1
00:00:20,353 --> 00:00:22,313
[charla confusa en la radio]

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
[en español]
Buenos días.

3
00:00:25,650 --> 00:00:26,860
Buenos días, mamá.

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,156
- Tu gato me mordió otra vez.
- Me robaste los lápices.

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,783
- ¿Por qué estás peleando?
- ¡Porque me robó los lápices!

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,347
- Ella lo está inventando.
- Deja de pelear.

7
00:00:35,410 --> 00:00:39,164
- Vamos a ver.
- Vamos, cariño. ¿Qué hora es?

8
00:00:39,247 --> 00:00:42,041
- 6:40 a.m.
- Dios, llego tarde otra vez.

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,961
Recuerda preguntarle a tu hermano.
de lo que hablamos.

10
00:00:45,587 --> 00:00:49,132
- Dile que la escuela empieza la próxima semana.
- Sí. Le preguntaré, ¿de acuerdo?

11
00:00:49,215 --> 00:00:52,093
Todavía tengo que comprar los libros, todo.

12
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
Te dije que le preguntaré, mi amor,
¿Está bien?

13
00:00:54,596 --> 00:00:59,350
Y todavía no te has atado los zapatos.
Entonces, como te enseñé, ¿verdad?

14
00:00:59,434 --> 00:01:02,854
Tenemos la oreja de conejo,
damos la vuelta al árbol, y...?

15
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
Y se mete en el agujero.

16
00:01:04,355 --> 00:01:06,191
[explosión truena en la distancia]

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
- [alarmas de autos suenan]
- Esa fue muy ruidosa.

18
00:01:15,450 --> 00:01:19,621
[Steve] Amenazas a la familia de un hombre,
y descubres de qué está hecho.

19
00:01:20,580 --> 00:01:24,751
Pablo Escobar estaba hecho de rabia,
venganza y terror.

20
00:01:26,795 --> 00:01:30,465
No se puede atacar directamente
a sus enemigos en Cali,

21
00:01:30,548 --> 00:01:33,343
fue tras sus preciados
negocio legítimo,

22
00:01:33,426 --> 00:01:37,847
uno que no pudieron ocultar:
su querida cadena de farmacias.

23
00:01:38,473 --> 00:01:43,394
Y los voló a la mierda junto con cualquiera.
lo suficientemente desafortunado como para estar cerca.

24
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
Estamos hablando de decenas de bombas.

25
00:01:46,564 --> 00:01:51,444
Puso en vilo a la ciudad de Bogotá
y al gobierno colombiano sobre aviso.

26
00:01:51,528 --> 00:01:56,616
Seguir ignorando a Los Pepes, negarse a
reconoce sus crímenes y tú eres el siguiente.

27
00:01:56,699 --> 00:01:59,160
LUIS LONDOÑO BLANCO, SECUESTRADOR DE AQUELLOS
AL SERVICIO DE PABLO ESCOBAR

28
00:01:59,244 --> 00:02:00,912
Pero el terror trae más terror,

29
00:02:00,995 --> 00:02:04,624
y los pepes respondieron
con su propia marca especial.

30
00:02:04,707 --> 00:02:06,918
Se nos ocurrió un nombre para sus exhibiciones.

31
00:02:07,001 --> 00:02:09,796
- [en español] Siéntalo ahí.
- [Steve] Arte popular colombiano.

32
00:02:09,879 --> 00:02:11,131
[en español]
Por aquí.

33
00:02:11,214 --> 00:02:14,134
[Steve]
Como dije, no puedes inventar esta mierda.

34
00:02:15,260 --> 00:02:19,681
¿El punto de todo esto?
Psicópatas enviando un mensaje...

35
00:02:19,764 --> 00:02:20,849
[risas]

36
00:02:20,932 --> 00:02:22,892
No importa lo lejos que llegues...

37
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
[en español]
Mira a ese feo hijo de puta.

38
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
...daremos un paso más allá.

39
00:02:29,357 --> 00:02:31,734
Las puertas del infierno se abrieron oficialmente.

40
00:02:31,818 --> 00:02:34,863
Uno... dos... y tres.

41
00:02:34,946 --> 00:02:38,533
Y todos estaban luchando
para salir del fuego.

42
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
O subirse a él.

43
00:02:41,327 --> 00:02:44,372
[Suena el tema musical de guitarra latina]

44
00:04:10,875 --> 00:04:13,962
[Hermilda en español] Esta familia
es lo único que me importa.

45
00:04:14,045 --> 00:04:17,215
- Tú eres el que...
- [Tata] ¿Yo? ¿Yo, señora? ¿A mí?

46
00:04:17,298 --> 00:04:20,885
[Hermilda] No debemos irnos, Tata.
[Tata] Todo esto es culpa tuya.

47
00:04:20,969 --> 00:04:23,846
Si hubieras escuchado a Pablo,
mi hermano todavía estaría vivo.

48
00:04:25,265 --> 00:04:29,727
[Hermilda] ¿Por qué lo haces tan bien?
¿Lo escuchas?

49
00:04:29,811 --> 00:04:35,775
Cuando siempre lo estás criticando,
dudando de él, preocupándose.

50
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
[susurros] Tata.

51
00:04:42,949 --> 00:04:44,033
[la puerta se cierra]

52
00:04:44,117 --> 00:04:48,371
[Hermilda]
Nunca pondría a esta familia en peligro.

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
Díselo, Pablo.

54
00:04:51,624 --> 00:04:54,252
Dile que no es culpa mía, Pablo.

55
00:04:55,795 --> 00:04:58,840
- [susurros] Lo sé, mamá.
- Esto no es mi culpa. Díselo, Pablo.

56
00:04:58,923 --> 00:05:03,469
No es tu culpa. Lo sé.
No es tu culpa.

57
00:05:04,512 --> 00:05:06,306
[sollozando]

58
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
Todo está bien, mamá.

59
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
No fue tu culpa.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,647
[respira profundamente]

61
00:05:48,765 --> 00:05:51,350
[exhalación temblorosa]

62
00:06:10,536 --> 00:06:12,205
[suspiros]

63
00:06:17,794 --> 00:06:21,672
- [moscas zumbando]
- [Judy] Mira estas caras sonrientes.

64
00:06:21,756 --> 00:06:24,008
No queríamos hacerte
Incómoda, Judy.

65
00:06:24,092 --> 00:06:29,097
Qué considerado de tu parte.
¿Por eso nadie me llamó?

66
00:06:30,473 --> 00:06:33,351
Porque este laboratorio es de los Moncada.
¿Mmm?

67
00:06:33,976 --> 00:06:37,730
Así que se suponía que me avisarían.
cuando fue retirado.

68
00:06:37,814 --> 00:06:41,943
- Eso no nos quedó claro.
- Ya te lo dejo claro, Carlos.

69
00:06:43,319 --> 00:06:46,864
- ¿Qué vamos a hacer con eso?
- Toda la cocaína se va para Cali.

70
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
Esa es mi cocaína.

71
00:06:49,784 --> 00:06:54,705
Mira, Judy, decidimos que ni un solo
Kilo de cocaína será trasladado en Medellín

72
00:06:54,789 --> 00:06:57,583
hasta que Pablo Escobar muera.

73
00:06:57,667 --> 00:07:01,045
Esa es nuestra estrategia. Para asfixiarlo.

74
00:07:01,129 --> 00:07:05,007
¿Esa es la estrategia del cartel de Cali?

