1
00:00:16,750 --> 00:00:18,501
בוא, בוא ניכנס לשם.

2
00:00:25,091 --> 00:00:28,344
אנה, הביאו את העוגה.
- לך, אני בא.

3
00:00:29,721 --> 00:00:32,891
ילדים, העוגה.

4
00:00:33,975 --> 00:00:37,520
קרלו, תזדרז. אתה צריך לחתוך את זה.

5
00:00:39,189 --> 00:00:41,357
תעשה מה שאמא שלך אמרה.

6
00:00:58,875 --> 00:01:02,921
- אני לא אוכל את זה. זה משמין.
- נשוף על זה.

7
00:01:07,718 --> 00:01:09,552
יום הולדת שמח, קרלו!

8
00:01:11,763 --> 00:01:13,223
תתחיל להגיש אותו.

9
00:01:26,945 --> 00:01:29,447
- הנה זה.
- קרלו.

10
00:01:32,283 --> 00:01:33,702
יום הולדת שמח.

11
00:01:37,122 --> 00:01:38,999
לרבים נוספים שיבואו.

12
00:01:42,252 --> 00:01:45,380
מַסְפִּיק! יש לך מיץ תפוזים.

13
00:01:45,463 --> 00:01:48,675
אתה יכול לתת לי מיץ תפוזים?
בבקשה.

14
00:01:48,759 --> 00:01:51,261
אתה יכול לתת לי מיץ תפוזים, בבקשה?

15
00:01:54,139 --> 00:01:57,392
אמרת שאני אפרוס את העוגה.

16
00:02:02,648 --> 00:02:04,440
הנה, קח את זה.

17
00:02:10,405 --> 00:02:12,032
אתה באמת חייב ללכת?

18
00:02:13,199 --> 00:02:15,911
כן, אל תדאג.

19
00:02:17,537 --> 00:02:20,623
- אני לא אאחר.
- תבטיח לי.

20
00:05:06,372 --> 00:05:08,124
אני לא יכול להישאר יותר.

21
00:05:08,208 --> 00:05:11,502
פתחת את המועדון הזה
לאנשים שרצו לרדת במשקל.

22
00:05:11,586 --> 00:05:14,755
נצל את זה גם.
אתה צריך להיות רזה יותר.

23
00:05:14,840 --> 00:05:16,716
לא אכפת לי להיות שמן.

24
00:05:16,799 --> 00:05:19,845
החום עושה אותי
רוצה לעשות אהבה.

25
00:05:21,471 --> 00:05:24,807
אל תחשוב על זה אפילו.
אתה עלול לקבל התקף לב.

26
00:05:25,851 --> 00:05:28,769
- זה שווה את זה.
- אל תצחקי על זה.

27
00:05:28,854 --> 00:05:30,856
אתה צריך לראות
הוורידים על הצוואר שלך.

28
00:05:34,275 --> 00:05:39,822
בסדר, אבל לא בגלל שאני מפחד.
קודם כל עסקים.

29
00:06:08,643 --> 00:06:10,353
תן לי קוניאק.

30
00:06:16,692 --> 00:06:19,487
זה יותר גרוע מזה שאני מכין בביירות.

31
00:06:23,158 --> 00:06:26,036
- איך זה הלך?
- הביקור לא הלך טוב.

32
00:06:26,119 --> 00:06:29,956
עזבת?
אתה חייב להישאר שם יום ולילה. לָלֶכֶת!

33
00:06:30,040 --> 00:06:31,624
בְּסֵדֶר. קדימה!

34
00:06:36,546 --> 00:06:38,131
אני הולך הביתה.

35
00:06:39,674 --> 00:06:41,801
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

36
00:07:07,410 --> 00:07:11,164
היי! כֵּן.

37
00:07:11,247 --> 00:07:15,668
אני מבין, אבל אני אעשה מה שאני רוצה!

38
00:07:17,753 --> 00:07:20,715
או שהם יקבלו או שייחנקו.

39
00:07:23,801 --> 00:07:27,555
- פרנקו! במשרד, ממש עכשיו!
- אני בא.

40
00:07:31,601 --> 00:07:35,396
לא, אני רוצה את כל האזור! זה ברור?

41
00:07:35,480 --> 00:07:37,440
הוא יבין את זה טוב יותר!

42
00:07:37,523 --> 00:07:42,445
לְהַמשִׁיך.
או שגוסטו וקוטיטה יחזרו בתשובה.

43
00:07:43,029 --> 00:07:44,697
היי, אבל אתה…

44
00:09:50,490 --> 00:09:54,160
הוא לא רצה ללכת לישון.
הוא רצה לחכות

45
00:09:54,244 --> 00:09:57,288
כדי להקליט את הקול שלך במקליט
שקנית אותו.

46
00:09:59,832 --> 00:10:01,376
הייתי רוצה לעשות את זה.

47
00:10:05,755 --> 00:10:08,883
נעשה את זה מחר.

48
00:10:08,966 --> 00:10:11,802
הכלוב לא הספיק לגסמונדו.

49
00:10:11,886 --> 00:10:15,306
הוא רצה לעוף גבוה,
ואוכלים כל כך הרבה.

50
00:10:16,516 --> 00:10:19,269
הוא לא חשב
שלניק היה צייד טוב.

51
00:10:19,352 --> 00:10:22,313
הצייד שלך עייף מלירות ביונים.

52
00:10:23,564 --> 00:10:26,025
ניק, אין מה לצחוק עליו.

53
00:10:27,443 --> 00:10:28,944
הפעם אני מפסיק.

54
00:10:30,780 --> 00:10:31,864
עָדִין.

55
00:10:33,533 --> 00:10:35,326
בוא נדבר על זה במשרד שלי.

56
00:10:46,546 --> 00:10:50,007
גסמונדו היה האחרון.
- באמת?

57
00:10:52,177 --> 00:10:54,053
אז מה תעשה?

58
00:10:58,057 --> 00:11:00,226
מה קורה? אתה מפחד?

59
00:11:00,310 --> 00:11:05,315
תמיד היה כדור
מחכה לי. מעולם לא היה אכפת לי.

60
00:11:05,398 --> 00:11:07,066
אבל עכשיו אתה כן.

61
00:11:08,193 --> 00:11:12,738
אני חייב להפסיק. אם אמשיך לעשות את זה,
הכדור הזה יקבל אותי

62
00:11:12,822 --> 00:11:16,867
וברגע שהבן שלי יגדל,
הוא יצטרך להחזיר אותו.

63
00:11:16,951 --> 00:11:20,663
אני לא רוצה שהוא ינקום בי.

64
00:11:21,247 --> 00:11:24,209
מה רע בזה?
זה קוד הכבוד שלנו.

65
00:11:24,292 --> 00:11:27,587
- אתה לא יכול לשנות את זה.
- אז אתה יכול לשמור את זה.

66
00:11:27,670 --> 00:11:32,007
אני לא אוהב את הקוד הזה יותר.
קרלו חייב לחיות חיים נורמליים.

67
00:11:32,091 --> 00:11:35,970
-בגלל זה התפטרתי.
טוני, אתה לא יכול לעזוב את העבודה הזאת.

68
00:11:36,053 --> 00:11:38,223
או שאתה נמצא בזה או שאתה נהרג.

69
00:11:38,306 --> 00:11:43,394
אתה מעורב מדי.
תמיד היו לך הזמנות מלמעלה.

70
00:11:43,478 --> 00:11:45,980
אתה יודע הכל,
שמות, מספרים, מקומות...

71
00:11:46,063 --> 00:11:49,817
כמה פעמים השארת את זה בידי?

72
00:11:49,900 --> 00:11:54,280
- קרה לך פעם משהו?
- תחשוב על זה יותר.

73
00:11:54,364 --> 00:11:58,409
אתה לא חושב מחדש על משהו שחשבת
כבר החליטו. אתה לימדת אותי את זה.

74
00:12:00,202 --> 00:12:04,874
בְּסֵדֶר. אני אספר לאחרים בפריז.

75
00:12:04,957 --> 00:12:06,959
לא כולם יסכימו.

76
00:12:07,042 --> 00:12:09,254
זה תלוי איך אתה שואל אותם.

77
00:12:17,262 --> 00:12:19,847
לכל אדם יש שני גורלות.

78
00:12:19,930 --> 00:12:24,101
אלוהים מחליט מה יהיה איתנו
בחיים שלאחר המוות.

