1 00:00:24,448 --> 00:00:26,463 У реду, смирите се, смирите се. 2 00:00:26,493 --> 00:00:28,619 Да, знам. Обе су сјајне књиге. 3 00:00:29,161 --> 00:00:30,829 Дакле, моје питање је: 4 00:00:32,331 --> 00:00:33,916 који ти се више свиђа? 5 00:00:33,999 --> 00:00:36,168 <и>Ловац у ражи, сигурно. 6 00:00:36,251 --> 00:00:37,961 Холден Колфилд је макро. 7 00:00:38,045 --> 00:00:39,296 бр. 8 00:00:39,379 --> 00:00:41,131 Ицеберг Слим је макро. 9 00:00:41,215 --> 00:00:44,718 Холден Колфилд је размажен богати клинац са Уппер Еаст Сидеа 10 00:00:44,801 --> 00:00:46,637 који иде у фенси припремну школу. 11 00:00:46,720 --> 00:00:48,013 Звучи познато? 12 00:00:49,056 --> 00:00:50,933 Ух, шта је са вама, г. Андерсон? 13 00:00:51,016 --> 00:00:53,685 Па, мој тата није милијардер, извршни директор Волстрита, 14 00:00:53,769 --> 00:00:57,022 а ако јесте, дугује мојој мами много издржавања деце. 15 00:00:57,105 --> 00:01:01,026 Тако да сам пристрасан према <и> Господару мува. 16 00:01:01,109 --> 00:01:04,446 Мислим да Холден Колфилд није трајаће недељу дана на овом острву. 17 00:01:04,947 --> 00:01:06,880 Трчао би около као мали панк, 18 00:01:06,910 --> 00:01:08,659 желећи ово ноћна мора да се заврши. 19 00:01:08,742 --> 00:01:11,036 Нешто као замени наставник. 20 00:01:11,119 --> 00:01:13,622 Ох! Ох! Ох! 21 00:01:13,705 --> 00:01:15,165 Добро одиграно, Макс. 22 00:01:15,249 --> 00:01:16,667 Знате, добра вест је 23 00:01:16,750 --> 00:01:19,336 имате веома светлу академску будућност испред тебе. 24 00:01:19,419 --> 00:01:20,963 Лоша вест је, 25 00:01:21,046 --> 00:01:24,049 вероватно ћеш бити девица док не напуниш 35 година. 26 00:01:26,635 --> 00:01:28,887 У реду, разред, то је замотано. 27 00:01:28,971 --> 00:01:30,639 Андерсон, напоље. 28 00:01:32,641 --> 00:01:33,725 Ћао, г. Андерсон. 29 00:01:33,809 --> 00:01:36,478 Збогом, душо, полако. Касније, човече. 30 00:01:36,603 --> 00:01:38,855 Спашен звоном, а? 31 00:01:38,939 --> 00:01:40,357 Директоре Меллон, хеј. 32 00:01:40,440 --> 00:01:42,818 Дефинитивно имате начин са студентима, Роб. 33 00:01:42,901 --> 00:01:44,695 Деца, из неког разлога, повезујем се са њима. 34 00:01:44,778 --> 00:01:47,614 Вероватно је то наша љубав према Ријани и повремено избијање акни. 35 00:01:47,698 --> 00:01:49,451 Слушај, гђица Џејмс је на рехабилитацији 36 00:01:49,481 --> 00:01:51,660 ће ићи мало дуже од очекиваног... 37 00:01:51,743 --> 00:01:53,620 Ок, да, па, крек ће ти то учинити. 38 00:01:53,704 --> 00:01:56,373 Имам посао са пуним радним временом. Волим да причам о томе... 39 00:01:56,456 --> 00:01:58,125 Дозволите ми да вас зауставим. 40 00:01:58,208 --> 00:01:59,626 Добар сам за неколико дана у недељи, 41 00:01:59,710 --> 00:02:02,087 али не могу да се обавежем на било шта више од тога. 42 00:02:02,170 --> 00:02:04,464 Сада ме извините, Удајем се сутра. 43 00:02:04,965 --> 00:02:06,216 Напољу ме чека Убер, 44 00:02:06,300 --> 00:02:08,343 а не желим да ми покварим оцену од пет звездица. 45 00:02:08,427 --> 00:02:09,588 - Размисли о томе. - Хвала. 46 00:02:18,895 --> 00:02:19,998 Душо, ја сам. 47 00:02:20,022 --> 00:02:21,450 Не знам да ли сте добили моје поруке. 48 00:02:21,480 --> 00:02:22,274 Ја сам у терминалу. 49 00:02:22,357 --> 00:02:23,984 - Видимо се ускоро. Вау! - Хеј! 50 00:02:24,735 --> 00:02:26,653 Ох! Извините. 51 00:02:28,488 --> 00:02:31,491 Ах! 52 00:02:31,575 --> 00:02:32,575 Боже! 53 00:02:36,622 --> 00:02:38,248 Извините. Вхоо! 54 00:02:38,332 --> 00:02:40,751 Хеј. Здраво. Роб Андерсон. 55 00:02:40,834 --> 00:02:42,628 Ја сам на лету 1492 за Чарлстон. 56 00:02:42,711 --> 00:02:43,838 Ох, ох, жао ми је, господине. 57 00:02:43,868 --> 00:02:45,631 Врата тог лета су затворена. 58 00:02:45,714 --> 00:02:46,840 Па, зар не можеш да их отвориш? 59 00:02:46,923 --> 00:02:48,989 Мислим, то су врата, то је оно што они раде. 60 00:02:49,019 --> 00:02:50,052 Отварају се и затварају. 61 00:02:50,135 --> 00:02:51,386 ја... 62 00:02:53,013 --> 00:02:55,515 Ах! Могу те добити на лету за сутра. 63 00:02:55,599 --> 00:02:57,268 Не, не, не, не могу да идем сутра. 64 00:02:57,298 --> 00:02:58,602 Морам бити тамо данас. 65 00:02:58,685 --> 00:02:59,978 Удајем се сутра. 66 00:03:00,354 --> 00:03:01,521 Ох. 67 00:03:04,566 --> 00:03:07,194 Жао ми је, господине. Наш последњи лет данас је потпуно резервисан. 68 00:03:07,277 --> 00:03:08,403 - Не. - Мм-хмм. 69 00:03:11,239 --> 00:03:12,366 Пажња! 70 00:03:12,449 --> 00:03:14,284 Пажња, даме и господо. 71 00:03:14,368 --> 00:03:15,827 Моје име је Роб Андерсон. 72 00:03:15,911 --> 00:03:20,457 Спреман сам да учиним неизрециво очајан и гадне ствари 73 00:03:20,540 --> 00:03:23,293 за авионску карту на следећем лету за Чарлстон. 74 00:03:23,960 --> 00:03:24,960 Било ко? 75 00:03:25,921 --> 00:03:27,089 Колико очајан? 76 00:03:31,051 --> 00:03:34,513 Ум... Било шта осим кривичног дела. 77 00:03:35,180 --> 00:03:36,180 Ох. 78 00:03:36,640 --> 00:03:37,933 Па, имаш ли готовине? 79 00:03:38,016 --> 00:03:41,770 Не, али имам овај иПхоне прве генерације. 80 00:03:42,562 --> 00:03:43,480 Ох... 81 00:03:43,563 --> 00:03:46,274 Па, ниси ме баш заслепио са опцијама овде. 82 00:03:46,358 --> 00:03:48,568 Био сам познат да буде прилично нежна љубавница. 83 00:03:48,652 --> 00:03:52,489 Оох. Па, требаће ми узорак вашег рада. 84 00:03:53,448 --> 00:03:54,574 У реду. 85 00:04:01,164 --> 00:04:02,541 - Здраво, лепотице. - Здраво. 86 00:04:02,624 --> 00:04:04,000 Како је то било? 87 00:04:04,543 --> 00:04:06,962 Добио сам твоје поруке. Ми смо на следећем лету. 88 00:04:07,045 --> 00:04:09,279 Да! Видиш, зато се удајем за тебе. 89 00:04:09,309 --> 00:04:11,425 Имаш среће што си управо дошао. 90 00:04:11,508 --> 00:04:14,344 Знаш, био сам стварно љут пре око две чаше вина. 91 00:04:14,428 --> 00:04:17,681 Имам јако добар изговор. Видите, ја сам обезбеђивао нашу финансијску будућност. 92 00:04:17,764 --> 00:04:20,350 Касниш јер си играо лото. 93 00:04:20,434 --> 00:04:22,477 Душо, мораш бити у томе да би победио. 94 00:04:25,188 --> 00:04:27,441 Хеј, донео сам ти нешто. 