras terriblemente gracioso, pero... 969 01:04:55,999 --> 01:04:58,297 todo eso de besar mis orejas. 970 01:04:58,368 --> 01:05:01,030 No lo creo. Esto está empeorando. 971 01:05:01,104 --> 01:05:03,800 Me encontraré dentro de 30 años Todavía sentado en este sofá. 972 01:05:05,375 --> 01:05:09,141 - ¿Quieres quedarte? - Sí. ¿Por qué no? 973 01:05:09,212 --> 01:05:11,976 Todo lo que me espera en casa es un galés masturbándose. 974 01:05:16,086 --> 01:05:18,145 Aquí vamos. 975 01:05:18,221 --> 01:05:20,155 - Buenas noches. - Noche. 976 01:05:26,936 --> 01:05:30,565 [ Charlando, riendo ] 977 01:05:39,248 --> 01:05:41,307 - Nos vemos. - Bien. 978 01:05:49,658 --> 01:05:52,024 Culpable. Muy, muy culpable. 979 01:05:52,094 --> 01:05:54,028 Eso parece. 980 01:05:58,467 --> 01:06:00,401 [Perro ladrando] 981 01:06:36,038 --> 01:06:38,097 [ Suena el timbre ] 982 01:06:41,510 --> 01:06:44,104 Hola. 983 01:06:45,748 --> 01:06:47,978 ¿Puedo entrar? 984 01:06:48,050 --> 01:06:49,984 Entra. 985 01:06:57,259 --> 01:07:00,387 Fueron tomadas hace años. 986 01:07:00,462 --> 01:07:03,397 Sé que fue-- 987 01:07:03,465 --> 01:07:08,095 Pero yo era pobre y... Sucede mucho. 988 01:07:08,170 --> 01:07:10,536 Esa no es una excusa. Yo solo-- 989 01:07:13,175 --> 01:07:16,338 Pero para empeorar las cosas, 990 01:07:16,412 --> 01:07:19,643 ahora parece como si... 991 01:07:19,715 --> 01:07:23,742 Alguien también me estaba filmando. 992 01:07:23,819 --> 01:07:27,550 Entonces, ¿qué fue una estupidez? sesión de fotos... 993 01:07:27,623 --> 01:07:29,921 Ahora parece una película porno. 994 01:07:32,428 --> 01:07:35,488 Las fotos han sido vendidas. y son solo... 995 01:07:35,564 --> 01:07:37,498 en todas partes. 996 01:07:40,803 --> 01:07:43,067 No sabía adónde ir. 997 01:07:45,574 --> 01:07:47,508 El hotel está rodeado. 998 01:07:51,747 --> 01:07:55,046 Sé que han pasado meses, pero... 999 01:07:55,117 --> 01:07:57,483 Este es el lugar. 1000 01:07:59,855 --> 01:08:02,119 Gracias. 1001 01:08:05,327 --> 01:08:07,761 Sólo estoy en Londres... 1002 01:08:07,830 --> 01:08:10,697 durante dos días, pero ¿qué pasa con tus papeles? 1003 01:08:10,766 --> 01:08:13,701 es el peor lugar para estar. [ Sollozando ] 1004 01:08:13,769 --> 01:08:17,637 Estas fotos son tan horribles y son tan granulados. 1005 01:08:17,706 --> 01:08:19,640 Me hace parecer-- 1006 01:08:19,708 --> 01:08:21,733 No lo pienses. 1007 01:08:24,079 --> 01:08:26,343 Lo solucionaremos. 1008 01:08:29,284 --> 01:08:33,653 ¿Qué le gustaría? ¿Té? 1009 01:08:33,722 --> 01:08:35,656 ¿Baño? 1010 01:08:39,695 --> 01:08:42,892 - Un baño estaría genial. - [La puerta se cierra de golpe] 1011 01:08:45,033 --> 01:08:46,967 ¡Oh, Cristo vivo! 1012 01:08:51,673 --> 01:08:54,039 Brillante. Fantástico. 1013 01:08:57,546 --> 01:08:59,673 Magnífico. 1014 01:09:06,188 --> 01:09:08,122 Debes ser Spike. 1015 01:09:17,499 --> 01:09:19,433 [Exhalando] 1016 01:09:21,804 --> 01:09:25,331 - Hola. - Sólo... 1017 01:09:25,407 --> 01:09:27,341 comprobando. 1018 01:09:32,147 --> 01:09:34,081 Gracias, Dios. 1019 01:09:37,920 --> 01:09:40,411 Lamento mucho lo de la última vez. 1020 01:09:40,489 --> 01:09:42,855 - Oh-- - Acaba de llegar volando. 1021 01:09:42,925 --> 01:09:44,859 - No tenía idea. - Está bien. 1022 01:09:44,927 --> 01:09:49,523 De hecho, no tenía idea si alguna vez iba a volar allí otra vez. 1023 01:09:49,598 --> 01:09:52,726 No es frecuente tiene la oportunidad de decir adiós... 1024 01:09:52,801 --> 01:09:55,668 las placas de una importante estrella de cine de Hollywood. 1025 01:09:55,737 --> 01:09:58,262 Fue, um-- Fue emocionante para mí. 1026 01:10:01,977 --> 01:10:03,911 Entonces, ¿cómo está? 1027 01:10:06,014 --> 01:10:07,948 No sé. 1028 01:10:10,752 --> 01:10:12,686 Simplemente llegó al punto... 1029 01:10:12,754 --> 01:10:16,212 donde no podía recordar cualquiera de las razones por las que estábamos juntos. 1030 01:10:17,526 --> 01:10:19,460 ¿Y tú y el amor? 1031 01:10:22,030 --> 01:10:25,193 Oh, bueno, hay una pregunta, um, 1032 01:10:25,267 --> 01:10:27,792 sin una respuesta interesante. 1033 01:10:31,940 --> 01:10:33,874 He pensado en ti. 1034 01:10:35,911 --> 01:10:39,039 - Oh. - Es que... 1035 01:10:39,114 --> 01:10:42,641 cada vez que he tratado de mantener... 1036 01:10:42,718 --> 01:10:46,552 algo normal con una persona que era... 1037 01:10:46,622 --> 01:10:48,817 normales, simplemente ha sido un desastre. 1038 01:10:48,891 --> 01:10:53,225 Escucha, te lo agradezco. Absolutamente. 1039 01:10:53,295 --> 01:10:56,287 Entonces, ¿qué es eso? ¿Una película que estás haciendo? 1040 01:10:56,365 --> 01:11:00,495 Empiece en Los Ángeles el martes. 1041 01:11:00,569 --> 01:11:03,595 ¿Quieres que lo haga? guiarte a través de tus líneas? 1042 01:11:03,672 --> 01:11:06,800 ¿Lo harías? Porque todo es charla, charla, charla. 1043 01:11:06,875 --> 01:11:09,036 Entrégalo. 1044 01:11:10,312 --> 01:11:14,009 Bien. Um, ¿trama básica? 1045 01:11:14,082 --> 01:11:17,108 soy una persona dificil pero brillante oficial subalterno... 1046 01:11:17,185 --> 01:11:22,088 quien en unos 20 minutos va a salvar al mundo del desastre nuclear. 1047 01:11:22,157 --> 01:11:24,421 Mmmm. Bueno. Bien hecho, tú. 1048 01:11:24,493 --> 01:11:26,757 "Mensaje del Comando. ¿Podrías ¿Quieres que envíen a los H.K.? 1049 01:11:26,828 --> 01:11:29,854 No. Entregue cuatro T.R.S. y decirles que necesitamos información del radar... 1050 01:11:29,932 --> 01:11:31,866 antes del regreso de los K.F.T. a las 19:00. 1051 01:11:31,934 --> 01:11:35,563 Entonces informa al Pentágono que necesitaremos Cobertura Black Star desde 1000 hasta 1215. 1052 01:11:35,637 --> 01:11:39,596 Y si dices una palabra sobre cuántos errores que cometí en ese discurso, Te arrojaré aceitunas. 1053 01:11:39,675 --> 01:11:42,269 - Muy bien, Capitán. Te lo transmitiré de inmediato. - Gracias. 1054 01:11:42,344 --> 01:11:44,278 - ¿Cuántos errores cometí? - Once. 1055 01:11:44,346 --> 01:11:48,612 - Maldita sea. Y Wainwright... -Carretillero. 1056 01:11:48,684 --> 01:11:50,879 Cartwright, Wainwright, cualquiera que sea tu nombre, 1057 01:11:50,953 --> 01:11:52,887 Le prometí al pequeño Jimmy Estaría en casa para su cumpleaños. 1058 01:11:52,955 --> 01:11:55,446 Entonces, ¿podrías enviarle un mensaje? que tal vez llegue tarde. 1059 01:11:55,524 --> 01:11:57,719 Ciertamente. ¿Y el pequeño Johnny? 1060 01:11:57,793 --> 01:12:00,193 - ¿El nombre de mi hijo es Johnny? - Sí. 1061 01:12:00,262 --> 01:12:02,958 - Entonces envíale un mensaje a él también. - Haré lo que pueda, Capitán, 1062 01:12:03,031 --> 01:12:04,965 pero no puedo prometer nada. 1063 01:12:05,033 --> 01:12:09,732 - Y Cartwright se va. - [Exhala] 1064 01:12:09,805 --> 01:12:13,935 - ¿Qué opinas? - Agarrante. No es Jane Austen. 1065 01:12:14,009 --> 01:12:16,978 No es Henry James. pero es... apasionante. 1066 01:12:17,045 --> 01:12:20,811 - ¿Crees que debería interpretar a Henry James? - Serías brillante. 1067 01:12:20,882 --> 01:12:26,252 Pero este escritor... escritores... son muy buenos también. 1068 01:12:26,321 --> 01:12:28,915 nunca consigues a nadie en Alas de la Paloma diciendo, 1069 01:12:28,991 --> 01:12:31,789 "Informar al Pentágono Necesitamos la cobertura de Black Star". 