1
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
गलील से सड़क पर,
2
00:00:35,327 --> 00:00:41,833
ईसा मसीह एक भिखारी के पास आये
जिसे तीन बार भिक्षा से वंचित किया गया था।
3
00:00:42,918 --> 00:00:49,591
मसीह ने उससे पूछा कि क्या उसने पहले लिया था
जो उसका नहीं था.
4
00:00:50,092 --> 00:00:51,760
"हाँ," आदमी ने कहा.
5
00:00:51,843 --> 00:00:57,349
उसने वह ले लिया जो उसे लगा कि नहीं दिया गया था।
6
00:00:58,600 --> 00:01:01,979
मसीह ने उससे पूछा...
7
00:01:04,231 --> 00:01:08,026
मसीह ने उससे पूछा
उसने उसे कहाँ छोड़ा था...
8
00:01:29,381 --> 00:01:30,381
उसे कुछ दे दो.
9
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
बॉस, मुझे लगता है मुझे पता है कि यह कार किसकी है।
10
00:02:22,517 --> 00:02:24,978
मेरा नाम पाचो हेरेरा है.
11
00:02:26,438 --> 00:02:29,232
मुझे गेर्डा सालाजार चाहिए
और उसके चोदू बेटों ने मुझे सौंप दिया।
12
00:02:30,525 --> 00:02:34,529
जब तक ऐसा नहीं होता,
उत्तरी घाटी में कोई भी सुरक्षित नहीं है।
13
00:02:35,280 --> 00:02:36,323
क्या स्पष्ट है?
14
00:02:37,824 --> 00:02:40,619
सुनिश्चित करें कि ऑरलैंडो हेनाओ को संदेश मिले।
15
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
और अब...
16
00:02:44,039 --> 00:02:45,039
प्रार्थना करो.
17
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
प्रार्थना करना।
18
00:04:45,118 --> 00:04:48,538
कोलम्बिया में युद्ध लौट आया था।
19
00:04:50,123 --> 00:04:52,375
कोकीन कार्टेल उत्तराधिकार के बारे में हैं।
20
00:04:53,126 --> 00:04:56,797
नंबर दो लोगों को इसका एहसास है
नंबर एक लोग बाहर जा रहे हैं।
21
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
इसलिए उन्होंने चीजों में तेजी लाने का फैसला किया।
22
00:05:01,426 --> 00:05:04,596
गिल्बर्टो रोड्रिग्ज के जेल में होने पर,
पानी में खून था.
23
00:05:05,222 --> 00:05:07,390
और खून से और खून पैदा होता है।
24
00:05:08,266 --> 00:05:11,311
मैंने आपको बताया था कि कैली उनका साम्राज्य चलाता था
एक व्यवसाय की तरह.
25
00:05:11,394 --> 00:05:16,650
खैर, जब आपका व्यवसाय बहुत बड़ा हो जाता है,
आप फ्रेंचाइजी बेचना शुरू करें।
26
00:05:18,193 --> 00:05:21,947
कैली ने मूल रूप से तस्करों को अनुमति दी थी
जो आम तौर पर उनके प्रतिद्वंद्वी होंगे
27
00:05:22,030 --> 00:05:25,116
छतरी के नीचे काम करना
उनके राजनीतिक संरक्षण की...
28
00:05:25,659 --> 00:05:28,036
अपने कोकीन वितरण नेटवर्क का उपयोग करने के लिए
29
00:05:28,119 --> 00:05:31,540
और उनकी मांसपेशियों का लाभ उठाने के लिए
जब गंदगी भारी हो गई.
30
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
बदले में, उन्होंने वफादारी की मांग की
और मुनाफ़े में भारी कटौती।
31
00:05:37,212 --> 00:05:38,922
और लंबे समय तक, यह अच्छा था।
32
00:05:39,339 --> 00:05:42,884
लेकिन उतना ही शानदार
जैसा कि कैली की आत्मसमर्पण योजना थी
33
00:05:42,968 --> 00:05:46,888
उसने उस पर ध्यान नहीं दिया
कोई भी दूसरे स्थान पर सेवानिवृत्त नहीं होना चाहता।
34
00:05:47,430 --> 00:05:50,225
नॉर्थ वैली कार्टेल
प्रथम स्थान के लिए तैयार था.
35
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
इवान उर्डिनोला जैसे तस्कर...
36
00:05:54,437 --> 00:05:55,814
हेनरी लोइज़ा,
37
00:05:56,398 --> 00:05:57,899
गेर्डा सालाजार,
38
00:05:58,441 --> 00:06:01,570
और नॉर्थ वैली बॉस, ऑरलैंडो हेनाओ।
39
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
उन्हें सेवानिवृत्त होने की आवश्यकता नहीं थी।
40
00:06:04,030 --> 00:06:06,616
उन्होंने न केवल नियंत्रित किया
ग्रामीण उत्तरी घाटी,
41
00:06:06,700 --> 00:06:08,577
लेकिन ब्यूनावेंटुरा का बंदरगाह,
42
00:06:08,660 --> 00:06:10,662
जिससे दुनिया की सबसे ज्यादा
कोकीन भेज दिया गया।
43
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
यह उनके मुकुट का गहना था।
44
00:06:15,792 --> 00:06:18,920
और उन्होंने व्यापार किया...
कैली से भिन्न।
45
00:06:27,178 --> 00:06:30,599
चलो बस यह कहें कि उन्होंने कोई परवाह नहीं की
जनसंपर्क के बारे में.
46
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
"कैली के सज्जनों को भाड़ में जाओ,"
उन्हें पता चल गया.
47
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
बंदरगाह और कैली के साथ
वर्तमान कानूनी परेशानियां,
48
00:06:39,107 --> 00:06:40,942
उनके पास सत्ता संभालने का मौका था।
49
00:06:41,026 --> 00:06:43,069
संगठित अपराध में अक्सर ऐसा कहा जाता है...
50
00:06:43,153 --> 00:06:45,071
...युद्ध व्यापार के लिए बुरा है।
51
00:06:46,364 --> 00:06:47,866
जब तक यह जीता न जाए.
52
00:06:48,908 --> 00:06:51,202
ब्यूनावेंटुरा हेनाओ के क्षेत्र में है।
53
00:06:51,286 --> 00:06:55,290
हमें बंदरगाह वापस पाना होगा।'
ताकि हम अपना डिलीवरी शेड्यूल बनाए रख सकें।
54
00:06:57,000 --> 00:06:58,418
तुम्हें लगता है कि...
55
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
क्या यह किया जा सकता है?
56
00:07:05,800 --> 00:07:09,387
सरकार से बातचीत,
और बकवास समर्पण...
57
00:07:11,765 --> 00:07:14,142
इन सबका मतलब एक ही है।
58
00:07:15,977 --> 00:07:20,815
हमारे सहयोगी और शत्रु सोचते हैं कि हम कमज़ोर हैं।
59
00:07:21,191 --> 00:07:24,152
मेरे भाई गिल्बर्टो
उसके लिए जिम्मेदार है.
60
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
अल्वारो कैसा है?
61
00:07:32,202 --> 00:07:34,079
आप मुझसे क्या कहना चाहते हैं, मिगुएल?
62
00:07:34,537 --> 00:07:37,707
डॉक्टर अभी भी नहीं जानते
अगर उसका लंड फिर कभी काम करेगा.
63
00:07:39,292 --> 00:07:40,877
वह 22 साल का है.
64
00:07:42,921 --> 00:07:48,259
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ, पाचो,
सालाज़ार उस गंदगी के लिए भुगतान करेंगे।
65
00:07:48,969 --> 00:07:51,238
आप जानते हैं कि मिगुएल कहाँ है।
आपने उसे गिरफ्तार क्यों नहीं किया?
66
00:07:51,262 --> 00:07:52,389
यह इतना आसान नहीं है, जॉर्ज।
67
00:07:52,472 --> 00:07:54,766
इस प्रकार का ऑपरेशन
इसकी जाँच, अनुमोदन की आवश्यकता है।
68
00:07:54,849 --> 00:07:57,143
ज़रा ठहरिये।
कितने लोग इसके बारे में जानते हैं?
69
00:07:57,227 --> 00:07:59,229
बहुत कुछ। और आपका नाम कोई नहीं जानता.
70
00:07:59,312 --> 00:08:01,564
हम गिरफ्तार करने वाले हैं
मिगुएल रोड्रिग्ज, ठीक है?
71
00:08:01,648 --> 00:08:03,316
और आप यह सब अपने पीछे रख सकते हैं।
72
00:08:03,775 --> 00:08:07,195
- क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आपकी योजना क्या है?
