1
00:00:32,491 --> 00:00:36,245
[robotiese, opgewekte musiek]

2
00:00:39,248 --> 00:00:42,460
-[man knor]
-[kletter]

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,089
- [vrou] [kerm] Nee, nee! Nee!

4
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
Nee, nee, asseblief! [skreeu]

5
00:01:06,692 --> 00:01:11,489
O, asseblief. Nee, nee, nee!
[skreeu]

6
00:01:26,671 --> 00:01:28,589
[robotiese, opgewekte musiek
gaan voort]

7
00:01:33,511 --> 00:01:36,305
-[man] Weereens,
hulle sal hulself aanvul.

8
00:01:39,433 --> 00:01:44,730
[onduidelik]
Die krag van hul bron.

9
00:01:47,566 --> 00:01:49,109
Die Christen...

10
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
Die Christen.

11
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
Die Christen.

12
00:02:04,458 --> 00:02:06,293
Die krag van hul bron.

13
00:02:08,880 --> 00:02:10,130
Die Christen.

14
00:03:08,313 --> 00:03:11,316
[opgewekte musiek gaan voort]

15
00:03:24,538 --> 00:03:27,125
-[KI op foon]
Inkomende oproep van Mandy.

16
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
- Hallo?

17
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
-[Mandy] Haai, ja, het jy gebel?

18
00:03:29,919 --> 00:03:31,045
- Haai.

19
00:03:31,087 --> 00:03:32,421
- [Mandy] Hallo.

20
00:03:32,504 --> 00:03:36,258
-Haai, so, uh, het Aaron gesê
dat jy hom optel

21
00:03:36,341 --> 00:03:37,843
uit die spel,
so ek het gedink ek sal hom aflaai

22
00:03:37,927 --> 00:03:38,970
as dit werk.

23
00:03:39,053 --> 00:03:40,512
- [Mandy]
Ek kom van 'n vergadering af,

24
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
so, jy weet, dit sal lekker wees
as jy dit ook daar kon maak,

25
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
wys 'n bietjie ondersteuning.

26
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
-Kyk, dit is my laaste dag
op die werk.

27
00:03:47,227 --> 00:03:48,646
Die hele punt
van hierdie vroeë aftrede

28
00:03:48,687 --> 00:03:51,983
is sodat ek kan spandeer
meer tyd saam met hom en jou.

29
00:03:52,066 --> 00:03:53,985
Laat ek dit net klaarmaak--

30
00:03:54,068 --> 00:03:56,361
-[Mandy] Kan jy vir Aaron herinner
oor sy sokkies?

31
00:03:56,403 --> 00:03:59,281
- Sy sokkies?
Ja, seker.

32
00:03:59,364 --> 00:04:00,658
- [Mandy] Groot.

33
00:04:04,996 --> 00:04:10,001
[afgryslike musiek]

34
00:04:12,294 --> 00:04:14,588
[yskasdeur kraak oop]

35
00:04:20,011 --> 00:04:23,263
[klink]

36
00:04:31,689 --> 00:04:33,482
-[Shaw] Haai, môre, kampioen.
Jy is vroeg op.

37
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
- [Aaron] Ja. Afrigter wil ons hê
gereed vir die groot wedstryd vandag.

38
00:04:35,609 --> 00:04:39,404
- Ja, wel, ek gaan doen
alles wat ek kan om daar te wees.

39
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
-Klink bekend.

40
00:04:43,325 --> 00:04:48,206
- Haai. Hey, hey, hey, hey.
Ek doen alles...

41
00:04:52,168 --> 00:04:53,585
Kom ek maak vir jou 'n ontbyt.

42
00:04:53,585 --> 00:04:56,338
-Nooit voor oefening nie.

43
00:04:56,421 --> 00:04:58,632
-Wel, ek het nie besef julle nie
wedstrydaand geoefen.

44
00:04:58,716 --> 00:05:01,135
- Ja, daar is baie
wat jy nie besef nie, Pa.

45
00:05:03,888 --> 00:05:07,808
[veraf hond blaf]

46
00:05:07,892 --> 00:05:10,186
-Wel, dit gaan alles
om nou te verander, reg?

47
00:05:13,313 --> 00:05:15,149
Begin hy jou vandag?

48
00:05:15,191 --> 00:05:18,194
- Ja.
- Ja? Daai seuntjie.

49
00:05:18,236 --> 00:05:20,779
[lag] Daai seuntjie.

50
00:05:20,821 --> 00:05:23,032
- Hoekom is jy vreemd?

51
00:05:23,074 --> 00:05:25,367
-Ek is--ek is net opgewonde,
dis al.

52
00:05:26,827 --> 00:05:30,248
Kyk, ek weet dit is so
moeilik vandat ma uitgetrek het,

53
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
verdeling van tyd tussen—

54
00:05:31,331 --> 00:05:34,752
-Kan ons dit nie nou doen nie? Asseblief?

55
00:05:38,672 --> 00:05:42,342
- Ja. Ja,
wanneer jy ook al gereed is.

56
00:05:44,762 --> 00:05:46,388
Ek sal stort
en ek sal jou skool toe neem.

57
00:05:46,471 --> 00:05:49,767
-Ek is 16, Pa.
Ek kan myself by die skool kry.

58
00:05:49,767 --> 00:05:51,102
- Haai...

59
00:05:57,983 --> 00:06:00,236
Jou ma het genoem
iets oor sokkies.

60
00:06:00,278 --> 00:06:01,862
Weet jy wat sy bedoel het?

61
00:06:01,946 --> 00:06:04,073
- [Aaron] Ja.

62
00:06:04,115 --> 00:06:09,245
- Goed. Dalk die houding laat vaar.

63
00:06:09,245 --> 00:06:10,579
- Totsiens, Pa.

64
00:06:10,662 --> 00:06:12,706
- Ja, ja, ja, ja.

65
00:06:14,499 --> 00:06:15,542
[ontstellende klaviernote]

66
00:06:15,584 --> 00:06:17,128
[deur sluit]

67
00:06:22,967 --> 00:06:26,428
[ontstellende musiek]

68
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Môre, Keyes.

69
00:06:34,519 --> 00:06:35,687
- Oggend.

70
00:06:37,148 --> 00:06:39,108
- Net gekuier
alleen hier onder?

71
00:06:39,150 --> 00:06:40,400
- [Sleutels] Ja.
- Ja?

72
00:06:40,400 --> 00:06:41,693
- Wou hê jy moet jou koffie drink.

73
00:06:41,693 --> 00:06:44,238
- O, dis baie soet van jou.

74
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
Sou toevallig nie wees nie
'n verrassingspartytjie daarbinne,

75
00:06:45,614 --> 00:06:47,325
sou daar?

76
00:06:47,407 --> 00:06:48,533
- Tree net verras op.

77
00:06:48,575 --> 00:06:50,869
-[Shaw] [lag]
Ek sal my bes probeer.

78
00:06:57,542 --> 00:07:00,963
- Verrassing! [applous]

79
00:07:01,005 --> 00:07:03,299
-[lag] Dankie almal.

80
00:07:03,341 --> 00:07:04,758
Dankie.
Dankie.

81
00:07:04,842 --> 00:07:06,426
-Wel, miskien dit
sal dinge by die huis regmaak.

82
00:07:06,468 --> 00:07:08,553
En indien nie, weet ek a
nogal goeie egskeidingsprokureur.

83
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
-[lag] Weet jy wat,

84
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
sê jy altyd
die soetste dinge, diaken.

85
00:07:10,848 --> 00:07:12,641
- Dit is net myne
natuurlike geaardheid, jy weet.

86
00:07:12,724 --> 00:07:14,310
- Hierdie een.

87
00:07:14,352 --> 00:07:16,728
Dit was pret, Sloan.

88
00:07:16,728 --> 00:07:18,897
- Goed,
so eerstens, almal,

89
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Ek wil hierdie man bedank
vir 20 jaar plus diens

90
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
aan hierdie departement.

91
00:07:23,027 --> 00:07:24,028
Kom ons gee dit op vir hom.

92
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
- [klap] Woo!

93
00:07:25,988 --> 00:07:26,989
-Dankie.
Dankie.

94
00:07:27,031 --> 00:07:28,782
- En namens die stad,

95
00:07:28,866 --> 00:07:30,742
ons wil graag vir jou gee
hierdie pragtige pen.

96
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
Caitlin, sal jy hier inkom,
asseblief?

97
00:07:33,453 --> 00:07:34,955
Net een vinnige foto op,
as jy nie omgee nie,

98
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
Speurder Shaw.
Net hier.

99
00:07:36,165 --> 00:07:38,458
-Een, twee, drie.
[monde] Perfek.

100
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
- Daar gaan jy.

101
00:07:40,502 --> 00:07:41,586
- Jy moes nie.
Dankie.

102
00:07:41,586 --> 00:07:43,297
- Ja, wel... uh, ook,

103
00:07:43,297 --> 00:07:44,382
Ek kon nie help nie
hoor jou

104
00:07:44,464 --> 00:07:46,342
met Diaken gesels
en hy gee jou raad.

105
00:07:46,384 --> 00:07:47,509
So, eerstens, laat ek jou vertel,

106
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
as 'n man wat getroud is
amper 20 jaar,

107
00:07:49,636 --> 00:07:51,389
jy sê vir haar jy is lief vir haar...
-[Shaw] Hm.

108
00:07:51,471 --> 00:07:53,682
-...jy koop vir haar geskenke,
jy gee vir haar blomme,

109
00:07:53,724 --> 00:07:56,101
en die nommer een ding wat jy
nie doen nie, is om na Deacon te luister.

110
00:07:56,185 --> 00:07:58,896
-[lag]

111
00:07:58,937 --> 00:08:00,356
- Moenie bekommerd wees nie, burgemeester,
Ek sal nie—ek sal nie.

112
00:08:00,398 --> 00:08:01,899
Dankie vir die pen.
- Goed. Goed.

113
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
Baie geluk.

114
00:08:03,608 --> 00:08:05,903
- Burgemeester Richards, jy gee om as ek
het jy 'n oomblik alleen met Shaw?

115
00:08:05,944 --> 00:08:08,239
-Hy is alles joune, Kaptein.

116
00:08:08,322 --> 00:08:09,614
- Dankie almal.

117
00:08:09,614 --> 00:08:11,033
Gaan nou terug werk toe,
sou jy?

118
00:08:11,075 --> 00:08:13,077
-[man] Ja.

119
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
Mooi broek.
-Dankie.

120
00:08:16,414 --> 00:08:18,123
- Ek het nooit gedink nie
Ek sou die dag sien.

121
00:08:18,207 --> 00:08:20,209
- Jy gaan nie heeltemal sag word nie
op my nou, is jy, Haas?

122
00:08:20,209 --> 00:08:21,419
Gee my 'n toespraak?

123
00:08:21,460 --> 00:08:23,503
- Alle grappies opsy,
jy was een van die bestes...

124
00:08:25,381 --> 00:08:26,548
behalwe my.

125
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
-[lag]
Ek waardeer dit.

126
00:08:29,009 --> 00:08:31,136
-So wat is jou planne nou?

127
00:08:31,220 --> 00:08:33,431
Wat hou die toekoms in
vir die groot speurder?

128
00:08:34,932 --> 00:08:37,393
- Ek weet nie, Kaptein.

129
00:08:37,435 --> 00:08:38,643
Ek weet net,

130
00:08:38,685 --> 00:08:40,479
Ek wil soveel tyd spandeer
met my kind soos ek kan

131
00:08:40,520 --> 00:08:42,398
voor hy kollege toe gaan.

132
00:08:42,440 --> 00:08:44,233
So ek het gehoop
om die papierwerk klaar te maak

133
00:08:44,233 --> 00:08:45,276
oor die Carter-saak

134
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
sodat ek kon kop
oor na sy spel.

135
00:08:46,860 --> 00:08:48,279
Dit is 'n rukkie.

136
00:08:48,362 --> 00:08:50,948
-Gaan huis toe, en ek het Deacon
voltooi die werk vir jou.

137
00:08:51,656 --> 00:08:53,367
- Ek het dit gehoor.

138
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
-Is jy seker?
Ek het pas hier aangekom.

139
00:08:56,954 --> 00:08:58,372
- Dit is 'n bevel.

140
00:08:58,414 --> 00:09:02,251
Gaan na Aaron se speletjie voor
iets doms gebeur.

141
00:09:02,251 --> 00:09:04,962
Ek vat jou kenteken
aan die einde van die dag.

142
00:09:04,962 --> 00:09:06,964
Jy kan dan terugkom.

143
00:09:08,048 --> 00:09:10,468
- Goed. Dankie.

144
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
Dit was 'n plesier, Haas.

145
00:09:16,474 --> 00:09:21,812
[opgewekte musiek]

146
00:09:33,782 --> 00:09:36,160
[verre sirene huil]

147
00:09:42,166 --> 00:09:45,210
[glimlag]

148
00:09:45,252 --> 00:09:48,255
♪ Hardloop in die storie
van my lewe ♪

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
♪ [onduidelike rap] ♪

150
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
♪ En elke dag wat ek probeer ♪

151
00:09:51,258 --> 00:09:52,717
♪ Kan nooit niks reg doen nie ♪

152
00:09:52,759 --> 00:09:55,053
♪ En elke dag gaan verby
so vinnig, nog een kom ♪

153
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
♪ En elke dag wat ek leef
is nog 'n dag wat ek leef ♪

154
00:09:56,430 --> 00:09:58,640
♪ Hardloop in die storie
van my lewe ♪

155
00:09:58,723 --> 00:10:01,310
♪ [onduidelik] en elke dag
wat ek probeer ♪

156
00:10:01,352 --> 00:10:02,853
♪ Kan nooit niks reg doen nie ♪

157
00:10:02,894 --> 00:10:05,356
♪ En elke dag gaan so verby
vinnig, nog een kom ♪

158
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
♪ En elke dag wat ek lewe is
nog 'n dag wat ek leef ♪

159
00:10:06,606 --> 00:10:09,568
♪ Hardloop in die storie
van my lewe ♪

160
00:10:09,609 --> 00:10:11,320
♪ Probeer, ja ♪

161
00:10:11,362 --> 00:10:13,572
♪ Ek probeer
(Ja, ja) ♪

162
00:10:13,613 --> 00:10:15,949
♪ Om sorgeloos te lewe ♪

163
00:10:19,244 --> 00:10:21,455
-Tensy jou kat
is op 'n moordramp,

164
00:10:21,455 --> 00:10:23,207
ons het hier net met mense te doen.

165
00:10:24,958 --> 00:10:26,377
Sterkte.

166
00:10:28,628 --> 00:10:31,882
Jy kan dit onder mense indien
wat te lief is vir hul troeteldiere.

167
00:10:31,923 --> 00:10:33,384
-[beampte] [glagg]
Ja, speurder.

168
00:10:35,635 --> 00:10:37,179
- Na jou.

169
00:10:42,142 --> 00:10:48,357
Hallo. Ek wil graag 'n moord rapporteer.
[lag]

170
00:10:48,399 --> 00:10:50,734
-Wys my jou hande.

171
00:10:52,486 --> 00:10:54,112
Neem jou regterhand
uit jou sak.

172
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
- Jy moet meer wees
oortuigend as dit.

173
00:10:55,739 --> 00:10:58,200
- Regterhand
uit jou sak, nou!

174
00:10:58,242 --> 00:10:59,618
- Sien, dis beter.

175
00:10:59,659 --> 00:11:02,120
- Laat val die mes.
Los dit.

176
00:11:02,162 --> 00:11:03,497
[mes klink]

177
00:11:03,539 --> 00:11:05,583
Draai om
en gesig weg van my af.

178
00:11:05,624 --> 00:11:07,501
Doen dit.

179
00:11:07,543 --> 00:11:09,378
- Nou kom ons iewers.
[lag]

180
00:11:09,420 --> 00:11:11,046
[messkyfies]

181
00:11:11,088 --> 00:11:16,843
- Gaan neer op jou knieë.
Sit jou hande op jou kop.

182
00:11:18,762 --> 00:11:21,306
- Boe! [grom]

183
00:11:21,348 --> 00:11:22,600
-[beampte] Hou op om te verset.

184
00:11:22,641 --> 00:11:27,354
- Nou, nou. Sien,
dit is die reaksie wat ons verwag

185
00:11:27,396 --> 00:11:30,065
[lag]
uit ons polisiemag.

186
00:11:33,693 --> 00:11:37,072
[afgryslike musiek]

187
00:11:45,539 --> 00:11:49,251
- Goed, kind.
Kom ons begin van bo af.

188
00:11:49,293 --> 00:11:52,254
- Ek praat net
aan speurder Shaw.

189
00:11:52,296 --> 00:11:54,632
- Speurder Shaw is nie hier nie.

190
00:11:54,673 --> 00:11:56,508
-Wel, dan beter jy
kry hom hier.

191
00:11:58,218 --> 00:12:04,266
♪ Kom red my
[onduidelik] ♪

192
00:12:04,308 --> 00:12:06,602
♪ Dis reg op straat ♪

193
00:12:07,645 --> 00:12:10,939
♪ Ek gaan jou vat
vir 'n rit ♪

194
00:12:10,981 --> 00:12:14,276
♪ In my Lincoln Continental ♪

195
00:12:14,318 --> 00:12:16,487
♪ [onduidelike] regtes ♪

196
00:12:16,528 --> 00:12:18,614
♪ Check dit uit en sien ♪

197
00:12:18,656 --> 00:12:21,575
♪ Wil jou vir 'n rit neem ♪

198
00:12:21,617 --> 00:12:25,120
♪ In my Lincoln Continental ♪

199
00:12:28,457 --> 00:12:29,583
[musiek stop]

200
00:12:29,625 --> 00:12:31,460
[foon lui]

201
00:12:35,464 --> 00:12:36,923
- Ja?
- [Keyes] Dit is ek.