1070 01:12:31,860 --> 01:12:33,794 Para mí el libro es peor por eso. 1071 01:12:39,067 --> 01:12:41,501 No puedo creer que tengas esa foto. 1072 01:12:43,071 --> 01:12:45,505 ¿Te gusta Chagall? 1073 01:12:45,574 --> 01:12:50,273 Sí. se siente como cómo debería ser el amor 1074 01:12:50,345 --> 01:12:53,075 flotando a través de un cielo azul oscuro. 1075 01:12:53,148 --> 01:12:55,844 Con una cabra, tocando el violín. 1076 01:12:55,917 --> 01:12:57,851 Bueno, sí. 1077 01:12:57,919 --> 01:13:01,013 La felicidad no es felicidad. sin una cabra que toque el violín. 1078 01:13:22,126 --> 01:13:24,060 Tienes pies grandes. 1079 01:13:26,731 --> 01:13:30,895 Sí. Sí, siempre lo he tenido. 1080 01:13:32,737 --> 01:13:36,332 ¿Sabes lo que dicen? sobre hombres con pies grandes. 1081 01:13:37,608 --> 01:13:39,667 No. ¿Qué es eso? 1082 01:13:39,744 --> 01:13:43,407 Uh, pies grandes, 1083 01:13:43,481 --> 01:13:46,143 grandes... zapatos. 1084 01:13:51,990 --> 01:13:53,924 Lo que es tan irritante... 1085 01:13:53,992 --> 01:13:57,359 es que ahora soy tan feroz cuando se trata de cláusulas de desnudez. 1086 01:13:57,428 --> 01:14:00,158 En realidad tienes... cláusulas en tu contrato sobre la desnudez? 1087 01:14:00,231 --> 01:14:02,165 Definitivamente. 1088 01:14:02,233 --> 01:14:05,828 "Puedes mostrar la abolladura de la parte superior del las nalgas del artista, pero tampoco las mejillas." 1089 01:14:05,903 --> 01:14:09,134 O si hay se está utilizando un fondo de acrobacias... 1090 01:14:09,207 --> 01:14:12,176 "El artista debe tener una consulta completa". 1091 01:14:12,243 --> 01:14:17,442 - ¿Tienes un fondo de acción? - Podría tener un fondo de riesgo, sí. 1092 01:14:17,515 --> 01:14:21,952 ¿Está la gente tentada a ir? ¿Buscando mejores fondos que los suyos? 1093 01:14:22,020 --> 01:14:24,648 Sí. [Riéndose] Lo haría. Esto es algo importante. 1094 01:14:24,722 --> 01:14:28,715 Es un gran trabajo, ¿no? ¿Qué pones en tu pasaporte? 1095 01:14:28,793 --> 01:14:31,193 "Profesión: trasero de Mel Gibson". [Riéndose] 1096 01:14:31,262 --> 01:14:33,457 En realidad, Mel hace su propio trabajo. 1097 01:14:33,531 --> 01:14:35,499 - Bien. - ¿Por qué no lo haría? 1098 01:14:35,566 --> 01:14:39,662 - Absolutamente. - Está delicioso. 1099 01:14:39,737 --> 01:14:43,070 ¿Qué, el helado? ¿O el trasero de Mel Gibson? 1100 01:14:43,141 --> 01:14:46,008 Ambos. Igualmente. 1101 01:14:46,077 --> 01:14:48,705 ¿Pero no necesariamente lamerías ambos? 1102 01:14:48,780 --> 01:14:53,114 - Bueno, esto es agrio. [Risas] - [Risas] 1103 01:14:53,184 --> 01:14:55,379 Y sin complicaciones. 1104 01:14:59,457 --> 01:15:02,085 Y, eh-- 1105 01:15:02,160 --> 01:15:04,822 Dormitorio. Hay sábanas limpias. 1106 01:15:14,739 --> 01:15:17,333 Hoy ha sido un buen día 1107 01:15:17,408 --> 01:15:20,343 que dadas las circunstancias es... 1108 01:15:20,411 --> 01:15:23,209 inesperado. 1109 01:15:23,281 --> 01:15:25,545 Gracias. 1110 01:15:29,120 --> 01:15:32,214 De todos modos, um, 1111 01:15:32,290 --> 01:15:34,258 hora de acostarse. 1112 01:15:35,426 --> 01:15:37,360 O sofá cama. 1113 01:15:43,734 --> 01:15:45,725 Buenas noches. 1114 01:15:45,803 --> 01:15:47,737 Buenas noches. 1115 01:15:56,814 --> 01:15:58,748 [Reloj haciendo tictac] 1116 01:16:01,152 --> 01:16:04,781 [Perro ladrando] 1117 01:16:25,877 --> 01:16:30,109 [Escaleras crujiendo, pisadas] 1118 01:16:33,351 --> 01:16:35,285 Dios mío. 1119 01:16:43,427 --> 01:16:45,861 ¿Hola? 1120 01:16:45,930 --> 01:16:47,864 Hola. 1121 01:16:49,600 --> 01:16:53,195 - Espiga. - Me pregunto si podría hablar un poco. 1122 01:16:53,271 --> 01:16:56,604 - Bien. - No quiero interferir ni nada, 1123 01:16:56,674 --> 01:16:59,336 pero ella acaba de separarse de su novio, ¿verdad? 1124 01:16:59,410 --> 01:17:03,210 - Tal vez. - Y ella está en tu casa. 1125 01:17:04,715 --> 01:17:08,207 - Sí. - Y te llevas muy bien. 1126 01:17:09,921 --> 01:17:12,651 - Sí. - Bueno, ¿no es esto, tal vez, 1127 01:17:12,723 --> 01:17:14,782 una linda oportunidad para... 1128 01:17:18,563 --> 01:17:20,497 deslizale uno. 1129 01:17:20,565 --> 01:17:22,533 Spike, por el amor de Dios. Ella está en problemas. Contrólate. 1130 01:17:22,600 --> 01:17:25,262 Crees que es el momento equivocado. Me parece bien. 1131 01:17:30,441 --> 01:17:32,409 - ¿Te importa si lo intento? - ¡Espiga! 1132 01:17:32,476 --> 01:17:35,377 - Bueno. - Hablaré contigo por la mañana. 1133 01:17:35,446 --> 01:17:40,179 Bueno. Quizás sea demasiado tarde, pero está bien. 1134 01:17:40,251 --> 01:17:42,185 [Pasadas] 1135 01:17:42,253 --> 01:17:44,221 [Fin de las pisadas] 1136 01:17:44,288 --> 01:17:47,223 [Resumen de pisadas] 1137 01:17:49,994 --> 01:17:53,725 [gemidos] Por favor, vete a la mierda. 1138 01:17:53,798 --> 01:17:55,732 - Bueno. Está bien. - ¡No, no, no! 1139 01:17:55,800 --> 01:17:59,600 ¡Esperar! Pensé que eras, um, alguien más. 1140 01:18:01,339 --> 01:18:05,105 Pensé que eras Spike. Me alegra que no lo estés. 1141 01:19:06,671 --> 01:19:08,605 [Susurros] Vaya. 1142 01:19:10,908 --> 01:19:12,842 ¿Qué? 1143 01:19:12,910 --> 01:19:14,844 Nada. 1144 01:19:49,980 --> 01:19:52,676 Me parece que, 1145 01:19:52,750 --> 01:19:56,481 bueno, surrealista que me permitan verte desnuda. 1146 01:19:56,554 --> 01:19:59,523 - Usted y todas las personas en este país. - Lo lamento. 1147 01:20:01,058 --> 01:20:03,720 ¿Qué pasa con los hombres y la desnudez, eh? 1148 01:20:03,794 --> 01:20:05,728 Particularmente los senos. 1149 01:20:05,796 --> 01:20:10,495 - ¿Cómo puedes estar tan interesado en ellos? - Bueno-- 1150 01:20:10,568 --> 01:20:13,128 Pero, en serio, son solo senos. 1151 01:20:13,204 --> 01:20:16,037 Cada segunda persona en el mundo los tiene. 1152 01:20:16,107 --> 01:20:19,838 Más que eso, cuando lo piensas. Meat Loaf tiene una muy buena pareja. 1153 01:20:19,910 --> 01:20:23,368 [Riéndose] Pero tienen un aspecto extraño. 1154 01:20:23,447 --> 01:20:26,245 Son para leche. Tu madre los tiene. 1155 01:20:26,317 --> 01:20:29,844 Has visto miles de ellos. ¿A qué se debe todo este alboroto? 1156 01:20:29,920 --> 01:20:33,185 En realidad, no puedo pensar lo que es, realmente. 1157 01:20:33,257 --> 01:20:35,851 Déjame echar un vistazo rápido. 1158 01:20:40,498 --> 01:20:43,490 - No, no. Me gana. - [Risas] 1159 01:20:46,604 --> 01:20:50,131 Rita Hayworth solía decir: 1160 01:20:50,207 --> 01:20:53,938 "Se acuestan con Gilda, Se despiertan conmigo." 1161 01:20:54,011 --> 01:20:59,142 - ¿Quién era Gilda? - Su parte más famosa. 1162 01:20:59,216 --> 01:21:02,185 Los hombres se fueron a la cama con el sueño, 1163 01:21:02,253 --> 01:21:05,916 y no les gustó cuando despertaron con la realidad. 1164 01:21:07,491 --> 01:21:09,425 ¿Te sientes así? 1165 01:21:12,163 --> 01:21:15,860 Eres más hermosa esta mañana de lo que alguna vez has sido. 1166 01:21:19,570 --> 01:21:21,504 Ya vuelvo. 1167 01:21:35,119 --> 01:21:37,053 Desayuno en la cama. 1168 01:21:37,121 --> 01:21:41,490 - Oh. - O es un brunch o un almuerzo o algo así. 1169 01:21:41,559 --> 01:21:44,289 Dios mío. 1170 01:21:44,361 --> 01:21:46,295 ¿Puedo quedarme un poco más? 1171 01:21:49,066 --> 01:21:51,000 Quédate para siempre. 