75
00:07:05,091 --> 00:07:07,635
Para seguir ganando dinero
mientras el resto de nosotros pasamos hambre?

76
00:07:07,718 --> 00:07:12,473
- Sabes que no podemos confiar en ellos.
- No. Ni ellos ni ninguno de ustedes.

77
00:07:13,391 --> 00:07:17,353
No confiamos en ningún narcotraficante.

78
00:07:20,022 --> 00:07:24,735
Bueno, no nos pongamos personales, Carlos.
¿Está bien?

79
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
Todos necesitamos amigos.

80
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
Señor, ¿quiere un poco?

81
00:07:44,088 --> 00:07:46,215
[charla baja en la radio]

82
00:07:50,178 --> 00:07:51,387
[jadeos]

83
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

84
00:08:02,648 --> 00:08:05,026
[Continúa la charla de radio interrumpida]

85
00:08:06,777 --> 00:08:07,945
[hombre] ¿Señor?

86
00:08:12,450 --> 00:08:13,743
¿Estás bien?

87
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
[la gente charla indistintamente]

88
00:08:43,189 --> 00:08:44,857
- [jadeos]
- ¿Estás bien?

89
00:08:46,984 --> 00:08:48,236
[bocina del auto]

90
00:08:57,036 --> 00:09:00,206
[sirena acercándose]

91
00:09:01,624 --> 00:09:04,126
[charla confusa]

92
00:09:12,051 --> 00:09:15,304
- [en español] Hemos terminado de trabajar juntos.
- ¿Qué te molesta?

93
00:09:15,388 --> 00:09:19,225
La matanza de civiles inocentes,
para empezar.

94
00:09:19,934 --> 00:09:23,354
Ya sean inocentes o culpables,
No lo decido.

95
00:09:23,437 --> 00:09:25,189
Para eso están los sacerdotes, ¿no?

96
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
Los Castaño están más locos que nunca,
y eso no era parte del plan.

97
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
Pero está funcionando.

98
00:09:40,204 --> 00:09:42,623
No si dejo de proporcionarte información.

99
00:09:44,041 --> 00:09:48,379
Por si sirve de algo, estoy de tu lado.

100
00:09:48,462 --> 00:09:50,339
No me gusta lo que está pasando.

101
00:09:50,423 --> 00:09:52,883
medellin es mi hogar
y lo amo mucho.

102
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
En cuanto a los métodos
de los Castaño van...

103
00:09:58,097 --> 00:10:03,769
bueno esos son los metodos
que tienen a la gente de Pablo escondiéndose como ratas.

104
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Incluyendo esa gonorrea de abogado,
Fernando Duque.

105
00:10:07,648 --> 00:10:12,194
Nuestros muchachos dispararon un maldito clip completo.
a él, a quemarropa.

106
00:10:12,278 --> 00:10:16,490
¿Puedes creer que estos hijos de puta
¿No le pegaste ni una vez?

107
00:10:17,116 --> 00:10:19,118
Necesito que me ayudes a encontrarlo.

108
00:10:21,704 --> 00:10:24,665
Él es el portavoz de Pablo.
y su conexión con el gobierno.

109
00:10:24,749 --> 00:10:28,669
Lo que queremos es exterminar a esta rata.

110
00:10:28,753 --> 00:10:34,508
De esa manera llegaremos a Pablo.
y podemos acabar con esta locura, Peña.

111
00:10:47,313 --> 00:10:48,481
[sonando el timbre]

112
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
¡Ya te lo dije! Tienes que... [tartamudea]

113
00:10:51,484 --> 00:10:55,821
¿Qué estás haciendo?
Tienes que traer los pasaportes.

114
00:10:55,905 --> 00:10:59,992
Juliana... están intentando matarme.
Tenemos que salir de aquí.

115
00:11:00,076 --> 00:11:03,037
creo que eres el indicado
quien necesita irse.

116
00:11:04,163 --> 00:11:06,874
[tartamudea]
¿Puedo ver a Simon al menos?

117
00:11:06,957 --> 00:11:09,710
- Dónde... ¡Simón!
- ¡Para, Fernando!

118
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
Simón está en la escuela.

119
00:11:12,838 --> 00:11:18,219
Además, esta ni siquiera es tu semana.
Entonces, por favor... vete.

120
00:11:25,601 --> 00:11:27,061
[la puerta se cierra arriba]

121
00:11:42,493 --> 00:11:43,536
[la alarma se desarma]

122
00:11:52,711 --> 00:11:54,296
[niños riendo, charlando]

123
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
- Ah, ¿qué está pasando?
- ¿Cómo estás?

124
00:11:56,924 --> 00:11:58,384
- ¡Adiós, Anda!
- ¡Adiós!

125
00:11:58,467 --> 00:12:01,345
¿Dónde está mamá? ¿Por qué tienes su auto?

126
00:12:02,138 --> 00:12:03,305
Entra.

127
00:12:06,225 --> 00:12:08,519
[charla en español por radio]

128
00:12:09,395 --> 00:12:10,395
[Javier llama a la puerta]

129
00:12:10,438 --> 00:12:13,023
[en inglés] Oye, te necesito
para ejecutar un seguimiento de este nombre.

130
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
- Bueno.
- Encuentra a este tipo.

131
00:12:15,734 --> 00:12:17,570
¿Está bien? Pareces cansado.

132
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
[en español]
Entra.

133
00:12:27,955 --> 00:12:29,748
Sigue, hijo. Sentarse.

134
00:12:31,625 --> 00:12:34,295
Entonces, estás siendo reasignado...

135
00:12:35,337 --> 00:12:39,216
y serás trasladado a la unidad de inteligencia
que se formó hace un par de meses.

136
00:12:42,219 --> 00:12:43,846
Estarás bien allí.

137
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
Me estás enviando a una oficina
porque cometí un error?

138
00:12:51,520 --> 00:12:52,605
¿Algo más?

139
00:13:00,571 --> 00:13:02,072
Sí, señor, coronel.

140
00:13:08,746 --> 00:13:12,124
[la puerta se abre, se cierra]

141
00:13:22,468 --> 00:13:24,136
¿Cómo estás, papá?

142
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
¿Y tú?

143
00:13:30,392 --> 00:13:34,438
- ¿Cuánto tiempo estaremos allí?
- No mucho.

144
00:13:35,940 --> 00:13:39,693
Lo suficiente para mi
para resolver algunas cosas aquí.

145
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
¿Recuerdas cuando
¿Fuimos a Estados Unidos?

146
00:13:49,411 --> 00:13:51,914
Va a ser una aventura
así como así.

147
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
¿Tienen Disney World allí?

148
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
Mmmm, no lo creo.

149
00:14:14,937 --> 00:14:19,191
escucha a tu madre
y tu abuela. ¿Está bien?

150
00:14:22,236 --> 00:14:25,781
Hice más de una reserva así que
nadie sabría en qué vuelo estás.

151
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
hablé con fernando
y dijo que es perfectamente legal.

152
00:14:29,702 --> 00:14:33,664
Tienes todo el derecho a salir del país.

153
00:14:33,747 --> 00:14:37,251
- Es como un viaje normal.
- ¿Un viaje normal?

154
00:14:37,877 --> 00:14:39,837
[suspiros]

155
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
[Pablo] Mmmm.

156
00:14:44,842 --> 00:14:48,971
Confesar. ¿Te arrepientes?

