1
00:01:04,631 --> 00:01:07,725
<i>Inom en minut kvar till
spela. Riddarna behöver ett stort stopp här.</i>

2
00:01:07,834 --> 00:01:09,699
Rörelse! Rörelse!

3
00:01:09,803 --> 00:01:15,298
<i>Där är snappet och Devore börjar.
Försöker gå off-tackle. Stor hit av Jake Tyler.</i>

4
00:01:15,408 --> 00:01:17,399
Fyrtiofyra dödar oss.
Gå in och stoppa honom.

5
00:01:17,510 --> 00:01:18,477
Vill du ha lite av det här, kärring?

6
00:01:18,578 --> 00:01:19,977
Bra, Jake!

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,069
Allt är bra.

8
00:01:21,181 --> 00:01:22,170
Ring det!

9
00:01:22,282 --> 00:01:26,878
<i>Det är Tylers 13:e
tackla ikväll. Han är helt i zonen.</i>

10
00:01:26,987 --> 00:01:30,548
Kommer igenom! Kommer igenom! Jag fick det!

11
00:01:30,690 --> 00:01:33,090
<i>Tredje ned och 10.
Leta efter quarterbacken på...</i>

12
00:01:33,193 --> 00:01:35,184
- Blå, 32.
- Koja!

13
00:01:35,295 --> 00:01:36,421
<i>Där är snappet.</i>

14
00:01:38,431 --> 00:01:39,989
<i>Tonhöjden är bred för Moore.</i>

15
00:01:40,934 --> 00:01:43,960
<i>Och Jake Tyler gör
ett stort stopp på backfältet.</i>

16
00:01:44,070 --> 00:01:45,901
<i>Förlust av tre yards på spelet.</i>

17
00:01:46,006 --> 00:01:48,668
Fortsätt så, älskling!
Det kommer inte att förändra poängen.

18
00:01:48,775 --> 00:01:50,709
<i>Nu är Tyler och Moore kl
varandras ansikten.</i>

19
00:01:50,810 --> 00:01:53,370
<i>De har hållit på hela natten.</i>

20
00:01:55,115 --> 00:01:56,776
<i>Sänk dig djupt i fickan.</i>

21
00:01:56,883 --> 00:01:58,350
Utanför! Utanför!

22
00:01:58,451 --> 00:02:02,251
<i>Slänger nu ut den brett till Moore.
Bollen är lite hög.</i>

23
00:02:04,924 --> 00:02:08,382
<i>Tyler slog Moore på döden,
och rakt ner!</i>

24
00:02:09,062 --> 00:02:11,155
<i>Det här kan vara det för Hornets, gott folk.</i>

25
00:02:11,264 --> 00:02:13,755
Du vet, det är synd om din gamle man.

26
00:02:17,103 --> 00:02:20,470
Såsen. Den skiten kommer att döda dig.

27
00:02:22,709 --> 00:02:25,177
Vad sa du? Vad sa du?

28
00:02:27,380 --> 00:02:30,315
<i>Tyler och Moore håller på.</i>

29
00:02:49,869 --> 00:02:52,667
Hej, svettas inte, Jake.
Lycka till där nere.

30
00:02:52,872 --> 00:02:56,330
- Senare, man.
- Dude.

31
00:02:56,776 --> 00:02:59,643
Sätt att gå ut med en smäll.

32
00:02:59,946 --> 00:03:02,380
- Ja.
- Hur är handen?

33
00:03:02,482 --> 00:03:03,506
Jag kommer att klara mig.

34
00:03:03,616 --> 00:03:06,312
Hej, kom igen, alla går över
till Harlands.

35
00:03:07,754 --> 00:03:11,747
Nej, man. Jag kan inte.
Jag har fortfarande lite att packa.

36
00:03:12,525 --> 00:03:14,493
Jag kan inte fatta att du flyttar
till Disney World.

37
00:03:14,594 --> 00:03:16,084
Orlando.

38
00:03:16,196 --> 00:03:19,188
Ja, jag skulle komma och hälsa på dig,
men jag är inte åtta år.

39
00:03:20,834 --> 00:03:22,392
Kunde ha lurat mig.

40
00:03:24,671 --> 00:03:28,072
Jag kanske träffar dig ute i Daytona
till vårlovet.

41
00:03:28,174 --> 00:03:30,608
Ja. Säker.

42
00:03:34,681 --> 00:03:38,310
- Vem ska hålla dig borta från problem?
- Vem ska få dig in i det?

43
00:03:41,187 --> 00:03:42,381
Senare, kompis.

44
00:04:04,144 --> 00:04:07,375
- Vad händer?
- Kvällsmat.

45
00:04:10,216 --> 00:04:11,911
Det är en kontaktsport, mamma.

46
00:04:12,352 --> 00:04:15,651
Din tränare ringde.
Han sa till mig att du hade bråkat igen.

47
00:04:15,755 --> 00:04:16,779
Vill du veta vad den andra killen sa?

48
00:04:16,890 --> 00:04:18,949
Jag gör inte det här när vi åker till Florida,
okej?

49
00:04:19,058 --> 00:04:21,822
Gör det då inte,
för jag ska inte spela, okej?

50
00:04:22,128 --> 00:04:24,858
Jag är sen. Jag behöver att du hjälper Charlie att packa.

51
00:04:24,964 --> 00:04:27,159
Ni börjar på garaget
det första på morgonen, okej?

52
00:04:27,367 --> 00:04:28,391
Helvete, var är mina nycklar?

53
00:04:28,501 --> 00:04:30,162
Allt måste vara klart för flyttarna
dagen efter...

54
00:04:30,270 --> 00:04:33,137
- Mamma, jag kan packa själv.
- Förstår du? Han kan packa själv.

55
00:04:33,239 --> 00:04:36,936
- Fan, var är mina nycklar?
- Jag tror jag såg dem här borta!

56
00:04:39,379 --> 00:04:42,610
Tack. Hejdå. Gör det bara, Jake.

57
00:04:52,992 --> 00:04:56,325
Sjuttotvå. Genom att flyga i en V-formation

58
00:04:57,163 --> 00:05:03,068
en flock gäss lägger till 72 % mer
flygområde än om varje fågel flög ensam.

59
00:05:04,437 --> 00:05:05,631
Något om upplyftning.

60
00:05:07,040 --> 00:05:08,667
1 392.

61
00:05:09,542 --> 00:05:12,511
Antalet värdelösa fakta i ditt huvud.

62
00:05:12,612 --> 00:05:14,739
Miles härifrån till Orlando.

63
00:05:17,684 --> 00:05:19,845
Hatar du mig?

64
00:05:22,755 --> 00:05:25,383
– På grund av flytten?
- Nej.

65
00:05:26,659 --> 00:05:28,627
Berömda Stampard Tennis Academy
i Orlando?

66
00:05:29,362 --> 00:05:30,829
Det är bäst att du tar dig till Wimbledon.

67
00:05:30,930 --> 00:05:33,296
Klara det? Jag vinner den.

68
00:05:34,067 --> 00:05:35,159
Här, låt mig ge dig en hand med det.

69
00:05:35,268 --> 00:05:36,394
- Nej, jag fattar.
- Nej, här.

70
00:05:59,025 --> 00:06:01,050
Antar att mamma glömde ta med
den till Goodwill.

71
00:06:01,160 --> 00:06:02,593
Jag blir av med det.

72
00:06:48,341 --> 00:06:52,004
Du vet, vi kan bara stänga den,
sätt dig bakom ratten.

73
00:06:52,111 --> 00:06:54,204
Inget annat än öppen väg
mellan här och Iowa.

74
00:06:54,314 --> 00:06:56,782
- Hur är det med mamma?
- Hon skulle inte sakna oss.

75
00:06:56,950 --> 00:07:00,943
- Hon skulle sakna mig.
- Ja, det är riktigt roligt.

76
00:07:48,267 --> 00:07:50,929
- Jag har honom!
- Här, ta honom!

77
00:07:56,609 --> 00:07:57,576
Du har honom.

78
00:07:58,011 --> 00:08:02,141
- Ta honom.
- Hej! Hej! Sluta, man!

79
00:08:04,684 --> 00:08:09,178
- Hej, jag har det här. Jag har det här. Jag fick det här.
- Shit!

80
00:08:13,292 --> 00:08:18,093
- Allvarligt, jag tror att han har det här.
- Helt jävla rätt!

81
00:08:21,134 --> 00:08:24,262
- Gå vilse, man!
- Ja, utrym. Du vill inte ha någon.

82
00:08:24,370 --> 00:08:27,100
- Är du okej, broder? Är du redo?
- Ja!

83
00:08:27,573 --> 00:08:28,801
- Kämpa!
- Kämpa!

84
00:08:28,908 --> 00:08:30,500
Få upp händerna.

85
00:08:40,653 --> 00:08:43,520
Du är fortfarande med oss,
Mr Tyler? Ja? Bra.

86
00:08:43,623 --> 00:08:48,253
<i>Argumentet kan säkert framföras
att Iliaden firar krig, uppenbarligen,</i>

87
00:08:48,661 --> 00:08:53,655
men inte alla symboler i denna dikt
stödja den tolkningen.

88
00:08:54,400 --> 00:09:00,805
Vilken eller vilka symboler kan antyda en
mindre fåfänga inställning till krigföring?

89
00:09:01,140 --> 00:09:02,869
Någon?

90
00:09:05,011 --> 00:09:09,209
Någon? Någon? Ms Miller?

91
00:09:15,955 --> 00:09:18,856
Jag är ledsen. Du förlorade mig på "vainglorious".

92
00:09:20,126 --> 00:09:24,290
Kom igen. Du har läst dikten, jag tar den.
Har du sett filmen kanske?

93
00:09:26,833 --> 00:09:29,427
Det är Achillesskölden.

94
00:09:33,573 --> 00:09:38,135
Scenerna i det normala livet skildras

95
00:09:38,244 --> 00:09:41,509
på Akilles sköld föreslå
ett alternativ till krig.

96
00:09:42,882 --> 00:09:45,908
Vänner eller familj eller vad som står på spel.

97
00:09:46,652 --> 00:09:50,611
Wow! Inte illa för din första dag, mr Tyler.

98
00:09:50,757 --> 00:09:55,717
Vi kanske alla strävar efter att efterlikna
denna typ av förberedelser och intelligens.

99
00:10:03,469 --> 00:10:08,304
Hej, Shield of Achilles, bra gjort.
Tack för räddningen.

100
00:10:09,008 --> 00:10:12,409
- Jag är skyldig dig en.
- Inga problem.

101
00:10:12,578 --> 00:10:15,911
- Jag är Baja.
- Som Mexiko?

102
00:10:16,282 --> 00:10:19,012
Som att mina föräldrar rökte för mycket gräs.

103
00:10:19,385 --> 00:10:22,821
- Jag är Jake.
- Så varför flyttade man mitt på året?

104
00:10:22,989 --> 00:10:26,948
Min bror är en tennisstjärna.
Han fick ett stipendium.

105
00:10:27,827 --> 00:10:32,958
Inte illa. Hur är det med dig?
Har du några talanger?

106
00:10:33,065 --> 00:10:36,557
Jag menar, annat än att suga upp
i engelska klass.

107
00:10:37,537 --> 00:10:40,563
Förmodligen inte det smidigaste draget
på första dagen, eller hur?

108
00:10:40,673 --> 00:10:42,607
Förmodligen inte.

109
00:10:43,643 --> 00:10:47,545
Hej, kan du hjälpa mig att hitta 3-vingen?

110
00:10:48,347 --> 00:10:51,111
– Det finns inte. Låt mig se?
– Nej, det är precis där.

111
00:10:51,851 --> 00:10:53,910
Åh, det är B-vingen.

112
00:10:58,191 --> 00:11:00,989
<i>Din handstil är svårare att läsa
än Iliaden.</i>

113
00:11:01,394 --> 00:11:03,259
Det verkar som att du inte hade det
några problem att läsa den.

114
00:11:03,362 --> 00:11:04,795
En bok som slog upp måste
bläddras igenom

115
00:11:04,897 --> 00:11:06,228
åtminstone ett par gånger.

116
00:11:06,833 --> 00:11:10,564
– Jag kanske köpte den begagnad.
– Kanske, men jag tvivlar på det.

117
00:11:11,137 --> 00:11:12,604
- Där är du!
- Hej.

118
00:11:13,873 --> 00:11:15,738
Fin skjorta, Kurt Cobain.

119
00:11:15,842 --> 00:11:19,903
Du är medveten om att det är hetare än Satans
bollar ut just nu, eller hur? Och de är heta.

120
00:11:20,012 --> 00:11:21,502
Killar, ge det en vila.

121
00:11:21,614 --> 00:11:25,948
– Låt oss gå, B, skogshuggaren tråkar ut mig.
- Inte jag.

122
00:11:38,030 --> 00:11:40,328
J, gissa vad de klockade
min servering idag?

123
00:11:40,433 --> 00:11:42,025
Jag vet inte, 1000?

124
00:11:42,134 --> 00:11:45,069
- Det finns mat här, älskling.
– Jag är trött på att äta avhämtning.

125
00:11:45,171 --> 00:11:48,334
- Åttiofem miles per timme.
- Det är bra, Charlie!

126
00:11:48,441 --> 00:11:50,705
- Är inte det bra, Jake?
- Ja.

127
00:11:51,577 --> 00:11:54,774
Hur är den nya skolan? Gillar du det?

128
00:11:54,881 --> 00:11:56,610
Det är jättebra.

129
00:11:56,716 --> 00:11:59,810
Okej, hjärna. Ge mig farten
ketchup lämnar flaskan.

130
00:11:59,919 --> 00:12:01,614
Inte just nu, Charlie.

131
00:12:02,421 --> 00:12:04,013
Hur mår lärarna?

132
00:12:04,123 --> 00:12:07,820
- De är jättebra.
- Klasser? Andra barn?

133
00:12:09,028 --> 00:12:12,088
Det är jättebra. Allt är bra.

134
00:12:12,198 --> 00:12:17,261
Att leva utanför lådor.
Vi äter till och med ur lådorna.

135
00:12:17,370 --> 00:12:20,168
Jag skulle bara säga att allt är bra.

136
00:12:20,273 --> 00:12:22,070
Vill du köra siffror, Charlie?