79
00:12:25,520 --> 00:12:29,815
מה שקורה על כדור הארץ הוא שלנו להחליט.

80
00:12:30,941 --> 00:12:35,738
אני גאה בך שלקחת
הדרך הנכונה.

81
00:12:38,283 --> 00:12:41,577
יש לך את ברכת אביך.

82
00:12:41,661 --> 00:12:45,831
תקבל את ברכת אלוהים בקטניה
מדון מריאנו.

83
00:12:45,915 --> 00:12:48,709
אמרתי לו שאתה עוזב היום.

84
00:12:54,006 --> 00:12:57,217
בוא לא נעשה את אמא שלך
לחכות עוד.

85
00:12:59,595 --> 00:13:02,932
בפעם הבאה תביא את אנה וקרלו, בבקשה.

86
00:13:03,015 --> 00:13:06,686
- אנו רואים אותם לעתים רחוקות.
אני אביא אותם בקרוב.

87
00:13:06,769 --> 00:13:10,189
- זו הבטחה!
-כן, אמא.

88
00:13:33,128 --> 00:13:36,674
- בוקר טוב.
היי, דומניקו. טוני ייצא בקרוב.

89
00:14:39,654 --> 00:14:43,157
טיסה 239 של אליטליה למילאנו,

90
00:14:43,240 --> 00:14:45,701
עלייה מיידית, שער שלוש.

91
00:14:45,785 --> 00:14:50,080
טיסה 239 של אליטליה למילאנו.
עליה מיידית.

92
00:14:50,164 --> 00:14:53,000
מטוסים אף פעם לא מגיעים בזמן.

93
00:14:55,002 --> 00:14:57,547
אולי יש תנועה.

94
00:14:57,630 --> 00:14:59,507
יש עוד זמן.

95
00:15:02,134 --> 00:15:03,177
הנה הוא.

96
00:15:07,515 --> 00:15:09,016
לך קדימה.

97
00:15:10,518 --> 00:15:13,521
טוני! הצלחתי!

98
00:15:13,604 --> 00:15:16,315
- אני שמח.
- רציתי לראות אותך.

99
00:15:21,070 --> 00:15:24,824
אבא שלך אמר לי את זה
אתה רוצה לחיות בחסדו של אלוהים.

100
00:15:24,907 --> 00:15:27,952
קיוויתי לזה
במשך זמן רב.

101
00:15:28,035 --> 00:15:30,705
תשמור על ההורים שלי.

102
00:15:30,788 --> 00:15:34,625
אבקר אותם לעתים קרובות.

103
00:15:34,709 --> 00:15:37,294
עכשיו אתה חייב ללכת.

104
00:15:38,754 --> 00:15:40,965
תודה שבאת.

105
00:15:41,048 --> 00:15:44,009
תודה שחזרת.

106
00:16:00,442 --> 00:16:04,489
אנחנו נפגשים בשעה 9. לְהִזדַרֵז.
כן, אדוני.

107
00:16:26,719 --> 00:16:29,179
- שלום לכולם.
- ברוך הבא.

108
00:16:29,263 --> 00:16:32,432
תודה לך.
- לא כיבדת את הזמן המוסכם.

109
00:16:32,517 --> 00:16:34,143
אני לא מחכה לאף אחד.

110
00:16:34,226 --> 00:16:38,147
קשה להגיע בזמן
עם כל השביתות האלה.

111
00:16:38,230 --> 00:16:41,400
חשבתי על הפגישה הזו
היה רק עבור כמה אנשים.

112
00:16:41,483 --> 00:16:44,945
- כן, רק הקרובים.
איסנלו הוא אחד מאיתנו.

113
00:16:45,029 --> 00:16:47,657
אם כל כך אכפת לך
עבור המוח שלך...

114
00:16:47,740 --> 00:16:50,618
דבר כמה שפחות אתה יכול, עורך דין.
- כמובן.

115
00:16:59,168 --> 00:17:02,963
מי ידקלם את הרקוויאם
לגסמונדו?

116
00:17:03,047 --> 00:17:06,050
ניק, אחד מאנשיך תפס אותו.

117
00:17:06,133 --> 00:17:11,471
שֶׁלְךָ? ארזנטה היא לא רק שלך.
הוא עובד עם כולנו.

118
00:17:11,556 --> 00:17:16,185
לא באתי לכאן כדי
לדון בעניינים ילדותיים!

119
00:17:17,061 --> 00:17:21,148
בואו נדבר על
הירושה של גסמונדו, אם כן.

120
00:17:21,231 --> 00:17:22,524
יָמִינָה.

121
00:17:23,984 --> 00:17:27,905
אני רוצה להמשיך בעבודתו.

122
00:17:29,699 --> 00:17:31,951
הוא עשה הרבה טעויות.

123
00:17:32,034 --> 00:17:34,745
במיוחד בדרום אמריקה.

124
00:17:34,829 --> 00:17:36,455
אני יכול לתקן אותם.

125
00:17:38,373 --> 00:17:43,796
- אם אסע לאנטילים...
חכה. זה יותר מדי.

126
00:17:43,879 --> 00:17:47,592
- אני שם.
-ניק!

127
00:17:47,675 --> 00:17:51,095
אם נפריע אחד לשני,
אנחנו נהרוס הכל.

128
00:17:51,178 --> 00:17:53,013
אני לא מפריע לאף אחד.

129
00:17:55,766 --> 00:17:57,810
כדאי למלא את האנטילים באלכוהול.

130
00:17:57,893 --> 00:18:01,814
לאנשים נמאס לשתות.
הם רוצים סמים.

131
00:18:03,816 --> 00:18:07,194
אתה נותן להם סודה לשתייה
במקום קוקאין.

132
00:18:07,277 --> 00:18:09,071
אתה חובב בריאות.

133
00:18:10,823 --> 00:18:13,117
ומה עם ארזנטה?

134
00:18:18,538 --> 00:18:23,628
- מה איתו?
נכון, שכחתי.

135
00:18:23,711 --> 00:18:26,213
- הוא רוצה להפסיק.
- מה?

136
00:18:26,296 --> 00:18:29,549
הוא רוצה להתפטר. הוא רציני לגבי זה.

137
00:18:30,968 --> 00:18:34,722
- בכלל לא.
- זו תהיה טעות.

138
00:18:39,226 --> 00:18:44,606
נוכל לשכנע אותו.
- מה היית אומר לו?

139
00:18:45,733 --> 00:18:48,778
- עלינו לטפל בו.
- לא.

140
00:18:52,531 --> 00:18:56,493
הוא חבר. אני אדבר איתו.

141
00:19:05,878 --> 00:19:10,049
- מהרו או שתאחרו לבית הספר.
אני בא, אמא.

142
00:20:08,733 --> 00:20:10,901
תביא את המפתחות למכונית השנייה.

143
00:20:10,985 --> 00:20:13,403
- אל תעיר את אביך.
כן.

144
00:20:33,340 --> 00:20:35,217
בוקר טוב.

145
00:20:39,221 --> 00:20:42,557
- מה אתה מחפש?
- מפתחות המכונית שלך.

146
00:20:42,641 --> 00:20:45,185
המכונית של אמא לא מתניעה.

147
00:20:47,229 --> 00:20:49,231
בוא הנה.

148
00:20:53,819 --> 00:20:55,529
אני אבוא לאסוף אותך.

149
00:20:56,738 --> 00:20:59,241
תגיד לאמא שתחזור בקרוב.

150
00:21:29,729 --> 00:21:32,316
אבא הולך לאסוף אותי.

151
00:21:32,399 --> 00:21:34,651
בסדר, תן לי את המפתחות.

152
00:21:42,659 --> 00:21:45,495
אבא אמר את זה
אתה צריך לחזור בקרוב.

153
00:22:56,984 --> 00:22:59,403
איך זה יכול לקרות?

154
00:22:59,486 --> 00:23:01,821
אני לא יודע.

155
00:23:01,906 --> 00:23:04,658
האישה והבן?

156
00:23:04,741 --> 00:23:06,785
כן, שניהם.

157
00:23:07,827 --> 00:23:10,039
מקלוסו היה במרחק מאה מטרים.

158
00:23:11,498 --> 00:23:14,543
חבל שכן
להישאר עלינו לנצח.

159
00:23:14,626 --> 00:23:17,087
אנחנו לא הורגים את החפים מפשע!

160
00:23:17,171 --> 00:23:19,631
הוא תמיד השתמש במכונית הזו.