- छोटी टीम, सुबह होने से ठीक पहले।
73
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
- कब?
- शून्य-चार सौ. कल।
74
00:08:09,280 --> 00:08:11,741
ट्रांसपो के तीन ट्रक
विभिन्न दिशाओं से आ रहे हैं...
75
00:08:11,825 --> 00:08:15,453
नहीं, यह काम नहीं करेगा. मिगुएल के पास है
इमारत के चारों ओर घूमती हुई सुरक्षा।
76
00:08:15,537 --> 00:08:18,581
वे कुछ भी असामान्य देखते हैं,
फ़ेरचो कैस्टिलो को एक कॉल जाती है।
77
00:08:18,665 --> 00:08:19,708
वह मिगुएल का सहायक है।
78
00:08:19,791 --> 00:08:21,751
वे बाहर हो जायेंगे
इससे पहले कि आप लॉबी से गुजरें।
79
00:08:21,835 --> 00:08:24,045
तो फिर हमें खोजने में मदद करें
परिधि में एक अंधा स्थान.
80
00:08:24,129 --> 00:08:26,965
कोई ब्लाइंड स्पॉट नहीं है.
ये लोग प्रोफेशनल हैं.
81
00:08:27,048 --> 00:08:30,593
- यदि हम शिफ्ट परिवर्तन पर प्रहार करें तो क्या होगा?
- हम इसी कारण से बदलावों को ओवरलैप करते हैं।
82
00:08:32,345 --> 00:08:33,763
दोस्तो!
83
00:08:35,056 --> 00:08:36,558
इतना ही? यही योजना है?
84
00:08:36,641 --> 00:08:38,518
मसीह.
85
00:08:49,070 --> 00:08:53,283
अपनी पूरी टीम कोकैरेरा डाइज़लेने को कहें
एवेनिडा सिएटे पर एक मोड़ लें
86
00:08:53,366 --> 00:08:56,703
मैं वहां एक आदमी को तैनात करूंगा
वह आप लोगों को जाने देगा।
87
00:08:57,245 --> 00:09:00,498
आप इस आदमी पर बहुत विश्वास कर रहे हैं।
क्या आप निश्चित हैं कि हम उस पर भरोसा कर सकते हैं?
88
00:09:01,166 --> 00:09:03,334
मुझे वहां तैनात किया जाएगा,
लेकिन अगर आपको मिगुएल नहीं मिला,
89
00:09:03,418 --> 00:09:05,295
वे मुझे मार डालेंगे.
क्या तुम समझते हो कि?
90
00:09:05,378 --> 00:09:08,274
- वे मेरे परिवार, मेरे बच्चों को मार डालेंगे।
- हम ऐसा नहीं होने देंगे।
91
00:09:08,298 --> 00:09:12,010
अगली बार जब हम आपसे मिलेंगे, हम आपको डाल देंगे
और आपका परिवार अमेरिका के लिए हवाई जहाज़ पर।
92
00:09:13,511 --> 00:09:16,139
आप बाहर निकल रहे हैं.
बिल्कुल वैसा ही जैसा हमने वादा किया था.
93
00:09:17,223 --> 00:09:19,059
मिगुएल रोड्रिग्ज के प्रभारी के साथ,
94
00:09:19,142 --> 00:09:20,942
हम निपट रहे हैं
एक अलग तरह के कार्टेल के साथ.
95
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
तो शायद आप
उसके भाई को गिरफ्तार नहीं करना चाहिए था.
96
00:09:23,229 --> 00:09:26,441
इस ऑपरेशन से काफी असर पड़ सकता है
कार्टेल का दैनिक कार्य,
97
00:09:26,524 --> 00:09:27,525
खून-खराबा बंद करो.
98
00:09:27,609 --> 00:09:30,111
जानकारी के आधार पर
आप साझा करने के इच्छुक नहीं हैं.
99
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
- खैर, संवेदनशीलता के कारण...
- हाँ, आपने कहा है।
100
00:09:32,947 --> 00:09:36,701
लेकिन सज्जनो, मुझसे हस्ताक्षर करने के लिए कहने के लिए
इस ऑपरेशन पर आँख मूँद कर?
101
00:09:36,785 --> 00:09:39,537
आपने मुझे कुछ नहीं दिया
एक कोड नाम के अलावा.
102
00:09:40,080 --> 00:09:43,708
आप इस मुखबिर पर कितना भरोसा कर सकते हैं...
"नतालिया"?
103
00:09:46,127 --> 00:09:47,462
या यह पूछने के लिए बहुत ज़्यादा है?
104
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
मैं आपकी हताशा को समझता हूं.
105
00:09:49,881 --> 00:09:53,134
लेकिन मुझे आश्वासन दिया गया है
कि यह बुद्धिमत्ता व्यवहार्य है।
106
00:09:55,470 --> 00:09:59,349
यदि तुम मुझे नहीं बताओगे कि तुम्हारे पास क्या है,
तो कृपया, आपको जो चाहिए वह प्राप्त करें।
107
00:10:00,058 --> 00:10:03,520
- एक छोटी सी टीम. दस से अधिक आदमी नहीं.
- जनरल वर्गास से संपर्क करें।
108
00:10:03,603 --> 00:10:07,232
- मैं उसे आपको एक प्रदान करने के लिए अधिकृत करूंगा।
- दरअसल, सर,
109
00:10:07,315 --> 00:10:10,485
हम आशा कर रहे थे कि आप प्रदान करेंगे
जनरल वर्गास से स्वतंत्र कोई व्यक्ति।
110
00:10:11,736 --> 00:10:16,616
यदि आप ऐसा करेंगे
बस हमें यह एक अनुरोध स्वीकार करें।
111
00:10:20,078 --> 00:10:22,288
क्या मैं मान लूं कि आपके मन में कोई है?
112
00:10:23,540 --> 00:10:24,624
जनरल सेरानो, सर.
113
00:10:33,508 --> 00:10:34,759
एजेंट पेना...
114
00:10:35,718 --> 00:10:39,347
एक और झटका और मैं नहीं कर पाऊंगा
मैं तुम्हारी मदद करना भी नहीं चाहूँगा।
115
00:10:40,515 --> 00:10:43,309
समर्पण सौदे का मामला
केवल मजबूत किया जाएगा.
116
00:10:43,393 --> 00:10:45,270
और आप और आपकी टीम चली जाएगी.
117
00:10:47,647 --> 00:10:49,774
मैं आपकी ईमानदारी की सराहना करता हूं, सर।
118
00:10:53,153 --> 00:10:54,195
धन्यवाद मंत्री जी.
119
00:11:04,789 --> 00:11:07,625
धमकाने और भ्रष्टाचार के माध्यम से...
120
00:11:08,334 --> 00:11:12,005
कैली कार्टेल ने प्रभावी ढंग से बहुत कुछ ले लिया था
कोलम्बियाई राष्ट्रीय पुलिस बल के...
121
00:11:12,088 --> 00:11:13,088
एल कारमेन का मठ
122
00:11:13,131 --> 00:11:14,507
...और उन्हें अपनी इच्छानुसार झुका लिया।
123
00:11:15,800 --> 00:11:18,219
लेकिन एक ऐसी ताकत थी जिसे वह झुका नहीं सकता था:
124
00:11:19,178 --> 00:11:23,850
जनरल जोस सेरानो नाम का एक व्यक्ति...
125
00:11:25,184 --> 00:11:29,188
जिसकी आस्था और निष्ठा
बिल्कुल वही थे जिनकी हमें आवश्यकता थी।
126
00:11:29,272 --> 00:11:32,692
एजेंट पेना, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
आपकी प्रतिष्ठा आपसे पहले है.
127
00:11:36,195 --> 00:11:38,531
सेरानो ने दो बातों को गंभीरता से लिया:
128
00:11:39,240 --> 00:11:40,700
भगवान के प्रति उनकी सेवा...
129
00:11:41,534 --> 00:11:43,995
और कानून के शासन में उनका विश्वास।
130
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
उसे अपने आदमियों से भी यही उम्मीद थी।
131
00:11:49,292 --> 00:11:51,628
उनके लिए, यह कम उम्र में ही शुरू हो गया था।
132
00:11:51,961 --> 00:11:54,881
वह एक कैम्पेसिनो था,
एक गंदगी किसान का बेटा...
133
00:11:55,548 --> 00:11:57,508
उसके पास कभी एक जोड़ी जूते नहीं थे।
134
00:11:59,302 --> 00:12:03,139
एक दिन, घुड़सवार पुलिसकर्मियों का एक समूह
अपने गांव में सवार हो गए।
135
00:12:04,724 --> 00:12:07,810
इसने उसे पवित्र शूरवीरों की याद दिला दी
जिसके बारे में उसने पढ़ा था
136
00:12:07,894 --> 00:12:11,648
भगवान के मिशन पर धार्मिक योद्धा।
137
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
वह तब जानता था...