202
00:12:36,965 --> 00:12:39,426
- Ja, ek weet.
Kon nie 'n uur wag nie, huh?

203
00:12:39,468 --> 00:12:42,554
-[asem uit] Ons het 'n kind hier.

204
00:12:42,596 --> 00:12:45,890
Daar is bloed.
Hy vra vir jou.

205
00:12:45,932 --> 00:12:47,643
Sal nie 'n woord sê nie
aan enigiemand anders.

206
00:12:47,685 --> 00:12:48,977
- Hallo, speurder.

207
00:12:49,019 --> 00:12:49,978
- Is dit hy?

208
00:12:50,020 --> 00:12:51,689
- [Sleutels] Ja.

209
00:12:51,730 --> 00:12:53,398
- Het jy 'n naam, ouderdom?

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,733
-[Keyes] Niks nie.

211
00:12:57,068 --> 00:12:59,530
- Goed. Gee my--
gee my tien minute.

212
00:12:59,571 --> 00:13:02,324
- Sover ek kan sê,
hy sal wag.

213
00:13:04,409 --> 00:13:08,288
[peinsende musiek]

214
00:13:14,794 --> 00:13:16,838
- Wel, dit was
'n vinnige aftrede.

215
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
- Ja. Waar is hy?

216
00:13:18,382 --> 00:13:20,175
- Onder in die kykkamer.
Komaan.

217
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
[veiligheidsdeur gons]

218
00:13:25,263 --> 00:13:26,557
[deurskarniere kraak toe]

219
00:13:26,598 --> 00:13:28,308
- O, dit beter goed wees, Haas.

220
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
- Ek gaan opvolg
met hierdie laboratoriums,

221
00:13:34,606 --> 00:13:36,191
vind uit wie se bloed dit is.

222
00:13:40,404 --> 00:13:41,988
- Enigiets?

223
00:13:42,030 --> 00:13:43,699
- Niks.

224
00:13:43,741 --> 00:13:45,283
- Herken jy hom?

225
00:13:46,702 --> 00:13:48,704
-Nee. Vingerafdrukke?

226
00:13:48,746 --> 00:13:52,708
- Het probeer. Kry hierdie,
kind se vingerpunte, alles verbrand.

227
00:13:52,750 --> 00:13:54,876
Kon nie 'n skoon druk kry nie.

228
00:13:54,918 --> 00:13:55,960
- Goed.

229
00:14:06,096 --> 00:14:08,599
[veiligheidsdeur gons, gaan oop]

230
00:14:09,349 --> 00:14:13,103
-[lag]

231
00:14:13,144 --> 00:14:14,646
So ek hoor jy wou hê
om met my te praat?

232
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
- Ja, ek doen dit baie,
Speurder Shaw.

233
00:14:17,608 --> 00:14:20,151
Ek het so baie
relevante inligting vir jou

234
00:14:20,193 --> 00:14:22,153
om op jou notaboek neer te skryf.

235
00:14:23,321 --> 00:14:25,949
- Goed, ja. [hoes]
Ja, ons sal daarby uitkom.

236
00:14:25,990 --> 00:14:28,034
Um, kom ons begin
met die basiese beginsels.

237
00:14:28,076 --> 00:14:30,454
Kan ek jou naam kry, asseblief?

238
00:14:30,495 --> 00:14:32,122
-Jy ken reeds my naam.

239
00:14:34,583 --> 00:14:36,668
- Uh, nee, ek doen nie.

240
00:14:36,710 --> 00:14:38,420
- Ja, jy doen.

241
00:14:41,881 --> 00:14:43,467
- Nee, ek doen nie.
In elk geval, dit maak nie saak nie.

242
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
Uh, jou ouderdom...

243
00:14:45,218 --> 00:14:47,095
-[asem uit]

244
00:14:47,137 --> 00:14:48,096
- Kyk, as jy minderjarig is,

245
00:14:48,138 --> 00:14:50,348
jy moet vergesel word
deur 'n volwassene.

246
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
-[die kind] Jy het nie
om daaroor bekommerd te wees.

247
00:14:53,935 --> 00:14:55,437
-[Shaw]
Waaroor moet ek bekommerd wees?

248
00:14:55,479 --> 00:14:57,689
- Alles wat ek probeer
jou te vertel.

249
00:14:57,731 --> 00:15:00,191
-Wel, daar is 'n moord, reg?

250
00:15:01,443 --> 00:15:06,698
- O ja, maar die bloed is
op jou hande. [snuif]

251
00:15:10,368 --> 00:15:11,829
- Die bloed is op my hande.

252
00:15:11,870 --> 00:15:15,833
-Mm-hmm.
Wel, jy en jou verwante.

253
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
- My soortgelyke?

254
00:15:17,375 --> 00:15:20,170
-[glagg] Hulle weet.

255
00:15:27,719 --> 00:15:30,848
- Goed. Wat weet hulle?

256
00:15:30,889 --> 00:15:33,684
Ag, ek is jammer. Is ek...
gaan ek jou vooruit?

257
00:15:33,725 --> 00:15:35,560
-Moenie my bevoordeel nie.

258
00:15:36,770 --> 00:15:39,481
- Weet jy wat, kom ons praat
oor die moord. Goed?

259
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
- Nie die moord nie. Hulle.

260
00:15:44,319 --> 00:15:46,321
-Hulle, die_die mense
van my soortgelyke.

261
00:15:46,363 --> 00:15:47,405
-[die kind] Ja.
- Reg.

262
00:15:47,447 --> 00:15:48,866
- Presies.

263
00:15:48,907 --> 00:15:51,201
As gevolg van wie jy is,
mense luister na jou, reg?

264
00:15:51,242 --> 00:15:52,703
Sou jy dit sê?
Mense luister na jou,

265
00:15:52,744 --> 00:15:55,831
maar oor wie ek is,
niemand luister na my nie.

266
00:15:55,873 --> 00:15:58,249
- Ek luister.
- Ja, nou luister jy.

267
00:15:59,543 --> 00:16:01,920
Is ons so anders?

268
00:16:01,961 --> 00:16:06,717
Sal jy dit sê my woord
is op een of ander manier minder werd?

269
00:16:06,758 --> 00:16:09,260
Is ons so verskillend?

270
00:16:09,302 --> 00:16:10,637
- Waarskynlik.

271
00:16:10,679 --> 00:16:11,889
- Hmm.

272
00:16:11,930 --> 00:16:14,933
- Ek ken jou nie,
en jy ken my nie, so...

273
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
- Wel, nee, nee.
Ek weet genoeg van jou.

274
00:16:17,018 --> 00:16:19,897
[maak keel skoon]
Ek weet dat jy nie perfek is nie,

275
00:16:19,938 --> 00:16:23,400
en ons is mense,
dus maak ons foute.

276
00:16:23,441 --> 00:16:26,528
En soms daardie foute
kom terug om ons te spook.

277
00:16:27,571 --> 00:16:29,197
- Ek dink.

278
00:16:29,239 --> 00:16:33,493
-Vandag gaan jy
om spook te word.

279
00:16:33,535 --> 00:16:36,037
[dramatiese musiek]

280
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
[veiligheidsdeur gons, gaan oop]

281
00:16:37,997 --> 00:16:39,791
-Shaw, het jy 'n oomblik?

282
00:16:40,333 --> 00:16:41,418
- Ja.

283
00:16:41,459 --> 00:16:46,005
-[lag] Reg op tyd.
Sien jou binnekort.

284
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
Goed, diaken. Kyk,
as jy daar gaan inkom--

285
00:16:52,011 --> 00:16:54,598
Ons het die resultate van die bloed gekry
op die kind.

286
00:16:54,639 --> 00:16:56,975
Drie slagoffers, mens.

287
00:16:57,016 --> 00:17:00,061
Een A positief, een A negatief,
en een B positief.

288
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
Ons het 'n reeksmoordenaar.

289
00:17:01,730 --> 00:17:03,815
-Nee, ons het dalk
'n reeksmoordenaar.

290
00:17:03,857 --> 00:17:05,567
-[skel]

291
00:17:05,609 --> 00:17:08,445
Laat my by hierdie kind.
Ek sal hom kry om te praat.

292
00:17:08,486 --> 00:17:10,655
- Goed,
die kind moet met my praat.

293
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Laat ek sien
waar ek met hom kom.

294
00:17:12,407 --> 00:17:14,701
Nou, as jy daar wil sit
en neem stil, goed waar.

295
00:17:14,743 --> 00:17:17,495
Anders doen ek die praatwerk,
verstaan jy?

296
00:17:22,626 --> 00:17:24,419
[veiligheidsdeur gons, gaan oop]

297
00:17:25,545 --> 00:17:27,923
Wel, dit lyk of ons het
bietjie nuwe inligting --

298
00:17:27,965 --> 00:17:29,800
-Ek sien jy het gebring
Adjunk Cocksucker?

299
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
[dramatiese angel]

300
00:17:31,301 --> 00:17:33,011
- Verskoon my, gat?
- Laat gaan, speurder.

301
00:17:33,052 --> 00:17:34,137
Laat dit net gaan.
-Wie het jy vermoor?

302
00:17:34,178 --> 00:17:36,556
Ek wil nou name hê!
Nee, nou!

303
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
[krom]
- Haai! Haai!

304
00:17:38,642 --> 00:17:41,269
Gaan hier in!
Sit hom hier in!

305
00:17:41,311 --> 00:17:42,395
[oorvleuelende gesels]

306
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
-[vroulike beampte] Kom terug!

307
00:17:43,480 --> 00:17:46,775
- Bel die dokter! Nou!
Gaan uit! Medic!

308
00:17:46,817 --> 00:17:48,443
[gespanne musiek]

309
00:17:48,485 --> 00:17:50,612
- Broer,
sterf jy nie op my nie.

310
00:17:50,654 --> 00:17:52,322
Vennote vir die lewe, onthou?

311
00:17:57,619 --> 00:17:58,954
Cap?
- Gaan aan.

312
00:17:58,996 --> 00:18:00,121
Gaan saam met jou broer.

313
00:18:02,165 --> 00:18:03,207
-Wat de hel het hier gebeur?

314
00:18:03,249 --> 00:18:04,334
- Probeer om uit te vind, meneer.

315
00:18:04,375 --> 00:18:06,210
-Probeer? Probeer s'n
nie goed genoeg nie, speurder.

316
00:18:06,252 --> 00:18:07,921
Hoe gebeur dit
in ons omgewing, Kaptein?

317
00:18:07,963 --> 00:18:10,381
-Ek verstaan jou frustrasie,
maar daar is prosedure.

318
00:18:10,423 --> 00:18:11,800
- Ek gee nie om nie
oor jou prosedure.

319
00:18:11,842 --> 00:18:12,884
Hy het net 'n polisieman gesteek.

320
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
-Hoekom raak jy nie rustig nie?

321
00:18:14,177 --> 00:18:17,973
-Hoekom raak jy nie rustig nie?
Ek moet hieroor vooruitgaan.

322
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
[veraf radio gesels]

323
00:18:24,103 --> 00:18:26,356
[trein toeter]

324
00:18:35,448 --> 00:18:37,826
- Is dit ek,
of lyk hy te kalm?

325
00:18:37,868 --> 00:18:40,954
- Die gebied is nou
'n aktiewe misdaadtoneel.

326
00:18:40,996 --> 00:18:42,163
Die pers vergader,

327
00:18:42,205 --> 00:18:44,207
Ek het nodig
Diaken se vrou te bel.

328
00:18:48,045 --> 00:18:49,504
- Hoe de hel
verduidelik jy dit?

329
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
- Ek weet nie.

330
00:18:55,593 --> 00:18:57,012
[veiligheidsdeur gons, gaan oop]

331
00:18:57,054 --> 00:18:58,388
-Waar is daai deul?

332
00:18:58,429 --> 00:19:00,974
Beweeg uit die pad!
Beweeg uit die pad, gatte!

333
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
- Hey, hey, hey, hey.
Wat gaan aan?

334
00:19:02,433 --> 00:19:03,852
- Ek sal jou presies vertel
wat gaan aan.

335
00:19:03,894 --> 00:19:07,022
Daai stuk kak
het my broer vermoor.

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,147
- Wat?

337
00:19:08,189 --> 00:19:09,566
- Hierdie jakkalse
probeer om hom te beskerm.

338
00:19:09,607 --> 00:19:11,735
-Wag, wag, hy het hom vermoor?

339
00:19:11,776 --> 00:19:13,111
- Diaken is dood.

340
00:19:13,152 --> 00:19:14,529
- O shit.

341
00:19:15,739 --> 00:19:16,865
Gee my net vyf minute,
Shaw.

342
00:19:16,907 --> 00:19:18,199
Komaan, net vyf minute.
Komaan!

343
00:19:18,241 --> 00:19:19,910
-Sloan, jy weet
dat ek jou dit nie kan laat doen nie.

344
00:19:19,951 --> 00:19:20,994
- Gaan jy my keer?

345
00:19:21,036 --> 00:19:22,787
-Ek--ek verstaan. Ek kry dit,

346
00:19:22,829 --> 00:19:23,872
en ek is jammer om te hoor
oor jou broer,

347
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
maar dit is te persoonlik
vir jou nou.

348
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
Jy moet kalmeer
en laat my my werk doen.

349
00:19:27,417 --> 00:19:30,087
-Hierdie kind het pas gegradueer
van verdagte tot polisiemoordenaar.

350
00:19:30,128 --> 00:19:31,254
Dit eindig nou, Shaw.

351
00:19:31,295 --> 00:19:33,048
- Ouens, hou hom terug, asseblief.

352
00:19:33,090 --> 00:19:34,298
-Jy gaan beskerm
'n polisiemoordenaar?

353
00:19:34,340 --> 00:19:35,884
Regtig?
Moenie aanraak nie—moenie aan my raak nie!

354
00:19:35,926 --> 00:19:37,010
Aan wie se kant is jy, Shaw?

355
00:19:37,052 --> 00:19:38,219
- Die regterkant.

356
00:19:38,261 --> 00:19:39,596
-[Sloan] Dit is nie verby nie!

357
00:19:39,637 --> 00:19:41,389
- Komaan. Kom ons gaan.

358
00:19:43,307 --> 00:19:44,267
[veiligheidsdeur gons, gaan oop]

359
00:19:45,435 --> 00:19:47,604
- O, Shaw. Dank God.

360
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
Ek het opgewerk
'n baie groot eetlus.

361
00:19:49,522 --> 00:19:51,441
Ek is honger.

362
00:19:52,316 --> 00:19:53,777
-Daardie man het 'n familie gehad.

363
00:19:55,319 --> 00:19:57,447
En nou is hy dood.

364
00:19:57,488 --> 00:20:00,700
So ons het alles
ons moet jou wegsit.

365
00:20:00,742 --> 00:20:04,121
-Ek het vir jou alles gegee wat jy nodig het
om my weg te sit.

366
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Ek het dit vir jou gegee.

367
00:20:05,789 --> 00:20:07,331
Weet jy wat
Ek het egter nie,

368
00:20:07,373 --> 00:20:08,875
en ek het regtig nodig,
is 'n paar skyfies.

369
00:20:08,917 --> 00:20:10,710
Ek het gesien dat ons verby is
'n outomaat op pad in,

370
00:20:10,752 --> 00:20:12,879
en ek het nie kans gekry nie
om vanoggend ontbyt te eet.

371
00:20:14,505 --> 00:20:16,591
- Wil jy 'n paar skyfies hê?

372
00:20:16,633 --> 00:20:17,884
- Ek is regtig honger.

373
00:20:20,428 --> 00:20:22,263
- Vertel my van die moord.

374
00:20:23,056 --> 00:20:24,307
- Watter een?

375
00:20:24,348 --> 00:20:25,516
- Is daar meer as een?

376
00:20:25,558 --> 00:20:30,814
-O...Komaan,
jy het dit al geweet.

377
00:20:30,855 --> 00:20:32,482
Dit is nie so maklik nie.

378
00:20:32,523 --> 00:20:34,192
Daar is trappe.

379
00:20:34,233 --> 00:20:37,320
[foon vibreer, lui]

380
00:20:37,361 --> 00:20:38,404
- Kak.

381
00:20:38,446 --> 00:20:39,363
-[die kind] Antwoord dit.

382
00:20:39,405 --> 00:20:40,573
- Bly stil.

383
00:20:42,951 --> 00:20:44,452
Ja.

384
00:20:44,494 --> 00:20:46,997
-[Mandy] Het jy Aaron?

385
00:20:47,038 --> 00:20:49,082
- Wat? Nee.
Is hy nie op skool nie?

386
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
-Hy is nie by die skool nie.

387
00:20:50,249 --> 00:20:51,668
-[Mandy] Hy is nie by die skool nie.

388
00:20:51,709 --> 00:20:53,544
Hulle het my gebel om te sê
hy het nooit opgedaag nie.

389
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
-[kakkel]

390
00:20:56,006 --> 00:20:57,423
-Wel, ek--ek is seker dit gaan goed met hom.

391
00:20:57,465 --> 00:20:59,676
Ek sal—ek sal hom vind
en ek sal jou terugbel.

392
00:20:59,717 --> 00:21:02,137
-[Mandy] Wag, Matt, hou vas.
Wag--

393
00:21:02,179 --> 00:21:03,471
- Probleme met die familie?

394
00:21:04,973 --> 00:21:08,434
Ek kan jou help.
[lag] Bel hom.

395
00:21:10,187 --> 00:21:12,438
[foonsleutels piep]

396
00:21:12,480 --> 00:21:13,982
[foon trilling]

397
00:21:14,024 --> 00:21:15,441
- [die kind se stem]
Hallo, jy het bereik

398
00:21:15,483 --> 00:21:18,611
die persoonlike stemposbus
van Aaron Shaw.

399
00:21:18,653 --> 00:21:20,571
Hy kan nie kom nie
op die oomblik na die foon.