161
00:23:20,465 --> 00:23:22,217
היינו צריכים לחזות את זה.

162
00:23:22,927 --> 00:23:27,639
עכשיו מצא דרך להרוג את היחיד
שהיה אמור למות.

163
00:23:27,722 --> 00:23:30,935
- אל תטעו!
- כן, אל תדאג.

164
00:23:31,018 --> 00:23:34,396
מצא מקום בטוח.
כבר סיפרתי לאחרים.

165
00:23:34,479 --> 00:23:38,067
לא אכפת לי מהם.
אני לא מפחד.

166
00:23:38,150 --> 00:23:41,403
אם צריך, אתמודד מול ארזנטה.
אל תגיד לי לברוח יותר.

167
00:23:41,486 --> 00:23:46,408
לא אמרתי לך לברוח.
אמרתי לך להיות זהיר.

168
00:23:46,491 --> 00:23:50,329
קצת זהירות,
בלי הגאווה חסרת התועלת שלך. זהו.

169
00:23:51,205 --> 00:23:53,582
גם לך יש ילדים.

170
00:23:57,336 --> 00:23:58,587
יָמִינָה.

171
00:23:59,546 --> 00:24:01,423
כמו ארזנטה.

172
00:26:26,235 --> 00:26:27,569
אנטוניו.

173
00:26:29,113 --> 00:26:32,366
קח אותם ואת דון מריאנו לתחנה.

174
00:26:36,495 --> 00:26:38,497
אלוהים יברך אותך, טוני.

175
00:26:49,924 --> 00:26:53,678
- תיזהר.
- אל תדאג.

176
00:26:59,351 --> 00:27:02,937
שאלוהים ידאג לצדק.

177
00:27:03,021 --> 00:27:06,775
הילחם בפיתוי לתפוס את מקומו.

178
00:27:06,858 --> 00:27:12,364
זעמו של אלוהים גדול משלך
וכך גם הצדק שלו.

179
00:28:00,036 --> 00:28:01,788
מַהֲלָך. אני אנהג.

180
00:29:04,100 --> 00:29:08,438
נגמרה התחמושת.
- השתמש באקדח. התכופף!

181
00:29:08,522 --> 00:29:12,066
תתעסק בעניינים שלך. סע, סע מהר יותר!

182
00:31:04,513 --> 00:31:07,098
- איפה הוא?
אני לא רואה אותו יותר.

183
00:31:24,908 --> 00:31:26,785
הוא כאן! לַחֲזוֹר! לְמַהֵר!

184
00:31:26,868 --> 00:31:28,412
לְמַהֵר!

185
00:34:39,686 --> 00:34:43,732
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

186
00:34:43,815 --> 00:34:46,150
זה הכפתור…

187
00:34:46,234 --> 00:34:48,653
לא. שלום? שלום?

188
00:34:48,737 --> 00:34:51,740
אמא, שום אורות לא נדלקים.

189
00:35:57,889 --> 00:35:59,515
פתח את הדלת. זה דומניקו.

190
00:36:22,038 --> 00:36:24,791
- מה שמעת?
- אף אחד לא עשה צעד.

191
00:36:24,874 --> 00:36:27,543
השוטרים מעמידים פנים
לא לדעת כלום.

192
00:36:30,338 --> 00:36:34,300
- מה עם גוסטו וקוטיטה?
- הם נעלמו.

193
00:36:34,383 --> 00:36:38,763
אבל הם שחררו את כל הכלבים.
כדאי לך לעזוב.

194
00:36:41,432 --> 00:36:45,937
אני יודע. אני אעשה את זה בקרוב.

195
00:36:47,480 --> 00:36:49,107
למה אתה מחכה?

196
00:36:51,359 --> 00:36:54,863
יותר מדי זיכרונות כאן. הייתי משתגע.

197
00:36:54,946 --> 00:36:56,697
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

198
00:36:58,324 --> 00:37:01,828
אתה צריך עזרה. אני מוכן.

199
00:37:03,662 --> 00:37:06,374
אם תעזור לי,
כולם יבואו אחריך.

200
00:37:06,457 --> 00:37:11,170
לא אכפת לי. פשוט תתקשר אליי ואני אבוא.

201
00:38:08,602 --> 00:38:12,190
אתה צריך להחליט לגבי בית הזיקוק
בבזנסון. זו עסקה טובה.

202
00:38:12,273 --> 00:38:14,442
לא, זו הונאה.

203
00:38:36,672 --> 00:38:39,508
סלח לי, זה מר סלדובסקי.

204
00:38:52,313 --> 00:38:53,689
לְהִתִיַשֵׁב.

205
00:38:56,067 --> 00:38:57,360
לָלֶכֶת.

206
00:39:01,072 --> 00:39:04,868
לקח לך הרבה זמן
לעזוב את האיים הקנריים.

207
00:39:04,951 --> 00:39:09,705
אתה, גרונוולד והחצי-סיציליאנים האלה,
חצי מילאנו הולכים רחוק מדי.

208
00:39:09,788 --> 00:39:14,543
אתה לא יכול לעשות את זה או שתגמור
כמו הסיפור של התליין.

209
00:39:14,627 --> 00:39:19,132
תהרוג את עצמך כמה שאתה רוצה
אבל כבד את ההתחייבויות שלך או...

210
00:39:19,215 --> 00:39:22,718
- או מה?
יש לך עד מחר בלילה.

211
00:39:22,801 --> 00:39:25,138
אני לא רוצה שום התערבות בגרמניה.

212
00:39:25,221 --> 00:39:28,474
לא בקלן או פרנקפורט או המבורג.

213
00:39:28,557 --> 00:39:33,854
אם תנסה לדפוק אותי, אני אפסיק
כל משלוח למרסיי וממנה.

214
00:39:33,938 --> 00:39:35,356
בְּסֵדֶר.

215
00:39:35,439 --> 00:39:40,486
אני אדאג לזה בעצמי.
כוס שמפניה?

216
00:39:40,569 --> 00:39:44,698
ברגע שהכל ייגמר,
אם יש על מה לטוסט.

217
00:39:44,782 --> 00:39:46,575
בת, מקווה.

218
00:40:21,777 --> 00:40:26,449
אתה תמיד שמח יותר
כשהגבר שלך חוזר הביתה.

219
00:40:36,459 --> 00:40:41,755
קדימה. אני לא משלם לך
לשתות ולשחק קלפים.

220
00:40:45,676 --> 00:40:47,678
תמלא את האמבט שלי.

221
00:40:50,056 --> 00:40:54,852
אני אעזוב מחר בבוקר
ואני לא רוצה שהבת שלי תתעורר.

222
00:40:54,935 --> 00:40:57,813
פניה הזנותיות היו נהרסות.

223
00:41:01,525 --> 00:41:03,277
שלום?

224
00:41:03,361 --> 00:41:05,363
כן, מרסל.

225
00:41:05,446 --> 00:41:06,697
כֵּן?

226
00:41:08,866 --> 00:41:12,996
אם הם כאלה פחדנים,
הם יכולים לזיין את עצמם!

227
00:41:13,997 --> 00:41:18,167
לא אכפת לי. אני לא מפחד מארזנטה.

228
00:41:19,502 --> 00:41:21,754
בסדר, ביי.

229
00:41:43,317 --> 00:41:46,404
אתה עדיין מחפש את ארזנטה?

230
00:41:46,487 --> 00:41:49,532
כַּמוּבָן.
אתה יודע שהוא עזר לי פעם.

231
00:41:49,615 --> 00:41:52,410
הוא רק עזר לך? שום דבר אחר?

232
00:41:52,493 --> 00:41:55,413
בשבילך הכל קורה במיטה.

233
00:41:55,496 --> 00:41:58,999
זה הדבר היחיד שאתה טוב בו.

234
00:42:00,168 --> 00:42:05,881
אם שני הסיציליאנים ממילאנו לא,
אני אטפל בארזנטה.

235
00:42:05,964 --> 00:42:10,303
אני אביא לך צעיף שחור
ללכת להלוויה שלו.

236
00:42:10,386 --> 00:42:15,599
אחד שקוף
ואני אשלח אותך לשם עירום.

237
00:42:16,892 --> 00:42:18,602
שלום, פייר?

238
00:42:18,686 --> 00:42:23,482
כן, תביא לי מאמן
ברכבת להמבורג.

239
00:42:24,275 --> 00:42:28,571
מַה? אני יודע שמטוס יהיה מהיר יותר.