95 00:04:28,775 --> 00:04:30,277 Знате, у једном тренутку, 96 00:04:30,360 --> 00:04:32,946 описао си то као дугу која експлодира у твојим устима. 97 00:04:33,029 --> 00:04:35,699 Сада, постоји много различитих начина могу да идем са тим, 98 00:04:35,782 --> 00:04:37,826 али ћу се само држати, "Укусни су." 99 00:04:37,909 --> 00:04:39,411 - Хвала. - Нема на чему. 100 00:04:40,162 --> 00:04:43,039 Управо сада, само сам срећан што си овде. Имао сам заиста тежак дан. 101 00:04:43,123 --> 00:04:46,209 Ох, шта се десило? Да ли је твој тата купи неко друштво за маму и тату 102 00:04:46,293 --> 00:04:48,229 и мора све да отпусти па неће направити венчање? 103 00:04:48,253 --> 00:04:49,880 - Желиш. - Да! 104 00:04:49,963 --> 00:04:51,506 Не, морао сам да кажем шестогодишњаку 105 00:04:51,631 --> 00:04:53,800 да има тумор у стомаку и потребна је операција. 106 00:04:53,884 --> 00:04:57,220 - Ох, душо, то је страшно. - Али она ће то сигурно победити. 107 00:04:57,304 --> 00:04:59,139 Да, она ће то победити. Знаш зашто? 108 00:04:59,222 --> 00:05:01,183 Јер она има најбољег доктора у Њујорку. 109 00:05:01,767 --> 00:05:04,311 Ох, огреби то. Она има најбољег доктора у галаксији. 110 00:05:04,394 --> 00:05:07,606 Под претпоставком да постоје свемирски доктори тамо на некој неоткривеној планети. 111 00:05:07,689 --> 00:05:09,900 Престани. Чекај, како је било у школи? 112 00:05:09,983 --> 00:05:11,067 - Било је добро. - Да? 113 00:05:11,151 --> 00:05:12,851 Да, никоме нисам спасио живот, 114 00:05:12,881 --> 00:05:14,780 али Мелон ми је понудио сталну свирку. 115 00:05:16,239 --> 00:05:17,616 - Стварно? - Да. 116 00:05:17,699 --> 00:05:19,534 То је супер, душо! 117 00:05:19,618 --> 00:05:21,411 Ти си невероватан учитељ. 118 00:05:21,495 --> 00:05:24,331 Хвала. Шта нам је требало толико времена да ово урадимо? 119 00:05:24,414 --> 00:05:27,209 Ух, вероватно зато што је тебе одвело седам година да питам. 120 00:05:27,292 --> 00:05:28,168 Хмм. 121 00:05:28,293 --> 00:05:30,420 Знаш, део мене мислио сам да никад нећеш запросити. 122 00:05:30,504 --> 00:05:33,131 па, то је као моја омиљена песма Џастина Бибера. 123 00:05:33,256 --> 00:05:35,383 - "Никад не реци никад." - Ох, да. 124 00:05:35,467 --> 00:05:37,636 Или мој други фаворит Песма Џастина Бибера... 125 00:05:38,470 --> 00:05:40,222 - "Извини." - То је било добро. 126 00:06:16,299 --> 00:06:20,053 - Погледај цвеће! - Да, лепо је. 127 00:06:20,136 --> 00:06:22,889 Ох, погледај овај. прелепо је. 128 00:06:23,682 --> 00:06:24,933 - Хеј, човече! - Шта има? 129 00:06:25,016 --> 00:06:26,518 - Извините ме на секунд. - Ох, здраво. 130 00:06:26,601 --> 00:06:28,228 - Шта има, човече? - Шта има, друже? 131 00:06:28,311 --> 00:06:29,437 Хеј, веома брзо, 132 00:06:29,521 --> 00:06:30,808 да ли сте знали своје мајка је певала 133 00:06:30,838 --> 00:06:32,124 за Тхе Гап Банд на Хумпин' Тоур? 134 00:06:32,148 --> 00:06:34,734 Да, мислим те године је пропустила мој рођендан. 135 00:06:34,818 --> 00:06:37,696 - Прво од многих. - Роби, душо! 136 00:06:37,779 --> 00:06:39,781 - Хеј, мама. - Слушај. 137 00:06:39,864 --> 00:06:41,825 Управо сам хтео да кажем Бењамину 138 00:06:41,908 --> 00:06:45,620 о времену када сам певао са Риком Џејмсом 1984. 139 00:06:46,538 --> 00:06:49,457 Било је пуно цигарета, Џони Вокер Блек, 140 00:06:49,541 --> 00:06:50,875 и укључивао је подрум! 141 00:06:53,211 --> 00:06:55,046 Ево моје прелепе девојчице. 142 00:06:55,130 --> 00:06:59,009 - Тата, здраво! - Здраво душо. Ох. 143 00:06:59,092 --> 00:07:01,219 - Вау, успео си. - Да! 144 00:07:01,720 --> 00:07:03,680 - Како сте, господине? добро... - Касниш. 145 00:07:05,974 --> 00:07:07,643 Да, имали смо тежак почетак. 146 00:07:07,673 --> 00:07:10,145 Али мислим да је најгоре део је иза нас. 147 00:07:10,812 --> 00:07:13,899 Оно што ти Роб није рекао је да је данас добио понуду за посао. 148 00:07:13,982 --> 00:07:17,277 - Стварно? - Ларкин Преп жели да предаје пуно радно време. 149 00:07:17,360 --> 00:07:19,571 Ох, сад, то је лепо. 150 00:07:19,654 --> 00:07:22,157 удајеш се, ради за човека, 151 00:07:22,240 --> 00:07:24,910 као продуктиван члан друштва. 152 00:07:24,993 --> 00:07:26,703 Да, али нисам рекао да ћу прихватити. 153 00:07:26,786 --> 00:07:28,788 Знате, сати, од осам до три, 154 00:07:28,872 --> 00:07:31,458 а онда мораш да останеш и разредне радове. 155 00:07:31,541 --> 00:07:33,126 Звучи као тежак посао. 156 00:07:36,254 --> 00:07:39,674 Роб је тако невероватан са том децом. Они га воле. 157 00:07:39,758 --> 00:07:42,469 мислим, од њега ће бити велики отац. 158 00:07:42,552 --> 00:07:46,348 И једва чекам унуке. 159 00:07:46,431 --> 00:07:49,059 Можда ћемо само мало сачекати за децу. 160 00:07:49,142 --> 00:07:51,394 Само ћемо уживати у браку, зар не? 161 00:07:52,062 --> 00:07:54,189 Наручили сте погрешан фонт за програме. 162 00:07:54,272 --> 00:07:56,733 Очекујем да покупиш нове прва ствар сутра. 163 00:07:56,816 --> 00:08:00,487 У реду. Није као ја било шта важно да се уради, зар не? 164 00:08:00,570 --> 00:08:05,200 И, Роб, ово је твоја проба за венчање. Могао би бар да обучеш јакну. 165 00:08:05,784 --> 00:08:07,744 - То је јакна. - То је џемпер. 166 00:08:07,827 --> 00:08:10,413 па, то је као џемпер са јакном. 167 00:08:10,497 --> 00:08:12,165 То је "свацкет". 168 00:08:12,248 --> 00:08:13,248 Свацкет. 169 00:08:14,042 --> 00:08:15,627 Тата, ух, где је Вики? 170 00:08:15,710 --> 00:08:18,755 Ох, она вас пријављује јер је Роб тако закаснио. 171 00:08:19,297 --> 00:08:21,800 Сви само покушавамо да направимо ово савршено венчање за вас. 172 00:08:23,593 --> 00:08:24,928 Да је само твоја мајка овде. 173 00:08:25,011 --> 00:08:28,556 Тата, знам, али она је овде. Она је овде. 174 00:08:33,436 --> 00:08:34,521 Ох, морам да узмем ово. 175 00:08:35,105 --> 00:08:38,274 Група инвеститора планира непријатељско преузимање моје компаније, 176 00:08:38,358 --> 00:08:39,693 на овом од свих викенда. 177 00:08:40,402 --> 00:08:42,779 Ви децо почињете без мене. хало? 178 00:08:43,613 --> 00:08:45,407 Шта имаш? Шалиш се! 179 00:08:45,490 --> 00:08:47,617 Да ли ће заиста пропустити пробу? 