157
00:14:49,054 --> 00:14:51,348
¿Casarse conmigo o qué?

158
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Ni por un segundo.

159
00:15:05,946 --> 00:15:07,948
[suavemente]
Quizás nos separen...

160
00:15:10,159 --> 00:15:13,495
pero nunca podrán destruirnos.

161
00:15:22,588 --> 00:15:23,881
Ir.

162
00:15:34,767 --> 00:15:37,895
[susurros]
El conejito. El conejito.

163
00:15:37,978 --> 00:15:40,147
Yo me ocuparé de él, ¿de acuerdo?

164
00:15:40,981 --> 00:15:42,441
Dame un beso.

165
00:15:56,330 --> 00:15:58,123
[el motor arranca]

166
00:16:30,990 --> 00:16:33,033
[suspiros]

167
00:16:35,285 --> 00:16:40,040
[Steve] Pablo tenía razón. el gobierno
No pudo evitar que su familia se fuera.

168
00:16:40,666 --> 00:16:44,920
Pero si recuerdas, él tenía
Alguna mala historia con Avianca Airlines.

169
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
Y se aseguraron como una mierda.
que todos sabían

170
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
Los Escobar intentaban escapar del gallinero.

171
00:16:55,222 --> 00:16:59,768
[en inglés] Lo que sabemos es que Escobar
compró boletos para su familia

172
00:16:59,852 --> 00:17:03,272
en ocho vuelos de salida diferentes
de Bogotá.

173
00:17:03,355 --> 00:17:06,942
Destinos que van
de Barcelona a Toronto.

174
00:17:07,026 --> 00:17:09,528
Señor Presidente,
debemos evitar que eso suceda.

175
00:17:09,611 --> 00:17:13,240
Necesitamos mantener a la familia en juego.
Si se les permite salir de Colombia,

176
00:17:13,323 --> 00:17:15,283
vamos a perder influencia
en la caza de Escobar.

177
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
Legalmente, no hay manera de que podamos detenerlos.
de volar fuera del país.

178
00:17:18,829 --> 00:17:20,306
Al aplicar presión entre bastidores,

179
00:17:20,330 --> 00:17:22,517
podemos prevenir a la familia
de ser aceptado a su llegada.

180
00:17:22,541 --> 00:17:27,087
Y si se mantienen en Colombia,
Estará preocupado por su seguridad.

181
00:17:27,171 --> 00:17:33,302
Será más probable que haga llamadas
contacto, es más probable que... cometa errores.

182
00:17:33,385 --> 00:17:37,681
Porque es más probable
convertirse en víctimas de Los Pepes.

183
00:17:43,312 --> 00:17:47,691
Señor presidente... si la familia se pone a salvo
paraíso, no se sabe lo que vendrá después.

184
00:17:47,775 --> 00:17:51,904
Tal vez Escobar se rinda,
tal vez vaya a la guerra.

185
00:17:52,988 --> 00:17:56,784
La familia es palanca. Tenemos que usarlo.

186
00:18:06,794 --> 00:18:07,794
Estoy de acuerdo.

187
00:18:10,506 --> 00:18:14,927
Quiero a uno de tu gente con ellos.
dándonos actualizaciones, ejecutando interferencias,

188
00:18:15,010 --> 00:18:18,055
y que se enteren
adónde van. Y quédate con ellos.

189
00:18:19,598 --> 00:18:22,017
[pasos alejándose]

190
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
[suena el teléfono]

191
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
-Murphy.
- Oye, soy Messina.

192
00:18:34,571 --> 00:18:37,616
Necesito que tomes tu pasaporte
y dirígete a Bogotá Internacional.

193
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
¿Dónde?

194
00:18:38,617 --> 00:18:41,954
Los Escobar están tratando de huir del
país. Donde quiera que vayan, síganlos.

195
00:18:42,037 --> 00:18:45,332
- Sí. ¿Cuando?
- Ahora. Una vez que los detectes, regístrate.

196
00:18:45,415 --> 00:18:48,335
- Y Murphy, mantén esto en secreto.
- Sí, señora.

197
00:18:49,294 --> 00:18:50,838
¿Quién era ese?

198
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Mesina.

199
00:18:54,716 --> 00:18:57,344
- ¿Adónde vas?
- Salir.

200
00:18:58,095 --> 00:19:00,472
- ¿Con tu pasaporte?
- Sí.

201
00:19:00,556 --> 00:19:02,724
- Oh, ¿eso es todo lo que entiendo?
- Sí.

202
00:19:05,102 --> 00:19:07,771
[charla confusa por megafonía]

203
00:19:13,026 --> 00:19:16,572
- Uh, me gustaría conseguir unas entradas, por favor.
- ¿Para... qué vuelo, señor?

204
00:19:16,655 --> 00:19:18,657
Vamos a ver. Madrid, Londres...

205
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
Es Murphy. Consígueme Messina.

206
00:19:35,549 --> 00:19:39,094
- Mesina.
- Oye, soy yo. Es el vuelo de Frankfurt.

207
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Alemania. Mierda.

208
00:19:41,513 --> 00:19:44,933
Sí, señor Ministro de Asuntos Exteriores, pero no
hablando de un granjero turco de dátiles

209
00:19:45,017 --> 00:19:48,729
Estoy buscando conducir un taxi en Berlín.
Me refiero a la familia de Pablo Escobar.

210
00:19:49,396 --> 00:19:50,606
[suspiros]

211
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
No. No, no han cometido ningún delito.

212
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
[Steve]
Debido a acontecimientos de su pasado bastante reciente,

213
00:19:58,030 --> 00:20:01,658
Alemania tuvo algunos de los más suaves
Normas de inmigración en Europa.

214
00:20:02,659 --> 00:20:06,079
Si tuvieras pulso,
Solían dejarte entrar.

215
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
Quizás eso fue bueno para la humanidad,

216
00:20:09,124 --> 00:20:12,294
y ciertamente fue bueno
para los Escobar.

217
00:20:12,377 --> 00:20:14,421
Fue muy malo para nosotros.

218
00:20:14,504 --> 00:20:16,548
[se reproduce música de ópera en la radio]

219
00:20:23,138 --> 00:20:26,183
[en español] Sargento. Privado
Hugo Martinez Jr. a sus ordenes, señor.

220
00:20:30,270 --> 00:20:31,270
[se aclara la garganta]

221
00:20:33,482 --> 00:20:34,816
El hijo del coronel.

222
00:20:37,861 --> 00:20:39,947
Dijo que tienes algunos
antecedentes técnicos.

223
00:20:41,949 --> 00:20:44,534
tomé un par
de clases de ingeniería, señor.

224
00:20:45,077 --> 00:20:48,205
Y construí un jamón en casa de mis padres.

225
00:20:49,248 --> 00:20:53,335
Excelente. ¿Qué sabes sobre RDF?

226
00:20:56,880 --> 00:20:58,298
El concepto básico, señor.

227
00:20:59,716 --> 00:21:01,134
El concepto básico.

228
00:21:04,972 --> 00:21:06,098
Está bien.

229
00:21:07,557 --> 00:21:10,978
Familiarízate.
Salimos mañana por la tarde.

230
00:21:11,061 --> 00:21:12,604
Y no te preocupes.

231
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
A diferencia de Carlos Castaño,
esto no devolverá el golpe.

232
00:21:32,082 --> 00:21:34,876
¿Qué está sucediendo?
Voy a morir congelado aquí afuera.

