1
00:00:20,400 --> 00:00:25,520
شب مار

2
00:02:03,645 --> 00:02:05,283
بلند شو مارتین، بلند شو.

3
00:02:05,685 --> 00:02:07,164
بلند شو مارتین

4
00:02:13,645 --> 00:02:14,521
او مرده است.

5
00:02:14,805 --> 00:02:16,363
این به سادگی نمی تواند باشد.

6
00:02:17,765 --> 00:02:18,350
میگم مرده

7
00:02:18,450 --> 00:02:21,440
سرش را به تخت خواب زد
وقتی او را زدی

8
00:02:21,645 --> 00:02:24,113
من به سختی آن را لمس کردم
خودت دیدی

9
00:02:24,325 --> 00:02:26,361
در هر صورت، او مرده است.
پس قراره چیکار کنیم؟

10
00:02:27,925 --> 00:02:28,500
من نمی خواستم او را بکشم.

11
00:02:28,600 --> 00:02:32,000
من هرگز کسی را نکشتم
قسم می خورم.

12
00:02:32,100 --> 00:02:35,603
او چگونه می توانست...
چطور میتونه اونجوری بمیره

13
00:02:35,805 --> 00:02:37,875
تو فقط میخواستی باهاش باشی
صحبت کنید

14
00:02:38,085 --> 00:02:39,996
لطفا ایگناسیو

15
00:02:48,445 --> 00:02:49,844
بله کمکم کن

16
00:03:42,840 --> 00:03:48,240
کارگردان:
جولیو پترونی

17
00:03:49,325 --> 00:03:56,000
برگشت. دور شوید. برگرد، فقط دور شو
دور شوید. دور.

18
00:04:03,925 --> 00:04:04,994
همه دور می شوند.

19
00:04:15,085 --> 00:04:15,835
او کیست؟

20
00:04:16,045 --> 00:04:18,957
مارتین،
اپراتور تلگراف از سن استبان.

21
00:04:32,005 --> 00:04:34,200
احتمالا اومده اینجا
برای تحویل تلگرام

22
00:04:34,500 --> 00:04:36,153
دیشب باران بارید

23
00:04:36,445 --> 00:04:39,357
و بیچاره باید لیز خورده باشد.

24
00:04:39,765 --> 00:04:40,914
تصادف؟

25
00:04:41,645 --> 00:04:43,158
بیچاره گردنش شکست

26
00:04:44,805 --> 00:04:46,523
تلگرامی پیدا کردی؟

27
00:04:47,365 --> 00:04:50,038
خیر
کیفش باز و خالی بود.

28
00:04:50,245 --> 00:04:51,234
شاید از او

29
00:04:51,525 --> 00:04:53,083
همه چیز را باد برد.

30
00:04:53,285 --> 00:04:56,277
و تو باهوشی
همه چیز را سر جای خودش گذاشتم.

31
00:04:58,205 --> 00:04:58,955
ستوان.

32
00:04:59,365 --> 00:05:02,084
شاید باید جسد را به سن استبان ببریم؟

33
00:05:04,365 --> 00:05:06,674
نه ببرش پادگان.

34
00:05:07,045 --> 00:05:09,923
من به سن استبان اطلاع خواهم داد،
خود مسئولین حل خواهند کرد.

35
00:05:24,165 --> 00:05:26,884
این مادر مارتین است.
چه بدبختی!

36
00:05:27,165 --> 00:05:28,837
همین دیروز زنده بود

37
00:05:29,565 --> 00:05:31,999
بله، این یک تراژدی است.

38
00:05:36,485 --> 00:05:39,318
او نباید بیرون می رفت
در چنین طوفانی

39
00:05:39,525 --> 00:05:41,914
برای مارتین، وظیفه اول بود.

40
00:05:43,845 --> 00:05:46,154
متاسفانه تلگرام از بین رفت.

41
00:05:46,885 --> 00:05:48,194
خوشبختانه ما یک کپی داریم.

42
00:05:48,485 --> 00:05:51,476
آیا آن را به دون ونوستیانو می‌سپاری؟

43
00:05:57,605 --> 00:05:59,357
چی شد دون ونوستیانو؟

44
00:06:00,165 --> 00:06:01,280
ترسوندمت؟

45
00:06:01,485 --> 00:06:03,203
نه، من فقط تعجب کردم.

46
00:06:03,405 --> 00:06:04,599
بیا بریم...

47
00:06:04,805 --> 00:06:06,875
بله، بیا یک نوشیدنی بخوریم.

48
00:06:10,525 --> 00:06:12,000
چیزهای وحشتناکی در حال وقوع است، می دانید؟

49
00:06:12,900 --> 00:06:13,900
خیر

50
00:06:15,605 --> 00:06:16,560
پس چی شد؟

51
00:06:18,525 --> 00:06:20,038
مارتین، اپراتور تلگراف.

52
00:06:21,165 --> 00:06:23,520
ما او را مرده یافتیم
در حومه روستا

53
00:06:26,525 --> 00:06:28,004
روحش قرین آرامش باد.

54
00:06:29,765 --> 00:06:31,244
و خیلی عجیب

55
00:06:31,965 --> 00:06:34,115
رفت بیرون
در باران سیل آسا،

56
00:06:34,325 --> 00:06:36,600
و حتی یک تلگرام هم با خود نداشت.

57
00:07:12,485 --> 00:07:13,440
هی تو

58
00:07:16,845 --> 00:07:17,800
بیا اینجا

59
00:07:33,645 --> 00:07:34,680
بیا داخل

60
00:07:51,805 --> 00:07:53,124
دیشب

61
00:07:53,805 --> 00:07:57,036
یک اپراتور تلگراف از سن استبان آمد

62
00:07:57,525 --> 00:07:59,800
یک شب در هتل ایگناسیو بمانید؟

63
00:08:00,165 --> 00:08:01,518
من کسی را ندیدم

64
00:08:08,125 --> 00:08:09,160
پس...

65
00:08:09,565 --> 00:08:10,839
بیایید از نو شروع کنیم

66
00:08:12,405 --> 00:08:13,997
دیشب اپراتور تلگراف

67
00:08:14,285 --> 00:08:16,241
آمد تا شب را با ایگناسیو بگذراند.

68
00:08:18,485 --> 00:08:20,157
من او را ندیدم.

69
00:08:20,885 --> 00:08:22,159
من چیزی ندیدم!

70
00:08:24,205 --> 00:08:27,595
من تو را به جرم همدستی در قتل به دار آویختم،
اگر حقیقت را نگویی

71
00:08:36,485 --> 00:08:38,680
ما می دانیم که شما معشوقه ایگناسیو هستید.

72
00:08:38,885 --> 00:08:40,921
نیازی به دفاع از او نیست.

73
00:08:43,605 --> 00:08:44,754
بیایید دوباره از اول شروع کنیم.

74
00:08:46,045 --> 00:08:47,763
تلگرافچی دیشب اومد.

75
00:08:48,885 --> 00:08:52,036
بله، برای نوشیدنی آمده بود.
سپس او رفت.

76
00:08:53,365 --> 00:08:55,356
دروغ میگی! راستش را بگو!

77
00:08:55,565 --> 00:08:57,795
او نرفت
او یک شب ماند.

78
00:09:07,685 --> 00:09:08,913
او آمد

79
00:09:09,685 --> 00:09:11,403
با دون ونوستیانو

80
00:09:12,885 --> 00:09:13,635
او گرفت...

81
00:09:15,165 --> 00:09:16,757
اتاق

82
00:09:37,445 --> 00:09:38,594
بعدش چی؟

83
00:09:39,445 --> 00:09:40,958
و سعی نکنید به من بگویید.

84
00:09:41,245 --> 00:09:43,042
من خیلی از کارهای خودم را دارم.

85
00:09:43,565 --> 00:09:44,714
و بنشین، زیبایی.

86
00:09:54,005 --> 00:09:56,121
خوب، همه چیز مونتاژ شده است.

87
00:09:56,805 --> 00:09:59,114
شهردار محترم ما

88
00:10:00,125 --> 00:10:02,514
میزبان مهمان نواز ما

89
00:10:03,805 --> 00:10:06,365
کشیش مومن ما

90
00:10:09,285 --> 00:10:12,675
و دولورس، یکی از دوستان ما
لذت بخش ترین لحظات

91
00:10:14,205 --> 00:10:16,275
الان نمی دونم با این چیکار کنم

92
00:10:16,485 --> 00:10:19,921
خودت از من پرسیدی
همه این کارها را با شما انجام دهید

93
00:10:20,205 --> 00:10:21,160
این اشتباه است.

94
00:10:21,365 --> 00:10:24,163
ای عوضی دروغگوی کثیف!
تو همیشه از من متنفر بودی

95
00:10:24,885 --> 00:10:26,284
و او قسم خورد که مرا بکشد.

96
00:10:26,485 --> 00:10:27,884
خفه شو بهتره کلاهبردار

97
00:10:28,085 --> 00:10:28,961
خفه شو

98
00:10:30,485 --> 00:10:32,521
همه شما درگیر این موضوع هستید.

99
00:10:32,925 --> 00:10:34,483
همه شما یک خانواده هستید.