1172 01:21:53,537 --> 01:21:55,801 Bueno. Oh. Olvidé la mermelada. 1173 01:21:57,007 --> 01:22:00,067 [ Suena el timbre ] 1174 01:22:00,144 --> 01:22:02,510 Voy a por la mermelada Tienes la puerta. 1175 01:22:14,136 --> 01:22:18,266 [Flashes estallando, Reporteros clamando] 1176 01:22:18,340 --> 01:22:20,205 Jesucristo. 1177 01:22:22,978 --> 01:22:25,378 ¿Qué? 1178 01:22:25,447 --> 01:22:27,779 ¿Qué es? 1179 01:22:27,849 --> 01:22:30,818 - Nada, de verdad. - Estás tramando algo. 1180 01:22:30,886 --> 01:22:33,787 - ¡Ana, no, por favor! - [ Clamor ] 1181 01:22:36,325 --> 01:22:41,126 Dios mío. Y obtuvieron una foto tuya vestido así. 1182 01:22:41,196 --> 01:22:42,925 Sí. 1183 01:22:44,800 --> 01:22:46,734 Desnudada así, sí. 1184 01:22:48,570 --> 01:22:52,199 - Buenos días, queridos. - Soy yo. La prensa está aquí. 1185 01:22:52,274 --> 01:22:54,504 No, hay cientos de ellos. 1186 01:22:54,576 --> 01:22:57,204 mi brillante plan No fue tan brillante. Lo sé. 1187 01:22:57,279 --> 01:23:00,578 Lo sé. Lo sé. Sólo ven aquí. 1188 01:23:00,649 --> 01:23:02,583 Maldita sea. 1189 01:23:07,756 --> 01:23:10,816 - Um, yo no saldría. - ¿Por qué no? 1190 01:23:13,462 --> 01:23:16,124 - Confía en mi palabra. - Oh. 1191 01:23:24,306 --> 01:23:26,604 [ Clamor ] 1192 01:23:38,687 --> 01:23:40,882 ¿Cómo me veía? Nada mal. 1193 01:23:40,956 --> 01:23:44,983 Nada mal. Calzoncillos bien elegidos, diría yo. 1194 01:23:45,060 --> 01:23:47,722 A los polluelos les encanta el gris. 1195 01:23:47,796 --> 01:23:50,458 Bonitas nalgas firmes. 1196 01:23:54,436 --> 01:23:56,370 ¿Cómo estás? 1197 01:23:56,438 --> 01:23:59,032 ¿Cómo crees que estoy? 1198 01:24:00,442 --> 01:24:02,706 - No sé qué pasó. - Sí. 1199 01:24:02,778 --> 01:24:07,715 Tu amigo peludo pensó que haría un dólar contando a los periódicos dónde estaba. 1200 01:24:07,783 --> 01:24:09,717 - Eso no es cierto. - ¿En realidad? 1201 01:24:09,785 --> 01:24:13,118 Toda la prensa británica Me levanté esta mañana y pensé: "Sé dónde está Anna Scott. 1202 01:24:13,188 --> 01:24:16,123 Ella está en esa casa con la puerta azul. en Notting Hill." 1203 01:24:16,191 --> 01:24:18,955 Entonces sales ¡En tu maldita ropa interior! 1204 01:24:19,027 --> 01:24:22,019 - Yo también salí en mi maldita ropa interior. - ¡Salir! 1205 01:24:22,097 --> 01:24:24,156 Lo siento. 1206 01:24:24,232 --> 01:24:28,066 - Lo siento mucho. - Este es un desastre increíble. 1207 01:24:28,136 --> 01:24:31,071 Vengo a ti para protegerme contra más chismes de mierda, 1208 01:24:31,139 --> 01:24:33,073 y ahora he aterrizado en ello todo de nuevo. 1209 01:24:33,141 --> 01:24:35,974 ¡Por el amor de Dios, tengo novio! 1210 01:24:36,044 --> 01:24:39,775 - ¿Tienes? - En lo que a ellos respecta, yo sí. 1211 01:24:39,848 --> 01:24:44,717 Y ahora, mañana habrá fotos tuyas en cada periódico ¡De aquí a Tombuctú! 1212 01:24:44,786 --> 01:24:47,755 Lo sé, pero... sólo mantengamos la calma. 1213 01:24:47,823 --> 01:24:51,589 ¡Quédate tranquilo! Este es un perfecto situación para ti, ¿no? 1214 01:24:51,660 --> 01:24:54,026 Inversión mínima, publicidad máxima. 1215 01:24:54,096 --> 01:24:56,690 Dondequiera que vayas, la gente dirá: "Bien hecho, tú. 1216 01:24:56,765 --> 01:25:00,565 Te acostaste con esa actriz. Vimos las fotos." 1217 01:25:00,635 --> 01:25:03,399 - Eso es espectacularmente injusto. - Eso es tuyo. 1218 01:25:03,472 --> 01:25:05,406 Tal vez incluso ayude a los negocios. 1219 01:25:05,474 --> 01:25:08,068 Compra un libro aburrido sobre Egipto Del tipo que jodió a Anna Scott. 1220 01:25:08,143 --> 01:25:11,943 ¡Detener! ¡Detener! ¡Te lo ruego! 1221 01:25:12,013 --> 01:25:14,277 Cálmate. ¿Qué tal una taza de té? 1222 01:25:14,349 --> 01:25:16,408 no quiero una maldita taza de té. 1223 01:25:17,819 --> 01:25:20,481 - Sólo quiero ir a casa. - [Suena el timbre] 1224 01:25:20,555 --> 01:25:23,319 Spike, mira quién es. Y ponte algo de ropa, por amor de Dios. 1225 01:25:23,391 --> 01:25:26,053 - [ Clamor ] - A mí me parece un chófer. 1226 01:25:26,128 --> 01:25:28,562 Spike te debe una cena o unas vacaciones caras, 1227 01:25:28,630 --> 01:25:31,656 dependiendo de quién tenga el cerebro para obtener la tasa actual de traición. 1228 01:25:31,733 --> 01:25:33,667 Eso no es cierto. Espera un minuto. 1229 01:25:33,735 --> 01:25:36,431 Este es un comportamiento loco. 1230 01:25:36,505 --> 01:25:39,770 ¿No podemos simplemente reírse de todo esto? 1231 01:25:39,841 --> 01:25:43,572 En serio. En la enorme extensión de las cosas, estas cosas no importan. 1232 01:25:43,645 --> 01:25:46,842 Lo que va a decir a continuación es Hay gente muriendo de hambre en Sudán. 1233 01:25:46,915 --> 01:25:50,681 Bueno, los hay, y nosotros no. Tengo que llegar tan lejos. 1234 01:25:50,752 --> 01:25:53,687 Mi mejor amigo se resbaló por las escaleras. le partió la espalda... 1235 01:25:53,755 --> 01:25:56,315 y ella está en silla de ruedas por el resto de su vida. 1236 01:25:56,391 --> 01:26:00,760 Todo lo que estoy pidiendo es una cantidad normal de perspectiva. 1237 01:26:00,829 --> 01:26:03,320 Tienes razón. Por supuesto que tienes razón. 1238 01:26:03,398 --> 01:26:06,196 Es sólo que he tratado con esta basura durante diez años. 1239 01:26:06,268 --> 01:26:08,202 Lo has tenido durante diez minutos. 1240 01:26:08,270 --> 01:26:11,728 Nuestras perspectivas son muy diferentes. 1241 01:26:11,807 --> 01:26:15,334 Los periódicos de hoy cubrirán la papelera del mañana. 1242 01:26:15,410 --> 01:26:17,537 - ¿Disculpe? - Sabes. 1243 01:26:17,612 --> 01:26:19,807 Es sólo un día. 1244 01:26:19,881 --> 01:26:23,476 Mañana, los periódicos de hoy. todos habrán sido expulsados. 1245 01:26:23,552 --> 01:26:25,713 Realmente no lo entiendes. 1246 01:26:25,787 --> 01:26:28,221 Esta historia será archivada. 1247 01:26:28,290 --> 01:26:33,193 Cada vez que alguien escribe algo sobre mí, desenterrarán estas fotos. 1248 01:26:33,261 --> 01:26:35,252 Los periódicos duran para siempre. 1249 01:26:35,330 --> 01:26:38,197 Me arrepentiré de esto para siempre. 1250 01:26:40,302 --> 01:26:42,236 Bien. 1251 01:26:45,540 --> 01:26:47,906 Bien. 1252 01:26:47,976 --> 01:26:50,240 Sentiré lo contrario, 1253 01:26:50,312 --> 01:26:54,442 si te parece bien, y, uh, 1254 01:26:54,516 --> 01:26:57,508 alégrate siempre de que... vino para quedarse. 1255 01:27:00,055 --> 01:27:02,956 Pero probablemente tengas razón. 1256 01:27:03,024 --> 01:27:04,958 Será mejor que te vayas. 