180 00:08:48,660 --> 00:08:51,538 У реду је. Ја сам ћерка Реџиналда Свипа. 181 00:08:51,621 --> 00:08:54,207 - Навикао сам на то. Здраво! - Здраво. 182 00:08:54,290 --> 00:08:56,918 У реду, вољена породица, хајде да пробамо. 183 00:09:07,929 --> 00:09:10,473 - Хвала Богу да смо овде. - Да. 184 00:09:11,057 --> 00:09:13,893 Да ли сам ти икада рекао да те волим, али мрзим твоју вожњу? 185 00:09:13,977 --> 00:09:16,038 - Зашто, јер знам да возим? - Ужасан си. 186 00:09:16,062 --> 00:09:17,480 Да, како год. ја сам ужасан. 187 00:09:17,564 --> 00:09:20,483 Да ли сте чули да Меганин тата стално прича о програмима? 188 00:09:20,567 --> 00:09:22,694 Да, и треба да се затегнеш, човече, 189 00:09:22,777 --> 00:09:25,697 јер је то моја одговорност да бисте били сигурни да ћете водити свој посао. 190 00:09:25,780 --> 00:09:27,198 О чему ти уопште причаш? 191 00:09:27,282 --> 00:09:29,242 Чињеница је да је кум има свој избор 192 00:09:29,325 --> 00:09:30,910 од слободних дама на венчању. 193 00:09:30,994 --> 00:09:32,620 Не желим да изгледам лоше. 194 00:09:32,704 --> 00:09:34,581 Не требам ти ја. Чиниш да изгледаш лоше. 195 00:09:34,664 --> 00:09:36,517 Погледај тај Афро. Неће се вратити трећи пут. 196 00:09:36,541 --> 00:09:38,543 Знаш шта? Само ми дај прстен. Хајде. 197 00:09:38,626 --> 00:09:40,462 Ох, прстен... Ух... 198 00:09:41,129 --> 00:09:42,505 Ух, мора да сам га спаковао у торбу. 199 00:09:44,049 --> 00:09:46,593 Меган ми је рекла да си прескочио на часовима плеса, у реду. 200 00:09:46,676 --> 00:09:50,597 То је први плес, човече. То јој много значи, зато га закључај. 201 00:09:50,680 --> 00:09:52,515 Да ли знаш да сам природни плесач? 202 00:09:52,599 --> 00:09:55,643 Знаш, мој поп-лоцк је на флеку. Знаш... Бах, бах! 203 00:09:55,727 --> 00:09:58,104 У реду. Слушај, како изгледају твоји завети? 204 00:09:58,688 --> 00:10:00,315 - Имам их. - Зато што си их запамтио? 205 00:10:00,398 --> 00:10:02,484 - Ох, не. Ја ћу га крити. - Хајде. 206 00:10:02,567 --> 00:10:04,110 Ово је твоје венчање, човече. 207 00:10:04,194 --> 00:10:07,113 Не можеш само да идеш напола као што радиш све остало у животу. 208 00:10:07,197 --> 00:10:08,615 Хајде, једноставно не можеш... 209 00:10:08,698 --> 00:10:09,978 Ево долази Вики. Како изгледам? 210 00:10:10,658 --> 00:10:12,535 Као што су деца Дебела Алберта отишла у припремну школу. 211 00:10:12,619 --> 00:10:13,620 Да ли изгледам нервозно? 212 00:10:13,703 --> 00:10:15,330 - Да, изгледаш нервозно. - Да? 213 00:10:15,830 --> 00:10:18,208 Момци. Ево твојих кључева. 214 00:10:18,291 --> 00:10:20,668 - А портир ће доћи по ваше торбе. - Хвала. 215 00:10:21,419 --> 00:10:23,296 - Хеј, Вики. - Хеј. 216 00:10:23,838 --> 00:10:24,838 ти изгледаш... 217 00:10:25,298 --> 00:10:27,801 Дакле, каква је ваша политика о односима сватова? 218 00:10:27,884 --> 00:10:29,886 Зато што сам у томе. 219 00:10:29,969 --> 00:10:31,304 То је дивно. 220 00:10:31,387 --> 00:10:33,890 Добио бих више задовољства од пластичне мушке лутке. 221 00:10:34,724 --> 00:10:36,893 Па, хоћеш да донесем играчке? 222 00:10:36,976 --> 00:10:37,976 Вау. 223 00:10:39,062 --> 00:10:40,522 То је било "не". 224 00:10:40,605 --> 00:10:43,733 Честитам, господине. Ово мора да је срећна дама. 225 00:10:43,817 --> 00:10:45,217 - Ох, не. - Ох, дођавола не. Не! 226 00:10:45,276 --> 00:10:47,403 - Не, пробали смо то једном. - Само једном. 227 00:10:47,487 --> 00:10:49,072 Било је чудно. Било је као у паклу, 228 00:10:49,155 --> 00:10:51,574 да је пакао заиста хладан и мокар, 229 00:10:51,658 --> 00:10:55,453 као буђав подрум твоје баке после велике поплаве. 230 00:10:55,537 --> 00:10:58,248 Чекај, је ли то Коди? 231 00:11:02,335 --> 00:11:06,131 Шта је Меган згодна, успешна бивши дечко ради овде? 232 00:11:15,265 --> 00:11:16,683 Роб! 233 00:11:17,642 --> 00:11:18,643 ха? 234 00:11:18,726 --> 00:11:21,354 Леп ауто. Чекао сам да се трансформише. 235 00:11:21,437 --> 00:11:24,315 - Шта дођавола радиш овде? - Је ли то кардиган? 236 00:11:25,066 --> 00:11:27,986 Срање. 237 00:11:28,820 --> 00:11:30,071 Постала је топлија. 238 00:11:31,573 --> 00:11:32,573 Хеј, душо! 239 00:11:37,203 --> 00:11:38,037 Цоди. 240 00:11:38,121 --> 00:11:40,248 - Да, госпођо. - Ух, шта ти радиш овде? 241 00:11:40,832 --> 00:11:43,001 Ох... идемо. 242 00:11:43,835 --> 00:11:45,753 Твој отац ме је учинио својим плус један. 243 00:11:46,296 --> 00:11:49,132 Да, старац ми је дао почетак. Кад он позове, ја бежим. 244 00:11:49,215 --> 00:11:52,010 Звучило као да се Роб неће појавити. 245 00:11:52,802 --> 00:11:56,097 Мислио сам да ћу можда морати да уђем, па... Понео сам смокинг. 246 00:11:56,180 --> 00:11:57,180 Армани је. 247 00:11:57,807 --> 00:11:59,309 шалим се. шалим се. 248 00:11:59,976 --> 00:12:01,185 Ја ћу носити одело. 249 00:12:01,269 --> 00:12:02,687 Такође Армани. 250 00:12:02,770 --> 00:12:04,856 У реду, хајде да започнемо ову забаву! 251 00:12:04,939 --> 00:12:07,525 У реду, девојке, у аутобусу. идемо. 252 00:12:07,609 --> 00:12:09,235 У реду, забави се. Лаку ноћ! 253 00:12:09,319 --> 00:12:10,862 Ха, Роб? ха? 254 00:12:10,945 --> 00:12:12,113 Да. Лаку ноћ. 255 00:12:14,365 --> 00:12:16,075 Твој тата је увек пун изненађења, а? 256 00:12:16,159 --> 00:12:17,619 Шта је следеће, матурски датум? 257 00:12:17,702 --> 00:12:19,204 Жао ми је, душо. 258 00:12:19,287 --> 00:12:22,457 Знате, нисмо имали времена да проведу једно с другим. 259 00:12:22,540 --> 00:12:23,625 Па, знаш шта је добро? 260 00:12:23,708 --> 00:12:26,127 Чињеница да имате остало свог живота да то надокнадиш. 261 00:12:26,211 --> 00:12:29,255 Али шта се дешава ако добијем 50 фунти, моја линија косе почиње да се повлачи? 262 00:12:29,339 --> 00:12:31,132 - Оох. - Престајем да те насмејем. 263 00:12:31,215 --> 00:12:33,343 Могу да се носим са ћелавом главом и неке љубавне ручке, 264 00:12:33,426 --> 00:12:35,266 али ћеш морати да радиш да ме насмеје. 265 00:12:35,345 --> 00:12:36,345 Хмм. 266 00:12:38,014 --> 00:12:39,349 То је лакши део. 267 00:12:39,432 --> 00:12:41,100 Јесте! 