1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie.

2
00:03:33,078 --> 00:03:36,570
<i>Co by było, gdyby to był twój dom?
Brak zasilania. Światła zgasły.</i>

3
00:03:36,682 --> 00:03:38,843
<i>Twoje maluchy w piętrowym łóżku
w dół korytarza, krzycząc...</i>

4
00:03:38,917 --> 00:03:41,249
Mamo! Tatuś! Przyjdź szybko! Boję się!

5
00:03:41,353 --> 00:03:43,480
<i>- Musisz się tam dostać i to szybko.
- Już, kochanie! Tatuś nadchodzi!</i>

6
00:03:43,555 --> 00:03:46,023
<i>Będziesz potrzebować broni.
Ale najpierw będziesz potrzebować latarki.</i>

7
00:03:46,358 --> 00:03:48,053
<i>Ale jesteś w ciemności!
Co zrobisz?</i>

8
00:03:48,160 --> 00:03:50,094
<i>Jak to znajdziesz?
Powiem ci jak.</i>

9
00:03:50,195 --> 00:03:51,890
Świecąca w ciemności latarka!

10
00:03:52,698 --> 00:03:55,599
Zgadza się, ludzie!
Jestem Larry Daley z Daley Devices,

11
00:03:55,734 --> 00:03:57,895
i spędzimy
kolejny blok płatnego programowania

12
00:03:58,003 --> 00:03:59,265
kołysze twój świat.

13
00:03:59,371 --> 00:04:03,273
I zabrałem ze sobą przyjaciela, żeby to zrobił.
George Foreman, panie i panowie!

14
00:04:04,710 --> 00:04:08,168
Fantastycznie, Larry, fantastycznie!
Czyż on nie jest fantastyczny, Ameryko?

15
00:04:13,385 --> 00:04:16,582
Ale poważnie, czy to nie prawda
że zaledwie dwa lata temu

16
00:04:16,688 --> 00:04:19,282
pracowałeś jako stróż nocny
w jakimś zakurzonym muzeum?

17
00:04:19,391 --> 00:04:22,121
To prawda, świat podwójny
mistrza wagi ciężkiej George’a Foremana.

18
00:04:22,895 --> 00:04:26,422
Byłem zwykłym Joe
z latarką i marzeniem.

19
00:04:26,498 --> 00:04:28,523
Masz na myśli zwykłego Larry'ego.

20
00:04:36,909 --> 00:04:41,209
Ale co tu nie jest żartem
jesteś dyrektorem generalnym Daley Devices,

21
00:04:41,280 --> 00:04:46,047
twórca takich niezastąpionych przedmiotów
jako Super Big Dog Bone!

22
00:04:47,653 --> 00:04:50,178
- Podoba ci się ten?
- Breloczek, którego nie można zgubić!

23
00:04:50,255 --> 00:04:51,882
O tak, ten mały kasztan!

24
00:04:51,957 --> 00:04:56,018
A teraz twój najnowszy przełom...
Powiedz to ze mną, Ameryko!

25
00:04:56,095 --> 00:04:58,859
Świecąca w ciemności latarka!

26
00:05:01,900 --> 00:05:04,334
Niezależnie od kryzysu domowego,
to są urządzenia Daley. Czy mogę ci pomóc?

27
00:05:04,403 --> 00:05:06,871
Tina, oddaj to Stewartowi.
Nie ufam jego matematyce, ok?

28
00:05:06,939 --> 00:05:08,531
- Ten facet znowu zadzwonił.
- Ponownie?

29
00:05:08,607 --> 00:05:12,600
Gibon! Ogromna wiadomość!
Mamy spotkanie w Wal-Marcie.

30
00:05:13,145 --> 00:05:15,306
- NIE! Gdy?
- Tak. Trzy dni.

31
00:05:15,881 --> 00:05:17,473
OK, w porządku.
Mamy mnóstwo pracy.

32
00:05:17,616 --> 00:05:20,881
No dobrze, czy ty właśnie mnie usłyszałeś
powiedzieć „Wal” i „Mart” razem?

33
00:05:21,086 --> 00:05:22,451
Tak! Wiem, jest ogromny.

34
00:05:22,588 --> 00:05:24,556
Więc poświęć chwilę
być z tego powodu szczęśliwym.

35
00:05:24,623 --> 00:05:25,988
W porządku.

36
00:05:26,425 --> 00:05:27,790
Kompletnie sobie ze mnie żartujesz.

37
00:05:27,893 --> 00:05:30,054
Nie, wstrzymajmy się z paradą zwycięstwa
dopóki nie zamkniemy, dobrze?

38
00:05:30,362 --> 00:05:31,829
Masz to.

39
00:05:32,231 --> 00:05:34,665
- A kiedy chce się spotkać?
- Chcą piątek rano, 10:00. M.

40
00:05:34,766 --> 00:05:36,495
No dobrze, wiesz co?
Anuluj tę propozycję

41
00:05:36,568 --> 00:05:38,763
do piły elektrycznej
ze śmigłem, w porządku?

42
00:05:38,837 --> 00:05:40,168
- Chcę się tylko na tym skupić.
- Dobra.

43
00:05:40,272 --> 00:05:41,967
- Tylko to.
- Urodziny mojej córki odwołane!

44
00:05:55,687 --> 00:05:57,416
Możesz iść do domu.
Spóźnię się dość późno, ok.

45
00:05:57,489 --> 00:05:59,081
OK, szefie.

46
00:06:13,505 --> 00:06:16,668
Cześć! Przepraszam!
Nieupoważniony personel!

47
00:06:17,342 --> 00:06:20,470
Jeśli nie jest to nasze własne
Historia sukcesu pana.

48
00:06:20,579 --> 00:06:23,514
Przyszedłeś na jedną ze swoich nostalgicznych wycieczek?
Nie widziałem cię kilka miesięcy.

49
00:06:23,916 --> 00:06:27,579
Tak, byłem zajęty.
Co tu się dzieje?

50
00:06:27,953 --> 00:06:30,751
Postęp, tak mi mówią.

51
00:06:31,256 --> 00:06:37,195
Przyszłość.
Oto Historia Naturalna, wersja 2.0.

52
00:06:43,569 --> 00:06:46,902
<i>Witamy w Muzeum Przyrody
Historia, gdzie historia ożywa!</i>

53
00:06:47,005 --> 00:06:48,802
<i>Podejdź bliżej, zadaj pytanie.</i>

54
00:06:48,907 --> 00:06:51,307
<i>W takim razie pozwól następnemu chłopcu lub dziewczynce
mają swoją kolej.</i>

55
00:06:53,445 --> 00:06:56,346
OK, gdzie się urodziłeś?

56
00:06:56,748 --> 00:06:58,773
<i>Tutaj, w Nowym Jorku,
na Dwudziestej Ulicy.</i>

57
00:06:58,917 --> 00:07:02,353
<i>27 października,
rok Pański 1858.</i>

58
00:07:04,823 --> 00:07:08,486
Bla, bla, bla.
Historia, historia. Uczenie się, uczenie się.

59
00:07:08,794 --> 00:07:10,785
Zmienianie Ameryki, jedno dziecko na raz.

60
00:07:11,830 --> 00:07:15,129
To wspaniale. Więc dodajesz
jakieś nowe interaktywne eksponaty?

61
00:07:15,500 --> 00:07:19,095
Nie, panie Daley, nie dodaję.
Wymiana starych eksponatów.

62
00:07:19,605 --> 00:07:21,766
- Dokąd oni jadą?
- Z dala.

63
00:07:21,840 --> 00:07:24,638
Pozbywamy się tych wszystkich śmieci.
Dioramy, figury woskowe,

64
00:07:24,710 --> 00:07:28,441
nawet niektóre bardziej obskurne zwierzęta,
jak ta chuda małpka.

65
00:07:28,981 --> 00:07:31,313
Powinieneś być ostrożny. Jest kapucynem.

66
00:07:31,783 --> 00:07:33,273
To małpa.

67
00:07:33,352 --> 00:07:36,287
Jest rzadką rasą. Jest kapucynem.
On nie jest tylko małpą.

68
00:07:37,122 --> 00:07:39,590
Zatem „Małpa”. Powiedziałem „małpa”.
Dlaczego warto być konkretnym?

69
00:07:39,658 --> 00:07:41,819
Kiedy wyrzucasz małpę,
nie potrzebujesz łacińskiej nazwy.

70
00:07:42,027 --> 00:07:43,460
Wyrzucasz go?
albo go przenosisz?

71
00:07:43,762 --> 00:07:47,755
Kim jesteś, Prymasie
Policja śmieciowa? Odpuść sobie, kochanie.

72
00:07:48,600 --> 00:07:50,158
- Czyj to był pomysł?
- Ja, oczywiście.

73
00:07:50,269 --> 00:07:52,100
Jestem odpowiedzialny. Ja i zarząd.

74
00:07:52,304 --> 00:07:53,566
Głównie deska.

75
00:07:53,639 --> 00:07:55,869
W każdym razie, co cię to obchodzi?

76
00:07:56,541 --> 00:07:58,873
Nie, to tylko ludzie
uwielbiam te rzeczy.

77
00:07:59,278 --> 00:08:02,008
Ludzie, panie Daley, uwielbiają pytanie „Co dalej?”

78
00:08:02,881 --> 00:08:04,473
Powinieneś to wiedzieć. Odszedłeś.

79
00:08:04,549 --> 00:08:06,574
Moja sytuacja uległa zmianie.
Mój biznes wystartował...

80
00:08:06,652 --> 00:08:09,314
Tak, odniosłeś sukces.
Ja też, gdybym był nocnym stróżem.

81
00:08:09,688 --> 00:08:11,622
Więc dokąd ci goście idą?

82
00:08:12,324 --> 00:08:15,191
Głębokie przechowywanie. Archiwa Federalne.

83
00:08:16,461 --> 00:08:18,292
- Gdzie to jest?
- Waszyngton, DC

84
00:08:19,031 --> 00:08:20,396
Smithsonian.

85
00:08:20,732 --> 00:08:22,131
Musi coś być
co możemy zrobić.

86
00:08:22,200 --> 00:08:28,070
Gotowe!
Wyruszają jutro rano. To koniec.

87
00:09:05,210 --> 00:09:08,805
Hej, kolego, jak się masz?
Jak sobie z tym wszystkim radzisz?

88
00:09:09,681 --> 00:09:11,512
Chcesz, co tu jest?

89
00:09:11,583 --> 00:09:15,485
Myślisz, że mam coś dla ciebie?
Myślisz, że mam małą linę?

90
00:09:15,554 --> 00:09:17,351
Myślisz, że jesteś ode mnie silniejszy, co?

91
00:09:18,523 --> 00:09:20,013
To wszystko, co masz, co?

92
00:09:37,409 --> 00:09:40,674
Lawrence! Miło cię widzieć, chłopcze!

93
00:09:40,746 --> 00:09:42,213
Tak, ty też, Teddy.

94
00:09:42,514 --> 00:09:44,345
Strażnik Brooklynu powrócił!

95
00:09:44,683 --> 00:09:47,652
Hej, Ach. Słuchaj, McPhee mi powiedział
co się tutaj dzieje.

96
00:09:47,719 --> 00:09:49,118
- Nie miałem pojęcia.
- Rzeczywiście.

97
00:09:49,187 --> 00:09:52,987
Od tego czasu wiele się wydarzyło, Lawrence
twoja ostatnia wizyta. Ktoś by powiedział, że...

98
00:09:54,559 --> 00:09:56,424
- Po prostu...
- Krykiet.

99
00:09:57,429 --> 00:10:01,229
Hej, Bocephusie! Mała pomoc tutaj!

100
00:10:03,702 --> 00:10:05,169
Hej.

101
00:10:06,271 --> 00:10:08,933
Hej chłopaki. Jak się masz?

102
00:10:09,641 --> 00:10:11,541
Cóż, spójrz tutaj.

103
00:10:11,610 --> 00:10:14,101
Jeśli tak nie jest
Sam pan Big-in-the-Britches,

104
00:10:14,179 --> 00:10:16,579
wróć w samą porę, żeby nas pożegnać!

105
00:10:16,648 --> 00:10:19,082
Tak, Jed, słyszałem. Spójrz,
Nawet nie wiem, jak to się stało.

106
00:10:20,252 --> 00:10:23,779
Tak. Tak, prawdziwa tajemnica
jak to się stało.

107
00:10:23,889 --> 00:10:27,325
Może odpowiedź kryje się w tej magii
brzęczące pudełko w Twojej dłoni!

108
00:10:27,759 --> 00:10:30,660
Nie było cię tutaj, Gigantorze!
Tak to się stało!

109
00:10:30,729 --> 00:10:32,060
To żadna tajemnica!

110
00:10:32,564 --> 00:10:35,089
Prawda jest taka, Larry, że nie ma nikogo innego
tutaj, żeby przemawiać w naszym imieniu

111
00:10:35,167 --> 00:10:36,395
w godzinach pracy.

112
00:10:36,468 --> 00:10:38,766
Żadne, żadne, dum-dum.

113
00:10:41,106 --> 00:10:43,404
Hej chłopaki! Jest w porządku!

114
00:10:43,475 --> 00:10:45,875
Zadzwonię rano do zarządu,
w porządku? Mam teraz pewne pociągnięcie.

115
00:10:45,944 --> 00:10:47,878
Zajmę się tym.
Poradzimy sobie tutaj.

116
00:10:47,946 --> 00:10:50,312
"My"? Słyszałeś to?
Słyszysz Daydream Johnny?

117
00:10:50,816 --> 00:10:54,274
Od tamtej pory nie było żadnego „my”.
umieściłeś nas na liście „nie zwracaj uwagi”.

118
00:10:54,352 --> 00:10:56,650
A to zimne miejsce, chłopcze.

119
00:10:56,755 --> 00:10:58,950
Larry, co się stało, to się stało.

120
00:11:00,826 --> 00:11:03,761
Nawet chwała Rzymu
musiało się skończyć.

121
00:11:05,363 --> 00:11:08,093
Czy mógłbyś, proszę, nie patrzeć dramatycznie
wypadł na środkowy dystans

122
00:11:08,166 --> 00:11:09,758
kiedy to mówisz?
To sprawia, że ​​czuję się gorzej.

123
00:11:10,202 --> 00:11:11,931
Nie wiem o czym mówisz.

124
00:11:12,637 --> 00:11:15,128
Gdzie szukasz?
Gdzie szukasz? Jestem tutaj.

125
00:11:16,942 --> 00:11:19,672
Tylko kawałek ściany.

126
00:11:19,845 --> 00:11:21,437
Słuchajcie, chłopaki, może nie będzie tak źle.

127
00:11:23,348 --> 00:11:24,542
Tak, masz rację.

128
00:11:24,616 --> 00:11:26,880
Ale to jest Smithsonian
o czym tu mówimy.

129
00:11:27,853 --> 00:11:29,445
Dexter, nie wiesz tego.

130
00:11:30,322 --> 00:11:34,190
Nie rozumiesz sedna, Gigantorze!
Wysyłają nas!

131
00:11:34,493 --> 00:11:36,620
Larry, wiem, że się starasz
abyśmy czuli się lepiej.

132
00:11:36,962 --> 00:11:39,590
Widzę, że jesteś autentyczny
lekko zaniepokojony,

133
00:11:40,098 --> 00:11:41,759
ale nigdy nie będzie tak samo.

134
00:11:41,933 --> 00:11:44,367
Wszyscy tutaj razem,
w tym miejscu.

135
00:11:44,469 --> 00:11:46,937
Nigdy nie będzie domu, chłopcze.

136
00:11:48,773 --> 00:11:53,472
Jedediaszu, proszę! Lawrence, te
to dla nas wszystkich pełen emocji czas.

137
00:11:54,179 --> 00:11:56,374
Ale to nasza ostatnia noc jako rodzina,

138
00:11:56,948 --> 00:11:59,280
i nie chcę, żeby został zmarnowany
w użalaniu się nad sobą.

139
00:12:00,051 --> 00:12:05,079
Kto więc dołączy do mnie na ostatni spacer
przez te święte sale?

140
00:12:07,826 --> 00:12:09,726
- Chcesz iść na spacer?
- Nie.

141
00:12:10,195 --> 00:12:13,289
Po prostu to zrobię
zmarnuj go w użalaniu się nad sobą.

142
00:12:13,798 --> 00:12:15,459
Moja droga, zrobimy to?

143
00:12:44,262 --> 00:12:45,820
Bezpiecznej podróży, kochanie.

144
00:12:49,534 --> 00:12:51,729
Hej, Dexter, potrzebujesz pomocy?

145
00:12:56,341 --> 00:12:58,741
Hej, daj spokój, stary.
Żadnych urazów, dobrze?

146
00:12:59,210 --> 00:13:00,677
Będzie dobrze.

147
00:13:03,682 --> 00:13:05,013
Już prawie świta, Lawrence.

148
00:13:06,284 --> 00:13:09,742
Tak. Więc gdzie jest twoja skrzynia, Teddy?

149
00:13:09,854 --> 00:13:11,685
Nie wybiorę się w tę podróż,
Lawrence.

150
00:13:11,756 --> 00:13:15,419
Wydaje mi się, że ja, Rexy,
i kilka charakterystycznych eksponatów

151
00:13:15,527 --> 00:13:18,087
na razie tu zostanę.

152
00:13:18,964 --> 00:13:20,397
Bez tabletu?

153
00:13:22,467 --> 00:13:24,094
Prawdę mówiąc, Lawrence,

154
00:13:28,273 --> 00:13:31,208
Tablica Ahkmenraha
pozostanie tu z nim.

155
00:13:32,877 --> 00:13:33,969
Co?

156
00:13:34,079 --> 00:13:36,775
Idą bez
tablet, przyjacielu.

157
00:13:36,881 --> 00:13:39,281
Obawiam się, że ta noc jest ich ostatnią.

158
00:13:41,453 --> 00:13:43,148
Nie powiedziałeś im.

159
00:13:43,254 --> 00:13:47,384
Czasem szlachetniej jest powiedzieć coś
małe kłamstwo, niż przekazanie bolesnej prawdy.

160
00:14:02,340 --> 00:14:05,798
- Dasz sobie radę?
- Zrobię co w mojej mocy.

161
00:14:08,146 --> 00:14:09,738
A kto wie?

162
00:14:10,315 --> 00:14:13,682
Czasem największa zmiana
stwarza jeszcze większe możliwości.

163
00:14:14,152 --> 00:14:15,278
Spójrz na siebie, Lawrence.

164
00:14:15,353 --> 00:14:19,084
Opuściłeś to miejsce
i stworzyłeś dla siebie całkiem niezłe życie.

165
00:14:21,960 --> 00:14:23,518
Tak, chyba tak.

166
00:14:23,928 --> 00:14:26,123
Powinienem mieć nadzieję
Zrobiłbyś więcej, niż tylko zgadywał, przyjacielu.

167
00:14:26,197 --> 00:14:29,689
Jesteś kapitanem przemysłu.
Świat na wyciągnięcie ręki.