233
00:21:34,960 --> 00:21:36,479
[hombre]
Así es Bogotá. ¿Qué esperas?

234
00:21:36,503 --> 00:21:40,841
¡Ey! ¿Qué carajo te pasa?
¿Por qué no estás trabajando?

235
00:21:40,924 --> 00:21:43,176
Empezar a trabajar.
No te pagaré con dulces.

236
00:21:43,260 --> 00:21:45,929
- Está bien, está bien.
- [Blackie] Pásame el teléfono, muchacho.

237
00:21:46,013 --> 00:21:49,641
Haz unas malditas bombas.
¿Necesitas una invitación para empezar a trabajar?

238
00:21:49,725 --> 00:21:54,604
- [los hombres murmuran indistintamente]
- ¡Date prisa, muchacho! ¡Tú también ponte a trabajar!

239
00:21:54,688 --> 00:21:56,648
Y no fumes cerca de la pólvora.

240
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
[se queja]

241
00:21:57,816 --> 00:21:59,616
- [los hombres charlan en español]
- [Blackie marcando]

242
00:21:59,693 --> 00:22:01,236
[línea sonando]

243
00:22:02,821 --> 00:22:06,074
Oye, jefe.
Acabo de regresar del aeropuerto.

244
00:22:06,158 --> 00:22:09,953
Sra. Tata, los niños y su madre.
Están en el avión, jefe.

245
00:22:10,037 --> 00:22:11,621
Gracias a la Virgen María.

246
00:22:13,332 --> 00:22:16,710
Eso es lo más importante.
Están volando ahora.

247
00:22:16,793 --> 00:22:18,295
Una cosa más.

248
00:22:18,378 --> 00:22:21,298
Llegamos a esas malditas farmacias
bastante duro.

249
00:22:21,381 --> 00:22:24,009
Tú nos cuentas. ¿Deberíamos volver a casa o...?

250
00:22:24,092 --> 00:22:27,971
No. Quédate ahí. Aún no hemos terminado.

251
00:22:28,055 --> 00:22:30,432
- Puede que te necesite de nuevo.
- Mmm.

252
00:22:30,515 --> 00:22:32,225
Cópielo, jefe.

253
00:22:32,309 --> 00:22:33,560
Gracias, Blackie.

254
00:22:38,273 --> 00:22:39,524
[gruñido bajo]

255
00:22:46,865 --> 00:22:51,203
Averigua... qué...
qué hora es en Alemania.

256
00:22:52,746 --> 00:22:54,206
En eso, jefe.

257
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
[Limón, voz lejana]
¡Jefe! ¡Jefe!

258
00:23:07,928 --> 00:23:11,014
[charla confusa, eco]

259
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
[Limón]
¡Jefe!

260
00:23:23,151 --> 00:23:26,446
[practicando frases en alemán]

261
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
[en inglés] Tengo un golpe con tu chico.
Hace aproximadamente una hora.

262
00:23:47,634 --> 00:23:52,639
Tarjeta de crédito de Fernando Duque.
Usado dos veces, restaurantes.

263
00:23:52,722 --> 00:23:55,433
Aquí, aquí, un par de calles más allá.

264
00:23:56,393 --> 00:24:00,105
Mira esto.
Lo busqué en la base de datos del CNP.

265
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
Esta mañana se presentó una denuncia.
Se busca a tu chico.

266
00:24:03,108 --> 00:24:06,027
- ¿Para qué?
- Secuestro y robo de vehículos.

267
00:24:06,653 --> 00:24:09,656
Presentado por su ex esposa. Es un Volvo azul.

268
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
Él está corriendo. Y se lleva a su hijo.

269
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
Tiene 14 años. Mierda.

270
00:24:20,750 --> 00:24:22,502
[línea sonando]

271
00:24:24,671 --> 00:24:25,672
[Javier]
Peña.

272
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
[en español]
¿Alguna noticia sobre nuestro amigo?

273
00:24:28,800 --> 00:24:30,385
¿Lo encontraste?

274
00:24:33,597 --> 00:24:36,391
-¿Peña?
- Aún no.

275
00:24:55,035 --> 00:24:56,703
[suena el teléfono]

276
00:24:57,787 --> 00:24:59,623
- Mesina.
- [Javier en inglés] Oye, jefe.

277
00:24:59,706 --> 00:25:03,668
Creo que Fernando Duque está prófugo.
Tiene a su hijo con él.

278
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
Si está tan asustado, tal vez esté dispuesto.
abandonar los privilegios y cooperar.

279
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
Sí, eso es lo que estoy pensando. I...

280
00:25:10,050 --> 00:25:12,135
Quizás tenga una idea de dónde se esconde.

281
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
Si él nos ayuda, ¿crees?
¿Podemos sacarlo del país?

282
00:25:15,388 --> 00:25:18,725
- Si coopera, sí. Míralo.
- Lo entendiste.

283
00:25:18,808 --> 00:25:20,435
- Y Peña.
- Sí.

284
00:25:20,518 --> 00:25:22,062
¿Cómo surgió todo esto?

285
00:25:23,897 --> 00:25:27,442
Mi informante conoce a una chica que ve.
Como que cayó en mi regazo.

286
00:25:27,525 --> 00:25:31,112
- Mmm-hmm. Ponte manos a la obra.
- Sí, jefe.

287
00:25:34,658 --> 00:25:36,534
[Trujillo en español]
¿Qué pasa, Peña?

288
00:25:37,410 --> 00:25:39,037
¿Vamos a tomar una cerveza o qué?

289
00:25:41,289 --> 00:25:42,791
Otro día, hermano.

290
00:25:44,376 --> 00:25:45,752
Nos vemos mañana.

291
00:25:45,835 --> 00:25:46,920
[Trujillo] Está bien.

292
00:25:52,801 --> 00:25:55,095
[la sirena suena a lo lejos]

293
00:25:55,178 --> 00:25:57,097
[charla televisiva baja]

294
00:26:00,058 --> 00:26:01,578
No, no, no. ¿Qué estás haciendo, Simón?

295
00:26:01,643 --> 00:26:05,063
Déjalo donde está.
Estoy escuchando las noticias.

296
00:26:06,273 --> 00:26:08,400
¿Qué estamos haciendo aquí?

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,944
Te dije. Nos vamos de viaje.

298
00:26:11,444 --> 00:26:13,488
¿Y qué está pasando? ¿Dónde está mi mamá?

299
00:26:14,739 --> 00:26:17,993
Simón... cálmate.
Ya hablé con tu madre.

300
00:26:18,076 --> 00:26:20,412
Te metiste en problemas, ¿no?

301
00:26:22,247 --> 00:26:23,999
Es porque trabajas para Pablo Escobar.

302
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
Por eso está sucediendo esto.

303
00:26:33,049 --> 00:26:34,426
Eres su abogado.

304
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
¿Qué vamos a hacer ahora?

305
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
Tengo un plan. Cálmate.

306
00:26:44,394 --> 00:26:48,732
No tienes un plan, papá.
Eres un hijo de puta. Un maldito ladrón.

307
00:26:49,774 --> 00:26:53,153
[suavemente]
¿Dijiste "hijo de puta"? "Ladrón"?

308
00:26:54,195 --> 00:26:57,991
Soy abogado. Soy un buen abogado.

309
00:26:59,367 --> 00:27:03,371
Todo el dinero que tiene esta familia,
lo hemos hecho porque he sido un buen abogado.