268 00:12:41,184 --> 00:12:43,770 Једва чекам да те видим сутра у твом смокингу, душо. 269 00:12:43,853 --> 00:12:45,730 И изгледаћеш прелепо у твојој хаљини. 270 00:12:45,813 --> 00:12:47,523 Ох, хвала ти. 271 00:12:52,695 --> 00:12:53,695 ћао! 272 00:12:54,072 --> 00:12:55,698 - Ћао! - Будите сигурни. 273 00:12:55,782 --> 00:12:56,782 У реду. 274 00:12:58,451 --> 00:13:01,329 Видите, сада та жена заслужује велико венчање. 275 00:13:01,412 --> 00:13:02,872 Да, има. 276 00:13:02,956 --> 00:13:05,583 - Имаш много тога, Роб. - Да. 277 00:13:05,667 --> 00:13:08,586 - Сигуран си да не желиш да останеш? - Да ли је венчање вечерас? 278 00:13:08,670 --> 00:13:09,670 бр. 279 00:13:10,421 --> 00:13:11,839 Једно пиће нас неће убити. 280 00:13:16,177 --> 00:13:18,262 <и>♪ Збогом, љубави ♪ 281 00:13:28,314 --> 00:13:29,649 Молим те! 282 00:13:30,525 --> 00:13:34,487 Христе, за љубав Божију, престани да правиш срање! 283 00:13:34,570 --> 00:13:36,197 Хеј, јеси ли чуо то? 284 00:13:39,784 --> 00:13:41,411 Држи се, друже! долазим! 285 00:13:54,716 --> 00:13:56,009 Шта дођавола? 286 00:13:56,718 --> 00:13:58,803 У реду. Мислим да смо добили. 287 00:13:58,886 --> 00:14:02,307 Ох. Ох. Ох. Ох, не, немамо. Не, немамо. 288 00:14:02,390 --> 00:14:06,644 Момци! Требаће ми само још мало времена овде! 289 00:14:06,728 --> 00:14:09,689 сви... Сви, само узмите следећи! 290 00:14:09,772 --> 00:14:12,025 <и>Оцупадо! Оцупадо! 291 00:14:14,152 --> 00:14:15,152 Коначно! 292 00:14:16,654 --> 00:14:18,614 Ох! Ох! 293 00:14:20,658 --> 00:14:23,119 Знаш шта? Зајеби га. Чекам 20 минута. 294 00:14:23,202 --> 00:14:24,871 Јеси ли ушао или изашао, момче? 295 00:14:26,873 --> 00:14:29,375 Извините. Извините. Извините. 296 00:14:42,305 --> 00:14:43,806 Здраво. Здраво. 297 00:14:44,307 --> 00:14:45,307 Здраво. 298 00:14:47,060 --> 00:14:48,853 - Здраво. - Извините господине, голи сте. 299 00:14:48,936 --> 00:14:51,397 Да. Слушај, треба ми кључ од собе. 300 00:14:53,775 --> 00:14:56,069 жао ми је, али нисам чуо шта си рекао. 301 00:14:56,152 --> 00:14:57,653 Трудим се да не гледам у твоје смеће. 302 00:14:57,737 --> 00:14:59,822 Ок, треба ми кључ од собе. 303 00:14:59,906 --> 00:15:01,366 - Хвала. - Молим те. 304 00:15:01,949 --> 00:15:03,868 - Ох, хвала. - Име? 305 00:15:03,951 --> 00:15:05,495 Роб Андерсон. 306 00:15:07,997 --> 00:15:09,248 Не видим твоју резервацију. 307 00:15:09,332 --> 00:15:11,084 Проверите под Свопе. 308 00:15:13,002 --> 00:15:14,379 Ништа ни под Свопе-ом. 309 00:15:14,462 --> 00:15:16,172 - Ја сам у соби 412. - Не, ниси. 310 00:15:16,255 --> 00:15:19,842 - Чекај. Молим те, не ради то. - Добијте обезбеђење. 311 00:15:19,926 --> 00:15:22,470 Слушај, могу ли само да користим твој телефон, молим те? 312 00:15:23,596 --> 00:15:24,597 Молим те? 313 00:15:28,476 --> 00:15:29,936 Хвала. ти си анђео. 314 00:15:32,730 --> 00:15:37,360 <и>♪ Зашто бих се осећао ♪ 315 00:15:37,443 --> 00:15:39,487 <и>♪ Обесхрабрени? ♪ 316 00:15:41,489 --> 00:15:46,077 <и>♪ Зашто би сенке... ♪ 317 00:15:46,160 --> 00:15:46,994 Ово је Бенни. 318 00:15:47,078 --> 00:15:49,497 Хеј, слушај, требаш ми да сиђе доле у предворје 319 00:15:49,580 --> 00:15:51,707 и реци Цадбури МцПоцкетскуаре 320 00:15:51,791 --> 00:15:54,001 да имамо осам соба у хотелу. 321 00:15:54,710 --> 00:15:56,129 Још си у хотелу? 322 00:15:56,212 --> 00:15:57,922 Да, где си? 323 00:15:58,673 --> 00:16:00,133 Ја сам у цркви. 324 00:16:00,216 --> 00:16:01,217 На чему сте? 325 00:16:01,300 --> 00:16:03,469 Човече, ниси отишао на моје венчање без мене! 326 00:16:03,553 --> 00:16:05,596 Човече, ниси био у својој соби, човече. 327 00:16:05,680 --> 00:16:08,641 Знам, јер сам се заглавио у лифту! 328 00:16:08,724 --> 00:16:09,725 Чекај, шта? 329 00:16:09,809 --> 00:16:12,895 Слушај, само си ми потребан да дође овамо и по мене 330 00:16:12,979 --> 00:16:14,647 пре него што сви примете да ме нема. 331 00:16:14,730 --> 00:16:17,233 Хеј, Роб, имам нешто да ти кажем, 332 00:16:17,316 --> 00:16:20,027 и мислим да нећеш бити превише забринут око тога. 333 00:16:20,111 --> 00:16:21,988 Јесте ли покупили програме? 334 00:16:23,114 --> 00:16:24,323 У реду, две ствари. 335 00:16:24,907 --> 00:16:27,493 Хајде, Бенни. Дао сам ти само један посао! 336 00:16:27,577 --> 00:16:29,162 Човече, нису били отворени, човече. 337 00:16:29,245 --> 00:16:31,581 <и>Тако да сам некако само сишао у цркву, 338 00:16:32,123 --> 00:16:36,586 и церемонија некако је тек почело, човече. 339 00:16:36,669 --> 00:16:39,255 - Не, не, није. - Да, јесте. 340 00:16:39,338 --> 00:16:42,258 Види, не кажем да је уништено. 341 00:16:42,341 --> 00:16:44,844 <и>Само половина гостију је отишла до сада. 342 00:16:44,927 --> 00:16:48,723 Али расположење је овде је као менопауза и ПМС је добио бебу. 343 00:16:48,806 --> 00:16:50,975 У реду? Плус, твоја мама се тамо игра... 344 00:16:51,058 --> 00:16:52,518 <и>♪ певам ♪ 345 00:16:52,602 --> 00:16:58,733 <и>♪ Зато што сам слободан ♪ 346 00:16:58,816 --> 00:17:00,651 само гомила јеванђелских песама. 347 00:17:00,735 --> 00:17:02,069 <и>Не, реци ми да лажеш. 348 00:17:02,153 --> 00:17:04,947 Човече, види, играла је "Амазинг Граце"... 349 00:17:05,031 --> 00:17:06,031 Ох, не! 350 00:17:06,073 --> 00:17:08,034 <и>„Замахни ниско, слатка кочија.“ 351 00:17:08,117 --> 00:17:11,454 Следећи на плејлисти је "Каквог пријатеља имамо у Исусу." 352 00:17:11,537 --> 00:17:16,083 Никада нисам чуо толико робовских песама играо узастопно у мом животу. 353 00:17:16,167 --> 00:17:18,836 Тако је лоше, Роб. Волео бих да можемо да се заменимо, човече. 354 00:17:18,920 --> 00:17:20,963 Да, озбиљно сумњам у то јер стојим 355 00:17:21,047 --> 00:17:23,424 у холу хотела потпуно гола. 356 00:17:23,508 --> 00:17:26,385 - Гузица гола? - Бени, ово није шала. 357 00:17:26,469 --> 00:17:28,679 Или наравно да не, човече. Људи су љути. 358 00:17:28,763 --> 00:17:30,932 У реду, одмах долазим. 359 00:17:34,477 --> 00:17:36,229 Требало би да будем на мом венчању управо сада. 360 00:17:36,771 --> 00:17:38,856 Честитам. Изгледаш као прави улов. 361 00:17:39,440 --> 00:17:43,069 Слушај, ја не идем нигде док не уђем у своју собу. 362 00:17:43,152 --> 00:17:44,153 захтевам... 