168
00:14:29,768 --> 00:14:31,360
Wydaje mi się
masz wszystko, czego chciałeś.

169
00:14:32,037 --> 00:14:33,595
Tak, nie, wiem.

170
00:14:34,205 --> 00:14:37,197
Nie, nie. Jeśli mogę, chłopcze,

171
00:14:37,809 --> 00:14:40,300
pozwól, że ci to zaoferuję
jedna rada.

172
00:14:40,979 --> 00:14:44,847
Klucz do szczęścia,
do prawdziwego szczęścia jest...

173
00:14:46,651 --> 00:14:48,846
Poczekaj sekundę. Muszę tylko...

174
00:14:49,888 --> 00:14:52,118
Mam tę japońską ofertę.

175
00:14:54,192 --> 00:14:56,524
Nie, OK, wyłączam to.
Przepraszam.

176
00:14:57,162 --> 00:14:58,686
Klucz do szczęścia?

177
00:15:09,974 --> 00:15:11,532
Do zobaczenia, Teddy.

178
00:15:38,903 --> 00:15:41,235
Więc ich nie ma?
Nic nie możesz zrobić?

179
00:15:41,339 --> 00:15:43,569
Chciałbym, żeby tak było, stary.
Mówię ci, próbowałem wszystkiego.

180
00:15:43,675 --> 00:15:48,112
Rozmawiałem z McPhee, zadzwoniłem do zarządu,
ale wysłali je dziś rano.

181
00:15:48,213 --> 00:15:49,737
To dużo jedzenia, tato.

182
00:15:49,848 --> 00:15:52,442
Tak. Ed z pracy przyjdzie.
Myślałam, że ci powiedziałam.

183
00:15:52,550 --> 00:15:54,711
Musimy po prostu przejść
kilka drobnych spraw zawodowych.

184
00:15:54,786 --> 00:15:58,119
- Więc pracujesz dziś wieczorem.
- Pracowałem każdej nocy, pamiętasz?

185
00:15:58,723 --> 00:16:00,850
To było wtedy, kiedy to miałeś
najfajniejsza praca na świecie.

186
00:16:01,092 --> 00:16:04,459
<i>Tak, cóż, „fajne” nie popłaca
dla Twojego Guitar God VI lub czegokolwiek innego.</i>

187
00:16:04,896 --> 00:16:07,865
<i>- Halo?
- Gigantorze! To ja, Jedediah!</i>

188
00:16:07,932 --> 00:16:10,423
<i>- Trzymaj! Trzymać!
- Jed?</i>

189
00:16:10,535 --> 00:16:11,900
<i>Nigdy się nie poddawaj!</i>

190
00:16:11,970 --> 00:16:14,302
Jed, co ty...
Jak wybrałeś telefon?

191
00:16:14,405 --> 00:16:16,873
Długa historia! Ta bezczelna mała małpa
ukradł tablet,

192
00:16:16,941 --> 00:16:19,068
a teraz jesteśmy w świecie bólu, chłopcze!

193
00:16:19,144 --> 00:16:21,305
- Co się dzieje?
- Kahmunrah!

194
00:16:21,446 --> 00:16:24,279
- Kahmunrah?
- Starszy brat Ahkmenraha! On tu jest!

195
00:16:24,382 --> 00:16:26,441
- I zaufaj mi, nie przyjacielski!
- Nigdy!

196
00:16:26,551 --> 00:16:28,246
Powtarzam, nie przyjacielski!

197
00:16:28,319 --> 00:16:30,287
<i>- Czy to Attila, Jed?
- Nie wiem, jak długo</i>

198
00:16:30,388 --> 00:16:31,787
<i>- możemy z nimi walczyć! NIE!
- Jed? Wszystko w porządku?</i>

199
00:16:31,890 --> 00:16:33,289
<i>- Puść mnie! Pomoc!
- Hej, Jed.</i>

200
00:16:33,391 --> 00:16:35,325
<i>- Puść! Nie, puść mnie! Pomoc!
- Jed?</i>

201
00:16:37,595 --> 00:16:39,119
O co chodziło?

202
00:16:44,135 --> 00:16:45,727
Nie wiem.

203
00:16:46,805 --> 00:16:49,103
Chodź.
Podrzucę cię do mamy.

204
00:16:49,174 --> 00:16:51,836
- Co się dzieje, tato?
- Pójdę się dowiedzieć.

205
00:16:53,344 --> 00:16:56,643
OK, kolego, McPhee powiedział
Archiwa Federalne znajdują się w Smithsonian.

206
00:16:56,748 --> 00:16:58,181
Gdzie dokładnie idę?

207
00:16:58,283 --> 00:17:02,481
O to właśnie chodzi, tato. Smithsonian
to właściwie 19 różnych muzeów.

208
00:17:02,587 --> 00:17:04,282
Są rozłożone
wokół National Mall,

209
00:17:04,355 --> 00:17:06,983
z Kapitolu
do pomnika Lincolna.

210
00:17:07,091 --> 00:17:10,185
Mają tam wszystko.
Rzeczywiście jest tam kilka naprawdę fajnych rzeczy.

211
00:17:10,295 --> 00:17:13,492
Nicky, proszę się skupić.
W którym muzeum znajduje się Archiwum?

212
00:17:13,598 --> 00:17:17,159
Nie w, pod. Wygląda na to, że działa
pod całym Smithsonianem.

213
00:17:17,535 --> 00:17:19,469
Jeśli więc tablica Ahkmenraha jest
tam na dole...

214
00:17:19,537 --> 00:17:22,028
Największe muzeum na świecie
ożywa.

215
00:17:22,373 --> 00:17:23,772
<i>Jaki dokładnie masz plan, tato?</i>

216
00:17:23,842 --> 00:17:26,174
- Nie martw się o to.
- Nie masz planu, prawda?

217
00:17:26,511 --> 00:17:29,480
Teraz, Nicholas, mam bardzo dobre,
bardzo przemyślany plan.

218
00:17:29,714 --> 00:17:31,944
- Nie masz planu.
- Tak, nie mam planu.

219
00:17:32,016 --> 00:17:33,381
Zadzwonię do ciebie, kiedy będę w środku.

220
00:17:42,227 --> 00:17:44,024
Proszę bardzo. Dzięki.

221
00:18:00,678 --> 00:18:03,340
Witamy w największym muzeum
na świecie.

222
00:18:03,414 --> 00:18:05,382
Wiem, prawda? To wycieczka.

223
00:18:05,483 --> 00:18:08,577
A co z tymi samolotami wiszącymi?
z sufitów, co? Całkiem dziwne.

224
00:18:08,686 --> 00:18:11,382
Cześć, przepraszam. Czy mógłbyś mi powiedzieć
jak dostać się do Archiwum Federalnego?

225
00:18:11,489 --> 00:18:15,653
Oczywiście. Bądź po prostu dokumentem historycznym
godne zachowania na wieki.

226
00:18:17,328 --> 00:18:19,057
żartuję. On nie jest dokumentem.

227
00:18:19,597 --> 00:18:23,431
Przykro mi, proszę pana, archiwa tak
pod ziemią i jest to bezpieczny obszar.

228
00:18:24,002 --> 00:18:27,199
Naprawdę? Całkowicie bezpieczne?
OK, dziękuję.

229
00:19:09,647 --> 00:19:13,913
<i>Szanowni Państwo,
muzeum zostanie zamknięte za godzinę.</i>

230
00:19:56,995 --> 00:19:58,326
Kahmunra.

231
00:20:05,970 --> 00:20:09,235
Hej! Co robisz?

232
00:20:10,508 --> 00:20:12,772
- Żadnego dotykania.
- Nie, nie miałem zamiaru tego dotykać.

233
00:20:12,844 --> 00:20:14,835
Wprowadzasz się do jakiegoś I.T.T., bracie.

234
00:20:14,946 --> 00:20:17,073
- I.T.T.?
- To jest "Zamiar dotyku", swojsko.

235
00:20:17,915 --> 00:20:19,246
Nie, nie byłem.
Nie wolno Ci przechodzić przez...

236
00:20:19,317 --> 00:20:21,683
- Co, pocałujesz to?
- W porządku, przepraszam.

237
00:20:21,786 --> 00:20:23,981
Połóż na nim rękę i dotknij go.
Bo tam stoję

238
00:20:24,088 --> 00:20:26,750
i czekam cały dzień
żeby taka mała dziewczynka jak ty przyszła

239
00:20:26,824 --> 00:20:29,952
i włożyła swoje cenne, wypolerowane paznokcie
po wszystkich eksponatach.

240
00:20:30,028 --> 00:20:32,826
Przepraszam. Kiedy ostatni raz sprawdzałem, pomyślałem
żyliśmy w wolnym kraju, więc...

241
00:20:32,930 --> 00:20:33,988
- Nie, nie.
- NIE?

242
00:20:34,098 --> 00:20:36,464
To Stany Zjednoczone „nie dotykaj”.
To coś tuż przed tobą.

243
00:20:36,534 --> 00:20:38,161
Chcę tylko...
Mogę na to spojrzeć tutaj, ok?

244
00:20:38,269 --> 00:20:39,668
Zobacz, co się stanie, gdy go dotkniesz!

245
00:20:39,771 --> 00:20:42,035
Więc mi grozisz?
Grozisz mi, Brandon?

246
00:20:42,140 --> 00:20:44,040
- To „Brundon”.
- Przepraszam?

247
00:20:44,142 --> 00:20:45,609
- "Brundonie"!
- "Brundonie"?

248
00:20:45,943 --> 00:20:47,376
- „Brundonie”.
- „Brundonie”.

249
00:20:47,478 --> 00:20:50,140
Co, zabrakło im U's?
na twoim urządzeniu do tworzenia tabliczek znamionowych?

250
00:20:50,214 --> 00:20:51,545
Nie wiem, czyżby zabrakło im żartów

251
00:20:51,649 --> 00:20:53,480
w sklepie z ciekawymi dowcipami
w którym robisz zakupy?

252
00:20:53,551 --> 00:20:55,781
Przepraszam, wygląda jak "Brandon", ale...

253
00:20:55,853 --> 00:20:57,844
Nie jestem tu po to, żeby być twoim
logopeda. To jest „Brundon”!

254
00:20:57,955 --> 00:20:59,547
- "Brundon. " OK...
- Nigdy wcześniej nie słyszałeś o tym imieniu?

255
00:20:59,657 --> 00:21:00,954
„Brundon”? Nie.

256
00:21:01,025 --> 00:21:04,324
Sprawdź najpopularniejsze imiona dla dzieci
w 1984 r. „Brundon”.

257
00:21:04,395 --> 00:21:07,023
OK. Grozisz mi, Brundon?

258
00:21:07,665 --> 00:21:09,462
Nie wiem, księżniczko Jasmine. Czy jestem?

259
00:21:10,168 --> 00:21:11,999
- Och, wow. Lunabeam 9-woltowy.
- Tak.

260
00:21:12,070 --> 00:21:13,367
Wspaniały sprzęt, prawda?

261
00:21:13,471 --> 00:21:15,166
- To ich tytuł, Lunabeam Nine.
- Świetnie.

262
00:21:15,239 --> 00:21:17,707
Ja osobiście wolę Maglite LED,
ale to tylko ja.

263
00:21:17,809 --> 00:21:19,709
- Zrób mi ogromną przysługę.
- Co?

264
00:21:19,811 --> 00:21:23,804
Włóż ręce do kieszeni,
zmniejsz swoje nastawienie,

265
00:21:23,881 --> 00:21:25,678
a także bądź miły dla ludzi.

266
00:21:26,517 --> 00:21:28,314
Świetnie. Ale czy mógłbym cię po prostu zapytać
jedna rzecz?

267
00:21:28,386 --> 00:21:30,149
- Tak.
- OK, żeby było jasne,

268
00:21:30,221 --> 00:21:33,418
- więc nie mogę tego zrobić, prawda?
- OK, to właściwie szaleństwo.

269
00:21:33,524 --> 00:21:35,219
Czy właśnie podjąłeś decyzję
ewentualnie zakończyć swoje życie

270
00:21:35,293 --> 00:21:36,317
wcześniej, niż się spodziewałeś?

271
00:21:36,394 --> 00:21:37,691
Uderzę cię latarką.

272
00:21:37,762 --> 00:21:39,753
- Teraz mi grozisz. Dobra.
- Nie dotykaj tego!

273
00:21:39,864 --> 00:21:41,422
- Nie dotykaj mnie.
- Nie dotykaj tego!

274
00:21:41,532 --> 00:21:42,829
- Nie dotykaj tego!
- Nie dotykaj mnie!

275
00:21:42,900 --> 00:21:44,197
Dotknę cię moją latarką
cały dzień.

276
00:21:44,268 --> 00:21:45,826
Nie, twoja latarka
ma za zadanie oświetlać.

277
00:21:45,903 --> 00:21:48,394
Wynajmę dosłownie kamper,

278
00:21:48,506 --> 00:21:50,997
i będziemy jeździć po Ameryce
z moją latarką na twojej piersi.

279
00:21:51,075 --> 00:21:53,009
- Nie rób tego.
- Nie rób czego?

280
00:21:53,344 --> 00:21:54,743
Chcesz zobaczyć, co się stanie
kiedy zrobię to jeszcze raz?

281
00:21:54,846 --> 00:21:56,780
- Zobaczmy, co się stanie.
- Uważaj, żebyś nic nie zrobił.

282
00:21:56,881 --> 00:21:58,678
Zobaczmy, jak nic nie robisz
kiedy to zrobię.

283
00:22:00,184 --> 00:22:01,845
Poważnie, Brandonie...

284
00:22:01,919 --> 00:22:04,114
- Brundona.
- Brundona,

285
00:22:04,222 --> 00:22:05,951
nie wiesz z kim masz do czynienia.

286
00:22:06,057 --> 00:22:08,548
Myślisz, że wiesz, co to znaczy
być strażnikiem, co?

287
00:22:08,626 --> 00:22:10,753
Zaufaj mi, nie wiesz
znaczenie tego słowa.

288
00:22:11,629 --> 00:22:13,893
Widziałem rzeczy
czego nie mogłeś sobie wyobrazić.

289
00:22:14,532 --> 00:22:16,762
- Jakiego rodzaju rzeczy?
- Nie powiem ci.

290
00:22:16,868 --> 00:22:18,597
- Ale upuścisz latarkę...
- Sposób w jaki to powiedziałeś,

291
00:22:18,703 --> 00:22:20,568
to brzmiało, jakbyś chciał powiedzieć
coś fajnego.

292
00:22:20,638 --> 00:22:22,629
Tak, cóż, nie możesz tego usłyszeć.

293
00:22:22,740 --> 00:22:24,230
Rzuć latarkę.

294
00:22:32,950 --> 00:22:34,383
Jesteśmy fajni?

295
00:22:35,620 --> 00:22:36,985
To naprawdę fajne,
co właśnie zrobiłeś.

296
00:22:37,088 --> 00:22:38,419
Dziękuję.

297
00:22:38,489 --> 00:22:40,286
Żadnych urazów?

298
00:22:40,391 --> 00:22:43,087
- W porządku? Przepraszam.
- Dobra.

299
00:22:43,161 --> 00:22:45,152
- Przepraszam.
- Nie, to moja wina. Nie powinienem był...

300
00:22:45,263 --> 00:22:47,288
Nie. Potrzebne są dwie przeciwstawne siły
spowodować tarcie i...

301
00:22:47,398 --> 00:22:48,990
A ty po prostu wykonujesz swoją pracę,
w porządku.

302
00:22:49,567 --> 00:22:51,933
- Spokojnie, stary.
- Tak!

303
00:22:53,471 --> 00:22:54,836
Ten facet jest świetny.

304
00:23:40,518 --> 00:23:42,679
- OK, kolego, wchodzę w to.
- Świetnie. Gdzie jesteś?

305
00:23:42,887 --> 00:23:45,583
<i>Północno-wschodni korytarz Zamku,
tuż przy Commons.</i>

306
00:23:45,656 --> 00:23:47,851
<i>- Musisz porozmawiać ze mną z Archiwami.
- OK.</i>

307
00:23:48,059 --> 00:23:49,651
Na końcu korytarza skręć w prawo,

308
00:23:49,727 --> 00:23:51,661
i powinna być klatka schodowa
nadchodzi po twojej lewej stronie.

309
00:23:52,330 --> 00:23:54,730
- Rozumiem.
- Tam na dole jest rodzaj labiryntu.

310
00:23:54,832 --> 00:23:57,528
Te podziemne tunele
połączyć kilka różnych budynków.

311
00:23:57,635 --> 00:23:59,193
<i>- To może się skomplikować.
- Lepiej się pośpieszmy,</i>

312
00:23:59,303 --> 00:24:01,203
mamy tylko 28 minut do zachodu słońca.

313
00:24:01,305 --> 00:24:04,399
<i>Kiedy zejdziesz do poziomu B,
chcesz skręcić jeszcze w lewo...</i>

314
00:24:04,508 --> 00:24:07,636
<i>- Nick? Cześć? Nacięcie?
- Tata! Czy słyszysz...</i>

315
00:24:07,712 --> 00:24:09,145
Nick, jesteś... Nick!

316
00:24:35,072 --> 00:24:39,600
<i>- Dowód tożsamości, Brundon.
- Hej.</i>

317
00:24:40,244 --> 00:24:42,712
<i>- Później, stary.
- W porządku. Tak.</i>

318
00:24:52,123 --> 00:24:55,024
W porządku. Gdzie jesteście?

319
00:26:27,318 --> 00:26:29,149
O mój Boże.

320
00:27:02,386 --> 00:27:05,253
Ty mały awanturniku.
Zajmę się tobą później.

321
00:27:44,595 --> 00:27:46,825
Nie. Nie! Nie, nie, nie!

322
00:28:05,416 --> 00:28:07,145
Nie, angielski. Być może po angielsku.

323
00:28:08,619 --> 00:28:10,018
Przepraszam, kim jesteś?

324
00:28:10,321 --> 00:28:15,987
Jestem Kahmunrah,
wielki król wielkich królów,

325
00:28:16,093 --> 00:28:19,460
i z najciemniejszych głębin
historii starożytnej,

326
00:28:19,530 --> 00:28:23,432
Wróciłem do życia!

327
00:28:27,338 --> 00:28:30,398
Być może nie słyszałeś
co właśnie powiedziałem.

328
00:28:30,474 --> 00:28:35,969
Jestem wielowiekowym egipskim faraonem.
byłem martwy,

329
00:28:36,046 --> 00:28:40,483
ale teraz wróciłem do życia!

330
00:28:41,218 --> 00:28:44,187
Tak, nie. Słyszałem to.
Mam to. Witamy z powrotem.

331
00:28:47,691 --> 00:28:52,685
- Kim jesteś?
- Larry'ego Daleya. Urządzenia Daleya?

332
00:28:52,796 --> 00:28:56,892
Dzieje się w Nowym Jorku. To zabawne,
Znam twojego brata, Ahkmenrah.