240
00:42:28,654 --> 00:42:33,617
האם אתה יכול למצוא סילון שעוצר
במקומות האלה שאני צריך?

241
00:42:33,701 --> 00:42:37,205
וכך... תעשה מה שאמרתי לך.

242
00:42:37,288 --> 00:42:40,624
הישיר. ותפסיק להטריד אותי.

243
00:42:50,843 --> 00:42:55,723
בוא איתי לאמבטיה.
אתה יכול לעסות אותי.

244
00:42:56,682 --> 00:42:59,310
מאז שהלכת לאינדוצ'ינה,
יש לך את הקיבעון הזה!

245
00:42:59,393 --> 00:43:01,479
אני מתחנן בפניך.

246
00:43:05,023 --> 00:43:07,193
אתה רוצה להרתיח אותי, אידיוט?

247
00:43:08,319 --> 00:43:10,446
אתה השרימפס!

248
00:43:33,261 --> 00:43:34,553
שלום?

249
00:43:37,181 --> 00:43:38,516
כן, זה אני.

250
00:43:43,396 --> 00:43:45,356
כמובן שאני מעוניין.

251
00:43:59,077 --> 00:44:01,497
אל תתקשר למספר הזה שוב.

252
00:44:01,580 --> 00:44:05,209
אם אתה צריך, התקשר לדומניקו מאג'יו.
הוא יודע איפה למצוא אותי.

253
00:44:06,919 --> 00:44:08,546
תודה לך, סנדרה.

254
00:44:27,731 --> 00:44:32,320
- כמה זמן עד דורטמונד?
- כמעט שעה.

255
00:45:37,718 --> 00:45:41,555
צא החוצה והיזהר.

256
00:45:41,639 --> 00:45:43,015
יָמִינָה.

257
00:46:13,879 --> 00:46:15,839
אל תעשה שום דבר טיפשי.

258
00:46:19,593 --> 00:46:22,471
ארזנטה, הייתי נגד.

259
00:46:22,555 --> 00:46:25,849
החברים שלך החליטו לעשות את זה.
לא היה לי מה לעשות עם זה!

260
00:47:03,387 --> 00:47:05,431
היי, דומניקו.
- היי.

261
00:47:07,933 --> 00:47:09,685
יש 120 דירות.

262
00:47:09,768 --> 00:47:13,397
לפני שימצאו אותך שם, אתה כבר תמצא
נפטרו מהאחרים.

263
00:47:13,481 --> 00:47:16,817
שום דבר לא יזכיר לי אותם שם.
אני ארגיש בודד.

264
00:47:16,900 --> 00:47:20,278
זה יותר טוב מאשר להיות מטרה
לאנשי קוטיטה.

265
00:47:20,363 --> 00:47:23,366
הדבר הזה חייב להסתיים.

266
00:47:47,097 --> 00:47:49,433
- איזו קומה?
- מספר שלוש.

267
00:47:49,517 --> 00:47:51,935
טוב לקפוץ למטה.

268
00:47:52,019 --> 00:47:54,522
אחרי שתטפלי בנבלים האלה.

269
00:51:22,437 --> 00:51:25,691
יש לך אומץ לעקוב אחרי
עד לכאן.

270
00:51:25,774 --> 00:51:29,737
לא יותר ממך.
אני מונטאני, מהאינטרפול.

271
00:51:33,198 --> 00:51:35,367
אני לא אוהב את הריח של בית הקברות.

272
00:51:35,450 --> 00:51:37,911
עזוב, אז.

273
00:51:37,995 --> 00:51:39,287
אתה טועה.

274
00:51:39,371 --> 00:51:44,251
אני מכבד את המתים שלך,
אפילו אלה שהרגת.

275
00:51:45,252 --> 00:51:50,633
אני מדבר על אלה שנמצאו בכנסייה
ואלה על הרכבת להמבורג.

276
00:51:50,716 --> 00:51:54,219
זה תמיד אותו סיפור.
אדם אחד הורג אדם אחר.

277
00:51:54,302 --> 00:51:59,057
זה מתחיל שרשרת של נקמה
ואף אחד לא יכול לעצור את זה.

278
00:51:59,141 --> 00:52:04,104
אין לי ראיות לעצור אותך,
ואולי זה אפילו לא רעיון טוב.

279
00:52:05,397 --> 00:52:10,193
אתה הורג אנשים
מי צריך להיות שישה רגל מתחת.

280
00:52:12,612 --> 00:52:15,824
- הרחק ממני.
- אל תהיה כל כך יהיר!

281
00:52:15,908 --> 00:52:21,329
אני עוזר לך. הגברים שלי עשו
רשת מגן סביבך.

282
00:52:23,206 --> 00:52:25,918
מי שרוצה שתמות יתרחק.

283
00:52:26,001 --> 00:52:28,170
עד שנצטרך אותך.

284
00:52:28,253 --> 00:52:33,967
קבל את הצעתי
ואתה תחיה חיים ארוכים יותר.

285
00:52:34,051 --> 00:52:36,679
כדי להציל את חיי, אני צריך להפוך לעכברוש.

286
00:52:36,762 --> 00:52:39,347
אני רוצה לעזור לך.

287
00:52:39,431 --> 00:52:44,102
תן לנו קצת מידע
להיפטר מהזבל הזה.

288
00:52:44,186 --> 00:52:48,398
אף אחד לא יידע.
אתה לא תהיה הראשון לשתף פעולה.

289
00:52:48,481 --> 00:52:50,525
אתה זוכר את מרקו ברוסטי?

290
00:52:50,608 --> 00:52:52,695
הגעת לאדם הלא נכון.

291
00:54:18,822 --> 00:54:22,409
- מי זה?
טוני, זאת סנדרה.

292
00:54:30,375 --> 00:54:31,709
היכנס.

293
00:54:38,716 --> 00:54:41,428
- היי.
- שלום!

294
00:54:43,388 --> 00:54:45,849
דומניקו אמר שאתה כאן.

295
00:54:45,933 --> 00:54:48,977
הבוקר התקשרתי אליך.
לא ענית.

296
00:54:49,061 --> 00:54:50,437
הייתי בחוץ.

297
00:54:57,027 --> 00:54:59,029
- שב.
תודה.

298
00:55:00,280 --> 00:55:03,241
- רוצה משהו לשתות?
- אל תדאג, אני אעשה את זה.

299
00:55:06,494 --> 00:55:09,081
תודה על המידע.

300
00:55:09,164 --> 00:55:12,918
הרגתי את קארה בזכותך.
- גם אני רציתי את זה.

301
00:55:15,921 --> 00:55:19,132
- אז הם הפריעו לך?
- בדרך כלשהי.

302
00:55:19,216 --> 00:55:22,552
הם גילו מי נתן
את המידע.

303
00:55:22,635 --> 00:55:25,555
ברחתי מפריז בדיוק בזמן.

304
00:55:25,638 --> 00:55:28,391
אבל הם יחפשו אותי כאן.

305
00:55:28,475 --> 00:55:31,144
אני אמצא מקום להתחבא.

306
00:55:31,228 --> 00:55:35,648
- רוצה עזרה?
לא, יש לך מספיק בעיות.

307
00:55:38,151 --> 00:55:41,071
באתי למסור לך חדשות
על גוסטו וקוטיטה.

308
00:55:42,239 --> 00:55:44,366
רציתי לספר לך באופן אישי.

309
00:55:48,120 --> 00:55:50,330
איפה הם?

310
00:55:50,413 --> 00:55:56,920
ממה ששמעתי, הם רצו לקופנהגן
לדון בעסקים עם גרונוולד.

311
00:55:57,004 --> 00:55:59,839
אני חושב שהם מפחדים.

312
00:56:12,852 --> 00:56:14,146
לאן תלך?

313
00:56:15,063 --> 00:56:17,983
למלון, אז אני אחליט.

314
00:56:20,402 --> 00:56:26,033
אתה יכול להישאר כאן, אבל אל תכריח אותי
להרגיש את הנוכחות שלך יותר מדי.

315
00:56:52,725 --> 00:56:56,438
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.

316
00:56:59,024 --> 00:57:02,819
מי יתן וחסד ושלום ה'
להיות איתך.

317
00:57:02,902 --> 00:57:04,696
ועם הרוח שלך.