363 00:17:44,237 --> 00:17:46,381 Ова господа ће вас пратити ван просторија. 364 00:17:46,405 --> 00:17:47,606 Није ме брига до кога ћеш доћи... 365 00:17:48,950 --> 00:17:49,950 Ух-ох. 366 00:17:54,830 --> 00:17:57,208 Вхоо! Вхоо! 367 00:17:57,291 --> 00:17:59,752 Ох, хвала Богу. Хоусекеепинг! 368 00:17:59,835 --> 00:18:01,337 не... 369 00:18:01,420 --> 00:18:03,341 Слушај. Слушај. Требало би да будем на свом венчању. 370 00:18:03,422 --> 00:18:04,619 Закључана сам из своје собе. 371 00:18:04,649 --> 00:18:06,467 Мој новчаник, мој смокинг, све је унутра. 372 00:18:06,551 --> 00:18:08,928 Можете ли ме пустити унутра? 373 00:18:09,011 --> 00:18:11,973 Слушај, познајем хотел Палметто требало би да буде заиста леп хотел, 374 00:18:12,056 --> 00:18:13,808 али услуга овде је неприхватљива! 375 00:18:15,893 --> 00:18:17,979 То је хотел Миллс Хоусе! 376 00:18:18,938 --> 00:18:22,608 - Ух-ох. <и> Хвала. <и>- Хвала. Де Нада. 377 00:18:24,986 --> 00:18:27,613 Пази! Покрет! Ох! 378 00:18:38,708 --> 00:18:42,378 Оох-оох! Шта је дођавола ово? 379 00:18:42,461 --> 00:18:44,922 <и>Ево Абдала Тануија из Кеније, 380 00:18:45,006 --> 00:18:47,758 <и>заокруживши угао за последњу четврт миље. 381 00:18:47,883 --> 00:18:50,886 То је трка на мосту Цоопер Ривер. Да ли сте живели у пећини? 382 00:18:50,970 --> 00:18:52,263 Не, Њујорк. 383 00:18:52,388 --> 00:18:53,848 Имају одећу у Њујорку? 384 00:18:53,931 --> 00:18:56,012 Слушај, брате, морам да добијем до хотела Палметто. 385 00:18:58,561 --> 00:19:00,521 Ох, дечко. Ок, ок, ок. 386 00:19:12,742 --> 00:19:14,493 Брате, то је било микропиво. 387 00:19:14,577 --> 00:19:15,745 тако ми је жао. 388 00:19:15,828 --> 00:19:16,912 Ох, извините. 389 00:19:16,996 --> 00:19:18,664 - Ах! - Нисам хтела да ти то трљам. 390 00:19:18,748 --> 00:19:21,542 Извините, господине. имаш ли шта Могу ли да носим? Узећу било шта. 391 00:19:21,626 --> 00:19:23,919 Извините, официри. Желео бих да пријавим перверзњака. 392 00:19:24,003 --> 00:19:26,380 - Прилично сам сигуран да то није злочин. - Хвала Богу. 393 00:19:26,505 --> 00:19:29,592 Не, тамо стоји човек, и потпуно је гол. 394 00:19:31,302 --> 00:19:32,302 Ух-ох. 395 00:19:32,762 --> 00:19:33,929 То би био злочин. 396 00:19:34,013 --> 00:19:35,514 - Проклете траке. - Хајдемо на посао. 397 00:19:35,598 --> 00:19:36,849 - Хајде да се упрљамо. - Добра. 398 00:19:36,932 --> 00:19:38,434 Заборави! Ја ћу ти вратити! 399 00:19:42,605 --> 00:19:43,605 Ух-ох. 400 00:19:47,735 --> 00:19:50,196 <и>Ух-ох. Изгледа да имамо придошлицу... 401 00:19:50,279 --> 00:19:53,199 <и>ко је изгубио шорц! Али погледај тог типа. 402 00:19:57,244 --> 00:19:59,747 Ох, срање. 403 00:20:08,381 --> 00:20:09,924 Добро, добро, добро. 404 00:20:11,467 --> 00:20:12,593 Г. Андерсон. 405 00:20:13,344 --> 00:20:14,595 Г. Динг-а-линг. 406 00:20:16,597 --> 00:20:18,140 Ваша прича се провјерава. 407 00:20:18,224 --> 00:20:21,352 Ваше ствари су, у ствари, у соби 412 у хотелу Палметто. 408 00:20:21,727 --> 00:20:23,354 Хвала. Па могу да идем? 409 00:20:23,437 --> 00:20:25,731 Не. Још увек сте оптужени са незаконитим уласком 410 00:20:25,815 --> 00:20:27,608 и тресући свог Џонсона на људе. 411 00:20:27,692 --> 00:20:29,068 Каква је твоја предигре? 412 00:20:29,151 --> 00:20:32,822 Претходно се истегнеш или, знаш, само да се изгубите? 413 00:20:32,905 --> 00:20:37,243 Господине, ја нисам стрелац, у реду? Само сам покушавао да стигнем на своје венчање. 414 00:20:39,662 --> 00:20:41,342 Били сте жртва тешког злочина. 415 00:20:42,039 --> 00:20:45,167 Јутрос у 3:36 часова, лифт у хотелу Тхе Миллс Хоусе 416 00:20:45,251 --> 00:20:48,087 био намерно оштећен, хватајући те унутра. 417 00:20:48,170 --> 00:20:50,673 Па ко год да те ставио унутра није желео да изађеш. 418 00:20:51,298 --> 00:20:54,635 - Зашто би неко то урадио? - Хеј! Постављамо питања. 419 00:20:54,719 --> 00:20:57,319 - Ми овде постављамо питања. - Зашто би неко то желео да уради? 420 00:20:57,388 --> 00:21:00,307 То је оно што треба да схватимо. Имаш ли непријатеља, Роб? 421 00:21:00,391 --> 00:21:02,935 - Неко се противио венчању? - Можда избачени љубавник? 422 00:21:03,018 --> 00:21:04,339 Тазбине са којима се не слажете? 423 00:21:04,395 --> 00:21:07,481 Можда неко ко осећа, Не знам, ти си незрео? 424 00:21:07,565 --> 00:21:09,191 - Непоуздан? - Или обоје? 425 00:21:09,817 --> 00:21:12,611 Хм... Не... не колико ја знам. 426 00:21:12,695 --> 00:21:14,739 Мислим, знаш, мислим... 427 00:21:14,822 --> 00:21:18,743 Нико нам није правио журку или било шта, али то не значи много, зар не? 428 00:21:18,826 --> 00:21:22,788 Да, добро, слушајте, момци, Можда ћу се удати, ок? 429 00:21:22,872 --> 00:21:25,249 - Али имам своје тренутке. - Видели смо ваше тренутке. 430 00:21:25,332 --> 00:21:27,042 - Није лепо. - Волимо се. 431 00:21:27,126 --> 00:21:29,879 И то је оно што се рачуна. зар не? 432 00:21:32,631 --> 00:21:33,758 Бићемо у реду. 433 00:21:34,550 --> 00:21:36,427 Надам се да ћемо бити добро. 434 00:21:37,178 --> 00:21:38,512 Дозволите ми да преформулишем питање. 435 00:21:38,596 --> 00:21:40,973 Да ли знаш још некога, осим себе, 436 00:21:41,056 --> 00:21:42,857 ко не мисли да си спреман удати се? 437 00:21:44,393 --> 00:21:45,686 бр. 438 00:21:47,605 --> 00:21:48,814 Како је моја мала Мег-пита? 439 00:21:50,357 --> 00:21:53,402 Оставио сам Робу десетак порука, тата, и ништа. 440 00:21:53,486 --> 00:21:54,653 Заиста сам забринут. 441 00:21:56,655 --> 00:21:59,867 Душо, свеће су догореле, голубови су побегли... 442 00:22:00,367 --> 00:22:04,997 и мирис тамо доле постаје... нездраво. 443 00:22:05,080 --> 00:22:07,166 Па, шта то говориш? 444 00:22:07,249 --> 00:22:11,045 Роб ме не би само побегао. Мора да се догодило нешто страшно. 445 00:22:11,128 --> 00:22:14,298 - Па, можда је тако и најбоље. - Јеси ли озбиљан? 446 00:22:14,381 --> 00:22:15,381 Могао би бити мртав! 447 00:22:15,424 --> 00:22:18,552 И то би било страшно, али би желео да наставиш даље. 448 00:22:20,846 --> 00:22:24,517 Види, душо, само кажем да имате толико тога да понудите. 