137
00:12:22,174 --> 00:12:25,268
Fyra. Antalet gånger det
din bror har varit tvungen att sy.

138
00:12:25,378 --> 00:12:29,007
Och två. Antalet gånger som han har
blivit utslängd från skolan.

139
00:12:29,115 --> 00:12:33,051
Sex. Antalet gånger jag har varit tvungen
hämta honom från polisstationen.

140
00:12:33,152 --> 00:12:36,349
Trött på att leva utanför lådorna, Jake?
Varför försöker du inte packa upp?

141
00:12:57,710 --> 00:13:02,010
Dude! Vad händer?
Du laddar kolhydrater. Det är ganska smart.

142
00:13:03,316 --> 00:13:04,749
Yo, jag är Max Cooperman.

143
00:13:07,053 --> 00:13:08,486
Knäck det.

144
00:13:10,022 --> 00:13:12,616
- Jake Tyler.
- Jag vet.

145
00:13:13,025 --> 00:13:15,789
Jag vet också att det finns
en fotbollsspelare på 225 pund i Iowa

146
00:13:15,895 --> 00:13:17,795
det är så jävla glad att du flyttade.

147
00:13:17,897 --> 00:13:20,525
- Hur visste du om det?
- Internet.

148
00:13:20,700 --> 00:13:23,498
En kille skjuter den, hela världen ser den.

149
00:13:23,736 --> 00:13:26,762
Kom igen.
Säg att du inte har googlat själv.

150
00:13:27,306 --> 00:13:29,103
Titta, när du slog ut min pojke
med den rätta kroken, man,

151
00:13:29,675 --> 00:13:31,165
vi gjorde lite läxor.

152
00:13:31,277 --> 00:13:34,769
Och ditt klipp, det börjar bli
gör rundorna, bro.

153
00:13:35,047 --> 00:13:38,744
Titta, människor... Folk pratar.

154
00:13:39,485 --> 00:13:42,352
Se, vi har det här, man.
Detta är något du måste kolla upp.

155
00:13:42,455 --> 00:13:45,583
Okej, häromdagen,
när du såg mig slåss,

156
00:13:45,691 --> 00:13:48,182
som var helt organiserat.

157
00:13:48,294 --> 00:13:52,321
– Ett totalt sanktionerat bråk.
- Det såg ut som en rövsparkning för mig.

158
00:13:53,699 --> 00:13:54,893
Jag håller ihop min chi.

159
00:13:55,601 --> 00:13:57,762
Jag lär mig rörelserna
från en av mästarna.

160
00:13:57,870 --> 00:14:00,930
Jean Roqua. Dude tränade med Gracies
förr i tiden.

161
00:14:01,040 --> 00:14:05,136
Dude var finalist i Vale Tudo, eller hur?

162
00:14:06,278 --> 00:14:08,872
Kolla in det här.

163
00:14:09,615 --> 00:14:13,949
<i>Vänta på rätt ögonblick.
Position före inlämning.</i>

164
00:14:20,593 --> 00:14:26,054
Titta, jag uppskattar det och allt.
Jag är inte intresserad.

165
00:14:27,533 --> 00:14:31,435
Vad? Hej, men, snubbe. Jag menar, du är...
Du kan komma in i storheternas pantheon.

166
00:14:31,537 --> 00:14:33,596
Vi pratar om betydande social profil här.

167
00:14:33,706 --> 00:14:35,833
Jag menar, du är en naturligt född bråkare.

168
00:14:36,275 --> 00:14:38,607
Jag är helt enkelt inte inne på det, man.

169
00:15:14,313 --> 00:15:17,612
- Vill du åka?
– Nej, jag är cool.

170
00:15:18,684 --> 00:15:23,018
Är du säker? Vi kan skruva upp AC.
Du kan bära den där flanellen.

171
00:15:26,192 --> 00:15:28,752
Så, vad? Finns din bil i butiken?

172
00:15:28,961 --> 00:15:33,591
Ja, ja. Om du med butik menar
showroom, alltså, ja. Det är en ny 335.

173
00:15:33,732 --> 00:15:35,290
Gå gärna och hämta den åt mig
när du vill.

174
00:15:35,401 --> 00:15:37,301
Det är silver jag inte har råd med.

175
00:15:37,403 --> 00:15:39,963
Åh, herregud. Du är fattig!

176
00:15:41,474 --> 00:15:44,910
Så, det är den här festen ikväll
om du vill gå.

177
00:15:45,644 --> 00:15:48,204
- Kommer du att vara där?
- Nej, nej, det är hon inte.

178
00:15:48,314 --> 00:15:50,248
Hon bjuder in dig till en fest
hon kommer inte att gå till.

179
00:15:50,983 --> 00:15:52,075
Är det vettigt?

180
00:15:52,184 --> 00:15:57,053
Ledsen. Här är adressen om du vill åka.

181
00:16:02,261 --> 00:16:04,092
Ses vi där?

182
00:16:04,196 --> 00:16:06,494
Ja. Tack.

183
00:16:21,147 --> 00:16:23,672
Barnet var nio. Han slog mig med 6-3.

184
00:16:23,782 --> 00:16:25,443
Så han är yngre än du.
Du håller precis på att bosätta dig.

185
00:16:25,551 --> 00:16:27,178
Du måste bara ge det tid.

186
00:16:55,781 --> 00:16:57,476
<i>Min kompa�ero!</i>

187
00:16:58,450 --> 00:16:59,747
- Man!
- Vad?

188
00:17:01,086 --> 00:17:02,849
Vems hus är detta?

189
00:17:03,656 --> 00:17:07,057
Det är en bra fråga.
Vill du ha en öl?

190
00:17:07,159 --> 00:17:09,024
– Nej, jag är cool.
- Nej?

191
00:17:16,802 --> 00:17:18,064
Drick, tikar!

192
00:17:20,706 --> 00:17:22,071
Det är äckligt!

193
00:17:41,919 --> 00:17:43,216
Nummer ett klipp på YouTube.

194
00:17:43,321 --> 00:17:46,620
- Max!
– Jag känner hur min träffräknare stiger.

195
00:17:47,091 --> 00:17:48,991
Jag ska trycka upp kameran i din röv.

196
00:17:49,093 --> 00:17:51,857
- Jag är inte här.
- Showen är över.

197
00:17:56,701 --> 00:17:59,693
på kajen.
Jag svär. Det var lustigt.

198
00:17:59,937 --> 00:18:02,906
- Yo, Ryan, vad händer, man?
- Min man, Max.

199
00:18:03,007 --> 00:18:04,440
Du vet att jag precis kom för att festa.

200
00:18:04,542 --> 00:18:07,511
- Hur går det? Bra.
- Rätt på.

201
00:18:07,612 --> 00:18:09,512
Hej, det här är Jake.

202
00:18:10,114 --> 00:18:12,480
- Ryan McCarthy.
- Jake Tyler.

203
00:18:13,117 --> 00:18:15,711
- Det är trevligt att träffa dig.
- Ja. Du också.

204
00:18:16,387 --> 00:18:19,288
Du är från Ohio, eller hur?

205
00:18:19,924 --> 00:18:21,983
rakt västerut. Det är Iowa.

206
00:18:22,159 --> 00:18:27,392
Iowa... Dan Gable,
största olympiska brottaren någonsin.

207
00:18:27,531 --> 00:18:31,160
Ja. 72-spelen.
Han gav aldrig upp en poäng.

208
00:18:31,269 --> 00:18:32,896
Precis, man! Vatten.

209
00:18:33,037 --> 00:18:34,902
Fin fångst. Ursäkta mig.

210
00:18:35,573 --> 00:18:37,473
Så, vad tycker du om Orlando?

211
00:18:38,743 --> 00:18:40,643
Inte riktigt säker, man.

212
00:18:41,479 --> 00:18:44,539
Jag hör dig.
Du vet, jag har bott här hela mitt liv,

213
00:18:44,649 --> 00:18:46,139
vet fortfarande inte hur jag känner.

214
00:18:46,250 --> 00:18:50,983
Broder, brudar som bär bikini året runt.
Vad ska man inte veta?

215
00:18:51,088 --> 00:18:54,489
Lilleman har en poäng.
Det kan inte bli mycket bättre än så här.

216
00:19:10,207 --> 00:19:14,803
– Otroligt!
- Ja, men det är det inte.

217
00:19:15,279 --> 00:19:18,807
<i>Det här är inte vad?
- Allt det här American Pie-trassel.</i>

218
00:19:19,116 --> 00:19:22,347
Nej. Den verkliga händelsen är vid sjön.

219
00:19:23,687 --> 00:19:26,622
Kraft gånger massa är lika med acceleration.

220
00:19:26,956 --> 00:19:27,923
Fight natt!

221
00:19:35,333 --> 00:19:40,327
Den som vill slåss får en chans.
Tjej på tjej.

222
00:19:47,078 --> 00:19:49,069
Lite svart på brunt.

223
00:19:50,214 --> 00:19:53,980
Och min personliga favorit,
slaget mellan exen.

224
00:19:56,519 --> 00:19:57,952
Yo, galen kärring.

225
00:19:58,054 --> 00:19:59,715
Så, vad tycker du?

226
00:20:02,359 --> 00:20:04,156
Det här är vansinnigt.

227
00:20:05,195 --> 00:20:09,894
- Har du något sådant här hemma?
- Inte ens i närheten. Vem är ansvarig?

228
00:20:11,768 --> 00:20:13,326
Det är vi.

229
00:20:32,555 --> 00:20:35,786
Så? Är du redo?

230
00:20:35,892 --> 00:20:37,621
Redo för vad?

231
00:20:39,295 --> 00:20:41,286
Huvudevenemanget.

232
00:20:42,899 --> 00:20:45,561
Det skulle vara jag och du.

233
00:20:48,071 --> 00:20:49,800
Kom härifrån för helvete.
Jag slåss inte.

234
00:20:53,610 --> 00:20:55,077
Det tror jag att du är.

235
00:20:55,211 --> 00:20:56,838
Hej, här är det, fight fans!

236
00:20:56,946 --> 00:21:01,280
Ryan "The Terror" McCarthy
mot Jake "The Gridiron" Tyler.

237
00:21:01,384 --> 00:21:02,351
Ja!

238
00:21:05,321 --> 00:21:09,883
- Vänta, man.
- Hej, titta, om du vill bli bäst,

239
00:21:10,093 --> 00:21:12,027
du måste ta ut det bästa.

240
00:21:14,130 --> 00:21:16,690
Jag vill inte vara bäst.

241
00:21:19,636 --> 00:21:21,194
Vi såg alla den videon, eller hur?

242
00:21:21,304 --> 00:21:23,067
- Ja.
- Ja.

243
00:21:23,173 --> 00:21:25,368
Det där var tajt, man.

244
00:21:25,475 --> 00:21:28,740
Med vänliga hälsningar, okej? En högerkrok

245
00:21:30,346 --> 00:21:32,211
och snubben var sten.

246
00:21:32,315 --> 00:21:34,909
Hej, Ry, jag tror inte att Iowa gillar det.

247
00:21:37,220 --> 00:21:41,281
Tja, vi måste ge folket
vad de vill.

248
00:21:43,993 --> 00:21:46,325
Är ni redo att se något?
- Ja!

249
00:21:46,429 --> 00:21:48,021
- Du?
- Ja!

250
00:21:48,398 --> 00:21:52,630
Jag vill inte slåss mot dig.
Jag vill inte slåss mot någon.

251
00:21:53,937 --> 00:21:58,101
Vill du inte slåss?
Vad fan gör du här då?

252
00:22:07,550 --> 00:22:08,517
Åh?

253
00:22:24,734 --> 00:22:26,668
Det här är besvärligt.

254
00:22:32,108 --> 00:22:33,507
Ni två har en bra natt.

255
00:22:36,012 --> 00:22:37,240
Ryan, han är...

256
00:22:37,947 --> 00:22:39,710
Vart fan är du på väg?

257
00:22:39,849 --> 00:22:41,646
Håll ut! Håll upp, håll upp.

258
00:22:44,754 --> 00:22:48,986
Jag såg klippet, och du kan slå, dude.

259
00:22:49,192 --> 00:22:51,319
Du vet vad de säger om Internet.

260
00:22:51,427 --> 00:22:52,621
Ja, det gör vi.

261
00:22:53,897 --> 00:22:55,865
Så inget av det där är sant, då?

262
00:22:57,267 --> 00:23:00,236
Inte ens den delen om din pappa

263
00:23:01,337 --> 00:23:04,465
vira sin berusade rumpa runt det där trädet?

264
00:23:06,042 --> 00:23:08,101
Du vet, jag kan dock inte lista ut,

265
00:23:09,412 --> 00:23:12,848
är vad... Vad gjorde du
i passagerarsätet?

266
00:23:13,917 --> 00:23:15,680
Varför körde du inte bara?

267
00:23:17,453 --> 00:23:20,286
Wow, snacka om att släppa bollen där.

268
00:23:28,064 --> 00:23:29,292
Gå av mig!

269
00:23:29,399 --> 00:23:32,266
Gissningsvis lite av det där
på webben är sant.

270
00:23:35,772 --> 00:23:38,502
Det är okej. Vill du ha handskar, va?

271
00:23:38,608 --> 00:23:40,769
Ja. Ta handskarna.

272
00:23:41,210 --> 00:23:42,177
Ja!

273
00:23:43,580 --> 00:23:44,877
Kom igen, älskling!

274
00:23:49,152 --> 00:23:51,677
Gå i krig! Spela för att vinna.

275
00:23:52,755 --> 00:23:56,020
Okej, lugn, lugn.
Ta ner det, ta ner det.

276
00:23:56,125 --> 00:23:58,184
Kampen slutar med en knockout eller en tap-out.

277
00:23:58,361 --> 00:23:59,328
Är du redo?

278
00:24:00,363 --> 00:24:01,330
Är du redo?

279
00:24:01,831 --> 00:24:03,321
Skaffa lite, älskling!

280
00:24:12,542 --> 00:24:13,804
Snyggt rätt.

281
00:24:28,925 --> 00:24:31,052
Billigt skott, man.

282
00:24:33,896 --> 00:24:36,524
Iowa, det var billigt.

283
00:24:37,467 --> 00:24:39,128
Men du är bra, okej,

284
00:24:39,235 --> 00:24:41,294
och du har en bra tyngdpunkt.