100
00:10:35,205 --> 00:10:37,116
و این سند این را تایید می کند.

101
00:10:39,445 --> 00:10:40,400
ما باید با شهردار صحبت کنیم

102
00:10:40,685 --> 00:10:43,836
و دایره وراث را تعیین کنید
لئونا کاریزو،

103
00:10:44,125 --> 00:10:45,683
"کسی که در ترنتون درگذشت،
ایالت می سی سی پی

104
00:10:45,885 --> 00:10:47,523
"ارث گذاشتن 10000 دلار."

105
00:10:47,725 --> 00:10:49,363
"امضا: دان آتوئل"

106
00:10:49,645 --> 00:10:50,873
"دادستان."

107
00:10:54,845 --> 00:10:56,119
باید نابودش میکردی

108
00:10:56,565 --> 00:10:58,237
او این کار را کرد.

109
00:10:59,245 --> 00:11:00,963
اما ای احمق ها

110
00:11:01,165 --> 00:11:04,157
در نظر نگرفت که وجود داشت
یک کپی دیگر در نامه

111
00:11:06,285 --> 00:11:07,877
تصادف بود

112
00:11:08,525 --> 00:11:10,004
همه مرگ ها تصادفی است.

113
00:11:10,205 --> 00:11:12,878
داشتیم حرف میزدیم که سرش را زد.

114
00:11:13,765 --> 00:11:15,437
و در مورد چه چیزی صحبت می کردند؟

115
00:11:17,045 --> 00:11:19,240
قسم می خورم که تصادف بود.

116
00:11:19,445 --> 00:11:20,514
شاید.

117
00:11:21,205 --> 00:11:22,763
اما آیا قاضی آن را باور خواهد کرد؟

118
00:11:22,965 --> 00:11:25,718
وقتی متوجه می شود که شما جعل کرده اید
تصادف

119
00:11:26,925 --> 00:11:28,153
من می ترسم

120
00:11:28,445 --> 00:11:29,958
که او همه شما را می فرستد

121
00:11:30,245 --> 00:11:31,280
به چوبه دار

122
00:11:37,565 --> 00:11:39,283
این اعتراف شماست.

123
00:11:44,445 --> 00:11:45,560
مشترک شوید.

124
00:11:53,605 --> 00:11:56,995
و اگر امضا نکنید،
فردا همه شما را دار می زنم.

125
00:12:41,125 --> 00:12:43,514
حالا شاید از تو دریغ کنم.

126
00:12:45,445 --> 00:12:47,322
اما من در مشکل هستم.

127
00:13:01,765 --> 00:13:02,880
پانچو.

128
00:13:17,725 --> 00:13:19,397
اوه، این شما هستید، ستوان.

129
00:13:19,965 --> 00:13:22,081
خیلی وقته ندیدمت

130
00:13:22,285 --> 00:13:23,513
پیاده شو

131
00:13:28,925 --> 00:13:30,643
من هرگز مسلح به اینجا نمی آیم.

132
00:13:32,085 --> 00:13:35,077
با اینکه دوست فرمانده هستی
و هنوز یک ستوان

133
00:13:36,845 --> 00:13:38,119
پانکالدو اینجاست؟

134
00:13:38,325 --> 00:13:38,996
بله.

135
00:13:39,525 --> 00:13:42,597
اما حالش بد است.
روحیه خیلی بد

136
00:13:43,085 --> 00:13:44,677
همه چیز خوب است، شما می توانید بروید.

137
00:13:47,325 --> 00:13:50,203
الان بیش از یک ماه است که اینجا هستید
یک گرم ذرت به ما ندهید

138
00:13:50,485 --> 00:13:51,440
چرا؟

139
00:13:51,645 --> 00:13:54,000
قبلا بهت گفتم
تقصیر من نیست.

140
00:13:54,285 --> 00:13:57,163
- سربازها همه چیز را گرفتند.
- دروغ میگی!

141
00:13:57,445 --> 00:13:58,639
تو دروغگو هستی

142
00:13:58,845 --> 00:14:01,643
انقلاب به ذرت نیاز دارد
دروغگو نیست

143
00:14:01,845 --> 00:14:03,437
انقلاب تمام شده است.

144
00:14:04,765 --> 00:14:05,959
نه برای من

145
00:14:06,165 --> 00:14:07,154
او را بکش.

146
00:14:12,045 --> 00:14:12,795
و شما؟

147
00:14:13,285 --> 00:14:15,037
تو مدتهاست که مرا میشناسی، پانکالدو.

148
00:14:15,325 --> 00:14:16,644
من را ژنرال صدا کن

149
00:14:16,845 --> 00:14:18,722
من همیشه تو را پانکالدو صدا می کردم.

150
00:14:19,405 --> 00:14:20,838
چرا ذرت نداری؟

151
00:14:21,045 --> 00:14:23,718
یکی از دخترام ازدواج کرد.
حامله بود.

152
00:14:23,925 --> 00:14:24,880
شوهرش مرد فقیری است.

153
00:14:25,165 --> 00:14:26,200
ذرت را به آنها دادم.

154
00:14:26,405 --> 00:14:27,758
بیایید امیدوار باشیم که پسر باشد.

155
00:14:28,445 --> 00:14:29,673
شما آزاد هستید.

156
00:14:30,125 --> 00:14:32,195
ستوان فرناندز آمده است.

157
00:14:41,485 --> 00:14:43,521
- سلام، پانکالدو.
- ستوان...

158
00:14:43,725 --> 00:14:45,920
-برای کار اینجایی؟
- بازدید خصوصی

159
00:14:46,125 --> 00:14:48,400
تجاری یا خصوصی،
پول هنوز پول است

160
00:14:48,605 --> 00:14:49,594
بیا داخل

161
00:14:58,885 --> 00:15:00,238
بلند شو لوک

162
00:15:47,885 --> 00:15:50,445
به من هم نوشیدنی بده!

163
00:16:07,685 --> 00:16:08,834
هی لوک!

164
00:16:09,405 --> 00:16:11,043
آیا تکیلا برای شما مناسب است؟

165
00:16:11,245 --> 00:16:13,076
تکیلا خوب

166
00:16:15,005 --> 00:16:17,235
اما شما باید آن را کسب کنید.
من چکمه هایم را می خواهم

167
00:16:17,525 --> 00:16:19,516
مثل خورشید می درخشید

168
00:16:34,125 --> 00:16:36,434
من نمی فهمم.

169
00:16:36,645 --> 00:16:40,115
شما به فردی نیاز دارید که
مشکل شما را حل خواهد کرد

170
00:16:40,325 --> 00:16:41,474
و سپس می خواهید آن را آویزان کنید؟

171
00:16:42,005 --> 00:16:43,438
مادر خدا!

172
00:16:44,165 --> 00:16:46,042
من به یک جنایتکار نیاز دارم
و جنایت.

173
00:16:46,885 --> 00:16:47,920
تو کمی خشن هستی

174
00:16:49,005 --> 00:16:49,755
و چی؟

175
00:16:50,965 --> 00:16:51,875
500 پزو برای شما هزینه خواهد داشت.

176
00:16:54,285 --> 00:16:55,513
500 پزو

177
00:16:57,725 --> 00:17:01,081
اگه خودت اومدی یعنی
شما امیدوارید که پول زیادی به دست آورید

178
00:17:01,285 --> 00:17:04,004
و تو نمی خواهی به من بدهی
500 قطعه رقت انگیز

179
00:17:04,205 --> 00:17:06,036
به نام دوستی ما؟

180
00:17:08,885 --> 00:17:10,079
فوق العاده است.

181
00:17:11,005 --> 00:17:11,881
براوو

182
00:17:12,165 --> 00:17:13,564
من یک مرد دارم
به کدام یک نیاز دارید

183
00:17:13,765 --> 00:17:15,995
به اندازه کافی زنده
برای کشتن هرکسی که نیاز داری

184
00:17:16,205 --> 00:17:19,436
و به اندازه کافی مرده که
سپس فوراً او را تمام کن

185
00:17:28,085 --> 00:17:29,234
بلوند.

186
00:17:30,965 --> 00:17:32,637
اما او یک گرینگو است.

187
00:17:33,900 --> 00:17:35,400
او از سگ بدتر است.

188
00:17:35,700 --> 00:17:37,900
با کمال میل
من یک لگد خداحافظی به او می زنم.

189
00:17:38,100 --> 00:17:40,000
به من اعتماد کن
او یک انتخاب عالی است.

190
00:17:40,485 --> 00:17:41,679
خب اگه اینطوری بگی...

191
00:17:42,005 --> 00:17:43,404
او را به روستا بفرست

192
00:17:43,605 --> 00:17:44,560
خوب

193
00:17:44,885 --> 00:17:46,637
فقط اول به من پول بده

194
00:17:47,165 --> 00:17:48,644
باور نمی کنی؟

195
00:17:52,005 --> 00:17:52,755
خیر

196
00:17:57,805 --> 00:18:00,444
هی، کمی تکیلا در اینجا بریز.
مال شما خاصه

197
00:18:10,005 --> 00:18:11,074
اون تکیلا رو میخوای؟

198
00:18:17,245 --> 00:18:20,317
اون تکیلا رو بیار
او آن را به دست آورد.