333
00:28:57,001 --> 00:28:58,298
- Czy ty?
- Tak.

334
00:28:58,369 --> 00:29:02,066
Zna młodszego braciszka.
Ulubiony syn.

335
00:29:02,172 --> 00:29:04,663
- Tak, dobry dzieciak.
- Czyż nie jest po prostu?

336
00:29:05,042 --> 00:29:07,840
Wiesz, matka i ojciec zawsze
dał mu wszystko, co najlepsze,

337
00:29:07,912 --> 00:29:11,143
i mam na myśli wszystko.
Dali mu nawet tron.

338
00:29:11,682 --> 00:29:14,014
Tron, który słusznie należał do mnie!

339
00:29:14,885 --> 00:29:17,479
- Nigdy o tym nie wspomniał.
- Założę się, że nie.

340
00:29:17,555 --> 00:29:23,926
Cóż, teraz zaczyna się era Kahmunrah,
bo wróciłem do...

341
00:29:24,028 --> 00:29:25,893
Nieważne, po prostu podaj mi tablet.

342
00:29:25,996 --> 00:29:28,191
- Nie dawaj mu tego, Gigantorze!
- Trzymaj go z daleka!

343
00:29:28,265 --> 00:29:30,756
Cisza! Proszę o ciszę!

344
00:29:31,569 --> 00:29:35,005
- Nie każ mi tam wchodzić!
- NIE! Nie będę mieć kagańca!

345
00:29:35,239 --> 00:29:38,299
Słuchaj, ten tablet jest potężniejszy

346
00:29:38,375 --> 00:29:42,869
niż ty, Larry Daley z Daley Devices,
mogę sobie wyobrazić.

347
00:29:43,113 --> 00:29:47,049
Przywracanie rzeczy do życia
to tylko salonowa sztuczka.

348
00:29:47,117 --> 00:29:50,348
Dzięki niemu odblokuję
Brama do Podziemia

349
00:29:50,421 --> 00:29:54,050
i przyprowadź moją armię
z Krainy Umarłych.

350
00:29:54,124 --> 00:29:57,059
Jeśli więc nie będzie to zbyt wielkim problemem...

351
00:30:00,030 --> 00:30:01,964
...oddaj to.

352
00:30:04,735 --> 00:30:06,100
OK, proszę bardzo.

353
00:30:07,605 --> 00:30:09,197
Mądra decyzja.

354
00:30:12,443 --> 00:30:15,207
Tak, wiem. Przepraszam, pomyślałem
chciałeś Kostkę, ale...

355
00:30:18,749 --> 00:30:20,239
Kostka?

356
00:30:21,485 --> 00:30:24,352
Kostka Rubika.

357
00:30:27,157 --> 00:30:32,823
W porządku, co jest
więc ta kostka Rubika?

358
00:30:32,930 --> 00:30:37,867
Kostka. Wiesz, ten
obraca w proch wszystkich, którzy ci się sprzeciwiają?

359
00:30:38,469 --> 00:30:40,869
Tamten? Cokolwiek. Myślałem...

360
00:30:40,971 --> 00:30:42,962
To był mój błąd, bo...
Wiesz co? tak przy okazji,

361
00:30:43,040 --> 00:30:44,667
twój brat nie chciał
ani z tym kombinować.

362
00:30:44,775 --> 00:30:46,106
Tak, on też chciał zachować ostrożność.

363
00:30:46,176 --> 00:30:49,202
Po prostu, w pewnym sensie mnie uderzyłeś
jako facet z wyższego szczebla, więc byłem...

364
00:30:51,348 --> 00:30:53,680
Nie jestem moim bratem, Larry.

365
00:30:54,284 --> 00:30:58,243
Zabiję ciebie i twoich przyjaciół
w mgnieniu oka.

366
00:31:00,658 --> 00:31:03,957
A teraz zabierz mnie do tej kostki Rubika.

367
00:31:06,497 --> 00:31:08,362
- Oto jest.
- Otwórz.

368
00:31:37,861 --> 00:31:39,852
Wróć tutaj!
Wróć tu z moim tabletem!

369
00:31:39,930 --> 00:31:41,488
Wciąż mam twoich przyjaciół!

370
00:32:20,504 --> 00:32:22,495
- Weź kierownicę!
- Co?

371
00:32:22,606 --> 00:32:26,098
Powiedziałem: bierz kierownicę! Och, jesteśmy
w tym teraz! Kocham to! Kocham to!

372
00:32:26,577 --> 00:32:28,238
Po prostu trzymaj ją prosto,
Resztą zajmę się ja.

373
00:32:28,312 --> 00:32:30,337
Teraz ładuj!

374
00:32:36,720 --> 00:32:41,248
- OK, więc jaki jest plan?
- Jesteśmy Amerykanami! Nie planujemy, my to robimy!

375
00:32:41,325 --> 00:32:43,088
Teraz trzymaj się!

376
00:32:53,437 --> 00:32:58,067
Widzisz to? Najpierw działaj, potem pomyśl!
Działa za każdym razem!

377
00:32:58,142 --> 00:32:59,507
Jesteś w dobrych rękach!

378
00:32:59,643 --> 00:33:03,340
Generał George A. Custer
Walczącej 7. Kawalerii Amerykańskiej,

379
00:33:03,447 --> 00:33:05,074
do Twojej dyspozycji.

380
00:33:09,286 --> 00:33:11,811
Jest mi dobrze, jest mi dobrze! Leć, głupcze!

381
00:33:22,332 --> 00:33:23,697
O co chodzi, asie?

382
00:33:23,801 --> 00:33:25,132
Słuchaj, pani, mogłabyś?
zejdź z drogi?

383
00:33:25,202 --> 00:33:27,796
Dama? Kogo nazywasz damą?
Na imię ma Amelia.

384
00:33:34,344 --> 00:33:36,869
Amelia Earhart!
Być może o mnie słyszałeś?

385
00:33:36,980 --> 00:33:39,744
Och, prawda.
Jesteś sławnym pilotem czy coś.

386
00:33:39,850 --> 00:33:42,546
Pilot? Byłam pierwszą kobietą
przelecieć Atlantyk!

387
00:33:42,653 --> 00:33:44,245
Pierwsza kobieta, która otrzymała Latający Krzyż,

388
00:33:44,354 --> 00:33:47,346
pierwsza kobieta, która przeleciała przez 48 stanów
w wiatrakowiec.

389
00:33:47,424 --> 00:33:50,257
A teraz wytrzyj to, być może, na stałe
spojrzenie pełne niepokoju po twoim pocałunku,

390
00:33:50,360 --> 00:33:54,558
Zastanawiałem się, czy mógłbyś być tak miły
żeby mi dokładnie powiedzieć, gdzie jestem.

391
00:33:54,631 --> 00:33:57,031
Jesteś w muzeum.
A właściwie pod nim.

392
00:33:57,100 --> 00:33:59,898
A ja jestem w pewnym sensie niebezpieczny
sytuacja w tej chwili,

393
00:33:59,970 --> 00:34:02,438
więc możesz nie chcieć nim być
gdziekolwiek blisko mnie.

394
00:34:04,942 --> 00:34:06,910
- Wow, jesteś szybki.
- Jak się nazywasz, Flyboyu?

395
00:34:07,611 --> 00:34:09,738
Nazywam się Larry Daley.

396
00:34:10,247 --> 00:34:12,715
Cóż, Larry Daley,
na wypadek, gdybyś nie słuchał,

397
00:34:12,783 --> 00:34:14,910
Nie należę do osób, które boją się niebezpieczeństw.

398
00:34:16,253 --> 00:34:18,744
A co powiesz na włócznie?
Czy należysz do osób, które unikają włóczni?

399
00:34:20,123 --> 00:34:23,615
Uderzmy się w kostkę, kapitanie!
Teraz będziemy się trochę bawić.

400
00:34:27,231 --> 00:34:31,395
Dziewięćdziesiąt osiem, dziewięćdziesiąt dziewięć, bingo!

401
00:34:33,670 --> 00:34:35,262
Jak złote runo.

402
00:34:36,173 --> 00:34:39,768
W porządku, żołnierze,
gdy pojmali mnie twoi wrogowie,

403
00:34:39,843 --> 00:34:42,004
sami zrobili
także moi wrogowie.

404
00:34:42,779 --> 00:34:45,475
Duży błąd. Duży błąd.

405
00:34:48,151 --> 00:34:50,278
W porządku, oto plan.

406
00:34:51,121 --> 00:34:54,989
Przy trzecim trąbce,
Głośno ogłoszę: „Atak!”

407
00:34:57,928 --> 00:35:03,195
W którym momencie
wszyscy wyskoczymy z tego pudełka

408
00:35:04,935 --> 00:35:06,493
i atak.

409
00:35:13,110 --> 00:35:16,978
Bomba umysłowa. Jak myślisz?

410
00:35:19,483 --> 00:35:21,974
Ty, Sacaja...

411
00:35:22,052 --> 00:35:23,280
To nie jest moje imię.

412
00:35:23,353 --> 00:35:25,378
- Sacajamea.
- Nie.

413
00:35:25,489 --> 00:35:27,719
- Worek w pudełku.
- Nie.

414
00:35:27,824 --> 00:35:30,554
-Cinco de Mayo.
- Wiem, że jesteś sławnym generałem...

415
00:35:30,661 --> 00:35:32,993
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
Jestem osobą, tak jak ty.

416
00:35:33,664 --> 00:35:36,224
Ale nie będę krzyczeć: „Atak!”
zaalarmować wroga

417
00:35:36,333 --> 00:35:37,823
że mamy zamiar zaatakować?

418
00:35:38,335 --> 00:35:39,666
Co?

419
00:35:48,178 --> 00:35:50,078
Tak, chyba tak.

420
00:35:56,086 --> 00:35:57,951
Jesteś dość popularnym facetem,
Panie Daley.

421
00:35:58,021 --> 00:35:59,511
Dlaczego po prostu nie poskakasz?

422
00:35:59,589 --> 00:36:01,557
Nie mogę się przebierać.
Moi przyjaciele są tam przetrzymywani.

423
00:36:01,658 --> 00:36:04,354
Muszę po nich iść.
Muszę znaleźć inną drogę na dół.

424
00:36:15,439 --> 00:36:16,906
To jest nowe.

425
00:36:23,246 --> 00:36:26,272
Hej, wszystko w porządku.
Nie chcę cię skrzywdzić.

426
00:36:29,052 --> 00:36:31,043
Nie sądzę, że to ty
się boją, panie Daley.

427
00:36:37,894 --> 00:36:39,794
Handluję tobą. Dzięki.

428
00:36:40,397 --> 00:36:43,730
Cofnąć się! Po prostu się wycofaj!

429
00:36:44,935 --> 00:36:46,562
rozwidlę cię!

430
00:36:46,903 --> 00:36:48,393
A ty, co?

431
00:36:51,241 --> 00:36:52,936
Nigdy nie wysyłaj chłopca, żeby wykonywał pracę kobiety.

432
00:36:53,043 --> 00:36:55,739
Spędziłem dwa tygodnie na polowaniu z włóczniami
z plemieniem w Mikronezji.

433
00:36:57,647 --> 00:36:59,672
Mikronezyjczycy tak mieli
znacznie wolniejszy refleks.

434
00:37:03,420 --> 00:37:04,717
Pospiesz się!

435
00:37:09,359 --> 00:37:14,092
To koniec! To koniec! To już koniec!

436
00:37:17,667 --> 00:37:20,363
Cóż, to jest jeden humdinger
niani.

437
00:37:27,010 --> 00:37:28,875
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

438
00:37:30,647 --> 00:37:32,945
No cóż, cztery takty w 1945 roku.

439
00:37:33,016 --> 00:37:34,540
<i>- Halo?
- Tato, wreszcie!</i>

440
00:37:34,651 --> 00:37:36,278
studiowałem
te plany do Archiwum.

441
00:37:36,553 --> 00:37:37,952
Wygląda na to, że raz
schodzisz po schodach...

442
00:37:38,021 --> 00:37:39,989
Och, jestem już daleko za klatką schodową, Nicky.

443
00:37:40,057 --> 00:37:42,184
- Więc znalazłeś wszystkich?
- W pewnym sensie.

444
00:37:42,292 --> 00:37:44,157
Co to jest ten flibberty-widget
z którym rozmawiasz?

445
00:37:44,227 --> 00:37:46,195
- Kto to jest?
- To Amelia Earhart.

446
00:37:46,296 --> 00:37:47,957
Znalazłeś Amelię Earhart?

447
00:37:48,031 --> 00:37:49,191
Ja... Hej!

448
00:37:49,299 --> 00:37:53,167
- Poczekaj chwilę!
- Kolego, czemu się tak śpieszysz?

449
00:37:53,236 --> 00:37:56,467
- Nie słyszałeś? Wojna się skończyła!
- Przepraszam. Ci goście mnie gonią.

450
00:37:56,540 --> 00:37:59,373
Co? Na co ja patrzę, Mardi Gras?

451
00:37:59,476 --> 00:38:02,809
- Z jakiej jednostki jesteś?
- Jestem z Brooklynu.

452
00:38:02,879 --> 00:38:07,179
Co? Czy mówisz poważnie?
Jestem z Flatbush! Hej chłopaki!

453
00:38:07,317 --> 00:38:09,478
Ci tacy a tacy próbują
żeby dokuczyć mojemu koledze

454
00:38:09,553 --> 00:38:10,884
tylko dlatego, że jest z Brooklynu!

455
00:38:10,987 --> 00:38:12,716
- Dziękuję!
- Masz to! Walka!

456
00:38:15,158 --> 00:38:18,150
Hej, panie! Zapomniałeś o swoim...

457
00:38:20,097 --> 00:38:21,428
Co to do cholery jest?

458
00:38:30,674 --> 00:38:33,268
Przepraszam. Nie masz nic przeciwko, jeśli tu wejdę?

459
00:38:37,848 --> 00:38:39,748
Kiedy już pan skończy, panie Daley.

460
00:38:40,951 --> 00:38:42,680
- Zadzwoń do mnie!
- Dziękuję za to.

461
00:38:42,752 --> 00:38:44,879
Więc jesteś całkiem sprawnym operatorem,
prawda, panie Daley?

462
00:38:45,288 --> 00:38:46,687
Szybki!

463
00:38:54,364 --> 00:38:56,423
- To rzeczywiście zadziałało.
- Co dalej?

464
00:38:56,533 --> 00:38:58,967
Słuchaj, to nic osobistego, ale jestem w pewnym sensie
w środku czegoś tutaj

465
00:38:59,069 --> 00:39:00,559
to naprawdę nie twoja walka.

466
00:39:00,637 --> 00:39:02,366
To dlatego, że jestem kobietą, prawda?

467
00:39:02,572 --> 00:39:06,133
Nie, to dlatego, że mam takie starożytne
Wskrzeszony z martwych zły faraon

468
00:39:06,243 --> 00:39:09,269
kto jest skłonny mnie zabić i prawdopodobnie
kogokolwiek w pobliżu, aby zdobyć ten tablet

469
00:39:09,379 --> 00:39:10,607
aby mógł rządzić światem.

470
00:39:10,714 --> 00:39:12,739
A to dlatego, że jestem kobietą!

471
00:39:12,816 --> 00:39:14,113
- Słuchaj, ja...
- Nie, proszę spojrzeć, panie Daley!

472
00:39:14,217 --> 00:39:16,617
Gdyby nie ja, nadal byś był
zagubiony w tym monochromatycznym chaosie!

473
00:39:16,720 --> 00:39:19,086
- Zagubiony w czym?
- Czarno-białe zdjęcie, głupku!

474
00:39:19,156 --> 00:39:21,317
Teraz słuchaj i słuchaj dobrze.
Mogę ci pomóc.

475
00:39:21,424 --> 00:39:24,416
Chcę ci pomóc, a nie dlatego
Lubię Cię, czego na razie nie,

476
00:39:24,494 --> 00:39:28,089
ale ponieważ wyczuwam przygodę,
i, do cholery, chcę wejść.

477
00:39:30,233 --> 00:39:32,667
OK. Nie obwiniaj mnie
jeśli coś ci się stanie.

478
00:39:33,336 --> 00:39:34,735
Powinienem mieć mnóstwo szczęścia.

479
00:39:35,805 --> 00:39:40,299
Jestem Kahmunrah. Jestem w połowie bogiem,

480
00:39:40,677 --> 00:39:43,578
raz usunięty ze strony mojej matki,

481
00:39:43,647 --> 00:39:48,175
prawowity władca Egiptu,
przyszły władca...

482
00:39:49,186 --> 00:39:50,744
Cóż, wszystko inne.

483
00:39:50,854 --> 00:39:53,914
Teraz straciłem kilku ludzi.

484
00:39:54,524 --> 00:39:59,587
Potrzebuję więc nowych generałów
przyłączyć się do mojego małego planu

485
00:39:59,663 --> 00:40:01,654
podboju tego świata.

486
00:40:02,265 --> 00:40:03,926
Iwan Groźny.

487
00:40:05,769 --> 00:40:08,033
Napoleona Bonapartego.

488
00:40:08,138 --> 00:40:10,129
I młody Al Capone.

489
00:40:10,207 --> 00:40:11,265
Tak.

490
00:40:11,341 --> 00:40:17,143
Niektóre z najbardziej podłych,
przywódcy budzący największy strach w całej historii.

491
00:40:17,948 --> 00:40:19,313
Panowie,

492
00:40:20,116 --> 00:40:23,449
naprawdę, to jest po prostu fantastyczne
spotkać się z wami wszystkimi.

493
00:40:23,520 --> 00:40:25,010
- I my też.
- A ja, ty.

494
00:40:25,455 --> 00:40:30,392
Jedyne o co proszę to lojalność
a w zamian oferuję Ci świat.

495
00:40:30,760 --> 00:40:32,921
Dosłownie. Czy są jakieś pytania?

496
00:40:33,029 --> 00:40:35,930
Tak, mam jednego.
Dlaczego masz na sobie sukienkę?

497
00:40:36,199 --> 00:40:38,531
To nie jest sukienka. To jest tunika.

498
00:40:39,035 --> 00:40:42,027
To był szczyt mody
Zapewniam cię, że 3000 lat temu.

499
00:40:42,439 --> 00:40:43,872
Czy są jeszcze jakieś pytania?

500
00:40:43,940 --> 00:40:47,671
<i>Tak. Ta sukienka, którą masz na sobie</i>

501
00:40:47,744 --> 00:40:50,008
czy my też musimy nosić taki?

502
00:40:51,414 --> 00:40:54,042
Nie słuchałeś?
Właśnie powiedziałem panu Capone

503
00:40:54,117 --> 00:40:55,744
że to nie jest sukienka.

504
00:40:55,852 --> 00:40:59,515
Właściwie jest to tunika.
Bardzo duża różnica.

505
00:41:00,390 --> 00:41:02,381
Czy są jeszcze jakieś pytania?