138
00:12:19,447 --> 00:12:21,199
कि वह उनमें से एक होगा।
139
00:12:26,287 --> 00:12:29,791
वह उम्मीद से बल में शामिल हुआ
अन्य समान विचारधारा वाले पुरुषों को खोजने के लिए।
140
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
लेकिन इसके बजाय, उन्हें भ्रष्टाचार मिला।
141
00:12:32,669 --> 00:12:34,754
जहां से वह कर सकता था, उसने इसे जड़ से उखाड़ दिया।
142
00:12:35,463 --> 00:12:38,091
जब वह प्रमुख बने
अपने पहले छोटे शहर का
143
00:12:38,174 --> 00:12:40,969
उन्होंने विभाग के दो-तिहाई से अधिक लोगों को बर्खास्त कर दिया
टेक पर होने के लिए...
144
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
मादक द्रव्य विरोधी पुलिस
145
00:12:43,638 --> 00:12:46,182
...भ्रष्ट पुलिस वालों के खिलाफ युद्ध की घोषणा
और तस्कर एक जैसे।
146
00:12:46,265 --> 00:12:49,435
मैं डालूँगा
अधिकतम प्रयास में, अपनी पूरी आत्मा के साथ,
147
00:12:49,519 --> 00:12:52,563
भ्रष्टाचार से लड़ने में।
148
00:12:52,647 --> 00:12:55,441
क्योंकि जब भ्रष्टाचार होता है...
149
00:12:56,109 --> 00:12:59,237
कोई प्रक्रिया नहीं है,
मन की शांति नहीं है.
150
00:12:59,821 --> 00:13:03,574
बीस साल, असंख्य
बाद में हत्या के असफल प्रयास...
151
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
वह अभी भी अपना युद्ध लड़ रहा था।
152
00:13:07,370 --> 00:13:08,705
बिल्कुल, किताब से।
153
00:13:09,622 --> 00:13:11,382
आपका यह मुखबिर,
154
00:13:11,457 --> 00:13:13,668
क्या वह मिगुएल रोड्रिग्ज का करीबी है?
155
00:13:13,751 --> 00:13:15,962
उसने हमें मिगुएल का स्थान प्रदान किया है।
156
00:13:16,546 --> 00:13:18,798
इसलिए यह जरूरी है कि हम अभी आगे बढ़ें।
157
00:13:19,298 --> 00:13:21,968
कोई चमत्कार हो सकता है
इसे फिर से करीब लाने के लिए.
158
00:13:22,051 --> 00:13:23,886
केवल ईश्वर ही चमत्कार रचता है।
159
00:13:24,220 --> 00:13:29,976
यह हमारे लिए है कि हम उनके द्वारा दिए गए उपकरणों का उपयोग करें
इन मामलों को सुलझाने के लिए.
160
00:13:31,185 --> 00:13:35,690
कोई भी मौका भगवान ने सही लोगों को दिया है
इस ऑपरेशन को अंजाम देने के लिए?
161
00:13:36,107 --> 00:13:38,317
भगवान के पास कई सैनिक हैं.
162
00:13:38,651 --> 00:13:44,157
मेरे ईमानदार आदमी हैं
जो आपसे या मुझसे उच्च शक्तियों को जवाब देते हैं।
163
00:13:44,240 --> 00:13:47,827
मुझे उनकी चिंता नहीं है.
लेकिन मैं अन्य मुद्दों को लेकर चिंतित हूं.
164
00:13:47,910 --> 00:13:51,122
गिल्बर्टो रोड्रिग्ज की गिरफ्तारी
नई शर्तों को जन्म दिया है।
165
00:13:51,205 --> 00:13:53,624
अब से, मैं किसी भी वारंट पर हस्ताक्षर करूंगा
166
00:13:53,708 --> 00:13:56,878
दाखिल करना होगा
कैली में स्थानीय राजकोषीय कार्यालय के साथ।
167
00:13:57,837 --> 00:13:59,672
जिसके बारे में कार्टेल को पता चल जाएगा.
168
00:14:00,423 --> 00:14:01,591
संभवतः.
169
00:14:02,008 --> 00:14:06,471
सच तो यह है, आपकी रणनीति
दोबारा दौड़ने की अनुमति नहीं दी जाएगी.
170
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
बस नए ढूँढ़ने हैं, जनरल।
171
00:14:10,016 --> 00:14:12,643
आपके आदमी, जनरल, वे अब कहाँ हैं?
172
00:14:13,061 --> 00:14:14,854
उनके आदेश का इंतजार है.
173
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
लक्ष्य मिगुएल रोड्रिग्ज है।
174
00:14:18,149 --> 00:14:20,151
हमारा ऑपरेशन सफल होगा
175
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
क्योंकि तुम अपने परमेश्वर के प्रति अपना कर्तव्य पूरा करते हो
176
00:14:24,447 --> 00:14:26,366
और अपने देश के लिए. समझा?
177
00:14:26,449 --> 00:14:27,950
जी श्रीमान!
178
00:14:28,034 --> 00:14:31,162
एक रणनीतिक से ऑपरेशन
दृष्टिकोण एक दुःस्वप्न है.
179
00:14:32,121 --> 00:14:33,706
वहाँ एक सुरक्षा परिधि है.
180
00:14:33,790 --> 00:14:38,169
जैसे ही मुख्य टीम लॉबी में पहुंचती है,
लक्ष्य जानता है कि हम अंदर हैं।
181
00:14:38,252 --> 00:14:42,799
एजेंट फ़िस्टल और मैं होंगे
आपके ठीक पीछे, हेलीकॉप्टर से आ रहा हूँ।
182
00:14:42,882 --> 00:14:46,469
हम छत पर उतरेंगे
और ऊपर से अंदर आओ.
183
00:14:47,095 --> 00:14:49,097
- हम उन्हें बॉक्स में रखने जा रहे हैं।
- हाँ.
184
00:14:49,180 --> 00:14:50,681
हमारे अंदर एक आदमी है.
185
00:14:50,765 --> 00:14:54,769
उसे यहीं तैनात किया जाएगा,
हमें अपना सर्वश्रेष्ठ रास्ता प्रदान करना।
186
00:15:03,194 --> 00:15:04,487
आप कौन सा चाहते है?
187
00:15:04,570 --> 00:15:06,406
- यह वाला!
- ठीक है। उत्तम।
188
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
लड़कियों, कृपया तैयार हो जाओ।
189
00:15:12,078 --> 00:15:14,664
पाओला... आप ऐसा नहीं कर सकते।
190
00:15:14,747 --> 00:15:17,875
- मैं लड़कियों को अपने माता-पिता के पास ले जा रहा हूं।
- पाओला, तुम ऐसा नहीं कर सकती।
191
00:15:17,959 --> 00:15:19,839
खासकर जो चल रहा है उससे
कार्टेल के साथ.
192
00:15:19,919 --> 00:15:21,462
क्या? आप क्या कह रहे हैं?
193
00:15:22,296 --> 00:15:25,633
क्या आप मुझसे कह रहे हैं कि मैं रक्षा नहीं कर सकता?
मेरी बेटियाँ? क्या आप यही कह रहे हैं?
194
00:15:25,716 --> 00:15:29,887
नहीं, मैं जो कह रहा हूं वह यह है कि हमें इसकी आवश्यकता है
सामान्य व्यवहार करना, जैसे सब कुछ ठीक है।
195
00:15:30,263 --> 00:15:33,558
सब कुछ ठीक नहीं है, जॉर्ज।
सबकुछ ठीक नहीं है.
196
00:15:33,641 --> 00:15:35,601
वे तुम्हें, मुझको, लड़कियों को देख रहे होंगे।
197
00:15:35,685 --> 00:15:38,104
मिगुएल पागल हो गया है।
क्या तुम समझ रहे हो?
198
00:15:40,731 --> 00:15:43,734
मैं तुम्हें कुछ दिनों में फोन करूंगा.
लड़कियाँ आपसे सुनना चाहेंगी।
199
00:15:45,153 --> 00:15:47,238
पाओला. कृपया।
200
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
अमेरिकी कोशिश करने जा रहे हैं
मिगुएल को गिरफ्तार करने के लिए.