1257 01:27:07,762 --> 01:27:09,821 [ Suena el timbre ] 1258 01:27:16,071 --> 01:27:18,198 [ Clamor ] 1259 01:27:45,667 --> 01:27:47,897 ¿Fuiste tú? 1260 01:27:50,272 --> 01:27:55,073 Puede que se lo haya dicho a algunas personas abajo en el pub. 1261 01:27:56,878 --> 01:27:58,812 Bien. 1262 01:28:02,250 --> 01:28:06,084 No hay sol cuando ella se va 1263 01:28:08,490 --> 01:28:12,085 No hace calor cuando ella no está 1264 01:28:14,930 --> 01:28:18,195 No hay sol cuando ella se va 1265 01:28:18,266 --> 01:28:21,099 Y ella siempre se ha ido demasiado tiempo 1266 01:28:21,169 --> 01:28:25,071 Cada vez que ella se va 1267 01:28:27,542 --> 01:28:31,444 No hay sol cuando ella se va 1268 01:28:34,015 --> 01:28:37,951 No hace calor cuando ella no está 1269 01:28:40,422 --> 01:28:43,687 No hay sol cuando ella se va 1270 01:28:43,758 --> 01:28:46,625 Y ella siempre se ha ido demasiado tiempo 1271 01:28:46,695 --> 01:28:50,631 Cada vez que ella se va 1272 01:28:53,134 --> 01:28:56,968 Me pregunto esta vez dónde se habrá ido. 1273 01:28:59,407 --> 01:29:03,173 Me pregunto si ella se fue para quedarse 1274 01:29:05,580 --> 01:29:08,743 No hay sol cuando ella se va 1275 01:29:08,817 --> 01:29:11,650 Y esta casa simplemente no es un hogar 1276 01:29:11,720 --> 01:29:15,520 Cada vez que ella se va 1277 01:29:17,892 --> 01:29:20,986 No hay sol cuando ella se va 1278 01:29:21,062 --> 01:29:23,758 Y esta casa simplemente no es un hogar 1279 01:29:23,832 --> 01:29:27,495 Cada vez que ella se va 1280 01:29:29,871 --> 01:29:33,671 Cada vez que ella se va 1281 01:29:35,910 --> 01:29:39,573 Cada vez que ella se va 1282 01:29:42,217 --> 01:29:45,709 Cada vez que ella se va 1283 01:29:48,490 --> 01:29:51,292 ¿Tengo algo para ti? algo que te hará amarme tanto, 1284 01:29:51,292 --> 01:29:52,259 ¿Tengo algo para ti? Algo que te hará amarme tanto, 1285 01:29:52,327 --> 01:29:55,660 querrás abrazarme todos los días por el resto de mi vida. 1286 01:29:55,730 --> 01:29:58,665 - Caray. ¿Qué es? - [Suspirando] 1287 01:29:58,733 --> 01:30:00,928 Número de teléfono del agente de Anna Scott en Londres... 1288 01:30:01,002 --> 01:30:03,527 y su agente en Nueva York. 1289 01:30:07,415 --> 01:30:10,816 Escucha, piensas en ella toda. el tiempo. Ahora puedes llamarla. 1290 01:30:10,886 --> 01:30:14,413 Sí. Brillante. Gracias. 1291 01:30:14,489 --> 01:30:17,481 Te veré esta noche. Hola, Marty. ¡Oh! Tarjeta sexy. 1292 01:30:41,049 --> 01:30:43,540 [Tocando el vidrio] 1293 01:30:43,618 --> 01:30:47,918 ¡Shh! ¡Hola! Tengo un pequeño discurso que dar. 1294 01:30:47,989 --> 01:30:52,892 No me levantaré porque No puedo... molestarme. 1295 01:30:52,961 --> 01:30:57,728 Hoy hace exactamente un año, este hombre aquí Inició el mejor restaurante de Londres. 1296 01:30:57,799 --> 01:30:59,733 - Escucha, escucha. - Muchas gracias. 1297 01:30:59,801 --> 01:31:02,361 Desafortunadamente, Nadie vino nunca a comer aquí. 1298 01:31:02,437 --> 01:31:05,270 - Es un pequeño contratiempo. - [Risas] 1299 01:31:05,340 --> 01:31:08,639 Y entonces tenemos que enfrentar el hecho que a partir de la próxima semana, 1300 01:31:08,710 --> 01:31:10,644 debemos encontrar un lugar nuevo para comer. 1301 01:31:12,013 --> 01:31:16,347 Sólo quiero decirle a Tony... No lo tomes como algo personal. 1302 01:31:16,418 --> 01:31:20,252 Cuanto más pienso en las cosas, más No veo rima ni razón en la vida. 1303 01:31:20,322 --> 01:31:23,985 Nadie sabe por qué algunas cosas funcionan. y algunas cosas no. 1304 01:31:24,059 --> 01:31:25,890 Por qué algunos de nosotros tenemos suerte... 1305 01:31:25,961 --> 01:31:29,124 - y algunos de nosotros-- - Que te despidan. 1306 01:31:29,197 --> 01:31:30,528 - ¿Qué? - ¡No! 1307 01:31:30,599 --> 01:31:33,363 Sí, bueno, parece están cambiando todo el equipo... 1308 01:31:33,435 --> 01:31:36,029 mucho más hacia los mercados emergentes. 1309 01:31:36,104 --> 01:31:40,734 Y, por supuesto, bueno, Yo era una completa mierda, así que... 1310 01:31:40,809 --> 01:31:43,073 Un brindis por Bernie... lo peor corredor de bolsa en todo el mundo. 1311 01:31:43,144 --> 01:31:45,874 Te lo agradezco. Y Tony, el peor restaurador. 1312 01:31:45,947 --> 01:31:48,541 - Tony y Bernie. Ambas mierdas... - Los dos terribles. 1313 01:31:48,617 --> 01:31:51,245 a su manera especial. 1314 01:31:51,319 --> 01:31:53,947 [Parloteo] 1315 01:31:54,022 --> 01:31:56,456 Ya que es una tarde de anuncios, 1316 01:31:56,524 --> 01:31:59,925 Ah, también tengo uno. 1317 01:31:59,995 --> 01:32:03,226 Um, he decidido comprometerme. 1318 01:32:03,298 --> 01:32:08,702 Me encontré con una persona agradable, tipo un poco raro... 1319 01:32:08,770 --> 01:32:12,001 quien se que me va a hacer feliz por el resto de mi vida. 1320 01:32:13,675 --> 01:32:16,337 Espera un segundo. Quiero decir, yo-- 1321 01:32:16,411 --> 01:32:20,438 Soy tu hermano. no lo sé nada sobre esto. ¿Él es-- 1322 01:32:20,515 --> 01:32:24,076 - ¿Es financieramente viable? - [Riéndose] 1323 01:32:24,152 --> 01:32:26,814 El es un artista... con brillantes perspectivas. 1324 01:32:29,391 --> 01:32:32,519 - Esto es un secreto me has estado ocultando. - [ Bella ] ¡No, lo juro! 1325 01:32:32,594 --> 01:32:34,619 [Susurrando] Por cierto, eres tú. 1326 01:32:37,966 --> 01:32:41,163 - ¿A mí? - ¿Qué opinas? 1327 01:32:43,004 --> 01:32:44,938 Bueno, sí. 1328 01:32:47,008 --> 01:32:49,340 Genial. 1329 01:32:49,411 --> 01:32:53,643 Disculpe. ¿Hay más anuncios? 1330 01:32:53,715 --> 01:32:56,240 Bueno, en realidad, sí. 1331 01:32:56,317 --> 01:32:59,252 siento que debería disculpate con todos... 1332 01:32:59,320 --> 01:33:01,720 por mi comportamiento durante los últimos seis meses. 1333 01:33:01,790 --> 01:33:05,419 Tengo, como sabes, estado algo deprimido en la boca. 1334 01:33:05,493 --> 01:33:09,054 Hay un eufemismo. Hay muertos en mejor forma. 1335 01:33:09,130 --> 01:33:12,861 Pero sólo deseo dejarlo claro. que he doblado una esquina, 1336 01:33:12,934 --> 01:33:17,030 y, um, de ahora en adelante tengo la intención ser impresionantemente feliz. 1337 01:33:20,275 --> 01:33:22,937 [Piano] 1338 01:33:23,011 --> 01:33:26,913 Sin un amor propio 1339 01:33:30,919 --> 01:33:35,185 - Luna azul - Ba-boom, ba-boom 1340 01:33:35,256 --> 01:33:38,692 Sabías exactamente para qué estaba allí 1341 01:33:38,760 --> 01:33:41,661 Oh, Dios. Estoy terriblemente borracho. 1342 01:33:41,730 --> 01:33:44,824 Me escuchaste decir una oración por 1343 01:33:44,899 --> 01:33:46,958 - Ven aquí. - Ba-boom, ba-boom 1344 01:33:47,035 --> 01:33:50,232 Alguien a quien realmente pueda cuidar 1345 01:33:50,305 --> 01:33:54,639 - ¿Así que has puesto al fantasma? - Wah, wah, wah, wah 1346 01:33:54,709 --> 01:33:56,609 Creo que sí. 1347 01:33:56,678 --> 01:34:00,045 No me importa un carajo ¿Sobre la chica famosa? 1348 01:34:00,115 --> 01:34:01,912 No. 1349 01:34:01,983 --> 01:34:04,781 No, no creo que lo haga. 1350 01:34:04,853 --> 01:34:07,754 Lo que significa que no te distraerás por el hecho de que ella está de vuelta en Londres... 1351 01:34:07,822 --> 01:34:09,483 agarrando su Oscar... 1352 01:34:09,557 --> 01:34:12,583 y actualmente se encuentra filmando, la mayoría de los días, en Hampstead Heath. 1353 01:34:14,429 --> 01:34:16,363 Dios mío, no. 1354 01:34:19,634 --> 01:34:22,432 De hecho, no por ella. 1355 01:35:00,775 --> 01:35:02,868 [Risas] 1356 01:35:05,980 --> 01:35:08,881 - ¿Puedo ayudarte? - Sí, yo soy, um-- 1357 01:35:08,950 --> 01:35:11,350 - Estoy buscando a Anna Scott. - ¿Sabe ella que vas a venir? 1358 01:35:11,419 --> 01:35:14,911 No. No, eh, ella no. 1359 01:35:14,989 --> 01:35:18,288 - Me temo que no puedo dejarte pasar. - Bien. 1360 01:35:18,359 --> 01:35:23,353 Quiero decir, en realidad soy un amigo. No soy un lunático, pero... 1361 01:35:23,431 --> 01:35:26,298 - No, básicamente tú, eh... - No puedo dejarlo pasar, señor. 