506
00:41:02,959 --> 00:41:05,359
Masz pytania nie dotyczące sukienki?

507
00:41:06,129 --> 00:41:07,460
Tunika?

508
00:41:08,131 --> 00:41:10,099
W porządku. Światło księżyca się marnuje,

509
00:41:10,200 --> 00:41:12,225
- a czasu jest mało.
- Krótki?

510
00:41:12,802 --> 00:41:15,600
Dlaczego na mnie patrzysz
kiedy mówisz „krótki”?

511
00:41:17,340 --> 00:41:19,069
Przepraszam. Wymknęło się.

512
00:41:21,478 --> 00:41:25,209
<i>Tak. Jeśli rozmawiamy
o dominacji nad światem,</i>

513
00:41:25,282 --> 00:41:27,113
w takim razie oczywiście jestem zainteresowany.

514
00:41:27,317 --> 00:41:30,980
Ale najpierw chcę coś wyjaśnić
więc wiesz, co otrzymujesz.

515
00:41:31,221 --> 00:41:34,657
Ludzie zawsze mówią,
„Iwan Groźny, on jest taki straszny.

516
00:41:34,758 --> 00:41:37,454
„Tak bardzo boję się Ivana. Ma złe wieści. "

517
00:41:37,560 --> 00:41:40,393
Kiedy w rzeczywistości
poprawne tłumaczenie to

518
00:41:41,231 --> 00:41:43,324
„Iwan Wspaniały”.

519
00:41:44,434 --> 00:41:46,061
Iwan Wspaniały?

520
00:41:47,137 --> 00:41:48,729
To nie jest aż tak chwytliwe, prawda?

521
00:41:48,805 --> 00:41:51,672
Mam na myśli „Iwana Groźnego”,
to naprawdę wyskakuje.

522
00:41:51,941 --> 00:41:55,433
Ale nie byłem straszny. W rzeczywistości
Byłem całkiem skutecznym przywódcą.

523
00:41:55,512 --> 00:41:59,175
Należycie odnotowane. Teraz chciałbym zakończyć
stare spotkanie i przywitanie

524
00:41:59,282 --> 00:42:01,614
zadając panom pytanie.

525
00:42:01,685 --> 00:42:03,983
Czy jesteś ze mną?

526
00:42:04,421 --> 00:42:05,911
<i>- Tak. Jasne.
- Ojej.</i>

527
00:42:06,156 --> 00:42:10,752
<i>- Ta, ale...
- W takim razie przyprowadź Larry'ego Daleya z Daley Devices</i>

528
00:42:10,827 --> 00:42:13,796
i Złota Tablica Ahkmenrah
do mnie!

529
00:42:17,200 --> 00:42:19,430
Sprowadzimy cię z powrotem na dół
do twoich kumpli, panie Daley.

530
00:42:19,502 --> 00:42:22,096
Nie zgubisz się
podążając za Amelią Earhart.

531
00:42:23,273 --> 00:42:24,672
Szybko, zejdź na dół.

532
00:42:28,144 --> 00:42:31,113
No cóż, panie Daley,
Całkiem podoba mi się sposób, w jaki mnie trzymasz.

533
00:42:31,781 --> 00:42:35,273
Nie. Przepraszam, nie próbowałem...

534
00:42:35,352 --> 00:42:37,343
Och, proszę,
przestań bić się w dziąsła, panie Daley.

535
00:42:37,454 --> 00:42:39,684
Nie byłeś w stanie
aby zdjąć twoich oszustów z mojego podwozia

536
00:42:39,789 --> 00:42:41,381
od chwili, kiedy się poznaliśmy.

537
00:42:41,491 --> 00:42:43,789
Dosłownie nie zrozumiałem
jedno słowo na ten temat.

538
00:42:48,465 --> 00:42:51,025
Czy to tylko ja
czy w powietrzu unosi się muzyka?

539
00:42:51,134 --> 00:42:55,662
<i>...moje kochanie, możemy sprawić, że zabłyśnie
Możemy trwać wiecznie...</i>

540
00:42:55,739 --> 00:42:58,572
Ty! Małe latające aniołki! Cichy!

541
00:42:58,675 --> 00:43:01,200
To amorki, panie Daley. Bogowie miłości.

542
00:43:01,311 --> 00:43:05,008
Świetnie. Bogowie miłości, czy moglibyście się zamknąć?
Proszę, zamknij się. Próbujemy się ukryć.

543
00:43:06,249 --> 00:43:08,945
<i>Tak! Więcej niż kobieta! Tak!</i>

544
00:43:09,552 --> 00:43:14,251
Nie, nie zmieniaj układu,
tu nie chodzi o układ. Cichy!

545
00:43:14,891 --> 00:43:16,256
Kopnij refren, wszyscy!

546
00:43:16,359 --> 00:43:17,986
<i>Więcej niż kobieta</i>

547
00:43:18,328 --> 00:43:20,353
Yo, pokaż mi co masz,
nocny stróż!

548
00:43:20,430 --> 00:43:21,761
W porządku, chodź. chodźmy.

549
00:43:21,865 --> 00:43:24,493
<i>Dla mnie więcej niż kobieta</i>

550
00:43:25,402 --> 00:43:27,063
<i>Więcej niż kobieta</i>

551
00:43:27,170 --> 00:43:29,502
<i>Ona jest więcej niż kobietą</i>

552
00:43:35,078 --> 00:43:40,880
A więc mały, malutki człowieczek, który
nie może być mniejszą lub krótszą myszą

553
00:43:40,950 --> 00:43:43,714
wpada w szpony olbrzymiego kota!

554
00:43:44,120 --> 00:43:46,554
Jesteś naprawdę rozłączony
na wysokości, prawda?

555
00:43:46,623 --> 00:43:48,454
- Nie, tu nie chodzi o wzrost, widzisz...
- Tak, jesteś.

556
00:43:48,525 --> 00:43:50,550
Mówisz, że jestem małą myszką,
jesteś wielkim kotem.

557
00:43:50,627 --> 00:43:53,619
- Jestem wielkim kotem.
- Bez urazy, ja po prostu...

558
00:43:53,730 --> 00:43:56,631
Jesteś Napoleonem.
Jest kompleks nazwany twoim imieniem.

559
00:43:56,733 --> 00:43:58,826
Jesteś znany z tego, że jesteś mały,
i to prawda. Patrzeć.

560
00:43:58,935 --> 00:44:01,495
Och, ty naiwny amerykański chłopcze.

561
00:44:01,604 --> 00:44:04,471
Patrzeć. Żadne z nas tego nie zrobi
niedługo będę jammował, prawda?

562
00:44:04,574 --> 00:44:06,906
Więc to nie jest tak, że powinniśmy...
To nawet nie jest problem.

563
00:44:06,976 --> 00:44:11,504
Tu nie chodzi o wzrost czy coś innego.
To plan. To genialny plan.

564
00:44:12,148 --> 00:44:14,673
- Więc taki był plan.
- Sprytny manewr, cesarzu.

565
00:44:16,920 --> 00:44:18,387
<i>Merci, mademoiselle.</i>

566
00:44:18,455 --> 00:44:21,618
Teraz, jeśli twój chłopak
uprzejmie poszedłby ze mną...

567
00:44:21,691 --> 00:44:23,090
Nie jestem jej chłopakiem.

568
00:44:25,094 --> 00:44:26,789
- Nie jej chłopak.
- Nie.

569
00:44:27,096 --> 00:44:28,586
Tylko przyjaciele?

570
00:44:31,134 --> 00:44:35,264
- Tak, przyjaciele.
- Znajomi. Przyjaciele.

571
00:44:37,707 --> 00:44:39,368
Byliście przyjaciółmi na studiach

572
00:44:39,476 --> 00:44:41,944
i po prostu się teraz boję
oboje zrujnują wasz związek

573
00:44:42,011 --> 00:44:44,377
mówiąc drugiej osobie
że chcesz być kimś więcej niż tylko przyjaciółmi,

574
00:44:44,481 --> 00:44:46,005
że się lubicie?

575
00:44:48,551 --> 00:44:51,645
Jeszcze raz?
Przepraszam. Nie złapałem...

576
00:44:52,555 --> 00:44:54,182
Byliście przyjaciółmi na studiach

577
00:44:54,290 --> 00:44:56,121
a teraz oboje się boją
aby zrujnować wasz związek

578
00:44:56,192 --> 00:44:58,956
mówiąc drugiej osobie
że chcesz być kimś więcej niż tylko przyjaciółmi,

579
00:44:59,028 --> 00:45:01,053
że się lubicie?

580
00:45:03,800 --> 00:45:05,563
- Nie.
- Nie?

581
00:45:05,668 --> 00:45:08,728
Po prostu uwielbiam konkrety
relacje. My, Francuzi, tak robimy.

582
00:45:08,838 --> 00:45:10,396
<i>- Świetnie.
- Tak. Miłość!</i>

583
00:45:10,507 --> 00:45:11,735
- Teraz.
- Tak?

584
00:45:11,841 --> 00:45:14,139
- Tędy albo zginiesz.
- Tak.

585
00:45:18,515 --> 00:45:21,882
- Poczekaj, idę z tobą!
- NIE! Nasza walka nie jest z tobą.

586
00:45:25,688 --> 00:45:29,180
...więc musisz postawić drugi raz.
- W porządku. Dobra.

587
00:45:30,560 --> 00:45:33,791
Moje włosy to waluta
w niektórych częściach Europy.

588
00:45:33,897 --> 00:45:36,957
To prawda.
Waluta, taka jak złoto lub pieniądze papierowe.

589
00:45:37,634 --> 00:45:39,966
Kupiono Duomo
tylko z jednym medalionem.

590
00:45:40,103 --> 00:45:41,434
Słuchaj, kemosabe.

591
00:45:41,538 --> 00:45:45,372
Ten klaun z rodeo nie wiedziałby
klaps z packi na muchy.

592
00:45:45,441 --> 00:45:47,739
Teraz Gigantor jest tam
ryzykując dla nas swoją skórę.

593
00:45:47,810 --> 00:45:49,778
Przynajmniej tyle możemy zrobić
to dać mu jakąś pomoc.

594
00:45:49,879 --> 00:45:54,543
Jakaś duża pomoc. Ale nie bardzo możemy to zrobić
że jeśli utkniemy tutaj, teraz, prawda?

595
00:45:55,618 --> 00:45:56,983
Musimy uciec.

596
00:45:58,087 --> 00:45:59,247
Co to jest klaps?

597
00:45:59,322 --> 00:46:01,756
To jest jak ciastko albo bułka.

598
00:46:01,824 --> 00:46:04,224
- Guz w klatce piersiowej?
- Tak.

599
00:46:05,295 --> 00:46:07,058
Wtedy zabójczy. Oglądać.

600
00:46:07,463 --> 00:46:10,159
Pilnuj swoich kart, dobrze? Teraz stawiasz.

601
00:46:10,733 --> 00:46:12,826
OK, teraz masz
rzucić kilka kart.

602
00:46:15,305 --> 00:46:17,170
- Gotowy?
- Gotowy.

603
00:46:17,507 --> 00:46:21,443
Powiedz coś. Powiedz cokolwiek.
To nie jest zabawa. Powinieneś...

604
00:46:23,680 --> 00:46:26,080
- Hej! Co wy tu robicie?
- Oktawiusz, idź!

605
00:46:26,149 --> 00:46:29,277
- Ty uciekaj, ja ich powstrzymam!
- Nie opuszczę cię!

606
00:46:29,352 --> 00:46:32,617
Nie czas na twój rzymski melodramat!
Teraz, weź! Iść!

607
00:46:33,089 --> 00:46:34,579
Stary Jedediah poradzi sobie.

608
00:46:34,657 --> 00:46:35,954
Teraz masz naprawdę kłopoty.

609
00:46:40,663 --> 00:46:43,291
To wcale nie są prawdziwe rubiny.

610
00:46:44,033 --> 00:46:45,864
Rzeczywiście rubinowe pantofle.

611
00:46:46,769 --> 00:46:53,766
Ale kimkolwiek jesteś, Archie Bunker,
miałeś jeden wygodny tron.

612
00:46:54,777 --> 00:46:56,108
Hej, szefie.

613
00:46:56,179 --> 00:46:59,444
Złapałem tego, gdy próbował uciec
przez rdzawą dziurę w skrzyni.

614
00:46:59,515 --> 00:47:01,346
Jeden z jego małych przyjaciół uciekł.

615
00:47:01,451 --> 00:47:04,978
Och, proszę.
Jakie szkody mogą wyrządzić?

616
00:47:05,054 --> 00:47:08,990
Przecież nie są większe niż
trochę ziarenka kuskusu. prawda?

617
00:47:09,058 --> 00:47:11,288
Wiesz, przychodzą mi na myśl dwa słowa
kiedy słyszę jak mówisz.

618
00:47:11,694 --> 00:47:13,821
„Mający urojenia” i „dziwak”.

619
00:47:14,397 --> 00:47:17,764
A jeśli miałbym powiedzieć trzecie: „głupkowate”.
Po prostu głupkowate.

620
00:47:18,267 --> 00:47:21,759
A teraz wypuść stąd starego Jedediaha
albo będzie zły.

621
00:47:22,171 --> 00:47:23,763
Dobrze zagrany, Jedediah!

622
00:47:24,841 --> 00:47:27,571
Przykro mi, nie mogę cię traktować poważnie.
Jesteś po prostu urocza,

623
00:47:28,077 --> 00:47:30,272
nawet jeśli mi grozisz.
To zabawne.

624
00:47:30,380 --> 00:47:34,510
Czy tylko ja
czy też ci goście są niewiarygodnie mili?

625
00:47:34,584 --> 00:47:35,710
Teraz wytrzymaj chwilę.

626
00:47:35,785 --> 00:47:38,515
Masz prawo mnie zatrzymać
jako twój jeniec, torturuj mnie nawet,

627
00:47:38,588 --> 00:47:41,022
ale nie nazywaj mnie uroczym! Nie jestem słodki!

628
00:47:41,090 --> 00:47:46,118
Spokojnie, przyjacielu!
Po prostu pozostań przy życiu! Znajdę cię!

629
00:47:51,234 --> 00:47:53,395
Gigantora. NIE!

630
00:47:54,037 --> 00:47:58,269
Witam, panie Daley. Miło cię znowu widzieć.

631
00:47:59,709 --> 00:48:03,475
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,
Wezmę to od ciebie.

632
00:48:04,047 --> 00:48:05,446
Dziękuję.

633
00:48:06,582 --> 00:48:11,042
Wreszcie. Wreszcie! Po 3000 latach

634
00:48:12,555 --> 00:48:18,255
moja zła armia potępionych,
moja piękna, piękna armia,

635
00:48:18,327 --> 00:48:23,094
zostanie uwolniony!

636
00:48:31,240 --> 00:48:34,232
Obawiam się, że Matka
i ojciec może mieć

637
00:48:34,310 --> 00:48:37,245
nieznacznie zmieniłem kombinację na mnie.

638
00:48:37,780 --> 00:48:40,749
Chyba to całe
rzecz uwalniająca podziemny świat

639
00:48:40,817 --> 00:48:43,081
naprawdę ci nie wychodzi, co?

640
00:48:43,152 --> 00:48:46,349
To musi być naprawdę frustrujące,
ponieważ czekałeś tysiące lat

641
00:48:46,456 --> 00:48:48,253
aby powrócić z martwych
i wszystko,

642
00:48:48,324 --> 00:48:51,691
i teraz nie można go otworzyć.

643
00:48:52,428 --> 00:48:55,659
Nie bój się, bo będę czekać
jeszcze tysiąc, jeśli będę musiał.

644
00:48:55,765 --> 00:48:59,826
Dobrze, bo za kilka godzin będziesz
stoję tutaj w sfrustrowanej pozycji,

645
00:48:59,936 --> 00:49:03,531
zamarznięty i wyjdę stąd
z moimi kumplami i tyle.

646
00:49:03,639 --> 00:49:04,765
Mam więc całą noc.

647
00:49:05,341 --> 00:49:08,435
Naprawdę? Całą noc? Dobrze!

648
00:49:08,978 --> 00:49:10,468
On nie.

649
00:49:19,689 --> 00:49:21,680
Otwórz tę klatkę.

650
00:49:21,791 --> 00:49:24,851
- Co robisz?
- Żadnego dotykania! Żadnego dotykania!

651
00:49:24,961 --> 00:49:26,394
Nie znęcaj się nade mną!

652
00:49:26,829 --> 00:49:29,627
- Słuchaj, ma mały napad złości.
- Jed?

653
00:49:30,967 --> 00:49:33,993
Nie wierć się! Nie krępuj się.
Będzie dla ciebie tylko gorzej.

654
00:49:34,070 --> 00:49:36,300
- Postaw go!
- Nie bój się.

655
00:49:36,372 --> 00:49:37,964
Nie zrobię ci krzywdy.

656
00:49:39,008 --> 00:49:40,373
skłamałem.

657
00:49:41,711 --> 00:49:45,078
Nie sądzę, żeby miał całą noc
w ogóle, panie Daley.

658
00:49:45,648 --> 00:49:49,914
Sądząc po wyglądzie rzeczy,
Powiedziałbym, że ma trochę ponad godzinę.

659
00:49:50,019 --> 00:49:51,646
Zabierz mnie stąd!

660
00:49:53,422 --> 00:49:57,483
Byłeś strażnikiem!
Wiesz wszystko o tym tablecie.

661
00:49:57,560 --> 00:50:00,757
Na pewno jesteś dużo mądrzejszy
niż reszta z nas.

662
00:50:00,830 --> 00:50:02,923
Możesz lub nie
znać kombinację,

663
00:50:03,032 --> 00:50:06,297
ale mam zamiar ci dać
dokładnie godzinę, żeby to rozgryźć.

664
00:50:06,369 --> 00:50:09,338
Jeśli tego nie zrobisz,
Zabiję twoich przyjaciół.

665
00:50:09,405 --> 00:50:13,364
I proszę, nie myśl o ucieczce,
bo będę cię obserwował.

666
00:50:13,442 --> 00:50:15,239
Słuchaj, nawet nie wiem jak zacząć

667
00:50:15,344 --> 00:50:17,505
rozszyfrować tę rzecz,
w porządku? Naprawdę.

668
00:50:17,580 --> 00:50:19,207
Jaka szkoda.

669
00:50:19,282 --> 00:50:23,116
I wydawało się, że twój mały przyjaciel kowboj
jak taki uroczy mały człowieczek.

670
00:50:23,452 --> 00:50:29,357
Ach, cóż. Tik-tak, panie Daley.
Twoja godzina się rozpoczęła.

671
00:50:29,425 --> 00:50:34,226
Hej! Masz to, partnerze.
Wiem, że tak.

672
00:50:41,370 --> 00:50:44,601
Masz to!

673
00:50:51,480 --> 00:50:54,972
Proszę bardzo! Czy wszystko w porządku?
Martwiłem się, że jestem chory! Chore, mówię ci.