201
00:15:51,909 --> 00:15:54,745
मैं यह सुनिश्चित करने जा रहा हूं कि वे सफल हों।
202
00:15:54,829 --> 00:15:57,748
कल, हम हवाई जहाज़ पर होंगे।
तुम, मैं, लड़कियाँ।
203
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
हम कोलंबिया छोड़ रहे हैं।
204
00:15:59,333 --> 00:16:01,669
तुमसे किसने कहा कि मैं अमेरिका में रहना चाहता हूँ?
205
00:16:02,545 --> 00:16:06,674
आपसे किसने कहा कि हमारी लड़कियाँ जाना चाहती हैं
एकमात्र घर जिसे वे कभी जानते थे?
206
00:16:06,757 --> 00:16:08,676
इसलिए हमें गायब होने की जरूरत है.
क्या यही आपकी योजना है?
207
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
मुझे फिर से समझाओ, मैं समझ नहीं पाया।
208
00:16:11,804 --> 00:16:13,681
यदि अमेरिकी असफल हो गए तो क्या होगा?
209
00:16:19,687 --> 00:16:23,024
पाओला, कृपया। कृपया प्रतीक्षा करें।
210
00:16:37,705 --> 00:16:38,748
मत छोड़ो.
211
00:16:40,875 --> 00:16:42,543
हम गरीब नहीं थे, जॉर्ज।
212
00:16:45,004 --> 00:16:47,548
हमारे पास हमेशा विकल्प थे।
213
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
यह आपकी पसंद थी.
214
00:17:04,524 --> 00:17:05,858
वारंट के बारे में क्या?
215
00:17:06,943 --> 00:17:08,528
आपने अभी भी कागजी कार्रवाई दाखिल नहीं की है,
216
00:17:08,611 --> 00:17:11,405
और मैं इस छापेमारी को अधिकृत नहीं कर सकता
इसके बिना.
217
00:17:11,489 --> 00:17:13,032
हम राजकोषीय अपने साथ ला रहे हैं।
218
00:17:13,115 --> 00:17:16,953
जब तक हम साइट पर हैं,
असली लक्ष्य कोई और नहीं जानता.
219
00:17:17,036 --> 00:17:18,412
उसे जल्दी गिरफ्तार करो.
220
00:17:18,829 --> 00:17:21,249
क्योंकि अगर यह बात बाहर चली गई,
221
00:17:21,332 --> 00:17:23,626
वे हमें रोकने की कोशिश करेंगे
उनके पास जो कुछ भी है उसके साथ।
222
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
सामान्य...
223
00:17:26,712 --> 00:17:27,712
सामान्य...
224
00:17:29,090 --> 00:17:30,174
एक और बात.
225
00:17:31,926 --> 00:17:33,970
मैं आपसे बोगोटा में ही रहने के लिए कहना चाहता हूँ।
226
00:17:36,264 --> 00:17:38,933
वे मेरे आदमी हैं.
वह वारंट पर मेरे हस्ताक्षर हैं।
227
00:17:39,016 --> 00:17:42,061
इससे आपका नाम लाइन में लग जाता है सर।
228
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
अगर कुछ भी गलत होता है,
और हम ऐसे दिखते हैं...
229
00:17:44,564 --> 00:17:46,482
क्या पसंद है? बेवकूफों की तरह?
230
00:17:47,316 --> 00:17:49,652
यह पहली बार नहीं होगा,
जैसा कि मैं इसे समझता हूं.
231
00:17:51,487 --> 00:17:52,822
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है.
232
00:17:54,031 --> 00:17:55,992
लेकिन तुम मेरे बिना ऐसा नहीं कर सकते.
233
00:17:56,075 --> 00:17:59,870
यह सच है,
लेकिन मैं जानता हूं कि हम किस व्यवस्था के खिलाफ हैं।
234
00:18:01,455 --> 00:18:03,541
वारंट पर आपके नाम के साथ...
235
00:18:04,834 --> 00:18:07,044
इसमें कोई संदेह नहीं है
कार्टेल आपको देख रहा है।
236
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
जैसे ही आप गिरफ़्तारी करेंगे,
237
00:18:18,264 --> 00:18:23,311
मैं मिगुएल रोड्रिग्ज का नेतृत्व करने वाला व्यक्ति बनूंगा
प्रेस के पहुंचने पर हिरासत में लिया गया।
238
00:18:23,978 --> 00:18:27,815
मैं यहीं रहकर आपकी सफलता के लिए प्रार्थना करूंगा,
क्योंकि इसमें कोई शक नहीं...
239
00:18:27,898 --> 00:18:29,775
अब आपकी प्रतिष्ठा दाँव पर है।
240
00:19:11,901 --> 00:19:16,113
नमस्ते बॉस. क्या चल रहा है?
आपके लिए थोड़ा देर हो रही है, हुह?
241
00:19:16,781 --> 00:19:18,366
अभी जांच हो रही है.
242
00:19:19,408 --> 00:19:21,077
आप एल लिडो में उन नलों को चलाएँ
243
00:19:21,160 --> 00:19:22,787
- जैसे मैंने पूछा?
- जी श्रीमान।
244
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
- उत्तम।
- ठीक है। बहुत अच्छा।
245
00:19:29,293 --> 00:19:33,255
एनरिक, तुम उतार क्यों नहीं देते?
और मैं आज रात यहाँ नज़र रखूँगा?
246
00:19:34,006 --> 00:19:35,675
क्या यह किसी प्रकार का परीक्षण है?
247
00:19:36,926 --> 00:19:39,679
कोई मुझे एक दिन की छुट्टी देता है, मैं हाँ कह देता हूँ।
248
00:19:47,269 --> 00:19:49,355
मेरी पत्नी मेरा पीछा कर रही है.
249
00:19:50,314 --> 00:19:54,235
मैं एक रात दूर रह सकता था
उसके सभी प्रश्नों से, एनरिक।
250
00:19:55,361 --> 00:19:57,405
मुझे ख़ुशी है कि मैंने अभी तक शादी नहीं की है।
251
00:19:58,030 --> 00:19:59,532
वह गलती मत करो.
252
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
धन्यवाद, बॉस.
253
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
यह मिगुएल है.
254
00:20:14,213 --> 00:20:18,384
चिंता मत करो बॉस.
जब तक तुम वापस नहीं आओगे मैं तुम्हारे साथ रहूंगा।
255
00:20:21,345 --> 00:20:22,345
अच्छा।
256
00:21:06,891 --> 00:21:09,518
मिगुएल अभी अपनी कॉल ख़त्म कर रहा है।
अंदर आओ.
257
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
हम उस पर बाद में चर्चा कर सकते हैं.
258
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
वह अब यहाँ है.
259
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
हाँ, आपने कहा है.
260
00:21:25,034 --> 00:21:26,034
अलविदा।
261
00:21:29,246 --> 00:21:30,246
मेरा बेटा.
262
00:21:31,040 --> 00:21:33,042
तुम्हें पता है वह कैसा है. थोड़ा...
263
00:21:33,542 --> 00:21:35,169
जटिल.
264
00:21:36,337 --> 00:21:37,379
वह आपका बेटा है.
265
00:21:53,562 --> 00:21:55,242
यह वारंट वाला लड़का है?
266
00:21:55,314 --> 00:21:56,732
हां मुझे लगता है।
267
00:21:57,691 --> 00:21:58,691
हाँ।
268
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
मिलनसार लग रहा है.
269
00:22:01,654 --> 00:22:04,365
हाँ, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता,
जब तक वह वही करता है जो उसे बताया गया है।
270
00:22:07,493 --> 00:22:11,455
अच्छी बातें
आ रहे हैं, जॉर्ज। आप इसका हिस्सा होंगे.
271
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
मुझे ख़ुशी है सर. क्या कुछ और है?
272
00:22:16,627 --> 00:22:17,962
बैठ जाएं।
273
00:22:21,674 --> 00:22:25,177
आप जानते हैं कि मेरे भाई...
274
00:22:26,011 --> 00:22:28,556
उसे यह युद्ध वाली बात पसंद नहीं है.
275
00:22:28,639 --> 00:22:31,684
वह सोचता है कि यह एक गलती है,
उत्तरी घाटी के साथ युद्ध में होना।
276
00:22:32,268 --> 00:22:35,229
उन्होंने कहा कि इससे बहुत अधिक तनाव आता है,
277
00:22:35,312 --> 00:22:37,982
हिंसा और हर चीज़ के साथ।
278
00:22:38,566 --> 00:22:42,111
उसे पुरुषों से सलाह मिल रही है
मुझे बिल्कुल भी भरोसा नहीं है.
279
00:22:44,238 --> 00:22:46,198
वो फ़ोन जो आप...
280
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
आप इसे कैसे कहते हैं? वायरटैप?
281
00:22:51,954 --> 00:22:52,954
वायरटैप.