400
00:21:20,613 --> 00:21:22,032
Hy is 'n bietjie van 'n piekel,

401
00:21:22,073 --> 00:21:26,203
so hopelik bel hy jou terug
binne 10 uur.

402
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
-Wat het jy met my seun gedoen?

403
00:21:31,875 --> 00:21:34,961
-Ek het hom...lewendig begrawe.

404
00:21:35,003 --> 00:21:36,504
- Bullshit.

405
00:21:36,546 --> 00:21:38,089
- Ek kan jou wys.

406
00:21:38,131 --> 00:21:40,341
Ek het nie my foon nie,
so ek het joune nodig.

407
00:21:47,057 --> 00:21:48,516
Ja.

408
00:21:51,228 --> 00:21:54,147
[dramatiese musiek]

409
00:21:54,189 --> 00:21:55,773
[die kind kakkel]

410
00:21:59,152 --> 00:22:01,238
-Wat--wat--wat's
die timer vir?

411
00:22:01,279 --> 00:22:02,405
- Ek is bly dat jy gevra het.

412
00:22:02,446 --> 00:22:03,531
Die timer vertel jou

413
00:22:03,573 --> 00:22:05,533
dat hy minder as nege uur het
suurstof oor

414
00:22:05,575 --> 00:22:07,326
voordat hy sy bewussyn verloor,

415
00:22:07,368 --> 00:22:10,705
en dan, wel...
hy gaan dood, so...

416
00:22:12,456 --> 00:22:15,919
[dramatiese, gespanne musiek]

417
00:22:15,960 --> 00:22:17,378
[verstik]

418
00:22:17,420 --> 00:22:18,713
- Waar is hy?

419
00:22:18,755 --> 00:22:20,464
-[die kind] Jy maak my dood,
jy maak hom dood.

420
00:22:22,466 --> 00:22:23,801
- Wat wil jy hê?

421
00:22:23,843 --> 00:22:25,136
Wat wil jy hê?!

422
00:22:25,178 --> 00:22:28,765
-[hoes] Wat wil ek hê?

423
00:22:31,601 --> 00:22:36,981
Ek wil hê jy moet jou werk doen
voor jy aftree!

424
00:22:38,191 --> 00:22:40,610
Daar is drie moorde
wat ek nodig het dat jy moet oplos,

425
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
en dan sal ek jou vertel
waar jou seun is.

426
00:22:43,487 --> 00:22:45,198
Ek sou begin
deur sy foon te vind.

427
00:22:46,490 --> 00:22:48,618
Dit sal jou lei
na die eerste geval.

428
00:22:49,660 --> 00:22:52,663
En moenie joune saambring nie
dom vriende hierin.

429
00:22:52,705 --> 00:22:55,666
Dit is tussen jou en my.

430
00:22:55,708 --> 00:22:58,711
Gaan nou. Gaan.
Tik-tok, tik-tok.

431
00:23:00,004 --> 00:23:04,425
[hyg]

432
00:23:04,467 --> 00:23:06,970
[veiligheidsdeur gons, gaan oop]

433
00:23:07,011 --> 00:23:08,638
-[Haas]
Wat het hy vir jou gesê, Shaw?

434
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
-Gee my - gee my net
'n paar minute.

435
00:23:10,389 --> 00:23:11,266
Gee my net 'n minuut
met die ou.

436
00:23:11,308 --> 00:23:13,392
Komaan, stop.

437
00:23:13,434 --> 00:23:15,478
- Wat gaan jy doen, Sloan?
Gaan jy hom slaan?

438
00:23:15,519 --> 00:23:17,355
Met kameras
en oral getuies?

439
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
Jy gaan gooi
jou hele verdomde loopbaan

440
00:23:18,564 --> 00:23:20,524
in die toilet af.
Gaan huis toe.

441
00:23:20,566 --> 00:23:23,653
Gaan huis toe!
Moenie hom daar inlaat nie.

442
00:23:25,155 --> 00:23:26,781
-[strains] Stop dit!

443
00:23:29,159 --> 00:23:31,077
[veiligheidsdeur gons, gaan oop]

444
00:23:34,289 --> 00:23:35,665
- Haai, gaan dit goed?

445
00:23:36,916 --> 00:23:39,085
- Uh, ek gaan jou hulp nodig hê,
oukei?

446
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
- Enigiets. Wat het jy nodig?

447
00:23:40,378 --> 00:23:41,629
-Ek--ek kan jou nie nou vertel nie.

448
00:23:41,671 --> 00:23:42,880
Ek moet net weet
dat jy by my is, okay?

449
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
- Altyd.

450
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
- Hou jou foon aan

451
00:23:44,966 --> 00:23:47,426
en vertel vir niemand nie
dat ek weg is.

452
00:23:47,468 --> 00:23:49,846
[oorvleuelende gesels]

453
00:23:49,887 --> 00:23:51,722
- Goed, gaan sit, asseblief.

454
00:23:54,225 --> 00:23:58,729
Eerstens wil ek
om my innige meegevoel te stuur

455
00:23:58,771 --> 00:24:01,191
aan die hele Deacon-familie,

456
00:24:01,232 --> 00:24:04,235
en ek wil hê hulle moet weet
dat ons nie sal ophou nie

457
00:24:04,277 --> 00:24:07,322
tot hierdie moordenaar
word voor die gereg gebring.

458
00:24:07,364 --> 00:24:08,698
En toe ek vir burgemeester gehardloop het,

459
00:24:08,739 --> 00:24:12,035
Ek het 'n belofte gemaak
vir julle goeie mense

460
00:24:12,076 --> 00:24:15,330
dat ek nie net sou nie
hou my familie veilig,

461
00:24:15,372 --> 00:24:18,124
maar joune ook.

462
00:24:18,166 --> 00:24:22,212
En dit sluit die dapper manne in
en vroue in blou

463
00:24:22,253 --> 00:24:25,715
wat ons elke dag dien.

464
00:24:25,756 --> 00:24:27,550
Nou, ons het een verloor
van ons eie hier.

465
00:24:29,886 --> 00:24:31,012
Hierdie een is persoonlik.

466
00:24:31,054 --> 00:24:32,096
[oorvleuelende gesels]

467
00:24:32,138 --> 00:24:34,391
Een op 'n slag,
een op 'n slag. Gaan voort.

468
00:24:34,432 --> 00:24:36,393
-Wat het jy te sê
oor die onlangse bewerings?

469
00:24:36,434 --> 00:24:38,395
- Dit is nie bewerings nie,
reg?

470
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
Ons het 'n kind op heterdaad betrap
in die stasie met 'n mes.

471
00:24:41,064 --> 00:24:42,190
Ons gaan vervolg,

472
00:24:42,232 --> 00:24:43,816
en ek gaan hierdie man sit
lewenslank weg.

473
00:24:43,858 --> 00:24:45,651
[oorvleuelende gesels]

474
00:24:49,530 --> 00:24:52,700
-[hyg]

475
00:25:08,549 --> 00:25:09,717
O, kak.

476
00:25:09,759 --> 00:25:11,219
[foon lui]

477
00:25:13,679 --> 00:25:14,722
Haai.

478
00:25:14,764 --> 00:25:16,433
-[Mandy] Het jy hom gekry?

479
00:25:16,474 --> 00:25:18,726
- Ek kan nie regtig daarin ingaan nie
op die oomblik, maar ja,

480
00:25:18,768 --> 00:25:19,769
Ek is—ek gaan hom kry.

481
00:25:19,810 --> 00:25:21,479
- [Mandy]
Jy maak my bang, Matt.

482
00:25:21,520 --> 00:25:23,481
Waar is my seun?

483
00:25:23,522 --> 00:25:29,404
-Kyk, ons het 'n kind in die aanhouding
en—en...en hy het hom geneem.

484
00:25:29,446 --> 00:25:31,864
-[Mandy] Hy het vir Aaron gevat?
Wat bedoel jy...wat bedoel jy?

485
00:25:31,906 --> 00:25:33,783
- Ek sal jou 'n update gee
sodra ek een het, reg?

486
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
Ek belowe jou,
Ek gaan jou vertel--

487
00:25:34,951 --> 00:25:36,911
-[Mandy] Jy kry my seun, Matt.

488
00:25:36,953 --> 00:25:38,955
- Ek sal hom vind. Ek belowe.

489
00:25:40,331 --> 00:25:41,874
[motor enjin begin]

490
00:25:41,916 --> 00:25:44,961
[motor enjin toere]

491
00:25:47,922 --> 00:25:50,633
[peinsende musiek]

492
00:26:05,523 --> 00:26:09,319
[foon piep]

493
00:26:40,141 --> 00:26:41,767
Polisie!

494
00:26:44,270 --> 00:26:46,856
Polisie! Kom in!

495
00:26:48,232 --> 00:26:49,567
Polisie!

496
00:26:49,608 --> 00:26:55,406
[foon piep]

497
00:27:03,789 --> 00:27:04,790
[foon piep]

498
00:27:12,340 --> 00:27:16,802
[spanningsmusiek]

499
00:27:18,555 --> 00:27:19,805
[hyg]

500
00:27:19,847 --> 00:27:21,932
[deurskarniere kraak]

501
00:27:37,781 --> 00:27:39,783
[fluister] Is 'n deug.

502
00:27:46,040 --> 00:27:48,251
[dramatiese, gespanne musiek]

503
00:28:07,144 --> 00:28:09,063
[hyg]

504
00:28:09,105 --> 00:28:12,275
[hoë toon]

505
00:28:12,316 --> 00:28:13,692
[dramatiese angel]

506
00:28:27,582 --> 00:28:30,918
[hyg]

507
00:28:42,430 --> 00:28:48,227
[afgryslike musiek]

508
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
-[onduidelik]
Wat maak jy hier?

509
00:28:58,112 --> 00:29:00,030
[skreeu]

510
00:29:02,992 --> 00:29:05,620
[voorgevoelende musiek verskerp]

511
00:29:05,662 --> 00:29:07,997
[gil, knor]

512
00:29:15,338 --> 00:29:18,132
[vreemdende musiek vervaag]

513
00:29:19,258 --> 00:29:21,760
[haal swak asem]

514
00:29:26,140 --> 00:29:29,059
[gil van pyn]

515
00:29:32,689 --> 00:29:35,816
-[hyg]

516
00:29:49,038 --> 00:29:53,417
[hyg]

517
00:30:19,026 --> 00:30:23,030
Sycamore. [hyg]

518
00:30:29,787 --> 00:30:33,249
[dramatiese, gespanne musiek]

519
00:30:33,290 --> 00:30:36,377
[foonsleutels piep]

520
00:30:39,547 --> 00:30:42,550
[foon vibreer]

521
00:30:42,592 --> 00:30:43,634
- Ja.

522
00:30:43,676 --> 00:30:45,052
-Die kind het Aaron iewers.

523
00:30:45,094 --> 00:30:47,888
- Kak.
Ek is so jammer, Matt.

524
00:30:47,930 --> 00:30:49,390
- Laat ek dit vir Haas bring.
Hy kan help.

525
00:30:49,432 --> 00:30:50,641
-Nee, nog nie.

526
00:30:50,683 --> 00:30:52,268
Ek het vir Mandy gesê,
maar niemand anders kan weet nie.

527
00:30:53,894 --> 00:30:55,563
Ek het 'n guns nodig.

528
00:30:58,941 --> 00:31:00,234
[veiligheidsdeur gons, gaan oop]

529
00:31:07,157 --> 00:31:08,951
[veraf radio gesels]

530
00:31:11,704 --> 00:31:13,456
[veiligheidsdeur gons, gaan oop]

531
00:31:19,295 --> 00:31:20,797
-Is dit vir my?

532
00:31:20,838 --> 00:31:23,006
- Hulle is van speurder Shaw.

533
00:31:29,806 --> 00:31:31,348
Hy het my ingevul.

534
00:31:31,390 --> 00:31:33,684
Ek raai die vrou jy
vermoor was nie 'n goeie luisteraar nie?

535
00:31:33,726 --> 00:31:35,436
- Nee, sy was nie.

536
00:31:36,979 --> 00:31:39,398
- Die kind op die foto's
met die gesig gekrap,

537
00:31:39,440 --> 00:31:41,233
is dit jy?

538
00:31:41,275 --> 00:31:42,777
Nog 'n metafoor?

539
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Slagoffer was Victoria Hewitt.

540
00:31:46,447 --> 00:31:47,448
-[die kind kras]

541
00:31:47,490 --> 00:31:49,116
-Was sy jou maatskaplike werker?

542
00:31:49,158 --> 00:31:52,911
-Sy was, en sy was nie
'n baie goeie een daarmee.

543
00:31:57,166 --> 00:32:01,879
Sê vir my, speurder Shaw,
hou jy van my speletjie?

544
00:32:02,963 --> 00:32:04,882
Dink jy dit is 'n speletjie?

545
00:32:04,923 --> 00:32:08,803
- Dit is 'n speletjie.
En ek weet hy is op die foon.

546
00:32:08,845 --> 00:32:10,387
Hallo, speurder Shaw.

547
00:32:13,516 --> 00:32:15,142
[foon piep]

548
00:32:15,184 --> 00:32:16,519
- Jy is op luidspreker, Shaw.

549
00:32:16,560 --> 00:32:18,270
-Shaw, het jy die leidrade gevind?
[lag]

550
00:32:18,312 --> 00:32:20,857
-[Shaw] Waar is my seun?
Waar is hy?!

551
00:32:20,898 --> 00:32:23,400
- Ek het jou gesê,
dit is die eerste moord.

552
00:32:23,442 --> 00:32:25,068
Daar is drie in totaal.

553
00:32:25,110 --> 00:32:27,697
Jy het minder as agt uur
voordat jou seun suurstof verloor.

554
00:32:27,738 --> 00:32:30,616
Ek raak so moeg vir jou

555
00:32:30,658 --> 00:32:32,910
probeer boelie
die inligting uit my.

556
00:32:32,951 --> 00:32:36,497
Volg die leidrade soos
'n regte speurder sou!

557
00:32:36,539 --> 00:32:38,457
- Waaroor gaan dit?

558
00:32:39,583 --> 00:32:41,669
- Vergelding.
Hierdie chips is fokken verouderd.

559
00:32:41,711 --> 00:32:43,003
[chip klop]

560
00:32:51,220 --> 00:32:52,262
[deur stamp]

561
00:32:53,305 --> 00:32:56,517
[trein toeter]

562
00:33:00,563 --> 00:33:02,439
[motor draai]

563
00:33:07,528 --> 00:33:11,240
-[GPS AI] In 100 voet, jou
bestemming sal aan die linkerkant wees.

564
00:33:27,381 --> 00:33:31,385
[sagte, spanningsvolle musiek]

565
00:33:54,450 --> 00:33:55,743
[klop aan deur]

566
00:33:55,785 --> 00:33:57,369
- Hallo!

567
00:34:03,709 --> 00:34:05,294
[deur kraak oop]

568
00:34:19,349 --> 00:34:24,104
[sag, spanningsvol
musiek gaan voort]

569
00:34:32,905 --> 00:34:35,365
[hyg]

570
00:35:12,653 --> 00:35:14,780
[deur kraak oop]

571
00:35:19,284 --> 00:35:21,078
[dramatiese angel]

572
00:35:21,119 --> 00:35:23,372
-Nee. [kreun]

573
00:35:24,331 --> 00:35:26,042
[blok skyfies]

574
00:35:29,586 --> 00:35:31,254
[dramatiese, spanningsvolle musiek]

575
00:35:41,724 --> 00:35:43,017
[lyf plof]

576
00:35:44,351 --> 00:35:46,979
-[hyg]

577
00:36:01,952 --> 00:36:03,954
-[vrou skree, eggo]

578
00:36:05,372 --> 00:36:06,707
[intense musiek]

579
00:36:12,838 --> 00:36:13,964
- Ag!

580
00:36:19,344 --> 00:36:20,429
[spanning]

581
00:36:20,470 --> 00:36:22,806
-[grom]

582
00:36:22,848 --> 00:36:23,891
[mes klink]

583
00:36:25,726 --> 00:36:27,937
-[krom van pyn]

584
00:36:29,813 --> 00:36:30,856
-[kreun]

585
00:36:39,823 --> 00:36:41,199
-[grom]

586
00:36:44,536 --> 00:36:47,998
[afgryslike musiek]

587
00:36:56,298 --> 00:36:58,300
[verstik]

588
00:37:00,427 --> 00:37:05,307
-[hyg]

589
00:37:13,732 --> 00:37:15,943
[dramatiese angel]

590
00:37:17,444 --> 00:37:21,157
[hyg, kreun]

591
00:37:46,389 --> 00:37:47,432
[stamme]

592
00:37:52,188 --> 00:37:53,647
[stamme]

593
00:37:58,485 --> 00:38:03,991
[spanne] [hyg]

594
00:38:10,413 --> 00:38:12,958
[hyg]

595
00:38:14,960 --> 00:38:15,961
[deur stamp]

596
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
-[Keyes] Het jy hom gekry?

597
00:38:23,343 --> 00:38:25,804
- Nee, nee.
Ek_ek het 'n ander slagoffer gevind.

598
00:38:25,846 --> 00:38:26,847
- Hoe erg?

599
00:38:26,889 --> 00:38:28,140
-Dit--dit--dit is sleg.

600
00:38:30,142 --> 00:38:32,435
Wat as ek hom nie kan kry nie?
Wat as...

601
00:38:32,477 --> 00:38:34,188
wat as ek daar kom
en dit is te laat?

602
00:38:34,230 --> 00:38:36,023
- Nee, geen manier nie.

603
00:38:36,065 --> 00:38:37,274
Aaron leef.

604
00:38:37,315 --> 00:38:38,942
Die kind het gesê jy het 10 ure.

605
00:38:38,984 --> 00:38:41,278
-Wel, dit is sewe uur,
20 minute nou.

606
00:38:41,319 --> 00:38:42,946
- Beweeg.
Weet jy waarheen jy gaan?