310
00:27:03,455 --> 00:27:06,541
- Hago mi trabajo.
- Quiero llamar a mi mamá.

311
00:27:06,624 --> 00:27:08,710
¿Quieres llamar a tu mamá?

312
00:27:08,793 --> 00:27:12,213
¿Quieres llamar a tu mamá?
¿O quieres comportarte como un hombre?

313
00:27:12,297 --> 00:27:16,051
¿Vas a ser un marica?
y llamar a tu mamá? Esa es una gran idea.

314
00:27:16,134 --> 00:27:19,637
Llamemosla para que te diga donde
De dónde vino todo el dinero para tus juguetes.

315
00:27:19,721 --> 00:27:23,433
Tu habitación llena de juguetes.
¿De dónde crees que vino?

316
00:27:24,267 --> 00:27:27,645
¿Mmm? no te quejaste
durante las navidades o los cumpleaños

317
00:27:27,729 --> 00:27:29,981
o cuando te compré una moto.

318
00:27:30,065 --> 00:27:33,651
Pero ahora te quejas.
Muy bien. Muy bien. Se acabó.

319
00:27:34,778 --> 00:27:38,490
¡Se acabó! Ahora que están
Me vas a matar, se acabó.

320
00:27:47,457 --> 00:27:49,709
[Simón solloza suavemente]

321
00:27:49,793 --> 00:27:52,253
Lo siento... Simón.

322
00:27:54,297 --> 00:27:56,257
[susurros]
No quise decir eso.

323
00:27:56,341 --> 00:27:57,550
Perdóname.

324
00:27:58,843 --> 00:28:01,805
Todo estará bien.
Perdóname.

325
00:28:11,815 --> 00:28:14,484
[silbido de aire]

326
00:28:18,196 --> 00:28:20,156
¿Fue un infarto o qué?

327
00:28:20,240 --> 00:28:21,699
[Ricardo]
Te desmayaste, Pablo.

328
00:28:25,578 --> 00:28:27,747
¿Cuántos de esos estás tomando?

329
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
He tenido un dolor de cabeza terrible.

330
00:28:32,627 --> 00:28:35,422
- Esos no sirven para nada, Pablo.
- [quita el manguito de presión arterial]

331
00:28:35,505 --> 00:28:38,049
No deberías poner tanta mierda
en tu cuerpo.

332
00:28:40,385 --> 00:28:45,598
Será mejor que... tomes estas gotas.
Son homeopáticos.

333
00:28:45,682 --> 00:28:48,977
Tres gotas debajo de tu lengua
por la mañana y dos por la noche.

334
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
¿Has estado alguna vez en Disney World?

335
00:29:01,948 --> 00:29:03,241
Yo no lo he hecho.

336
00:29:05,452 --> 00:29:07,162
Es hermoso.

337
00:29:09,038 --> 00:29:12,208
Está muy organizado. Muy limpio.

338
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
¿Qué me pasa, Ricardo?

339
00:29:19,549 --> 00:29:21,259
Estrés.

340
00:29:21,342 --> 00:29:22,886
[Pablo] Mmmm.

341
00:29:22,969 --> 00:29:24,512
El estrés es peligroso.

342
00:29:25,180 --> 00:29:27,098
¿Cómo va la hierba?

343
00:29:28,475 --> 00:29:31,060
No he estado fumando mucho.

344
00:29:32,645 --> 00:29:37,650
El primer hombre que fumó marihuana.
Fue un emperador chino.

345
00:29:37,734 --> 00:29:41,863
Quemó la planta porque
se sintió atraído por su olor.

346
00:29:41,946 --> 00:29:45,533
Pero cuando inhaló el humo,
vio un arrendajo azul.

347
00:29:47,660 --> 00:29:52,415
Y el pájaro le dijo
para conquistar sus imperios vecinos.

348
00:29:52,499 --> 00:29:54,083
Y eso es lo que hizo.

349
00:29:58,505 --> 00:29:59,547
Está bien.

350
00:30:01,508 --> 00:30:03,843
Contigo hasta la muerte, Don Pablo.

351
00:30:04,969 --> 00:30:06,304
Gracias.

352
00:30:08,264 --> 00:30:11,601
Me gustaría quedarme y hacer guardia.

353
00:30:16,105 --> 00:30:18,983
Está bien. Gracias.

354
00:30:34,123 --> 00:30:37,877
Veamos, cariño.
Colorea dentro de las líneas.

355
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
Ahí está.

356
00:30:58,690 --> 00:31:01,651
[La mujer habla en alemán por megafonía]

357
00:31:06,197 --> 00:31:08,408
[mujer en ingles]
Atención, señoras y señores:

358
00:31:08,491 --> 00:31:11,828
estaremos pasando
tarjetas de inmigración.

359
00:31:18,585 --> 00:31:21,296
[charla baja]

360
00:31:21,379 --> 00:31:23,631
[en voz baja en español]
Esta es nuestra parada.

361
00:31:28,469 --> 00:31:30,589
El Ministerio de Asuntos Exteriores no coopera.
Necesitamos más tiempo.

362
00:31:30,638 --> 00:31:32,682
No dejes que salgan del aeropuerto.

363
00:31:33,266 --> 00:31:36,728
- Lo hacen, se acabó.
- Bien, bien, bien. Hablamos pronto.

364
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
Señor, trabajo con la DEA de Estados Unidos.

365
00:31:49,991 --> 00:31:52,636
Hay pasajeros en este vuelo.
a quienes no se les puede permitir la entrada a este país.

366
00:31:52,660 --> 00:31:56,748
¿Has oído hablar de Pablo Escobar? ¿Cocaína? eso es
su familia. No puedes permitirles entrar.

367
00:31:56,831 --> 00:32:00,668
A menos que haya un problema con
sus pasaportes o cualquier tipo de contrabando,

368
00:32:00,752 --> 00:32:01,878
pueden entrar en Alemania.

369
00:32:01,961 --> 00:32:04,631
[murmurando indistintamente en español]

370
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
¿Qué pasa si están transportando
una gran cantidad de moneda extranjera?

371
00:32:08,551 --> 00:32:11,971
- [hombre] ¿Estarías seguro de esto cómo?
- Lo vi. Lo vi con mis propios ojos.

372
00:32:12,055 --> 00:32:15,058
Trabajo con la DEA, he estado con
Esta familia, he estado siguiendo a Escobar.

373
00:32:15,141 --> 00:32:18,061
durante mucho tiempo.
Está en esa bolsa.

374
00:32:18,144 --> 00:32:20,480
- [hombre] ¿En qué maleta?
- [Steve] El bolso granate.

375
00:32:20,563 --> 00:32:22,565
- [el hombre habla en alemán]
- ¿Perdón?

376
00:32:22,649 --> 00:32:25,109
- [hombre en inglés] ¿Hablas inglés?
- No.

377
00:32:25,193 --> 00:32:28,237
Estoy cien por ciento seguro.
Ese bolso color burdeos.

378
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
Maldito infierno.

379
00:32:30,782 --> 00:32:33,910
[habla alemán]

380
00:32:33,993 --> 00:32:37,705
- Hola. ¿Pablo Escobar? ¿Familia Escobar?
- Sí.

381
00:32:37,789 --> 00:32:38,789
[habla en alemán]

382
00:32:38,831 --> 00:32:41,501
- [en inglés] ¿Hablas inglés? ¿Alemán?
- No.