449 00:22:24,600 --> 00:22:28,062 Хиљаде, вероватно милиони људи могао би да те учини једнако срећним. 450 00:22:28,145 --> 00:22:32,441 Меган, шта твој отац говори је да заслужујеш боље од овога. 451 00:22:32,525 --> 00:22:35,069 Ти си успешан доктор. Он је замјенски наставник. 452 00:22:35,152 --> 00:22:36,820 То чак и нема смисла. 453 00:22:36,904 --> 00:22:40,825 Цоди, хтео си да оставим медицину да бих могао бити дежуран 454 00:22:40,908 --> 00:22:42,952 - за твоје глупе радне догађаје. - Хмм. 455 00:22:43,035 --> 00:22:47,414 Роб је заправо поносан на оно што радим. Он разуме колико ми то значи. 456 00:22:47,498 --> 00:22:50,793 Тата, Роб ме подржава у сваком погледу. 457 00:22:50,876 --> 00:22:52,127 Осим финансијски. 458 00:22:52,211 --> 00:22:55,923 Да ли сам управо закорачио у временску криву и поново се појавити 1950-их? 459 00:22:56,549 --> 00:23:00,302 Добро, управо сам разговарао са Бенијем, и он је рекао који је Роб звао пре скоро сат времена. 460 00:23:00,386 --> 00:23:02,096 ста? Зашто ме није позвао? 461 00:23:02,179 --> 00:23:04,598 - Хеј, Цоди. - Лупе. 462 00:23:04,682 --> 00:23:06,976 Вики је, али... у реду је. 463 00:23:08,561 --> 00:23:09,687 хало? 464 00:23:09,770 --> 00:23:11,647 Роб, где си? 465 00:23:12,231 --> 00:23:14,942 - Па, заглавио сам у лифту. - Шта? 466 00:23:15,025 --> 00:23:18,404 Кунем се Богом, заглавио сам у лифту последњих осам сати. 467 00:23:18,988 --> 00:23:20,906 Ох, мој Боже. јеси ли добро? 468 00:23:20,990 --> 00:23:22,366 <и>Да, душо, добро сам. 469 00:23:22,449 --> 00:23:25,077 Само сам стварно желео твој дан венчања да буде савршен. 470 00:23:25,160 --> 00:23:28,289 Биће, када будеш у томе. Колико брзо можеш стићи овде? 471 00:23:28,372 --> 00:23:30,583 Па... смешна прича! 472 00:23:30,666 --> 00:23:33,502 - Успео сам да будем ухапшен. - За шта? 473 00:23:34,086 --> 00:23:37,339 Јер сам можда трчао гол кроз Бридге Рун. 474 00:23:37,423 --> 00:23:38,591 Роб, не разумем. 475 00:23:38,674 --> 00:23:41,677 Ово делим само са вама јер ће то бити на вестима 476 00:23:41,760 --> 00:23:43,929 у пет, шест, седам и 11. 477 00:23:44,013 --> 00:23:46,056 Зар не долазиш? 478 00:23:46,181 --> 00:23:48,809 Меган, све ће бити у реду. Могу ово поправити. 479 00:23:48,893 --> 00:23:51,562 Душо, волим те. 480 00:23:51,645 --> 00:23:54,315 - Хало? - Чекај, Роб, не чујем те. 481 00:23:54,398 --> 00:23:56,984 - Рекао сам, "Волим те!" <и>- Роб? 482 00:23:58,319 --> 00:23:59,737 хало? Меган, да ли си то осетила? 483 00:23:59,820 --> 00:24:01,572 - Роб! - Шта до... 484 00:24:04,867 --> 00:24:06,785 - Хало? - Меган! 485 00:24:08,287 --> 00:24:10,539 Не знам шта се дешава! 486 00:24:10,623 --> 00:24:11,623 Роб! 487 00:24:15,711 --> 00:24:17,504 Хеј, јеси ли чуо то? 488 00:24:17,588 --> 00:24:19,923 Мислим да је неко унутра. 489 00:24:22,009 --> 00:24:23,218 хало? 490 00:24:23,302 --> 00:24:24,970 Држи се, друже, долазили су! 491 00:24:26,347 --> 00:24:28,390 У реду, мислим да смо добили. 492 00:24:29,808 --> 00:24:31,602 Коначно! 493 00:24:34,605 --> 00:24:37,232 Знаш шта? Зајеби га. Био сам овде 20 минута, па... 494 00:24:37,316 --> 00:24:38,859 јеси ли ушао или изашао, момче? 495 00:24:38,943 --> 00:24:42,571 <и>♪ Сигурно изгледа срећно... ♪ 496 00:24:50,621 --> 00:24:51,830 То не може бити тачно. 497 00:24:55,376 --> 00:24:57,294 Извините, имате ли времена? 498 00:25:08,305 --> 00:25:09,723 - Ово је Бенни. - Бенни? 499 00:25:10,599 --> 00:25:13,894 - Роб, где си, човече? - Ја сам у хотелу. где си ти 500 00:25:13,978 --> 00:25:16,355 - Ја сам у цркви. - Још увек? 501 00:25:16,438 --> 00:25:17,982 Како то мислиш "још увек"? 502 00:25:18,649 --> 00:25:20,734 Немој ми рећи да имаш хладне ноге, човече. 503 00:25:20,818 --> 00:25:22,486 Бенни, где је Меган? Да ли је она још увек тамо? 504 00:25:22,569 --> 00:25:25,030 Да, сви смо овде. где си ти 505 00:25:25,114 --> 00:25:27,241 Ваљда сам на путу. 506 00:25:27,324 --> 00:25:28,867 Ок, кул. Хеј, слушај... 507 00:25:28,951 --> 00:25:31,620 - Што се тиче програма, био сам... - Црнац. 508 00:25:40,754 --> 00:25:42,005 Ах! 509 00:25:42,089 --> 00:25:44,550 О, мој Боже, то је Бриан МцКнигхт! 510 00:25:45,592 --> 00:25:48,887 - Ти си гол. - Да, знам. То је лудо, зар не? 511 00:25:48,971 --> 00:25:51,640 Поготово зато што си ти тај то је песма за спуштање гаћица. 512 00:25:51,724 --> 00:25:54,184 Пишем љубавне песме, и некако се мучим са овим, 513 00:25:54,268 --> 00:25:56,663 - па ако немаш ништа против... - Извини. Само напред. Урадите свој процес. 514 00:25:56,687 --> 00:26:01,066 Човече, само желим да ти кажем, човече, волим твоју музику. Ох! 515 00:26:01,150 --> 00:26:03,736 Мислим, моја вереница, 516 00:26:03,819 --> 00:26:05,279 она заиста воли твоју музику. 517 00:26:05,863 --> 00:26:09,700 Човече, кад би само знао колико пута смо то радили на твоје песме. 518 00:26:09,783 --> 00:26:14,163 - Ох, човече, сада би се осећао језиво. - Схватам. 519 00:26:14,246 --> 00:26:16,832 Хеј, човече, да те питам, како то радиш у видео снимцима, 520 00:26:16,915 --> 00:26:19,960 знаш, кад си отворио кошуљу а груди су ти масне, 521 00:26:20,044 --> 00:26:22,796 и ветар те носи, а ти ово радиш овде? 522 00:26:24,006 --> 00:26:27,050 - Човече, мислим да је то невероватно. - Добро. 523 00:26:27,134 --> 00:26:29,428 Знаш, стварно личи на мене а ти се везујеш. 524 00:26:29,511 --> 00:26:31,638 Само желим да знам да ли... 525 00:26:31,722 --> 00:26:33,724 можеш ли да ми позајмиш панталоне? 526 00:26:34,725 --> 00:26:36,769 - Мислим да то није тако добра идеја. - Не? 527 00:26:37,352 --> 00:26:40,939 Тако ћеш да ми урадиш? Ох, видим, "Ругај се голом типу." 528 00:26:41,023 --> 00:26:43,233 Знаш шта? Требало би да се стидите. 529 00:26:47,029 --> 00:26:51,700 Хеј, ти си чудан момак, али управо си ми помогао да напишем хит. 530 00:26:51,784 --> 00:26:53,285 Тако да бих желео да вам помогнем. 531 00:26:53,368 --> 00:26:55,537 <и>♪ Требало би да се стидиш себе ♪ 532 00:26:56,622 --> 00:26:59,041 <и>♪ Да, да, да ♪ 533 00:26:59,124 --> 00:27:00,959 <и>♪ Требало би да се стидиш себе ♪ 534 00:27:01,043 --> 00:27:02,043 Јесам ли то написао? 