607
00:38:42,988 --> 00:38:44,281
- Ja.

608
00:38:44,322 --> 00:38:46,242
-[Keyes] Stuur vir my die inligting
oor hierdie een.

609
00:38:46,283 --> 00:38:47,743
- Goed, iets nuuts oor die kind?

610
00:38:47,784 --> 00:38:49,036
- Ons het die
maatskaplike werker se rekords,

611
00:38:49,078 --> 00:38:51,080
maar sy het 150 gevalle gehad.

612
00:38:51,121 --> 00:38:52,581
Kaptein Haas
het 'n paar speurders

613
00:38:52,622 --> 00:38:53,916
kyk daarna, maar--

614
00:38:53,957 --> 00:38:55,209
-Wel, dit is 'n lang skoot.

615
00:38:55,251 --> 00:38:58,461
- Ja. Die kind op die foto...

616
00:38:58,503 --> 00:39:00,756
ons praat mishandeling
oor jare, reg?

617
00:39:00,797 --> 00:39:02,465
- Ja, diaken...

618
00:39:02,507 --> 00:39:04,260
Diaken het alle misdade hanteer
teen kinders,

619
00:39:04,301 --> 00:39:06,428
so as daar iets is,
dit gaan in sy lêers wees.

620
00:39:06,469 --> 00:39:08,680
- Kopieer dit. Matt?

621
00:39:08,722 --> 00:39:09,723
-[Shaw] Wat?

622
00:39:11,850 --> 00:39:14,103
- Wat het enige hiervan
met jou te doen?

623
00:39:14,770 --> 00:39:16,563
- Ek het geen idee nie.

624
00:39:21,068 --> 00:39:23,904
[deur maak oop, sluit]

625
00:39:23,946 --> 00:39:25,114
-Wou jy my sien?

626
00:39:25,155 --> 00:39:26,531
-[Haas]
Keyes, gee my jou foon.

627
00:39:26,573 --> 00:39:28,575
-[Keyes] My foon?
- Ja. Nou.

628
00:39:30,035 --> 00:39:31,036
[foon piep]

629
00:39:36,541 --> 00:39:39,295
[dramatiese musiek]

630
00:39:50,889 --> 00:39:53,516
[motor toere]

631
00:39:57,687 --> 00:39:58,688
[foon piep]
- [Shaw] Haai.

632
00:39:58,730 --> 00:40:00,107
- [Mandy] Matt, waar is hy?

633
00:40:00,149 --> 00:40:01,150
- Mandy,
Ek doen alles wat ek kan.

634
00:40:01,191 --> 00:40:02,525
Jy moet my vertrou.

635
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
-[Mandy] Vertrou jou?
Matt, my seun is in gevaar!

636
00:40:04,987 --> 00:40:06,780
-Ons--dit is ons seun!

637
00:40:08,324 --> 00:40:10,492
Ek gaan nie ophou nie
totdat ek hom kry.

638
00:40:10,533 --> 00:40:12,995
Verstaan ​​jy my?

639
00:40:13,036 --> 00:40:14,997
Kyk, Mandy, ek moet--

640
00:40:15,038 --> 00:40:16,248
Ek weet jy is bang, reg?

641
00:40:16,290 --> 00:40:18,583
Ek weet jy is bang,
maar ons gaan oukei wees.

642
00:40:18,625 --> 00:40:20,418
Goed? Ek moet gaan. Totsiens.

643
00:40:22,504 --> 00:40:23,797
Het jy gekry
'n identiteit op hom?

644
00:40:23,839 --> 00:40:26,091
Wie se identiteit, Shaw?

645
00:40:26,133 --> 00:40:27,217
- Ek is jammer,
hy het my gemaak.

646
00:40:27,259 --> 00:40:29,011
- Haai, hy betaal terug
'n soort skuld

647
00:40:29,052 --> 00:40:30,595
en jy is op sy lys.

648
00:40:30,637 --> 00:40:32,306
Jy moet nou inkom.

649
00:40:32,348 --> 00:40:33,974
Wat het hy op jou?

650
00:40:34,016 --> 00:40:35,225
- Verdomme, kaptein, net--

651
00:40:35,267 --> 00:40:37,227
- Nee, speurder.
Of dit sal jou kenteken wees.

652
00:40:37,269 --> 00:40:39,688
-My--ek is afgetree, onthou jy?

653
00:40:39,729 --> 00:40:41,357
- Nie vir nog vyf uur nie.

654
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
- Dit word
handuit.

655
00:40:42,565 --> 00:40:43,859
Jy moet hom vertel.

656
00:40:43,900 --> 00:40:47,112
- Wag, vertel my wat?
Jy moet dadelik inkom.

657
00:40:48,780 --> 00:40:50,657
-[Keyes] Jy moet laat
'n paar mense in, Shaw.

658
00:40:50,699 --> 00:40:52,617
Jy kan dit nie doen nie
alles self.

659
00:40:54,828 --> 00:40:56,872
-Hy het my seun gevat.

660
00:40:59,375 --> 00:41:01,335
Wat as dit jou kind was, Haas?

661
00:41:02,919 --> 00:41:04,380
Wat as iemand vir Nate gevat het?

662
00:41:04,421 --> 00:41:06,715
Jy sou alles doen
in jou vermoë om hom terug te kry.

663
00:41:06,756 --> 00:41:09,176
Nou, ek vra jou
vir 'n bietjie meer tyd.

664
00:41:09,218 --> 00:41:10,344
Ek vra nie veel nie, maar--

665
00:41:10,386 --> 00:41:12,429
Is dit Shaw?
Ek wil hom nou hier hê.

666
00:41:13,222 --> 00:41:16,433
-Haas, jy skuld my dit.

667
00:41:20,729 --> 00:41:23,065
- Goed, hou aan, maar ek is
jou aan 'n stywe leiband sit.

668
00:41:23,106 --> 00:41:25,317
- Gaan voort?
Het jy net gehoor wat ek gesê het?

669
00:41:25,359 --> 00:41:27,610
Bring hom nou in,
of dit is jou kenteken ook, Kaptein.

670
00:41:27,652 --> 00:41:29,071
-Haas.

671
00:41:29,112 --> 00:41:31,489
-Doen wat jy moet doen,
kry dan jou gat hier terug.

672
00:41:31,531 --> 00:41:32,574
-[Shaw] Verstaan.

673
00:41:35,244 --> 00:41:38,538
[motor draai]

674
00:41:54,637 --> 00:41:56,139
[verre kraaie wat kraai]

675
00:41:56,181 --> 00:41:57,140
[motordeur klop]

676
00:42:14,450 --> 00:42:16,576
- Ek sal jou terugbel.

677
00:42:16,618 --> 00:42:18,536
-Sewentien drie-en-sestig
Stocktonlaan.

678
00:42:19,662 --> 00:42:22,665
-Ah. Daniella Whitby, 35.

679
00:42:23,708 --> 00:42:25,419
Vind alles uit wat jy kan.

680
00:42:25,461 --> 00:42:26,711
- [Keyes] Het dit.

681
00:42:30,715 --> 00:42:31,716
[deur stamp]

682
00:42:48,608 --> 00:42:50,568
[vloer kraak]

683
00:42:53,613 --> 00:42:56,783
[vlieë gons]

684
00:43:20,640 --> 00:43:22,100
[dramatiese angel]

685
00:43:24,353 --> 00:43:30,317
[vloer kraak]

686
00:43:39,868 --> 00:43:41,786
[dramatiese angel]

687
00:43:46,542 --> 00:43:48,168
[dramatiese angel]

688
00:44:13,318 --> 00:44:15,111
[dramatiese angel]

689
00:44:18,031 --> 00:44:22,494
-[snoer]

690
00:44:25,372 --> 00:44:29,792
[hyg]

691
00:44:48,728 --> 00:44:50,647
[dramatiese angel]

692
00:45:07,872 --> 00:45:11,251
[onheilspellende musiek]

693
00:45:15,255 --> 00:45:16,506
-[vrou skree, eggo]

694
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
-Wel, kyk wie dit is.
Mis jy my?

695
00:45:22,387 --> 00:45:23,805
[kreun]

696
00:45:23,846 --> 00:45:25,014
[grom]

697
00:45:27,643 --> 00:45:28,644
[deur grendel klik]

698
00:45:29,894 --> 00:45:32,230
[grom, gil]

699
00:45:33,731 --> 00:45:36,610
[kreun]

700
00:45:37,026 --> 00:45:38,570
Nee!

701
00:45:41,490 --> 00:45:44,242
Nee, nee, nee, asseblief! [skreeu]

702
00:45:44,993 --> 00:45:46,828
[gil, eggo]

703
00:45:47,912 --> 00:45:50,457
[kreun]

704
00:45:54,586 --> 00:45:55,587
[skedel kraak]

705
00:46:00,300 --> 00:46:04,220
[afgryslike musiek]

706
00:46:04,262 --> 00:46:06,806
[nat squelch]

707
00:46:14,690 --> 00:46:16,566
- Jesus Christus.

708
00:46:16,608 --> 00:46:21,988
[hyg] Ek het.

709
00:46:30,706 --> 00:46:34,792
[dramatiese musiek swel, stop]

710
00:46:50,892 --> 00:46:51,934
[kreun]

711
00:46:59,442 --> 00:47:00,736
[kamera sluiter klik]

712
00:47:02,195 --> 00:47:04,280
[foonsleutels piep]

713
00:47:04,322 --> 00:47:05,323
[foon pings]

714
00:47:05,365 --> 00:47:07,784
[telefoon lui]

715
00:47:07,825 --> 00:47:09,369
- Dit is Haas.

716
00:47:09,411 --> 00:47:11,621
- Haai. Ek is op pad
op die oomblik na Woodington High.

717
00:47:11,663 --> 00:47:12,622
Laat 'n eenheid my daar ontmoet.

718
00:47:12,664 --> 00:47:13,665
- Na wie gaan ons?

719
00:47:13,707 --> 00:47:15,041
-Ek het sopas vir jou 'n foto gestuur.

720
00:47:15,083 --> 00:47:16,543
Probeer uitvind wie sy is.

721
00:47:16,585 --> 00:47:18,878
-Shaw, vertel my hierdie een
is lewendig.

722
00:47:18,920 --> 00:47:20,004
- Ek dink ons uiteindelik
iemand gevind

723
00:47:20,046 --> 00:47:21,964
wat nie op die trefferlys is nie.

724
00:47:25,843 --> 00:47:28,137
[somber musiek]

725
00:47:29,472 --> 00:47:32,392
[motor enjin begin, toere]

726
00:47:34,394 --> 00:47:37,272
[kraai wat kraai]

727
00:47:55,957 --> 00:47:56,958
[motordeur klop]

728
00:47:58,918 --> 00:47:59,919
Hoe gaan dit, offisier Biss?

729
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Dankie.

730
00:48:11,180 --> 00:48:12,307
Weet jy wie dit is?

731
00:48:14,309 --> 00:48:17,103
- Dit is Jackson Adams.

732
00:48:17,145 --> 00:48:18,814
Hy was in my Spaanse klas.

733
00:48:18,855 --> 00:48:22,442
Hy...hy is onlangs dood.

734
00:48:22,484 --> 00:48:24,319
- Hoe?

735
00:48:24,360 --> 00:48:26,112
- Hy het homself om die lewe gebring.

736
00:48:27,155 --> 00:48:28,364
Hy was 'n wonderlike kind.

737
00:48:28,406 --> 00:48:32,661
Ek...ek het dit baie geniet
om hom in my klas te hê.

738
00:48:32,702 --> 00:48:34,663
-En--en wat van
die ander seun?

739
00:48:34,704 --> 00:48:37,248
-AJ Adams, sy broer.

740
00:48:37,290 --> 00:48:39,542
Hy is omtrent vyf jaar ouer.

741
00:48:40,502 --> 00:48:43,963
Hulle was styf,
soos regte broers.

742
00:48:44,005 --> 00:48:47,175
AJ was altyd baie beskermend
van Jackson.

743
00:48:48,217 --> 00:48:50,720
-En hoekom het--
hoekom het Jackson homself om die lewe gebring?

744
00:48:51,929 --> 00:48:54,098
- Ek weet nie.

745
00:48:54,140 --> 00:48:56,810
Miskien omdat hy nie kon vat nie
die mishandeling meer.

746
00:48:58,978 --> 00:49:01,022
Jackson het ingekom
met 'n gebreekte sleutelbeen

747
00:49:01,063 --> 00:49:03,859
'n maand nadat hy gekry het
die afgooi van sy arm.

748
00:49:03,900 --> 00:49:06,110
Ek het Daniella gerapporteer,
sy pleegma,

749
00:49:06,152 --> 00:49:08,404
verskeie kere na die polisie.

750
00:49:08,446 --> 00:49:10,198
Hulle het gesê hulle
was besig om dit te hanteer.

751
00:49:10,239 --> 00:49:12,158
-Onthou jy enige name?

752
00:49:12,200 --> 00:49:15,953
- 'n Speurder.
Ek het sy kaart iewers.

753
00:49:15,995 --> 00:49:19,123
-Goed, en--en--en vertel my
meer oor AJ.

754
00:49:19,165 --> 00:49:23,044
Soos ek gesê het, hy...hy was
baie ouer as Jackson.

755
00:49:23,085 --> 00:49:24,838
Hy was 'n baie slim kind.

756
00:49:24,880 --> 00:49:26,673
Ek—ek onthou hoe ek gedink het

757
00:49:26,715 --> 00:49:30,301
hy was een van die slimstes
Ek het ooit geleer.

758
00:49:30,343 --> 00:49:35,014
Jackson het dit sleg gehad,
maar AJ ... hy het dit veel erger gehad.

759
00:49:35,056 --> 00:49:37,851
Hy het net nooit gesê nie
enigiets daaroor.

760
00:49:37,893 --> 00:49:40,395
Hy was die rede hoekom ek geweet het
om tekens in Jackson te soek.

761
00:49:40,436 --> 00:49:42,731
Nie dat ek gehad het nie
om harder te kyk.

762
00:49:42,772 --> 00:49:45,567
Hierdie kinders, hulle was
redelik erg geslaan.

763
00:49:45,608 --> 00:49:47,819
-Het jy--het jy gerapporteer
enige hiervan?

764
00:49:47,861 --> 00:49:50,196
- Natuurlik het ek dit gedoen.
Dink jy ek het nie?

765
00:49:50,238 --> 00:49:52,240
- Nee, nee, nee.
Ek...ek glo jou,

766
00:49:52,281 --> 00:49:54,910
maar ek wonder net,

767
00:49:54,951 --> 00:49:58,996
was daar iets fout
met AJ?

768
00:49:59,997 --> 00:50:06,671
-Hy was stil, vir homself gehou,
behalwe wanneer dit by Jackson kom.

769
00:50:06,713 --> 00:50:09,591
Dis die enigste ding
wat hom ooit opgewerk het.

770
00:50:09,632 --> 00:50:12,051
- Dink jy dit is moontlik
dat AJ

771
00:50:12,093 --> 00:50:13,929
in staat kan wees tot moord?

772
00:50:15,680 --> 00:50:18,391
- Wel, met
die sielkundige trauma

773
00:50:18,433 --> 00:50:20,560
bo en behalwe die fisiese mishandeling--

774
00:50:20,602 --> 00:50:22,353
- Dit is 'n perfekte storm.

775
00:50:26,482 --> 00:50:28,067
- Ja. Hier, ek het dit gevind.

776
00:50:28,109 --> 00:50:30,403
Um...Speur-diaken.

777
00:50:31,195 --> 00:50:32,405
- Ag my God.

778
00:50:36,701 --> 00:50:38,119
Dankie.

779
00:50:42,206 --> 00:50:44,667
[peinsende musiek]

780
00:50:53,134 --> 00:50:55,511
[motor enjin toere]

781
00:50:57,973 --> 00:51:03,436
[oorvleuelende gesels]

782
00:51:03,478 --> 00:51:04,729
-Wat het jy nodig?

783
00:51:04,771 --> 00:51:07,523
- Niks. Dankie.

784
00:51:07,565 --> 00:51:10,401
Ons gaan Aaron kry.
Ek belowe.

785
00:51:10,443 --> 00:51:13,905
[oorvleuelende gesels]

786
00:51:30,713 --> 00:51:34,258
- Shaw! Sit nou.

787
00:51:34,300 --> 00:51:35,593
-Jy het SWAT ingeroep?

788
00:51:35,635 --> 00:51:37,428
-[Haas] Het jy gesien
wat gaan daar buite aan?

789
00:51:38,805 --> 00:51:40,932
- Ek wil hê hierdie kind moet verskuif.
Ek wil hê hy moet nou geskuif word.

790
00:51:40,974 --> 00:51:42,517
Ons is gereed om hom te skuif.
- Nee, jy kan nie.

791
00:51:42,558 --> 00:51:44,602
- Ons is seker so kak kan.
Ek neem nie bestellings van jou af nie.

792
00:51:44,644 --> 00:51:45,937
-Ek is nog nie klaar met hom nie.

793
00:51:45,979 --> 00:51:47,522
Hy is nie veilig hier nie, Shaw.

794
00:51:47,563 --> 00:51:48,648
-Ek het gesê ek wil hê die kind moet skuif.

795
00:51:48,690 --> 00:51:50,399
-Hy het my seun ontvoer!

796
00:51:50,441 --> 00:51:51,526
- Wat?

797
00:51:51,567 --> 00:51:54,111
- Ja. Ek het al rondgehardloop
die hele oggend.

798
00:51:54,153 --> 00:51:56,739
Drie moorde, almal opgevoer,
en ek weet steeds nie hoekom nie.

799
00:51:56,781 --> 00:52:00,201
Of...of waar my seun is.

800
00:52:02,203 --> 00:52:04,664
Ek—ek het meer tyd nodig.