383
00:32:41,584 --> 00:32:42,835
[habla alemán]

384
00:32:42,919 --> 00:32:44,521
- [en español] ¿Qué está pasando?
- ¿Lo que está sucediendo?

385
00:32:44,545 --> 00:32:45,838
[hombre en ingles]
Ven con nosotros.

386
00:32:45,922 --> 00:32:48,275
- [en español] ¿Qué está pasando?
- [Tata] ¿Puedes devolverme mi pasaporte?

387
00:32:48,299 --> 00:32:52,470
[Steve] Para ser honesto, en realidad nunca
He visto dinero en efectivo en la bolsa.

388
00:32:54,847 --> 00:32:56,391
[en español]
Ese dinero es nuestro.

389
00:32:56,474 --> 00:32:59,352
[Steve] Pero yo conocía a Pablo.
Nunca dejaría que su esposa fuera a ningún lado.

390
00:32:59,435 --> 00:33:01,854
sin algo de dinero serio para caminar.

391
00:33:01,938 --> 00:33:05,525
- [Tata] Pablo, no nos dejan entrar.
- ¡No, no! No pueden hacer eso.

392
00:33:05,608 --> 00:33:08,277
- Eso es lo que están haciendo.
- No pueden...

393
00:33:08,361 --> 00:33:12,532
Escucha, Tata, eso es ilegal.
Eso es ilegal. No te preocupes.

394
00:33:12,615 --> 00:33:13,866
No te preocupes, porque...

395
00:33:13,950 --> 00:33:17,954
Haz lo que tengas que hacer para conseguirnos.
a Alemania. Tengo que colgar.

396
00:33:18,037 --> 00:33:20,707
- [el hombre habla alemán]
- [en español] ¡No me toques!

397
00:33:20,790 --> 00:33:23,110
- [en inglés] Por favor, ven ahora.
- [Tata en español] ¡Suéltate!

398
00:33:23,710 --> 00:33:25,128
[gruñe, cuelga]

399
00:33:42,770 --> 00:33:44,731
[alarma del auto a todo volumen]

400
00:34:04,459 --> 00:34:07,754
[gruñe, exhala]

401
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
- [la puerta se abre]
- ¡No, no, no! ¡No!

402
00:34:12,133 --> 00:34:14,052
- Shh.
- [respiraciones agudas]

403
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
Fernando Duque.

404
00:34:20,391 --> 00:34:21,391
Javier Peña.

405
00:34:23,436 --> 00:34:25,271
[en español]
Me tomó un día encontrarte.

406
00:34:25,354 --> 00:34:29,108
Si no quieres que te maten,
necesitas empezar a hacer las cosas mejor.

407
00:34:32,445 --> 00:34:35,823
[suavemente]
Por favor... sácame de aquí.

408
00:34:36,449 --> 00:34:39,827
Por favor sáquenme de Colombia. ¿Sabes?
¿Para quién trabajo? ¿Para quién trabajé?

409
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
Bueno, nuestra ayuda no es gratuita.

410
00:34:44,373 --> 00:34:47,335
Necesitamos una cooperación total.

411
00:34:48,628 --> 00:34:49,879
[Simón] ¡Papá!

412
00:34:50,755 --> 00:34:53,257
Oye, Simon, está bien.

413
00:34:53,341 --> 00:34:57,178
Está bien. Uh, vuelve adentro.
Subiré pronto.

414
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Es mi hijo. Él está... está asustado.

415
00:35:06,521 --> 00:35:08,856
Primero, te llevaremos a Holguín.
Estarás a salvo...

416
00:35:08,940 --> 00:35:12,610
¡No, no, no! No, no, no.
No, nos quedaremos aquí.

417
00:35:12,693 --> 00:35:16,864
hay policias trabajando
para Los Pepes en todas partes.

418
00:35:18,449 --> 00:35:22,453
Sería mejor si nos consiguieras.
a los Estados Unidos de inmediato.

419
00:35:24,497 --> 00:35:27,333
Cooperaré contigo.
[tartamudea] Lo que quieras.

420
00:35:27,416 --> 00:35:30,044
Cooperaré contigo.
Por favor sáquenos de Colombia.

421
00:35:31,045 --> 00:35:32,421
¿Es eso un trato?

422
00:35:35,716 --> 00:35:36,759
[silencio]

423
00:35:38,386 --> 00:35:39,679
Haz lo que te digo.

424
00:35:40,388 --> 00:35:44,225
Empieza por esconder el maldito auto de tu esposa.

425
00:35:50,773 --> 00:35:54,402
[Steve] Mientras las autoridades usaban
toda la presión política que pudieron

426
00:35:54,485 --> 00:35:56,863
para mantener a la familia de Escobar en juego,

427
00:35:56,946 --> 00:36:00,741
pablo estaba practicando
su propia forma especial de diplomacia.

428
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
[marcando teléfono]

429
00:36:01,909 --> 00:36:04,370
- [sonando]
- Primero llamó a la embajada alemana.

430
00:36:04,453 --> 00:36:05,580
en Bogotá.

431
00:36:06,747 --> 00:36:09,292
[en español]
Hola, embajada de Alemania.

432
00:36:09,375 --> 00:36:14,797
Primero que nada, mataré hasta el último alemán.
hijo de puta que vive en colombia.

433
00:36:14,881 --> 00:36:19,010
Entonces bombardearé Frankfurt, Munich...

434
00:36:19,093 --> 00:36:22,096
[Steve] Luego amenazó con bombardear.
un par de aviones de Lufthansa.

435
00:36:22,180 --> 00:36:27,018
[Pablo] Voy a meter bombas
por el culo, bastardos hijos de puta.

436
00:36:27,101 --> 00:36:31,898
Gonorrea nazi y racista.
Voy a matarlos a todos. ¿Oyes?

437
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
¡Los voy a matar a todos!

438
00:36:33,941 --> 00:36:34,775
[marcando]

439
00:36:34,859 --> 00:36:37,445
[Steve]
Luego llamó al presidente Gaviria.

440
00:36:37,528 --> 00:36:39,488
Quien no pudo atender la llamada.

441
00:36:39,572 --> 00:36:42,992
Porque ya estaba hablando por teléfono.
con el embajador alemán.

442
00:36:46,913 --> 00:36:51,834
Y entonces, Pablo hizo algo.
nunca lo había hecho antes en su vida.

443
00:36:52,460 --> 00:36:55,671
Llamó a un policía y pidió ayuda.

444
00:36:55,755 --> 00:36:59,800
No cualquier policía,
pero el mejor policía del país:

445
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
Fiscal General De Greiff.

446
00:37:02,011 --> 00:37:08,059
Una vez te escuché decir que yo tenía lo mismo.
derechos como cualquier otro ciudadano colombiano.

447
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
Imagino que eso también se aplica a mi familia,
correcto?

448
00:37:13,481 --> 00:37:17,235
El gobierno no ha hecho nada.
para detener a Los Pepes,

449
00:37:17,318 --> 00:37:21,989
aquellos terroristas que han atacado
mi familia y asesiné a mis asociados.

450
00:37:22,073 --> 00:37:27,286
¿Es así como el gobierno colombiano
garantiza los derechos de todos sus ciudadanos?

451
00:37:27,370 --> 00:37:31,874
El presidente está tratando de impedir
mi familia entre a Alemania

452
00:37:31,958 --> 00:37:33,501
y aún así no haces nada al respecto.