199
00:18:33,045 --> 00:18:34,876
خوب، آیا آن را دوست دارید؟

200
00:18:51,805 --> 00:18:54,444
بس کن پانچو
ژنرال او را صدا می کند.

201
00:19:13,405 --> 00:19:14,360
لوک!

202
00:19:15,125 --> 00:19:17,923
پسر کوچولوی بیچاره من!

203
00:19:24,405 --> 00:19:25,440
بیا داخل

204
00:19:30,725 --> 00:19:31,953
بشین

205
00:19:56,525 --> 00:19:58,356
تو مثل پسر خودم هستی

206
00:20:00,005 --> 00:20:03,395
داشتی از تشنگی میمردی
وقتی تو را در بیابان یافتم

207
00:20:03,805 --> 00:20:07,764
من در تمام این ماه ها به شما غذا داده ام
بدون درخواست چیزی در ازای آن، درست است؟

208
00:20:08,325 --> 00:20:09,758
اگه شیر داشتم

209
00:20:10,045 --> 00:20:11,603
من مثل مادرم از تو پرستاری می کنم.

210
00:20:14,325 --> 00:20:15,075
اینجا.

211
00:20:22,085 --> 00:20:23,313
حالا من به تو نیاز دارم

212
00:20:32,045 --> 00:20:35,003
برای یک کار آسان

213
00:20:35,885 --> 00:20:37,364
من به شما یک قاطر می دهم.

214
00:20:39,005 --> 00:20:40,597
شما باید به روستا بروید.

215
00:20:41,245 --> 00:20:42,519
برای چی؟

216
00:20:42,725 --> 00:20:43,680
ریزه کاری.

217
00:20:43,885 --> 00:20:45,318
یکی رو میکشی

218
00:20:46,445 --> 00:20:47,560
می کشم؟

219
00:20:47,765 --> 00:20:49,244
آسان خواهد بود.

220
00:20:49,445 --> 00:20:52,357
او تنها خواهد بود، کاملا تنها.

221
00:20:52,565 --> 00:20:55,602
می آیی
و، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است، به یاد داشته باشید!

222
00:20:56,205 --> 00:20:57,194
کار انجام شده است.

223
00:20:58,485 --> 00:21:00,396
من نمی توانم فقط یک نفر را بکشم.

224
00:21:00,605 --> 00:21:01,924
چی؟

225
00:21:02,205 --> 00:21:05,993
اینجوری از من تشکر میکنی
چون من زندگی شما را نجات دادم؟

226
00:21:06,205 --> 00:21:07,923
با این حال، پانچو ویلا حق داشت.

227
00:21:08,125 --> 00:21:11,197
گفت: همه گرینگوها ترسو هستند
و باید نابود شود.

228
00:21:17,085 --> 00:21:18,438
بیا لوک

229
00:21:18,645 --> 00:21:20,601
کم و بیش انسان...

230
00:21:20,805 --> 00:21:22,602
مهم نیست

231
00:21:22,805 --> 00:21:25,683
مردم مثل مورچه هستند.

232
00:21:26,405 --> 00:21:30,159
هیچ کس متوجه نخواهد شد
اگر درست انجامش دهید

233
00:21:30,445 --> 00:21:32,276
اما اگر او را نکشی،

234
00:21:32,845 --> 00:21:35,234
من روده هایت را پاره می کنم
با دستان خودم

235
00:21:35,445 --> 00:21:38,357
من از آنها طناب خواهم ساخت
و من شما را به آن آویزان خواهم کرد.

236
00:21:39,245 --> 00:21:40,644
اوه لوک...

237
00:21:41,365 --> 00:21:44,118
آیا واقعاً می خواهید به دار آویخته شوید؟
با اراده خودت؟

238
00:21:46,245 --> 00:21:47,963
براوو میدونستم موافقی

239
00:21:48,165 --> 00:21:49,630
در پایان،
تو فقط یک مرده زنده هستی

240
00:21:49,730 --> 00:21:50,400
گاهی تعجب می کنم

241
00:21:50,450 --> 00:21:54,000
وقتی هنوز زنده بودی چطور بودی؟
هی لوک

242
00:21:54,765 --> 00:21:55,914
کدام یک؟

243
00:22:08,725 --> 00:22:11,114
حالا، یک لحظه توجه.

244
00:22:11,325 --> 00:22:13,043
یه چیزی برات دارم

245
00:22:16,805 --> 00:22:17,760
سلاح باشکوه

246
00:22:19,005 --> 00:22:20,233
موافقید؟

247
00:22:50,205 --> 00:22:51,320
مال توست

248
00:22:51,685 --> 00:22:54,836
این یک سلاح برای یک حرفه ای است.
امیدوارم نحوه استفاده از آن را بدانید؟

249
00:22:56,845 --> 00:22:57,960
چه کسی باید کشته شود؟

250
00:22:58,165 --> 00:23:00,520
نمی دانم.
اما مهم نیست.

251
00:23:00,725 --> 00:23:04,001
فقط به روستا بروید و منتظر بمانید.

252
00:27:08,725 --> 00:27:09,521
پولک.

253
00:27:13,725 --> 00:27:14,680
پول پیش.

254
00:27:15,205 --> 00:27:16,354
سپس من پرداخت می کنم.

255
00:27:16,565 --> 00:27:17,964
بدون پول، بدون پولک.

256
00:27:18,525 --> 00:27:19,275
برو بیرون

257
00:27:26,205 --> 00:27:27,240
مانوئل

258
00:27:36,045 --> 00:27:38,036
-او کیست؟
- ولگرد

259
00:27:38,765 --> 00:27:40,244
ایگناسیو به من دستور داد که او را قفل کنم.

260
00:27:40,845 --> 00:27:43,996
و ایگناسیو از چه زمانی دستور می دهد؟

261
00:27:59,965 --> 00:28:01,000
رها کنید.

262
00:28:13,445 --> 00:28:14,878
کمی به من بده

263
00:28:15,405 --> 00:28:16,918
هنوز اینجایی؟

264
00:28:17,765 --> 00:28:19,039
فرار کرد یا چی؟

265
00:28:19,565 --> 00:28:21,920
ستوان اجازه داد بروم.

266
00:28:23,085 --> 00:28:24,279
ستوان...

267
00:28:25,685 --> 00:28:27,835
اگر او فقط به من پلک بزنید
سعی خواهد کرد چیزی را بدزدد

268
00:29:21,205 --> 00:29:22,399
صلیب کن پسرم

269
00:29:25,005 --> 00:29:26,597
اینجا خانه خداست.

270
00:29:37,005 --> 00:29:39,314
500 عدد.

271
00:29:39,525 --> 00:29:41,641
این را ستوان گفت.

272
00:29:42,085 --> 00:29:43,803
هر عدد 125

273
00:29:44,005 --> 00:29:46,200
چرا سهمش را نمی دهد؟

274
00:29:46,405 --> 00:29:48,123
می توانید از او بپرسید.

275
00:29:48,485 --> 00:29:50,157
هنوزم میپرسی؟

276
00:29:50,805 --> 00:29:53,239
او چاقو را به گلوی ما گرفته است.

277
00:29:53,445 --> 00:29:56,323
و به لطف شما ابلهان، ما در رحمت او هستیم.

278
00:29:56,605 --> 00:29:57,401
بس است!

279
00:29:58,005 --> 00:30:00,200
فردا هر کدام 125 پزو به من می دهید.

280
00:30:00,485 --> 00:30:02,441
من آنها را ندارم و ندارم.

281
00:30:02,645 --> 00:30:04,601
من می توانم آنها را به تو بدهم، عیسی ماریا،

282
00:30:04,805 --> 00:30:06,841
اگر نصف سهمت را به من بدهی

283
00:30:07,485 --> 00:30:08,554
و خداوند فرمود:

284
00:30:08,765 --> 00:30:11,199
"شما پول با بهره قرض نخواهید داد".

285
00:30:11,485 --> 00:30:12,838
سپس پرداخت کنید.

286
00:30:13,045 --> 00:30:15,513
میتونم بهت بدم پسر عمو

287
00:30:15,725 --> 00:30:17,522
در جهنم خواهی سوخت.

288
00:30:17,725 --> 00:30:18,714
زیرا خداوند فرمود:

289
00:30:19,005 --> 00:30:21,235
''تو متعهد نخواهی شد
اعمال ناپاک».

290
00:30:21,445 --> 00:30:23,481
بیا تو خونه من پسرعمو

291
00:30:24,725 --> 00:30:26,204
من به دنبال هیچ علاقه ای نیستم.

292
00:30:26,605 --> 00:30:28,561
پول شما ثمره گناهان شماست.

293
00:30:29,085 --> 00:30:31,394
به هر حال من منتظرت هستم پسر عمو.

294
00:30:32,565 --> 00:30:36,123
هی بیا بلند شو

295
00:30:36,485 --> 00:30:38,316
وقت آن است که ببندم.