285
00:24:41,404 --> 00:24:44,373
Men den där gamla skolans boxningsskiten, det bara...

286
00:24:44,874 --> 00:24:48,366
Jag vet inte, den flyger inte runt här.
Du måste blanda ihop det...

287
00:24:50,446 --> 00:24:52,744
Svider, eller hur? Satsar på att det gör det.

288
00:24:56,719 --> 00:25:00,348
Ditt ben är helt upplyft.
Kan inte lägga någon vikt på det kanske.

289
00:25:03,493 --> 00:25:05,723
Nu till de dåliga nyheterna.

290
00:25:06,529 --> 00:25:09,794
Det måste sluta med att du ser ut som en kärring

291
00:25:09,899 --> 00:25:12,766
inför alla.

292
00:25:26,582 --> 00:25:28,482
Min pojke gungar!

293
00:25:28,584 --> 00:25:31,610
- Res dig, res dig upp!
- Res dig, bonde!

294
00:25:36,826 --> 00:25:38,987
- Knockout! Det är en knockout!
- Fan!

295
00:25:50,006 --> 00:25:56,411
Fan, du är galen. Han reser sig.
Han reser sig. Han reser sig!

296
00:26:14,230 --> 00:26:16,425
Du skickade honom till sängs.

297
00:26:21,136 --> 00:26:25,702
Dude, håll dig nere. Kämpa en annan dag.

298
00:26:33,247 --> 00:26:34,805
Hej Ryan!

299
00:26:40,755 --> 00:26:42,484
Du har inget skit.

300
00:27:08,716 --> 00:27:10,581
Oroa dig inte. Du kommer att bli okej.

301
00:27:18,692 --> 00:27:20,057
Det finns några mörtar här.

302
00:27:33,140 --> 00:27:34,971
Vill du ha frukost?

303
00:27:36,210 --> 00:27:37,177
Oj.

304
00:27:40,514 --> 00:27:43,210
- Hur är det med den andra killen?
- Hur är det med honom?

305
00:27:43,784 --> 00:27:47,185
- Ser han värre ut än du?
- Ja, kanske innan kampen.

306
00:27:49,657 --> 00:27:52,353
Hej, försök att inte säga något till mamma
om detta.

307
00:27:52,626 --> 00:27:53,752
Som jag behöver.

308
00:27:57,097 --> 00:28:01,158
– Hittar du till bussen?
- Den stora gula saken?

309
00:28:02,336 --> 00:28:03,769
Bra man.

310
00:28:07,074 --> 00:28:08,041
Bra man.

311
00:28:10,544 --> 00:28:13,035
Åh, herregud, det nya barnet
fick rumpan räckt till honom.

312
00:28:13,147 --> 00:28:17,516
Flanellungen, Ryan, förstörde killen.
Han sparkade på rumpan.

313
00:28:23,757 --> 00:28:25,725
Vad är det för fel på henne?

314
00:29:31,759 --> 00:29:34,990
- Vad vill du, Charlie?
- Det är Max Cooperman

315
00:29:36,997 --> 00:29:38,555
och Baja Miller.

316
00:29:40,768 --> 00:29:42,235
För lätt.

317
00:29:48,042 --> 00:29:51,443
- Sätt att engagera sig i flytten.
- Vad vill du, Max?

318
00:29:52,546 --> 00:29:55,344
Tja, du blåste av skolan, man.

319
00:29:55,449 --> 00:29:58,509
Försöker få ett tidigt hopp
på helgen.

320
00:29:58,686 --> 00:30:04,682
Det fanns inte mycket du kunde göra.
Jag menar, Ryan, han har galna färdigheter.

321
00:30:04,792 --> 00:30:08,728
Hans pappa är psykopat.
Han hade honom i karate innan han kunde krypa.

322
00:30:08,829 --> 00:30:13,664
Men du, snubbe. Du hade hjärta.
Det är till och med inspirerande.

323
00:30:16,937 --> 00:30:18,370
Vad är det?

324
00:30:18,472 --> 00:30:22,067
Det här är bara några av de bästa
blandad kampsport du någonsin kommer att se.

325
00:30:22,176 --> 00:30:24,041
Jag sa att jag inte gillar det där UFC.

326
00:30:24,144 --> 00:30:26,772
Ja, jag fick det intrycket igår kväll.

327
00:30:27,314 --> 00:30:31,546
Titta, man, du måste slänga in lite
Muay Thai, du vet. Ha ett markspel.

328
00:30:31,819 --> 00:30:35,721
Det är därför jag förlänger
denna inbjudan till dig igen.

329
00:30:38,592 --> 00:30:41,493
Killar på den där skivan tränar alla med killen
Jag berättade om.

330
00:30:41,595 --> 00:30:43,688
Min lärare, Jean Roqua.

331
00:30:44,798 --> 00:30:48,825
Okej, och med lite teknik,
bror, du kan göra det jag aldrig kan göra.

332
00:30:49,870 --> 00:30:51,497
Uppnå storhet.

333
00:30:53,073 --> 00:30:55,064
Uppnå en utgång, tack.

334
00:30:55,309 --> 00:30:59,006
Du, du ska berätta för mig i går kväll
lämnade du dig inte vriden?

335
00:30:59,146 --> 00:31:02,377
- Nej.
- Ingen kan få sin röv på det sättet

336
00:31:02,483 --> 00:31:05,008
- och inte bryr sig.
- Jag kan.

337
00:31:07,287 --> 00:31:10,120
- Göm dig då här.
- Det kanske jag gör.

338
00:31:10,457 --> 00:31:12,084
Jag slår vad om att det är ganska säkert under sängen, bror.

339
00:31:12,192 --> 00:31:14,558
- Du vet, jag slår vad om att det är det.
- Vad som helst, snubbe.

340
00:31:42,556 --> 00:31:44,888
Coolt, man! Hur hittade du klubben?

341
00:31:46,527 --> 00:31:50,588
- Adressen på DVD:n. Det var riktigt subtilt.
- Ja, hej, kolla upp det. Det är Roqua.

342
00:31:50,697 --> 00:31:53,962
i trubbel? Ändra din position.
Nu ser du, du fick mig.

343
00:31:54,301 --> 00:31:56,428
Det gör mig ont, det gör mig ont.

344
00:32:00,474 --> 00:32:03,068
Rätt? Och klämma.

345
00:32:04,578 --> 00:32:07,741
Oj, snubbe, snubbe, snubbe, skorna!
Ta av dig skorna.

346
00:32:10,217 --> 00:32:16,417
Mr Roqua, Mr Roqua,
Jag vill att du ska träffa Jake Tyler.

347
00:32:16,590 --> 00:32:19,058
Han är intresserad av att ta kurser här.

348
00:32:21,495 --> 00:32:25,295
Människor som kommer hit
av fel anledningar håller de aldrig.

349
00:32:26,800 --> 00:32:30,702
- Gick in i en dörr.
– Det måste ha varit en stor dörr.

350
00:32:32,940 --> 00:32:36,933
- Så när kan jag börja?
- Imorgon, med Max. Nybörjarklass.

351
00:32:37,544 --> 00:32:40,879
- Det är bara etiketter.
- Hur är det med den här klassen?

352
00:32:42,316 --> 00:32:45,843
Detta är inte för nybörjare.
Detta är en avancerad klass.

353
00:32:45,953 --> 00:32:50,049
– Du kan observera, om du vill. Max?
- Men han har galna färdigheter, sir.

354
00:32:50,290 --> 00:32:51,416
Behaga.

355
00:32:54,895 --> 00:32:56,487
Jag lär mig snabbt.

356
00:32:59,566 --> 00:33:03,434
Alla upp! Krets ett! Låt oss gå.

357
00:33:05,772 --> 00:33:08,138
- Vad ska jag göra?
- Lär dig snabbt.

358
00:33:08,775 --> 00:33:12,871
En minuts intervaller. Börja!

359
00:33:18,352 --> 00:33:19,944
Andas!

360
00:33:23,257 --> 00:33:26,852
Avsnitt två. Tid! Växla! Låt oss gå.

361
00:33:31,064 --> 00:33:32,326
Ta tag i ringarna, bror!

362
00:33:34,401 --> 00:33:38,337
Pressa dig själv. Ta upp det, kompis. Låt oss gå.

363
00:33:41,575 --> 00:33:43,770
Tid. Rotation. Låt oss gå!

364
00:33:46,079 --> 00:33:49,606
Kom igen! Ta upp det, folk.

365
00:33:55,189 --> 00:33:56,713
Kom igen!

366
00:33:58,525 --> 00:34:02,291
Plocka upp den! Tid! Växla! Låt oss gå.

367
00:34:05,966 --> 00:34:06,933
Andas!

368
00:34:09,937 --> 00:34:12,929
Fortsätta! Ge inte upp. Ge aldrig upp.

369
00:34:13,473 --> 00:34:16,340
Backa aldrig. Kom igen, plocka upp den.

370
00:34:17,678 --> 00:34:19,270
Pressa dig själv!

371
00:34:25,919 --> 00:34:27,318
Okej.

372
00:34:28,055 --> 00:34:29,022
Tid!

373
00:34:32,159 --> 00:34:35,526
Komprimera inte dina muskler nu,
vi håller precis på att värma upp.

374
00:34:40,434 --> 00:34:41,901
Var det en uppvärmning?

375
00:34:42,002 --> 00:34:46,564
Para ihop. Gå till inlämningen.
Tre minuters rundor.

376
00:34:46,740 --> 00:34:47,900
Miles.

377
00:34:50,310 --> 00:34:52,039
Skämtar du med mig?

378
00:34:52,346 --> 00:34:55,076
- Jag fick 20 pund på den här killen.
– Så ta det lugnt med honom.

379
00:35:11,865 --> 00:35:13,093
Knacka ut.

380
00:35:18,438 --> 00:35:20,838
Skjut benen. Ta hans rygg!

381
00:35:25,178 --> 00:35:27,908
Bra användning av din haka för att blockera hans knän.

382
00:35:33,487 --> 00:35:35,114
Bakre naken choke!

383
00:35:37,090 --> 00:35:39,684
- Koppla av, snubbe!
- Knacka ur, knacka ur.

384
00:35:51,471 --> 00:35:53,769
Han är ute. Han är ute, släpp honom.

385
00:35:54,975 --> 00:35:56,374
Är du okej?

386
00:35:57,044 --> 00:35:59,137
Det var inte så smart, kompis.

387
00:35:59,880 --> 00:36:01,780
Ett par sekunder till,
Jag skulle ha haft honom.

388
00:36:01,882 --> 00:36:03,850
Du ger inte upp, eller hur?

389
00:36:04,751 --> 00:36:07,117
Imorgon kl 06:00. Var inte sen.

390
00:36:10,590 --> 00:36:12,080
En regel, Jake.

391
00:36:12,326 --> 00:36:14,419
Inget slagsmål utanför gymmet.

392
00:36:14,728 --> 00:36:17,629
Oavsett vad, oavsett vem,
oavsett hur stor dörren är.

393
00:36:17,731 --> 00:36:20,825
Inget slagsmål eller så är du ute.
Klarar du det?

394
00:36:21,935 --> 00:36:22,993
Ja.

395
00:36:24,604 --> 00:36:25,571
Vi ses imorgon.

396
00:36:27,074 --> 00:36:28,598
Det var fantastiskt.

397
00:36:28,942 --> 00:36:30,136
Åh, herregud!

398
00:36:30,243 --> 00:36:32,177
– Det är ingen stor grej.
- Ingen stor grej?

399
00:36:32,279 --> 00:36:34,179
Skämtar du med mig?
Mannen satte dig på hyllan!

400
00:36:34,281 --> 00:36:37,648
Han testade dig och du klarade det
med glans, man!

401
00:36:38,652 --> 00:36:42,144
Ass-sparkar, skalle-krossande,
blandad kampsport galenskap!

402
00:36:42,255 --> 00:36:43,722
Du kommer att ta med det!

403
00:36:49,329 --> 00:36:51,627
- Du, vart ska du?
- Buss.

404
00:36:52,532 --> 00:36:54,056
Sätt dig i bilen.

405
00:36:56,036 --> 00:36:57,663
Är det din bil?

406
00:36:58,405 --> 00:36:59,497
Nej.

407
00:37:00,674 --> 00:37:02,141
Det är min bebis.

408
00:37:10,250 --> 00:37:11,512
Jag fick det.

409
00:37:15,822 --> 00:37:16,789
Wow.

410
00:37:17,624 --> 00:37:18,682
Hej.

411
00:37:22,295 --> 00:37:23,523
Hej, Jake.

412
00:37:23,997 --> 00:37:25,362
Kom in.

413
00:37:31,938 --> 00:37:34,270
Hej, kan du ge oss en sekund?

414
00:37:35,208 --> 00:37:38,974
– Jag ville bara säga att jag är ledsen.
- Vad hon än gjorde, acceptera.

415
00:37:40,547 --> 00:37:41,775
Gå bort.

416
00:37:42,883 --> 00:37:43,975
Väl?

417
00:37:46,052 --> 00:37:49,818
- Du fixade mig.
- Jag förstår det. Det gör jag, men...

418
00:37:49,923 --> 00:37:54,917
Du ställde upp mig så att din pojkvän kunde
sparka mig framför halva skolan.

419
00:37:55,695 --> 00:37:57,526
Jag visste inte att det skulle bli så.

420
00:37:58,965 --> 00:38:00,660
Jag sa att jag var ledsen.

421
00:38:03,437 --> 00:38:04,904
Det var fel.

422
00:38:06,540 --> 00:38:08,337
Är ni så olika?

423
00:38:09,309 --> 00:38:11,277
Du ville ha den kampen.

424
00:38:12,479 --> 00:38:14,242
Du ville bara inte förlora den.

425
00:38:15,081 --> 00:38:16,878
Du vet, det är bättre att se upp,

426
00:38:16,983 --> 00:38:19,383
eftersom du börjar
att låta riktigt smart.

427
00:38:24,858 --> 00:38:26,325
Min gamla skola.

428
00:38:28,462 --> 00:38:32,091
Jag var knappt där en månad.
Tredje gången vi flyttade det året.

429
00:38:33,166 --> 00:38:36,465
Min pappa flyttades hit,
och så hände Ryan,

430
00:38:36,570 --> 00:38:39,300
och allt blev så enkelt.