535 00:27:04,630 --> 00:27:07,090 <и>♪ Требало би да се стидиш себе ♪ 536 00:27:11,553 --> 00:27:12,805 Проклетство, он је добар. 537 00:27:15,265 --> 00:27:16,308 Шта до... 538 00:27:21,855 --> 00:27:22,689 Вики? 539 00:27:22,773 --> 00:27:25,818 Да, Бенни је рекао да си звао пре скоро сат времена. 540 00:27:25,901 --> 00:27:26,735 где си ти 541 00:27:26,819 --> 00:27:31,114 - Управо сам стигао у хотел. - Хотел? Роб, шта се дешава? 542 00:27:31,615 --> 00:27:34,785 не знам. Хеј, Роб Андерсон. Морам да уђем у своју собу. Хвала. 543 00:27:34,868 --> 00:27:37,746 Ох, мој Боже. Ти идеш назад у своју собу. То је храбар потез. 544 00:27:37,830 --> 00:27:40,082 Вицки, немам времена за ово сада, ок? 545 00:27:40,165 --> 00:27:41,500 Имам озбиљне проблеме! 546 00:27:41,583 --> 00:27:44,837 Шта би могло бити озбиљније него пропустити своје венчање? 547 00:27:45,379 --> 00:27:47,005 Чињеница да смо ово већ урадили? 548 00:27:47,089 --> 00:27:51,093 То се зове "проба". Ви сте невероватни. 549 00:27:51,176 --> 00:27:54,096 Али нисам изненађен. мислим сви смо знали како ће се ово завршити. 550 00:27:54,721 --> 00:27:56,640 Мораћу да видим вашу личну карту, господине. 551 00:27:56,723 --> 00:27:58,142 - У мојој соби је. - Добро. 552 00:27:58,767 --> 00:28:01,061 Знате зашто то није успело између нас, зар не? 553 00:28:01,145 --> 00:28:04,064 Зато што ниси мушкарац и никада нећеш бити. 554 00:28:04,148 --> 00:28:07,276 Чекај, о чему ти уопште причаш? Киднапован сам синоћ! 555 00:28:07,359 --> 00:28:10,112 "Синоћ сам киднапован." Вау. 556 00:28:10,195 --> 00:28:13,407 Неко покушава да саботира моје венчање, и ја ћу сазнати ко је то. 557 00:28:14,449 --> 00:28:17,327 То би могао бити било ко, Роб. 558 00:28:17,911 --> 00:28:18,912 Каква је то гласна звоњава? 559 00:28:18,996 --> 00:28:20,956 Динг, донг! Динг, донг! Динг, донг! 560 00:28:21,039 --> 00:28:24,126 <и>То су црквена звона, идиоте. Видите, понестаје вам времена. 561 00:28:24,209 --> 00:28:27,129 <и>- Морате одмах да дођете. - Ох, бићу тамо. 562 00:28:29,882 --> 00:28:31,550 Видиш, рекао сам ти да сам ја. 563 00:28:32,718 --> 00:28:34,678 - Уживајте у боравку, господине. - Хвала. 564 00:28:37,472 --> 00:28:39,725 <и>♪ Збогом, љубави ♪ 565 00:28:39,808 --> 00:28:41,894 Ох, не. 566 00:28:41,977 --> 00:28:44,855 Не! Не! Не! 567 00:28:46,398 --> 00:28:48,066 Коначно. 568 00:28:48,150 --> 00:28:49,818 Ах! 569 00:28:53,030 --> 00:28:54,448 Хеј! 570 00:28:54,531 --> 00:28:55,531 Не! 571 00:28:56,074 --> 00:28:57,451 Хеј! 572 00:29:13,884 --> 00:29:15,219 Пази, лудо. 573 00:29:17,930 --> 00:29:19,014 Брате, то је било... 574 00:29:19,097 --> 00:29:21,183 - Микропиво. - Да. 575 00:29:21,266 --> 00:29:23,143 - Не. - У реду, човече. 576 00:29:23,894 --> 00:29:24,894 Брате! 577 00:29:25,229 --> 00:29:26,355 Ох, мој Боже. 578 00:29:26,438 --> 00:29:29,024 Ох... Шта дођавола? Боже! 579 00:29:29,733 --> 00:29:30,733 Извините. 580 00:29:31,151 --> 00:29:32,653 - Хеј! - Морам да идем. 581 00:29:37,282 --> 00:29:38,116 хало? 582 00:29:38,200 --> 00:29:40,118 Мама, треба ми твоја помоћ. 583 00:29:40,202 --> 00:29:42,663 Роб, где си? Знате ли колико је сати? 584 00:29:42,746 --> 00:29:46,291 Мама, полудим. Ја сам гузица гола. Ја сам 20 блокова од хотела, 585 00:29:46,375 --> 00:29:49,211 и стално понављам исти час изнова и изнова. 586 00:29:49,294 --> 00:29:50,170 <и>Шта? 587 00:29:50,254 --> 00:29:52,297 Голи сте... у јавности? 588 00:29:52,381 --> 00:29:55,759 Да! Ово је најгори дан у мом животу, и не могу да завршим. 589 00:29:55,842 --> 00:29:57,678 Смири се, душо. 590 00:29:57,761 --> 00:29:59,721 Сад, немаш одећу? 591 00:29:59,805 --> 00:30:01,306 Носим торбу за куповину. 592 00:30:01,390 --> 00:30:04,059 Можете ли наћи неко друго смеће од које можеш да направиш кошуљу? 593 00:30:04,142 --> 00:30:06,812 не мама, све моје ствари су поново у хотелу. 594 00:30:06,895 --> 00:30:10,274 - Па, врати се онда у хотел! - Рекао сам ти, немам времена. 595 00:30:10,357 --> 00:30:12,609 имам један сат, и сваки пут када црквена звона зазвоне, 596 00:30:12,693 --> 00:30:14,236 Враћају ме у... 597 00:30:15,320 --> 00:30:17,155 Мама, обуци пастора. 598 00:30:17,823 --> 00:30:19,950 У реду, добар разговор. 599 00:30:20,701 --> 00:30:22,035 Оче Батерфилд! 600 00:30:22,619 --> 00:30:23,787 Псст. Телефон! 601 00:30:27,249 --> 00:30:29,960 - Ово је отац Батерфилд. - Да, ово је Роб, младожења. 602 00:30:30,043 --> 00:30:32,212 Слушај, питао сам се ако је то уопште могуће, 603 00:30:32,296 --> 00:30:36,591 можете ли, као, да не звоните на црквена звона отприлике сат, сат и по? 604 00:30:36,675 --> 00:30:39,303 Јер мислим да су црквена звона враћају ме у прошлост. 605 00:30:39,386 --> 00:30:41,888 Сине, у нашој 208-годишњој историји, 606 00:30:41,972 --> 00:30:44,016 никада нисмо пропустили звона или венчање. 607 00:30:44,099 --> 00:30:47,060 Мислиш да ми кажеш никад ниси пропустио ниједно венчање? 608 00:30:47,185 --> 00:30:48,562 Као, чак ни за кугу? 609 00:30:48,645 --> 00:30:49,479 Мнх-мнх. 610 00:30:49,563 --> 00:30:52,107 - Како то можете објаснити? - Фаитх. 611 00:30:52,899 --> 00:30:55,527 Или ме враћаш у прошлост. 612 00:30:55,610 --> 00:30:57,946 Па, не ти, али, као... Боже. 613 00:30:58,030 --> 00:31:00,407 Он ми даје другу шансу. 614 00:31:00,490 --> 00:31:02,885 Резервисани смо до августа. Ако размишљате о одлагању... 615 00:31:02,909 --> 00:31:06,079 Па, очигледно не морам. Ово венчање се дешава! 616 00:31:06,163 --> 00:31:07,497 Значи ли то да долазиш? 617 00:31:08,123 --> 00:31:10,375 Можда не на овај, али долазим. 618 00:31:12,461 --> 00:31:13,754 Сећаш ме се? 619 00:31:15,464 --> 00:31:19,509 <и>♪ Збогом, љубави ♪ 620 00:31:19,593 --> 00:31:23,263 <и>♪ Збогом, срећа ♪ 621 00:31:23,764 --> 00:31:26,600 - У реду. - <и>♪ Здраво, усамљеност ♪ 622 00:31:33,023 --> 00:31:34,858 Ох! 623 00:31:35,901 --> 00:31:39,279 Хеј, само желим да кажем да ми је жао о раније. Без љутње? 