318
00:57:04,779 --> 00:57:08,325
כולם יקרים, לפני שאנו עדים
המסתורין של סעודת האדון,

319
00:57:08,408 --> 00:57:11,954
בואו נעשה מעשה של ענווה
מול אלוהים.

320
00:57:18,043 --> 00:57:20,503
החבר שלנו חסר סבלנות.

321
00:57:22,714 --> 00:57:27,844
בואו נגיד ביחד,
"אני מודה בפני אלוהים הכל יכול."

322
00:57:27,927 --> 00:57:30,930
אני מודה בפני אלוהים הכל יכול.

323
00:58:11,971 --> 00:58:13,473
אחריך.

324
00:58:16,601 --> 00:58:18,395
אני לא זמין.

325
00:58:30,865 --> 00:58:35,453
המיסה שלך הייתה יכולה לחכות.
- לא, זה לא יכול.

326
00:58:35,537 --> 00:58:39,374
גרונוולד, אתה לא יכול להבין
דברים כמו זה.

327
00:58:39,457 --> 00:58:42,627
בְּדִיוּק. אני לא מבין.
קודם ברחת ממילאנו...

328
00:58:42,710 --> 00:58:45,380
- אף אחד לא נמלט!
- אף אחד.

329
00:58:45,463 --> 00:58:48,258
אנחנו כאן בשביל קארה, כפי שביקשת.

330
00:58:48,341 --> 00:58:51,053
בקשה שהייתה הכרחית
לשמור אותך בטוח,

331
00:58:51,136 --> 00:58:54,556
קילומטרים רבים מארזנטה.
או שאני טועה?

332
00:58:54,639 --> 00:58:58,101
אתה טועה.
הוא ילך לכל מקום בעולם.

333
00:58:58,185 --> 00:59:00,812
ואתה גם ברשימה.

334
00:59:00,895 --> 00:59:03,815
כל אחד עושה מה שהוא רוצה.

335
00:59:03,898 --> 00:59:08,736
אבל איך ארזנטה
לברוח מזה עד כה?

336
00:59:08,820 --> 00:59:11,448
המשטרה מגינה עליו.

337
00:59:11,531 --> 00:59:16,911
זה נוח להם
אם ארזנטה תהרוג אותנו.

338
00:59:16,994 --> 00:59:19,581
אז הוא תפס אותך.

339
00:59:19,664 --> 00:59:24,752
אם הוא כזה מפחיד,
אז למה אתה לא מנמק איתו?

340
00:59:24,836 --> 00:59:28,631
אתה לא יכול להחזיר לו את בנו ואשתו.

341
00:59:28,715 --> 00:59:31,509
אמרתי סיבה, לא אמרתי לקנות.

342
00:59:31,593 --> 00:59:37,265
שמעתי שאמא ואבא שלו
עדיין גר בסיציליה.

343
00:59:37,349 --> 00:59:41,144
- בוודאי שהוא אוהב אותם.
- לא ניגע בקרוביו.

344
00:59:43,313 --> 00:59:46,608
בפעם האחרונה זה קרה
בגלל טעות ארורה

345
00:59:46,691 --> 00:59:48,526
ואנחנו לא נעשה את זה שוב.

346
00:59:49,736 --> 00:59:53,406
יש לך את השיטות שלך, לנו יש את שלנו.

347
00:59:53,490 --> 00:59:57,327
זו הייתה יכולה להיות השיטה הקלה ביותר.

348
00:59:58,578 --> 01:00:01,248
תפסיק עם זה, אתה עושה לי סחרחורת!

349
01:00:01,331 --> 01:00:03,458
תעזוב אותי בשקט!

350
01:00:05,084 --> 01:00:10,382
- אתה מגבה אותם?
– לעת עתה נעזוב את ארזנטה בשקט.

351
01:00:10,465 --> 01:00:14,511
בוא נראה איך נוכל לפתור
הבעיות עם קארה.

352
01:00:14,594 --> 01:00:19,724
אני מסכים.
אחרי הכל, בשביל זה אנחנו כאן. לֹא?

353
01:00:20,808 --> 01:00:23,186
מצטער להפריע לך.

354
01:00:23,270 --> 01:00:28,150
הייתי רוצה אותך
כדי להסתכל על דיאגרמות אלה

355
01:00:28,233 --> 01:00:32,987
לקבל החלטה לגבי מרסיי.

356
01:00:33,946 --> 01:00:35,698
כן, מרסיי...

357
01:00:35,782 --> 01:00:39,786
ומה אם הוא יעזוב את מילאן
לבוא לחפש אותנו כאן?

358
01:00:39,869 --> 01:00:44,166
זה שטח גרונוולד.
הוא צריך לדאוג בקשר לזה.

359
01:00:44,249 --> 01:00:48,336
אל תדאג.
ארזנטה לא תבוא לקופנהגן.

360
01:00:48,420 --> 01:00:52,089
אם הוא כן, יש לי חברים
בתחנת הרכבת ובשדה התעופה.

361
01:00:52,174 --> 01:00:54,801
אני אדע את זה מיד.

362
01:00:56,303 --> 01:00:58,971
הדבר הזה ייגמר אחת ולתמיד.

363
01:00:59,055 --> 01:01:02,184
אנחנו לא יכולים לקבל את החיים שלנו
להיות מוכתב על ידי ארזנטה.

364
01:01:02,267 --> 01:01:04,727
בואו נדבר על עסקים.

365
01:01:28,418 --> 01:01:30,295
דרכון, תודה.

366
01:01:31,338 --> 01:01:34,299
מר מריו קורדרו.

367
01:01:36,175 --> 01:01:37,344
תודה לך.

368
01:04:34,145 --> 01:04:37,899
יש לי מתנה קטנה בשבילך, יקירתי.

369
01:04:40,860 --> 01:04:43,070
כמה נורא!

370
01:04:43,154 --> 01:04:48,493
אם אתה מסתכל על זה ככה, אתה צודק.
אבל אל תיתן לזה להטעות אותך.

371
01:04:50,369 --> 01:04:52,079
אם תוריד את הציור הראשון...

372
01:04:53,998 --> 01:04:56,668
אתה תראה שזה רמברנדט.

373
01:04:56,751 --> 01:05:00,004
זה נפלא! תודה לך יקירתי.

374
01:05:00,087 --> 01:05:02,965
אבל למה?

375
01:05:03,049 --> 01:05:07,595
- מה אנחנו חוגגים?
- שום דבר חשוב.

376
01:05:07,679 --> 01:05:10,848
אבל זה ישמח אותך.

377
01:05:12,349 --> 01:05:17,229
אני עומד להרחיב את ההשפעה שלי...

378
01:05:19,065 --> 01:05:21,443
בכל הטריטוריה של קארה.

379
01:05:21,526 --> 01:05:23,319
אני אוהב את קוט ד'אזור.

380
01:05:29,033 --> 01:05:31,661
הסיציליאנים האלה יתעצבנו.

381
01:05:31,744 --> 01:05:34,205
לא, הם לא.

382
01:05:34,288 --> 01:05:37,459
מחר, בזכות היוזמה שלי,

383
01:05:37,542 --> 01:05:40,753
תהיה להם הגופה
מאדם שהם מפחדים ממנו.

384
01:05:40,837 --> 01:05:43,590
ארזנטה נמצאת בקופנהגן.

385
01:05:43,673 --> 01:05:45,299
האם הם יודעים?

386
01:05:46,217 --> 01:05:47,677
אתה לא תספר להם?

387
01:05:49,804 --> 01:05:53,933
זו תהיה הפתעה עבורם.

388
01:05:56,185 --> 01:06:01,649
אין כאן הרבה חורים
עבור חולדה כמו ארזנטה.

389
01:07:06,338 --> 01:07:07,840
עזור לי!

390
01:07:07,924 --> 01:07:09,926
בבקשה, עזור לי.

391
01:07:11,177 --> 01:07:13,930
בבקשה, רחם עלי.

392
01:07:27,318 --> 01:07:30,529
החזיר הזה בוודאי מחכה לי בחוץ.

393
01:07:30,613 --> 01:07:34,533
הוא ירביץ לי. הוא שיכור.

394
01:07:34,617 --> 01:07:37,453
אתה לא כמו הגברים האחרים.

395
01:07:37,536 --> 01:07:40,539
ראית אותם? אף אחד לא זז.

396
01:07:40,623 --> 01:07:43,084
לאף אחד לא אכפת כאן.

397
01:07:43,167 --> 01:07:45,920
אתה לא דנית, נכון?
- לא.