431
00:38:45,479 --> 00:38:49,108
Betyder det att jag ska känna
ledsen för dig för att du är populär?

432
00:38:58,658 --> 00:39:00,387
Låter som min signal.

433
00:39:17,410 --> 00:39:20,675
Hej. Första lektionen är inte på en timme.

434
00:39:20,780 --> 00:39:23,214
Jag skulle kunna använda extraarbetet, minns du?

435
00:39:26,720 --> 00:39:27,812
Okej.

436
00:39:38,932 --> 00:39:41,526
Detta borde räcka i två månader.

437
00:39:42,402 --> 00:39:44,597
– Det är mycket pengar.
- Ja.

438
00:39:44,704 --> 00:39:46,399
Visst är det värt det?

439
00:39:46,640 --> 00:39:48,437
Aldrig varit säkrare.

440
00:39:59,052 --> 00:40:00,815
Så, bor du här?

441
00:40:01,888 --> 00:40:04,186
Jag trodde att du kom för att träna.

442
00:40:18,905 --> 00:40:20,532
Lägg till en rund kick.

443
00:40:21,241 --> 00:40:24,108
Nej, det är coolt.
Jag ska göra min egen grej tills lektionen börjar.

444
00:40:24,210 --> 00:40:28,772
Treslagskombo, sedan en rundspark.
Detta är blandad kampsport. Blanda ihop det.

445
00:40:36,623 --> 00:40:39,217
Du slog dig själv
om du inte kontrollerar din andning.

446
00:40:40,860 --> 00:40:44,626
Din första dags sparring med Miles,
du fick panik, slutade andas.

447
00:40:44,731 --> 00:40:47,564
Här försöker du så hårt att döda väskan,
men du glömmer att andas,

448
00:40:47,667 --> 00:40:49,692
så din spark har ingen kraft.

449
00:40:50,870 --> 00:40:52,861
Andas med varje slag.

450
00:40:58,745 --> 00:40:59,973
Andas.

451
00:41:02,015 --> 00:41:04,483
- Andas.
- Jag andas!

452
00:41:04,584 --> 00:41:06,552
Om du inte kan hålla kontrollen
när du sparkar en påse,

453
00:41:06,653 --> 00:41:08,678
vad händer mot en
motståndare som kan slå tillbaka?

454
00:41:08,788 --> 00:41:11,086
Denna väska väger ett jäkla ton.

455
00:41:30,977 --> 00:41:32,968
Varje strejk andas du.

456
00:41:37,584 --> 00:41:39,779
- Så är det det?
- Är det vad?

457
00:41:41,721 --> 00:41:45,680
Ditt "gräshoppa"-tal.
Allt jag får är fyra ord om andning?

458
00:41:48,628 --> 00:41:50,619
Fortfarande säker på att det är värt det?

459
00:42:00,440 --> 00:42:03,967
Inte bara du, Jake. Alla har sin kamp.

460
00:43:19,085 --> 00:43:20,575
Bra jobbat.

461
00:43:54,487 --> 00:43:55,977
- Jake?
- Hej.

462
00:43:58,057 --> 00:44:01,117
– Charlie hade en match idag.
- Jaha? Hur gjorde han?

463
00:44:01,795 --> 00:44:05,094
Konkurrensnivå här,
det kommer att ta lite att vänja sig vid.

464
00:44:05,932 --> 00:44:07,593
Du borde komma någon gång.

465
00:44:10,837 --> 00:44:12,634
Det var pappas grej.

466
00:44:14,440 --> 00:44:16,965
Tog du $200
ut från ditt bankkonto, Jake?

467
00:44:18,812 --> 00:44:20,404
Hej, jag ställde en fråga till dig.

468
00:44:21,314 --> 00:44:23,714
Tog du $200
ut från ditt bankkonto?

469
00:44:26,719 --> 00:44:28,846
- Ja.
- För vad?

470
00:44:30,590 --> 00:44:33,024
Det är mina pengar.
Vilken skillnad gör det?

471
00:44:33,126 --> 00:44:34,787
Vad spenderade du det på?

472
00:44:37,530 --> 00:44:39,191
Vad finns i väskan?

473
00:44:43,636 --> 00:44:45,399
Öppna väskan, tack.

474
00:45:01,221 --> 00:45:03,189
- Har du bråkat?
- Jag visste att du inte skulle förstå.

475
00:45:03,289 --> 00:45:04,756
Du vet, det här är över.

476
00:45:05,258 --> 00:45:06,350
Gjort.

477
00:45:08,094 --> 00:45:09,561
Är vi tydliga?

478
00:46:00,013 --> 00:46:03,210
Idag ska vi prova något nytt.
En kollektiv berättelse.

479
00:46:05,084 --> 00:46:06,676
Jag ska bryta upp dig
i grupper om tre.

480
00:46:06,819 --> 00:46:09,310
Suzanne, Elise och Corey,
ni är en grupp.

481
00:46:09,422 --> 00:46:11,253
Lydia kommer att vara en grupp för mig.

482
00:46:11,357 --> 00:46:13,882
Ms Miller, Mr. Tyler kommer att vara en grupp.

483
00:46:14,661 --> 00:46:16,219
Ni tre här.

484
00:46:18,164 --> 00:46:20,894
Så vad vill ni skriva om?

485
00:46:21,200 --> 00:46:22,861
Vad sägs om stolthet?

486
00:46:25,471 --> 00:46:26,699
Svek.

487
00:46:29,042 --> 00:46:30,441
Frikännande.

488
00:46:30,677 --> 00:46:31,974
Förräderi.

489
00:46:32,845 --> 00:46:33,971
Sequaciousness.

490
00:46:34,080 --> 00:46:35,945
Det är skitsnack. Det är inte ens ett ord.

491
00:46:36,049 --> 00:46:40,213
Ja, det är det. Det går med strömmen,
och den används ganska bra, kan jag tillägga.

492
00:46:40,787 --> 00:46:43,051
Varför måste du vara en sån idiot?

493
00:46:43,156 --> 00:46:47,718
- Ja, det här är mitt fel.
- Det var det inte, men du gör det så.

494
00:46:50,997 --> 00:46:52,362
Obesvarad?

495
00:47:01,307 --> 00:47:02,604
Vad är det, Baja?

496
00:47:04,877 --> 00:47:06,367
Vad är det, älskling?

497
00:47:11,684 --> 00:47:13,777
- Vi måste prata.
- Så prata.

498
00:47:16,055 --> 00:47:18,455
Är du säker på att du vill göra det här?

499
00:47:20,393 --> 00:47:21,758
Ganska säker.

500
00:47:22,695 --> 00:47:26,426
Din kamp med Jake Tyler var hemsk.

501
00:47:26,532 --> 00:47:27,726
Verkligen?

502
00:47:28,501 --> 00:47:29,968
Jag tyckte det var en ganska bra fest.

503
00:47:30,069 --> 00:47:31,093
Du sa att du var bara
ska sparra med honom.

504
00:47:31,204 --> 00:47:33,468
Och så sparrade vi,
och så sparkade jag på hans rumpa.

505
00:47:33,573 --> 00:47:34,733
Vad är affären?

506
00:47:35,041 --> 00:47:36,372
Det är över.

507
00:47:37,076 --> 00:47:38,976
Du kan inte vara seriös.

508
00:47:39,412 --> 00:47:40,742
Jag är ledsen.

509
00:47:42,181 --> 00:47:44,911
För att jag gav
någon slumpmässig kid misshandel?

510
00:47:46,486 --> 00:47:47,851
Och älskade det.

511
00:47:49,288 --> 00:47:51,756
Den enda gången du är glad
är när du sårar människor.

512
00:47:51,891 --> 00:47:52,858
Wow.

513
00:47:55,361 --> 00:47:59,229
Är du så självgod
att du verkligen tror det?

514
00:48:01,200 --> 00:48:03,259
Du vet, när du flyttade hit,
du var ingenting.

515
00:48:03,369 --> 00:48:05,769
Du skulle gå i korridorerna som ett spöke.

516
00:48:06,806 --> 00:48:08,706
Att vara med mig gjorde dig.

517
00:48:09,642 --> 00:48:12,270
Tack för att du gör detta så mycket enklare.

518
00:48:16,082 --> 00:48:19,574
- Gör inte det här mot mig.
- Ryan. Ryan, du skadar mig!

519
00:48:19,685 --> 00:48:21,084
Så jag ser glad ut?

520
00:48:23,356 --> 00:48:24,618
Hej, hej!

521
00:48:25,458 --> 00:48:28,985
- Vad ska du göra åt det?
- Jake, nej.

522
00:48:31,330 --> 00:48:33,855
Du är svag som din gamle man

523
00:48:34,133 --> 00:48:35,566
var.

524
00:48:36,569 --> 00:48:38,332
Se upp din rygg.

525
00:48:41,774 --> 00:48:44,470
Halvfart, båda två. Byt partner.

526
00:48:50,750 --> 00:48:53,617
Glöm halvfart.
Du måste sätta den i neutralläge.

527
00:48:53,719 --> 00:48:56,483
- Vad? Jag lättade.
- Okej, låt oss se det.

528
00:49:03,496 --> 00:49:06,727
Rensa huvudet. Låt det gå.
Lätt, trevligt och enkelt.

529
00:49:07,867 --> 00:49:10,267
- Bara att ge det så gott jag får det.
- Verkligen?

530
00:49:10,369 --> 00:49:12,462
Ska jag köra halvfart också?

531
00:49:13,339 --> 00:49:14,704
Vad som helst.

532
00:49:25,251 --> 00:49:28,448
Du är så inställd på att såra människor,
du bara skadar dig själv.

533
00:49:28,554 --> 00:49:30,317
- Lätt, kompis.
- Så det här är mitt fel, va?

534
00:49:30,423 --> 00:49:33,756
Ja. Det är ditt ansvar
för att kontrollera resultatet.

535
00:49:33,993 --> 00:49:36,393
- Det är sånt skitsnack.
- Skitsnack?

536
00:49:37,063 --> 00:49:38,928
Okej, visa mig din väg.

537
00:49:49,041 --> 00:49:51,134
Knacka ut. Lugn, kompis.

538
00:49:53,045 --> 00:49:54,842
Gå hem och svalka dig.

539
00:49:55,982 --> 00:49:57,711
Imorgon är en annan dag.

540
00:50:02,321 --> 00:50:05,381
– Jag har i alla fall ett hem.
- Vad sa du till mig?

541
00:50:05,491 --> 00:50:09,757
– Jag sa, "Jag har i alla fall ett hem".
- Gå sedan till det. Vi ses imorgon.

542
00:50:14,901 --> 00:50:17,802
- Jag kanske borde kolla upp honom?
- Ja, det gör du.

543
00:50:19,705 --> 00:50:22,037
Håll upp, snubbe! Sakta ner.
Vart ska du?

544
00:50:22,141 --> 00:50:23,637
Låt oss bara gå.

545
00:50:38,191 --> 00:50:39,681
Är du okej, dude?

546
00:50:40,059 --> 00:50:41,788
Mitt ansvar.

547
00:50:43,596 --> 00:50:44,688
Jake?

548
00:50:58,544 --> 00:50:59,943
Dude, slappna av.

549
00:51:08,487 --> 00:51:11,479
- Har du ett problem, tuffing?
- Ja, jag har ett problem.

550
00:51:13,658 --> 00:51:14,556
Jake, var cool.

551
00:51:16,027 --> 00:51:18,291
Hej, sätt dig tillbaka i bilen, bög.

552
00:51:18,292 --> 00:51:20,564
Vad ska du göra åt det?

553
00:51:55,733 --> 00:51:56,700
Låt oss gå!

554
00:52:19,824 --> 00:52:21,314
Det är Jake Tyler.

555
00:52:27,999 --> 00:52:30,331
Yo, Harry, kolla in det här.
Det här är sjukt. Tre killar.

556
00:52:30,434 --> 00:52:33,028
Jag hörde att en av dem nästan dog. Titt.

557
00:52:33,170 --> 00:52:34,194
Gå härifrån, man. Vad som helst.

558
00:52:34,305 --> 00:52:36,933
Nej, seriöst, jag hörde att Tyler slog ungen
så hårt att hans hjärta stannade.

559
00:52:37,041 --> 00:52:40,169
- Det är i en Bruce Lee-film, din idiot.
- Du är en idiot. Håll käften.

560
00:52:40,277 --> 00:52:42,973
- Ni låter som ett gäng tikar.
- Han är en kärring.

561
00:52:43,080 --> 00:52:44,274
Det var en bra comeback.

562
00:52:44,382 --> 00:52:47,283
Du vet, det är roligt. Jag hade precis en
prata med din bror om det.

563
00:52:47,385 --> 00:52:48,352
Fråga honom.

564
00:52:48,452 --> 00:52:50,443
Hur väl känner du Jake?

565
00:52:50,654 --> 00:52:52,121
- Vi är tajta.
- Verkligen?

566
00:52:52,223 --> 00:52:55,750
Ja, men det är mer av
ett professionellt förhållande dock.

567
00:52:56,193 --> 00:52:58,559
- Jag är hans tränare.
- Coolt. Fantastisk.

568
00:52:59,296 --> 00:53:00,320
Berätta mer.

569
00:53:00,431 --> 00:53:01,398
- Mer?
- Ja.

570
00:53:04,068 --> 00:53:05,194
Glad?

571
00:53:07,371 --> 00:53:10,898
- Vad pratar du om?
- Du är en rockstjärna nu.

572
00:53:14,845 --> 00:53:16,437
Varför skulle du bry dig?

573
00:53:22,586 --> 00:53:24,076
Bra fråga.

574
00:53:26,824 --> 00:53:30,157
Det ser ut som att hotshot hittat sig själv
en ny groupie, va?

575
00:53:51,682 --> 00:53:53,582
Hur går det?

576
00:53:55,886 --> 00:53:57,854
Tror du att jag är imponerad?

577
00:54:05,629 --> 00:54:08,826
Ett par wannabes i en gul Hummer?

578
00:54:09,567 --> 00:54:11,899
Jag skulle kunna förstöra dig här och nu.

579
00:54:14,071 --> 00:54:17,507
Vad kul skulle det vara?
Det här är en publiksport.

580
00:54:19,043 --> 00:54:22,103
Du tror att du klarar det
Beatdown?

581
00:54:22,813 --> 00:54:23,802
Jag har.