282
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
क्या आपको लगता है...
283
00:22:56,792 --> 00:23:00,004
आप एक डाल सकते हैं
जेल में मेरे भाई के फ़ोन पर?
284
00:23:07,553 --> 00:23:10,306
तुम मुझे चाहते हो
जेल में गिल्बर्टो का फ़ोन टैप करने के लिए?
285
00:23:12,266 --> 00:23:13,767
मम-हम्म.
286
00:23:15,644 --> 00:23:16,644
अपने भले के लिए.
287
00:23:19,356 --> 00:23:21,525
केवल यदि यह आवश्यक हो गया.
288
00:23:21,900 --> 00:23:24,236
तो... उसके लिए.
289
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
बेशक साहब। आपको जो कुछ भी चाहिए.
290
00:23:29,575 --> 00:23:30,575
अच्छा।
291
00:23:31,910 --> 00:23:32,911
ये यहीं रहता है.
292
00:23:33,746 --> 00:23:34,997
बेशक साहब।
293
00:23:40,085 --> 00:23:43,631
खैर, मुझे नीचे वापस जाना चाहिए।
मैं आज रात बाहर तैनात हूँ।
294
00:23:44,214 --> 00:23:46,967
आप? बकवास। आप इसके लिए बहुत बूढ़े हैं!
295
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
मुझे बिल्कुल भी आपत्ति नहीं है. यह मेरे काम का हिस्सा है.
296
00:23:49,762 --> 00:23:52,973
नहीं, बिलकुल नहीं.
युवा लोगों में से किसी एक को ऐसा करने को कहें।
297
00:23:53,557 --> 00:23:57,061
तुम्हें पता है, मैं देर से खाना खा रहा हूँ।
फ़ेरचो कुछ बनाने वाला था।
298
00:23:57,144 --> 00:23:58,187
आप हमारा साथ देंगे।
299
00:23:59,271 --> 00:24:00,898
आप हमसे जुड़ेंगे, जॉर्ज।
300
00:24:01,315 --> 00:24:04,276
फ़ेरचो! हम दो होंगे. आना।
301
00:24:40,896 --> 00:24:42,439
क्या आपको फ़िललेट्स पसंद हैं, जॉर्ज?
302
00:24:43,190 --> 00:24:44,233
हाँ, बहुत ज्यादा.
303
00:24:45,693 --> 00:24:48,195
अरे, मैं तुम्हें बताना चाहता था...
304
00:24:49,530 --> 00:24:54,118
इमारत वाले लोग,
वे घर के सामने बेकार बैठे हैं।
305
00:24:55,035 --> 00:24:56,035
हमारे बाहर निकलने पर रोक.
306
00:24:56,829 --> 00:25:00,124
तुम यह देखो कि?
जब किसी का ख्याल रखा जाता है तो अच्छा लगता है।
307
00:25:00,833 --> 00:25:03,711
हाँ। अपने वॉकी को चार्ज रखें.
308
00:25:04,878 --> 00:25:06,380
और निकास साफ़ है.
309
00:25:06,463 --> 00:25:07,756
जैसे आप कहो।
310
00:25:09,425 --> 00:25:10,425
आप एक चाहते हैं?
311
00:25:11,552 --> 00:25:12,803
जी धन्यवाद।
312
00:25:18,142 --> 00:25:21,729
देखो,
मेरे पास सफेद शराब की एक बोतल है जो...
313
00:25:22,229 --> 00:25:25,733
क्षमा करें बॉस, यदि ऐसा नहीं है
बहुत परेशानी है, मुझे रेड वाइन पसंद है।
314
00:25:25,858 --> 00:25:29,236
ठीक है। यह शर्म की बात है, लेकिन... ठीक है।
315
00:25:29,945 --> 00:25:33,907
लेकिन मेरे पास एक बहुत अच्छी बोतल है
रेड वाइन का. मैं इसे ले आऊंगा. मैं वापस आऊंगा.
316
00:25:47,546 --> 00:25:49,214
आप आज रात एक दावत के लिए आने वाले हैं।
317
00:25:49,298 --> 00:25:53,927
मिगुएल ने मुझे खाना बनाने को कहा
इन जापानी ब्रेड क्रम्ब्स के साथ।
318
00:25:54,720 --> 00:25:57,389
पागल लगता है,
लेकिन यह वास्तव में अधिक स्वादिष्ट है।
319
00:25:58,015 --> 00:25:59,266
यह बहुत दिलचस्प है.
320
00:25:59,975 --> 00:26:02,978
अरे, फ़ेरचो, ऐसा लगता है कि तेल तैयार है।
321
00:26:03,812 --> 00:26:04,855
हाँ।
322
00:26:20,037 --> 00:26:21,246
मालिक! मालिक! मालिक!
323
00:26:21,330 --> 00:26:25,250
हमारे पास इमारत की ओर जाने वाली कारें हैं।
मैं दोहराता हूं, बॉस, पुलिस वाले तीन ट्रक...
324
00:26:51,401 --> 00:26:54,071
सज्जनो, कायदे से, मैं आपको अंदर नहीं जाने दे सकता।
यह एक आवास है...
325
00:26:54,154 --> 00:26:55,656
हमारे पास वारंट है. अरे।
326
00:26:57,825 --> 00:26:59,159
एक निवास?
327
00:26:59,243 --> 00:27:00,243
क्या?
328
00:27:09,461 --> 00:27:10,461
वह सुना?
329
00:27:16,426 --> 00:27:18,554
एनरिक! आख़िर क्या चल रहा है?
330
00:27:18,637 --> 00:27:20,305
आपने हमें सूचित नहीं किया
वहाँ एक हेलीकाप्टर है?
331
00:27:20,389 --> 00:27:22,850
- आखिर उन्होंने हमें कैसे ढूंढ लिया?!
- सर, शांत हो जाइए.
332
00:27:22,933 --> 00:27:25,727
हमें अब तुम्हें यहां से निकालना होगा।
इस पर चर्चा करने का समय नहीं है.
333
00:27:25,811 --> 00:27:28,021
- मिगुएल, क्या हो रहा है?
- आपको छिपने की जरूरत है।
334
00:27:28,105 --> 00:27:30,816
क्या ऐसी कोई जगह है जहां हम आपको ले जा सकें?
अपार्टमेंट में एक कैलेटा?
335
00:27:30,899 --> 00:27:34,486
रुकना। लॉबी में जाओ.
लॉबी में जाओ और उन्हें रोको।
336
00:27:34,570 --> 00:27:37,114
वह चला जाये तो बेहतर है.
हर सेकंड मायने रखता है.
337
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
लॉबी में जाओ! उन्हें रोकें.
338
00:27:38,991 --> 00:27:40,075
मारिया.
339
00:28:11,356 --> 00:28:12,676
नहीं, नहीं, नहीं।
340
00:28:14,067 --> 00:28:16,403
- कोलम्बियाई कानून.
- नहीं, लेकिन अगर उसके पास कैलेटा है...
341
00:28:16,486 --> 00:28:19,990
यदि आप कुछ भी चाहते हैं तो हम वहां करते हैं
गिनने के लिए, कमबख्त नियमों का पालन करें।
342
00:28:22,409 --> 00:28:24,536
वैन नेस. आप कहां हैं?
343
00:28:24,620 --> 00:28:27,122
मुझे ऊपरी मंज़िल पर राजकोषीय की आवश्यकता है।
तुम कहाँ हो?
344
00:28:27,205 --> 00:28:29,082
यह कोई वित्तीय भवन नहीं है.
345
00:28:29,166 --> 00:28:31,251
मिगुएल रोड्रिग्ज ऊपर है।
हमारे पास वारंट है.
346
00:28:31,335 --> 00:28:33,962
हाँ। बिना किसी पते के कैली में दाखिल किया गया।
347
00:28:34,046 --> 00:28:34,880
तो इसे भरें.
348
00:28:34,963 --> 00:28:38,926
जैसा कि मैंने आपको बताया, मेरा कार्यालय अधिकृत है
एक वित्तीय निगम की खोज.
349
00:28:39,009 --> 00:28:40,427
यह क्या बकवास है?
350
00:28:40,510 --> 00:28:41,710
हाथ हवा में!
351
00:28:48,435 --> 00:28:51,688
देखिए श्रीमान, जैसा कि मैंने आपके एजेंट को बताया था,
मैं नहीं कर सकता...
352
00:28:51,772 --> 00:28:54,691
अभी पता लिखें.
इसीलिए आप यहां हैं.