398
01:07:46,003 --> 01:07:48,840
גם אני לא. אני איטלקי.

399
01:07:50,341 --> 01:07:52,384
מה אתה עושה בקופנהגן?

400
01:07:55,680 --> 01:07:59,642
בבקשה, עזור לי. אני לא יכול להישאר כאן.

401
01:08:01,560 --> 01:08:03,520
אני אבוא איתך. תתלבשי.

402
01:08:23,499 --> 01:08:25,584
בוא למכונית, לפחות.

403
01:08:32,925 --> 01:08:34,844
וילפרד הוא פחדן.

404
01:08:34,927 --> 01:08:38,973
אם הוא יראה אותי איתך, הוא לא יגע בי.

405
01:12:41,715 --> 01:12:43,342
אני כאן בקופנהגן.

406
01:12:45,094 --> 01:12:48,222
אני יודע שהם מחפשים אותי.
לפחות יש אחד פחות מהם.

407
01:12:48,305 --> 01:12:52,268
שחררתי אותך מגרונוולד.
בתמורה, תוכל לעזור לי?

408
01:12:53,810 --> 01:12:57,148
כן, ירו בי בזרוע.

409
01:12:57,231 --> 01:13:00,776
אני בצ'רצ'יל פארק,
מול האנדרטה.

410
01:13:00,859 --> 01:13:03,279
לְהִזדַרֵז.

411
01:13:03,362 --> 01:13:04,405
בְּסֵדֶר.

412
01:14:05,257 --> 01:14:07,593
הם הכו אותך טוב.

413
01:14:09,595 --> 01:14:13,849
- האם אתה מכיר מישהו שיכול לעזור לי?
אני מכיר רופא.

414
01:14:13,932 --> 01:14:15,226
קדימה.

415
01:14:21,315 --> 01:14:26,028
גוסטו וקוטיטה עדיין בחיים.
אתה לא תצליח אם הם יגלו.

416
01:14:26,112 --> 01:14:29,073
לא, אני לא חלק מהקבוצה שלהם.

417
01:14:29,156 --> 01:14:33,035
הם צריכים לעזוב אותי בשקט.
יש לי פה אנשים.

418
01:14:33,119 --> 01:14:35,871
עשית לי טובה פעם.

419
01:14:35,954 --> 01:14:38,332
אני יכול לגמול לך. לָבוֹא.

420
01:15:13,909 --> 01:15:15,786
תביא לנו כמה משקאות.

421
01:15:21,500 --> 01:15:24,586
זה יותר כבוד מאשר הפתעה.
אתה מוזמן.

422
01:15:24,670 --> 01:15:27,589
ברוך הבא למקום הצנוע שלי.

423
01:15:33,011 --> 01:15:36,432
זה לא נראה כל כך צנוע.

424
01:15:37,774 --> 01:15:41,277
אתה מרוויח טוב, דנינו.
- אני לא יכול להתלונן.

425
01:15:41,353 --> 01:15:44,690
דגים קטנים צריכים מעט מים כדי לשחות.

426
01:15:45,691 --> 01:15:49,570
אבל הם הולכים לאן שהם רוצים, נכון?

427
01:15:49,653 --> 01:15:52,739
הם הולכים לכל מקום ורואים הכל.

428
01:15:52,823 --> 01:15:54,866
ספר לנו על ארזנטה.

429
01:15:54,950 --> 01:15:59,455
אין לי את הכבוד
להיות חלק מהמשפחה שלך.

430
01:15:59,538 --> 01:16:00,831
שַׁמפַּנִיָה?

431
01:16:21,393 --> 01:16:23,270
לאמא שלנו איטליה!

432
01:16:23,354 --> 01:16:25,606
לך תזדיין, דנינו.

433
01:16:30,986 --> 01:16:33,322
אנחנו יודעים שארזנטה פגועה.

434
01:16:33,405 --> 01:16:37,201
אתה יודע איפה הוא.
כמה אתה רוצה?

435
01:16:39,536 --> 01:16:43,249
- תציע הצעה.
- החלון הטוב של המקום הזה.

436
01:16:43,332 --> 01:16:46,543
והרישיון להתחיל
עוד אחד ליד הנמל.

437
01:16:46,627 --> 01:16:49,045
אנחנו חשובים בקופנהגן.

438
01:16:50,046 --> 01:16:53,884
- רק זה?
- מה עוד? בית העירייה?

439
01:16:53,967 --> 01:16:58,847
לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה.
אתה לא יכול לקבל את הכיסא של גרונוולד.

440
01:16:58,930 --> 01:17:01,558
אתה לא תשב שם.

441
01:17:01,642 --> 01:17:05,937
אני לא רוצה את זה. אני יודע איפה המקום שלי.

442
01:17:07,273 --> 01:17:09,233
אז... מה אתה אומר?

443
01:17:13,195 --> 01:17:17,866
בסדר, חלונות יקרים.

444
01:17:17,949 --> 01:17:21,578
זו הייתה רק שריטה. ארזנטה בסדר.

445
01:17:21,662 --> 01:17:26,124
שלחתי אותו בחזרה לאיטליה.
הייתי צריך לעשות את זה. הוא חבר ותיק.

446
01:17:32,005 --> 01:17:34,383
איך אתה מרגיש?

447
01:17:34,466 --> 01:17:36,677
- טוב.
- מושלם!

448
01:17:40,972 --> 01:17:44,017
הנה, דרכון איטלקי
תוצרת דנמרק.

449
01:18:03,579 --> 01:18:06,665
אתה יכול לשחק טניס עם הזרוע הזו!

450
01:18:10,836 --> 01:18:13,464
- מתי אתה רוצה לעזוב?
- מיד.

451
01:18:21,638 --> 01:18:24,891
יהיה לך את הכרטיס
וכל השאר.

452
01:18:24,975 --> 01:18:27,102
עכשיו היתרון הוא שלך.

453
01:18:28,437 --> 01:18:33,525
אני חושב שזה יהיה אפילו יותר גדול
אם תחכה עוד כמה ימים.

454
01:18:38,447 --> 01:18:39,615
האמינו לך?

455
01:18:40,866 --> 01:18:43,702
לא, אבל הכל אותו דבר.

456
01:18:44,536 --> 01:18:47,373
אמרתי להם שעזרתי לך.

457
01:18:48,374 --> 01:18:49,791
איך הם לקחו את זה?

458
01:18:51,460 --> 01:18:54,255
לא טוב, אבל הם קיבלו את זה.

459
01:18:55,422 --> 01:18:59,885
אני שומרת לעצמי
ואני עובד טוב בעיר הזאת.

460
01:18:59,968 --> 01:19:02,388
אבל אני לא יכול לעשות הרבה יותר מזה.

461
01:19:04,848 --> 01:19:07,976
גוסטו וקוטיטה תמיד יטרידו אותי.

462
01:19:08,059 --> 01:19:13,607
אם מישהו יעצור אותם, אני יכול לעשות יותר.

463
01:19:18,111 --> 01:19:23,534
טיסה 288 של אליטליה לרומא.
עלייה מיידית, שער 14.

464
01:19:25,452 --> 01:19:26,953
מה לא בסדר?

465
01:19:29,415 --> 01:19:32,293
נמאס לי מדברים כאלה.

466
01:19:32,376 --> 01:19:35,003
- זה עולה לנו הרבה כסף.
- וכך?

467
01:19:36,004 --> 01:19:39,716
- מה היית רוצה לעשות?
- עשה שלום.

468
01:19:39,800 --> 01:19:43,219
שָׁלוֹם? מה אתה אומר?

469
01:19:44,471 --> 01:19:48,684
ארזנטה עייפה.
צור קשר עם חבר שלו...

470
01:19:48,767 --> 01:19:52,020
- דומניקו מאג'יו.
כן.

471
01:19:52,103 --> 01:19:55,148
- קבע פגישה.
- אני לא פוגש אף אחד.

472
01:19:55,231 --> 01:19:59,110
אם אתה רוצה להיכנע, עשה זאת.

473
01:19:59,903 --> 01:20:02,280
הבחירה היא שלך.

474
01:20:02,364 --> 01:20:06,743
אני רוצה את ארזנטה מתה.

475
01:20:13,625 --> 01:20:15,627
- לאן הוא רץ?
- השירותים.

476
01:20:15,711 --> 01:20:18,296
כשהוא מתעצבן,
הבטן שלו מתחילה לכאוב.