296
00:31:25,245 --> 00:31:26,280
این مال شماست؟

297
00:31:30,485 --> 00:31:31,395
آیا امکان سوار شدن بر آن وجود دارد؟

298
00:31:34,605 --> 00:31:36,323
برو جلو.
اگه خواستی بگیر

299
00:31:37,085 --> 00:31:38,200
واقعا؟

300
00:31:39,765 --> 00:31:41,881
من از این نق زدن احمقانه خسته شدم

301
00:31:52,805 --> 00:31:54,033
اینجا میخوابی؟

302
00:31:54,845 --> 00:31:56,244
مگه تو خونه نداری؟

303
00:31:58,525 --> 00:31:59,514
بیا پیش من

304
00:32:00,125 --> 00:32:01,319
یک تخت وجود دارد.

305
00:32:01,965 --> 00:32:03,114
نترس

306
00:32:03,565 --> 00:32:05,476
فقط من و مادرم آنجا زندگی می کنیم.

307
00:32:06,445 --> 00:32:07,924
و چیزی برای نوشیدن داشته باشید.

308
00:33:03,325 --> 00:33:04,280
رفت.

309
00:33:10,165 --> 00:33:11,154
بیا داخل

310
00:33:47,285 --> 00:33:48,400
او با ارواح صحبت می کند.

311
00:34:17,325 --> 00:34:18,678
پیوت...

312
00:34:34,925 --> 00:34:38,759
او شفا دهنده و جن گیر شیاطین است.

313
00:34:39,765 --> 00:34:43,280
کشیش او را دوست ندارد
چون مردم به کلیسا نمی روند،

314
00:34:44,245 --> 00:34:45,997
و همه به او، ماریا.

315
00:35:26,045 --> 00:35:27,194
دزد!

316
00:35:27,805 --> 00:35:29,318
گوچا!

317
00:35:30,125 --> 00:35:30,500
این پول من است.

318
00:35:30,650 --> 00:35:32,500
و با آنها چه می خواهید بکنید؟

319
00:35:32,600 --> 00:35:35,250
آیا می خواهید آنها را به یک فاحشه بدهید؟

320
00:35:35,300 --> 00:35:36,750
و از خودت لذت ببر

321
00:35:36,850 --> 00:35:39,435
برو برو
اما پول اینجا باقی خواهد ماند.

322
00:35:39,725 --> 00:35:43,161
مرسدس 125 پزو نیاز دارم.

323
00:35:43,365 --> 00:35:44,878
مسئله مرگ و زندگی است.

324
00:35:45,165 --> 00:35:46,041
و چرا به آنها نیاز دارید؟

325
00:35:46,041 --> 00:35:47,600
نمی توانم بگویم.

326
00:35:47,700 --> 00:35:49,000
ما ثروتمند خواهیم شد.

327
00:35:49,100 --> 00:35:52,600
ما اینجا را ترک خواهیم کرد و زندگی خواهیم کرد
در ایالات متحده

328
00:35:52,700 --> 00:35:54,700
دروغ میگی! دروغ میگی!

329
00:35:54,845 --> 00:35:55,845
فقط میخوای منو دزدی

330
00:35:55,845 --> 00:35:57,750
- آنها را به من بده
- نه مال من

331
00:35:58,000 --> 00:35:59,450
ترجیح میدم بمیرم!
رها کن!

332
00:35:59,500 --> 00:36:00,600
شما فقط آنها را دریافت خواهید کرد

333
00:36:00,700 --> 00:36:02,500
بالای جسد من

334
00:36:07,565 --> 00:36:09,840
حرامزاده
میخوای بمیرم حرومزاده؟

335
00:36:18,325 --> 00:36:21,362
بسته شد. من الان خوابم.
فردا برگرد

336
00:36:22,045 --> 00:36:23,558
دولورس، من هستم.

337
00:36:24,845 --> 00:36:26,244
ما باید صحبت کنیم.

338
00:36:38,845 --> 00:36:42,281
اوه کی اومد پیش ما
پسر عموی عزیزم.

339
00:36:45,285 --> 00:36:47,480
افتخار بزرگی است!

340
00:36:47,685 --> 00:36:49,641
منتظرت بودم

341
00:36:50,925 --> 00:36:54,634
میخوای 125 پزو بهت بدم
پسر عمو؟

342
00:36:55,405 --> 00:36:59,034
و شما این پول کثیف را قبول خواهید کرد
از چنین گناهکاری؟

343
00:36:59,245 --> 00:37:01,964
من از همه گناهکاران بدترم.

344
00:37:04,325 --> 00:37:05,838
توبه کن

345
00:37:06,445 --> 00:37:09,960
پسر عموی عزیز گناهت چیه؟

346
00:37:10,205 --> 00:37:12,400
شاید این گناه شهوت نفسانی است؟

347
00:37:12,605 --> 00:37:14,357
خب... عیسی ماریا.

348
00:37:14,565 --> 00:37:16,635
مرد مقدسی مثل تو...

349
00:37:17,525 --> 00:37:19,402
آیا شما پول می خواهید؟

350
00:37:19,605 --> 00:37:21,960
یا ثمرات گناه نفسانی من؟

351
00:37:22,445 --> 00:37:25,437
عرق خواهی کرد
تا زمانی که آنها را بدست آورید

352
00:37:26,125 --> 00:37:27,922
- چطور؟
- باید پیداشون کنی

353
00:37:28,205 --> 00:37:30,878
اگر آنها را پیدا کردید، همه آنها مال شما هستند.

354
00:37:31,885 --> 00:37:33,238
به دنبال آن باشید.

355
00:37:39,045 --> 00:37:41,605
سرد
سرد است، سرد است

356
00:37:43,045 --> 00:37:43,795
سرد است.

357
00:37:44,365 --> 00:37:46,800
سرد سرد

358
00:37:47,000 --> 00:37:50,100
سرد سرد سرد سرد

359
00:37:51,325 --> 00:37:52,758
بیا...

360
00:37:56,485 --> 00:37:58,555
بیا اینجا

361
00:37:59,085 --> 00:38:00,040
هی پسر عمو

362
00:38:00,485 --> 00:38:01,554
حالا بیا!

363
00:38:02,965 --> 00:38:05,433
سرد سرد سرد

364
00:38:05,645 --> 00:38:09,500
گرم تر. گرم تر. گرم تر. گرم تر.
گرم تر.

365
00:38:09,500 --> 00:38:10,200
داغ!

366
00:38:14,645 --> 00:38:16,044
آنها را بگیرید.

367
00:38:16,300 --> 00:38:18,800
خب ببرشون من اجازه می دهم.

368
00:38:18,850 --> 00:38:20,350
آن را بگیرید.

369
00:38:20,800 --> 00:38:21,955
بیا

370
00:38:25,045 --> 00:38:26,683
حالا برو بیرون

371
00:38:39,525 --> 00:38:42,834
مثل بقیه اول پرداخت کنید.
روشن است؟

372
00:38:45,805 --> 00:38:46,794
برو از اینجا!

373
00:39:55,485 --> 00:39:56,474
لوک!

374
00:39:59,245 --> 00:40:00,360
لوک

375
00:40:13,205 --> 00:40:14,320
مقداری تکیلا دارید؟

376
00:40:15,445 --> 00:40:16,400
خیر

377
00:40:17,965 --> 00:40:18,920
پیوت میخوای؟

378
00:40:24,445 --> 00:40:26,834
کمی بخور
و به خدا نزدیک تر شو

379
00:40:27,125 --> 00:40:28,843
نزدیک تر شوید

380
00:40:29,125 --> 00:40:30,194
چه چیزی اصلا وجود ندارد؟

381
00:40:31,885 --> 00:40:32,920
شما می ترسید.

382
00:40:33,965 --> 00:40:35,557
مثل یک حیوان زخمی

383
00:40:35,765 --> 00:40:37,721
من فقط کمی تکیلا خواستم.

384
00:40:53,125 --> 00:40:56,162
به روستا می رویم.
آیا به چیزی نیاز دارید؟

385
00:41:18,325 --> 00:41:19,758
چطوری لوک؟

386
00:41:20,645 --> 00:41:22,283
خوب خوابیدی؟

387
00:41:22,925 --> 00:41:24,074
وقت آن است که دست به کار شوید.

388
00:41:24,645 --> 00:41:26,237
فردا
به مزرعه می روی،

389
00:41:26,525 --> 00:41:28,436
آگاو کجا رشد می کند؟

390
00:41:28,645 --> 00:41:30,237
در آنجا با مردی ملاقات خواهید کرد.

391
00:41:30,445 --> 00:41:31,514
او را بکش.

392
00:41:31,805 --> 00:41:33,397
و مطمئن شوید که او مرده است.

393
00:41:34,045 --> 00:41:36,115
پانکالدو از او می خواهد که مراقب باشد.

394
00:41:36,325 --> 00:41:39,283
و اشتباه نکنید، در غیر این صورت
او خودش از شما مراقبت خواهد کرد.

395
00:41:40,605 --> 00:41:43,199
در مزرعه
آگاو کجا رشد می کند؟

396
00:41:43,925 --> 00:41:46,519
فردا صبح ببین فراموش نکن

397
00:41:47,045 --> 00:41:48,319
خداحافظ لوک

398
00:42:06,645 --> 00:42:09,205
و حالا...
برو برو بخواب

399
00:42:14,645 --> 00:42:16,363
اینو برات آوردم

400
00:44:45,885 --> 00:44:48,240
فردا باید یک مرد را بکشم.