1362 01:36:08,243 --> 01:36:09,710 Bueno, esto es, uh-- 1363 01:36:09,777 --> 01:36:13,144 sólo me enteré estuviste aquí ayer. 1364 01:36:13,214 --> 01:36:16,980 - Iba a llamar, pero yo-- - [ Mujer ] Eh, Anna. 1365 01:36:17,051 --> 01:36:19,519 Sí. Um-- 1366 01:36:19,587 --> 01:36:22,021 Las cosas no van muy bien y es nuestro último día. 1367 01:36:22,090 --> 01:36:24,524 Absolutamente, sí. Estás claramente muy ocupado. 1368 01:36:24,592 --> 01:36:27,026 Pero si... si pudieras esperar, 1369 01:36:27,095 --> 01:36:29,757 Hay... cosas que decir. 1370 01:36:34,235 --> 01:36:36,169 Bueno. 1371 01:36:38,106 --> 01:36:41,007 Bebe té. Hay mucho té. 1372 01:36:47,448 --> 01:36:49,382 Ven y echa un vistazo. 1373 01:36:53,755 --> 01:36:56,918 ¿Eres fanático de Henry James? 1374 01:36:56,991 --> 01:36:59,721 - ¿Esta es una película de Henry James? - Sí. 1375 01:37:06,968 --> 01:37:09,198 Este es, eh, Harry. 1376 01:37:09,270 --> 01:37:12,467 Él te dará un par de auriculares. para que puedas escuchar el diálogo. 1377 01:37:12,540 --> 01:37:14,474 - Muchas gracias. - Ningún problema. 1378 01:37:14,542 --> 01:37:17,204 - Hola. - Hola. Aquí vamos. 1379 01:37:17,278 --> 01:37:20,770 - El volumen está al costado. Toma asiento. - Gracias. 1380 01:37:28,990 --> 01:37:32,448 [Hombre a través de auriculares] Vivimos en la tierra del cuco de las nubes. Nunca lograremos hacer esto hoy. 1381 01:37:32,527 --> 01:37:34,791 [ Anna ] Tenemos que hacerlo. Tengo que estar en Nueva York el jueves. 1382 01:37:34,862 --> 01:37:39,060 Oh, deja de presumir. Dios, ese es un trasero enorme. 1383 01:37:39,133 --> 01:37:43,331 - No estoy escuchando. - Pero en serio, no es justo. 1384 01:37:43,404 --> 01:37:45,736 Tantos jóvenes adolescentes trágicos con anorexia... 1385 01:37:45,807 --> 01:37:48,435 y esa chica tiene culo ella perfectamente podría compartir... 1386 01:37:48,509 --> 01:37:52,411 con al menos otras diez mujeres y seguir siendo culona. 1387 01:37:52,480 --> 01:37:54,971 Yo pensaría, mirando algo lindo como eso, 1388 01:37:55,049 --> 01:37:59,247 tú y tu... Pequeña excusa huesuda para un culo... 1389 01:37:59,320 --> 01:38:01,254 haría bien en guardar silencio. 1390 01:38:01,322 --> 01:38:02,527 Ahora manos a la obra. El final de la escena. 1391 01:38:02,527 --> 01:38:03,494 Ahora manos a la obra. El final de la escena. 1392 01:38:03,562 --> 01:38:06,759 Um, te pregunto cuando estás contándoselo a todo el mundo, y dices... 1393 01:38:06,832 --> 01:38:10,996 Um, mañana será bastante pronto. 1394 01:38:11,069 --> 01:38:13,503 Y luego yo... Correcto. Bueno. 1395 01:38:13,572 --> 01:38:17,406 Dime, ¿quién era ese tipo bastante tímido? ¿Te vi hablando con alguien de atrás? 1396 01:38:17,476 --> 01:38:19,410 Nadie. 1397 01:38:20,812 --> 01:38:23,838 Sólo un tipo del pasado. I-- 1398 01:38:23,915 --> 01:38:27,851 Es una situación un poco incómoda. No sé qué está haciendo aquí. 1399 01:38:44,970 --> 01:38:46,904 'Curso. 1400 01:38:52,677 --> 01:38:55,771 Gracias. Tengo que, um-- 1401 01:38:55,847 --> 01:38:57,781 En cualquier momento. 1402 01:39:07,359 --> 01:39:10,795 [Hombre] Damas y caballeros, ¿Podemos tenerte en tus primeras notas? 1403 01:39:10,862 --> 01:39:12,989 ¡En tus primeras notas! 1404 01:39:25,110 --> 01:39:28,443 Uh, odio molestarte mientras cocinas los libros, 1405 01:39:28,513 --> 01:39:31,710 pero hay una entrega para ti. 1406 01:39:31,783 --> 01:39:34,149 Martín, de verdad. ¿No puedes hacerlo tú mismo? 1407 01:39:34,219 --> 01:39:38,747 Pero verás, esto no es para la tienda. Esto es para ti. 1408 01:39:39,824 --> 01:39:41,416 Bien. Bueno. 1409 01:39:41,493 --> 01:39:46,192 Dime, si empleo un trapo mojado, ¿lo haría? ¿Tienes que pagar tanto como yo te pago a ti? 1410 01:39:50,368 --> 01:39:53,201 Hola. 1411 01:39:53,271 --> 01:39:55,364 Hola. 1412 01:39:55,440 --> 01:39:57,567 Desapareciste. 1413 01:39:57,642 --> 01:40:00,270 Sí. Sí. Um-- 1414 01:40:00,345 --> 01:40:04,213 Tuve que irme. No quería molestar. 1415 01:40:04,282 --> 01:40:08,275 - ¿Cómo has estado? - Bien, bien. Todo más o menos igual. 1416 01:40:08,353 --> 01:40:12,449 Cuando cambian la ley, Spike y yo nos casaremos inmediatamente. 1417 01:40:12,524 --> 01:40:15,584 Mientras que a ti te he observado con asombro. 1418 01:40:15,660 --> 01:40:17,890 - Premios, gloria. - Oh, no. 1419 01:40:17,963 --> 01:40:21,399 Es... Todo es una tontería, créeme. 1420 01:40:21,466 --> 01:40:24,435 No tengo idea de cuántas tonterías lo era, pero... 1421 01:40:24,502 --> 01:40:26,436 una tontería es todo. 1422 01:40:28,607 --> 01:40:31,075 Bueno, um-- 1423 01:40:31,142 --> 01:40:36,170 Ayer fue nuestro último día de rodaje. entonces... me voy. 1424 01:40:38,316 --> 01:40:41,774 Pero, um-- 1425 01:40:41,853 --> 01:40:45,482 Te traje esto de casa, 1426 01:40:45,557 --> 01:40:47,787 así que pensé en dártelo. 1427 01:40:49,227 --> 01:40:52,162 Gracias. 1428 01:40:52,230 --> 01:40:54,164 ¿Debo-- 1429 01:40:54,232 --> 01:40:56,826 Oh, no, no lo abras ahora. Me avergonzaré. 1430 01:40:59,671 --> 01:41:03,072 Bueno, gracias. no lo sé para qué sirve, pero gracias de todos modos. 1431 01:41:03,141 --> 01:41:07,635 En realidad, lo tenía en mi apartamento. y pensé que tú-- 1432 01:41:10,015 --> 01:41:12,813 Pero cuando llegó el momento, no sabia como llamar, 1433 01:41:12,884 --> 01:41:15,978 haberse portado tan mal. 1434 01:41:16,054 --> 01:41:17,988 Dos veces. 1435 01:41:19,591 --> 01:41:23,755 Así que simplemente ha sido sentado en el hotel. 1436 01:41:23,828 --> 01:41:28,162 Luego viniste y... pensé... 1437 01:41:31,803 --> 01:41:34,169 La cosa es-- 1438 01:41:34,239 --> 01:41:36,173 La cosa es-- 1439 01:41:38,943 --> 01:41:41,844 ¿Qué? ¿Cuál es la cosa? 1440 01:41:43,081 --> 01:41:45,413 Ni lo pienses. Vete inmediatamente. 1441 01:41:45,483 --> 01:41:48,145 - Irse. - Bien. 1442 01:41:48,219 --> 01:41:50,153 Lo siento. 1443 01:41:52,424 --> 01:41:54,858 ¿Estabas diciendo? 1444 01:41:57,362 --> 01:42:00,820 Sí. 1445 01:42:00,899 --> 01:42:03,732 Tengo que irme hoy, pero yo... 1446 01:42:03,802 --> 01:42:07,101 Me preguntaba si no... 1447 01:42:07,172 --> 01:42:11,575 si podrías déjame verte un poco, 1448 01:42:11,643 --> 01:42:14,510 o... mucho, tal vez. 1449 01:42:17,782 --> 01:42:20,683 A ver si te gusto de nuevo. 1450 01:42:20,752 --> 01:42:23,186 pero ayer Ese actor te preguntó quién era yo. 1451 01:42:23,254 --> 01:42:26,018 y tu solo me despidió sin más. 1452 01:42:27,392 --> 01:42:30,486 Escuché. 1453 01:42:30,562 --> 01:42:33,759 Tenías un micrófono. Tenía auriculares. 1454 01:42:33,832 --> 01:42:35,823 me esperas para decir la verdad sobre mi vida... 1455 01:42:35,900 --> 01:42:38,494 al hombre más indiscreto en Inglaterra? 1456 01:42:39,938 --> 01:42:42,270 Eh, discúlpeme. 1457 01:42:42,340 --> 01:42:44,774 Es tu madre al teléfono. 1458 01:42:47,545 --> 01:42:49,672 ¿le dirás? ¿Le devolveré la llamada? 1459 01:42:49,748 --> 01:42:52,842 De hecho, probé esa táctica, pero ella dijo que ya dijiste eso una vez antes, 1460 01:42:52,917 --> 01:42:54,885 y ya han pasado unas 24 horas... 1461 01:42:54,953 --> 01:42:58,389 y el pie que era morado ahora es de color negruzco y... 1462 01:42:58,456 --> 01:43:02,222 Bien, bien. Sí. Momento perfecto, como siempre. 