674
00:50:55,051 --> 00:50:57,849
- Nie, nic mi nie jest.
- Jaki będzie nasz następny ruch, partnerze?

675
00:50:57,920 --> 00:51:00,582
Nie wiem. Muszę tylko dostać
ten tablet przetłumaczony.

676
00:51:02,058 --> 00:51:03,650
Och, świetnie! Znowu ten facet.

677
00:51:03,726 --> 00:51:06,559
Spójrz, kolego,
nie chcemy żadnych kłopotów, jasne?

678
00:51:17,673 --> 00:51:19,004
Spójrz na to!

679
00:51:19,108 --> 00:51:22,635
Myślę, że nasz bezczelny głowonóg był po prostu...
ryby, które nie lubiły przebywać poza wodą.

680
00:51:23,512 --> 00:51:25,480
W końcu nie jest takim szaleńcem.

681
00:51:29,485 --> 00:51:31,851
Dobra. Cieszę się, że jesteś szczęśliwy.

682
00:51:41,230 --> 00:51:43,528
Cześć? Mała pomoc?

683
00:51:44,367 --> 00:51:46,358
- Hej, Tedi! Doskonały!
- Tak!

684
00:51:46,469 --> 00:51:47,595
Może mógłbyś nam pomóc.

685
00:51:47,670 --> 00:51:49,262
Chętnie Ci pomogę,
ale przede wszystkim.

686
00:51:49,338 --> 00:51:51,670
Nos mnie strasznie swędzi,
doprowadza mnie to do szaleństwa.

687
00:51:51,774 --> 00:51:55,039
Nie chcę pytać, ale jak widzisz,
Brakuje mi kilku części ciała.

688
00:51:55,144 --> 00:51:58,341
- Czy mógłbyś nam dać zarys?
- Jasne.

689
00:51:59,315 --> 00:52:02,341
O tak! To wspaniałe.
Trochę tam...

690
00:52:02,451 --> 00:52:03,645
- Tak!
- Więcej?

691
00:52:03,719 --> 00:52:05,983
O tak! Tak! Och, to jest...

692
00:52:06,689 --> 00:52:09,214
Słodkie ciasto z rutabagą, było boskie.

693
00:52:09,725 --> 00:52:11,283
Theodore Roosevelt, do usług.

694
00:52:11,661 --> 00:52:14,221
Dwudziesty szósty Prezydent
Stanów Zjednoczonych, Rough Rider,

695
00:52:14,297 --> 00:52:16,356
założyciel parków narodowych,
i całą masę innych rzeczy.

696
00:52:16,799 --> 00:52:20,496
- Czy się spotkaliśmy?
- Nie, jest inny Miś.

697
00:52:20,569 --> 00:52:25,131
- Mamy jednego z was w Nowym Jorku.
- Naprawdę? Jaki on jest, ten drugi ja?

698
00:52:25,341 --> 00:52:28,469
On jest prawie taki sam,
chyba że z...

699
00:52:28,544 --> 00:52:30,637
Oprócz czego? Powiedz to.
Chyba, że ​​z ciałem?

700
00:52:30,713 --> 00:52:33,147
- Tak. On ma ciało.
- Och, przestań, ten ból!

701
00:52:33,749 --> 00:52:35,580
- I koń.
- Przepraszam!

702
00:52:35,685 --> 00:52:38,313
Naprawdę potrzebujemy kogoś do tłumaczenia
co jest napisane na tym tablecie.

703
00:52:38,721 --> 00:52:41,918
- Czytasz hieroglify?
- Tak, proszę pani.

704
00:52:42,024 --> 00:52:43,753
To proste.

705
00:52:43,859 --> 00:52:47,886
Ptak. Człowiek z włócznią.
Boczna ryba. Chrząszcz. Wazon.

706
00:52:48,764 --> 00:52:50,595
OK, a co to oznacza?

707
00:52:50,700 --> 00:52:53,760
To znaczy i to jest to
tylko przybliżone tłumaczenie,

708
00:52:54,670 --> 00:52:58,766
„Człowiek z włócznią uwięził ptaka
i bokiem ryba w wazonie.

709
00:53:01,110 --> 00:53:02,771
„Był też chrząszcz. "

710
00:53:04,847 --> 00:53:07,816
- Nie sądzę, żeby to było to.
- To tylko jedno z możliwych tłumaczeń.

711
00:53:07,883 --> 00:53:09,407
Innym możliwym tłumaczeniem jest:

712
00:53:09,485 --> 00:53:11,453
„Znajdziesz kombinację, której szukasz

713
00:53:11,520 --> 00:53:15,354
„Jeśli odkryjesz tajemnicę
w sercu grobowca faraona. "

714
00:53:15,758 --> 00:53:18,591
- OK, a co to znaczy?
- Nie wiem! Kim jestem, Sfinksem?

715
00:53:18,661 --> 00:53:20,891
„Co to jest? Co to jest?”
Dlaczego nie spytasz New York Teddy'ego?

716
00:53:20,963 --> 00:53:23,363
Jestem pewna, że ​​bardzo chciałby dostać swoją zdobycz
małe palce na całej tej rzeczy!

717
00:53:23,432 --> 00:53:25,059
Pewnie niech jego koń też to poliże!

718
00:53:25,134 --> 00:53:27,534
Panie Daley, powinniśmy już iść
do galerii rzeźb.

719
00:53:27,603 --> 00:53:29,764
Myślę, że ktoś tam jest
kto może mieć lepsze zdanie na ten temat.

720
00:53:30,539 --> 00:53:32,507
Facet, którego szukamy
jest tu na dole.

721
00:53:32,575 --> 00:53:35,908
<i>- Bonsoir.
- Witam, młoda damo.</i>

722
00:53:36,412 --> 00:53:39,472
Hej, przepraszam.
Czy możemy iść dalej, proszę?

723
00:53:39,548 --> 00:53:42,608
Z pewnością moglibyśmy, ale wtedy
możemy przegapić rzadką okazję.

724
00:53:42,718 --> 00:53:45,243
To znaczy, ona jest Degasem, panie Daley.

725
00:53:45,321 --> 00:53:47,482
OK, po prostu mam małego kumpla
utknął w klepsydrze,

726
00:53:47,590 --> 00:53:49,319
Mam spotkanie informacyjne
rano w Wal-Marcie...

727
00:53:49,425 --> 00:53:52,792
- Byłoby wspaniale, gdybyśmy mogli...
- Jest tutaj.

728
00:53:53,662 --> 00:53:55,323
Myślę, że to przemyśli.

729
00:53:55,664 --> 00:53:58,565
Panie Myśliciel, przykro nam
przerwać kontemplację,

730
00:53:58,634 --> 00:54:00,864
ale naprawdę potrzebujemy
aby odkryć tajemnicę

731
00:54:00,936 --> 00:54:03,063
w sercu grobowca faraona.

732
00:54:03,139 --> 00:54:06,302
myślę. myślę.

733
00:54:07,777 --> 00:54:09,301
myślę.

734
00:54:10,246 --> 00:54:14,683
- Myślę.
- To się nie dzieje z nim.

735
00:54:15,384 --> 00:54:16,715
Och, wow.

736
00:54:16,786 --> 00:54:20,153
Chyba żartujesz.
Sprawdź to!

737
00:54:21,490 --> 00:54:24,118
- Och, tak.
- Hej! Hej!

738
00:54:24,193 --> 00:54:25,854
Kumpel! Tutaj! To jest poważne.

739
00:54:25,928 --> 00:54:27,759
Widocznie to kwestia
życia i śmierci.

740
00:54:28,164 --> 00:54:29,995
Powiem ci
co jest sprawą życia i śmierci.

741
00:54:30,099 --> 00:54:31,794
Ta piękna pani tam.

742
00:54:31,867 --> 00:54:35,325
Hej, kochanie! Obejrzyj pokaz broni
dzieje się tutaj!

743
00:54:36,839 --> 00:54:38,363
Siła ognia!

744
00:54:38,774 --> 00:54:40,833
Z pewnością nie jest Einsteinem.

745
00:54:40,943 --> 00:54:43,776
- Biceps! Naramienne...
- Tak.

746
00:54:43,846 --> 00:54:47,111
- Poczekaj chwilę. Widziałem mnóstwo takich.
- Kilka czego?

747
00:54:47,183 --> 00:54:48,980
- Mali Einsteini.
- Gdzie?

748
00:54:50,019 --> 00:54:52,010
Tam, w Powietrzu i Kosmosie.

749
00:54:52,888 --> 00:54:54,617
Muszę się tam dostać.

750
00:54:55,157 --> 00:54:56,283
Co?

751
00:54:56,358 --> 00:54:59,850
- Nic.
- Dobra. Więc dlaczego się na mnie gapisz?

752
00:55:00,496 --> 00:55:02,191
Nie chcę przegapić ani chwili.

753
00:55:02,298 --> 00:55:04,630
W porządku, dobrze, ale powinniśmy
idź już, bo my...

754
00:55:05,801 --> 00:55:08,269
- Dlaczego?
- Za dużo mówisz, as.

755
00:55:13,309 --> 00:55:14,708
Nie wiem, dlaczego to zrobiłem, panie Daley.

756
00:55:14,810 --> 00:55:17,904
Po prostu czuję się, jakbym spała
przez długi czas, a teraz nagle,

757
00:55:18,314 --> 00:55:19,542
nie śpię.

758
00:55:19,815 --> 00:55:21,680
Mogę to wyjaśnić...

759
00:55:22,551 --> 00:55:24,314
Ale naprawdę mógłbym. ja naprawdę...

760
00:55:25,187 --> 00:55:26,745
Jeszcze raz, dlaczego?

761
00:55:31,994 --> 00:55:33,325
Świetnie, wróciłeś.

762
00:55:37,933 --> 00:55:40,333
Dobra. Tak. Świetnie.

763
00:55:40,402 --> 00:55:43,496
<i>Motyw miłosny z Titanica.
Dobre, ale niezbyt odpowiednie.</i>

764
00:55:47,343 --> 00:55:50,073
Nie pozwalasz sobie cieszyć się rzeczami
dużo, prawda, panie Daley?

765
00:55:51,247 --> 00:55:54,148
OK, wiesz co?
To nie jest tak naprawdę wybór piosenki.

766
00:55:54,216 --> 00:55:56,081
A tak swoją drogą, jesteś trochę chujowy.

767
00:55:56,152 --> 00:55:59,246
Cóż, myślałem, że jesteś niesamowity,
i wyglądasz wspaniale.

768
00:56:00,923 --> 00:56:02,823
Czy mógłbyś po prostu odlecieć, proszę?

769
00:56:03,659 --> 00:56:05,422
I tak przygoda trwa.

770
00:56:08,397 --> 00:56:11,594
Co ci powiedziałem? Wystarczająco!

771
00:56:18,807 --> 00:56:24,074
Wiesz, rzeczywiście coś czuję
jak pływający motyl.

772
00:56:24,513 --> 00:56:27,004
Jesteś bardziej szalony niż jaszczurka drogowa.

773
00:56:27,116 --> 00:56:31,143
Panie Egypt, ci dwaj tutaj słyszeli
że przejmujemy władzę nad światem

774
00:56:31,253 --> 00:56:34,188
i chcą wejść.
Nie wiem kim oni są,

775
00:56:34,290 --> 00:56:37,657
ale są tutaj wystawione,
najwyraźniej też.

776
00:56:38,527 --> 00:56:40,688
Nawet nie wiem, czym one są.

777
00:56:40,796 --> 00:56:45,927
Przykro mi, ale wszyscy jesteśmy pełni
w naszej dzisiejszej osi zła. Przepraszam.

778
00:56:46,001 --> 00:56:49,164
Pospiesz się! Ale jestem zły! Jestem zły!

779
00:56:49,271 --> 00:56:51,762
Hej, mógłbym ci pokazać, jaki jestem zły!

780
00:56:53,209 --> 00:56:54,870
Bójcie się mnie!

781
00:56:56,979 --> 00:56:58,640
Przepraszam. Po prostu tego nie kupuję.

782
00:56:58,714 --> 00:57:03,151
Nie wydajesz się bardzo zły. Po prostu wydajesz się
dla mnie trochę zrzędliwy.

783
00:57:04,053 --> 00:57:05,452
Och, chłopcze.

784
00:57:07,156 --> 00:57:09,818
Co robisz?
Co to jest? Co to jest?

785
00:57:09,892 --> 00:57:12,156
Co to znaczy? Straciłeś mnie.

786
00:57:12,228 --> 00:57:15,891
Czy to ty oddychasz?
Bo nie słyszę własnych myśli.

787
00:57:16,632 --> 00:57:19,658
Czy mogę zaproponować jedną sugestię?
do ciebie, przyjacielu? Po prostu uprość.

788
00:57:19,735 --> 00:57:22,169
Po prostu za dużo się tu dzieje.

789
00:57:22,238 --> 00:57:26,732
Jesteś zły, masz astmę, jesteś
robot... A do czego służy peleryna?

790
00:57:26,842 --> 00:57:29,402
Idziemy do opery?
Nie sądzę.

791
00:57:29,511 --> 00:57:31,638
Przepraszam! Do widzenia.

792
00:57:31,714 --> 00:57:33,238
<i>Uwaga!</i>

793
00:57:33,349 --> 00:57:35,214
Wychodzi z tabletem!

794
00:57:35,918 --> 00:57:37,476
Gdzie?

795
00:57:38,821 --> 00:57:40,254
Daj mi to.

796
00:57:40,823 --> 00:57:44,850
Nie próbuje zrozumieć...
Próbuje uciec!

797
00:57:44,927 --> 00:57:48,988
Iść. Iść! Wy wszyscy! Zabij go!
I przynieś mi ten tablet.

798
00:57:49,231 --> 00:57:52,758
Chodźcie, ludzie! chodźmy!
Bez tego tabletu nie mamy nic!

799
00:57:52,868 --> 00:57:54,597
<i>Strzelc! Idź!</i>

800
00:57:57,206 --> 00:58:00,607
Myślałem, że możesz uciec,
prawda, Larry Daley?

801
00:58:09,051 --> 00:58:10,609
Criminy, jesteśmy oszukani przez Jimmy'ego.

802
00:58:10,719 --> 00:58:12,846
- Jimmy-jack? Naprawdę?
- Tak mówię.

803
00:58:12,921 --> 00:58:15,185
Tak, wiem, ale ten
dźwięki wymyślone, nawet dla ciebie.

804
00:58:15,257 --> 00:58:19,353
„O nie, nasza droga została zablokowana
przez złych ludzi. „Co w tym zabawnego?

805
00:58:19,528 --> 00:58:22,190
Rzecz w tym, że nie wdajemy się w to
Powietrze i Kosmos już teraz.

806
00:58:22,264 --> 00:58:24,289
- Masz rację. Jesteśmy oszukani przez Jimmy’ego.
- Jimmy-jack.

807
00:58:24,767 --> 00:58:26,132
Pospiesz się.

808
00:58:36,111 --> 00:58:38,443
Mówią, że tym związkiem rządzi dobry człowiek.

809
00:58:39,048 --> 00:58:41,380
Obiecałem Jedediahowi, że sprowadzę pomoc,

810
00:58:41,917 --> 00:58:43,885
i pomoc, którą przyniosę.

811
00:58:47,923 --> 00:58:50,721
Opłata!

812
00:59:03,739 --> 00:59:05,639
Źle oceniłem odległość.

813
00:59:09,511 --> 00:59:10,944
Kto tam jest?

814
00:59:16,819 --> 00:59:18,446
Jowiszu, chroń mnie.

815
00:59:23,192 --> 00:59:26,218
Pozostań bardzo nieruchomy.

816
00:59:26,962 --> 00:59:29,260
Potrafią wyczuć ruch.

817
00:59:31,867 --> 00:59:34,199
Najwyraźniej oni też mnie słyszą
rozmawiam ze sobą.

818
00:59:36,672 --> 00:59:38,435
Nie jestem wariatem.

819
00:59:40,109 --> 00:59:41,701
NIE!

820
00:59:48,617 --> 00:59:50,676
Powinniśmy tu być przez jakiś czas.

821
00:59:55,724 --> 00:59:57,988
Więc jak długo
strzegłeś antyków?

822
00:59:58,060 --> 01:00:00,722
Co? O nie,
Właściwie to nie pracuję w...

823
01:00:00,829 --> 01:00:02,626
Po prostu pomyślałem
z fantazyjnym strojem i w ogóle...

824
01:00:03,332 --> 01:00:04,822
Nie, pożyczyłem to.

825
01:00:05,334 --> 01:00:09,862
To znaczy, byłem strażnikiem w Nowym Jorku,
ale to było jakiś czas temu.

826
01:00:11,640 --> 01:00:13,904
Więc dlaczego odszedłeś?
Nie podobało ci się to?

827
01:00:14,009 --> 01:00:15,636
Nie, podobało mi się to. ja po prostu...

828
01:00:15,711 --> 01:00:18,578
Sprawy jakoś nabrały tempa
w innym kierunku, więc...

829
01:00:18,680 --> 01:00:22,138
- Więc co teraz robisz?
- Cóż, ja w pewnym sensie...

830
01:00:23,085 --> 01:00:25,883
Cóż, w pewnym sensie projektuję produkty
i sprzedać je.

831
01:00:26,321 --> 01:00:28,084
- Jesteś wynalazcą!
- Ja jestem.

832
01:00:28,190 --> 01:00:30,055
Jestem wynalazcą, tak. Wymyślam różne rzeczy.

833
01:00:30,325 --> 01:00:31,849
Jak statek rakietowy?

834
01:00:31,927 --> 01:00:33,588
- Nie.
- Samolot morski.

835
01:00:33,695 --> 01:00:36,493
- Sterowiec?
- Nie, nie samolot.

836
01:00:36,565 --> 01:00:39,363
Coś w rodzaju bardziej
rzeczy na małą skalę, jak...

837
01:00:39,701 --> 01:00:43,660
Cóż, świecące w ciemności
Latarka, to było moje.

838
01:00:45,674 --> 01:00:47,369
A więc ta nowa praca, podoba ci się?

839
01:00:47,943 --> 01:00:51,538
Tak, bardzo mi się to podoba.
To ekscytujące. To jest...

840
01:00:53,182 --> 01:00:55,446
- Co?
- Jestem po prostu zdezorientowany, to wszystko.

841
01:00:55,551 --> 01:00:57,746
Jeśli nie jesteś tym podekscytowany,
dlaczego to robisz?

842
01:00:58,253 --> 01:01:01,950
- Jestem tym podekscytowany. Właśnie powiedziałem...
- Wiem, co pan powiedział, panie Daley,

843
01:01:02,057 --> 01:01:05,390
ale to co widzę przed sobą
to człowiek, który zgubił swoją moxie.

844
01:01:06,695 --> 01:01:08,856
Nie straciłem...

845
01:01:09,198 --> 01:01:11,029
Mam moją moksy.

846
01:01:11,366 --> 01:01:12,890
Czy wiesz dlaczego zostałem pilotem?