801
00:52:04,706 --> 00:52:06,457
- Jy het 20 minute.

802
00:52:06,499 --> 00:52:08,292
-Dankie.

803
00:52:08,334 --> 00:52:09,544
Dankie, Haas.

804
00:52:09,585 --> 00:52:11,295
Twintig minute, Shaw.
Hy het gesê 20 minute.

805
00:52:11,337 --> 00:52:13,297
-[beampte] Goed.
Maak gou. Twintig minute.

806
00:52:14,382 --> 00:52:16,342
- Kom ons gaan, almal.
Terug werk toe.

807
00:52:21,263 --> 00:52:22,807
[veiligheid gons, maak oop]

808
00:52:27,395 --> 00:52:28,730
- Ek is reg agter jou.

809
00:52:28,771 --> 00:52:30,065
- Maak die kameras dood.

810
00:52:36,404 --> 00:52:38,614
Jy het my aandag.

811
00:52:38,656 --> 00:52:39,824
- Het jy skool toe gegaan?

812
00:52:39,866 --> 00:52:41,701
-[Shaw] Ek het.

813
00:52:41,743 --> 00:52:45,038
En hoe gaan dit met Maria? [snuif]

814
00:52:45,080 --> 00:52:47,707
Sy het altyd
'n sagte plekkie vir my.

815
00:52:47,749 --> 00:52:49,834
- Nie so sag nie.

816
00:52:49,876 --> 00:52:52,087
Sy het altyd daar gesê
was iets fout met jou.

817
00:52:52,128 --> 00:52:56,340
- Ag, my hart!
Is dit veronderstel om seer te maak?

818
00:52:56,382 --> 00:52:58,676
- Nie soveel soos Jackson se dood nie,
Ek vermoed.

819
00:53:01,637 --> 00:53:06,893
- [lag] Touché.

820
00:53:09,729 --> 00:53:12,607
- Weet jy, ek kan sê
dieselfde oor jou, AJ.

821
00:53:13,649 --> 00:53:15,777
Almal het gedink jy
het Deacon sonder rede vermoor,

822
00:53:15,818 --> 00:53:20,322
maar ek het 'n skelm gevoel dat
dit was alles beplan, reg?

823
00:53:20,364 --> 00:53:27,288
-[lag] Ek het amper gedink
hy sou nie na my toe kom nie.

824
00:53:27,329 --> 00:53:28,247
- Was alles beplan?

825
00:53:28,289 --> 00:53:29,457
- Ja.

826
00:53:36,338 --> 00:53:37,966
-Het hulle regtig
om so te sterf,

827
00:53:38,007 --> 00:53:39,258
is jy 'n siek deef?

828
00:53:39,300 --> 00:53:40,593
- Jy vertel my.

829
00:53:41,677 --> 00:53:44,013
-Wel, Daniela was wreed.

830
00:53:44,055 --> 00:53:46,015
Ek het die foto's gesien.
Dit was verskriklik.

831
00:53:46,057 --> 00:53:47,642
So ek dink
Ek kan daardie een verstaan.

832
00:53:47,683 --> 00:53:49,894
Maar die—die—die res van hulle?

833
00:53:49,936 --> 00:53:53,064
-Jy weet nie eers nie
die helfte daarvan, Shaw.

834
00:53:53,106 --> 00:53:55,691
- Die ander twee,
die maatskaplike werker

835
00:53:55,733 --> 00:53:57,693
en die ou wat gewerk het
by die Big Brother-huis,

836
00:54:00,279 --> 00:54:02,115
dit was te veel.

837
00:54:02,157 --> 00:54:03,116
-Was dit?

838
00:54:03,158 --> 00:54:04,867
- Ja, dit was.

839
00:54:04,909 --> 00:54:08,913
-Ek het talle klagtes gestuur.

840
00:54:08,955 --> 00:54:14,002
Ontelbare.
Sy het elkeen geïgnoreer.

841
00:54:14,043 --> 00:54:16,504
Sy is die rede waarom Jackson dood is!

842
00:54:16,545 --> 00:54:17,839
- So die ou
by die Big Brother-huis,

843
00:54:17,880 --> 00:54:19,465
hoe lank het jy
ken hom eintlik?

844
00:54:19,507 --> 00:54:21,176
- Lank genoeg vir hom om te weet.

845
00:54:21,217 --> 00:54:22,551
En dit was genoeg vir jou
om hom op te hang

846
00:54:22,593 --> 00:54:24,012
en sy verdomde tong uitsny?

847
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
- Ek het hom nie gehang nie.
Jy het hom opgehang!

848
00:54:27,598 --> 00:54:30,810
Toe jy die deur oopmaak
en jy het die 2x4 omgestamp.

849
00:54:30,852 --> 00:54:33,312
So, hoe voel dit, Shaw?

850
00:54:33,354 --> 00:54:36,482
Om iemand te sien sterf omdat
het jy nagelaat om aandag te gee?

851
00:54:38,442 --> 00:54:43,656
Ek en Jackson was nie net nie
verwaarloos deur ons pleegmoeder.

852
00:54:43,698 --> 00:54:46,450
Nee, sy het nie sommer vergeet nie
om ons een of twee keer te voed.

853
00:54:46,492 --> 00:54:48,828
Dit was institusioneel.

854
00:54:50,079 --> 00:54:52,373
Trouens, dit is afgedwing.

855
00:54:54,125 --> 00:54:57,753
Hulle het Jackson elke week geneem.

856
00:55:00,215 --> 00:55:03,592
Elke--fok.

857
00:55:07,304 --> 00:55:08,890
[snik]

858
00:55:08,931 --> 00:55:12,643
En elke keer sou hy
kom terug met meer kneusplekke,

859
00:55:12,685 --> 00:55:14,812
net soos ek.

860
00:55:14,854 --> 00:55:16,272
- Kyk, ek verstaan ​​dit.

861
00:55:16,313 --> 00:55:19,358
Jy en Jackson was
deur die stelsel omgeskroef.

862
00:55:19,400 --> 00:55:20,943
Ek, ek verstaan ​​dit heeltemal.

863
00:55:20,985 --> 00:55:24,739
Maar my seun... my seun het niks gehad nie
met enige hiervan te doen.

864
00:55:24,780 --> 00:55:26,908
Waar is Aaron?
Waar is hy?

865
00:55:26,949 --> 00:55:29,410
- Aaron?

866
00:55:29,451 --> 00:55:33,497
Jy het Aaron ook afgeskeep,
van wat hy sê.

867
00:55:33,539 --> 00:55:37,418
Getroud met sy werk,
hoe cliché.

868
00:55:37,459 --> 00:55:40,546
Jy kon nie eers gaan nie
na een van sy balspeletjies.

869
00:55:40,588 --> 00:55:43,216
Hy het gehuil soos 'n teef,

870
00:55:43,258 --> 00:55:45,509
en hy het nie eers gedink nie
om jou naam uit te roep.

871
00:55:45,551 --> 00:55:49,430
[verstik] Jy gaan
om dit weer te doen?

872
00:55:49,471 --> 00:55:50,723
-Ek gaan jou nie weer vra nie.

873
00:55:50,765 --> 00:55:51,766
Waar is my seun?

874
00:55:51,807 --> 00:55:54,269
- Ek het hom begrawe.
Nie veel tyd oor nie.

875
00:55:54,310 --> 00:55:56,604
- Vertel my waar hy is.
Waar is hy?!

876
00:55:56,645 --> 00:55:59,523
- Nou, ons kan daar kom
voor hy sonder suurstof opraak.

877
00:55:59,565 --> 00:56:02,401
Ons moet saam gaan.

878
00:56:02,443 --> 00:56:03,611
- Ons?
-[hoes]

879
00:56:03,652 --> 00:56:04,862
-Wat bedoel jy "ons"?

880
00:56:06,822 --> 00:56:09,575
-Jy dink dit is verby,
jy nie?

881
00:56:09,617 --> 00:56:10,993
Dit is nie verby nie.

882
00:56:11,035 --> 00:56:12,578
Ek weet jy wil hom sien.

883
00:56:13,871 --> 00:56:16,832
Ons gaan saam,
en ek sal jou wys.

884
00:56:16,874 --> 00:56:21,337
Anders is hy dood.
[hyg]

885
00:56:25,591 --> 00:56:26,592
[veiligheidsdeur gons]

886
00:56:26,634 --> 00:56:28,552
[spoeg]

887
00:56:28,594 --> 00:56:29,595
[deur klap]

888
00:56:33,266 --> 00:56:34,809
- Gereed om te gaan, Kaptein.

889
00:56:34,850 --> 00:56:36,685
-Haai, ek--ek het nodig
om die kind saam te neem.

890
00:56:36,727 --> 00:56:38,062
- Verskoon my?

891
00:56:38,104 --> 00:56:39,772
-Hy sal nie vir my sê waar hy is nie,
so hy moet my wys.

892
00:56:39,814 --> 00:56:40,731
- Wel, dit gaan nie gebeur nie.

893
00:56:40,773 --> 00:56:42,650
- Hel nee.
- Verdomme.

894
00:56:44,944 --> 00:56:46,612
Hy het hom lewendig begrawe.
- Jesus.

895
00:56:46,654 --> 00:56:47,863
En hy is amper sonder suurstof,

896
00:56:47,905 --> 00:56:52,409
so ek het--ek het--ek het nodig
om die kind nou saam te neem.

897
00:56:54,954 --> 00:56:56,789
Nou!

898
00:56:56,831 --> 00:56:58,749
- Ek het 'n idee.

899
00:56:58,791 --> 00:57:00,459
[veiligheidsdeur gons]

900
00:57:01,752 --> 00:57:03,129
- Jy sit hierdie aan.

901
00:57:03,171 --> 00:57:05,006
[handboeie klik]

902
00:57:05,047 --> 00:57:07,758
- Ek dra dit nie.
En ek het die hele dag.

903
00:57:07,800 --> 00:57:08,843
Aaron nie.

904
00:57:08,884 --> 00:57:09,885
- Moenie bekommerd wees nie,
Ek gaan hulle nie sluit nie.

905
00:57:09,927 --> 00:57:11,470
Maak gou.

906
00:57:13,848 --> 00:57:16,058
[drone piep]

907
00:57:16,100 --> 00:57:19,520
[onduidelike radiogesels]

908
00:57:25,860 --> 00:57:29,071
[motor toere]

909
00:57:31,866 --> 00:57:34,702
[dramatiese musiek]

910
00:57:34,743 --> 00:57:37,496
[sluipskutter klik]

911
00:57:37,538 --> 00:57:39,832
-[man] Tyd om uit te rol.
Kom ons beweeg!

912
00:58:04,232 --> 00:58:05,274
[motordeur klap]

913
00:58:07,026 --> 00:58:08,777
[dramatiese musiek]

914
00:58:15,576 --> 00:58:16,911
[verre motor toere]

915
00:58:19,580 --> 00:58:24,960
[sirene wat huil]

916
00:58:45,440 --> 00:58:47,900
[drone gons]

917
00:58:54,031 --> 00:58:57,034
[sirene wat huil gaan voort]

918
00:59:10,214 --> 00:59:12,467
-[kreun]

919
00:59:12,508 --> 00:59:14,260
Dankie, speurder.

920
00:59:14,302 --> 00:59:15,886
- Goed, is jy gereed?

921
00:59:15,928 --> 00:59:17,096
- Absoluut.

922
00:59:17,138 --> 00:59:18,180
- Goed, SWAT's
gaan ons verloor

923
00:59:18,222 --> 00:59:19,348
terwyl ons jou oorplaas.

924
00:59:19,390 --> 00:59:21,183
Dit is nie baie tyd nie,
maar dit is genoeg.

925
00:59:21,225 --> 00:59:22,935
- Beter wees.

926
00:59:22,977 --> 00:59:25,521
En hy is hier om seker te maak

927
00:59:25,562 --> 00:59:28,774
jy martel nie Aaron s'n nie
waar is uit my.

928
00:59:28,816 --> 00:59:30,192
- So iets.

929
00:59:30,234 --> 00:59:33,904
-Is dit wat jy wil doen?
Martel my? [lag]

930
00:59:33,946 --> 00:59:35,323
-Moenie dit antwoord nie.

931
00:59:38,117 --> 00:59:43,664
[dramatiese musiek gaan voort]

932
00:59:51,506 --> 00:59:52,881
- Watter kant toe gaan ek?

933
00:59:52,923 --> 00:59:54,133
- Draai regs.

934
01:00:02,141 --> 01:00:03,809
-[man] Kar 2, kom in.
Motor 2.

935
01:00:03,851 --> 01:00:05,269
-Motor 2, gaan voort.

936
01:00:05,311 --> 01:00:07,980
-[man] Kar 2, ons het visueel verloor
op die voorste motor.

937
01:00:08,022 --> 01:00:09,982
Het jy 'n visuele?

938
01:00:10,024 --> 01:00:11,317
- Ons doen.

939
01:00:11,359 --> 01:00:12,985
-[man] En?

940
01:00:15,112 --> 01:00:21,536
-Ek, uh, kan jou nie hoor nie.
Jy is besig om op te breek.

941
01:00:21,577 --> 01:00:22,619
- Wat doen jy?

942
01:00:22,661 --> 01:00:24,163
- Ons moet hulle toelaat
gaan ons vooruit.

943
01:00:24,205 --> 01:00:26,248
- Wat?
- Net 'n minuut of twee.

944
01:00:26,290 --> 01:00:29,168
- Speurder,
gee jy vir my 'n bevel?

945
01:00:29,210 --> 01:00:32,087
- Ek vra. Asseblief.

946
01:00:35,716 --> 01:00:38,386
[gespanne musiek]

947
01:00:44,517 --> 01:00:45,560
- Op watter manier?

948
01:00:46,561 --> 01:00:47,520
Watter kant toe?!

949
01:00:47,562 --> 01:00:48,729
- Links.

950
01:00:57,863 --> 01:01:01,950
- Hoekom moord, AJ? Huh?

951
01:01:01,992 --> 01:01:06,455
Ek weet hierdie mense het verskriklik gedoen
dinge, maar...maar moord?

952
01:01:06,497 --> 01:01:08,082
- Ek het dit op jou manier probeer doen.

953
01:01:08,123 --> 01:01:10,626
Trouens verskeie kere.

954
01:01:10,667 --> 01:01:11,960
Dit het nie gewerk nie.

955
01:01:12,002 --> 01:01:14,129
- Ja, wel, moord
is gewoonlik nie die volgende stap nie.

956
01:01:14,171 --> 01:01:16,340
- Ek het nou jou aandag,
nie ek nie?

957
01:01:16,382 --> 01:01:19,385
-Nie elke kind wat mishandel is nie
draai na moord.

958
01:01:19,427 --> 01:01:20,844
- Jy weet nie
wat hulle aan ons gedoen het.

959
01:01:20,886 --> 01:01:22,012
Draai regs.

960
01:01:27,435 --> 01:01:29,437
- Wie is hulle, huh?

961
01:01:29,478 --> 01:01:31,480
Is daar meer?

962
01:01:31,522 --> 01:01:33,232
- Ons was nie alleen nie.

963
01:01:33,274 --> 01:01:35,067
- Wat sê jy nie vir my nie?

964
01:01:35,109 --> 01:01:37,945
Haai, wat nie
vertel jy my?

965
01:01:37,986 --> 01:01:40,114
Wat het hulle aan jou gedoen?

966
01:01:40,155 --> 01:01:41,782
Wat het hulle aan jou gedoen?!

967
01:01:43,367 --> 01:01:45,786
[opgewekte musiek]

968
01:01:45,827 --> 01:01:47,079
- Hulle het ons laat baklei.

969
01:01:47,121 --> 01:01:49,206
[oorvleuelende gejuig]

970
01:01:52,126 --> 01:01:53,127
[punch gegooi]

971
01:01:55,712 --> 01:01:57,089
-[AJ se stem]
Wanneer hulle verveeld geraak het...

972
01:02:00,509 --> 01:02:03,095
'n minderjarige vegklub.

973
01:02:03,137 --> 01:02:06,098
[oorvleuelende geknor]

974
01:02:06,140 --> 01:02:08,267
Hierdie aasvoëls sit ons in 'n ring

975
01:02:08,309 --> 01:02:10,519
tot net een van ons
is staande gelaat.

976
01:02:12,729 --> 01:02:14,440
-[man] Maak hom klaar!

977
01:02:14,482 --> 01:02:17,734
-[AJ se stem] Nou, as ons gewen het,
ons sou sekere voorregte kry.

978
01:02:20,070 --> 01:02:21,280
[grom]

979
01:02:23,324 --> 01:02:25,493
[kreun]

980
01:02:28,287 --> 01:02:31,790
[oorvleuelende gejuig]

981
01:02:34,376 --> 01:02:36,128
[grom]

982
01:02:41,509 --> 01:02:42,593
[AJ se stem] Maar as ons verloor...

983
01:02:44,261 --> 01:02:46,514
waarskynlik in die mediese kamer
vir 'n week.

984
01:02:46,555 --> 01:02:47,806
-[teenstander knor]

985
01:02:52,353 --> 01:02:53,521
-[AJ se stem] Of erger...

986
01:02:56,524 --> 01:02:58,192
[oorvleuelende gejuig]

987
01:02:59,026 --> 01:03:00,653
[stamme]

988
01:03:04,865 --> 01:03:06,158
...dood.

989
01:03:06,200 --> 01:03:11,079
[opgewekte musiek]

990
01:03:14,667 --> 01:03:18,587
- Jesus. Maar dit doen steeds nie
verskoon wat jy gedoen het.

991
01:03:19,755 --> 01:03:21,798
En my seun het niks gehad nie
hiermee te doen.

992
01:03:21,840 --> 01:03:25,720
- Jy verstaan ​​dit nie.
Dit is groter as ons.

993
01:03:25,761 --> 01:03:28,723
Ek is net die tip
van die ysberg, Shaw.