582
00:54:23,914 --> 00:54:26,348
Vann hela turneringen två gånger.

583
00:54:27,518 --> 00:54:29,179
Det är där vi ska ta tag i det.

584
00:54:30,254 --> 00:54:32,154
Det är där det här slutar.

585
00:54:39,730 --> 00:54:41,220
Inte imponerad.

586
00:54:42,133 --> 00:54:43,794
Inte ens lite.

587
00:54:44,702 --> 00:54:46,294
Njut av golvet.

588
00:55:09,927 --> 00:55:12,691
- Du, vart ska du?
- Hemma.

589
00:55:13,697 --> 00:55:15,494
Har du glömt att jag körde?

590
00:55:15,599 --> 00:55:16,998
Jag går.

591
00:55:17,535 --> 00:55:18,797
Nätt och jämnt.

592
00:55:20,304 --> 00:55:21,566
Är du okej?

593
00:55:23,174 --> 00:55:24,402
Vad är Beatdown?

594
00:55:27,211 --> 00:55:28,405
Gå in.

595
00:55:34,885 --> 00:55:37,445
Direkt elimineringsturnering, grabb.

596
00:55:37,555 --> 00:55:40,046
Den jävla Super Bowl
av Floridas kampklubbar.

597
00:55:40,357 --> 00:55:43,121
Alla som bråkar,
de går till Beatdown.

598
00:55:43,227 --> 00:55:45,058
Det är gladiatorhimlen.

599
00:55:58,658 --> 00:55:59,750
När?

600
00:56:01,928 --> 00:56:03,088
Som, någon gång nästa månad, man.

601
00:56:03,196 --> 00:56:05,096
Fighters får tid och plats
via sms

602
00:56:05,198 --> 00:56:06,495
i sista minuten.

603
00:56:11,938 --> 00:56:15,135
Dude, lever alla ni killar
i så stora hus?

604
00:56:15,241 --> 00:56:17,265
Broder, det här är vårt pensionat.

605
00:56:28,588 --> 00:56:29,555
Tryck över.

606
00:56:41,934 --> 00:56:43,401
Vad gör du?

607
00:56:44,737 --> 00:56:47,035
- Utbildning.
- Ta av dig handskarna.

608
00:56:47,940 --> 00:56:50,932
- Jag bara...
- Ta av dig handskarna.

609
00:56:51,744 --> 00:56:54,611
Slåss utanför gymmet och du är klar.
Gå nu.

610
00:56:54,714 --> 00:56:57,706
Du tränar inte här längre.
Utom synhåll.

611
00:57:09,028 --> 00:57:10,086
Ut!

612
00:57:19,338 --> 00:57:21,169
Vill du berätta för mig
vem gjorde det här mot dig, Charlie?

613
00:57:21,274 --> 00:57:23,708
- Ingen stor grej.
– Det är en stor sak.

614
00:57:23,843 --> 00:57:25,504
Det är inte som du.

615
00:57:27,447 --> 00:57:30,280
- Hur är det med den andra killen?
- Hur är det med honom?

616
00:57:32,852 --> 00:57:36,083
Tycker du att det här är roligt, Jake?
Allt detta är ditt fel.

617
00:57:36,189 --> 00:57:38,123
- Hur är det?
– Tja, allt det här med att slåss.

618
00:57:38,224 --> 00:57:39,919
Du är den som ska vara
föregå med gott exempel.

619
00:57:40,026 --> 00:57:42,085
- Jag trodde att det var ditt jobb.
- Jag försöker,

620
00:57:42,195 --> 00:57:44,425
men allt han vill är att vara du.

621
00:57:44,997 --> 00:57:46,897
Du tror att du är den enda
vem blir arg, Jake?

622
00:57:46,999 --> 00:57:48,660
Du tror att du är den enda
vem vill slå sönder saker?

623
00:57:48,768 --> 00:57:50,030
Jag vill också ha sönder grejer!

624
00:57:55,274 --> 00:57:57,799
- Vill du prova det, Charlie?
- Är du säker?

625
00:57:58,211 --> 00:58:00,008
Ja, fortsätt, bryt det.

626
00:58:03,716 --> 00:58:05,616
- Mår du bättre?
- Ja.

627
00:58:06,686 --> 00:58:08,984
Hur är det med dig, mamma? Mår du bättre?

628
00:58:09,355 --> 00:58:10,481
Ja, det gör jag.

629
00:58:10,590 --> 00:58:12,717
Men gissa vad, det är fortfarande en enda röra
som behöver städas upp,

630
00:58:12,825 --> 00:58:15,191
och det är mitt jobb.

631
00:58:15,294 --> 00:58:16,625
Jag kan hjälpa till.
- Nej, det är okej.

632
00:58:16,729 --> 00:58:18,253
Gå härifrån, båda två.

633
00:58:22,201 --> 00:58:23,862
Det var inget slagsmål.

634
00:58:25,738 --> 00:58:27,035
Jag blev slagen med en boll.

635
00:58:27,240 --> 00:58:30,038
Det var en overhead,
och jag tog bort blicken från det.

636
00:58:30,643 --> 00:58:31,940
Jag är ledsen att jag ljög, mamma.

637
00:58:33,679 --> 00:58:36,443
Jag tyckte det lät coolare
om jag hamnade i ett slagsmål.

638
00:58:42,288 --> 00:58:45,451
Tror fortfarande att du inte behöver det
föregå med exempel, Jake?

639
00:59:40,213 --> 00:59:41,942
Är inte detta lite stalkeraktigt?

640
00:59:44,050 --> 00:59:47,713
Ja, men han kommer inte att låta dig
på gymmet,

641
00:59:47,820 --> 00:59:50,482
så vi måste gå ut.

642
00:59:52,258 --> 00:59:53,486
Utanför?

643
00:59:55,194 --> 00:59:58,630
Dude, det kallas 365 Combat av en anledning.
Han lämnar aldrig.

644
00:59:58,731 --> 01:00:00,596
Nå, han måste gå någon gång.

645
01:00:00,700 --> 01:00:03,134
Kom igen, dude. jag menar,
vi måste få in dig igen, man.

646
01:00:03,236 --> 01:00:04,533
Vi måste träna.

647
01:00:05,137 --> 01:00:08,129
- Vi?
- Jag går inte tillbaka förrän du går tillbaka.

648
01:00:12,945 --> 01:00:13,912
Sval.

649
01:00:14,814 --> 01:00:16,111
Oj, han går.

650
01:00:16,215 --> 01:00:17,682
Låt oss gå, älskling, låt oss gå.

651
01:00:36,598 --> 01:00:38,930
Jag ljög, första klass.

652
01:00:39,301 --> 01:00:43,237
Jag hade alla avsikter
att slåss utanför gymmet.

653
01:00:44,473 --> 01:00:45,770
Är detta din ursäkt?

654
01:00:49,745 --> 01:00:53,078
Okej, jag ljög för att jag ville
att dunka på killen

655
01:00:53,182 --> 01:00:54,672
som dunkade på mig.

656
01:00:56,285 --> 01:00:59,584
Den här killen, han har det perfekta livet,

657
01:00:59,688 --> 01:01:02,179
den perfekta bilen, den perfekta flickvännen.

658
01:01:02,825 --> 01:01:04,087
du vet,

659
01:01:04,793 --> 01:01:06,556
Jag ljög för att jag är förbannad,

660
01:01:07,463 --> 01:01:09,454
för jag är arg hela tiden.

661
01:01:11,867 --> 01:01:12,834
jag bara...

662
01:01:14,636 --> 01:01:17,104
Jag var bara tvungen att säga nej, och jag blåste det.

663
01:01:17,773 --> 01:01:20,571
Det var allt jag behövde göra, och jag kunde inte.

664
01:01:21,977 --> 01:01:22,944
Min pappa, han var...

665
01:01:24,012 --> 01:01:26,173
Han var helt bortkastad, han var tankad.

666
01:01:27,483 --> 01:01:29,212
Han ville köra.

667
01:01:31,253 --> 01:01:32,743
Och jag lät honom.

668
01:01:33,555 --> 01:01:37,116
Han gick av vägen,

669
01:01:38,794 --> 01:01:39,783
träffa ett träd.

670
01:01:42,831 --> 01:01:43,820
Jag klarade det.

671
01:01:44,566 --> 01:01:45,533
Det gjorde han inte.

672
01:01:47,703 --> 01:01:51,605
Jag har precis svikit min mamma,
min bror ner,

673
01:01:52,341 --> 01:01:54,104
hamna i slagsmål.

674
01:01:54,576 --> 01:01:56,305
Jag vill inte vara arg längre.

675
01:01:57,479 --> 01:01:59,470
Den enda gången jag inte är...

676
01:02:01,717 --> 01:02:05,050
Det är när jag är på gymmet
och jag tränar med dig.

677
01:02:10,392 --> 01:02:12,292
Var på gymmet klockan 7:00.

678
01:02:14,596 --> 01:02:15,756
Tack.

679
01:02:16,465 --> 01:02:18,262
Du kommer inte att tacka mig imorgon.

680
01:03:36,044 --> 01:03:37,238
Det var inte coolt.

681
01:04:26,428 --> 01:04:27,656
Knacka ut.

682
01:04:28,730 --> 01:04:30,288
Det är vad jag pratar om.

683
01:04:40,175 --> 01:04:41,142
Ja!

684
01:04:58,894 --> 01:05:03,263
Vad är det med att gymmet är öppet varje dag,
hela året?

685
01:05:04,333 --> 01:05:06,426
Och varför bor du där?

686
01:05:08,570 --> 01:05:10,333
Var är din familj?

687
01:05:12,274 --> 01:05:14,606
Kom igen, jag vann loppet.
Du är skyldig mig något.

688
01:05:15,944 --> 01:05:17,036
Okej.

689
01:05:18,513 --> 01:05:22,506
Min far flyttade från Senegal till Brasilien
när jag var väldigt liten.

690
01:05:24,786 --> 01:05:28,586
Min far var stolt över att öppna
en liten gathörnsrestaurang,

691
01:05:28,857 --> 01:05:32,315
men han var ännu stoltare
av min lillebror, Joseph.

692
01:05:32,527 --> 01:05:35,758
Redan från början var han 10 gånger
fightern jag någonsin kunde drömma om att vara.

693
01:05:35,864 --> 01:05:40,824
Jag menar, vi slogs professionellt,
men Josef var verkligen stor.

694
01:05:43,238 --> 01:05:45,729
Vi var på en lokal bar, Joseph och jag,

695
01:05:46,808 --> 01:05:48,332
och den här killen

696
01:05:49,378 --> 01:05:51,312
började tala till Josef,

697
01:05:51,413 --> 01:05:52,903
säger fula saker till honom.

698
01:05:53,415 --> 01:05:57,181
Jag antar att jag ville bevisa sin manlighet,
genom att anställa ett proffs, vet du?

699
01:05:57,285 --> 01:05:58,877
Så jag ville stoppa honom.

700
01:05:58,987 --> 01:06:02,115
Jag ville sätta den här högljudda munnen i hans ställe
och avsluta detta fula snack.

701
01:06:02,224 --> 01:06:04,124
Men, naturligtvis, Joseph,

702
01:06:05,627 --> 01:06:07,026
han slog honom.

703
01:06:09,931 --> 01:06:13,059
Det var den här lokala tuffingen
så illa förödmjukad

704
01:06:14,536 --> 01:06:16,504
han lämnade med sina vänner.

705
01:06:17,939 --> 01:06:20,339
Han återvände sedan 10 minuter senare

706
01:06:21,977 --> 01:06:24,104
och sköt Josef i huvudet.

707
01:06:28,383 --> 01:06:30,374
Min pappas favoritson.

708
01:06:33,588 --> 01:06:37,581
– Jag kunde inte möta honom efter det.
– Så du har inte sett din pappa sedan dess.

709
01:06:43,064 --> 01:06:44,122
Hur som helst,

710
01:06:44,533 --> 01:06:46,125
du slog mig en gång.

711
01:06:46,468 --> 01:06:48,493
Tror du att du kan göra det igen?

712
01:06:49,738 --> 01:06:50,705
Tja,

713
01:06:51,406 --> 01:06:53,738
Jag vill inte skada en gammal man.

714
01:06:56,344 --> 01:06:57,538
Kom igen, gubbe!

715
01:07:06,054 --> 01:07:08,921
Du har inget sätt att vinna här.
Sluta slå tillbaka.

716
01:07:09,024 --> 01:07:10,719
Ändra det. Gå för position.

717
01:07:10,826 --> 01:07:12,225
Fånga min arm.

718
01:07:13,428 --> 01:07:14,395
Mitt ben här.

719
01:07:15,297 --> 01:07:17,390
Överbrygga nu och rulla över mig.

720
01:07:19,668 --> 01:07:21,898
Nu har du chansen att komma i position.

721
01:07:27,609 --> 01:07:29,133
En liten chans.

722
01:07:39,087 --> 01:07:42,853
Okej, okej, okej, okej, du vinner, du vinner.
Du vinner.

723
01:07:43,058 --> 01:07:44,252
Jag förstår det.

724
01:07:44,359 --> 01:07:48,819
Men man kan inte alltid byta position.
Jag menar, ibland fastnar man bara.

725
01:07:48,997 --> 01:07:51,090
I alla slagsmål kan du alltid
ändra din position.

726
01:07:51,233 --> 01:07:52,825
Du måste bara hitta ett sätt.

727
01:07:55,570 --> 01:07:57,868
- Så det är på mig?
– Har alltid varit det.

728
01:07:59,007 --> 01:08:00,201
Alltid.

729
01:08:11,219 --> 01:08:12,186
<i>Deuce.</i>

730
01:08:16,958 --> 01:08:18,482
Hur mår han?

731
01:08:19,794 --> 01:08:22,092
Han ligger under med 3-2 i första set.

732
01:08:22,998 --> 01:08:24,397
Hej, Charlie!

733
01:08:24,699 --> 01:08:26,599
Jag trodde att du ville åka till Wimbledon!

734
01:08:26,701 --> 01:08:27,690
Du har det här!

735
01:08:27,802 --> 01:08:28,769
<i>Tyst, tack.</i>

736
01:08:33,141 --> 01:08:34,506
Det var subtilt.

737
01:08:35,377 --> 01:08:36,344
Ja.