1463 01:43:04,396 --> 01:43:07,194 Martin, mantén el fuerte un segundo. 1464 01:43:07,265 --> 01:43:09,631 Eh, sí. Está bien. 1465 01:43:14,773 --> 01:43:17,298 Um, ¿podría simplemente decir...? 1466 01:43:17,375 --> 01:43:22,438 [Risas] Pensé que Fantasma Fue la película más maravillosa. 1467 01:43:23,681 --> 01:43:26,343 - ¿Es así? - Oh sí. 1468 01:43:26,418 --> 01:43:29,478 [Risas] 1469 01:43:29,554 --> 01:43:33,456 Um, siempre me he preguntado... 1470 01:43:33,525 --> 01:43:36,722 cómo es patrick swayze en-- en-- en la vida real. 1471 01:43:36,795 --> 01:43:40,458 No puedo decir que conozco a Patrick. todo muy bien. 1472 01:43:40,532 --> 01:43:42,796 ¿No fue tan amigable durante el rodaje? 1473 01:43:42,867 --> 01:43:48,305 Bueno, estoy seguro de que era amigable con Demi Moore, quien actuó con él en Ghost. 1474 01:43:50,775 --> 01:43:53,141 Oh. Ah, claro. 1475 01:43:53,211 --> 01:43:55,145 Lo siento. [Risa nerviosa] 1476 01:43:56,781 --> 01:44:00,046 Siempre he sido un poco idiota. [Riéndose] 1477 01:44:00,118 --> 01:44:03,087 Um, de todos modos-- Um-- 1478 01:44:03,154 --> 01:44:05,088 Bueno, fue un placer conocerte. 1479 01:44:05,156 --> 01:44:07,590 Soy un gran, gran admirador tuyo. 1480 01:44:07,659 --> 01:44:11,288 Y el de Demi, por supuesto. 1481 01:44:13,798 --> 01:44:16,028 Lo siento. 1482 01:44:16,100 --> 01:44:17,965 Está bien. 1483 01:44:18,036 --> 01:44:21,836 Siempre hay una pausa cuando el jurado sale a considerar su veredicto. 1484 01:44:24,108 --> 01:44:27,271 Anna, mira, um-- 1485 01:44:27,345 --> 01:44:31,145 Soy un tipo bastante sensato, 1486 01:44:31,216 --> 01:44:35,084 No muy a menudo dentro y fuera del amor. 1487 01:44:35,153 --> 01:44:37,280 Pero, eh-- 1488 01:44:41,826 --> 01:44:44,226 ¿Puedo simplemente decir que no a tu...? 1489 01:44:44,295 --> 01:44:48,629 amable petición y, eh, ¿dejarlo así? 1490 01:44:52,036 --> 01:44:55,369 Sí. 1491 01:44:55,440 --> 01:44:58,967 Bien. Por supuesto. Yo-- 1492 01:44:59,043 --> 01:45:01,102 Por supuesto. 1493 01:45:02,814 --> 01:45:05,874 Entonces me iré. Fue agradable verte. 1494 01:45:05,950 --> 01:45:08,885 La cosa es, 1495 01:45:08,953 --> 01:45:12,411 contigo estoy en verdadero... peligro. 1496 01:45:12,490 --> 01:45:15,687 Parece una... situación perfecta, 1497 01:45:15,760 --> 01:45:19,218 aparte de eso Mal genio tuyo, pero... 1498 01:45:19,297 --> 01:45:23,859 mi corazón relativamente inexperto Me temo que no... 1499 01:45:23,935 --> 01:45:26,733 recuperarme, eh, si estuviera... 1500 01:45:26,804 --> 01:45:30,865 una vez más dejado de lado, como absolutamente esperaría que fuera. 1501 01:45:30,942 --> 01:45:36,107 Hay demasiadas fotos tuyas, demasiadas películas. 1502 01:45:36,180 --> 01:45:39,547 Tú irías y yo estaría, eh, 1503 01:45:39,617 --> 01:45:42,245 Bueno, jodido, básicamente. 1504 01:45:43,755 --> 01:45:46,690 Eso realmente es un verdadero no, ¿no? 1505 01:45:46,758 --> 01:45:51,457 Vivo en Notting Hill. Vives en... Beverly Hills. 1506 01:45:51,529 --> 01:45:53,463 Todos en el mundo sabe quién eres. 1507 01:45:53,531 --> 01:45:57,262 mi madre tiene problemas recordando mi nombre. 1508 01:45:57,335 --> 01:45:59,269 Bien. 1509 01:46:01,139 --> 01:46:05,473 Bien. Buena decisión. Buena decisión. 1510 01:46:09,180 --> 01:46:12,707 Lo de la fama no es realmente real, ¿sabes? 1511 01:46:16,521 --> 01:46:20,150 Y no olvides que soy... 1512 01:46:20,224 --> 01:46:24,024 Yo también soy solo una niña... 1513 01:46:24,095 --> 01:46:28,259 parado frente a un niño... 1514 01:46:28,333 --> 01:46:30,893 pidiéndole que la ame. 1515 01:46:41,779 --> 01:46:43,713 Adiós. 1516 01:47:06,082 --> 01:47:08,516 Entonces, ¿qué piensas? ¿Buen movimiento? 1517 01:47:08,584 --> 01:47:10,882 [ Miel ] Sí, buen movimiento. 1518 01:47:10,953 --> 01:47:13,649 Quiero decir, cuando todo esté dicho y hecho, ella no es nada especial. 1519 01:47:13,723 --> 01:47:15,657 La vi bajándose los pantalones, 1520 01:47:15,725 --> 01:47:18,592 y definitivamente vislumbré algo de celulitis ahí abajo. 1521 01:47:18,661 --> 01:47:21,494 Buena decisión, sí. 1522 01:47:21,564 --> 01:47:23,998 Todas las actrices están locas como serpientes. 1523 01:47:24,067 --> 01:47:27,127 - Tones, ¿qué te parece? - Nunca la conocí, nunca quise hacerlo. 1524 01:47:27,203 --> 01:47:30,934 - Brillante. ¿Máximo? - Absolutamente. Nunca confíes en un vegetariano. 1525 01:47:31,007 --> 01:47:33,737 Excelente. Gracias. Brillante. 1526 01:47:35,044 --> 01:47:37,569 [Jadeando] Me llamaron y vine. ¿Qué pasa? 1527 01:47:37,647 --> 01:47:39,808 William acaba de rechazar a Anna Scott. 1528 01:47:41,451 --> 01:47:44,352 Eres un imbécil tonto. 1529 01:47:44,420 --> 01:47:47,821 No, no. No, no, en realidad es bastante sensato. 1530 01:47:51,160 --> 01:47:54,926 esa pintura no es el original verdad? 1531 01:47:54,997 --> 01:47:57,591 Ya sabes, Creo que podría serlo, sí. 1532 01:48:00,503 --> 01:48:02,869 pero ella dijo ella quería salir contigo. 1533 01:48:05,408 --> 01:48:08,343 - Sí. - Bueno, eso es bueno. 1534 01:48:09,912 --> 01:48:13,006 ¿Qué? 1535 01:48:13,082 --> 01:48:15,243 Bueno, ya sabes, 1536 01:48:15,318 --> 01:48:19,448 Cualquiera que diga que quiere salir contigo. es bastante bueno, ¿no? 1537 01:48:25,228 --> 01:48:27,924 Fue... 1538 01:48:27,997 --> 01:48:30,261 algo... dulce, en realidad. 1539 01:48:30,333 --> 01:48:33,268 Mmm, quiero decir, Sé que ella es actriz y todo eso... 1540 01:48:33,336 --> 01:48:39,241 para que ella pueda... decir una línea, pero, um, 1541 01:48:39,308 --> 01:48:41,833 ella dijo que podría ser tan famosa como puede ser, 1542 01:48:41,911 --> 01:48:44,778 pero también que ella era... 1543 01:48:44,847 --> 01:48:48,180 solo una chica... 1544 01:48:48,251 --> 01:48:52,620 parado frente a un niño... 1545 01:48:52,688 --> 01:48:55,156 pidiéndole... que la ame. 1546 01:49:10,273 --> 01:49:13,709 Oh, maldito perro. he hecho He tomado la decisión equivocada, ¿no? 1547 01:49:15,745 --> 01:49:17,610 Sí. 1548 01:49:17,680 --> 01:49:20,615 Max, ¿qué tan rápido es tu auto? 1549 01:49:20,950 --> 01:49:24,249 - Oye - [Bocinazos] 1550 01:49:24,320 --> 01:49:28,120 - ¡Buena suerte! - Si alguien se interpone en nuestro camino, Tenemos pequeños dispositivos nucleares. 1551 01:49:28,191 --> 01:49:30,056 - ¿Adónde? - Todo lo que puedo pensar es en El Ritz. 1552 01:49:30,126 --> 01:49:32,720 - ¿Dónde está Bella? - Ella no viene. 1553 01:49:32,795 --> 01:49:35,992 - Oh, al diablo con eso. Bernie, atrás. - ¿Qué? 1554 01:49:36,065 --> 01:49:38,533 [Parloteo] 1555 01:49:38,601 --> 01:49:41,035 - Me alegro mucho de haberlo logrado. - Max, estoy bien. 1556 01:49:41,103 --> 01:49:43,196 - Me alegro mucho de que lo hayas logrado. - Vamos, nena. 1557 01:49:43,272 --> 01:49:46,207 Tienes que darme un poco de amor. 1558 01:49:46,275 --> 01:49:48,470 Dame, dame un poco de amor 1559 01:49:48,544 --> 01:49:51,172 - Dame un poco de amor - Dame, dame un poco de amor. 1560 01:49:51,247 --> 01:49:53,579 - Dame un poco de amor - [Bella] ¿Hacia dónde vas? 1561 01:49:53,649 --> 01:49:56,812 Por Kensington Church Street, luego Knightsbridge y luego Hyde Park Corner. 