994
01:03:28,764 --> 01:03:29,931
Polisies op pad,

995
01:03:29,973 --> 01:03:31,933
en dit gaan al die pad
na bo.

996
01:03:31,975 --> 01:03:33,352
Die groot skenker.

997
01:03:33,394 --> 01:03:34,603
- Watter groot skenker?

998
01:03:34,645 --> 01:03:37,814
[foon lui]

999
01:03:37,856 --> 01:03:39,816
[motorbande skree, bots]

1000
01:03:40,735 --> 01:03:44,238
[hoë toon]

1001
01:03:55,708 --> 01:03:57,501
[kreun]

1002
01:03:59,920 --> 01:04:03,382
[hoes, eggo]

1003
01:04:17,688 --> 01:04:21,858
Sloan. Sloan!
Los dit! Los dit!

1004
01:04:21,900 --> 01:04:24,528
- Bly in die kar.
Dit is amper verby.

1005
01:04:24,570 --> 01:04:25,780
- Los dit.
[geweer afgevuur]

1006
01:04:25,821 --> 01:04:27,406
-[Sloan grom]

1007
01:04:28,365 --> 01:04:29,991
-[Shaw] Haai!

1008
01:04:30,033 --> 01:04:32,327
-[Sloan knor van pyn]

1009
01:04:33,328 --> 01:04:35,205
Seun van 'n teef, jy het my geskiet!

1010
01:04:35,247 --> 01:04:37,499
- Hou net druk daarop.
Jy sal my later bedank.

1011
01:04:37,541 --> 01:04:39,418
- Jy het geen idee nie.

1012
01:04:39,460 --> 01:04:41,629
Dit is groter
as ons albei.

1013
01:04:42,713 --> 01:04:45,048
- Beampte onder op die hoek
van Capitol en Leake.

1014
01:04:45,090 --> 01:04:47,008
Stuur 'n paramedikus.

1015
01:04:47,050 --> 01:04:48,719
-[grom]

1016
01:04:48,761 --> 01:04:49,886
-[kreun]

1017
01:04:49,928 --> 01:04:53,974
AJ! AJ! Waar is hy?

1018
01:04:54,015 --> 01:04:55,559
Waar is my seun?

1019
01:04:55,601 --> 01:04:57,436
- Daar is nog een raaisel
om op te los, Shaw.

1020
01:04:57,478 --> 01:04:59,187
-Nee! Ek is klaar!

1021
01:04:59,229 --> 01:05:00,606
Ek het alles gedoen
jy het my gevra om te doen!

1022
01:05:00,648 --> 01:05:03,317
-Toemaar! Jy is so naby,

1023
01:05:03,358 --> 01:05:05,653
en hy het net minute
links van lug,

1024
01:05:05,694 --> 01:05:08,071
so jy beter kies
jou vrae versigtig.

1025
01:05:08,113 --> 01:05:09,448
- Ek het uitgevind
die maatskaplike werker.

1026
01:05:09,490 --> 01:05:10,407
Ek het jou ma uitgevind.

1027
01:05:10,449 --> 01:05:11,450
- Pleegmoeder.

1028
01:05:11,492 --> 01:05:13,952
-Die BSA ou.
Die—die eks-kêrel.

1029
01:05:13,994 --> 01:05:15,078
Ek kry nie daardie een nie.

1030
01:05:15,120 --> 01:05:16,288
- Wat bedoel jy?

1031
01:05:16,330 --> 01:05:18,874
Ek het die bakleiery aan hom gerapporteer,

1032
01:05:18,915 --> 01:05:23,504
en toe beweer Daniella
dat ek 'n kind was wat optree.

1033
01:05:25,380 --> 01:05:28,884
En omdat sy warm is
en hy is 'n vark,

1034
01:05:28,925 --> 01:05:31,720
hy het my uitgeskop
van die Big Brother-program.

1035
01:05:31,762 --> 01:05:34,765
Hy het dus die kneusplekke van naby gesien
en niks gedoen nie.

1036
01:05:34,807 --> 01:05:37,017
-Dan rapporteer jy dit
aan die polisie.

1037
01:05:37,058 --> 01:05:38,101
Jy laat hulle hul werk doen.

1038
01:05:38,143 --> 01:05:39,687
- Ek het!

1039
01:05:39,728 --> 01:05:42,523
-[Shaw] Wat?
- Aan jou!

1040
01:05:42,564 --> 01:05:44,566
Ek het dit aan jou gerapporteer!

1041
01:05:44,608 --> 01:05:46,318
-Waarvan praat jy?

1042
01:05:52,240 --> 01:05:53,534
-Hulle het hom veras...

1043
01:05:58,079 --> 01:06:00,332
nog voor ek 'n kans gekry het
hom te sien.

1044
01:06:03,210 --> 01:06:04,670
Hulle het gesê hy het homself om die lewe gebring...

1045
01:06:09,174 --> 01:06:10,967
maar ons albei weet
dis nie wat gebeur het nie.

1046
01:06:11,009 --> 01:06:12,594
- Wat het gebeur?

1047
01:06:14,638 --> 01:06:17,641
-Hy het gesterf...in sy laaste geveg.

1048
01:06:17,683 --> 01:06:18,851
Hy is vermoor...

1049
01:06:22,145 --> 01:06:25,982
en toe hulle
hul spore bedek

1050
01:06:26,024 --> 01:06:33,532
deur sy liggaam te verbrand en
om hom in 'n fokken boks te sit.

1051
01:06:34,909 --> 01:06:38,787
Hulle het nie eers nie
gee my 'n urn.

1052
01:06:38,829 --> 01:06:42,917
Hulle het vir my 'n fokken skoenboks gegee!

1053
01:06:42,958 --> 01:06:45,335
-AJ, ek raak min tyd.

1054
01:06:45,377 --> 01:06:46,420
Ek het alles gedoen
jy het my gevra om te doen.

1055
01:06:46,461 --> 01:06:48,088
Waar is my kind?
-Wel, hy het beter verdien.

1056
01:06:48,129 --> 01:06:49,590
- Waar is my kind?

1057
01:06:49,631 --> 01:06:51,216
So vertel my, Shaw--

1058
01:06:51,258 --> 01:06:53,761
- Ek het alles gedoen
jy het my gevra om te doen. Komaan.

1059
01:06:53,802 --> 01:06:59,266
- Sal jy tevrede wees
as dit Aäron se graf was?

1060
01:06:59,307 --> 01:07:01,142
Sou jy tevrede wees?

1061
01:07:01,184 --> 01:07:02,310
[geweer afgevuur]

1062
01:07:02,352 --> 01:07:05,647
-[krom]

1063
01:07:05,689 --> 01:07:10,819
God damn dit! Seun van 'n teef!
[grom] Nee, nee, nee!

1064
01:07:10,861 --> 01:07:12,112
[geweer afgevuur]

1065
01:07:15,115 --> 01:07:17,618
[krom]

1066
01:07:17,659 --> 01:07:19,035
Hoekom doen jy dit aan my?

1067
01:07:19,077 --> 01:07:20,036
- Jy het ons in die steek gelaat!

1068
01:07:20,078 --> 01:07:21,079
-Hoe het ek jou gefaal?

1069
01:07:21,121 --> 01:07:22,414
Dink, Shaw!

1070
01:07:22,456 --> 01:07:24,750
-Dink aan wat?
-Dink vyf jaar gelede terug.

1071
01:07:24,792 --> 01:07:25,876
Ek het na jou toe gekom.

1072
01:07:25,918 --> 01:07:27,586
Ek het jou vertel van
die pleeghuis.

1073
01:07:27,628 --> 01:07:30,881
Ek het jou vertel van die bakleiery.
Dink.

1074
01:07:30,923 --> 01:07:36,011
-[hyg]

1075
01:07:38,847 --> 01:07:40,390
- Shaw.

1076
01:07:41,349 --> 01:07:44,102
- O, hey, diaken.
Wat gaan aan?

1077
01:07:44,144 --> 01:07:46,313
- Ja, um, wat was dit alles?

1078
01:07:46,354 --> 01:07:47,898
- Wat? O, daardie kind?

1079
01:07:47,940 --> 01:07:49,274
- Ja.
-Ek--ek weet nie.

1080
01:07:49,316 --> 01:07:51,819
Hy het iets oor gesê
'n paar slegte goed wat gebeur

1081
01:07:51,860 --> 01:07:53,862
by die pleeghuis
op Collins.

1082
01:07:53,904 --> 01:07:55,656
Iets wat deur die staat geborg word,

1083
01:07:55,697 --> 01:07:57,198
ondergrondse gevegte
of iets.

1084
01:07:57,240 --> 01:07:58,826
-Laat ek raai, kind se naam is AJ.

1085
01:07:58,867 --> 01:08:02,120
- Ja, ja, ja, ja. AJ.
Ken jy hom?

1086
01:08:02,162 --> 01:08:03,538
Miskien moet ons soontoe gaan
en kyk daarna.

1087
01:08:03,580 --> 01:08:05,457
- Kyk, ons was daar buite
'n halfdosyn keer.

1088
01:08:05,499 --> 01:08:08,961
Daar is niks daar nie.
Daar is niks daar nie.

1089
01:08:09,003 --> 01:08:10,754
Maar ek sal daarna kyk.

1090
01:08:10,796 --> 01:08:13,131
- Goed. Wel, is jy seker
wil jy nie my hulp hê nie?

1091
01:08:13,173 --> 01:08:14,842
- Nee, ek sal dit hanteer.

1092
01:08:14,883 --> 01:08:17,344
- Goed. Een ding minder
Ek moet doen.

1093
01:08:17,385 --> 01:08:19,179
- Ja, goed.
- Goed. Sien jou.

1094
01:08:22,098 --> 01:08:23,350
Ek het dit aan Deacon oorhandig.

1095
01:08:23,391 --> 01:08:25,352
-Ek het nie na Deacon gegaan nie.
Ek het na jou toe gekom.

1096
01:08:25,393 --> 01:08:26,728
-Hy het vir my gesê hy het dit hanteer.

1097
01:08:26,770 --> 01:08:30,315
-Jy het ons verwaarloos
net soos almal anders.

1098
01:08:30,357 --> 01:08:31,650
- Ek moes
het dit self hanteer.

1099
01:08:31,692 --> 01:08:34,820
Ek is jammer. Ek is jammer.

1100
01:08:34,862 --> 01:08:36,655
[wind waai]

1101
01:08:44,579 --> 01:08:49,125
-Jy is...jy is die
eerste persoon om verskoning te vra.

1102
01:08:53,463 --> 01:08:55,507
-Kyk, as ek—as ek kon verander
die stelsel, ek sou.

1103
01:08:57,300 --> 01:08:59,011
Ek sou regtig.

1104
01:08:59,053 --> 01:09:00,512
-[AJ]
Ek hoop regtig jy bedoel dit.

1105
01:09:02,347 --> 01:09:05,266
[sirene wat huil]

1106
01:09:07,227 --> 01:09:09,980
[dramatiese musiek]

1107
01:09:10,022 --> 01:09:13,859
Voor ek gaan,
Ek het nog een leidraad vir jou.

1108
01:09:13,901 --> 01:09:17,153
-Nee. Nee. Waar is my seun?

1109
01:09:17,195 --> 01:09:19,990
[sirene wat huil]

1110
01:09:25,120 --> 01:09:27,247
- Hulle het dit altyd vir ons gesê
sou die laaste huis wees

1111
01:09:27,288 --> 01:09:29,041
op die blok vir ons.

1112
01:09:29,083 --> 01:09:32,627
-Wat is jy--
wat doen jy?

1113
01:09:32,669 --> 01:09:33,754
Haai.

1114
01:09:33,795 --> 01:09:36,297
[dramatiese musiek]

1115
01:09:37,841 --> 01:09:38,967
Wag, wag, wag, wag, wag.

1116
01:09:39,009 --> 01:09:40,135
- Ek dink dit is tyd
Ek sien my broer.

1117
01:09:40,176 --> 01:09:42,220
-AJ, nee. Nee! Nee!
-[Keyes] Hy het 'n geweer!

1118
01:09:42,262 --> 01:09:45,306
-AJ, stop!
Asseblief. Wag!

1119
01:09:45,348 --> 01:09:47,434
Die geweer is leeg!
Dis leeg!

1120
01:09:47,475 --> 01:09:49,269
Sit die geweer dadelik neer!

1121
01:09:49,310 --> 01:09:51,479
-Moenie hom skiet nie!
Moenie hom skiet nie!

1122
01:09:51,521 --> 01:09:53,565
[vinnige geweervuur]

1123
01:09:53,607 --> 01:09:55,233
Nee, nee!

1124
01:09:55,275 --> 01:10:00,280
[hyg hard]
Nee, nee, nee, nee!

1125
01:10:00,321 --> 01:10:03,033
Hey, hey, hey, hey, hey!
Dit was leeg!

1126
01:10:03,075 --> 01:10:05,535
- Wat?
- Haai, hey, hey.

1127
01:10:05,577 --> 01:10:07,203
Gaan jy nie dood nie.

1128
01:10:07,245 --> 01:10:10,040
Luister na my.
Haai. Ek het jou speletjie gespeel.

1129
01:10:10,082 --> 01:10:12,250
Ek het gedoen wat jy vir my gesê het om te doen.
Nou waar is hy?

1130
01:10:12,292 --> 01:10:14,461
Komaan, waar is hy?

1131
01:10:15,336 --> 01:10:18,132
-Die laaste huis op die blok.

1132
01:10:18,173 --> 01:10:20,008
- Laaste huis?
- Laaste huis op die blok.

1133
01:10:20,050 --> 01:10:22,260
Die Johnson-huis,
die verlate een.

1134
01:10:26,807 --> 01:10:29,768
-[Shaw kreun, hyg]

1135
01:10:31,728 --> 01:10:32,896
Aaron!

1136
01:10:32,938 --> 01:10:34,439
[kreun]

1137
01:10:45,951 --> 01:10:48,829
[spanningsmusiek]

1138
01:10:58,797 --> 01:11:01,800
Aaron! Aaron!

1139
01:11:03,844 --> 01:11:05,637
Aaron!

1140
01:11:10,851 --> 01:11:15,563
Aaron! Aaron!

1141
01:11:15,605 --> 01:11:18,650
- Ek is so jammer, Matt.
Ons is te laat.

1142
01:11:18,692 --> 01:11:20,652
-Nee.
-[Keyes] Hy is weg.

1143
01:11:20,694 --> 01:11:24,072
-Nee, hy is... [hyg]

1144
01:11:29,452 --> 01:11:32,288
[dramatiese musiek]

1145
01:11:32,330 --> 01:11:33,540
Komaan.

1146
01:11:39,254 --> 01:11:40,881
Dit moet dit wees.
Hy moet hier binne wees.

1147
01:11:40,922 --> 01:11:43,424
Grawe, grawe! [spanning]

1148
01:11:44,968 --> 01:11:46,094
Ons kom in!

1149
01:11:50,057 --> 01:11:51,307
Gryp daardie graaf.

1150
01:11:52,726 --> 01:11:55,311
Komaan, Aaron! Aaron!

1151
01:11:55,353 --> 01:11:57,856
[spanning]

1152
01:12:11,953 --> 01:12:13,454
Wag, Aaron.

1153
01:12:16,499 --> 01:12:17,458
[boks klappe]

1154
01:12:17,500 --> 01:12:18,501
Daar is dit.

1155
01:12:18,543 --> 01:12:19,878
[verre sirene huil]

1156
01:12:22,214 --> 01:12:23,798
Kry daardie paramedikus hier in.

1157
01:12:28,386 --> 01:12:30,264
[hyg]

1158
01:12:30,305 --> 01:12:34,392
Aaron? Aaron.
Komaan. Komaan. Komaan.

1159
01:12:34,434 --> 01:12:37,729
[hyg]

1160
01:12:37,771 --> 01:12:38,855
Haal hom uit!
Haal hom uit!

1161
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
Haal hom uit!
Een, twee, drie!

1162
01:12:44,527 --> 01:12:46,071
Goed.

1163
01:12:47,948 --> 01:12:49,866
Ek het jou. Ek het jou.

1164
01:12:49,908 --> 01:12:52,368
[spanning]

1165
01:12:56,664 --> 01:12:58,959
Komaan, kry vir hom suurstof!
Komaan.

1166
01:12:59,000 --> 01:13:03,255
[beur] Komaan.
Komaan. Komaan, Aaron!

1167
01:13:03,297 --> 01:13:08,009
Komaan, maat!
[beur] Komaan.

1168
01:13:08,051 --> 01:13:09,010
-[hoes]

1169
01:13:09,052 --> 01:13:13,265
Pa.
- Ja, ja.

1170
01:13:13,307 --> 01:13:14,515
- Pa.

1171
01:13:14,557 --> 01:13:17,185
[snik]

1172
01:13:26,569 --> 01:13:29,323
- Jy is reg, maat.
Jy gaan in orde wees.

1173
01:13:29,364 --> 01:13:32,533
[opbouende musiek]

1174
01:13:35,495 --> 01:13:39,415
Goed. Hulle gaan jou vat
hospitaal toe, reg?

1175
01:13:39,457 --> 01:13:43,461
Ek sal reg agter jou wees, okay?
Ek sal reg agter jou wees, kind.

1176
01:13:43,503 --> 01:13:44,796
Goed?

1177
01:13:45,755 --> 01:13:47,090
Goed, ek sien jou daar.

1178
01:13:47,132 --> 01:13:48,675
Gaan in.

1179
01:13:51,261 --> 01:13:53,471
Goed.

1180
01:13:53,513 --> 01:13:56,183
[sirene huil]

1181
01:13:56,224 --> 01:13:57,392
Kan ek jou foon gebruik?

1182
01:13:59,602 --> 01:14:00,854
Dankie.

1183
01:14:08,820 --> 01:14:09,821
- [Mandy] Hallo?