401
00:44:49,205 --> 00:44:51,161
من نمی دانم او کیست.

402
00:44:52,245 --> 00:44:53,803
و اگر تو را نکشم،

403
00:44:54,285 --> 00:44:56,003
سپس مرا خواهند کشت.

404
00:45:11,605 --> 00:45:13,800
و من از مرگ می ترسم

405
00:46:36,085 --> 00:46:37,643
میخوای به من شلیک کنی؟

406
00:47:03,725 --> 00:47:04,794
اینجا بمان.

407
00:48:15,005 --> 00:48:17,565
آیا کسی برای کشتن مانوئل پول پرداخت کرده است؟

408
00:48:18,085 --> 00:48:20,121
اما این غیر ممکن است.

409
00:48:20,325 --> 00:48:21,883
حتما اشتباه میکنی

410
00:48:22,285 --> 00:48:24,037
تصادفی نبود که مانوئل آنجا بود.

411
00:48:24,325 --> 00:48:27,715
او اغلب به آنجا می رود.
از آگاوها مراقبت می کند.

412
00:48:28,165 --> 00:48:31,043
گاهی از آنها در برابر تب استفاده می کنم.

413
00:48:31,245 --> 00:48:34,317
و گاهی اوقات ایگناسیو پولک درست می کند.

414
00:48:34,965 --> 00:48:36,080
تو مادرش نیستی

415
00:48:37,645 --> 00:48:38,600
خیر

416
00:48:39,765 --> 00:48:41,118
او دو ساله بود

417
00:48:41,325 --> 00:48:43,714
وقتی با پدرش آشنا شدم
لئونا کاریزو.

418
00:48:44,125 --> 00:48:45,683
چرا لئون تو را ترک کرد؟

419
00:48:45,885 --> 00:48:47,079
مجبور شد بدود.

420
00:48:47,685 --> 00:48:49,357
فرناندز می خواست او را دستگیر کند.

421
00:48:49,965 --> 00:48:51,080
او یک دزد بود.

422
00:48:51,285 --> 00:48:52,604
الان کجاست؟

423
00:48:53,365 --> 00:48:54,639
کی میدونه...

424
00:48:55,725 --> 00:48:57,044
شاید او مرده است.

425
00:48:59,005 --> 00:48:59,960
یا در زندان

426
00:49:02,125 --> 00:49:03,274
و از فرزندش مراقبت کردی؟

427
00:49:04,325 --> 00:49:05,804
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

428
00:49:07,045 --> 00:49:08,398
بگذار از گرسنگی بمیرد؟

429
00:49:14,725 --> 00:49:15,680
باید اینجا رو ترک کنی

430
00:49:16,485 --> 00:49:18,077
و فرزندتان را با خود ببرید.

431
00:49:18,285 --> 00:49:19,684
-ترک؟
- بله.

432
00:49:24,765 --> 00:49:25,641
کجا؟

433
00:49:34,845 --> 00:49:37,075
شما ما را مجبور کردید 500 پزو پرداخت کنیم.

434
00:49:37,285 --> 00:49:39,401
شما سهم خود را در این موضوع گرفتید.

435
00:49:39,605 --> 00:49:41,277
پس چیکار کردی؟

436
00:49:41,565 --> 00:49:42,714
مانوئل هنوز زنده است.

437
00:49:43,005 --> 00:49:44,438
و گرینگو در اطراف روستا آویزان است.

438
00:49:44,645 --> 00:49:45,964
او همه چیز را می داند.

439
00:49:46,645 --> 00:49:49,523
او از ما سیاه نمایی خواهد کرد
و سپس همه را خواهد کشت.

440
00:49:50,005 --> 00:49:52,235
آرام باش
چیزی را تغییر نمی دهد

441
00:49:52,645 --> 00:49:54,283
آمریکایی کار خود را انجام نداد.

442
00:49:54,565 --> 00:49:56,362
حالا خودت باید آن مرد را بکشی.

443
00:49:56,645 --> 00:49:57,919
این یک نسیم است.

444
00:49:58,205 --> 00:50:01,277
من سهم خود را پرداخت کردم
برای تمیز نگه داشتن دستانم

445
00:50:01,645 --> 00:50:04,113
شاید بهتر باشد
همه چیز را رها کن

446
00:50:05,405 --> 00:50:08,078
همه چیز اشتباه شد.

447
00:50:08,285 --> 00:50:09,684
و به طرز وحشتناکی تمام خواهد شد.

448
00:50:11,365 --> 00:50:13,003
ما می توانیم بدون 10000 دلار کار کنیم.

449
00:50:13,365 --> 00:50:16,596
چه کسی فقیر به دنیا خواهد آمد
او فقیر خواهد مرد

450
00:50:16,885 --> 00:50:17,635
خفه شو احمق

451
00:50:18,645 --> 00:50:20,522
احمق، او همیشه از شک و تردید عذاب می دهد.

452
00:50:20,805 --> 00:50:21,954
چقدر امکان پذیر است؟

453
00:50:22,165 --> 00:50:24,725
و این بعد از اینکه مجبورم کردی
پرداخت 250 پزو

454
00:50:25,285 --> 00:50:26,354
بس کن، دولورس.

455
00:50:26,645 --> 00:50:28,237
ونوستیانو فقط شوخی می کند.

456
00:50:29,445 --> 00:50:30,673
درسته، ونوستیانو؟

457
00:50:34,725 --> 00:50:38,161
ما قبلاً یک جنایتکار داریم
تنها چیزی که نیاز داریم آغاز است.

458
00:50:39,805 --> 00:50:41,875
مواظبش باش ایگناسیو

459
00:50:43,525 --> 00:50:44,480
فردا صبح

460
00:50:44,965 --> 00:50:46,284
چرا من؟

461
00:50:49,285 --> 00:50:51,719
مانوئل تمام روز
نشستن در هتل

462
00:50:52,405 --> 00:50:54,714
او شما را می شناسد، او شما را باور می کند.

463
00:50:54,925 --> 00:50:57,120
فقط در عرض چند ثانیه گردنش را می شکنند.

464
00:50:57,405 --> 00:50:58,201
من نمی توانم!

465
00:50:59,285 --> 00:51:01,037
شما می توانید.
من به تو ایمان دارم.

466
00:52:24,200 --> 00:52:27,200
ماریا! ماریا!

467
00:53:05,800 --> 00:53:09,000
نه.

468
00:53:23,525 --> 00:53:26,722
من باید بدانم کدام یک از ما قوی تر هستیم.

469
00:53:41,605 --> 00:53:43,994
امیدوارم امشب نیایند.

470
00:53:45,445 --> 00:53:46,195
سازمان بهداشت جهانی؟

471
00:53:46,805 --> 00:53:48,397
چه فرقی دارد؟

472
00:53:49,645 --> 00:53:51,556
بالاخره در همان لحظه مرا خواهند کشت.

473
00:53:52,885 --> 00:53:55,194
اگر تا فردا صبر کنیم،

474
00:53:56,165 --> 00:53:57,996
پس از آن آسان تر خواهد بود.

475
00:53:58,445 --> 00:54:00,037
لرزش دست متوقف می شود.

476
00:56:55,965 --> 00:56:57,603
ما حتی بهتر انجام خواهیم داد.

477
00:57:13,165 --> 00:57:14,917
میدونی اون یه فاحشه

478
00:57:15,205 --> 00:57:16,001
شما از کجا می دانید؟

479
00:57:16,445 --> 00:57:18,242
ایگناسیو مدام تکرار می کند:

480
00:57:18,445 --> 00:57:20,117
"آن دولورس عوضی یک فاحشه است."

481
00:57:20,645 --> 00:57:21,634
او خاله من است.

482
00:57:21,925 --> 00:57:22,914
آیا شما خانواده زیادی اینجا دارید؟

483
00:57:23,365 --> 00:57:24,354
بسیاری

484
00:57:25,245 --> 00:57:26,314
ایگناسیو هم؟

485
00:57:26,525 --> 00:57:28,277
او هم دایی من است.

486
00:57:29,805 --> 00:57:31,033
چه کسی را بیشتر دوست دارید؟

487
00:57:31,245 --> 00:57:32,280
ایگناسیو

488
00:57:32,485 --> 00:57:33,235
چرا؟

489
00:57:33,445 --> 00:57:37,199
وقتی لگد می زند
من دورتر پرواز نمی کنم.

490
00:57:47,885 --> 00:57:49,841
دیروز کجا بودی؟

491
00:57:51,125 --> 00:57:52,558
از این ...

492
00:57:57,925 --> 00:58:00,155
مانوئل دیگر اینجا کار نمی کند.

493
00:58:00,845 --> 00:58:02,437
او استعفا می دهد.

494
00:58:10,885 --> 00:58:12,113
خب پس برو جلو

495
00:58:12,405 --> 00:58:13,360
دیگه منتظر چی هستی؟

496
00:58:13,565 --> 00:58:15,283
و اکنون ما مشتری هستیم.