1562 01:49:56,886 --> 01:49:59,548 - No, loco. Siga por Bayswater. - Así es. Luego Park Lane. 1563 01:49:59,622 --> 01:50:01,681 No, directo a Cromwell Road. luego se fue. 1564 01:50:01,757 --> 01:50:03,748 - ¡No! - [Todos discutiendo] 1565 01:50:05,161 --> 01:50:08,824 ¡Detente ahí mismo! Yo decidiré la ruta. ¿Está bien? 1566 01:50:08,898 --> 01:50:11,128 Lo siento, Max. 1567 01:50:11,200 --> 01:50:14,135 James Bond nunca tiene que aguantar con este tipo de mierda. 1568 01:50:14,203 --> 01:50:17,866 Bueno, me siento tan bien Todo suena caliente 1569 01:50:17,940 --> 01:50:21,137 Será mejor que te lo tomes con calma porque el lugar está en llamas 1570 01:50:21,210 --> 01:50:23,770 - [Continúa] - [Bella] ¡Gira a la derecha! 1571 01:50:23,846 --> 01:50:25,336 - No puedo. Es unidireccional. - Haz un giro en U. 1572 01:50:25,414 --> 01:50:28,178 - Oh, joder. Esperar. - [Bocinazos] 1573 01:50:28,251 --> 01:50:31,311 Me alegro mucho de haberlo logrado 1574 01:50:31,387 --> 01:50:33,981 Me alegro mucho de haberlo logrado 1575 01:50:34,056 --> 01:50:37,253 - ¡Brillante! - [Risas] 1576 01:50:37,326 --> 01:50:39,817 - Dame, dame un poco de amor. - Dame un poco de amor 1577 01:50:39,896 --> 01:50:41,830 Dame, dame un poco de amor 1578 01:50:41,898 --> 01:50:45,334 - Dame un poco de amor todos los días. - ¡Maldita sea, esto es divertido! 1579 01:50:45,401 --> 01:50:46,402 - Oye - Lo siento. 1580 01:50:46,402 --> 01:50:47,334 - Oye - Lo siento. 1581 01:50:47,403 --> 01:50:49,701 Hola. ¿Se queda aquí la señorita Scott? 1582 01:50:49,772 --> 01:50:53,173 - No, señor. - ¿Qué tal la señorita Picapiedra? 1583 01:50:53,242 --> 01:50:56,268 - No, señor. - ¿Bambi? 1584 01:50:56,345 --> 01:50:59,473 - No, señor. - O, um-- 1585 01:50:59,549 --> 01:51:03,679 No lo sé. ¿Beavis o Butthead? 1586 01:51:03,753 --> 01:51:06,586 No, señor. 1587 01:51:06,656 --> 01:51:09,318 Gracias. Gracias. 1588 01:51:09,392 --> 01:51:12,020 Había una señorita Pocahontas, 1589 01:51:12,094 --> 01:51:14,722 pero ella se fue Hace aproximadamente una hora. 1590 01:51:14,797 --> 01:51:17,527 Creo que ella está sosteniendo una conferencia de prensa en el Savoy... 1591 01:51:17,600 --> 01:51:20,660 antes de volar a Estados Unidos. 1592 01:51:24,974 --> 01:51:26,908 Tenemos despegue. 1593 01:51:30,813 --> 01:51:32,747 [Habla japonés] 1594 01:51:36,018 --> 01:51:38,009 ¿Tienes un mensaje para Takiama? 1595 01:51:38,087 --> 01:51:40,248 Lo comprobaré, señor. 1596 01:51:40,323 --> 01:51:44,191 [Currículums] 1597 01:51:44,260 --> 01:51:47,525 - Dame un poco de amor - Dame, dame un poco de amor. 1598 01:51:47,597 --> 01:51:50,498 Dame un poco de amor todos los días 1599 01:52:03,379 --> 01:52:05,745 Al diablo con esto por un racimo de plátanos. 1600 01:52:10,052 --> 01:52:13,783 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Quédate ahí! ¡Ir! ¡Ir! 1601 01:52:13,856 --> 01:52:17,121 - ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Aférrate! - [Bocinazos] 1602 01:52:17,193 --> 01:52:20,219 ¡Vamos! ¡No! ¡Esperar! ¡Espera ahí! 1603 01:52:20,296 --> 01:52:22,423 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Esperar! 1604 01:52:22,498 --> 01:52:25,661 ¡Vaya, espera, espera! ¡Seguir! ¡A través, a través! 1605 01:52:27,303 --> 01:52:29,863 ¡Eres mi héroe! 1606 01:52:29,939 --> 01:52:31,873 ¡Vaya! Chico abajo. 1607 01:52:31,941 --> 01:52:34,000 Todo el mundo debería y yo 1608 01:52:34,076 --> 01:52:36,203 Me alegro mucho de haberlo logrado 1609 01:52:36,278 --> 01:52:39,338 Oye, oye Me alegro mucho de haberlo logrado 1610 01:52:39,415 --> 01:52:42,384 Tienes que darme un poco de amor. 1611 01:52:42,451 --> 01:52:45,386 - Dame, dame un poco de amor. - Dame un poco de amor 1612 01:52:45,454 --> 01:52:49,049 - Dame, dame un poco de amor. - Dame un poco de amor 1613 01:52:49,125 --> 01:52:51,525 Dame, dame un poco de amor 1614 01:52:51,594 --> 01:52:53,528 - Dame, dame un poco de amor. - Disculpe. 1615 01:52:53,596 --> 01:52:56,262 - ¿Sí? - ¿Dónde es la conferencia de prensa, por favor? 1616 01:52:56,332 --> 01:52:59,460 - ¿Eres un acreditado? miembro de la prensa? - Sí. 1617 01:53:01,003 --> 01:53:05,463 - Ahí tienes. - Ese es un video de gran éxito. Tarjeta de membresía, señor. 1618 01:53:05,541 --> 01:53:08,669 Así es. Trabajo para su revista interna. 1619 01:53:08,744 --> 01:53:11,008 - Las películas son nuestro negocio. - Lo siento, señor. 1620 01:53:11,080 --> 01:53:13,571 - Él está conmigo. - ¿Y tú lo eres? 1621 01:53:13,649 --> 01:53:17,983 Escribir un artículo sobre cómo los hoteles de Londres tratar a personas en sillas de ruedas. 1622 01:53:18,988 --> 01:53:22,151 Sí, por supuesto, señora. Está en la Sala Lancaster. 1623 01:53:22,224 --> 01:53:24,658 Aunque me temo que llegas bastante tarde. 1624 01:53:24,727 --> 01:53:26,661 ¡Correr! 1625 01:53:39,942 --> 01:53:41,910 [Parloteo] 1626 01:53:41,977 --> 01:53:45,811 [Hombre] ¿Significa esto que la señorita Scott ¿No dará a conocer su próxima película? 1627 01:53:45,881 --> 01:53:48,111 No, absolutamente no significa eso. 1628 01:53:48,184 --> 01:53:50,379 Ella estará cumpliendo todos sus compromisos actuales. 1629 01:53:50,453 --> 01:53:54,355 Ella simplemente no hará más para el próximo año. 1630 01:53:54,423 --> 01:53:56,516 [ Hombre ¿Cuándo se estrenará la película? 1631 01:53:56,592 --> 01:53:58,890 [ Publicista ] Por el momento, El plan es lanzarlo en Estados Unidos... 1632 01:53:58,961 --> 01:54:00,895 hacia finales de otoño, 1633 01:54:00,963 --> 01:54:02,600 y por aquí alrededor de Navidad o a principios del nuevo año. 1634 01:54:02,600 --> 01:54:04,261 y por aquí alrededor de Navidad o a principios del nuevo año. 1635 01:54:04,335 --> 01:54:06,428 ¡Bien! Domingo. 1636 01:54:06,504 --> 01:54:09,667 Anna, ¿cuánto más te queda? ¿Quedarse entonces en el Reino Unido? 1637 01:54:09,741 --> 01:54:11,675 No hay tiempo en absoluto. Salgo esta noche. 1638 01:54:11,743 --> 01:54:16,680 Por eso tenemos que redondear las cosas. Hasta ahora, así que preguntas finales, por favor. 1639 01:54:16,748 --> 01:54:18,443 Sí. Señora ahí. 1640 01:54:18,516 --> 01:54:21,383 ¿Es tu decisión tomar un año sin nada que hacer... 1641 01:54:21,452 --> 01:54:24,717 con los rumores sobre jeff ¿Y su actual protagonista? 1642 01:54:24,789 --> 01:54:28,225 - Absolutamente no. - ¿Crees en los rumores? 1643 01:54:28,293 --> 01:54:32,161 Bueno, es realmente Ya no es asunto mío. 1644 01:54:32,230 --> 01:54:37,031 Aunque diré, desde mi experiencia, Los rumores sobre Jeff tienden a ser ciertos. 1645 01:54:37,101 --> 01:54:39,661 [Risas] 1646 01:54:39,737 --> 01:54:43,730 Sí. La última vez que estuviste aquí, allí. fueron algunas fotografías bastante gráficas... 1647 01:54:43,808 --> 01:54:47,835 tomado de ti con un joven inglés. 1648 01:54:47,912 --> 01:54:51,040 Entonces, ¿qué pasó allí? 1649 01:54:51,115 --> 01:54:54,516 Él era sólo un amigo. Todavía somos amigos, creo. 1650 01:54:54,586 --> 01:54:57,817 - [Reporteros clamando] - Cierto, um-- 1651 01:54:57,889 --> 01:55:00,289 Sí. Caballero de la camisa rosa. 1652 01:55:05,964 --> 01:55:10,492 Sí. Señorita Scott, 1653 01:55:10,568 --> 01:55:13,002 ¿Hay alguna circunstancia en la que...? 1654 01:55:13,071 --> 01:55:16,006 ustedes dos... 1655 01:55:16,074 --> 01:55:19,237 ¿Podrían ser algo más que buenos amigos? 