847
01:01:14,570 --> 01:01:17,437
- Nie, nie.
- Dla zabawy.

848
01:01:18,474 --> 01:01:20,442
Z jakiego innego powodu ktoś miałby cokolwiek zrobić?

849
01:01:24,079 --> 01:01:25,637
Wielkiego Gatsby’ego!

850
01:01:27,149 --> 01:01:30,710
Wysadzić te gołębie
i ich nieustanne gruchanie!

851
01:01:30,786 --> 01:01:33,721
- NIE! Panie Prezydencie! Pan!
- W porządku. Czas zobaczyć stan...

852
01:01:33,789 --> 01:01:37,054
- Proszę, nie wstawaj!
... tego wielkiego związku! Zawsze mówię,

853
01:01:37,125 --> 01:01:40,822
nie zostawiaj niczego na jutro
co można zrobić już dziś.

854
01:01:40,929 --> 01:01:42,954
Panie, jeśli tam pójdziesz,
przestraszysz wiele osób!

855
01:01:43,065 --> 01:01:46,831
Dziwak? Zapewniam Cię, Panie,
Nie jestem dziwakiem.

856
01:01:46,935 --> 01:01:51,338
- Nie, nie miałem na myśli, że jesteś dziwakiem...
- Chodź tu, mały.

857
01:01:52,241 --> 01:01:55,472
Tak naprawdę, jeśli ktoś jest dziwakiem,
Obawiam się, że to ty, proszę pana.

858
01:01:55,978 --> 01:01:58,811
Prawda jest taka, że ​​jesteś bardzo mały.

859
01:01:58,914 --> 01:02:01,610
I mam na myśli
nawet dla normalnego człowieka.

860
01:02:01,683 --> 01:02:04,447
Co? Dlaczego w ogóle to powiedziałeś?

861
01:02:04,753 --> 01:02:06,914
Muszę być szczery.

862
01:02:06,989 --> 01:02:10,356
Prawidłowy. OK, Uczciwy Abe.
Oczywiście. Przepraszam. Świetnie.

863
01:02:10,459 --> 01:02:12,757
Przyjdź teraz, Panie Prezydencie,
połóż małego człowieka

864
01:02:12,828 --> 01:02:15,092
i usiądźmy z tyłu
na tym twoim tronie.

865
01:02:15,163 --> 01:02:18,655
Masz postawę „można zrobić”,
i zrobię, o co prosisz.

866
01:02:18,767 --> 01:02:20,359
Dziękuję.

867
01:02:20,669 --> 01:02:22,534
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

868
01:02:22,638 --> 01:02:27,041
To ten duch, który bardzo wiele potrafi
zdefiniował ten nasz niezwykły naród.

869
01:02:27,142 --> 01:02:28,632
- Ciekawa historia.
- Nadchodzą.

870
01:02:28,710 --> 01:02:30,007
Pewnej nocy w Gettysburgu...

871
01:02:30,112 --> 01:02:31,841
Panie Prezydencie, będziemy pana potrzebować
zatrzymać się teraz.

872
01:02:31,947 --> 01:02:33,676
- Co?
- Abrahamie, stój!

873
01:02:33,782 --> 01:02:35,545
Zamrażać? ja...

874
01:02:42,824 --> 01:02:44,883
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

875
01:02:44,993 --> 01:02:47,484
- Chodź, przejdźmy do Powietrza i Kosmosu.
- Jeśli mogę,

876
01:02:47,563 --> 01:02:50,999
- tworzycie uroczą parę.
- O nie, nie jesteśmy...

877
01:02:51,066 --> 01:02:52,727
Nie, nie jesteśmy...
To znaczy, nie jesteśmy...

878
01:02:52,834 --> 01:02:56,031
„Nie jesteśmy... to znaczy, nie jesteśmy...”

879
01:02:56,138 --> 01:02:57,662
Nigdy nie kłamię!

880
01:02:58,006 --> 01:03:01,533
Prawda jest taka,
jesteście razem cudowni.

881
01:03:01,643 --> 01:03:03,076
Dziękuję. Dobranoc.

882
01:03:03,178 --> 01:03:08,639
Żegnaj, piękna pani
i mały, mały człowiek.

883
01:03:10,085 --> 01:03:12,849
Zobaczmy teraz, czy uda nam się znaleźć
tych twoich Einsteinów.

884
01:03:30,305 --> 01:03:32,773
<i>Wielki skok dla manekina...</i>

885
01:03:33,475 --> 01:03:38,469
<i>D.C., tu powietrze i przestrzeń. Jesteśmy
z powrotem online i w pełni sprawny.</i>

886
01:03:43,585 --> 01:03:47,646
Lotnicy z Tuskegee
znów maszerują.

887
01:03:47,723 --> 01:03:51,716
Czy możesz przestać o wszystkim opowiadać?
robimy? Po prostu żyj chwilą.

888
01:03:52,260 --> 01:03:55,354
Lotnicy z Tuskegee
żyjemy chwilą!

889
01:03:55,430 --> 01:03:56,863
- Panna Earhart?
- Tak.

890
01:03:56,932 --> 01:03:59,093
- Chcę podziękować.
- Po co, kapitanie?

891
01:03:59,201 --> 01:04:01,465
Wiele osób nie pomyślało
też moglibyśmy latać.

892
01:04:01,570 --> 01:04:03,731
Dziękuję za oczyszczenie pasa startowego, proszę pani.

893
01:04:07,242 --> 01:04:09,472
- Ścigasz się do Paryża?
- Jesteś włączony!

894
01:04:09,578 --> 01:04:10,909
NIE! Nie teraz! Musimy...

895
01:04:10,979 --> 01:04:13,243
- To tylko szybki wypad nad staw.
- Nie. Muszę znaleźć Einsteinów.

896
01:04:13,315 --> 01:04:16,409
Chodź, musimy iść.
Nie mamy czasu. Pospiesz się!

897
01:04:16,485 --> 01:04:18,817
Przepraszam, mam to we krwi.

898
01:04:19,554 --> 01:04:21,146
Oto ona, panie Daley.

899
01:04:21,256 --> 01:04:24,885
Old Bessie, stary autobus rodzinny.
Ta dziewczyna zabrała mnie przez Atlantyk!

900
01:04:24,960 --> 01:04:26,928
Dobra. Myślę, że Einsteinowie
jednak są tutaj.

901
01:04:26,995 --> 01:04:29,691
<i>To jest Kontrola Misji.
Kontrola lotu zakończona.</i>

902
01:04:29,765 --> 01:04:32,256
<i>- Gdzie poszedłeś? Dokąd poszli?
- Można przystąpić do startu.</i>

903
01:04:32,334 --> 01:04:33,801
Skontaktuj się!

904
01:04:33,902 --> 01:04:35,802
<i>D.C., tu kontrola misji.</i>

905
01:04:36,571 --> 01:04:39,665
<i>- Nie, nie! NIE!
- Wszystkie systemy działają i są gotowe do startu.</i>

906
01:04:39,775 --> 01:04:42,243
<i>Przyjmij to do wiadomości.
Jesteśmy gotowi do startu.</i>

907
01:04:42,310 --> 01:04:45,074
Nie, zdecydowanie nie jesteśmy ekologiczni
do każdego rodzaju liftingu!

908
01:04:45,147 --> 01:04:48,947
- Chcę, żeby start był zgodny z zasadą „go, no-go”.
- Mówię nie, nie idź. Nie idźmy.

909
01:04:49,017 --> 01:04:50,109
Iść!

910
01:04:50,686 --> 01:04:52,153
Iść!

911
01:04:52,921 --> 01:04:54,912
- Iść!
- NIE! Nie, idź!

912
01:04:55,490 --> 01:04:57,185
<i>Nadchodzą kąty dokręcania.</i>

913
01:04:57,292 --> 01:04:59,351
Zmniejsz go momentem obrotowym.
Dokręć go.

914
01:04:59,461 --> 01:05:01,019
Zmniejszenie momentu obrotowego. Zmniejszenie momentu obrotowego.

915
01:05:02,931 --> 01:05:04,762
Rozpocznij sekwencję zapłonu.

916
01:05:04,833 --> 01:05:07,358
- Rozumiem, lot.
- Mamy zatwierdzenie uruchomienia.

917
01:05:07,469 --> 01:05:09,630
<i>- Nie. Nie, nie, nie!
- Dziesięć</i>

918
01:05:09,705 --> 01:05:11,969
<i>dziewięć, osiem, siedem...</i>

919
01:05:12,040 --> 01:05:14,133
<i>- Hej, to moje.
- Nie, nie mamy zatwierdzenia.</i>

920
01:05:14,209 --> 01:05:17,144
<i>Powtórz. Likwidujemy
zatwierdzenie startu</i>

921
01:05:17,212 --> 01:05:22,878
<i>i jest to teraz faza negatywnego uruchomienia.
Jesteśmy w fazie zakazu lotów i odlotów.</i>

922
01:05:22,984 --> 01:05:27,683
<i>To jest faza listopada i Gorgony
nielatania!</i>

923
01:05:27,789 --> 01:05:29,654
<i>- Dobrze!
- I powiemy dobranoc.</i>

924
01:05:29,725 --> 01:05:32,250
<i>Dziękuję. Dobra robota. W kółko.</i>

925
01:05:33,628 --> 01:05:35,562
- Przepraszam.
- Cholera, to było rozczarowujące.

926
01:05:35,630 --> 01:05:37,598
Pospiesz się. Kupię cię
filiżankę kawy.

927
01:05:38,333 --> 01:05:40,062
Hej, mała kosmiczna małpko.

928
01:05:43,071 --> 01:05:46,006
Jesteś w stanie. OK, dobrze. Jak się masz?

929
01:05:46,641 --> 01:05:48,506
Tak, dobrze. Swobodnie. W porządku.

930
01:05:50,378 --> 01:05:52,744
Jesteś grzecznym, małym gościem,
prawda?

931
01:05:52,848 --> 01:05:55,976
Hej, tak się składa, że wiesz gdzie te
małe figurki Einsteina?

932
01:05:57,285 --> 01:05:59,753
Panie Daley! Znalazłem twoich Einsteinów.

933
01:06:00,422 --> 01:06:01,684
Świetnie. Hej...

934
01:06:01,757 --> 01:06:05,386
Panowie, próbujemy pęknąć
połączenie tego tabletu,

935
01:06:05,494 --> 01:06:07,985
a tu jest napisane, że go znajdziemy

936
01:06:08,063 --> 01:06:11,521
jeśli odkryjemy tajemnicę
w sercu grobowca faraona.

937
01:06:13,535 --> 01:06:16,368
To łatwe.
Odpowiedź jest w pytaniu.

938
01:06:16,872 --> 01:06:18,703
- Co to znaczy?
- "Domyślić się".

939
01:06:18,774 --> 01:06:21,368
To figura! To znaczy liczba.

940
01:06:21,443 --> 01:06:24,276
I grób faraona,
ja. mi. piramidy.

941
01:06:24,379 --> 01:06:26,939
Nie rozumiesz tego, dzieciaku?
Szukasz tajnego numeru

942
01:06:27,048 --> 01:06:28,913
w sercu piramid.

943
01:06:29,417 --> 01:06:31,715
<i>No cóż, zagwiżdż mi Dixie, odpowiedź brzmi pi!</i>

944
01:06:32,053 --> 01:06:35,614
- Pi?
- A dokładniej 3,14159265.

945
01:06:35,724 --> 01:06:38,784
Tak! 3.1495265.

946
01:06:38,894 --> 01:06:41,954
Nie, nie, nie, 3.14159265.

947
01:06:42,063 --> 01:06:44,122
Tak, ok, 3.14...

948
01:06:44,800 --> 01:06:47,234
Przykro mi, nie mogę powiedzieć.
Czy to tak czy nie? Bo ty po prostu...

949
01:06:47,302 --> 01:06:49,031
Wiem, że to trudne, czy mógłbyś po prostu...

950
01:06:49,104 --> 01:06:50,435
Nie dotykaj włosów.

951
01:06:50,539 --> 01:06:54,100
<i>- Przepraszam, nie jestem w stanie stwierdzić, czy to już koniec, czy...
- Jestem głupcem, dummkopf</i>

952
01:06:54,209 --> 01:06:57,372
i tak nam się podoba.
Wszyscy razem, teraz!

953
01:06:57,445 --> 01:07:01,472
<i>W ten sposób
Podoba nam się</i>

954
01:07:01,583 --> 01:07:03,574
wiesz,
nie wszyscy możemy być Einsteinami, więc...

955
01:07:03,652 --> 01:07:04,812
- Mogę!
- Jesteśmy!

956
01:07:04,920 --> 01:07:06,444
- Jest!
- Ja też!

957
01:07:06,555 --> 01:07:08,318
- OK, w porządku.
- OK, oto jest.

958
01:07:08,423 --> 01:07:10,891
- Możesz trochę zwolnić?
- Dobra.

959
01:07:10,959 --> 01:07:14,122
3.14159265.

960
01:07:14,229 --> 01:07:16,720
- Dobra. 3,14...
- Mam to.

961
01:07:17,332 --> 01:07:19,266
- Dziękuję, panie Einsteinie.
- Dziękuję.

962
01:07:20,569 --> 01:07:26,098
W porządku. Teraz jak genialny
i sławnym generałem, którym jestem,

963
01:07:26,174 --> 01:07:28,267
Myślałem długo i intensywnie
o tym co powiedziałeś,

964
01:07:28,343 --> 01:07:32,336
i wymyśliłem nowość
i ulepszony plan bitwy!

965
01:07:34,783 --> 01:07:36,148
Dobra.

966
01:07:37,419 --> 01:07:41,412
Głośno ogłoszę, że nie

967
01:07:41,489 --> 01:07:44,356
zaatakuje i wtedy...

968
01:07:45,260 --> 01:07:46,693
Poczekaj na to.

969
01:07:46,795 --> 01:07:51,926
„Co powie niesamowity Custer
Teraz? Mam nadzieję, że jest moim przyjacielem albo...”

970
01:07:52,601 --> 01:07:54,091
Atakujemy!

971
01:07:57,706 --> 01:08:01,301
Nie spodziewałem się twojego przyjaciela
uciekać w ten sposób, prawda?

972
01:08:01,676 --> 01:08:04,008
On wróci, Ka-Ka-Ro.

973
01:08:04,112 --> 01:08:07,878
Pewnie jak księżyc świeci na mangustę,
on tu będzie.

974
01:08:08,149 --> 01:08:11,175
Na twoim miejscu oszczędzałbym oddech.

975
01:08:11,286 --> 01:08:13,447
Nie zostało ci już wielu.

976
01:08:16,491 --> 01:08:18,959
Mamy około 10 minut
żeby się tam dostać do Jeda.

977
01:08:19,027 --> 01:08:21,860
Myślę, że tworzymy dobry zespół,
może więcej niż zespół.

978
01:08:21,963 --> 01:08:23,954
Poczekaj. OK, poczekaj.

979
01:08:24,032 --> 01:08:25,727
O co chodzi?
Nie podobało ci się mnie całować?

980
01:08:25,834 --> 01:08:29,736
Nie, zrobiłem to. To było wspaniałe. Mam na myśli,
uderzenie trochę bolało, ale...

981
01:08:29,838 --> 01:08:34,207
- Więc mnie nie lubisz.
- Oczywiście, że cię lubię. Jesteś niesamowity.

982
01:08:34,309 --> 01:08:36,641
Myślę, że jesteś niesamowitą osobą.
jesteś...

983
01:08:36,711 --> 01:08:40,647
Po prostu są pewne problemy
co by nam nie przeszkodziło...

984
01:08:40,715 --> 01:08:44,981
- Ja tylko... Nie jesteś...
- Nie jestem czym, panie Daley?

985
01:08:47,822 --> 01:08:50,814
Dobra. Jesteś zrobiony z...

986
01:08:52,160 --> 01:08:53,525
Wykonane z...

987
01:09:03,104 --> 01:09:06,733
Cudowne rzeczy.
Jesteś stworzony z dobrych, cudownych rzeczy.

988
01:09:12,781 --> 01:09:13,941
Pospiesz się.

989
01:09:18,420 --> 01:09:20,752
Panowie, moglibyście?
kup nam trochę czasu, proszę?

990
01:09:27,095 --> 01:09:28,426
To będzie musiało wystarczyć.

991
01:09:29,965 --> 01:09:32,763
NIE! To pierwszy samolot w historii!

992
01:09:32,867 --> 01:09:35,529
Wykonany jest z drewna balsa i papieru.

993
01:09:35,603 --> 01:09:39,130
Jest wykonany ze świerku i płótna
dobra, staromodna amerykańska pomysłowość.

994
01:09:40,275 --> 01:09:41,742
Przyjdziesz czy co?

995
01:09:46,281 --> 01:09:49,717
- Z drogi!
- Nie sądzę.

996
01:09:51,453 --> 01:09:52,784
Uciekają!

997
01:09:56,925 --> 01:10:00,088
Trzymaj się, panie Daley.
Sprawy zrobią się interesujące.

998
01:10:07,569 --> 01:10:09,833
Pani pilot! Niedorzeczny!

999
01:10:09,971 --> 01:10:13,236
- Pomyślcie jeszcze raz, chłopcy!
- Och, jest dobra.

1000
01:10:30,992 --> 01:10:32,926
Co? Co?

1001
01:10:32,994 --> 01:10:35,155
Jeden z przewodów jest zacięty.
Będę musiał to poluzować.

1002
01:10:35,263 --> 01:10:37,458
- Masz, weź kij!
- NIE! Nie zamierzam... Nie!

1003
01:10:37,532 --> 01:10:39,090
Wiem, że masz już w sobie Moxiego.

1004
01:10:39,167 --> 01:10:42,762
Moxie nie lata samolotami! Ludzie
którzy mają licencje pilota, latają samolotami!

1005
01:10:42,837 --> 01:10:44,361
- Dobra.
- Ona jest cała twoja.

1006
01:10:46,541 --> 01:10:48,771
Nie chcę tego! Nie chcę tego kija!

1007
01:10:52,647 --> 01:10:55,309
Nie patrz teraz, panie Daley,
ale lecisz samolotem!

1008
01:11:06,861 --> 01:11:08,522
Zdolny! Drzwi!

1009
01:11:24,879 --> 01:11:27,473
- Rozumiem!
- Ciągnąć!

1010
01:11:30,718 --> 01:11:32,083
Zatrzymać się!

1011
01:11:38,193 --> 01:11:39,319
Tak!

1012
01:11:39,394 --> 01:11:41,089
Szczęść Boże, Amelio Earhart!

1013
01:11:41,196 --> 01:11:42,595
Życzenia powodzenia.

1014
01:12:21,236 --> 01:12:23,534
Wyglądaj na trochę zdenerwowanego,
Makaron Ramen.

1015
01:12:23,605 --> 01:12:25,800
Bo dla mnie
to jest jak zabieg spa.