738
01:08:36,978 --> 01:08:38,377
Det är inte vår starka sida.

739
01:08:39,681 --> 01:08:40,648
<i>Deuce.</i>

740
01:08:41,750 --> 01:08:44,878
- Jag vill göra saker bättre, Jake.
- Oroa dig inte.

741
01:08:45,587 --> 01:08:47,452
- Allt är bra.
- Nej, det är det inte.

742
01:08:48,323 --> 01:08:51,315
- Vi är rejält förkrossade.
- Nej, det är vi

743
01:08:52,360 --> 01:08:54,328
oerhört stökigt.

744
01:08:55,931 --> 01:08:56,898
Ja!

745
01:09:00,368 --> 01:09:01,335
Där går du.

746
01:09:01,570 --> 01:09:03,401
Jag tar bara en plats där borta.

747
01:09:08,209 --> 01:09:09,267
Hej.

748
01:09:10,245 --> 01:09:12,736
Jag tänkte på det du sa.

749
01:09:13,915 --> 01:09:14,973
Och?

750
01:09:15,750 --> 01:09:18,344
Jag tycker att det var totalt skitsnack, det du gjorde.

751
01:09:18,620 --> 01:09:19,587
Wow.

752
01:09:20,422 --> 01:09:22,617
Det här går bättre än jag någonsin förväntat mig.

753
01:09:25,293 --> 01:09:26,260
Men

754
01:09:29,898 --> 01:09:32,628
Det var jag som tog betet, okej?

755
01:09:33,835 --> 01:09:34,927
Jag valde att slåss.

756
01:09:36,338 --> 01:09:39,398
Du försökte be om ursäkt,
och jag betedde mig som en skitstövel.

757
01:09:40,542 --> 01:09:42,237
Du hade inget med det att göra.

758
01:10:10,138 --> 01:10:11,264
Tack.

759
01:10:15,176 --> 01:10:16,768
Ursäkter är bra.

760
01:10:19,914 --> 01:10:22,678
Ja, det är de.

761
01:10:25,587 --> 01:10:27,885
Något mer du behöver be om ursäkt för?

762
01:10:30,959 --> 01:10:33,154
Det är en lång lista.

763
01:10:50,412 --> 01:10:51,902
Hej, kan jag hjälpa dig?

764
01:10:52,047 --> 01:10:54,413
Min son Jake tränar här.

765
01:10:55,183 --> 01:10:56,810
- Jake Tyler.
– Ja, det gör han.

766
01:10:58,119 --> 01:10:59,643
Din son är en mycket bra fighter.

767
01:10:59,754 --> 01:11:01,915
Något varje mamma längtar efter att få höra.

768
01:11:02,691 --> 01:11:05,216
Jake är mycket mer än bara
en mycket bra fighter.

769
01:11:05,326 --> 01:11:08,818
Är det vad du säger om allt
de arga unga männen som betalar dina räkningar?

770
01:11:10,598 --> 01:11:12,589
De är mycket mindre arga
när de går härifrån

771
01:11:12,701 --> 01:11:14,134
än när de går in.

772
01:11:15,770 --> 01:11:16,737
Okej.

773
01:11:17,872 --> 01:11:18,998
Det är rättvist.

774
01:11:20,141 --> 01:11:21,870
När jag träffade Jake första gången tänkte jag:

775
01:11:22,744 --> 01:11:26,544
"Här är ett annat barn som har det svårt
hantera sina egna känslor”.

776
01:11:27,782 --> 01:11:29,875
Men nu ser jag att han bara är rädd för dem.

777
01:11:32,454 --> 01:11:35,753
Jag vet att Jake tänker
Jag håller honom ansvarig på något sätt

778
01:11:35,857 --> 01:11:37,688
för sin fars död.

779
01:11:38,259 --> 01:11:39,283
Gör du det?

780
01:11:49,871 --> 01:11:52,237
Detta är för nästa månad.

781
01:11:56,478 --> 01:11:58,639
- Tack.
- Gör mig bara en tjänst.

782
01:11:59,447 --> 01:12:00,971
Se till att han behåller alla sina tänder.

783
01:12:01,082 --> 01:12:03,778
Min tandvårdsplan slår inte in
i ytterligare sex månader.

784
01:12:06,421 --> 01:12:09,185
Här ett munskydd.

785
01:12:09,290 --> 01:12:10,621
Min tandvårdsplan.

786
01:12:12,527 --> 01:12:13,516
Tack.

787
01:12:16,664 --> 01:12:18,154
Jake är ett bra barn.

788
01:12:19,067 --> 01:12:20,034
Jag vet att han är det.

789
01:12:34,048 --> 01:12:37,415
Det är på, snubbe. Beatdown är imorgon kväll.

790
01:12:38,920 --> 01:12:40,979
Jag tror inte att jag kommer att göra det.

791
01:12:42,290 --> 01:12:43,985
Ja, man. Rätt.

792
01:12:44,092 --> 01:12:47,493
Nej, verkligen. Jag menar allvar.

793
01:12:47,862 --> 01:12:49,989
Jag ska inte slåss vid Beatdown.

794
01:12:51,099 --> 01:12:52,066
Vad?

795
01:12:52,801 --> 01:12:55,201
- Varför inte?
– För det är vad Ryan vill.

796
01:12:55,804 --> 01:12:56,771
Inte jag.

797
01:12:57,705 --> 01:12:58,672
Dude.

798
01:13:00,108 --> 01:13:01,837
Jag är ledsen. Kom igen.

799
01:13:02,443 --> 01:13:04,911
Låt oss bara ta en plats med tjejerna.

800
01:13:05,413 --> 01:13:09,281
Jag menar, Bajas vän har varit det
kollar in dig hela eftermiddagen.

801
01:13:10,118 --> 01:13:11,085
Babes.

802
01:13:12,453 --> 01:13:14,250
En sak är bättre än att bråka.

803
01:13:21,329 --> 01:13:24,389
Så du spelar Xbox mycket?

804
01:13:28,269 --> 01:13:29,395
"Onyttigt skräp".

805
01:13:29,771 --> 01:13:31,705
Är du säker på att du inte behöver en större låda?

806
01:13:38,246 --> 01:13:40,146
Verktyg för hans yrke.

807
01:13:43,785 --> 01:13:45,446
De ser lite söta ut på dig.

808
01:13:46,988 --> 01:13:48,421
De är fortfarande svettiga.

809
01:13:49,390 --> 01:13:51,449
- Förlåt.
– Nej, jag gillar det.

810
01:13:57,332 --> 01:13:58,321
Stiga upp.

811
01:13:59,167 --> 01:14:00,657
Jag sa: "Stå upp".

812
01:14:01,469 --> 01:14:02,629
Okej, jag är uppe.

813
01:14:06,107 --> 01:14:07,574
Trevlig kontakt.

814
01:14:07,675 --> 01:14:09,472
Två äldre bröder, ett badrum.

815
01:14:11,546 --> 01:14:12,638
Visa mig.

816
01:14:13,147 --> 01:14:14,171
Visa dig vad?

817
01:14:14,782 --> 01:14:15,749
Vad du har.

818
01:14:17,352 --> 01:14:18,341
Visa mig.

819
01:14:19,821 --> 01:14:21,880
Du har bra hållning.

820
01:14:22,857 --> 01:14:24,085
Du älskar min hållning.

821
01:14:25,994 --> 01:14:26,961
det gör jag.

822
01:14:29,297 --> 01:14:30,992
Kan du ta den till marken?

823
01:14:36,404 --> 01:14:38,065
Du förstår, det handlar om underkastelse.

824
01:14:38,640 --> 01:14:41,006
Du vill kunna göra
din motståndare tappar ut.

825
01:14:41,476 --> 01:14:42,704
Knacka ut?

826
01:14:42,810 --> 01:14:47,247
Du vill göra det så smärtsamt
att de vill ge upp.

827
01:14:53,087 --> 01:14:54,486
Jag tappar inte ut.

828
01:15:01,329 --> 01:15:02,694
Vill du slå ut?

829
01:15:06,234 --> 01:15:11,638
Vill du knacka ut?

830
01:15:25,153 --> 01:15:26,120
Okej.

831
01:15:27,488 --> 01:15:28,648
Hej, Charlie.

832
01:15:29,190 --> 01:15:30,589
Vad gör ni?

833
01:15:32,026 --> 01:15:32,993
Brottning.

834
01:15:33,328 --> 01:15:34,295
Ja.

835
01:15:34,862 --> 01:15:36,090
Vad händer?

836
01:15:36,531 --> 01:15:37,930
Telefon. Mamma.

837
01:15:39,233 --> 01:15:41,064
- Okej.
- Mamma.

838
01:15:42,770 --> 01:15:44,328
Stort brottningsfan.

839
01:15:53,781 --> 01:15:55,146
Okej, okej.
Vem behöver en margarita?

840
01:15:55,249 --> 01:15:56,216
Hej.

841
01:15:57,652 --> 01:15:58,619
Hej, Aaron.

842
01:15:59,253 --> 01:16:01,084
Färsk sats, baby. Vill du ha en?

843
01:16:01,422 --> 01:16:03,083
Nej, tack, mr McCarthy. Jag mår bra.

844
01:16:03,191 --> 01:16:05,125
Kom igen, man. Var inte en punkare.
Ta en drink med mig.

845
01:16:05,727 --> 01:16:07,126
Och kalla mig inte Mr McCarthy.

846
01:16:07,228 --> 01:16:08,559
– Jag är inte så gammal.
- Pappa!

847
01:16:10,565 --> 01:16:11,725
Jag tycker att vi är bra.

848
01:16:13,501 --> 01:16:15,833
Okej.
Om vi ​​är bra, gissa att vi är bra, va?

849
01:16:19,140 --> 01:16:22,007
Blir du smart med mig här
inför dina vänner?

850
01:16:23,344 --> 01:16:24,675
Jag ställde en fråga till dig.

851
01:16:24,812 --> 01:16:27,610
Blir du smart med mig här
inför dina vänner?

852
01:16:28,716 --> 01:16:31,742
Du vill vara bäst,
du måste ta ut det bästa.

853
01:16:36,958 --> 01:16:39,654
Okej, jag kan ta en ledtråd. Allt är bra.

854
01:16:40,762 --> 01:16:43,959
- Jag hörs senare, okej?
- Så länge, mr McCarthy.

855
01:16:47,468 --> 01:16:49,959
Skit. Kan du tro att Tyler löste sig
på Beatdown?

856
01:16:52,040 --> 01:16:53,974
Vad? Varför?

857
01:16:54,876 --> 01:16:57,003
Han är rädd för att få sin röv sparkad.

858
01:16:57,111 --> 01:16:59,170
Det är inte ordet på gatan.

859
01:16:59,814 --> 01:17:00,781
Åh, ja?

860
01:17:02,383 --> 01:17:03,350
vad är det?

861
01:17:03,618 --> 01:17:06,917
Vad är ordet på gatan?

862
01:17:07,021 --> 01:17:09,216
Min satsning är att han kan sparka dig.

863
01:17:12,293 --> 01:17:13,260
Vad?

864
01:17:20,268 --> 01:17:21,235
Vad händer?

865
01:17:21,436 --> 01:17:22,664
Bara att slå mot mattorna.

866
01:17:23,371 --> 01:17:26,431
Du tränar med Roqua.
Du måste bli ganska bra.

867
01:17:26,541 --> 01:17:29,305
Mad Max, mästare på marken och pundet.

868
01:17:30,445 --> 01:17:31,412
Ja, snubbe.

869
01:17:32,246 --> 01:17:33,213
Tack.

870
01:17:34,916 --> 01:17:38,477
Så jag hörde att din pojke inte vill
att rulla på Beatdown.

871
01:17:38,586 --> 01:17:40,611
Det stämmer. Han är ute.

872
01:17:41,022 --> 01:17:44,321
Skulle ha varit sjuk, eller hur?
Du och han tog sig till finalen.

873
01:17:44,425 --> 01:17:45,915
Antar att vi aldrig får veta.

874
01:17:48,329 --> 01:17:49,296
Ta det lugnt.

875
01:17:55,036 --> 01:17:58,267
Hej, vill du komma och hänga hemma?

876
01:17:58,806 --> 01:18:01,502
Visa några av killarna
de nya rörelserna du arbetar med?

877
01:18:03,077 --> 01:18:04,271
Visst, man.

878
01:18:06,314 --> 01:18:08,839
Hej, nej, kom igen. Kör med mig.

879
01:18:16,290 --> 01:18:17,621
Max! Max!

880
01:18:27,635 --> 01:18:29,899
Kom igen, dude. Hoppa lite till.

881
01:18:30,204 --> 01:18:31,171
Trevlig. Sänk den.

882
01:18:31,372 --> 01:18:32,339
Låt oss gå.

883
01:18:34,942 --> 01:18:36,273
- Kolla upp det.
- Bra.

884
01:18:38,012 --> 01:18:40,003
Hej, man, du måste...

885
01:18:40,114 --> 01:18:41,741
Du vill typ, typ,
kontrollera andningen.

886
01:18:42,250 --> 01:18:44,241
Seriöst, de flesta slagsmål tar slut
eftersom en fighter blir gasad.

887
01:18:44,485 --> 01:18:45,952
Och sedan när det händer,
kille, glöm det.

888
01:18:46,053 --> 01:18:47,850
Du vet, vi klarar oss utan
insikten, Sensei. Tack.

889
01:18:47,955 --> 01:18:49,081
Sätt dig ner, Max.

890
01:18:49,190 --> 01:18:51,488
Skratta inte åt honom, dina idioter.

891
01:18:52,827 --> 01:18:53,794
Han har rätt.

892
01:18:54,962 --> 01:18:57,328
De flesta killar förlorar för att de blir förvirrade.

893
01:18:57,865 --> 01:18:58,832
Rätt?

894
01:18:59,233 --> 01:19:00,200
- Rätt.
- Ja.

895
01:19:01,002 --> 01:19:02,765
Kom igen. Jag och du.

896
01:19:04,005 --> 01:19:06,064
Låt oss lära de här pojkarna en läxa, va?

897
01:19:06,774 --> 01:19:07,741
Ja.

898
01:19:07,842 --> 01:19:09,036
Kom igen.

899
01:19:12,013 --> 01:19:15,141
Vakta upp. Vakta upp. Vakta upp.