453
00:37:33,584 --> 00:37:38,965
Ese hombre quiere colgar a mi familia antes.
Los Pepes y usar a mis hijos como cebo,

454
00:37:39,048 --> 00:37:42,760
y tú, que te dices hombre
Por principio, no haga nada al respecto.

455
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
[cuelga]

456
00:37:50,393 --> 00:37:51,852
[charla en español]

457
00:37:59,777 --> 00:38:02,655
- [estático]
- Hay mucha interferencia.

458
00:38:03,114 --> 00:38:06,367
Sí. Medellín tiene demasiada electricidad
cables, cables telefónicos, antenas.

459
00:38:06,450 --> 00:38:09,453
- Debe ser por eso.
- ¿Cuál es tu tasa de éxito?

460
00:38:10,329 --> 00:38:12,873
[suspiro] Para ser honesto,
Aún no hemos localizado una señal.

461
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
¿Ni uno?

462
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
Ni uno.

463
00:38:19,797 --> 00:38:21,382
[suspiros]

464
00:38:24,093 --> 00:38:26,012
Esto es lo que vamos a hacer, Morales.

465
00:38:26,095 --> 00:38:31,767
Empecemos ambos aquí: L9.329.

466
00:38:33,311 --> 00:38:34,520
Ahí está.

467
00:38:41,902 --> 00:38:48,576
Estaba hablando con mi contacto policial y
No adivinarás quién esconde al abogado.

468
00:38:49,869 --> 00:38:53,581
Nada menos que ese hijo de puta, Peña.
¿Qué opinas sobre eso?

469
00:38:54,915 --> 00:38:56,834
¿Quién es tu contacto?

470
00:38:56,917 --> 00:39:01,672
Quién es él no es importante.
Lo importante es que confío en él.

471
00:39:02,340 --> 00:39:04,884
Y sabes que
¿La peor parte de esto es?

472
00:39:04,967 --> 00:39:07,053
Ya no podemos confiar en Peña.

473
00:39:07,762 --> 00:39:10,014
Entonces tendremos que meterle una bala.

474
00:39:11,724 --> 00:39:13,267
No.

475
00:39:14,143 --> 00:39:17,021
No podemos matar a agentes de la DEA.

476
00:39:17,104 --> 00:39:19,065
¿Oh, no? ¿Por qué no?

477
00:39:22,109 --> 00:39:24,737
Si fuera por mí,
Se lo daría de comer a los cocodrilos.

478
00:39:26,572 --> 00:39:28,699
[Fidel]
Berna, mira...

479
00:39:35,331 --> 00:39:40,544
Programe una reunión con Peña,
tal como has sido tú.

480
00:39:41,962 --> 00:39:43,381
Nosotros nos encargaremos del resto.

481
00:39:51,514 --> 00:39:53,808
[sirena que suena a lo lejos]

482
00:40:07,613 --> 00:40:09,949
[charla confusa]

483
00:40:17,415 --> 00:40:19,166
[motor acelerando]

484
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
[en inglés]
Agente Peña.

485
00:40:47,570 --> 00:40:49,613
[suena suave música latina en la radio]

486
00:40:50,614 --> 00:40:52,950
No creo que el de don berna
Lo lograré esta noche.

487
00:41:05,379 --> 00:41:07,006
¿Qué es esto?

488
00:41:07,089 --> 00:41:08,716
Sólo una charla amistosa.

489
00:41:11,427 --> 00:41:15,181
Estás haciendo gente muy aterradora.
bastante nervioso, Javier.

490
00:41:17,016 --> 00:41:19,393
Lo que me pone en un aprieto porque...

491
00:41:19,477 --> 00:41:22,438
fui yo quien sugirió
ellos se acercan a ti en primer lugar.

492
00:41:23,272 --> 00:41:28,319
Ahora, no sé lo que sabes
sobre lo que hago,

493
00:41:28,402 --> 00:41:30,321
pero entiende esto:

494
00:41:30,404 --> 00:41:33,866
Tengo nuestra nación
en mente los intereses a largo plazo.

495
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
Ese es el ritmo por el que camino.

496
00:41:36,035 --> 00:41:39,455
Y sentado aquí esta noche,
eso significa asegurarse de que las personas adecuadas

497
00:41:39,538 --> 00:41:42,875
quedan en pie cuando Escobar
recibe su bala.

498
00:41:46,545 --> 00:41:48,631
También el Tío Sam es un sólido.

499
00:41:50,549 --> 00:41:52,384
No compliques eso.

500
00:42:00,851 --> 00:42:04,021
Estas personas son propensas
a la toma de decisiones emocionales.

501
00:42:04,855 --> 00:42:10,152
Lo que puede llevar a tonterías de la liga Bush.
como... matar a un agente federal.

502
00:42:13,113 --> 00:42:14,823
Por cierto, encontraron al abogado.

503
00:42:15,658 --> 00:42:17,451
Incluso sin tu ayuda, así que...

504
00:42:38,472 --> 00:42:41,058
[charla televisiva baja]

505
00:43:35,904 --> 00:43:38,490
CORTESÍA DE LOS PEPES

506
00:43:41,994 --> 00:43:45,497
[en español] Córdoba se recupera,
Tendremos un portero en su lugar.

507
00:43:45,581 --> 00:43:49,877
Leonel Álvarez puede hacer de las suyas
y mueve la pelota. ¡Ooh-wee!

508
00:43:49,960 --> 00:43:52,755
[en inglés] ¡Trujillo!
¿Me sigues al maldito hotel?

509
00:43:52,838 --> 00:43:53,881
¿Eh?

510
00:43:54,882 --> 00:43:58,385
[susurros en español] ¿Me seguiste?
al hotel? ¿Se lo dijiste a Berna?

511
00:43:59,678 --> 00:44:00,888
Déjalo ir.

512
00:44:00,971 --> 00:44:02,765
Dime, idiota.

513
00:44:03,474 --> 00:44:05,410
- ¡Déjalo ir! Está bien.
- [hombre] ¿Cuál es el problema?

514
00:44:05,434 --> 00:44:08,145
[Trujillo]
Me pondré al día. Todo está bien.

515
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
¿Qué pasa, Peña?

516
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
¿Jugando al puto americano?

517
00:44:17,071 --> 00:44:19,198
[suavemente]
¿Viste lo que le hicieron a su hijo?

518
00:44:21,200 --> 00:44:24,912
¿Cuántas familias tiene Pablo Escobar?
destruido, Peña? ¿Sabes?

519
00:44:27,623 --> 00:44:30,084
Tú no decides quién vive y quién muere.

520
00:44:30,167 --> 00:44:34,296
No seas jodidamente estúpido.
Así es como lo hacemos.

521
00:45:01,281 --> 00:45:06,912
[De Greiff] Entiendo que eres
tratando de impedir que la familia de Escobar

522
00:45:06,995 --> 00:45:08,122
de entrar en Alemania.

523
00:45:08,205 --> 00:45:09,957
Dejemos algo claro:

524
00:45:10,040 --> 00:45:14,628
Si has venido a suplicar por ellos
como parte de algún trato, el único...

525
00:45:14,711 --> 00:45:16,463
No, señor presidente.

526
00:45:17,381 --> 00:45:24,346
No he venido a suplicar por ellos.
He venido a suplicar por ti.

527
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
¿Para mí? ¿Cómo es eso?

528
00:45:28,725 --> 00:45:32,896
Sé que quieres a Escobar muerto.