477
01:20:24,428 --> 01:20:28,599
ניק, אני מסכים איתך
לגבי הרצון בשלום.

478
01:20:36,314 --> 01:20:41,111
אני לא משלם לך לחשוב. לִהַבִין?

479
01:20:41,194 --> 01:20:44,114
אמרתי לך שאנחנו צריכים ללכת מיד.

480
01:20:44,197 --> 01:20:45,532
למה אתה מחכה?

481
01:20:46,575 --> 01:20:49,661
מצא אותו ותגרום לו לדבר.

482
01:20:49,745 --> 01:20:54,040
מצא דרך. לא אכפת לי איך.
אבל תעשה את זה מהר!

483
01:22:25,549 --> 01:22:30,220
עכשיו בואו נראה
אם החבר הנאמן הזה ידבר.

484
01:22:30,303 --> 01:22:32,806
דבר או שאני אשרוף לך את הראש.

485
01:22:54,953 --> 01:22:56,329
לשרוף אותו.

486
01:23:39,831 --> 01:23:41,625
תוציא את זה החוצה!

487
01:23:42,626 --> 01:23:44,878
הוא מתארח בבית המגורים אירופה!

488
01:23:44,961 --> 01:23:48,381
- איזה מספר חדר?
- 203.

489
01:23:51,885 --> 01:23:53,762
מה עוד אתה רוצה ממני?

490
01:26:05,268 --> 01:26:06,978
כן, הוא כאן.

491
01:26:35,966 --> 01:26:39,970
- את הילדה של קארה!
עכשיו בואו נדבר.

492
01:26:40,053 --> 01:26:45,141
- מה אתה עושה כאן?
- ענה!

493
01:27:22,012 --> 01:27:24,139
לְהַמשִׁיך!

494
01:27:30,645 --> 01:27:32,522
איפה הוא?

495
01:27:40,113 --> 01:27:42,698
ספר לנו, עכשיו.

496
01:27:42,783 --> 01:27:46,161
החלטת לדבר עכשיו?

497
01:27:46,244 --> 01:27:47,913
האם הוא חזר?

498
01:27:47,996 --> 01:27:52,876
השתמש במילים. אני לא מבין סימנים.

499
01:27:55,336 --> 01:27:59,174
- הוא עדיין לא חזר.
- טוב. מתי הוא יגיע?

500
01:28:02,010 --> 01:28:03,636
אני לא יודע.

501
01:28:03,719 --> 01:28:06,139
כשהוא מגיע,
הוא יתקשר אליך לפני שיבוא.

502
01:28:07,765 --> 01:28:09,267
כֵּן.

503
01:29:07,993 --> 01:29:09,244
שלום, סנדרה?

504
01:29:10,411 --> 01:29:11,787
כֵּן.

505
01:29:19,212 --> 01:29:21,965
זה הוא. זיהיתי את קולו.
הוא כאן במילאנו.

506
01:29:27,345 --> 01:29:28,429
מַה?

507
01:29:30,348 --> 01:29:32,058
אתה אידיוט!

508
01:29:32,142 --> 01:29:35,520
עכשיו הוא יודע את זה
מישהו מחכה לו.

509
01:29:35,603 --> 01:29:39,900
הוא יבוא להטריד אותי. לְהַקְשִׁיב.

510
01:29:39,983 --> 01:29:45,989
בוא מיד לבית שלי
ותפקח את העיניים.

511
01:29:46,072 --> 01:29:50,576
לפני שיבוא הבוקר,
אני רוצה לראות אותו צף בביוב.

512
01:29:50,660 --> 01:29:54,830
רגע, תשאיר את דמיאנו שם.

513
01:29:56,832 --> 01:30:01,587
תן לי את לואיג'ינו. אתה עסוק הערב.
בוא הנה.

514
01:30:04,174 --> 01:30:06,259
בוא נלך לישון.

515
01:30:14,767 --> 01:30:16,394
מגורים אירופה.

516
01:30:31,284 --> 01:30:33,411
שתוק והישאר רגוע.

517
01:30:52,722 --> 01:30:55,100
אל תפסיק, קדימה.

518
01:30:55,183 --> 01:30:59,479
- מה קרה?
- תעשה מה שאני אומר, תמשיך.

519
01:31:03,483 --> 01:31:06,111
מהרו או שהוא יתעצבן.

520
01:31:36,474 --> 01:31:39,977
- עצור בפינה.
- מיד.

521
01:34:40,658 --> 01:34:42,076
תתעורר, קוטיטה.

522
01:34:43,953 --> 01:34:46,121
הם מציגים תוכנית מיוחדת.

523
01:34:46,206 --> 01:34:48,291
וזה הכל בשבילך.

524
01:38:20,670 --> 01:38:24,799
אני לא יכול, תן לי לשבת.
- לא, אחרת לא תקום שוב.

525
01:38:25,966 --> 01:38:29,261
- מה אתה רוצה לעשות?
- עזוב מכאן.

526
01:38:29,344 --> 01:38:34,058
נמאס לי להרוג בשביל נקמה.
זה חסר תועלת.

527
01:38:51,576 --> 01:38:54,745
- לאן נוכל ללכת?
לביתי בדונלוקטה.

528
01:39:02,044 --> 01:39:07,132
טוני, להורים שלך, אני כלום.

529
01:39:08,551 --> 01:39:10,886
סבלת הרבה כדי לעזור לי.

530
01:39:11,929 --> 01:39:14,431
הקשר הזה חזק יותר מרבים אחרים.

531
01:39:24,942 --> 01:39:26,944
אני אעזור לך.

532
01:39:27,027 --> 01:39:29,739
אל תטרח, אני אעשה את זה בעצמי.

533
01:39:32,157 --> 01:39:34,910
תכניס הכל פנימה, בבקשה.

534
01:39:34,994 --> 01:39:37,371
אני אדאג לדברים שלך.

535
01:39:37,454 --> 01:39:39,164
תראה אם ​​הוא התעורר.

536
01:39:43,711 --> 01:39:45,921
אל תרגיש זר.

537
01:39:46,881 --> 01:39:48,883
זה גם הבית שלך.

538
01:39:55,765 --> 01:39:57,975
ספר להם למה אני כאן.

539
01:39:58,058 --> 01:40:00,978
אני לא רוצה לתפוס את מקומו של אף אחד.

540
01:40:01,061 --> 01:40:04,189
תירגעו, אני אגיד להם.

541
01:40:07,484 --> 01:40:11,155
החברה שלך היא התרופה הטובה ביותר, טוני.

542
01:40:12,156 --> 01:40:14,700
התרופה שאני צריך.

543
01:40:14,784 --> 01:40:17,620
- מה שלומך?
- בסדר.

544
01:40:19,163 --> 01:40:23,333
- איך עבר הקציר?
- אני לא יכול להתלונן.

545
01:40:23,417 --> 01:40:25,711
בשבילי זה יהיה האחרון.

546
01:40:29,381 --> 01:40:33,678
השמש זורחת על יותר מדי צער.

547
01:40:33,761 --> 01:40:39,183
היית צריך לחכות
לפני הבאת אישה לכאן.

548
01:40:40,100 --> 01:40:45,940
תראה את הסימנים על פניה.
היא קיבלה אותם כדי שלא יהרגו אותי.

549
01:40:46,023 --> 01:40:50,235
סלח לי, טוני. סלח לאיש מסכן וזקן.

550
01:40:50,319 --> 01:40:52,071
היא תהיה בטוחה איתנו.

551
01:40:58,285 --> 01:41:00,079
זה אבא שלי.

552
01:41:02,623 --> 01:41:06,752
- ברוכים הבאים לבית שלנו.
תודה לך.

553
01:41:07,587 --> 01:41:11,256
אני לא הולך להלוויה שלו.
חם מדי שם.

554
01:41:11,340 --> 01:41:15,052
אתה לא יכול לפספס את זה. מה יגידו?

555
01:41:15,135 --> 01:41:19,682
אמרתי לקוטיטה לשכוח מזה.

556
01:41:19,765 --> 01:41:23,936
הוא לא עשה זאת
ועכשיו הוא שילם על זה.

557
01:41:25,312 --> 01:41:29,274
למה לא קוברים אותו במילאנו?
קבר הוא קבר.

558
01:41:29,358 --> 01:41:31,568
בפאלרמו הוא ירקב מוקדם יותר.

559
01:41:33,988 --> 01:41:39,076
בסדר, בוא נעשה מה שאנחנו צריכים לעשות.
אתה מדבר עם דון מריאנו.