497
00:58:15,885 --> 00:58:17,000
درسته مانوئل؟

498
00:58:20,045 --> 00:58:21,398
و چه می خواهید؟

499
00:58:23,765 --> 00:58:24,754
هیچی.

500
00:58:27,445 --> 00:58:28,798
ایگناسیو! ایگناسیو!

501
00:58:29,685 --> 00:58:32,119
بیا بیرون ایگناسیو سریع! سریع!

502
00:58:34,005 --> 00:58:35,723
ونوستیانو...

503
00:58:37,365 --> 00:58:39,196
ونوستیانو!

504
00:58:40,405 --> 00:58:42,396
چرا این کار را کردی؟

505
00:58:44,925 --> 00:58:47,485
ونوستیانو، عشق من!

506
00:58:48,285 --> 00:58:50,401
عشق من، ونوستیانو!

507
00:58:54,005 --> 00:58:54,755
چرا؟

508
00:58:55,045 --> 00:58:57,718
چرا مرا ترک کردی؟

509
00:58:59,965 --> 00:59:02,000
چرا این کار را کردی ونوستیانو؟

510
00:59:02,450 --> 00:59:05,275
چرا خودت را دار زدی؟
عشق من؟

511
00:59:08,205 --> 00:59:09,923
اما چرا؟ چرا؟

512
00:59:11,405 --> 00:59:12,520
این هم فامیل شماست؟

513
00:59:13,365 --> 00:59:14,354
بله.

514
00:59:48,725 --> 00:59:50,283
ونوستیانو، عشق من...

515
00:59:51,085 --> 00:59:53,440
چه می خواهی مست؟

516
00:59:53,645 --> 00:59:56,205
من فقط می خواهم کمک کنم.

517
00:59:56,445 --> 00:59:57,798
او را دور کن!

518
01:00:33,685 --> 01:00:34,879
آیا این همه است؟

519
01:00:36,125 --> 01:00:39,124
حتی یک انگشت هم روی تو نمی گذارم.

520
01:00:39,525 --> 01:00:41,322
حتی برای تمام طلاهای این دنیا.

521
01:00:41,605 --> 01:00:43,561
جعبه صدقه کلیسا را ​​باز کردم.

522
01:00:43,765 --> 01:00:45,915
این پول مقدس
پول خداوند ما

523
01:00:46,205 --> 01:00:48,355
و من آنها را دزدیدم
حالا من لعنتی خواهم شد

524
01:00:49,325 --> 01:00:50,440
و همه به خاطر شما

525
01:00:52,445 --> 01:00:56,120
مقدسین؟ پول مقدس
خدای ما؟

526
01:00:56,325 --> 01:00:57,804
ارزش زیادی دارد.

527
01:01:00,125 --> 01:01:02,195
اونا رو بردار پسرعمو

528
01:01:02,405 --> 01:01:04,441
و پاداش خواهید گرفت.

529
01:01:18,725 --> 01:01:20,317
پسر عموی کوچک بیچاره،

530
01:01:21,205 --> 01:01:24,003
پس از همه، هر یک از این سکه ها هستند
بخشی از روح شما

531
01:01:30,285 --> 01:01:33,994
خب تو زیاد میپرسی
برای روح کوچکت

532
01:01:34,685 --> 01:01:37,279
بیا پسر عمو بیا اینجا

533
01:01:37,965 --> 01:01:39,159
نزدیک تر...

534
01:01:39,365 --> 01:01:41,242
نزدیک تر، نزدیک تر.

535
01:01:57,605 --> 01:01:58,833
اینجا صبر کن

536
01:02:01,725 --> 01:02:02,760
حرکت نکن

537
01:03:09,765 --> 01:03:10,914
ماریا!

538
01:03:19,285 --> 01:03:20,764
سلام لوک.

539
01:03:29,845 --> 01:03:30,960
بذار برم

540
01:03:34,125 --> 01:03:36,434
این پانکالدو بود که ما را فرستاد.

541
01:03:36,885 --> 01:03:40,116
شما پانکالدو را می شناسید.
او خوب و بخشنده است.

542
01:03:40,325 --> 01:03:42,555
او حاضر است برای دوستانش هر کاری انجام دهد.

543
01:03:42,765 --> 01:03:45,916
اما او
ناسپاسی را تحمل نمی کند

544
01:03:47,725 --> 01:03:49,397
او کارهای زیادی برای شما انجام داد.

545
01:03:49,605 --> 01:03:51,880
و چگونه جبران کردید؟

546
01:03:52,085 --> 01:03:55,555
او از شما پرسید
در مورد یک لطف دوستانه کوچک

547
01:03:55,965 --> 01:03:58,763
اما تو کمکش نکردی
من هر کاری به روش خودم انجام دادم.

548
01:04:01,325 --> 01:04:02,394
و پانکالدو

549
01:04:02,685 --> 01:04:04,118
از غصه مست شد

550
01:04:04,325 --> 01:04:06,475
از ما خواست که به روستا برویم

551
01:04:06,765 --> 01:04:09,325
و درخواست من را به شما یادآوری کنم.

552
01:04:09,805 --> 01:04:12,160
دستانم می لرزد
من نمی توانم اسلحه در دست بگیرم.

553
01:04:25,125 --> 01:04:25,875
با دقت.

554
01:05:05,645 --> 01:05:08,079
چه کسی هزینه قتل کودک را پرداخت؟

555
01:05:09,405 --> 01:05:11,202
بیا! صحبت کن

556
01:05:11,405 --> 01:05:12,235
لوک!

557
01:05:12,805 --> 01:05:13,794
مانوئل کجاست؟

558
01:05:14,085 --> 01:05:15,074
پیداش کن

559
01:05:15,285 --> 01:05:17,355
- پس؟
- کدوم بچه؟

560
01:05:17,565 --> 01:05:19,362
شما خوب می دانید. مانوئل

561
01:05:19,805 --> 01:05:22,365
تو دیوانه ای
از هیچ بچه ای خبر ندارم

562
01:05:22,605 --> 01:05:24,004
شما همیشه دروغ می گویید.

563
01:05:24,485 --> 01:05:25,964
حقیقت، وگرنه تو مرده ای

564
01:06:01,805 --> 01:06:04,842
آه، او اینجاست.
راس کوچولو دوباره اینجاست.

565
01:06:05,045 --> 01:06:06,603
اینجا چی میخوای؟

566
01:06:08,165 --> 01:06:09,723
برو برو مانوئل

567
01:06:09,925 --> 01:06:11,517
چه کسی شما را فرستاد؟ شیطان؟

568
01:06:11,725 --> 01:06:13,124
فعلا می مونم

569
01:06:21,325 --> 01:06:23,998
چه کسی شما را فرستاد؟
چرا اومدی؟

570
01:06:24,205 --> 01:06:24,955
من یک مشتری هستم.

571
01:06:25,605 --> 01:06:27,323
ترک کن ترک کن

572
01:06:27,525 --> 01:06:29,402
- او را تنها بگذار. رها کن
-باید ببندیم.

573
01:06:29,685 --> 01:06:31,516
برو بخواب، میبندمش.

574
01:06:32,045 --> 01:06:33,637
میبندمش برو جلو

575
01:06:37,845 --> 01:06:40,120
مانوئل با من بیا

576
01:06:41,205 --> 01:06:42,524
با من بیا

577
01:06:43,245 --> 01:06:47,473
مانوئل! مانوئل! مانوئل!

578
01:06:49,525 --> 01:06:50,844
آیا فرناندز با مانوئل نسبت دارد؟

579
01:06:51,045 --> 01:06:51,875
نه، چی؟

580
01:06:52,085 --> 01:06:55,441
چون او هم درگیر است.
این او بود که ونوستیانو را به دار آویخت.

581
01:06:56,605 --> 01:06:58,800
- اینطور فکر می کنی؟
- بله، اوست.

582
01:06:59,005 --> 01:07:00,154
آیا ونوستیانو خودکشی نیست؟

583
01:07:00,365 --> 01:07:02,242
بین پاها و نیمکت
20 سانت بود

584
01:07:02,445 --> 01:07:04,879
مردی که خود را حلق آویز کند
مجبور شدم بپرم.

585
01:07:05,085 --> 01:07:07,883
لوک شاید مانوئل با ایگناسیو باشد.

586
01:07:08,085 --> 01:07:09,234
ایگناسیو؟

587
01:07:32,565 --> 01:07:34,999
نمیتونی فردا ماهی رو ببینی؟

588
01:07:35,565 --> 01:07:37,237
نه. در طول روز در پایین می خوابند.

589
01:07:37,445 --> 01:07:39,754
و فقط در شب بالا می روند.

590
01:07:41,205 --> 01:07:42,638
به آنها نگاه کن

591
01:07:42,925 --> 01:07:43,721
خوب نگاه کن

592
01:07:45,445 --> 01:07:48,005
لبه استخر بایستید.

593
01:07:48,285 --> 01:07:48,956
اجازه دهید.

594
01:07:49,485 --> 01:07:51,282
بیا ببین

595
01:07:51,565 --> 01:07:52,918
نگاه کن

596
01:07:53,125 --> 01:07:55,844
بیا بلند شویم
و خواهید دید که چقدر زیبا هستند.