1016
01:12:26,207 --> 01:12:30,405
Kąpiele piaskowe naprawdę odmładzają
dla skóry. Złuszcza.

1017
01:12:31,146 --> 01:12:32,545
Poddajesz się już?

1018
01:12:32,714 --> 01:12:34,545
Jeszcze nie całkiem, nie.

1019
01:12:35,216 --> 01:12:39,346
Właściwie, zobaczmy
jeśli nie możemy sprawić, że czas leci.

1020
01:12:45,326 --> 01:12:46,987
Co to za zabawny dźwięk?

1021
01:13:08,750 --> 01:13:10,342
Zatrzymywać się!

1022
01:13:11,519 --> 01:13:13,919
Proszę, proszę, panie Daley.

1023
01:13:14,422 --> 01:13:16,117
Dobrze. No cóż, cóż!

1024
01:13:17,192 --> 01:13:18,682
Z pewnością wiesz, jak to zrobić
wejście, panie Daley.

1025
01:13:18,793 --> 01:13:20,192
Czas zrekrutować kogoś do wsparcia.

1026
01:13:20,295 --> 01:13:22,763
Mam nadzieję na twoje
dla dobra małego przyjaciela, tutaj,

1027
01:13:22,830 --> 01:13:25,196
że też się domyśliłeś
kombinacja.

1028
01:13:25,300 --> 01:13:26,824
- Daj mi Jeda.
- O nie, nie, nie.

1029
01:13:26,935 --> 01:13:29,665
Najpierw podaj mi kombinację
i oddaj ten tablet.

1030
01:13:29,771 --> 01:13:31,363
Dam ci tablet
i kombinacja

1031
01:13:31,472 --> 01:13:33,133
kiedy uwolnisz moich przyjaciół
i oddaj mi go.

1032
01:13:33,274 --> 01:13:37,108
Uwolnię to, co chcę uwolnić
moment, w którym chcę to wypuścić.

1033
01:13:37,178 --> 01:13:38,805
Świetnie. I zwolnię
co chcę wypuścić

1034
01:13:38,880 --> 01:13:40,609
dokładnie w tym momencie
że chcę to wypuścić, ok?

1035
01:13:40,682 --> 01:13:43,378
Powiedz mi kombinację
i daj mi teraz ten tablet

1036
01:13:43,484 --> 01:13:45,452
albo zabiję wszystkich twoich przyjaciół,

1037
01:13:45,520 --> 01:13:48,318
zaczynając od małego
tutaj mały krowiarz z kudłatą głową.

1038
01:13:48,389 --> 01:13:51,790
Nie mam kudłatej głowy!
Gigantorze, pozwól mi zabrać tego gościa!

1039
01:13:51,859 --> 01:13:54,487
Nie martw się, już sobie z tym poradziłem.
Nie chcesz mi dać przyjaciół,

1040
01:13:54,562 --> 01:13:56,462
wtedy nie dostaniesz
Twoja kombinacja lub Twój tablet.

1041
01:13:56,531 --> 01:13:57,964
- Dobra, powiem ci co.
- Dobry.

1042
01:13:58,032 --> 01:14:00,899
Nie zadzwonili do mnie
Kahmunrah Godny Zaufania za nic.

1043
01:14:01,002 --> 01:14:03,664
Proszę bardzo. Nie zadzwonili do mnie
Kahmunrah Godny Zaufania!

1044
01:14:03,738 --> 01:14:05,672
Zadzwonili do mnie
Kahmunrah Krwiożerczy,

1045
01:14:05,740 --> 01:14:09,369
kto zabija, kto tego nie robi
dać Kahmunrahowi dokładnie to, czego chce

1046
01:14:09,477 --> 01:14:11,775
w chwili, gdy tego chce,
co jest właśnie teraz,

1047
01:14:11,846 --> 01:14:15,043
kiedy ja też lepiej już pójdę
połączenie i tablet!

1048
01:14:16,117 --> 01:14:18,642
- Tak cię nazywali?
- W języku egipskim było krótsze.

1049
01:14:18,720 --> 01:14:20,449
Świetnie, dam ci
kombinację po tym, jak go oddasz.

1050
01:14:20,521 --> 01:14:23,581
Jak śmiecie? Jeśli dotkniesz tego jeszcze raz,
Zabiję cię w tej chwili.

1051
01:14:23,658 --> 01:14:25,285
- Dobra.
- Nie dotykaj tego.

1052
01:14:25,360 --> 01:14:28,227
- To strefa, w której nie można dotykać!
- Dobry. Cóż, więc...

1053
01:14:28,296 --> 01:14:32,323
O mój Boże! Nie mogę uwierzyć
znowu tak sięgnąłeś!

1054
01:14:32,400 --> 01:14:35,836
Nie mogę nawet w to uwierzyć!
O Boże, chcę cię zabić, prawda...

1055
01:14:35,903 --> 01:14:39,634
Jeśli nie znałeś tej kombinacji,
byłbyś teraz tak martwy,

1056
01:14:39,707 --> 01:14:42,699
- byłoby to niewiarygodne.
- Świetnie, ale znam tę kombinację.

1057
01:14:42,910 --> 01:14:46,869
Nie przekraczaj tej linii ręką!

1058
01:14:46,981 --> 01:14:52,886
Jak śmiecie! Jeśli ty
mów jeszcze raz, to cię zabiję.

1059
01:14:52,987 --> 01:14:54,477
Czy rozumiesz to?

1060
01:14:54,555 --> 01:14:56,420
Nie mów tego!
O Boże, widzę, że się przygotowujesz.

1061
01:14:56,524 --> 01:14:58,651
- Nie miałem zamiaru nic mówić.
- O mój Boże, nic nie mów.

1062
01:14:58,726 --> 01:15:00,853
Zamorduję cię, jeśli znowu zaczniesz mówić.

1063
01:15:00,928 --> 01:15:06,059
A teraz daj mi ten tablet
i powiedz mi kombinację.

1064
01:15:06,334 --> 01:15:08,996
Dobra. Po tym jak dasz mi Jeda
i uwolnij moich przyjaciół.

1065
01:15:09,871 --> 01:15:11,270
- Zrobiłeś wszystkie trzy!
- Co?

1066
01:15:11,372 --> 01:15:13,272
Mówiłeś
i wyciągnąłeś rękę!

1067
01:15:13,374 --> 01:15:15,239
Patrzeć. Mogę z tobą o tym porozmawiać
całą noc, OK?

1068
01:15:15,343 --> 01:15:16,708
- A co z tym?
- Słuchaj, po prostu daj...

1069
01:15:16,778 --> 01:15:19,076
Może cię teraz nie zabiję,
jakbym naprawdę, naprawdę tego chciał,

1070
01:15:19,180 --> 01:15:21,205
i daję ci dokładnie pięć sekund

1071
01:15:21,282 --> 01:15:24,012
żeby dał mi ten tablet
i powiedz mi kombinację?

1072
01:15:24,085 --> 01:15:27,680
Mamy już kombinację. To pi.

1073
01:15:28,089 --> 01:15:32,788
- 3,14159265.
- NIE!

1074
01:15:32,894 --> 01:15:34,521
- Hej.
- Przepraszam.

1075
01:15:35,263 --> 01:15:41,293
„So Crazy Hair”, zaśpiewał.
Och, czy on śpiewał! Jak kanarek.

1076
01:15:42,036 --> 01:15:43,469
Przepraszam, Larry.

1077
01:15:43,571 --> 01:15:46,062
Dość ciebie!
Pamiętasz, co stało się ostatnim razem?

1078
01:15:46,441 --> 01:15:47,965
- Wystarczy.
- Głupi człowiek.

1079
01:15:51,079 --> 01:15:53,479
- Wszystko w porządku?
- Tak, dzięki.

1080
01:15:53,581 --> 01:15:56,049
To musi być dla ciebie naprawdę niezłe przeżycie, Larry.

1081
01:15:56,984 --> 01:16:01,045
wiedząc, że wszystkie twoje odważne wysiłki
ostatecznie poszły na marne.

1082
01:16:02,423 --> 01:16:06,120
Co za straszne rozczarowanie
musisz być dla siebie.

1083
01:16:15,803 --> 01:16:17,828
Czy słyszysz ten brzęczący dźwięk?

1084
01:16:19,440 --> 01:16:21,465
Czy wiesz, co to za dźwięk?

1085
01:16:23,578 --> 01:16:25,011
To retoryczne.

1086
01:16:25,680 --> 01:16:29,309
To jest dźwięk Końca.

1087
01:16:37,158 --> 01:16:38,682
Przykro mi, Jed.

1088
01:16:39,794 --> 01:16:41,455
Dałeś z siebie wszystko, Gigantorze.

1089
01:16:42,096 --> 01:16:44,360
Kurczę, prawie go też mieliśmy.

1090
01:16:44,465 --> 01:16:47,662
Nie, to znaczy, przepraszam, że mnie nie było w pobliżu
ostatnie lata w muzeum.

1091
01:16:48,269 --> 01:16:52,205
- Może nic takiego by się nie wydarzyło.
- Nie rozumiesz, prawda, Gigantorze?

1092
01:16:52,306 --> 01:16:54,706
Nie dzwoniłem do ciebie
ponieważ potrzebowaliśmy twojej pomocy.

1093
01:16:54,809 --> 01:16:56,470
Jasne, byliśmy w małej marynacie,

1094
01:16:56,544 --> 01:16:58,034
ale to nie byłby pierwszy raz

1095
01:16:58,146 --> 01:17:00,774
Musiałem się siłować
z worka na korzenie.

1096
01:17:01,182 --> 01:17:04,618
Nie, partnerze.
Zadzwoniłem do ciebie, bo nas potrzebowałeś.

1097
01:17:05,453 --> 01:17:08,820
Ten fantazyjny garnitur, w którym paradowałeś
w ciągu ostatnich kilku lat,

1098
01:17:08,890 --> 01:17:10,983
że tam jest wiszący garnitur.

1099
01:17:11,058 --> 01:17:13,959
Cały wystrojony, ale martwy w środku.

1100
01:17:14,562 --> 01:17:15,893
To nie ty.

1101
01:17:16,798 --> 01:17:19,358
- A powiem ci jeszcze jedną rzecz.
- Tak.

1102
01:17:19,467 --> 01:17:21,128
Ta noc jeszcze się nie skończyła.

1103
01:17:21,836 --> 01:17:24,999
Ten mały Midnight Cowboy's
zostało w nim trochę walki.

1104
01:17:25,072 --> 01:17:28,235
Coś mi mówi, że ty też. Ho, teraz!

1105
01:17:57,238 --> 01:18:02,005
Witamy w nowym,
przedłużone panowanie Kahmunrah,

1106
01:18:02,076 --> 01:18:03,873
Piąty król Egiptu

1107
01:18:03,945 --> 01:18:06,709
a teraz świat!

1108
01:18:07,281 --> 01:18:10,682
Horusie, Ra, moi wojownicy, wyjdźcie!

1109
01:18:11,185 --> 01:18:16,122
Wyślij Larry'ego Daley'a
i jego przyjaciół na swoją zagładę!

1110
01:18:40,948 --> 01:18:42,575
Postój!

1111
01:18:43,584 --> 01:18:46,451
Potężny Oktawiusz powrócił!

1112
01:18:46,554 --> 01:18:51,958
Jeżdżę na grzbiecie natury
najstraszniejsze stworzenie! Jeżdżę

1113
01:18:52,960 --> 01:18:56,259
wiewiórka!

1114
01:18:58,900 --> 01:19:01,926
Naprzód, mój potężny rumaku!

1115
01:19:05,239 --> 01:19:08,140
Och, dziewczyno! Łatwy.

1116
01:19:08,242 --> 01:19:10,403
Czy chcesz poddać się honorowo?

1117
01:19:10,478 --> 01:19:13,743
Albo to musi się skończyć
z rozlewem twojej krwi?

1118
01:19:15,917 --> 01:19:18,545
Ten? To jest twój wielki ratunek?

1119
01:19:19,453 --> 01:19:22,422
O nie. To jest!

1120
01:19:33,834 --> 01:19:36,462
Co to jest?

1121
01:19:36,537 --> 01:19:38,664
Nazywa się Abraham Lincoln.

1122
01:19:38,773 --> 01:19:42,209
- A ty, proszę pana, masz niezłe kłopoty!
- Atakuj!

1123
01:19:49,650 --> 01:19:51,413
Obrzydliwe półgołębie!

1124
01:20:02,063 --> 01:20:04,531
Nie, nie, nie! Cześć?

1125
01:20:04,632 --> 01:20:06,964
<i>Adi, ptasie mózgi!</i>

1126
01:20:07,034 --> 01:20:08,729
Czekaj, czekaj, czekaj. Nie, nie!

1127
01:20:08,836 --> 01:20:10,827
Żegnajcie, dziwni ludzie-ptaki.

1128
01:20:10,972 --> 01:20:12,906
Nie wracaj do Zaświatów!

1129
01:20:13,007 --> 01:20:14,998
Tak, tak, wracaj
do Podziemia!

1130
01:20:15,076 --> 01:20:16,634
Dziękuję za przybycie! Dobranoc!

1131
01:20:16,711 --> 01:20:17,769
Nie, nie!

1132
01:20:26,387 --> 01:20:29,481
Och, to jest niezręczne.

1133
01:20:29,824 --> 01:20:32,588
Wygląda na to, że moja praca tutaj dobiegła końca.

1134
01:20:33,160 --> 01:20:38,655
Pamiętaj tylko, synu, że dom jest podzielony
przeciwko sobie nie może się ostać.

1135
01:20:41,435 --> 01:20:42,459
Pożegnanie.

1136
01:20:43,170 --> 01:20:47,197
- Co teraz?
- Wiesz, nie jestem do końca pewien.

1137
01:20:48,409 --> 01:20:52,004
Chyba powinniśmy zacząć
patrząc, jak umiera.

1138
01:20:53,214 --> 01:20:56,513
<i>Strzelc! Uczyń go martwym!</i>

1139
01:20:59,553 --> 01:21:01,350
Co teraz?

1140
01:21:03,758 --> 01:21:06,886
Nie będziemy atakować prawidłowo

1141
01:21:06,961 --> 01:21:10,089
teraz!

1142
01:21:18,906 --> 01:21:20,703
Zdobądź je!

1143
01:21:40,428 --> 01:21:43,090
Nie bój się, Larry!
Pomogę Jedediaszowi!

1144
01:21:43,164 --> 01:21:44,825
Zajdź ich od tyłu!

1145
01:21:47,234 --> 01:21:49,134
- Hej, co się dzieje?
- Ukrywam się.

1146
01:21:49,236 --> 01:21:51,466
Ukrywanie? Co robisz?
Chodź, potrzebujemy cię.

1147
01:21:51,972 --> 01:21:55,601
- Jestem porażką.
- Nie, nie jesteś.

1148
01:21:55,710 --> 01:21:58,440
Czy głupio prowadziłeś
208 Amerykanów na śmierć

1149
01:21:58,546 --> 01:22:00,241
w bitwie pod Little Bighorn?

1150
01:22:01,449 --> 01:22:05,886
- Nie.
- Nie? Niedobrze. Wcale nie dobrze.

1151
01:22:05,953 --> 01:22:08,387
- To niedobrze.
- Jasne, mówię dobrą grę,

1152
01:22:08,456 --> 01:22:11,220
ale prawda jest taka, że
Nie zasługuję na te gwiazdy.

1153
01:22:12,727 --> 01:22:16,060
Zawsze będę sławny
za moją największą porażkę.

1154
01:22:19,166 --> 01:22:20,258
Hej.

1155
01:22:20,634 --> 01:22:22,625
Przeszłość jest przeszłością, ok?

1156
01:22:23,337 --> 01:22:26,067
Właśnie teraz, w tej chwili, w tę noc,

1157
01:22:27,541 --> 01:22:29,441
tym właśnie będziesz
zapamiętany dla.

1158
01:22:31,178 --> 01:22:32,839
To jest twój ostatni bastion.

1159
01:22:50,531 --> 01:22:53,022
- Potrzebują lidera.
- Tak, potrzebują przywódcy.

1160
01:22:54,969 --> 01:22:57,199
Tak? Chcesz być ich przywódcą, co?

1161
01:22:58,272 --> 01:23:00,035
- Tak, wiem.
- Zróbmy to!

1162
01:23:00,674 --> 01:23:01,800
- W porządku?
- Tak.

1163
01:23:01,876 --> 01:23:03,241
chodźmy!

1164
01:23:05,546 --> 01:23:06,945
Niedobrze!

1165
01:23:07,448 --> 01:23:08,437
<i>Larry!</i>

1166
01:23:09,183 --> 01:23:10,275
Hej, zdolny!

1167
01:23:10,351 --> 01:23:11,340
<i>Chcę pomóc!</i>

1168
01:23:11,485 --> 01:23:12,577
Och, świetnie.

1169
01:23:12,653 --> 01:23:14,348
<i>Kim jesteś?
To jest moje muzeum!</i>

1170
01:23:14,722 --> 01:23:16,485
<i>No cóż, to mój człowiek.
Odsuń się!</i>

1171
01:23:16,690 --> 01:23:18,248
<i>Potrzebujesz wszelkiej możliwej pomocy,
Mieszkaniec dżungli!</i>

1172
01:23:18,859 --> 01:23:19,848
<i>Pogódź się z kosmicznym snobem!</i>

1173
01:23:19,927 --> 01:23:20,951
Chłopaki! Hej chłopaki!

1174
01:23:21,028 --> 01:23:22,893
To nie jest ten czas
żeby się w to zagłębić, dobrze?

1175
01:23:25,166 --> 01:23:26,497
Dexter, ty wiesz lepiej.

1176
01:23:28,469 --> 01:23:30,334
W porządku?
To właśnie się dzieje, kiedy to robisz!

1177
01:23:30,404 --> 01:23:31,735
Rozumiesz to.

1178
01:23:38,979 --> 01:23:41,311
Zatrzymywać się! Po prostu przestań! Zatrzymywać się!

1179
01:23:41,882 --> 01:23:44,874
Teraz posłuchaj. Oboje jesteście dumnymi kapucynami!

1180
01:23:45,753 --> 01:23:47,550
Musisz się skoncentrować
na policzku wroga!

1181
01:23:51,425 --> 01:23:52,722
Trzymajcie to razem, dobrze?

1182
01:23:52,827 --> 01:23:54,727
Chodź, idziemy! Zróbmy to!

1183
01:23:56,697 --> 01:23:59,530
- Jedediasz! Oni nas potrzebują!
- Nie dam rady!

1184
01:23:59,934 --> 01:24:02,402
Obawiam się, że ten kowboj był
do jego ostatniego kopnięcia.

1185
01:24:02,903 --> 01:24:08,739
Oktawiuszu, pamiętaj mnie takim, jakim byłem,
dziki, wolny i...

1186
01:24:10,010 --> 01:24:13,446
- Nie ma potrzeby dodawania ostatnich słów.
- Jeszcze nie skończyłem.