560
01:41:39,159 --> 01:41:42,997
- אתה עדיין רוצה לפגוש את ארזנטה?
כן.

561
01:41:43,956 --> 01:41:45,875
אני רוצה לחיות.

562
01:42:23,746 --> 01:42:28,333
בחום הזה, הארון הזה
הוא פצצה שמחכה להתפוצץ.

563
01:42:28,417 --> 01:42:30,670
לא, יש לו שכבה כפולה של אבץ.

564
01:42:32,171 --> 01:42:36,050
לוקה, קיווית לראות
שני ארונות, נכון?

565
01:42:36,133 --> 01:42:39,679
- שניים או אף אחד, מה אכפת לי?
– על זה התפללת!

566
01:42:39,762 --> 01:42:42,014
רצית גם אותי למות.

567
01:42:42,097 --> 01:42:44,850
הימרת על הסוס הלא נכון.

568
01:42:44,934 --> 01:42:48,688
זה סוס שהצלתי.

569
01:42:48,771 --> 01:42:52,441
אם ארזנטה תחזור לעבוד בשבילך,
אתה יכול להודות לי.

570
01:42:53,567 --> 01:42:56,028
אתה צודק. תוֹדָה.

571
01:42:56,111 --> 01:42:58,655
ביקשת ממני לבוא לכאן בשביל זה?

572
01:42:58,739 --> 01:43:01,701
האם קיווית
שאבקש ממך להצטרף למשפחה שלי?

573
01:43:03,452 --> 01:43:06,621
- למה לא?
- לעולם לא.

574
01:43:06,706 --> 01:43:10,918
הארגון של גרונוולד צריך בוס חדש.

575
01:43:11,001 --> 01:43:13,796
חשבתי שאתה תהיה מושלם.

576
01:44:00,050 --> 01:44:01,468
תודה לך.

577
01:44:07,016 --> 01:44:09,018
מותר לי?

578
01:44:09,101 --> 01:44:10,435
דון מריאנו!

579
01:44:13,856 --> 01:44:16,400
אָנָא. היי, טוני.

580
01:44:16,483 --> 01:44:19,028
- בוקר טוב.
שמעתי שחזרת.

581
01:44:19,111 --> 01:44:22,489
- ברוך הבא.
תודה לך.

582
01:44:22,572 --> 01:44:25,409
- מה שלום אביך?
- לא טוב.

583
01:44:25,492 --> 01:44:30,164
- תרצה כוס יין?
- על המרפסת, כדי שנוכל לדבר.

584
01:44:33,625 --> 01:44:36,253
סנדרה, קחי את היין.
- בסדר.

585
01:44:43,427 --> 01:44:47,264
אני מביא לך הצעה של שלום.

586
01:44:47,347 --> 01:44:52,561
- מניק גוסטו? מה הוא רוצה?
- פגישה ידידותית.

587
01:44:54,688 --> 01:44:56,231
איזה חבר!

588
01:44:56,315 --> 01:44:59,359
אני יודע איך אתה מרגיש,

589
01:44:59,443 --> 01:45:03,948
אבל גוסטו הוא הכי פחות אשם
לגבי מה שקרה.

590
01:45:05,240 --> 01:45:08,535
זה הוא שלא רצה

591
01:45:08,618 --> 01:45:12,122
כל נזק שיגיע להורים שלך.

592
01:45:12,206 --> 01:45:17,002
כשרצית להפסיק,
האחרים היו אלה שהתנגדו לכך.

593
01:45:17,086 --> 01:45:20,672
- דיברתי איתו. תכיר אותו.
לא, אני לא סומך עליו יותר.

594
01:45:20,755 --> 01:45:24,426
הוא נשבע שאף אחד מאנשיו
היה נוגע בך.

595
01:45:24,509 --> 01:45:28,638
בתו מתחתנת בקרוב

596
01:45:28,722 --> 01:45:32,101
וניק לא ישפך דם
ביום כל כך יפה.

597
01:45:33,018 --> 01:45:37,189
הוא החליט שהחתונה תהיה
להתקיים כאן בדונלוקטה.

598
01:45:37,272 --> 01:45:40,150
ה-Arzentas יהיו המוזמנים הראשונים.

599
01:45:40,234 --> 01:45:43,195
לא יכולת לבקש ערבות טובה יותר.

600
01:45:53,038 --> 01:45:55,499
אל תלכי בלעדיו.

601
01:45:55,582 --> 01:45:57,417
לא, אני לא צריך את זה.

602
01:45:57,501 --> 01:46:01,213
אתה יודע שאתה לא יכול לסמוך עליו.

603
01:46:03,340 --> 01:46:04,884
זה יהיה בסדר.

604
01:46:06,969 --> 01:46:10,055
אתה תראה את זה במו עיניך.

605
01:46:10,139 --> 01:46:12,724
אתה לא יכול לשאול אותי את זה.
- אני שואל אותך.

606
01:46:12,807 --> 01:46:18,313
רק המשפחה שלך הוזמנה
ואני לא חלק מזה.

607
01:46:22,526 --> 01:46:25,529
כן, עכשיו אתה.

608
01:46:31,410 --> 01:46:32,953
לך תתכונן.

609
01:48:26,900 --> 01:48:29,319
...לאהבה ושגשוג

610
01:48:29,403 --> 01:48:34,658
שבו שמך
יתברך במשך מאות שנים קדימה.

611
01:48:34,741 --> 01:48:41,498
נאמר: "רחם עלינו, אדוני".

612
01:48:41,581 --> 01:48:44,543
"הבה שנינו נזדקן ונהיה בריאים."

613
01:48:44,626 --> 01:48:46,920
זהו דבר ה'.

614
01:48:52,426 --> 01:48:55,011
מהבשורה על פי מתי.

615
01:48:56,180 --> 01:48:58,140
אחד מהם, שהיה עורך דין,

616
01:48:58,223 --> 01:49:00,475
שאל אותו שאלה, מפתה אותו,
ואומר,

617
01:49:00,559 --> 01:49:04,020
"אדון, שהיא המצווה הגדולה
בחוק?"

618
01:49:04,104 --> 01:49:05,939
אמר לו ישוע:

619
01:49:06,022 --> 01:49:07,774
"תאהב את ה' אלוהיך

620
01:49:07,857 --> 01:49:11,361
בכל לבבך ובכל נפשך
ובכל דעתך."

621
01:49:11,445 --> 01:49:14,198
"זוהי המצווה הראשונה והגדולה".

622
01:49:14,281 --> 01:49:17,242
"והשני דומה לו."

623
01:49:17,326 --> 01:49:20,495
"אתה תאהב
השכן שלך כמוך."

624
01:49:20,579 --> 01:49:25,084
"על שתי מצוות אלו
תלו את כל התורה והנביאים."

625
01:49:25,167 --> 01:49:28,295
זהו דבר ה'.

626
01:49:29,588 --> 01:49:33,592
אם זו הכוונה שלך
להצטרף לנישואין,

627
01:49:33,675 --> 01:49:40,224
לשלב ידיים ולהביע לפני
של אלוהים והכנסייה שלו הסכמתך.

628
01:49:40,307 --> 01:49:43,893
אני, קוראדו,
קח אותך, מריה, להיות אשתי.

629
01:49:43,977 --> 01:49:49,233
אני מבטיח להיות נאמן לך
במחלה ובבריאות,

630
01:49:49,316 --> 01:49:51,901
בזמנים טובים ובזמנים רעים,

631
01:49:51,985 --> 01:49:54,654
לאהוב ולכבד אותך
כל ימי חיי.

632
01:49:54,738 --> 01:49:58,200
אני, מריה, לוקחת אותך,
קוראדו, בתור בעלי.

633
01:49:58,283 --> 01:50:03,913
אני מבטיח להיות נאמן לך
במחלה ובבריאות,

634
01:50:03,997 --> 01:50:06,291
בזמנים טובים ובזמנים רעים,

635
01:50:06,375 --> 01:50:09,211
לאהוב ולכבד אותך
כל ימי חיי.

636
01:50:09,294 --> 01:50:14,674
שה' יאשר את הסכמתו
מול הכנסייה שלו,

637
01:50:14,758 --> 01:50:17,719
ממלא אותך בברכותיו.

638
01:50:17,802 --> 01:50:23,016
מה שאלוהים חיבר יחד,
שלא יקרע אדם.