597
01:07:56,365 --> 01:07:57,559
نگاه کن

598
01:08:01,805 --> 01:08:03,079
نگاهی بیندازید.

599
01:08:39,805 --> 01:08:40,760
تونی هم همینطور

600
01:08:42,365 --> 01:08:45,004
تونی! تو منو نمیخوای
تو را به خاطر تو به دار آویختند!

601
01:08:59,285 --> 01:09:01,274
کمک کنید

602
01:09:01,925 --> 01:09:02,914
کمک کنید.

603
01:09:27,805 --> 01:09:29,477
حق با ونوستیانو بود.

604
01:09:31,805 --> 01:09:34,478
پول لئون کاریزو نفرین شده است.

605
01:09:34,685 --> 01:09:36,357
آنها فقط اندوه را به همراه خواهند داشت.

606
01:09:37,565 --> 01:09:39,362
این باعث غم و اندوه چه کسی شد؟

607
01:09:52,325 --> 01:09:54,236
لئون کاریزو مرده است.

608
01:09:54,445 --> 01:09:57,005
بله. و پول داشت.

609
01:09:58,605 --> 01:10:02,518
و بستگان مانوئل،
آنها باید او را بمیرند.

610
01:10:02,965 --> 01:10:04,478
ونوستیانو

611
01:10:05,685 --> 01:10:07,118
ایگناسیو

612
01:10:08,685 --> 01:10:10,038
دولورس.

613
01:10:10,845 --> 01:10:12,119
و عیسی ماریا

614
01:10:18,525 --> 01:10:19,799
خدای من!

615
01:10:20,005 --> 01:10:20,960
کمک کنید.

616
01:10:21,165 --> 01:10:22,314
کمک کنید

617
01:10:22,725 --> 01:10:25,683
او را کشتند.
من خودم دیدمش!

618
01:10:26,685 --> 01:10:28,243
گرینگو ایگناسیو را کشت!

619
01:10:29,005 --> 01:10:29,960
دیدم!

620
01:10:30,365 --> 01:10:31,036
کمک کنید کمک کنید

621
01:10:31,725 --> 01:10:32,680
زن لعنتی

622
01:10:33,485 --> 01:10:35,237
کمک کنید

623
01:10:35,525 --> 01:10:37,993
گرینگو ایگناسیو را کشت!

624
01:10:38,205 --> 01:10:39,923
ایگناسیو را کشت.

625
01:10:40,125 --> 01:10:42,036
کمک کنید کمک کنید

626
01:10:42,325 --> 01:10:43,838
کمک کنید

627
01:10:45,325 --> 01:10:48,123
این همه گرینگو است!
همه چیز را دیدم!

628
01:10:49,205 --> 01:10:52,277
ایگناسیو را کشت.
و می خواست مرا هم بکشد!

629
01:10:52,965 --> 01:10:55,638
او یک شیطان است!
به محض اینکه دیدمش،

630
01:10:56,485 --> 01:10:57,918
من قبلا می دانستم

631
01:10:58,205 --> 01:10:59,843
که او برای من غم و اندوه خواهد آورد.

632
01:11:00,605 --> 01:11:03,278
روستا را احاطه کنید.
او نباید پنهان شود!

633
01:11:05,445 --> 01:11:06,400
رفت.

634
01:11:07,645 --> 01:11:08,760
سریعتر

635
01:11:16,525 --> 01:11:17,924
اینجا. فقط سریع

636
01:11:25,765 --> 01:11:27,278
اینجا ساکت بنشین

637
01:11:27,485 --> 01:11:28,201
و شما؟

638
01:11:28,405 --> 01:11:29,963
من به دنبال عیسی ماریا خواهم بود.

639
01:12:25,085 --> 01:12:26,438
مرده

640
01:12:27,005 --> 01:12:28,723
او مرا به گناه واداشت.

641
01:12:28,925 --> 01:12:30,074
مرتکب گناه جسمی

642
01:12:30,285 --> 01:12:32,640
او یک فاحشه کثیف بود
تسخیر شده توسط شیطان

643
01:12:33,245 --> 01:12:35,042
برایش دزدی کردم

644
01:12:35,245 --> 01:12:37,554
پول از خداوند ما.

645
01:12:37,765 --> 01:12:39,357
بذار برم

646
01:12:41,765 --> 01:12:44,040
من باید بروم
در سن استبان

647
01:12:44,805 --> 01:12:48,923
حالا... حالا من مانده ام
آخرین خویشاوند لئون کاریزو،

648
01:12:50,005 --> 01:12:51,996
و پول اکنون مال من است.

649
01:12:53,205 --> 01:12:53,955
فرناندز

650
01:12:55,005 --> 01:12:56,199
نمیتونه منو بکشه

651
01:12:58,365 --> 01:12:59,480
وگرنه...

652
01:13:00,045 --> 01:13:01,797
او همه چیز را از دست خواهد داد

653
01:13:03,485 --> 01:13:05,362
من شما را به سن استبان می برم.

654
01:13:44,125 --> 01:13:45,080
مرا به کلیسا ببر

655
01:14:30,045 --> 01:14:31,194
خفه شو

656
01:14:38,805 --> 01:14:40,557
همه اینجا، سریع!

657
01:15:18,445 --> 01:15:21,084
تو قول دادی
مرا به سن استبان ببر

658
01:15:21,285 --> 01:15:23,116
نگران نباش، ما آنجا خواهیم بود.

659
01:15:23,325 --> 01:15:26,681
و سپس می توانید آن را سریعتر انجام دهید.
من باید پولم را بگیرم.

660
01:15:26,885 --> 01:15:28,113
به محض دریافت آنها،

661
01:15:28,325 --> 01:15:31,681
تاج طلایی به تو می دهم
بانوی ما گوادلوپ

662
01:15:32,365 --> 01:15:34,560
من باید روحم را نجات دهم.

663
01:15:34,765 --> 01:15:37,643
شما مدتها منتظر این بودید.
کمی بیشتر صبر کنید.

664
01:15:41,205 --> 01:15:42,160
فرناندز!

665
01:15:42,725 --> 01:15:43,396
بیا حرف بزنیم

666
01:15:49,245 --> 01:15:50,803
اگر موافقی، فرناندز،

667
01:15:51,005 --> 01:15:53,473
می توانستیم در مورد برنامه هایمان بحث کنیم

668
01:15:54,965 --> 01:15:57,604
برای من یک کشیش بفرست و بیا بیرون.

669
01:15:57,885 --> 01:15:59,113
با دستان بالا

670
01:15:59,645 --> 01:16:01,317
تا اون موقع صبر میکنم فرناندز

671
01:16:01,525 --> 01:16:04,437
کی با کشیش به آنجا برسم؟
به سن استبان،

672
01:16:04,805 --> 01:16:06,238
به دار آویخته خواهید شد

673
01:16:06,765 --> 01:16:08,483
شما هنوز به آنجا خواهید رسید.

674
01:16:11,400 --> 01:16:12,900
خودت را نجات بده، فرناندز

675
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
تاوان گناهان خود را ببخشید.

676
01:16:15,005 --> 01:16:17,924
چالش نکن
به خشم پروردگارمان توبه کن!

677
01:16:29,245 --> 01:16:30,883
بیا بیرون گرینگو

678
01:16:31,405 --> 01:16:33,316
بازی تمام شد!

679
01:17:24,325 --> 01:17:25,917
الکلی، درسته؟

680
01:17:27,205 --> 01:17:28,274
آتش!

681
01:17:58,805 --> 01:18:00,238
پس گرینگو؟

682
01:18:01,285 --> 01:18:02,434
شما چه می گویید؟

683
01:18:11,765 --> 01:18:14,996
من می خواهم او را حلق آویز شده ببینم.
مرده

684
01:18:18,245 --> 01:18:21,555
تو برو، گرینگو
دارند چوبه دار را آماده می کنند.

685
01:18:22,045 --> 01:18:23,194
شما دعوا نخواهید کرد

686
01:18:23,405 --> 01:18:26,681
گاهی اوقات اعدام است
سیاست عالی

687
01:18:27,125 --> 01:18:28,080
دهقانان آن را دوست دارند

688
01:18:28,365 --> 01:18:31,516
وقتی کسی آنجاست
بدتر از آنها

689
01:18:36,200 --> 01:18:40,514
چطوری فکر کردی اینا رو بگیری
10000 دلار لئون کاریزو؟

690
01:18:40,725 --> 01:18:43,159
با ماریا ازدواج کن
و مانوئل را قبول کنیم؟

691
01:18:44,805 --> 01:18:46,079
این ایده

692
01:18:47,005 --> 01:18:48,074
اصلا بد نیست

693
01:18:49,125 --> 01:18:50,444
خوب، آنها را نخواهید گرفت.

694
01:18:50,965 --> 01:18:52,603
و همچنین ارث.

695
01:18:53,125 --> 01:18:55,195
و همه بستگان اکنون مرده اند.

696
01:18:56,245 --> 01:18:59,442
پول از دست دادم
اما من نمی خواهم زندگی ام را از دست بدهم.

697
01:19:00,045 --> 01:19:02,605
ماریا و مانوئل خیلی چیزها را می دانند.