1184
01:14:09,863 --> 01:14:11,406
- Haai, Mandy. Dis ek.

1185
01:14:11,447 --> 01:14:13,325
- [Mandy]
O my God, het jy hom gekry?

1186
01:14:13,367 --> 01:14:14,909
- Ja.
- -[Mandy] Ja.

1187
01:14:14,951 --> 01:14:17,412
- Ons het hom teruggekry.
Ons het hom teruggekry.

1188
01:14:18,621 --> 01:14:20,415
Goed, ontmoet my
by die hospitaal.

1189
01:14:20,456 --> 01:14:24,169
[sagte musiek]

1190
01:14:32,719 --> 01:14:36,639
[voëls tjirp]

1191
01:14:48,360 --> 01:14:50,737
So ek gaan jou optel
vanaf skool om 02:30,

1192
01:14:51,821 --> 01:14:53,198
en Ma sal jou kom haal
van hier om vier.

1193
01:14:53,240 --> 01:14:54,949
- Pa, ek sal regkom.

1194
01:14:56,910 --> 01:15:00,455
-Ek weet, maar ek is steeds jou pa
en ek bekommer my steeds oor jou.

1195
01:15:02,540 --> 01:15:03,875
-Hy kan ons nie meer seermaak nie.

1196
01:15:08,046 --> 01:15:10,382
- Ek weet.
- [Aaron] Ja.

1197
01:15:10,424 --> 01:15:11,383
- Wat is dit?

1198
01:15:11,425 --> 01:15:12,884
- Sjokolade muffin.

1199
01:15:12,926 --> 01:15:13,968
Het 'n paar. Miskien die piesang--

1200
01:15:14,010 --> 01:15:15,929
Stem jou afrigter dit goed?

1201
01:15:15,970 --> 01:15:17,513
Neem 'n lemoen.

1202
01:15:17,555 --> 01:15:18,765
-[lag]

1203
01:15:18,806 --> 01:15:20,225
-[lag]

1204
01:15:24,354 --> 01:15:26,940
- Haai!

1205
01:15:26,981 --> 01:15:29,859
- Goed,
reg, goed.

1206
01:15:29,901 --> 01:15:31,986
-Welkom terug, Speurder.
Mis ons ons?

1207
01:15:32,028 --> 01:15:34,030
- Uh, wel, ja, behalwe
vir Larry hier.

1208
01:15:34,072 --> 01:15:35,573
[lag]

1209
01:15:35,615 --> 01:15:37,200
Ek het die res van julle gemis.
Maar goed om jou te sien.

1210
01:15:37,242 --> 01:15:38,410
- Pas op.
- Goed.

1211
01:15:38,452 --> 01:15:40,370
Haai, kom vir 'n oomblik hier.

1212
01:15:40,412 --> 01:15:41,829
Ja.

1213
01:15:42,830 --> 01:15:45,417
So, um, ek het baie tyd gehad
om hieroor na te dink,

1214
01:15:45,459 --> 01:15:47,794
en ons weet dat Diaken
betrokke was.

1215
01:15:47,835 --> 01:15:49,796
Doen ons dit nog steeds?

1216
01:15:49,837 --> 01:15:53,425
-Luister, Sloan het iets gesê.

1217
01:15:53,467 --> 01:15:55,593
Hy het gesê dat hierdie ding
is groter as een van ons.

1218
01:15:55,635 --> 01:15:57,095
- Ons doen dit steeds.

1219
01:15:57,137 --> 01:15:58,679
Goed, wat beteken dit?

1220
01:15:58,721 --> 01:16:02,309
-AJ het genoem dat die man
wat hom sou laat veg,

1221
01:16:02,350 --> 01:16:05,645
hulle het hom net geken
as die groot skenker,

1222
01:16:05,686 --> 01:16:08,315
wat my laat dink ons
moet net die geld volg.

1223
01:16:10,191 --> 01:16:11,985
- Het jy 'n bestuurder nodig?

1224
01:16:12,026 --> 01:16:13,569
- Ja. Kom ons gaan.

1225
01:16:14,946 --> 01:16:19,451
[dramatiese, gespanne musiek]

1226
01:16:39,720 --> 01:16:41,473
- O, hey. Ek ken jou.

1227
01:16:41,515 --> 01:16:43,183
Jy was oral in die nuus.

1228
01:16:43,224 --> 01:16:44,392
Wat kan ek vir julle doen?

1229
01:16:44,434 --> 01:16:46,060
- Ja, ons is omtrent een hier
van jou skenkers.

1230
01:16:46,102 --> 01:16:47,187
- O?

1231
01:16:47,228 --> 01:16:48,896
- Ons moet toegang hê
jou skenkerdatabasis.

1232
01:16:48,938 --> 01:16:51,441
Ons doen 'n paar opvolgings
na 'n onlangse saak.

1233
01:16:51,483 --> 01:16:53,485
- O ja, dit was al
ook oor die nuus,

1234
01:16:53,527 --> 01:16:54,861
en nie op 'n goeie manier nie.

1235
01:16:54,902 --> 01:16:57,030
Clinton gee
'n totale boemelaar rap.

1236
01:16:57,071 --> 01:16:59,073
- Waar kan ons kry
daardie databasis?

1237
01:16:59,115 --> 01:17:00,408
- Dit sou mev. Richards wees.

1238
01:17:00,450 --> 01:17:02,035
Sy hanteer dit alles vir ons.

1239
01:17:02,076 --> 01:17:03,161
-Die burgemeester se vrou?

1240
01:17:03,203 --> 01:17:04,579
- Die een en enigste.

1241
01:17:04,620 --> 01:17:06,956
Sy en haar man doen
baie goeie werk vir Clinton

1242
01:17:06,998 --> 01:17:08,208
en die pleegsorgstelsel,

1243
01:17:08,249 --> 01:17:10,377
maar dit lyk nie
om die nuus te maak.

1244
01:17:10,418 --> 01:17:12,712
In elk geval, haar kantoor
is net daar.

1245
01:17:14,714 --> 01:17:16,007
Hy is nogal oulik.

1246
01:17:16,049 --> 01:17:17,008
- [Keyes] Dankie.
-Dankie.

1247
01:17:17,050 --> 01:17:18,009
- Jy is welkom.

1248
01:17:21,137 --> 01:17:22,347
[klop aan deur]

1249
01:17:24,974 --> 01:17:26,642
- Mev. Richards,
Hallo, ek is speurder--

1250
01:17:26,684 --> 01:17:28,686
- Speurder Shaw.
Bly om te sien jy is oukei.

1251
01:17:28,728 --> 01:17:30,688
Jy is 'n held.
Hoe gaan dit met Aaron?

1252
01:17:30,730 --> 01:17:32,440
-Hy is--hy is wonderlik, dankie.

1253
01:17:32,482 --> 01:17:34,609
Uh, dit is speurder Keyes.

1254
01:17:34,650 --> 01:17:35,735
Let op as ons het
'n sitplek baie vinnig?

1255
01:17:35,776 --> 01:17:36,694
- Asseblief.

1256
01:17:36,736 --> 01:17:38,488
-Dankie.

1257
01:17:38,530 --> 01:17:40,323
- [Claudia]
Wat kan ek vir jou doen?

1258
01:17:40,365 --> 01:17:44,411
-Jy weet van die,
die Foster-saak wat ons sopas gewerk het?

1259
01:17:44,452 --> 01:17:47,205
Ons dink dat daar dalk
'n verband met Jackson se dood.

1260
01:17:47,247 --> 01:17:49,082
Dis AJ se broer.

1261
01:17:49,123 --> 01:17:51,376
- O, ek is jammer,
Ek weet nie veel nie

1262
01:17:51,418 --> 01:17:54,379
van die besonderhede buitendien
wat ek aanlyn gelees het.

1263
01:17:54,421 --> 01:17:56,548
Hoe kan ek help?

1264
01:17:56,590 --> 01:18:00,301
- Ons soek
vir 'n groot maandelikse skenking van,

1265
01:18:00,343 --> 01:18:03,971
Ek weet nie, twintig,
vyf-en-twintigduisend dollar.

1266
01:18:04,013 --> 01:18:06,766
-O, wel, ek--ek doen nie regtig nie
ken enige mense wat dit doen

1267
01:18:06,807 --> 01:18:08,184
behalwe die stad.

1268
01:18:08,226 --> 01:18:10,103
Ons voorsien die meeste van die fondse

1269
01:18:10,144 --> 01:18:12,188
eintlik net om te hou
die huise dryf.

1270
01:18:12,230 --> 01:18:14,315
- So dit kom
van die burgemeester se kantoor?

1271
01:18:14,357 --> 01:18:15,900
-Wel, tegnies kom dit
van die staat,

1272
01:18:15,942 --> 01:18:18,570
maar my man is
'n groot ondersteuner van pleegsorg

1273
01:18:18,612 --> 01:18:21,281
en hy ken toe
baie geld op die manier.

1274
01:18:21,322 --> 01:18:23,450
Hierdie kinders is
ons toekoms, weet jy?

1275
01:18:23,491 --> 01:18:26,411
- Mm. Hulle is seker.

1276
01:18:29,664 --> 01:18:31,374
Ek dink dit is dit.
Dankie.

1277
01:18:31,416 --> 01:18:32,500
- Enige tyd.

1278
01:18:41,801 --> 01:18:44,220
- Jy het daardie voorkoms
in jou oë.

1279
01:18:44,262 --> 01:18:45,763
- Ek het 'n vermoede.

1280
01:18:45,805 --> 01:18:46,847
- Wat?

1281
01:18:48,015 --> 01:18:49,892
- Ek weet nog nie.
Volg my.

1282
01:18:53,396 --> 01:18:55,315
- O, nee, hy is op 'n oproep.
Jy kan nie--

1283
01:18:55,356 --> 01:18:56,899
- Ek is die man.
Dit is--

1284
01:18:58,067 --> 01:18:59,444
- Ek is jammer, meneer.
Hulle het net ingevaar.

1285
01:18:59,486 --> 01:19:00,570
- Dis oukei, Chelsea.

1286
01:19:00,612 --> 01:19:03,156
Ek—ek moet jou terugbel.

1287
01:19:03,197 --> 01:19:04,949
Speurder Shaw, die held.

1288
01:19:04,991 --> 01:19:06,993
Wat kan ek vir jou doen?

1289
01:19:07,034 --> 01:19:09,370
- Hoekom het jy my nie vertel nie
oor die man?

1290
01:19:10,497 --> 01:19:11,831
- Die man?
- Ja.

1291
01:19:11,872 --> 01:19:13,874
Die man wat pleegkinders gedwing het

1292
01:19:13,916 --> 01:19:15,669
in ondergrondse gevegte.

1293
01:19:15,710 --> 01:19:16,794
- Ek weet nie wat de hel nie
waarvan jy praat.

1294
01:19:16,836 --> 01:19:19,339
- Die man. Die man
wie AJ en Jackson

1295
01:19:19,380 --> 01:19:22,342
is elke week na geneem
en gedwing om teen ander kinders te veg

1296
01:19:22,383 --> 01:19:24,678
vir sy eie vermaak
en finansiële gewin.

1297
01:19:24,719 --> 01:19:26,846
Ek praat van jou.

1298
01:19:26,887 --> 01:19:28,348
-Ek?
- Ja.

1299
01:19:28,389 --> 01:19:30,350
- Gaan die hel uit my kantoor.

1300
01:19:30,391 --> 01:19:32,560
Ons het met jou vrou gepraat.

1301
01:19:32,602 --> 01:19:35,146
Sy het gesê jy het gestuur
nogal 'n bietjie geld

1302
01:19:35,188 --> 01:19:37,190
aan die pleegagentskap.

1303
01:19:37,231 --> 01:19:38,274
- Het jy met my vrou gepraat?

1304
01:19:38,316 --> 01:19:39,567
- Hoekom soveel geld?

1305
01:19:39,609 --> 01:19:41,152
-Omdat ek probeer
om hierdie kinders te help.

1306
01:19:41,194 --> 01:19:42,778
- Bullshit.
- Verskoon my?

1307
01:19:42,820 --> 01:19:46,157
-Ek het hierdie--hierdie--dit regtig
siek gevoel in my maag

1308
01:19:46,199 --> 01:19:47,742
laas wat ek jou gesien het
by die perseel.

1309
01:19:47,783 --> 01:19:52,205
[senkende musiek]

1310
01:19:52,246 --> 01:19:53,914
- Man, dis nie 'n goeie gevoel nie.

1311
01:19:53,956 --> 01:19:55,916
-Ja, en toe voel ek dit weer

1312
01:19:55,958 --> 01:19:57,544
toe ek jou daar sien
die volgende keer.

1313
01:19:57,585 --> 01:20:02,882
[senkende musiek]

1314
01:20:02,923 --> 01:20:05,926
So ek het 'n bietjie dieper duik gedoen,

1315
01:20:05,968 --> 01:20:08,179
en ek het uitgevind
daardie Deacon en Sloan

1316
01:20:08,221 --> 01:20:12,266
ander werk gedoen het
deur die Stadsaal betaal.

1317
01:20:12,308 --> 01:20:14,435
En toe was daar
die pleeghuise.

1318
01:20:18,565 --> 01:20:20,983
[senkende musiek]

1319
01:20:23,653 --> 01:20:26,072
Julle sou hulle betaal
om vir jou kinders te bring,

1320
01:20:26,113 --> 01:20:27,699
bedek die mishandeling,

1321
01:20:27,741 --> 01:20:30,702
en dan hou jy
vir hulle geld stuur.

1322
01:20:30,744 --> 01:20:32,412
- Klink omtrent reg?

1323
01:20:32,453 --> 01:20:34,163
- Ek gaan jou kentekens hê
hiervoor.

1324
01:20:34,205 --> 01:20:36,541
- Jy weet, ek wed ons sal kry
'n paar redelik vinnige bevestigings

1325
01:20:36,583 --> 01:20:38,418
as ons gepraat het
vir 'n paar van hierdie kinders.

1326
01:20:38,459 --> 01:20:40,628
- Ek wonder hoeveel
daar was.

1327
01:20:40,670 --> 01:20:42,922
-Jy dink jy is so slim,
julle twee, nè?

1328
01:20:42,963 --> 01:20:45,800
Jy kan niks hiervan bewys nie,
en jy weet wat snaaks is, Shaw,

1329
01:20:45,841 --> 01:20:47,885
is jy amper 'n held
vir 'n dag, maar nou...

1330
01:20:47,927 --> 01:20:49,721
-Jy weet wat regtig snaaks is

1331
01:20:49,763 --> 01:20:51,180
is dit sodra jy weet
waar om te kyk,

1332
01:20:51,222 --> 01:20:52,807
dit is regtig nie so moeilik nie
te vind.

1333
01:20:52,848 --> 01:20:56,519
[ontsenuende musiek gaan voort]

1334
01:21:01,566 --> 01:21:04,360
Sien, daar is
kameras oral.

1335
01:21:04,402 --> 01:21:07,655
Ek kon jou dop
reg na die toneel.

1336
01:21:07,697 --> 01:21:09,365
[ontsenuende musiek gaan voort]

1337
01:21:12,827 --> 01:21:14,454
Ek kon jou loop dop
in die boksgimnasium,

1338
01:21:14,495 --> 01:21:16,289
en ek kan daardie kinders opspoor
uitstap

1339
01:21:16,330 --> 01:21:18,958
met kneusplekke of erger.

1340
01:21:18,999 --> 01:21:20,585
- Tegnologie, skat.

1341
01:21:23,546 --> 01:21:25,339
[klap hard]

1342
01:21:25,381 --> 01:21:27,801
-Ek het daardie kinders geleer om mans te wees.

1343
01:21:27,842 --> 01:21:29,218
Ek het hulle dissipline geleer.

1344
01:21:29,260 --> 01:21:33,931
-Jy het hulle geleer om moordenaars te wees
wat nie met hulself kan saamleef nie.

1345
01:21:33,973 --> 01:21:36,601
Ek wil hê jy moet daaroor dink
terwyl jy vrot in die tronk,

1346
01:21:36,643 --> 01:21:41,606
en dan—en dan sal ons sien
watter soort man word jy.

1347
01:21:42,857 --> 01:21:43,983
-Burgemeester Richard, Burgemeester Richard.

1348
01:21:44,024 --> 01:21:45,526
Jy word beskuldig
om die voorloper te wees

1349
01:21:45,568 --> 01:21:47,779
van 'n minderjarige vegklub
met ons pleegjeug.

1350
01:21:47,821 --> 01:21:48,696
Wat het jy te sê?

1351
01:21:48,738 --> 01:21:50,197
-Geen kommentaar nie.

1352
01:21:50,239 --> 01:21:51,491
-[verslaggewer 1] Mnr. Burgemeester,
hier oorkant. Ons het 'n vraag.

1353
01:21:51,532 --> 01:21:53,951
-[verslaggewer 2] Enige kommentaar?

1354
01:21:53,993 --> 01:21:56,120
-[verslaggewer 3]
Wag, wag. Meneer die burgemeester, wag.

1355
01:21:56,162 --> 01:21:57,288
Wat het jy te sê?

1356
01:21:57,330 --> 01:22:00,207
-[verslaggewer 4]
Burgemeester, enige kommentaar?

1357
01:22:00,249 --> 01:22:02,042
- Kry dit uit my gesig.

1358
01:22:04,211 --> 01:22:06,088
[sirene huil]

1359
01:22:08,007 --> 01:22:11,678
[dramatiese musiek]

1360
01:22:14,347 --> 01:22:16,265
[dramatiese musiek vervaag]

1361
01:22:25,650 --> 01:22:26,901
[deur stamp]

1362
01:22:26,942 --> 01:22:29,278
- Doen ons dit nog?

1363
01:22:29,320 --> 01:22:30,988
- Doen wat?

1364
01:22:31,030 --> 01:22:32,824
- Aftree.

1365
01:22:37,662 --> 01:22:39,455
- Goed.