1187
01:24:13,881 --> 01:24:15,644
Chcę dostać
do historii naszego związku,

1188
01:24:15,716 --> 01:24:18,014
ewolucja od wroga do przyjaciela.

1189
01:24:18,185 --> 01:24:20,517
- NIE!
- Doprowadzi cię to do płaczu!

1190
01:24:20,588 --> 01:24:23,853
NIE! Bo będziesz żyć!

1191
01:24:34,835 --> 01:24:37,303
- Chodźmy do pracy.
- Mieć miecz.

1192
01:24:38,439 --> 01:24:39,872
Miecz!

1193
01:24:57,091 --> 01:24:58,752
Przybywający!

1194
01:25:18,012 --> 01:25:19,240
To mądre.

1195
01:25:22,850 --> 01:25:25,580
Bijesz, kopiesz!
Bijesz, kopiesz!

1196
01:25:25,653 --> 01:25:28,986
<i>Uderzasz, kopiesz!
Praca zespołowa, chłopaki! Wunderbar!</i>

1197
01:25:32,927 --> 01:25:34,292
Jak się macie, chłopaki?

1198
01:26:05,459 --> 01:26:07,188
- Wszystko w porządku?
- Nigdy lepiej.

1199
01:26:07,294 --> 01:26:09,455
Słuchaj, kiedy dam ci sygnał,
Chcę, żebyś otworzył bramę.

1200
01:26:09,530 --> 01:26:12,363
- Zakładam, że masz plan.
- Podzielę dom.

1201
01:26:17,504 --> 01:26:19,972
Tablet! Teraz!

1202
01:26:20,040 --> 01:26:21,473
Jasne, możesz to mieć.

1203
01:26:21,542 --> 01:26:23,533
Powiedz mi tylko, kto jest szefem
i dam ci to.

1204
01:26:23,644 --> 01:26:26,135
A może powinienem dać to Kahmunrahowi?
Jest twoim panem, prawda?

1205
01:26:26,413 --> 01:26:30,076
<i>- Nie! On nie jest naszym panem!
- Naprawdę? Bo zachowuje się tak, jak jest.</i>

1206
01:26:30,184 --> 01:26:32,175
Ale dobrze, powiedz mi tylko, kto jest szefem
i możesz to mieć.

1207
01:26:32,252 --> 01:26:34,652
Hej! To byłbym ja.

1208
01:26:36,023 --> 01:26:39,186
Ten człowiek jest wieśniakiem!
Jestem tu jedyną osobą szlachetnie urodzoną!

1209
01:26:39,259 --> 01:26:42,228
Naprawdę? Bo ma więcej medali
i większy kapelusz, ale...

1210
01:26:42,329 --> 01:26:44,354
- Dziękuję.
- Mógłbyś zdobyć dużo medali,

1211
01:26:44,431 --> 01:26:47,059
ale umieściłeś jeden ze swoich
małe dziecko znów bierze ten tablet do ręki,

1212
01:26:47,167 --> 01:26:50,000
to będzie ostatnia rzecz, jaką będą małe
twoje małe rękawice, których kiedykolwiek dotykałeś.

1213
01:26:50,070 --> 01:26:51,935
Dlaczego miałbyś dotykać małego Nippy'ego?

1214
01:26:54,008 --> 01:26:55,373
Poradzę sobie z tym, ok?

1215
01:26:55,442 --> 01:26:58,536
Nic nie poradzisz!
Ledwo możesz mówić, głupcze!

1216
01:26:58,612 --> 01:27:02,548
Wiesz co? Bez problemu.
Dam ci to. Widzisz to?

1217
01:27:06,420 --> 01:27:08,012
Och, jesteś odważnym, małym gościem!

1218
01:27:12,226 --> 01:27:17,630
Bardzo sprytnie, panie Daley, zdobyć je
walczyć między sobą.

1219
01:27:17,731 --> 01:27:21,531
Tak. Naprawdę nie mogę sobie przypisać zasług.
To był pomysł Abrahama Lincolna.

1220
01:27:21,602 --> 01:27:23,968
Wiesz, podzielony dom nie może...

1221
01:27:24,805 --> 01:27:26,796
- Nie radzi sobie dobrze.
- Tak, cóż,

1222
01:27:26,907 --> 01:27:30,604
powinieneś był się uratować
kiedy miałeś szansę,

1223
01:27:32,212 --> 01:27:34,476
bo teraz będę mieć
ogromną przyjemność

1224
01:27:34,882 --> 01:27:36,213
sam cię zabiję!

1225
01:28:27,000 --> 01:28:28,365
Czym jesteś?

1226
01:28:30,537 --> 01:28:31,970
Jestem nocnym stróżem.

1227
01:28:32,639 --> 01:28:35,437
NIE!

1228
01:28:44,618 --> 01:28:46,552
Zwycięstwo jest nasze!

1229
01:28:48,322 --> 01:28:49,482
Tak!

1230
01:28:55,462 --> 01:28:57,157
Właśnie o tym mówię!

1231
01:28:57,231 --> 01:28:59,096
Tak!

1232
01:29:03,971 --> 01:29:06,405
Powiedziałbym, że ktoś znalazł jego moxie.

1233
01:29:08,509 --> 01:29:10,340
Bitwa pod Smithsonianem.

1234
01:29:11,979 --> 01:29:15,380
Być może największa bitwa
świat nigdy się nie dowie.

1235
01:29:17,751 --> 01:29:19,082
Będziemy wiedzieć.

1236
01:29:22,489 --> 01:29:24,081
Tak.

1237
01:29:25,893 --> 01:29:28,691
Och, stary, mam godzinę do wschodu słońca.
Muszę was odzyskać.

1238
01:29:28,762 --> 01:29:32,755
Gdybyś zapomniał, Gigantorze,
nie chcą nas już tam.

1239
01:29:32,866 --> 01:29:34,231
Cóż, tak.

1240
01:29:37,905 --> 01:29:40,601
Hej, myślę, że mógłbyś nas umówić
z przejażdżką?

1241
01:29:41,909 --> 01:29:43,740
Oczywiście, moja przyjemność.

1242
01:29:44,545 --> 01:29:48,037
Poczekaj chwilę.
Ostatnia rzecz, którą muszę się zająć.

1243
01:29:49,049 --> 01:29:51,950
Chodź, chłopcze! Chodź, chodź!

1244
01:29:52,686 --> 01:29:53,880
Wejdź tam!

1245
01:29:56,757 --> 01:29:58,190
Czuje się dobrze, prawda?

1246
01:30:01,295 --> 01:30:05,197
Nie ma za co!
Po prostu wróć do środka przed wschodem słońca, dobrze?

1247
01:30:18,946 --> 01:30:21,847
To naprawdę obiecujące dni.

1248
01:30:45,005 --> 01:30:46,666
W porządku. Hej, chodźcie, chłopaki.

1249
01:30:46,773 --> 01:30:49,833
Pamiętaj, zostań ze swoim kumplem,
w porządku?

1250
01:30:49,943 --> 01:30:51,308
Dobrze, dobrze.

1251
01:31:02,289 --> 01:31:04,018
Cóż, wróciłeś tam, gdzie twoje miejsce.

1252
01:31:06,159 --> 01:31:07,956
Tak. Pomyśl tak.

1253
01:31:14,768 --> 01:31:16,258
Chyba powinienem już iść.

1254
01:31:18,672 --> 01:31:20,196
Hej, Amelio.

1255
01:31:22,709 --> 01:31:25,439
To coś, czego próbowałem
powiedzieć ci o tym wcześniej...

1256
01:31:28,282 --> 01:31:30,773
Naprawdę nie ma
łatwo to ująć,

1257
01:31:31,852 --> 01:31:35,879
-ale rano...
- Wiem, co nadchodzi, panie Daley.

1258
01:31:35,989 --> 01:31:37,354
Zawsze wiedziałem.

1259
01:31:39,126 --> 01:31:40,821
Ale to nie ma znaczenia.

1260
01:31:40,894 --> 01:31:44,853
Dałeś mi przygodę
życia w jedną noc.

1261
01:31:47,000 --> 01:31:50,401
I mam przeczucie
to będzie piękny wschód słońca.

1262
01:31:58,745 --> 01:32:00,235
Miłej zabawy.

1263
01:32:09,523 --> 01:32:10,854
Dzięki.

1264
01:33:02,075 --> 01:33:05,875
Nie wiem jak wy, chłopaki, ale ja
ten stary kowboj właśnie dotarł do drugiej bazy.

1265
01:33:08,782 --> 01:33:11,182
- Idzie.
- Prosto w stronę...

1266
01:33:12,753 --> 01:33:14,448
Kanada.

1267
01:33:15,455 --> 01:33:17,286
Ona wybiera się do Kanady.

1268
01:33:19,626 --> 01:33:21,594
Nie, teraz skorygowała kurs.

1269
01:33:26,199 --> 01:33:27,530
Proszę, zejdź na dół, chłopaki.

1270
01:33:27,601 --> 01:33:29,068
- Wszystko w porządku.
- Dobranoc, Larry.

1271
01:33:29,136 --> 01:33:30,603
Hej, chłopcze, jak leci?

1272
01:33:32,205 --> 01:33:34,969
Lawrence! Błogosławię cię
za sprowadzenie ich z powrotem.

1273
01:33:35,075 --> 01:33:37,771
I czy mógłbym powiedzieć,
należy się serdeczna dobra robota.

1274
01:33:37,878 --> 01:33:41,314
I pozwolę sobie również podkreślić, że oni
Nie mogę wiecznie ukrywać się w piwnicy.

1275
01:33:41,381 --> 01:33:43,008
Tak. Nie, myślę, że to zrozumiałem
zorientowali się.

1276
01:33:43,083 --> 01:33:44,209
- Naprawdę?
- Tak.

1277
01:33:44,284 --> 01:33:46,081
Wschód słońca, dum-dum.

1278
01:33:47,087 --> 01:33:49,282
Nasz przyjaciel moai ma rację.
Wkrótce zawita do nas świt.

1279
01:33:49,389 --> 01:33:50,822
Hej, Teddy.

1280
01:33:50,891 --> 01:33:52,381
Przypomnij sobie tamtą noc
coś mówiłeś

1281
01:33:52,459 --> 01:33:53,756
o kluczu do szczęścia?

1282
01:33:53,827 --> 01:33:55,556
- Zrobiłem to?
- Powiedziałeś: „Kluczem do szczęścia jest…”

1283
01:33:55,629 --> 01:33:58,097
A potem wzeszło słońce i zamarłeś.

1284
01:33:58,165 --> 01:33:59,928
- Chyba już to zrozumiałem.
- Tak?

1285
01:34:00,434 --> 01:34:03,733
To robienie tego, co kochasz, prawda?
Z ludźmi, których kochasz.

1286
01:34:06,006 --> 01:34:07,837
Właściwie, chciałem powiedzieć
„ćwiczenia fizyczne”,

1287
01:34:07,941 --> 01:34:09,340
ale miłość też jest dobra.

1288
01:34:15,081 --> 01:34:17,276
- Lawrence!
- Tak.

1289
01:34:19,619 --> 01:34:21,280
Witaj w domu, synu.

1290
01:34:23,657 --> 01:34:25,090
Dzięki.

1291
01:34:40,006 --> 01:34:43,635
Cóż, ludzie, czekanie się skończyło.
Po dwóch miesiącach remontu,

1292
01:34:43,710 --> 01:34:47,441
dziś wieczorem Muzeum Historii Naturalnej
ponownie otwiera swoje drzwi dla publiczności.

1293
01:34:47,514 --> 01:34:49,880
Jak widać,
Nowojorczycy napływają,

1294
01:34:49,983 --> 01:34:52,508
chętny do zobaczenia
tylko jakie zmiany nas czekają.

1295
01:34:52,619 --> 01:34:54,348
Dzięki nowym, wydłużonym godzinom nocnym,

1296
01:34:54,454 --> 01:34:57,150
powiedziano nam, że muzeum
będzie bardziej żywy niż kiedykolwiek.

1297
01:35:06,166 --> 01:35:10,398
- No cóż, cóż, cóż!
- Hej.

1298
01:35:11,238 --> 01:35:13,866
Widzę, że mundur nadal pasuje
po tych długich, długich latach.

1299
01:35:13,974 --> 01:35:16,340
Tak, tak.
Naprawdę nie minęło tak dużo czasu, ale...

1300
01:35:17,244 --> 01:35:21,203
Zatem czemu zawdzięczamy
ten „triumfalny” powrót?

1301
01:35:21,314 --> 01:35:24,750
Nie nastawiony na „korporacyjną” dżunglę
mimo wszystko. Zostałem zwolniony.

1302
01:35:26,553 --> 01:35:29,522
Nie, właściwie sprzedałem swoją firmę.

1303
01:35:29,589 --> 01:35:32,558
Świat porusza się w tajemniczy sposób.

1304
01:35:32,659 --> 01:35:35,492
Któregoś dnia będziemy musieli się pozbyć
wszystkiego, co stare,

1305
01:35:35,562 --> 01:35:41,592
następny, bogaty, anonimowy darczyńca
daje ogromne dotacje.

1306
01:35:41,701 --> 01:35:45,660
Z zastrzeżeniem:
wszystko pozostaje takie samo. Więc...

1307
01:35:50,343 --> 01:35:52,709
- No cóż, oczywiście nie jest to dokładnie to samo.
- Nie.

1308
01:35:52,779 --> 01:35:55,714
Tyranie, chłopcy i panie,
nazywa się Theodore Roosevelt,

1309
01:35:55,782 --> 01:36:00,617
przyrodnik, Rough Rider i dwudziesty szósty
Prezydent tych wielkich Stanów Zjednoczonych.

1310
01:36:00,720 --> 01:36:04,212
Chodź, chłopcze. Trwa polowanie.
Lawrence.

1311
01:36:09,763 --> 01:36:12,630
Hej, wy głupcy, przynieście mi gumę-gumę?

1312
01:36:20,473 --> 01:36:23,806
Rodzice dali mi ten tablet
jakieś 3000 lat temu,

1313
01:36:23,910 --> 01:36:28,074
powierzając mi jednego z moich ludzi
najcenniejsze rzeczy.

1314
01:36:28,148 --> 01:36:30,981
- Czy to coś da?
- Zrobić cokolwiek?

1315
01:36:31,084 --> 01:36:33,109
Tak. O co chodzi
jeśli to nic nie da?

1316
01:36:34,254 --> 01:36:35,346
<i>Powiedz im</i>

1317
01:36:35,422 --> 01:36:39,950
Faktycznie, ma magiczną moc
który ożywia wszystkie eksponaty.

1318
01:36:40,060 --> 01:36:41,493
Nie, naprawdę, co to robi?

1319
01:36:43,163 --> 01:36:45,654
Nic. To tylko dla dekoracji.

1320
01:36:45,765 --> 01:36:47,096
Wiedziałem to.

1321
01:36:48,268 --> 01:36:52,136
To miejsce jest kiepskie.
To coś nawet nie wygląda na prawdziwe.

1322
01:36:52,238 --> 01:36:55,332
Poważnie, koleś,
te animatroniki są do bani.

1323
01:37:04,818 --> 01:37:06,251
- Mamut?
- Tak.

1324
01:37:06,319 --> 01:37:07,752
Wymarły!

1325
01:37:08,121 --> 01:37:10,487
- Dzisiejsza technologia mnie przerasta.
- Ja wiem. To takie realistyczne.

1326
01:37:10,590 --> 01:37:12,524
- Tak, tak, tak.
- Coś innego.

1327
01:37:12,926 --> 01:37:14,757
Zostaniesz w pobliżu
tym razem trochę dłużej,

1328
01:37:14,828 --> 01:37:17,490
albo znowu uciekniesz
kiedy dostaniesz coś lepszego?

1329
01:37:18,598 --> 01:37:20,031
- Zostanę.
- Zostań na dłużej.

1330
01:37:20,133 --> 01:37:21,327
- Tak.
- Tak.

1331
01:37:21,968 --> 01:37:27,497
Dobry. Ponieważ,
gdy odchodzą nocni strażnicy, jesteś...

1332
01:37:28,341 --> 01:37:30,605
- Co?
- Najlepsze.

1333
01:37:31,845 --> 01:37:33,437
Przepraszam.

1334
01:37:38,785 --> 01:37:41,015
Ty, maluchu!
Nie ściskaj wyświetlaczy.

1335
01:38:17,724 --> 01:38:18,782
Przepraszam. Cześć.

1336
01:38:18,858 --> 01:38:20,849
Nie mam zamiaru się gapić. ja po prostu...

1337
01:38:21,194 --> 01:38:24,391
Dużo wyglądasz
jak ktoś, kogo znam i...

1338
01:38:25,165 --> 01:38:26,564
Bardzo to rozumiem.

1339
01:38:26,666 --> 01:38:30,193
- Czy ty?
- Tak. Chyba mam taką twarz.

1340
01:38:30,904 --> 01:38:32,599
- Znajomy.
- Tak.

1341
01:38:33,673 --> 01:38:36,665
Nie jesteś przypadkiem
spokrewniony z Amelią Earhart, prawda?

1342
01:38:37,444 --> 01:38:38,843
- Nie.
- Nie.

1343
01:38:38,912 --> 01:38:40,903
- Nie, nie sądzę.
- Oczywiście, że nie.

1344
01:38:41,014 --> 01:38:44,950
- To znaczy, nie wiem. Może jestem...
- Po prostu musiałem zapytać. Przepraszam.

1345
01:38:45,552 --> 01:38:49,044
Ona była tą kobietą
który przeleciał przez Pacyfik.

1346
01:38:49,122 --> 01:38:50,953
- Atlantyk.
- Atlantyk. Oczywiście.

1347
01:38:51,057 --> 01:38:53,548
Pierwsza kobieta, która przeleciała Atlantyk
i otrzymała Latający Krzyż,

1348
01:38:53,626 --> 01:38:55,218
pierwsza kobieta, która to zrobiła.

1349
01:38:55,962 --> 01:38:59,125
- To bardzo fajne.
- Tak, była fajna.

1350
01:39:06,573 --> 01:39:10,134
Hej, wiesz co powinieneś sprawdzić
jest Sala Miniatur.

1351
01:39:11,811 --> 01:39:14,371
Czy mógłbyś mnie tam zabrać?
Zawsze się gubię.

1352
01:39:16,816 --> 01:39:20,775
Tak, wiem. Jasne.
Tak, pokażę ci. Pospiesz się.

1353
01:39:21,421 --> 01:39:22,945
Dziękuję.

1354
01:39:23,456 --> 01:39:25,617
- Jestem Larry Daley.
- Tess.

1355
01:40:00,693 --> 01:40:03,753
- Józefie, czas na obiad!
- Sekundę, mamo!

1356
01:40:03,830 --> 01:40:08,028
Joey Motorola, zejdź tutaj
teraz na kolację!

1357
01:40:08,134 --> 01:40:11,626
Powiedziałem sekundę, mamo!
Naprawdę myślę, że coś tu robię!