1656 01:55:21,012 --> 01:55:25,779 Esperaba que lo hubiera, pero no, Estoy... seguro de que no los hay. 1657 01:55:25,850 --> 01:55:29,411 - Pero ¿qué dirías si...? - Lo siento. Sólo una pregunta, por favor. 1658 01:55:29,487 --> 01:55:32,081 No, está bien. Estabas diciendo. 1659 01:55:33,825 --> 01:55:36,885 Me preguntaba si, eh, 1660 01:55:36,961 --> 01:55:40,727 resultó que esta persona, uh-- 1661 01:55:40,798 --> 01:55:42,766 [ Hombre Thacker. Su nombre era Thacker. 1662 01:55:42,834 --> 01:55:44,961 - Gracias, gracias. - [ Risa ] 1663 01:55:45,036 --> 01:55:47,698 Sólo me preguntaba si... 1664 01:55:47,772 --> 01:55:51,731 El señor Thacker se dio cuenta de que había estado un idiota... 1665 01:55:51,809 --> 01:55:54,107 [Reporteros charlando] 1666 01:55:54,178 --> 01:55:57,614 y se arrodilló y... te rogué que lo reconsiderases, 1667 01:55:57,682 --> 01:56:01,448 si realmente lo harías, entonces... 1668 01:56:01,519 --> 01:56:03,578 ¿reconsiderar? 1669 01:56:13,097 --> 01:56:16,260 - Sí, creo que lo haría. - [Reporteros charlando] 1670 01:56:18,469 --> 01:56:21,563 Esas son muy buenas noticias. Uno-- 1671 01:56:23,007 --> 01:56:26,443 Los lectores de Horse and Hound Estará absolutamente encantado. 1672 01:56:26,511 --> 01:56:29,241 [ Risa ] 1673 01:56:33,318 --> 01:56:36,810 Bien. Eh, Dominic, si quisieras ¿Quieres volver a hacer tu pregunta? 1674 01:56:36,888 --> 01:56:42,292 ¿Sí? Ana, ¿cuánto tiempo tienes? ¿Tiene la intención de quedarse aquí en Gran Bretaña? 1675 01:56:50,167 --> 01:56:52,835 Indefinidamente. 1676 01:56:59,343 --> 01:57:04,303 Ella puede ser la cara que no puedo olvidar. 1677 01:57:04,381 --> 01:57:07,714 El rastro del placer o del arrepentimiento. 1678 01:57:07,785 --> 01:57:13,690 Puede ser mi tesoro o el precio que tengo que pagar 1679 01:57:13,757 --> 01:57:17,090 - Ella puede ser la canción que - ¿Qué pasó? 1680 01:57:17,161 --> 01:57:19,129 - El verano canta. - Estuvo bien. 1681 01:57:19,196 --> 01:57:23,030 Puede ser el frío que trae el otoño 1682 01:57:23,100 --> 01:57:26,160 Pueden ser cien cosas diferentes 1683 01:57:26,237 --> 01:57:30,571 En la medida de un día 1684 01:57:32,476 --> 01:57:37,539 Ella puede ser la bella o la bestia 1685 01:57:37,615 --> 01:57:41,813 Puede ser la hambruna o la fiesta 1686 01:57:41,886 --> 01:57:47,085 Puede girar cada día hacia un cielo o un infierno 1687 01:57:47,157 --> 01:57:52,185 Ella puede ser el espejo de mi sueño. 1688 01:57:52,263 --> 01:57:55,630 La sonrisa reflejada en un arroyo. 1689 01:57:55,699 --> 01:57:59,635 Puede que ella no sea lo que parece 1690 01:57:59,703 --> 01:58:03,195 Dentro de su caparazón 1691 01:58:35,506 --> 01:58:37,974 [Multitud aplaudiendo, gritando] 1692 01:58:38,042 --> 01:58:42,411 Ella que siempre parece tan feliz en una multitud 1693 01:58:42,479 --> 01:58:46,916 Cuyos ojos pueden ser tan privado y tan orgulloso 1694 01:58:46,984 --> 01:58:49,418 Nadie tiene permitido verlos 1695 01:58:49,486 --> 01:58:53,582 cuando lloran 1696 01:58:53,657 --> 01:58:57,889 ella puede ser el amor Eso no puede esperar durar 1697 01:58:57,962 --> 01:59:01,213 puede venir a mi de las sombras del pasado 1698 01:59:01,347 --> 01:59:07,445 Que recuerdo hasta el día de mi muerte 1699 01:59:07,520 --> 01:59:12,457 Ella puede ser la razón por la que sobrevivo 1700 01:59:12,525 --> 01:59:16,256 El por qué y para qué estoy vivo 1701 01:59:16,328 --> 01:59:19,661 El que cuidaré a través de lo áspero 1702 01:59:19,732 --> 01:59:22,200 Y años listos 1703 01:59:22,268 --> 01:59:27,069 Yo me quedo con su risa y sus lagrimas 1704 01:59:27,139 --> 01:59:30,768 Y hazles todos mis souvenirs. 1705 01:59:30,843 --> 01:59:34,404 Para donde ella va, tengo que estar 1706 01:59:34,480 --> 01:59:37,745 El significado de mi vida es 1707 01:59:37,817 --> 01:59:40,718 ella 1708 01:59:40,786 --> 01:59:46,691 ella 1709 01:59:46,759 --> 01:59:51,856 Oh, ella 1710 02:00:02,141 --> 02:00:06,009 Está en tu forma de ser 1711 02:00:06,078 --> 02:00:10,378 Tienes una manera conmigo 1712 02:00:12,685 --> 02:00:17,486 De alguna manera me hiciste creer 1713 02:00:19,992 --> 02:00:25,658 En todo lo que podría ser 1714 02:00:25,731 --> 02:00:27,722 tengo que decir 1715 02:00:27,800 --> 02:00:31,292 Realmente tienes una manera 1716 02:00:31,370 --> 02:00:35,807 Está en la forma en que me quieres 1717 02:00:38,210 --> 02:00:43,147 Está en la forma en que me abrazas 1718 02:00:45,417 --> 02:00:50,411 La forma en que me muestras justo lo que es el amor 1719 02:00:50,489 --> 02:00:52,719 hecho de 1720 02:00:52,791 --> 02:00:59,492 Está en la forma en que hacemos el amor. 1721 02:00:59,565 --> 02:01:03,057 Ay como te adoro 1722 02:01:03,135 --> 02:01:06,434 Como nadie antes que tú 1723 02:01:06,505 --> 02:01:11,272 Te amo tal como eres 1724 02:01:11,343 --> 02:01:15,905 Está en la forma en que me quieres 1725 02:01:17,850 --> 02:01:23,220 Oh, está en la forma en que me abrazas 1726 02:01:25,457 --> 02:01:30,360 La forma en que me muestras justo lo que es el amor 1727 02:01:30,429 --> 02:01:32,659 hecho de 1728 02:01:32,731 --> 02:01:38,431 Está en la forma en que hacemos el amor. 1729 02:01:40,105 --> 02:01:46,874 Así es como eres 1730 02:01:59,425 --> 02:02:04,522 No importa lo que nos digan 1731 02:02:04,596 --> 02:02:07,793 No importa lo que hagan 1732 02:02:09,768 --> 02:02:14,000 No importa lo que nos enseñen 1733 02:02:15,007 --> 02:02:18,306 Lo que creemos es verdad 1734 02:02:19,778 --> 02:02:25,375 No puedo negar lo que creo 1735 02:02:25,451 --> 02:02:28,909 No puedo ser lo que no soy 1736 02:02:28,988 --> 02:02:34,187 - Conozco nuestro amor - Sé que nuestro amor es para siempre. 1737 02:02:34,259 --> 02:02:40,027 - lo sé - Lo sé pase lo que pase 1738 02:02:41,266 --> 02:02:44,895 No importa a quién sigan 1739 02:02:46,405 --> 02:02:49,203 No importa dónde hayan estado 1740 02:02:51,543 --> 02:02:56,378 No importa cómo nos juzguen 1741 02:02:56,448 --> 02:03:01,283 Seré todo el que necesites 1742 02:03:01,353 --> 02:03:06,950 - No puedo negar lo que creo. - Lo que creo 1743 02:03:07,026 --> 02:03:10,484 No puedo ser lo que no soy 1744 02:03:10,562 --> 02:03:12,757 se que no lo soy 1745 02:03:12,831 --> 02:03:17,325 Sé que este amor es para siempre 1746 02:03:17,403 --> 02:03:25,037 Eso es todo lo que importa ahora no importa qué 1747 02:03:26,545 --> 02:03:30,538 - No, pase lo que pase - No, no importa 1748 02:03:30,616 --> 02:03:33,551 - Eso es todo lo que me importa. - No, pase lo que pase 1749 02:03:33,619 --> 02:03:35,951 No, no importa 1750 02:03:36,021 --> 02:03:38,683 - Eso es todo lo que me importa. - No, pase lo que pase 1751 02:03:38,757 --> 02:03:41,089 No, no importa qué 1752 02:03:41,160 --> 02:03:43,822 - Eso es todo lo que me importa. - No, pase lo que pase 1753 02:03:43,896 --> 02:03:46,057 No, no importa qué 1754 02:03:46,131 --> 02:03:49,123 - Eso es todo lo que me importa. - No, pase lo que pase 1755 02:03:49,201 --> 02:03:51,431 No, no importa qué 1756 02:03:51,503 --> 02:03:54,768 Eso es todo lo que me importa