353
00:28:55,651 --> 00:28:57,569
आप तय करें कि आप इसे कैसे चाहते हैं।
354
00:29:00,739 --> 00:29:01,739
ठीक है।
355
00:29:08,956 --> 00:29:11,917
- क्या आप फर्नांडो कैस्टिलो हैं?
- यह सब क्या है?
356
00:29:13,460 --> 00:29:15,712
हम मिगुएल रोड्रिग्ज को गिरफ्तार करने के लिए यहां हैं।
357
00:29:16,171 --> 00:29:17,506
मिगुएल यहाँ नहीं है.
358
00:29:32,980 --> 00:29:33,980
कुछ भी नहीं है।
359
00:29:34,022 --> 00:29:35,107
ऊपर देखो.
360
00:29:35,899 --> 00:29:36,899
उतारना!
361
00:29:37,859 --> 00:29:38,986
अलमारियाँ!
362
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
यहाँ कुछ भी नहीं है.
363
00:29:41,697 --> 00:29:42,864
नीचे दिए गए प्रयास करें.
364
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
यहाँ का प्रभारी कौन है?
365
00:30:00,090 --> 00:30:01,174
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा।
366
00:30:01,258 --> 00:30:04,386
मुझे क्षमा करें श्रीमान. हम अधिकृत नहीं हैं
किसी को भी अंदर जाने देना.
367
00:30:05,554 --> 00:30:06,888
क्या आप यह बकवास बैज देख रहे हैं?
368
00:30:10,309 --> 00:30:14,229
आपके वरिष्ठ रिपोर्ट करने में विफल रहे
यह ऑपरेशन स्थानीय ब्यूरो के साथ है।
369
00:30:14,313 --> 00:30:16,273
मैं जानना चाहूँगा
इसका जवाब कौन देगा.
370
00:30:16,356 --> 00:30:18,317
ये सीधे आदेश हैं
मेरे वरिष्ठों से, श्रीमान.
371
00:30:18,400 --> 00:30:19,526
मेरे रास्ते से हट जाओ.
372
00:30:24,406 --> 00:30:25,991
पेनाडोस, यहीं रहो।
373
00:30:26,074 --> 00:30:26,908
चल दर!
374
00:30:26,992 --> 00:30:27,992
कदम!
375
00:30:28,994 --> 00:30:31,997
सार्जेंट, आप नकल करते हैं?
स्थानीय पुलिस आगे बढ़ रही है.
376
00:30:37,210 --> 00:30:39,629
कृपया पीछे जाएँ।
आप सोफे पर बैठ सकते हैं.
377
00:30:41,089 --> 00:30:43,008
इसमें कितना समय लगने वाला है?
378
00:30:43,091 --> 00:30:44,091
क्रिस.
379
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
आप क्या कर रहे हो?
380
00:30:53,226 --> 00:30:56,521
हे बच्चे। कहाँ है वह?
क्या मिगुएल रोड्रिग्ज यहाँ था?
381
00:30:56,605 --> 00:30:58,023
मेरे बेटे से बात मत करो.
382
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
ठीक है।
383
00:30:59,775 --> 00:31:02,569
क्या वह कृपया अपने कमरे में जा सकता है?
वह तो अभी बच्चा है.
384
00:31:03,195 --> 00:31:04,863
- क्या कमरा साफ़ है?
- स्पष्ट।
385
00:31:04,946 --> 00:31:07,616
ठीक है, छोड़ो. आगे बढ़ो।
386
00:31:10,452 --> 00:31:11,495
फ्लोर्स.
387
00:31:13,872 --> 00:31:16,208
- यहाँ का प्रभारी कौन है?
- डीईए।
388
00:31:18,001 --> 00:31:20,253
मैं कोलंबियाई समर्थन से मानता हूं।
389
00:31:22,089 --> 00:31:24,508
मुझे कोई रैंकिंग अधिकारी नहीं दिखता.
390
00:31:25,008 --> 00:31:27,344
मान लीजिए कि यह मुझे प्रभारी बनाता है।
391
00:31:27,886 --> 00:31:29,926
वहाँ पर एक निकास है
जो सड़क की ओर जाता है.
392
00:31:29,971 --> 00:31:32,974
क्या आपके यहाँ कोई तैनात है?
बिल्कुल।
393
00:31:33,058 --> 00:31:36,061
यदि आपने मेरी इकाई को उचित रूप से सूचित किया होता,
हम उस निकास को अवरुद्ध कर सकते थे
394
00:31:36,144 --> 00:31:38,772
- और इस पलायन को रोका।
- उसके बाहर निकलने का कोई सबूत नहीं है।
395
00:31:38,855 --> 00:31:41,525
इसीलिए तो तुम देख रहे हो
रसोई अलमारियाँ के माध्यम से?
396
00:31:50,992 --> 00:31:51,992
डेविड!
397
00:31:53,328 --> 00:31:54,329
डेविड!
398
00:31:56,206 --> 00:31:58,375
जागो, यार! हमे जाना है।
399
00:32:00,168 --> 00:32:01,378
उसे पहले ही जाने दो।
400
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
आ जा!
401
00:32:28,738 --> 00:32:30,618
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
आप नतालिया को बुलाओ.
402
00:32:30,699 --> 00:32:32,117
पता लगाएँ कि उसने क्या सुना है।
403
00:32:32,200 --> 00:32:33,201
उम्म...
404
00:32:33,285 --> 00:32:35,620
बॉस, वह सोफे पर नतालिया है।
405
00:32:40,041 --> 00:32:41,626
पता लगाएँ कि आख़िर क्या चल रहा है।
406
00:32:42,210 --> 00:32:43,930
बस एक शब्द मत बोलो भाई.
407
00:32:44,004 --> 00:32:46,798
हमें उनमें से प्रत्येक को लगाने की जरूरत है
अलग कमरे में.
408
00:32:46,882 --> 00:32:48,383
फ़ेरचो. चल दर।
409
00:32:53,138 --> 00:32:54,222
दांई ओर।
410
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
ये तो गड़बड़ है यार.
411
00:33:08,695 --> 00:33:12,240
- यदि आपके पिता अभी भी अंदर हैं...
- बस बकवास कार चलाओ।
412
00:33:18,497 --> 00:33:20,749
मैं बस अपना काम करने की कोशिश कर रहा हूं।
413
00:33:22,584 --> 00:33:24,824
- कहाँ है वह?
- मुझें नहीं पता। कहीं छुपना होगा.
414
00:33:24,878 --> 00:33:26,046
- एककैलेटाहोना होगा
- कहाँ?
415
00:33:26,129 --> 00:33:28,209
- मुझें नहीं पता।
- हमारी मदद करें। हमारा समय ख़त्म हो रहा है.
416
00:33:28,256 --> 00:33:30,656
मैं इस बकवास जगह को नहीं जानता।
मैं पहले कभी यहां नहीं आया.
417
00:33:30,717 --> 00:33:33,678
मैं फ्लोर प्लान नहीं जानता.
मुझे कुछ नही आता। यह नई है।
418
00:33:34,346 --> 00:33:35,388
इंतज़ार।
419
00:33:40,894 --> 00:33:41,894
वहाँ वापस जाओ.
420
00:33:43,813 --> 00:33:45,398
लानत है! ठीक है। चलो भी।
421
00:33:45,482 --> 00:33:47,943
इंतज़ार। मैं चाहता हूँ कि आप पहले मुझे मारें।
422
00:33:57,077 --> 00:33:59,079
हम जो जानते हैं वह डीईए के एजेंट हैं
423
00:33:59,162 --> 00:34:00,997
आज सुबह इमारत में विस्फोट हो गया,
424
00:34:01,122 --> 00:34:02,999
सुबह होने से ठीक पहले...
425
00:34:03,542 --> 00:34:06,127
अरे, साल्सेडो ने क्या कहा?
426
00:34:07,587 --> 00:34:09,130
साल्सेडो! उन्होंने क्या कहा?
427
00:34:09,214 --> 00:34:12,384
सर, बात ये है...
किसी ने उसकी बात नहीं सुनी.
428
00:34:12,467 --> 00:34:14,261
मादरचोद!
429
00:34:16,137 --> 00:34:17,305
मुझ पर एक एहसान करना।
430
00:34:18,265 --> 00:34:20,976
उसके घर जाकर जांच करो
वह क्या बकवास कर रहा है?
431
00:34:21,059 --> 00:34:23,478
यह इससे भी अधिक महत्वपूर्ण है. कृपया।
432
00:34:24,479 --> 00:34:26,898
अलविदा। अलविदा।
433
00:34:28,858 --> 00:34:32,821
वहां एक अवास्तविक माहौल है
सैन जार्डिन बिल्डिंग के बाहर।
434
00:34:32,904 --> 00:34:36,324
जबकि जिज्ञासा बढ़ रही है
ऑपरेशन के बारे में
435
00:34:36,408 --> 00:34:38,248
और इसने पकड़ लिया है
शहर का ध्यान,
436
00:34:38,326 --> 00:34:42,247
यह स्पष्ट नहीं है कि लक्ष्य कौन है
ऑपरेशन का है.