900
01:19:15,449 --> 01:19:21,479
Du vet, du kan berätta allt om
en fighter från hur de tar det första skottet.

901
01:19:23,191 --> 01:19:24,158
Skit.

902
01:19:28,029 --> 01:19:31,931
När du blir taggad,
ditt sinne registrerar bara två tankar,

903
01:19:32,033 --> 01:19:34,160
backa för helvete eller gå in.

904
01:19:38,206 --> 01:19:39,571
Jag har ingen utrustning på mig.

905
01:19:39,674 --> 01:19:41,335
Det är vad det handlar om.

906
01:19:42,577 --> 01:19:44,943
Antingen backar du
eller så går du in.

907
01:19:49,317 --> 01:19:51,308
Ryan, gör inte det! Stopp!

908
01:19:53,854 --> 01:19:54,821
Jesus, Ryan!

909
01:19:56,891 --> 01:19:59,758
Du vet, jag tror inte
Jag har sett den här på ESPN.

910
01:19:59,860 --> 01:20:01,191
Vänta bara.

911
01:20:01,295 --> 01:20:02,557
Indian Poker kommer att bli enormt.

912
01:20:02,663 --> 01:20:04,392
Se, Hold 'Em handlar om tur.

913
01:20:04,498 --> 01:20:06,796
Det här, tänkande människans spel.

914
01:20:08,135 --> 01:20:09,659
Höja er två blues.

915
01:20:11,038 --> 01:20:15,134
Jag fick en konstig känsla att jag borde vika,
men jag kommer definitivt att ringa dig.

916
01:20:20,915 --> 01:20:23,110
Hur vinner du varje gång?

917
01:20:23,484 --> 01:20:25,315
Det är ett tänkande mansspel.

918
01:20:28,522 --> 01:20:29,955
Så, vill du brottas?

919
01:20:33,261 --> 01:20:34,694
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.

920
01:20:34,795 --> 01:20:37,286
Skynda sig. Gå. Skynda dig. Gå.

921
01:20:44,905 --> 01:20:45,894
Jake?

922
01:20:51,112 --> 01:20:52,511
Max! Max!

923
01:20:54,081 --> 01:20:57,016
Nej då! Ring 911!

924
01:20:58,319 --> 01:20:59,877
Det kommer att bli okej.

925
01:21:11,399 --> 01:21:16,598
Brutna revben, sex stygn
innanför hans läpp, och en bruten näsa.

926
01:21:18,472 --> 01:21:20,667
Det måste ha varit ett jäkla fall.

927
01:21:22,109 --> 01:21:23,076
Du kommer att bli bra,

928
01:21:23,177 --> 01:21:25,407
men vi måste hålla dig här
över natten för observation.

929
01:21:25,513 --> 01:21:27,640
- Ringde dina föräldrar?
- Ja.

930
01:21:28,482 --> 01:21:29,540
Kommer de?

931
01:21:31,686 --> 01:21:33,677
– Vi måste ringa polisen.
- Inget sätt.

932
01:21:34,155 --> 01:21:35,144
Varför inte?

933
01:21:38,659 --> 01:21:40,092
Jag måste låna din bil.

934
01:21:43,564 --> 01:21:44,758
Jake!

935
01:21:44,865 --> 01:21:46,799
Jake, vänta!

936
01:21:46,901 --> 01:21:49,028
Han lockar dig, precis som på festen.

937
01:21:49,136 --> 01:21:51,502
– Det här är annorlunda.
- Verkligen?

938
01:21:51,605 --> 01:21:52,594
För härifrån ser det ut som

939
01:21:52,707 --> 01:21:53,833
du ger honom precis vad han vill ha.

940
01:21:53,941 --> 01:21:57,240
Vem är nästa? Du? Charlie?

941
01:21:58,379 --> 01:22:01,780
Jake, går iväg och ger upp
är inte samma sak.

942
01:22:02,450 --> 01:22:04,714
Bra, för jag gör inte någon av dem.

943
01:22:24,271 --> 01:22:25,465
Hej, Jake!

944
01:22:26,974 --> 01:22:27,941
Jake!

945
01:22:28,909 --> 01:22:29,876
Var är Max?

946
01:22:33,748 --> 01:22:35,045
Han är på sjukhuset.

947
01:22:36,484 --> 01:22:37,451
Den där pojken

948
01:22:38,586 --> 01:22:40,747
vars lastbil Max klev in i, skadade han Max.

949
01:22:45,092 --> 01:22:46,889
- Hämnd...
- Nej.

950
01:22:47,595 --> 01:22:49,495
Hämnd har inget med detta att göra.

951
01:22:49,597 --> 01:22:51,997
Lyssna, oavsett dina skäl,
rätt eller fel,

952
01:22:52,099 --> 01:22:53,999
konsekvenserna blir desamma.

953
01:22:56,370 --> 01:22:57,598
Det är bra för mig.

954
01:22:58,539 --> 01:23:00,905
Gör detta och du kan aldrig komma tillbaka
på mitt gym igen.

955
01:23:01,008 --> 01:23:03,476
Jag låter dig komma undan med det en gång, inte två gånger.

956
01:23:05,513 --> 01:23:06,480
Vänta. Vänta!

957
01:23:06,580 --> 01:23:08,172
Vad? Tror du att det här är vad jag vill?

958
01:23:08,282 --> 01:23:10,375
Att aldrig mer träna med dig bara för att

959
01:23:10,484 --> 01:23:13,009
ge lite skitstövel
showen han letar efter?

960
01:23:13,120 --> 01:23:14,883
Sluta sedan. Låt det gå!

961
01:23:20,795 --> 01:23:23,093
Natten min pappa dog,

962
01:23:23,197 --> 01:23:25,097
Jag lät honom bara köra.

963
01:23:25,199 --> 01:23:26,962
Jag försökte inte ens stoppa honom.

964
01:23:27,668 --> 01:23:29,966
Att inte göra någonting får också konsekvenser.

965
01:23:30,070 --> 01:23:32,163
Du kan inte leva i det förflutna, min vän.

966
01:23:32,273 --> 01:23:33,262
Verkligen?

967
01:23:33,974 --> 01:23:38,001
Om du kunde gå tillbaka
och stoppa killen som sköt din bror...

968
01:23:38,112 --> 01:23:40,478
- Pressa mig inte.
- Jag vet att du skulle ha slagits mot den där killen.

969
01:23:41,248 --> 01:23:43,113
- Jag vet att du skulle ha...
- Du vet ingenting.

970
01:23:43,217 --> 01:23:45,811
Sju år.

971
01:23:45,920 --> 01:23:49,287
Sju år har jag inte sett min familj,

972
01:23:49,390 --> 01:23:50,721
mina vänner.

973
01:23:50,825 --> 01:23:53,316
Och varje dag, som dagen innan,

974
01:23:53,427 --> 01:23:56,988
Jag vaknar, tvättar mitt ansikte,
se mig själv i spegeln,

975
01:24:01,035 --> 01:24:02,002
äcklad.

976
01:24:03,938 --> 01:24:05,667
Varför inte gå tillbaka?

977
01:24:08,676 --> 01:24:10,007
Och möta min far?

978
01:24:12,446 --> 01:24:14,175
Sista gången han pratade med mig

979
01:24:15,249 --> 01:24:18,412
han sa att båda hans söner dog den natten.

980
01:24:25,426 --> 01:24:27,018
Om det är vad du tror,

981
01:24:29,196 --> 01:24:30,288
då hade han rätt.

982
01:24:31,065 --> 01:24:32,089
Du gav upp.

983
01:24:33,767 --> 01:24:35,826
Ibland slåss kampen

984
01:24:35,936 --> 01:24:39,633
betyder att du måste göra en sak

985
01:24:39,740 --> 01:24:41,401
som du inte vill göra.

986
01:24:42,810 --> 01:24:45,074
Du måste kämpa för hans förlåtelse.

987
01:24:46,013 --> 01:24:48,243
Du kan inte bara gömma dig här för alltid.

988
01:24:49,083 --> 01:24:50,345
Jag kan åtminstone inte.

989
01:24:51,785 --> 01:24:53,753
Jag ska stoppa den här killen.

990
01:24:55,222 --> 01:24:57,520
Vinn, förlora, det gör ingen skillnad.

991
01:24:59,593 --> 01:25:00,855
Det slutar ikväll.

992
01:25:03,130 --> 01:25:04,495
Det här är min kamp.

993
01:25:06,033 --> 01:25:07,261
Alla har en.

994
01:25:13,173 --> 01:25:14,140
Jake.

995
01:25:16,677 --> 01:25:18,235
Oavsett vad som händer,

996
01:25:20,014 --> 01:25:21,709
kontrollera resultatet.

997
01:25:22,650 --> 01:25:23,844
Det är på dig.

998
01:25:24,151 --> 01:25:25,379
har alltid varit.

999
01:25:51,278 --> 01:25:52,404
Kom in.

1000
01:25:54,014 --> 01:25:55,276
jag undrade...

1001
01:25:59,987 --> 01:26:01,921
Jag vill inte ljuga om det här.

1002
01:26:06,327 --> 01:26:07,954
Jag kommer inte att be dig om det.

1003
01:26:44,331 --> 01:26:45,298
Håll upp.

1004
01:26:45,699 --> 01:26:47,132
Nej, nej, nej, han är cool.

1005
01:26:49,403 --> 01:26:50,597
Du har kul, Jake.

1006
01:27:22,536 --> 01:27:24,333
<i>Alla gör vad de måste göra.</i>

1007
01:27:25,305 --> 01:27:26,272
<i>Ja.</i>

1008
01:27:27,074 --> 01:27:28,041
<i>Det stämmer.</i>

1009
01:27:28,242 --> 01:27:30,870
<i>Klockan är 12:00 just nu.
Vet du vad klockan är?</i>

1010
01:27:31,078 --> 01:27:32,670
Beatdown!

1011
01:27:32,780 --> 01:27:38,184
<i>Lås dörrarna, ingen kommer ut levande.
Det är dags för Beatdown!</i>

1012
01:27:38,285 --> 01:27:45,157
Beatdown! Beatdown! Beatdown!
Beatdown! Beatdown! Beatdown!

1013
01:27:47,795 --> 01:27:49,990
<i>Den första matchen börjar snart.</i>

1014
01:27:50,097 --> 01:27:52,497
<i>Låt oss ge upp det för Camin och Mintz!</i>

1015
01:27:59,440 --> 01:28:02,102
Detta är en match utan begränsningar.

1016
01:28:02,209 --> 01:28:06,077
Inget ögat skärande,
inga grenskott och inget bitande.

1017
01:28:06,780 --> 01:28:09,613
Matchen slutar med ett utslag eller en knockout.

1018
01:28:10,818 --> 01:28:11,807
Bekämpa!

1019
01:28:11,919 --> 01:28:13,079
Kom igen, Mintz!

1020
01:28:18,959 --> 01:28:20,517
<i>Kontrollera det rätt.</i>

1021
01:28:24,064 --> 01:28:25,053
Gör det, man!

1022
01:28:25,165 --> 01:28:26,496
<i>Camin och Mintz!</i>

1023
01:28:27,735 --> 01:28:29,327
Det kommer att gå ner!

1024
01:28:31,605 --> 01:28:33,869
<i>Wow! Det är över.</i>

1025
01:28:36,143 --> 01:28:37,735
<i>Spark mot ansiktet.</i>

1026
01:28:38,212 --> 01:28:40,680
<i>Mintz går vidare till nästa omgång!</i>

1027
01:28:40,914 --> 01:28:42,939
<i>Ja!</i>

1028
01:28:43,383 --> 01:28:45,408
<i>Visa dina grejer. Visa dina grejer.</i>

1029
01:28:47,654 --> 01:28:49,281
Jake Tyler, checkar in.

1030
01:28:49,823 --> 01:28:51,256
<i>Vi är fortfarande i första omgången.</i>

1031
01:28:51,358 --> 01:28:55,818
<i>Och vi har 32 fighters
går för titeln Beatdown King.</i>

1032
01:28:55,929 --> 01:28:59,763
<i>Och ungefär nu har vi den nya killen,
Jake Tyler, försöker kräkas</i>

1033
01:28:59,867 --> 01:29:04,998
<i>mot nuvarande Beatdown King,
Ryan McCarthy!</i>

1034
01:29:15,082 --> 01:29:16,242
Åh, herregud!

1035
01:29:18,552 --> 01:29:19,519
Wow!

1036
01:29:27,628 --> 01:29:29,323
Ryan är så het!

1037
01:29:29,429 --> 01:29:31,693
<i>Kolla in min också, ja.</i>

1038
01:29:32,432 --> 01:29:34,457
<i>Endast för damerna.</i>

1039
01:29:38,572 --> 01:29:40,506
<i>Ny kille, han har gjort några armhävningar,</i>

1040
01:29:40,607 --> 01:29:42,404
<i>men han är fortfarande en död man som går.</i>

1041
01:29:50,651 --> 01:29:53,185
<i>McCarthy och Tyler.</i>

1042
01:29:57,057 --> 01:29:58,319
<i>Jo! Yo! Yo! Yo! Yo!</i>

1043
01:29:58,425 --> 01:30:01,019
<i>Lite förvirring, man.
Det är inte McCarthy mot Tyler.</i>

1044
01:30:01,128 --> 01:30:02,823
<i>Det är McCarthy mot Taylor.</i>

1045
01:30:02,930 --> 01:30:05,694
<i>Jag är ledsen.
Det är McCarthy mot Taylor,</i>

1046
01:30:05,799 --> 01:30:07,926
<i>och inte McCarthy kontra Tyler.</i>

1047
01:30:08,035 --> 01:30:10,629
<i>Vi gjorde ett misstag. Vi läste fel. Jag är ledsen.</i>

1048
01:30:10,737 --> 01:30:13,433
<i>Jag kan inte läsa ibland.
Jag kan inte läsa. Helvete!</i>

1049
01:30:13,540 --> 01:30:14,905
<i>Bua mig inte. Jag slår dig.</i>

1050
01:30:15,008 --> 01:30:16,669
Du undvek en kula där, va?

1051
01:30:16,777 --> 01:30:18,677
Håll dig kvar. Det här kommer att gå snabbt.