529
00:45:32,980 --> 00:45:37,359
Y aunque no estoy de acuerdo con eso,
Lo entiendo.

530
00:45:38,360 --> 00:45:42,614
Pero esto... esto no lo puedo entender.

531
00:45:43,490 --> 00:45:46,702
Esto no sólo está mal.

532
00:45:46,785 --> 00:45:53,584
Le pone a usted, el presidente de Colombia,
aliado con un escuadrón de la muerte.

533
00:45:55,002 --> 00:46:01,216
Llame a la canciller alemana.
Dile que deje entrar a la familia.

534
00:46:15,147 --> 00:46:17,191
[hablando en alemán]

535
00:46:20,486 --> 00:46:24,531
[hombre en español] Lamento informarle,
Se le ha denegado la entrada a Alemania.

536
00:46:27,826 --> 00:46:30,454
Conozco mis derechos, señor.
Pero no lo entiendes.

537
00:46:30,537 --> 00:46:32,849
Mis hijos están en peligro.
Envíame a cualquier lugar que no sea Colombia.

538
00:46:32,873 --> 00:46:34,708
[hablando en alemán]

539
00:46:34,791 --> 00:46:40,130
[en español] Dile que los niños están
menor de edad. Sólo queremos vivir en paz.

540
00:46:40,214 --> 00:46:41,507
Sólo queremos vivir en...

541
00:46:41,590 --> 00:46:47,304
No, no, no.
Dile que eso es todo lo que queremos hacer.

542
00:46:47,387 --> 00:46:49,556
Vivir en paz.

543
00:46:50,474 --> 00:46:54,019
Recoge a los niños y tus pertenencias.

544
00:46:54,102 --> 00:46:55,187
Por favor.

545
00:46:59,900 --> 00:47:03,487
[Hermilda] Nos echan de
el país y también se quedan con el dinero.

546
00:47:03,570 --> 00:47:06,490
- [el hombre habla en alemán]
- [Hermilda en español] Lo sé. Voy.

547
00:47:06,573 --> 00:47:09,660
¿Qué es esto?
¿Por qué nos tratan de esta manera?

548
00:47:09,743 --> 00:47:11,870
[tata]
No puedes tratarnos como criminales.

549
00:47:11,954 --> 00:47:13,205
[hombre]
Vámonos.

550
00:48:42,085 --> 00:48:43,420
[se aclara la garganta]

551
00:48:55,140 --> 00:48:56,558
[Tata en español]
Perdóneme.

552
00:48:58,018 --> 00:48:59,811
Espero que hayas disfrutado de Alemania.

553
00:49:10,072 --> 00:49:12,324
[avión acercándose]

554
00:49:15,327 --> 00:49:17,871
[charla confusa por megafonía]

555
00:49:21,917 --> 00:49:24,378
- [en español] ¿Cuánto por esto?
- Dos mil pesos.

556
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
Gracias.

557
00:49:29,841 --> 00:49:32,260
[Tata y Hermilda hablan bajito]

558
00:50:04,668 --> 00:50:06,378
[en español]
Señoras.

559
00:50:09,214 --> 00:50:10,590
[vehículos corriendo]

560
00:50:11,550 --> 00:50:13,802
- [chirrido de neumáticos]
- ¡Para! ¡Policía nacional!

561
00:50:13,885 --> 00:50:15,387
- ¡DEA!
- ¡Tírate al suelo!

562
00:50:15,470 --> 00:50:17,097
[charla superpuesta en español]

563
00:50:17,180 --> 00:50:19,975
Está bien señora, estamos con
la policía nacional. Ven con nosotros.

564
00:50:20,058 --> 00:50:22,728
El fiscal general nos preguntó
para ponerlo bajo custodia protectora.

565
00:50:22,811 --> 00:50:26,648
No te preocupes. Todo estará bien.
Ven con nosotros. Estarás a salvo. Vamos.

566
00:50:26,732 --> 00:50:30,694
- Ven con nosotros.
- Vamos. Rápidamente. ¡Vamos!

567
00:50:32,112 --> 00:50:34,072
[llantas chirriando]

568
00:50:50,756 --> 00:50:52,466
[suena el teléfono]

569
00:50:56,094 --> 00:50:57,262
¿Cómo puedo ayudarle, jefe?

570
00:50:59,598 --> 00:51:03,435
[Pablo] Quiero a este maricón de presidente
para saber que pasa

571
00:51:03,518 --> 00:51:07,314
cuando estás de lado
de esos cabrones, Los Pepes.

572
00:51:09,441 --> 00:51:13,612
Quiero ver sangre.

573
00:51:15,405 --> 00:51:18,658
Quiero que el cielo arda con pólvora.

574
00:51:20,285 --> 00:51:23,705
quiero que pongas la bomba mas grande
puedes poner tus manos en

575
00:51:23,789 --> 00:51:27,209
lo más cerca que puedas de
el Palacio Presidencial. ¿Lo tenemos claro?

576
00:51:28,168 --> 00:51:30,712
[suspiros]
Como quieras, jefe.

577
00:52:23,598 --> 00:52:24,850
[el motor se detiene]

578
00:52:48,456 --> 00:52:52,252
- [ruido de la calle]
- [peatones charlando]

579
00:53:00,844 --> 00:53:03,471
[padre]
Mi amor, vámonos. Vamos.

580
00:53:07,601 --> 00:53:11,146
¿Quieres uno? ¿Sí? ¿Cuánto cuesta?

581
00:53:11,229 --> 00:53:12,480
[hombre]
Cien pesos.

582
00:53:14,274 --> 00:53:16,276
- Aquí.
- Gracias.

583
00:53:18,612 --> 00:53:21,239
[madre] ¿Vamos por ahí?
[padre] Por ahí, cariño.

584
00:53:22,198 --> 00:53:26,036
Será mejor que seas médico cuando seas grande.
Esto es muy caro.

585
00:53:26,119 --> 00:53:28,622
¡Elena! ¡Elena, vámonos!

586
00:53:36,212 --> 00:53:38,423
[fuerte ruido en la distancia]

587
00:53:38,506 --> 00:53:40,884
[alarmas de autos suenan afuera]

588
00:53:43,011 --> 00:53:46,222
[Steve]
220 libras de C-4.

589
00:53:47,265 --> 00:53:49,726
Lo mismo que una bomba en un F-16.

590
00:53:51,645 --> 00:53:53,355
Murieron decenas de personas.

591
00:53:54,147 --> 00:53:58,234
Decenas de personas resultaron heridas,
muchos de ellos niños.

592
00:53:59,486 --> 00:54:01,905
Pablo nunca se atribuyó el mérito de la bomba.

593
00:54:03,865 --> 00:54:05,367
No tenía por qué hacerlo.

594
00:54:08,161 --> 00:54:11,498
- [mujer sollozando cerca]
- [sirena que suena a lo lejos]

595
00:54:20,423 --> 00:54:22,175
¿Elena?

596
00:54:22,300 --> 00:54:24,094
- [mujer grita cerca]
- [gemidos]

597
00:54:27,055 --> 00:54:28,181
¡Elena!

598
00:54:30,600 --> 00:54:31,935
¡Elena!

599
00:54:32,018 --> 00:54:33,395
[mujer solloza cerca]

600
00:54:33,478 --> 00:54:35,730
[el hombre grita en español]
¡Levántalo con cuidado!

601
00:54:46,491 --> 00:54:47,951
[padre gime]