698
01:19:05,085 --> 01:19:06,723
من به شما پیشنهاد می کنم.

699
01:19:07,245 --> 01:19:09,679
به من بگو آن پسر کجاست و تو آزاد هستی.

700
01:19:10,165 --> 01:19:11,359
و تضمین های من چیست؟

701
01:19:12,725 --> 01:19:13,680
حرف من

702
01:19:17,045 --> 01:19:18,683
هزینه زیادی ندارد.

703
01:19:20,405 --> 01:19:22,236
ستوان.
همه چیز برای اجرا آماده است.

704
01:19:22,445 --> 01:19:25,437
صبر کن
من باید یک زندانی را بازجویی کنم.

705
01:19:26,565 --> 01:19:27,600
امنیت.

706
01:20:03,045 --> 01:20:04,763
شاید بتوانیم بحث کنیم؟

707
01:20:07,045 --> 01:20:10,720
اعدام فعلا به تعویق افتاده است.
ستوان از زندانی بازجویی می کند.

708
01:20:11,045 --> 01:20:13,764
خوب، اگر چنین است،
بیا به یاد ایگناسیو بنوشیم

709
01:20:22,325 --> 01:20:23,644
خب برگردیم!

710
01:20:23,845 --> 01:20:26,723
آیا باید به جای آن به کلیسا برویم؟
و برای ایگناسیو دعا کرد.

711
01:20:26,925 --> 01:20:28,881
از اینجا برو ای مست ها!

712
01:20:29,000 --> 01:20:33,600
برو خونه اینجا بسته است
همه از اینجا برو برو کنار

713
01:20:33,800 --> 01:20:37,000
از اینجا برو ای مست ها!
برگشت!

714
01:20:38,045 --> 01:20:39,114
برگشت!

715
01:21:05,925 --> 01:21:06,960
خب؟

716
01:21:07,605 --> 01:21:09,197
برای صحبت آماده ای؟

717
01:21:27,685 --> 01:21:28,674
او کجاست؟

718
01:21:30,005 --> 01:21:31,358
صحبت کن یا بمیر

719
01:21:33,405 --> 01:21:34,201
پسر کجاست؟

720
01:21:56,645 --> 01:21:57,714
پاسخ دهید.

721
01:21:59,445 --> 01:22:00,639
پسر کجاست؟

722
01:22:02,205 --> 01:22:04,799
ماریا باید داشته باشه

723
01:22:05,645 --> 01:22:08,079
پنهان شدن پشت مخزن آب

724
01:22:10,285 --> 01:22:11,718
چشمت را به او نگاه کن

725
01:22:18,685 --> 01:22:20,357
تو با من بیا

726
01:22:40,765 --> 01:22:42,960
مرده؟ چه کسی آن را انجام داد؟

727
01:22:43,165 --> 01:22:44,598
لوک، گرینگو

728
01:22:45,045 --> 01:22:46,194
دروغ میگی!

729
01:22:46,405 --> 01:22:48,873
حداقل به 10 نفر نیاز است
برای کشتن پانچو و پپه

730
01:22:49,165 --> 01:22:51,121
و گرینگو فقط نیمی از انسان است.

731
01:22:51,325 --> 01:22:53,714
قسم می خورم که راست می گویم.
ما هم اینطور فکر می کردیم.

732
01:22:53,925 --> 01:22:55,597
اما او مانند یک غول بزرگ به نظر می رسید

733
01:22:56,165 --> 01:22:58,554
با هفت تیر که آتش می اندازد
در هر دو دست

734
01:22:58,765 --> 01:23:00,244
چرا هنوز زنده ای؟

735
01:23:00,525 --> 01:23:01,594
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

736
01:23:01,805 --> 01:23:04,194
پانچو و پپه مرده اند.
من تنها ماندم.

737
01:23:05,045 --> 01:23:06,603
تو فقط فرار کردی

738
01:23:06,805 --> 01:23:08,716
میخواستم بهت هشدار بدم

739
01:23:12,965 --> 01:23:13,920
پانچو.

740
01:23:14,125 --> 01:23:17,401
بیچاره پانچو من مرده.

741
01:23:17,605 --> 01:23:18,355
و پپا

742
01:23:18,805 --> 01:23:21,035
لذت چشمانم

743
01:23:34,085 --> 01:23:35,404
مهمانی تمام شد!

744
01:23:35,605 --> 01:23:37,561
به سرعت اسب های خود را زین کنید!

745
01:26:28,805 --> 01:26:29,874
جستجو کنید.

746
01:26:34,085 --> 01:26:35,757
مراقب اسب ها باش

747
01:29:25,925 --> 01:29:28,200
هی ببرشون پادگان

748
01:29:45,645 --> 01:29:47,556
بیا حرکت کن

749
01:29:56,685 --> 01:29:58,004
عجله کن، اینجا

750
01:34:24,045 --> 01:34:26,718
آنجا بمان وگرنه آن مرد را خواهم کشت.

751
01:34:54,245 --> 01:34:55,917
هفت تیر خود را بیاندازید

752
01:34:59,565 --> 01:35:02,125
هفت تیر را ول کن وگرنه شلیک می کنم.

753
01:35:04,125 --> 01:35:07,197
این آخرین باری است که می گویم
هفت تیر خود را رها کنید

754
01:35:08,765 --> 01:35:10,437
دست چپ!

755
01:35:11,045 --> 01:35:12,558
و دو انگشت

756
01:35:17,685 --> 01:35:19,198
ولش کن

757
01:35:30,565 --> 01:35:32,044
دلم برات تنگ میشه

758
01:36:14,245 --> 01:36:17,157
لوک مرد من است.
و فقط من میتونم اعدامش کنم

759
01:36:17,805 --> 01:36:19,284
چرا به دستور عمل نکردی؟

760
01:36:19,605 --> 01:36:21,004
من دلایل خود را برای این موضوع داشتم.

761
01:36:21,205 --> 01:36:23,196
شما باید به دستورات من عمل کنید.

762
01:36:23,845 --> 01:36:25,597
حتی دستور کشتن بچه؟

763
01:36:26,725 --> 01:36:27,794
کودک؟

764
01:36:28,005 --> 01:36:29,233
چه بچه ای؟

765
01:36:34,725 --> 01:36:36,875
این اشتباه است.
قسم می خورم که درست نیست.

766
01:36:37,085 --> 01:36:38,598
من بچه ها را نمی کشم

767
01:36:38,805 --> 01:36:41,444
تو فقط یک گرینگوی کثیف و دروغگو هستی.

768
01:36:42,765 --> 01:36:43,720
شنیدی گریگو چی گفت؟

769
01:36:44,365 --> 01:36:45,514
آیا آنچه در مورد کودک می گوید درست است؟

770
01:36:47,405 --> 01:36:49,282
او فقط می خواهد پوست خود را نجات دهد.

771
01:36:50,000 --> 01:36:53,641
از او بپرس که آن صبح در آگاو بود؟

772
01:36:54,845 --> 01:36:57,803
و فرناندز را بساز
حدود 10000 دلار بگویید

773
01:36:59,445 --> 01:37:01,276
10000 دلار؟

774
01:37:03,565 --> 01:37:04,998
10000 دلار؟

775
01:37:06,245 --> 01:37:10,124
شما در مورد 1000 پزو صحبت می کردید
که در بین خود به اشتراک خواهیم گذاشت.

776
01:37:11,445 --> 01:37:13,356
پسر بیا اینجا

777
01:37:18,285 --> 01:37:21,482
صادقانه جوابمو بده
به من دروغ نگو

778
01:37:21,685 --> 01:37:23,323
آیا شما در آگاو بودید؟

779
01:37:23,525 --> 01:37:26,164
بله. من هر روز صبح
من آنجا از آگاوها مراقبت می کنم.

780
01:37:26,365 --> 01:37:29,641
لوک هم آنجا بود.
و یک نفر به سمت ما شلیک کرد.

781
01:37:33,645 --> 01:37:34,600
برو

782
01:37:35,205 --> 01:37:38,038
به باکره مقدس سوگند،
من این را نمی دانستم.

783
01:37:38,765 --> 01:37:41,040
آن ستوان حرامزاده داشت مرا گول می زد.

784
01:37:41,245 --> 01:37:42,883
من بچه ها را نمی کشم!

785
01:37:43,085 --> 01:37:45,645
من یک مرد و یک مرد هستم
فقط نمی تواند ...

786
01:37:45,925 --> 01:37:47,404
بچه های کوچک را بکش...

787
01:37:47,605 --> 01:37:49,323
برای حدود 500 پزو

788
01:37:55,485 --> 01:37:58,955
شما همه چیز را درست انجام دادید
اما تو باید همه چیز را به من می گفتی

789
01:37:59,165 --> 01:38:01,076
و تو پانچو و پپه من را کشت.

790
01:39:28,445 --> 01:39:30,595
پیش من بمان تا جای پانچو را بگیری.

791
01:39:36,205 --> 01:39:38,480
یادت باشه پانکالدو برای همیشه
تو را در قلبش نگه خواهد داشت

792
01:40:21,005 --> 01:40:22,677
با ما نمی مانی؟