437
00:34:43,832 --> 00:34:47,419
- क्या आपको लगता है कि वह दूसरी मंजिल पर पहुंच गया?
- नहीं, मुझे लगता है कि उसने जो वह पहन रखा था उसे बदल दिया है।
438
00:34:57,887 --> 00:35:00,640
गुड मॉर्निंग मैम।
हमें आपके अपार्टमेंट में प्रवेश करना होगा।
439
00:35:02,601 --> 00:35:03,602
मेरी सहायता करो।
440
00:35:04,894 --> 00:35:06,104
- उठाना।
- पकड़ना।
441
00:35:07,939 --> 00:35:09,399
ठीक है। एक, दो...
442
00:35:22,662 --> 00:35:24,539
सर, ये सुनिए.
443
00:35:33,006 --> 00:35:34,174
635.
444
00:35:37,844 --> 00:35:39,095
486.
445
00:35:47,979 --> 00:35:49,439
480.
446
00:36:03,203 --> 00:36:05,288
वहाँ मज़ा आ रहा है, वैन नेस?
447
00:36:05,372 --> 00:36:07,624
बहुत पक्का दरवाज़ा ऊपर है
ठीक से बंद नहीं हुआ.
448
00:36:16,424 --> 00:36:17,550
यहां क्या हुआ?
449
00:36:17,634 --> 00:36:19,511
- यह गिर गया।
- यह गिर गया?
450
00:36:19,594 --> 00:36:21,262
मेरा मतलब है, एक तरह से, ऐसा हुआ।
451
00:36:23,890 --> 00:36:24,890
इसकी जांच करें।
452
00:36:36,152 --> 00:36:37,987
चलो, हमें कुछ करना है।
453
00:36:43,159 --> 00:36:45,120
कलाई पर नियंत्रण रखने का प्रयास करें.
454
00:36:45,203 --> 00:36:46,037
ठीक है, चलिए चलते हैं।
455
00:36:46,121 --> 00:36:47,997
मादरचोद अभ्यास कर रहा है
उसका पिछवाड़ा.
456
00:36:48,081 --> 00:36:49,791
इतना ही। इसे नियंत्रित करने का प्रयास करें.
457
00:36:49,874 --> 00:36:52,877
- अरे! कमीने!
- अरे दोस्तों. आप कहां जा रहे हैं?
458
00:36:52,961 --> 00:36:55,481
- हम बीच में हैं...
- तुम किससे बात कर रहे हो, मादरचोद?
459
00:36:55,505 --> 00:36:57,090
हम यहां एक पाठ के बीच में हैं।
460
00:36:57,173 --> 00:36:58,425
आप बात करने वाले कौन होते हो?
461
00:36:58,508 --> 00:37:00,708
आख़िर वहां छापा क्यों मारा जा रहा है?
मेरे पिताजी के घर पर,
462
00:37:00,760 --> 00:37:02,679
जबकि आप यहाँ टेनिस का प्रशिक्षण ले रहे हैं?
463
00:37:02,762 --> 00:37:06,015
डेविड, मुझे नहीं पता क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं? मैं नहीं समझता।
464
00:37:06,099 --> 00:37:09,519
आप जाने वाले हैं
और मेरे पिताजी की मदद करो। अब! समझा?
465
00:37:09,602 --> 00:37:10,602
- हाँ।
- चल दर।
466
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
जारी रखें। जल्दी से। क्या कह रहे थे?
467
00:37:14,274 --> 00:37:15,275
यह ठीक है।
468
00:37:16,317 --> 00:37:17,317
बिल्ली.
469
00:37:18,486 --> 00:37:20,280
मैं वास्तव में क्या खोज रहा हूँ?
470
00:37:20,363 --> 00:37:23,074
यह क्षेत्र नीचे है
माप 108 इंच है.
471
00:37:23,908 --> 00:37:25,618
दोस्तों, मैं 84 पढ़ रहा हूँ।
472
00:37:31,875 --> 00:37:33,334
क्या आप मुझे स्थापित कर सकते हैं?
473
00:37:33,418 --> 00:37:35,795
- एकदम सही शॉट मिला.
- ऊपर की ओर पैन करें.
474
00:37:49,017 --> 00:37:52,145
तुम लोग उस दीवार को नहीं गिरा सकते।
आपके पास प्राधिकरण नहीं है.
475
00:37:52,228 --> 00:37:54,189
आप हमें रोकने के लिए क्या करने जा रहे हैं?
476
00:37:55,398 --> 00:37:56,399
चल दर।
477
00:38:19,255 --> 00:38:20,757
वहाँ पीछे एक हवाई क्षेत्र है।
478
00:39:45,425 --> 00:39:48,362
- आप जो कर रहे हैं उसे रोकें।
- हम इस पर काबू पा चुके हैं।
479
00:39:48,386 --> 00:39:50,826
मुखिया के रूप में
कैली में अटॉर्नी जनरल के कार्यालय में,
480
00:39:50,889 --> 00:39:54,475
मुझे जिद करनी होगी
तुम अभी वह हथौड़ा नीचे डाल दो।
481
00:39:54,559 --> 00:39:56,728
आप इस समय उल्लंघन कर रहे हैं
अनुच्छेद 22 के...
482
00:39:56,811 --> 00:39:58,688
वह क्या है? किसी भगोड़े को गिरफ्तार करना?
483
00:39:58,771 --> 00:40:00,106
- क्रिस.
- नहीं, बकवास करो!
484
00:40:00,189 --> 00:40:02,525
मिगुएल रोड्रिग्ज यहीं हैं।
इस दीवार के अंदर.
485
00:40:02,609 --> 00:40:04,444
और आपने कानून तोड़ा है.
486
00:40:07,572 --> 00:40:09,866
इस कमरे में कानूनी प्राधिकारी के रूप में...
487
00:40:09,949 --> 00:40:13,119
मैं मांग करता हूं कि आप रुकें और रुकें
परिसर की आपकी तलाशी तुरंत।
488
00:40:20,460 --> 00:40:23,212
इसे नीचे रखें। हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है।
489
00:40:23,963 --> 00:40:27,926
हाँ, और मुझे इसकी आवश्यकता होगी
दूतावास से आपका दस्तावेज़।
490
00:40:28,009 --> 00:40:29,009
आपके पासपोर्ट.
491
00:40:31,054 --> 00:40:32,472
आपके पासपोर्ट.
492
00:40:35,016 --> 00:40:37,852
- आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।
- उसे अपना पासपोर्ट दो, क्रिस।
493
00:40:38,853 --> 00:40:42,440
मैं दाखिल कर रहा हूँ
आपमें से प्रत्येक के विरुद्ध एक आधिकारिक शिकायत।
494
00:40:47,904 --> 00:40:50,281
अब यह पुष्टि हो गई है कि खोज
495
00:40:50,365 --> 00:40:52,283
सैन जार्डिन भवन का
छोड़ दिया गया है.
496
00:40:52,367 --> 00:40:55,536
डीईए के एजेंट,
कोलम्बियाई विशेष बलों के साथ,
497
00:40:55,620 --> 00:40:57,163
इमारत से बाहर निकलते देखा गया है।
498
00:40:57,246 --> 00:40:59,582
अब हम पुष्टि कर सकते हैं
कि इस जांच का लक्ष्यहै
499
00:40:59,666 --> 00:41:02,001
वास्तव में कार्टेल गॉडफादर था
मिगुएल रोड्रिग्ज.
500
00:41:02,085 --> 00:41:05,213
खोज अब ख़त्म हो गई है
और कोई गिरफ़्तारी नहीं हुई
501
00:41:05,296 --> 00:41:08,549
डीईए के कार्यों के संबंध में प्रश्न
और उनके स्रोतों की विश्वसनीयता
502
00:41:08,633 --> 00:41:09,842
ज़रूर उठेगा.
503
00:41:10,760 --> 00:41:13,429
यहां एक उन्मादी सुबह रही है
504
00:41:13,513 --> 00:41:17,141
बड़ी संख्या में पुलिस अधिकारियों के रूप में
इमारत से बाहर निकल गए.
505
00:41:17,225 --> 00:41:20,225
राष्ट्रीय पुलिस की ओर से आधिकारिक शब्द
क्या खोज छोड़ दी गई है.