1052
01:30:29,823 --> 01:30:31,984
<i>Åh, knä mot huvudet!</i>

1053
01:30:43,303 --> 01:30:44,429
<i>Beatdown King.</i>

1054
01:30:57,150 --> 01:30:58,117
<i>Benlås!</i>

1055
01:31:04,758 --> 01:31:06,350
<i>Jake Tyler!</i>

1056
01:31:16,370 --> 01:31:17,337
<i>Ja!</i>

1057
01:31:52,339 --> 01:31:53,601
<i>Återföring!</i>

1058
01:32:08,255 --> 01:32:10,348
<i>Han tappade ut! Han knackade ut!</i>

1059
01:32:14,361 --> 01:32:17,421
<i>Jake Tyler återvänder från de döda.</i>

1060
01:32:37,017 --> 01:32:38,211
Ja!

1061
01:32:52,599 --> 01:32:54,965
<i>Bara åtta killar kvar, folk!</i>

1062
01:32:55,068 --> 01:32:58,401
<i>Och vi har Jake Tyler mot Dak-Ho.</i>

1063
01:33:00,674 --> 01:33:02,835
Ner! Låt honom ta det!

1064
01:33:05,112 --> 01:33:07,080
<i>Jake Tyler är skadad!</i>

1065
01:33:07,180 --> 01:33:08,704
<i>En spark mot revbenen.</i>

1066
01:33:14,086 --> 01:33:16,247
<i>Många utbyten med dessa två.</i>

1067
01:33:16,355 --> 01:33:17,322
<i>Se upp!</i>

1068
01:33:18,390 --> 01:33:19,789
<i>Superman!</i>

1069
01:33:19,892 --> 01:33:21,018
<i>Knapp i ansiktet!</i>

1070
01:33:21,126 --> 01:33:22,320
<i>Dak-Ho!</i>

1071
01:33:23,662 --> 01:33:26,460
<i>- Kom igen!
- Dak-Ho dödar honom där ute!</i>

1072
01:33:27,766 --> 01:33:29,791
Förstör det vackra ansiktet!

1073
01:33:36,308 --> 01:33:37,866
<i>Tyler slår till mot Dak-Ho.</i>

1074
01:33:51,523 --> 01:33:53,616
<i>Benlås! Han har fotleden.</i>

1075
01:33:54,226 --> 01:33:57,593
<i>Jag tror att det är en inpackning för Jake Tyler.
Det är över. Det är över.</i>

1076
01:34:02,901 --> 01:34:04,528
<i>Återföring!</i>

1077
01:34:06,538 --> 01:34:10,133
<i>Jake Tyler, tillbaka från de döda.
Hur gör han det?</i>

1078
01:34:12,311 --> 01:34:13,403
<i>Triangel choke!</i>

1079
01:34:17,449 --> 01:34:19,349
<i>Han tappade ut!</i>

1080
01:34:19,785 --> 01:34:22,447
<i>Det är över! Det är över!</i>

1081
01:34:24,957 --> 01:34:27,289
<i>Jake Tyler går vidare till semifinal.</i>

1082
01:34:27,392 --> 01:34:30,259
<i>Jag kan inte tro det! Dak-Ho är därifrån!</i>

1083
01:34:30,929 --> 01:34:32,794
<i>Fight-fans måste älska det.</i>

1084
01:34:35,233 --> 01:34:39,499
<i>Ge upp det för den nya killen, Jake Tyler!</i>

1085
01:34:57,456 --> 01:34:58,650
Hej!

1086
01:34:59,758 --> 01:35:01,385
Är du säker på att du kan slåss?

1087
01:35:02,227 --> 01:35:03,854
Ja. Ge mig bara en minut.

1088
01:35:14,606 --> 01:35:16,335
Jag sa bara ge mig en minut.

1089
01:35:19,211 --> 01:35:21,679
Så jag dyker upp,
och det är välkommen jag får?

1090
01:35:23,782 --> 01:35:25,272
Du ser ut som en skit.

1091
01:35:27,519 --> 01:35:29,282
Det är en förolämpning mot skiten.

1092
01:35:30,689 --> 01:35:32,554
Vad gör du här?

1093
01:35:34,393 --> 01:35:36,953
Jag kunde väl inte heller gå därifrån.

1094
01:35:38,930 --> 01:35:39,897
Varför inte?

1095
01:35:41,633 --> 01:35:44,033
Jag gick tillbaka och satte mig med Max efter att du gick,

1096
01:35:44,603 --> 01:35:46,935
undrar när...

1097
01:35:47,039 --> 01:35:50,770
Om någon från hans familj
skulle dyka upp.

1098
01:35:54,346 --> 01:35:56,405
Sedan insåg jag att de redan hade det.

1099
01:35:57,749 --> 01:35:58,875
jag förstår,

1100
01:36:00,152 --> 01:36:01,346
varför du slåss.

1101
01:36:07,793 --> 01:36:09,988
Det är som Akillesskölden.

1102
01:36:11,063 --> 01:36:13,827
Du kämpar så
du behöver inte slåss igen.

1103
01:36:17,869 --> 01:36:19,336
Akilles sköld.

1104
01:36:22,274 --> 01:36:23,241
Snyggt gjort.

1105
01:36:28,413 --> 01:36:29,880
Du kan göra det här.

1106
01:36:35,353 --> 01:36:37,253
<i>Detta är semifinalomgången!</i>

1107
01:36:38,824 --> 01:36:40,553
<i>Ser söt ut, men det räcker inte.</i>

1108
01:36:41,993 --> 01:36:43,961
<i>Kroppen smällde i golvet!</i>

1109
01:36:46,898 --> 01:36:49,492
<i>Kom igen, mästare. Vad gör du?
Varför kan du inte avsluta?</i>

1110
01:36:50,302 --> 01:36:53,362
<i>Han slår inte ens emot.
Varför tar du så lång tid, mästare?</i>

1111
01:36:53,572 --> 01:36:56,370
<i>Det här är inte Ryan McCarthy
vi har setts hela natten!</i>

1112
01:36:56,508 --> 01:36:58,066
<i>Ge oss en show, älskling!</i>

1113
01:37:03,949 --> 01:37:06,281
<i>Han slår ut. Villa tappar ut!</i>

1114
01:37:06,384 --> 01:37:09,251
<i>Ryan McCarthy är vinnaren!</i>

1115
01:37:11,089 --> 01:37:12,420
<i>Ge upp igen!</i>

1116
01:37:12,624 --> 01:37:13,591
Ja!

1117
01:37:13,692 --> 01:37:15,683
<i>Låt honom höra det, allihop. Låt honom höra det!</i>

1118
01:37:15,794 --> 01:37:16,920
Vi älskar dig, Ryan!

1119
01:37:17,028 --> 01:37:18,222
<i>McCarthy håller på</i>

1120
01:37:18,330 --> 01:37:19,627
<i>- till mästerskapsomgången!
- Vänta. Håll upp.</i>

1121
01:37:19,731 --> 01:37:20,857
Låt mig se.

1122
01:37:22,834 --> 01:37:25,860
McCarthy! Olagligt drag. DQ. Ögonborst.

1123
01:37:25,971 --> 01:37:27,302
<i>- Ögonborst?
- Du är ute.</i>

1124
01:37:27,405 --> 01:37:28,997
- Kom dit.
- Vad? Håll den i rörelse.

1125
01:37:29,107 --> 01:37:31,075
<i>- Vänta, allihopa!
- Du är ute!</i>

1126
01:37:33,011 --> 01:37:34,911
<i>Ryan McCarthy klipper Villa!</i>

1127
01:37:35,013 --> 01:37:36,981
<i>Han är diskvalificerad.</i>

1128
01:37:50,562 --> 01:37:54,157
<i>Det här är Jake Tyler mot Tommy Kline.</i>

1129
01:38:02,107 --> 01:38:03,699
<i>Åh, ja!</i>

1130
01:38:06,678 --> 01:38:07,645
Är du redo?

1131
01:38:08,513 --> 01:38:09,480
Redo?

1132
01:38:12,284 --> 01:38:13,376
Kämpa, redan!

1133
01:38:14,286 --> 01:38:16,220
- Vad hände med McCarthy?
- DQ.

1134
01:38:17,289 --> 01:38:18,256
Bekämpa!

1135
01:38:23,662 --> 01:38:25,129
Knackade han precis ut?

1136
01:38:25,530 --> 01:38:26,895
Du är inte seriös!

1137
01:38:26,998 --> 01:38:28,727
Kom igen, låt oss gå.

1138
01:38:30,502 --> 01:38:34,461
<i>Jake Tyler släpper!
Han slog inte ens ett slag än.</i>

1139
01:38:36,341 --> 01:38:39,174
<i>Vinnaren som standard är Tommy Kline.</i>

1140
01:38:39,277 --> 01:38:41,507
<i>Så, vad fan är det som händer ikväll?</i>

1141
01:38:43,014 --> 01:38:44,038
<i>Okej, allihop.</i>

1142
01:38:44,149 --> 01:38:48,916
<i>Jag antar att mästerskapsmatchen
är mellan Villa och Kline.</i>

1143
01:38:49,020 --> 01:38:50,851
<i>Låter som en dålig advokatbyrå.</i>

1144
01:38:50,956 --> 01:38:54,019
<i>Jag är förbannad.
Jag går på baksidan för att svalka mig.</i>

1145
01:38:54,125 --> 01:38:55,558
Är du säker på att du är okej?

1146
01:38:56,194 --> 01:38:57,161
Ja.

1147
01:38:59,764 --> 01:39:01,163
Vad fan var det?

1148
01:39:06,738 --> 01:39:10,230
Det här handlar om mig och dig.
Jag bryr mig inte om någon turnering.

1149
01:39:13,178 --> 01:39:15,476
Ger du upp? Är det det du gör?

1150
01:39:15,580 --> 01:39:18,981
Nej. Jag dök upp. Jag är här. Jag är redo.

1151
01:39:23,188 --> 01:39:24,985
Det finns ingen här att titta på nu.

1152
01:39:25,924 --> 01:39:27,789
Det är allt du bryr dig om, eller hur?

1153
01:39:28,026 --> 01:39:29,323
"Åskådarsport"?

1154
01:39:32,530 --> 01:39:33,861
Det är allt du har.

1155
01:39:34,733 --> 01:39:35,927
Nu har du ingenting.

1156
01:39:37,235 --> 01:39:39,203
Gå ifrån det, man.

1157
01:39:46,945 --> 01:39:48,242
Ryan, sluta!

1158
01:40:02,827 --> 01:40:03,794
Det är på.

1159
01:40:04,362 --> 01:40:07,263
Det riktiga mästerskapet pågår utanför.

1160
01:40:09,901 --> 01:40:11,562
<i>Vart i helvete ska ni?</i>

1161
01:40:11,970 --> 01:40:14,131
<i>Ni kan inte lämna Beatdown så.</i>

1162
01:40:14,572 --> 01:40:16,039
<i>Kämpa? Åh, shit!</i>

1163
01:40:26,818 --> 01:40:28,012
Lys upp dem, man!

1164
01:40:30,055 --> 01:40:31,022
Titta på hans fötter!

1165
01:40:31,122 --> 01:40:32,555
Döda honom, Ryan!

1166
01:40:37,128 --> 01:40:39,153
Kom igen, Ryan. Du förbi hans dörr, älskling.

1167
01:40:42,834 --> 01:40:44,426
Låt honom inte binda dig!

1168
01:40:46,304 --> 01:40:48,898
Kom igen, kämpa med honom.
Gå på marken med honom.

1169
01:40:50,809 --> 01:40:52,902
Ja, älskling. Kom igen, Ryan, res dig upp!

1170
01:40:53,044 --> 01:40:54,443
Kom igen, Ryan! Stiga upp!

1171
01:40:55,880 --> 01:40:59,316
Kom igen, Ryan. Du gjorde det förut.
Överhand höger. Överhand höger.

1172
01:41:05,323 --> 01:41:08,486
Jake, du är svag. Du är svag, Jake.
Du har ingenting!

1173
01:41:20,905 --> 01:41:22,896
Det här är Beatdown här!

1174
01:41:23,608 --> 01:41:24,870
Du har drag!

1175
01:41:24,976 --> 01:41:26,568
Fin sköld! Fin sköld!

1176
01:41:29,114 --> 01:41:31,844
Gå till revbenen, Ryan. Han är skadad.
Gå efter revbenen.

1177
01:41:36,121 --> 01:41:37,520
Kom igen, Ryan! Ta honom!

1178
01:41:47,365 --> 01:41:49,265
Kom igen, Ryan! Kom ur det!

1179
01:41:52,470 --> 01:41:53,437
Kom igen, Ryan!

1180
01:42:02,213 --> 01:42:05,273
Knäck revbenen, älskling.
Bryt dem. Mör dem!

1181
01:42:05,784 --> 01:42:06,751
Gå, Ryan!

1182
01:42:06,918 --> 01:42:08,510
Ryan, sluta!

1183
01:42:14,125 --> 01:42:15,217
Jake! Kom igen!

1184
01:42:26,171 --> 01:42:27,570
Bli inte rädd, man!

1185
01:42:45,990 --> 01:42:46,957
Jake!

1186
01:42:52,297 --> 01:42:53,525
Vad fan gör du?

1187
01:42:53,631 --> 01:42:54,655
Ryan, du är en skitstövel!

1188
01:42:54,766 --> 01:42:56,666
Kom igen, Jake! Knacka ut, man!

1189
01:42:56,768 --> 01:42:57,735
Jake!

1190
01:42:57,869 --> 01:42:59,598
Vad gör du? Ryan!

1191
01:42:59,904 --> 01:43:01,565
Ryan, släpp taget!

1192
01:43:01,673 --> 01:43:04,403
Du kommer att döda honom, Ryan!
Vad fan gör du?

1193
01:43:05,543 --> 01:43:06,510
Jake!

1194
01:44:15,146 --> 01:44:16,443
Ja!

1195
01:44:20,885 --> 01:44:21,852
Ledsen.

1196
01:45:02,660 --> 01:45:04,423
Du ska inte köra en pinne.

1197
01:45:04,529 --> 01:45:06,690
Det är stort snack från en kille
som tar bussen.

1198
01:45:39,797 --> 01:45:41,924
Hej, Max. Är du okej?

1199
01:45:42,800 --> 01:45:46,531
Bättrar avsevärt.

1200
01:45:46,838 --> 01:45:47,989
Ja!