1366
01:22:41,332 --> 01:22:45,294
Ek sal terugkom,
maar net deeltyds, reg?

1367
01:22:46,713 --> 01:22:48,798
Ek moet 'n beter pa wees,

1368
01:22:48,840 --> 01:22:50,925
en iemand het
om daardie gevalle te ontbloot

1369
01:22:50,966 --> 01:22:52,844
wat Diaken verwaarloos het, so...

1370
01:22:52,886 --> 01:22:55,095
- Moet baie wees.
Wil jy hulle hê?

1371
01:22:55,137 --> 01:22:58,432
- Ja. Ja.
Ek het daardie kinders in die steek gelaat.

1372
01:22:58,474 --> 01:23:00,727
- Haai, jy het nie toegelaat nie
enigiemand af.

1373
01:23:00,768 --> 01:23:02,729
Jy is die beste polisieman wat ek ooit gehad het.

1374
01:23:02,770 --> 01:23:04,355
Jy het daardie saak in een dag opgelos.

1375
01:23:04,397 --> 01:23:06,816
Dit is 'n soort rekord.

1376
01:23:06,858 --> 01:23:10,277
Baie ander kinders daar buite
kan seker jou hulp gebruik.

1377
01:23:10,319 --> 01:23:12,279
Keyes het my gister kom sien.

1378
01:23:12,321 --> 01:23:16,158
Sy het gesê sy wil
hierdie koue gevalle met jou.

1379
01:23:16,200 --> 01:23:20,413
- Ja? Wat van die burgemeester?

1380
01:23:20,454 --> 01:23:22,206
-Hy wag steeds op verhoor,

1381
01:23:22,248 --> 01:23:24,500
maar hulle is nie
gaan maklik met hom gaan.

1382
01:23:24,542 --> 01:23:26,377
Nie met kinders betrokke nie.

1383
01:23:26,419 --> 01:23:27,712
-Goed.

1384
01:23:27,754 --> 01:23:29,380
- Goed. Jy kan begin
met hierdie môre.

1385
01:23:29,422 --> 01:23:31,674
Gaan na Aaron se speletjie.

1386
01:23:31,716 --> 01:23:32,717
- Regtig?

1387
01:23:32,759 --> 01:23:33,843
- Ja.

1388
01:23:33,885 --> 01:23:35,177
-Is jy seker?

1389
01:23:35,219 --> 01:23:38,180
Goed. Goed.

1390
01:23:39,473 --> 01:23:41,350
- Van een pa na 'n ander.

1391
01:23:42,602 --> 01:23:44,270
-[Shaw] Jy is die man, Haas.

1392
01:23:46,272 --> 01:23:48,148
- Ek is die man.

1393
01:23:48,190 --> 01:23:49,901
[deur stamp]

1394
01:23:53,279 --> 01:23:55,114
-[nuusleser] In die jongste
van die ondergrondse gevegte

1395
01:23:55,155 --> 01:23:56,657
pleegsorg misbruik saak

1396
01:23:56,699 --> 01:23:59,159
teen voormalige
Burgemeester Stephen Richards,

1397
01:23:59,201 --> 01:24:02,580
die Clinton County DA verskyn
om haar stergetuie te vind,

1398
01:24:02,622 --> 01:24:04,540
speurder Robert Sloan,

1399
01:24:04,582 --> 01:24:07,668
beskou as een van die vuilste
cops op die burgemeester se betaalstaat.

1400
01:24:07,710 --> 01:24:09,796
Indien skuldig bevind, die voormalige burgemeester

1401
01:24:09,837 --> 01:24:12,757
kan tot 20 jaar in die gesig staar
in die tronk.

1402
01:24:12,799 --> 01:24:17,428
♪ Die wind het die eerste keer verander
dag wat jy deurgekom het ♪

1403
01:24:19,263 --> 01:24:22,099
♪ Sny die mielies,
was dit skoon ♪

1404
01:24:22,141 --> 01:24:26,646
♪ Nou alles
dit was nog ooit verby ♪

1405
01:24:26,687 --> 01:24:30,274
♪ Is soos 'n vervaag ♪

1406
01:24:30,316 --> 01:24:33,945
♪ En dit is alles as gevolg van jou ♪

1407
01:24:33,987 --> 01:24:39,826
♪ En nou vind ek hierdie stad s'n
soos 'n vreemdeling vir my ♪

1408
01:24:39,867 --> 01:24:43,621
♪ Ek was een keer geflous
deur Cadillacs en heuning ♪

1409
01:24:43,663 --> 01:24:47,416
♪ En niemand voel soos jy nie ♪

1410
01:24:47,458 --> 01:24:50,419
♪ Nie soos jy nie ♪

1411
01:24:50,461 --> 01:24:52,129
♪ Nie soos jy nie ♪

1412
01:24:52,171 --> 01:24:53,297
- [Shaw] Haai.

1413
01:24:53,339 --> 01:24:56,425
- Haai. Matt.

1414
01:24:56,467 --> 01:24:57,635
Jy het dit gemaak.

1415
01:24:57,677 --> 01:24:59,470
- Ek sou dit nie mis nie.

1416
01:25:01,639 --> 01:25:04,433
♪ 'n Marsjeerorkes
op 'n sonnige dag ♪

1417
01:25:04,475 --> 01:25:07,478
♪ Twee mooi oë
of 'n mooi gesig ♪

1418
01:25:09,355 --> 01:25:11,607
[gehoor juig]

1419
01:25:11,649 --> 01:25:13,484
O, okay, okay.
Dis in die haak, dit is reg.

1420
01:25:13,526 --> 01:25:14,694
Goed, jy het dit.

1421
01:25:18,698 --> 01:25:22,159
♪ Lê hard op
en ou klip ♪

1422
01:25:24,161 --> 01:25:25,204
[fluitjie blaas]

1423
01:25:25,245 --> 01:25:27,289
[Shaw] O, my--
- O, kom aan.

1424
01:25:27,331 --> 01:25:29,625
-Het jy dit gesien?
Komaan, ref!

1425
01:25:29,667 --> 01:25:32,461
[onduidelike gesels]

1426
01:25:32,503 --> 01:25:33,754
Goed, goed,
hier gaan ons.

1427
01:25:33,796 --> 01:25:36,382
Goed, kom ons gaan,
kom, kinders, hier gaan ons!

1428
01:25:36,423 --> 01:25:37,800
Komaan, Aaron!

1429
01:25:39,927 --> 01:25:42,722
♪ Jy is nie te laat nie ♪

1430
01:25:44,473 --> 01:25:45,516
[fluitjie blaas]

1431
01:25:48,019 --> 01:25:50,938
♪ En daar is tye wat ek weet
wanneer ek jou sal moet jaag ♪

1432
01:25:50,980 --> 01:25:55,985
Ja! Goed! Goed!

1433
01:25:58,529 --> 01:25:59,947
O ja!

1434
01:26:03,117 --> 01:26:04,911
-Jy het nie afgetree nie, het jy?

1435
01:26:09,498 --> 01:26:14,503
- Weet jy wat?
Ek is hier. Ek is nou hier.

1436
01:26:14,545 --> 01:26:17,214
- Ek weet. Dis oukei.

1437
01:26:17,256 --> 01:26:18,966
Dis wie jy is.

1438
01:26:19,008 --> 01:26:20,718
Dit is wat jy doen.

1439
01:26:20,760 --> 01:26:22,469
Dit is deel van hoekom ek jou liefhet.

1440
01:26:29,060 --> 01:26:30,477
Dankie.

1441
01:26:30,519 --> 01:26:32,354
-Vir wat?

1442
01:26:32,396 --> 01:26:34,565
- Vir Aaron.

1443
01:26:34,607 --> 01:26:37,068
Om hom te vind
en om hom te red.

1444
01:26:37,110 --> 01:26:38,945
- Hy is my seun, Mandy.

1445
01:26:38,986 --> 01:26:40,905
- Ek weet.
- Hy is ons seun.

1446
01:26:40,947 --> 01:26:44,951
Ek weet, ek weet,
maar jy het nie moed opgegee nie.

1447
01:26:47,870 --> 01:26:51,582
- Ek sal enigiets vir daardie kind doen.
En jy.

1448
01:26:58,089 --> 01:27:00,549
So ek het vanaand lasagne gemaak.

1449
01:27:00,591 --> 01:27:03,886
Wil jy, uh, by ons aansluit?

1450
01:27:03,928 --> 01:27:06,430
[glag] Komaan,
moenie so geskok lyk nie.

1451
01:27:06,472 --> 01:27:09,266
Ons is familie.

1452
01:27:09,308 --> 01:27:10,851
- Ek mis jou lasagne.

1453
01:27:12,979 --> 01:27:15,982
Ja, ek sal daar wees.

1454
01:27:19,318 --> 01:27:20,319
Ja.

1455
01:27:20,360 --> 01:27:24,364
♪ Jy is nie te laat nie ♪

1456
01:27:26,826 --> 01:27:30,370
[♪♪♪]

1457
01:27:36,919 --> 01:27:38,212
-[Aaron] Komaan, komaan.

1458
01:27:40,173 --> 01:27:43,383
♪ En in die bos
Ek het my huis gemaak ♪

1459
01:27:46,303 --> 01:27:49,890
♪ Lê hard op
en ou klip ♪

1460
01:27:52,018 --> 01:27:55,437
♪ En as my hart
moet op een of ander manier stop ♪

1461
01:27:55,479 --> 01:28:00,776
♪ Ek sal vashou aan die hoop ♪

1462
01:28:00,818 --> 01:28:04,113
♪ Dat jy nie te laat is nie ♪

1463
01:28:07,366 --> 01:28:15,332
♪ Dat jy nie te laat is nie ♪

1464
01:28:15,374 --> 01:28:21,005
♪ En daar is tye wat ek weet
wanneer ek jou sal moet jaag ♪

1465
01:28:21,047 --> 01:28:25,425
♪ Hoe verder van my kant af
jy gaan die verlange groei ♪

1466
01:28:26,177 --> 01:28:30,472
♪ En ek sal dit haat,
maar ek sal jou nog steeds wil hê ♪

1467
01:28:31,974 --> 01:28:38,438
♪ Ja, ek sal dit haat,
maar ek sal jou nou nog wil hê ♪

1468
01:28:38,480 --> 01:28:40,816
♪ Veroorsaak selfs wanneer
die blom sterf ♪

1469
01:28:40,858 --> 01:28:42,818
♪ Iets is aan sy sy ♪

1470
01:28:42,860 --> 01:28:45,779
♪ 'n Helpende hand
of 'n soen totsiens ♪

1471
01:28:45,821 --> 01:28:47,823
♪ Om dit op sy pad te vergemaklik ♪

1472
01:28:54,121 --> 01:28:57,291
♪ In die bos het ek my tuiste gemaak ♪

1473
01:28:59,960 --> 01:29:03,005
♪ Lê hard op
en ou klip ♪

1474
01:29:05,132 --> 01:29:09,344
♪ En as my hart
moet op een of ander manier stop ♪

1475
01:29:09,386 --> 01:29:14,641
♪ Ek sal vashou aan die hoop ♪

1476
01:29:14,683 --> 01:29:18,353
♪ Dat jy nie te laat is nie ♪

1477
01:29:33,286 --> 01:29:34,828
- Hallo, burgemeester.

1478
01:29:36,122 --> 01:29:40,667
-[krom] [kreun]

1479
01:29:42,669 --> 01:29:45,756
[“Bring It On” deur
Dawkins Nathaniel en Erba Tom]

1480
01:29:45,798 --> 01:29:48,425
[wasmasjien gons]

1481
01:29:58,685 --> 01:29:59,853
♪ Bring dit aan ♪

1482
01:29:59,895 --> 01:30:01,147
♪ Aanvaar jy die uitdaging? ♪

1483
01:30:01,188 --> 01:30:02,522
♪ Bring dit aan ♪

1484
01:30:02,564 --> 01:30:03,857
♪ Ek toets jou balans ♪

1485
01:30:03,899 --> 01:30:05,359
♪ Bring dit aan ♪

1486
01:30:05,400 --> 01:30:06,735
♪ Jy kan nie die geweld verdra nie
(Bring dit aan)♪

1487
01:30:06,777 --> 01:30:08,279
♪ So sit jou stert
tussen jou bene ♪

1488
01:30:08,321 --> 01:30:09,446
♪ En gaan in stilte ♪

1489
01:30:09,488 --> 01:30:10,697
♪ Bring dit aan ♪

1490
01:30:10,739 --> 01:30:11,991
♪ Jy kan nie die hitte hanteer nie ♪

1491
01:30:12,032 --> 01:30:13,117
♪ Bring dit aan ♪

1492
01:30:13,159 --> 01:30:14,827
♪ Hierdie kannibaal
is honger vir vleis ♪

1493
01:30:14,868 --> 01:30:16,203
♪ Bring dit aan ♪

1494
01:30:16,245 --> 01:30:17,537
♪ En ek is gereed om te eet
(Bring dit aan) ♪

1495
01:30:17,579 --> 01:30:19,165
♪ So as jy bang is, kry
hier weg ♪

1496
01:30:19,206 --> 01:30:20,291
♪ Voor jy geslaan word ♪

1497
01:30:20,333 --> 01:30:21,625
♪ Bring dit aan ♪

1498
01:30:21,667 --> 01:30:22,918
♪ Wys my die geld,
wys my die heerlikheid ♪

1499
01:30:22,960 --> 01:30:26,005
♪ Gee my 'n sekonde om te demonstreer
laat ek jou die storie vertel ♪

1500
01:30:26,046 --> 01:30:28,715
♪ Doen my 'n guns, maak asof my naam is
was nie in die straat nie ♪

1501
01:30:28,757 --> 01:30:31,218
♪ As jy my homie sal jy nie hê nie
geen probleem om hierdie hitte te hou nie ♪

1502
01:30:31,260 --> 01:30:34,180
♪ As jy my vyand, dan
bly weg jy kry geen liefde nie ♪

1503
01:30:34,221 --> 01:30:36,890
♪ Stel jou voor dat jou siel ontsnap,
sweef net bo ♪

1504
01:30:36,932 --> 01:30:39,685
♪ Nog 'n dag, nog 'n dollar,
het die papier baie glad verdien ♪

1505
01:30:39,726 --> 01:30:42,479
♪ Ag, dit maak nie saak nie
as dit onwettig is ♪

1506
01:30:42,521 --> 01:30:45,232
♪ Hoe dit ook al sy, ons gaan kry
wat ons wil hê en kry dit vinnig ♪

1507
01:30:45,274 --> 01:30:48,235
♪ As jy in die pad is, voel jy
die inhoud van hierdie snit ♪

1508
01:30:48,277 --> 01:30:50,863
♪ Ek is nie 'n gangsta nie, maar ek weet
gangstas hoort in die stort ♪

1509
01:30:50,904 --> 01:30:53,490
♪ Ek is nie 'n softie nie, komaan, laat
ek sien jy wys vir jou 'n tjommie ♪

1510
01:30:53,532 --> 01:30:56,327
♪ Nie 'n klein seuntjie wat praat nie
groot man praat, ook nie ♪

1511
01:30:56,369 --> 01:30:59,038
♪ Ek is 'n koue brotha, nooit
vang my sonder 'n verwarmer ♪

1512
01:30:59,079 --> 01:31:01,874
♪ Jy wil drama hê, ek het dit
want jy hou daarvan was Broadway ♪

1513
01:31:01,915 --> 01:31:04,459
♪ Wou nie luister nie, nou jy
moet dit op die harde manier leer ♪

1514
01:31:04,501 --> 01:31:05,836
♪ Bring dit aan ♪

1515
01:31:05,878 --> 01:31:07,213
♪ Aanvaar jy die uitdaging? ♪

1516
01:31:07,254 --> 01:31:08,755
♪ Bring dit aan ♪

1517
01:31:08,797 --> 01:31:10,174
♪ Ek toets jou balans ♪

1518
01:31:10,216 --> 01:31:11,591
♪ Bring dit aan ♪

1519
01:31:11,633 --> 01:31:12,801
♪ Jy kan nie die geweld verdra nie
(Bring dit aan) ♪

1520
01:31:12,843 --> 01:31:14,469
♪ So sit jou stert
tussen jou bene ♪

1521
01:31:14,511 --> 01:31:15,637
♪ En gaan in stilte ♪

1522
01:31:15,679 --> 01:31:16,847
♪ Bring dit aan ♪

1523
01:31:16,889 --> 01:31:18,098
♪ Jy kan nie die hitte hanteer nie ♪

1524
01:31:18,140 --> 01:31:19,350
♪ Bring dit aan ♪

1525
01:31:19,392 --> 01:31:20,809
♪ Hierdie kannibaal
is honger vir vleis ♪

1526
01:31:20,851 --> 01:31:22,395
♪ Bring dit aan ♪

1527
01:31:22,436 --> 01:31:23,729
♪ En ek is gereed om te eet
(Bring dit aan) ♪

1528
01:31:23,770 --> 01:31:25,398
♪ So as jy bang is, kry
hier weg ♪

1529
01:31:25,439 --> 01:31:27,400
♪ Voor jy geslaan word ♪

1530
01:31:31,028 --> 01:31:32,696
[“Miskien” deur Danny Camaro]

1531
01:31:32,738 --> 01:31:35,324
♪ Jy is vriendelik met my ♪

1532
01:31:35,366 --> 01:31:38,869
♪ Uit die duisternis ♪

1533
01:31:41,997 --> 01:31:48,379
♪ Jy groet weg naam nuwe ♪

1534
01:31:51,215 --> 01:31:57,430
♪ Jy slenter uit
uit die skadu ♪

1535
01:31:59,723 --> 01:32:05,854
♪ Jy het my laat voel
iets nuuts ♪

1536
01:32:08,982 --> 01:32:14,821
♪ Miskien eendag
jy sal my wegvat ♪