506
00:41:20,269 --> 00:41:26,192
अब सवाल यह है कि सबूत क्या है
क्या डीईए को यह ऑपरेशन चलाना पड़ा?
507
00:41:26,275 --> 00:41:29,404
अमेरिकी दूतावास
अभी तक कोई बयान जारी नहीं किया है।
508
00:41:33,241 --> 00:41:35,618
रखने के लिए धन्यवाद
हमारी पीठ वहाँ है, बॉस।
509
00:41:35,702 --> 00:41:38,913
हमारी नजर इमारत पर बनी रहे.
किसी भी हालत में मिगुएल आज रात यहां से नहीं जाएगा।
510
00:41:38,997 --> 00:41:41,040
और वह जहां भी जाता है, हम उसका अनुसरण करते हैं।
511
00:41:41,124 --> 00:41:42,875
हम बोगोटा के लिए हवाई जहाज़ पर हैं।
512
00:41:44,043 --> 00:41:47,213
आज रात क्रॉस्बी से मिलें,
सुबह रक्षा मंत्री.
513
00:41:47,296 --> 00:41:48,673
वह हमारे वीज़ा पर कॉल करता है।
514
00:41:50,216 --> 00:41:51,259
सब खत्म हो गया।
515
00:41:52,593 --> 00:41:53,720
हमने गड़बड़ कर दी.
516
00:42:02,937 --> 00:42:04,063
यह सब अच्छा है।
517
00:42:04,856 --> 00:42:06,774
वह मेरे सामने है.
मैं उसे बताने वाला हूं.
518
00:42:06,858 --> 00:42:10,778
अरे, मैंने अभी मैनी से बात की।
उन्होंने अपार्टमेंट छोड़ दिया है.
519
00:42:13,698 --> 00:42:18,578
ठीक है अच्छा। लेकिन मेरे पिता सुरक्षित नहीं हैं
जब तक वह हमारे साथ यहां नहीं है. फ़र्चो को बुलाओ.
520
00:42:18,661 --> 00:42:21,122
- सही।
- बस सुनिश्चित करें. आप मुझे सुनो?
521
00:42:21,205 --> 00:42:22,206
सुनने में तो अच्छा लगता है।
522
00:42:28,588 --> 00:42:29,588
ठीक है।
523
00:43:28,606 --> 00:43:30,983
मेरे परिवार के बारे में क्या?
उनके साथ क्या हुआ?
524
00:43:31,067 --> 00:43:32,902
- आपको उन्हें बाहर निकालना होगा।
- मुझे पता है।
525
00:43:32,985 --> 00:43:35,279
मैंने उनका जीवन आपके हाथों में सौंप दिया है।
526
00:43:35,363 --> 00:43:36,614
मुझे क्षमा करें, जॉर्ज।
527
00:43:37,115 --> 00:43:39,575
हाँ, हमें बोगोटा वापस बुलाया जा रहा है।
528
00:43:39,659 --> 00:43:41,369
बोगोटा?
529
00:43:41,452 --> 00:43:43,746
उन्हें पता चल जाएगा
किसी ने स्थान छोड़ दिया.
530
00:43:43,830 --> 00:43:47,667
कोई अंदर से।
यदि तुम चले गए, तो मैं एक मरा हुआ आदमी हूं।
531
00:43:48,251 --> 00:43:49,961
आपने मुझे अपना बकवास शब्द दिया।
532
00:43:50,044 --> 00:43:51,629
हम इसका पता लगा लेंगे.
533
00:43:59,554 --> 00:44:00,721
लानत है।
534
00:44:07,436 --> 00:44:08,479
हैलो?
535
00:44:10,606 --> 00:44:12,650
भाई, आज उन्होंने तुम्हें लगभग पा ही लिया है।
536
00:44:14,152 --> 00:44:17,113
- उन्होंने ऐसा नहीं किया, गिल्बर्टो।
- भगवान का शुक्र है।
537
00:44:17,488 --> 00:44:19,532
यह एक चमत्कार है कि आप बच गए।
538
00:44:19,615 --> 00:44:22,410
आपको अपने सुरक्षा नेटवर्क को संशोधित करने की आवश्यकता है।
539
00:44:24,954 --> 00:44:27,665
इसे ख़त्म करो भाई.
540
00:44:28,499 --> 00:44:32,545
आपको गले लगाना होगा
यह वह वास्तविकता है जिसे हमने बनाया है।
541
00:44:32,628 --> 00:44:34,547
यही सभी के लिए सर्वोत्तम है।
542
00:44:34,630 --> 00:44:37,008
इसे स्वीकार करें, इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।
543
00:44:37,091 --> 00:44:38,676
आप, गिल्बर्टो।
544
00:44:39,719 --> 00:44:42,430
वास्तविकता जो आपने बनाई है.
545
00:44:42,513 --> 00:44:45,266
और इसने तुम्हें कहाँ पहुँचा दिया है?
546
00:44:45,892 --> 00:44:48,477
तुम परेशान हो भाई. मैं समझ गया।
547
00:44:49,145 --> 00:44:52,315
हाँ, मैं बहुत नाराज़ हूँ।
548
00:44:52,398 --> 00:44:56,485
तो फिर मेरी बात सुनो. इसे गले लगाने।
549
00:44:57,111 --> 00:45:00,281
देखो, हमारे पास सब कुछ है,
वह सब कुछ जो हमने कभी बनाया है,
550
00:45:00,364 --> 00:45:03,075
यह मेरे द्वारा लिए गए निर्णयों के कारण है।
551
00:45:03,159 --> 00:45:05,828
हमारी सबसे अच्छी रणनीति अहिंसा है।
552
00:45:05,912 --> 00:45:09,040
हमारे पास सबसे अच्छा विकल्प समर्पण है.
553
00:45:10,416 --> 00:45:12,752
मैं आत्मसमर्पण नहीं करने जा रहा हूँ, गिल्बर्टो।
554
00:45:16,714 --> 00:45:20,760
वह तो बस एक सपना था
तुम्हें प्यार हो गया.
555
00:45:21,928 --> 00:45:23,429
यह मेरा नहीं है.
556
00:45:27,600 --> 00:45:28,601
मिगुएल.
557
00:46:07,181 --> 00:46:09,809
इसमें गेंदें लगती हैं, मैं उसे वह दूंगा।
558
00:46:10,559 --> 00:46:12,895
मुझे यकीन नहीं था कि उसके पास गेंदें थीं।
559
00:46:14,939 --> 00:46:18,484
आप सराहना कर सकते हैं
उन्हें दिखाने की जरूरत है.
560
00:46:21,070 --> 00:46:22,822
आप फिर से उन ट्रकों के साथ?
561
00:46:22,905 --> 00:46:24,031
मुझे पालन करने के आदेश हैं.
562
00:46:24,115 --> 00:46:25,908
और मेरे पास नए ऑर्डर हैं.
563
00:46:32,707 --> 00:46:35,084
मुझे यह पसंद नहीं है,
उनके बीच यह असहमति.
564
00:46:35,710 --> 00:46:37,044
ठीक नहीं लगता.
565
00:46:39,213 --> 00:46:40,464
यह हम नहीं हैं.
566
00:46:44,593 --> 00:46:45,678
शायद।
567
00:46:47,388 --> 00:46:49,724
लेकिन समय बदल रहा है.
568
00:46:51,475 --> 00:46:52,810
चल दर!
569
00:46:53,686 --> 00:46:54,812
मेरे पीछे आओ!
570
00:47:10,119 --> 00:47:12,413
सब ठीक हो जायेगा भाई.
571
00:47:13,706 --> 00:47:16,208
- आप चिंता न करें.
- मैं चिंतित नहीं हूं।
572
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
आपकी इच्छा होती है कि आप वहां मौजूद हों।
573
00:48:02,588 --> 00:48:05,341
हाँ, मैं जानता हूँ वह नहीं चाहती
मुझसे बात करने के लिए.
574
00:48:05,424 --> 00:48:07,134
इसीलिए वह घर नहीं जा रही है।
575
00:48:07,218 --> 00:48:09,512
लेकिन यह महत्वपूर्ण है कि मैं उससे बात करूं।
समझा?
576
00:48:09,595 --> 00:48:15,184
देखिए, मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है
आप लोगों के बीच, लेकिन वह परेशान है।
577
00:48:15,267 --> 00:48:17,603
अभी उसे फोन दो!
578
00:48:17,686 --> 00:48:20,606
नहीं, जॉर्ज। उसे कुछ जगह दें।
579
00:48:20,689 --> 00:48:22,608
जब वह तैयार हो जाएगी तो वह आपको कॉल करेगी।