624 00:31:41,907 --> 00:31:43,116 Ти ни не знаш, а? 625 00:31:47,913 --> 00:31:50,916 У реду, људи, склањајте ми се с пута. Брат мора да иде. 626 00:32:05,013 --> 00:32:07,974 Хеј, штребери, ви момци имате скејтборд, неки Хеели или тако нешто? 627 00:32:08,058 --> 00:32:09,858 Хеј, фудбалска мама. Госпођо, молим вас. Не? Хвала. 628 00:32:09,935 --> 00:32:12,521 Хеј, сестро, имаш ли карту за аутобус? Проклетство. 629 00:32:12,604 --> 00:32:15,148 Здраво. Здраво, госпођо, можете ли ми помоћи? 630 00:32:18,235 --> 00:32:19,569 ста додјавола? 631 00:32:27,953 --> 00:32:30,997 Где су кључеви? Ох, кључеви? 632 00:32:31,081 --> 00:32:33,291 Кључеви? Где стављате кључеве на бицикл? 633 00:32:33,375 --> 00:32:34,668 Хоћеш да купиш пиће? 634 00:32:36,253 --> 00:32:37,712 Хеј... хм... 635 00:32:38,839 --> 00:32:39,923 Бушити? 636 00:32:40,590 --> 00:32:43,051 Само сам... проверавао твој бицикл. 637 00:32:43,135 --> 00:32:44,886 Размишљао сам да и сам набавим бицикл, 638 00:32:44,970 --> 00:32:47,848 али знаш, моја девојка је рекла да је превише опасно. 639 00:32:47,931 --> 00:32:49,933 Знате колико су старе даме, зар не? 640 00:32:50,016 --> 00:32:53,103 - О коме он говори? - Ти моју даму називаш старом? 641 00:32:53,186 --> 00:32:55,647 Не, не да си стар. Имаш младо лице. 642 00:32:56,106 --> 00:32:58,567 Овај тип зна на шта мислим. Мој човек. Грудњак. 643 00:32:59,359 --> 00:33:01,361 Ох, ох, ох! 644 00:33:01,445 --> 00:33:03,613 - Ох, човече. - Да ли је управо оборио мој бицикл? 645 00:33:03,697 --> 00:33:06,158 - Срушио је бицикл. - Не! Скочило је. нисам... 646 00:33:06,241 --> 00:33:08,660 - Не, нисам то урадио. - Ниси то урадио? Имаш ли нешто новца? 647 00:33:09,161 --> 00:33:10,704 Само ово. 648 00:33:10,787 --> 00:33:11,913 Поједи то. 649 00:33:12,706 --> 00:33:14,124 То је некако нехигијенско. 650 00:33:14,207 --> 00:33:15,542 - Не једем... - Једи! 651 00:33:24,759 --> 00:33:27,888 Мислим да сам заглавио пола долара у мом ларинксу. 652 00:33:32,642 --> 00:33:33,727 Хвала. 653 00:33:33,810 --> 00:33:36,104 Изгледаш као да си се изгубио на путу до туша. 654 00:33:36,188 --> 00:33:37,355 хм... 655 00:33:37,981 --> 00:33:41,443 - Управо сам био на путу за венчање. - Неће успети. 656 00:33:41,526 --> 00:33:43,570 Неће успети, а? Па, треба ти превоз? 657 00:33:44,112 --> 00:33:45,780 Јеси ли озбиљан? Ти би... 658 00:33:45,864 --> 00:33:48,283 - Урадио би то за мене? - Да, наравно. 659 00:33:48,366 --> 00:33:49,493 Ви момци! 660 00:33:50,076 --> 00:33:52,496 Да, волео бих да се провозам. Хвала. 661 00:33:52,579 --> 00:33:54,706 - Позовите хитну помоћ. - Хитна помоћ? 662 00:33:56,708 --> 00:34:00,962 У реду, момци, молим вас. Молим те! Молим те! Већ сам двапут добио дупе. Двапут. 663 00:34:01,046 --> 00:34:03,131 Дан је његовог венчања! Мислим да му треба бријање! 664 00:34:03,215 --> 00:34:04,758 Само желим да се ово заврши. 665 00:34:04,841 --> 00:34:07,302 Провео сам последњих шест месеци причајући о локацијама. 666 00:34:07,385 --> 00:34:09,304 успут, имате веома леп град. 667 00:34:09,387 --> 00:34:11,556 Држи га тако доле, човече! 668 00:34:11,640 --> 00:34:13,725 Чак ме је натерала да идем на часове плеса! 669 00:34:15,018 --> 00:34:17,229 Хеј, пусти га горе. Желим да видим ово. Пусти га горе! 670 00:34:20,982 --> 00:34:22,192 Покажи ми. 671 00:34:22,317 --> 00:34:24,110 Ш... Ш... Шта да ти покажем? 672 00:34:24,194 --> 00:34:25,403 Наша плесна рутина? 673 00:34:25,487 --> 00:34:27,405 Па, нисам баш научио. 674 00:34:27,489 --> 00:34:29,699 Нисам мислио то је у то време било страшно важно. 675 00:34:29,783 --> 00:34:30,617 - Ох, не. - Шта? 676 00:34:30,700 --> 00:34:31,700 Да. 677 00:34:31,743 --> 00:34:34,538 - То је централни део пријема. - У реду. У реду. 678 00:34:34,621 --> 00:34:37,301 Хајде, назад. Дајте му места сада. Дајте му простор. Пусти га да дише. 679 00:34:37,374 --> 00:34:38,750 Могу ли да искористим вашег човека тамо? 680 00:34:39,251 --> 00:34:42,170 Ја долазим горе и... Ти први долазиш и... 681 00:34:42,254 --> 00:34:43,964 <и>♪ Сви плешите сада ♪ 682 00:34:44,923 --> 00:34:46,591 - Удари јако. - Ох! 683 00:34:46,675 --> 00:34:48,134 Дођи овамо и зграби овако. 684 00:34:48,218 --> 00:34:51,137 Ти моја кучка. Ок, ја водим, ти прати. 685 00:34:51,596 --> 00:34:54,724 И онда, дођем овако овде, а ја те умочим. 686 00:34:54,808 --> 00:34:56,726 Али твоје велико дупе је превелико да би се потопило. 687 00:34:56,810 --> 00:34:59,854 Врати те горе, а онда почињем споро млевење јер је то наш начин. 688 00:34:59,938 --> 00:35:02,357 - Хајде, човече! - Хајде! Само лагано млевење! 689 00:35:02,440 --> 00:35:05,277 И то вас води у човека који трчи као... Ох, ох, ох, ох! 690 00:35:05,360 --> 00:35:06,903 И клизите и позирајте. 691 00:35:09,906 --> 00:35:12,909 А онда се враћам горе, а затим започните закључавање искакања. 692 00:35:12,993 --> 00:35:15,078 Бам! Бам! 693 00:35:15,161 --> 00:35:18,582 Слушајте моју гомилу када попнем као... јер је тако тешко. 694 00:35:18,665 --> 00:35:20,959 Почињу огромни јер црне девојке воле да се зезају. 695 00:35:21,042 --> 00:35:22,919 - Хеј! Хеј! - Хеј. 696 00:35:23,003 --> 00:35:26,464 Онда им покажете своју флексибилност. Буди као... ох! Ох! 697 00:35:26,548 --> 00:35:28,842 Ох! Ох! 698 00:35:28,925 --> 00:35:30,844 После тога се сви укругујемо као... 699 00:35:32,929 --> 00:35:34,055 Радите то тело. 700 00:35:36,766 --> 00:35:37,767 Разбијте га. 701 00:35:42,981 --> 00:35:44,816 Хеј, прекини то, човече! 702 00:35:44,899 --> 00:35:46,860 Довео си ме горе играјући плес Бобија Брауна. 703 00:35:46,943 --> 00:35:48,212 - Не знаш. - Ја не играм! 704 00:35:48,236 --> 00:35:49,154 Не, нећеш! 705 00:35:49,237 --> 00:35:52,157 Добро, па, можда сам промашио неколико часова или два. 706 00:35:52,616 --> 00:35:55,035 Шта мислиш, душо? Мислиш да ће се његовој старици то допасти? 707 00:35:55,118 --> 00:35:57,787 Мислим да ће га разбити, упропастио тај први плес. 708 00:35:57,871 --> 00:35:59,372 То је непоштовање. 709 00:35:59,956 --> 00:36:01,041 Волео бих то да видим. 710 00:36:02,208 --> 00:36:03,918 - Хајде да јашемо! - Стварно? 711 00:36:04,002 --> 00:36:07,255 - Навуци дупе на бицикл! - Хеј, али ја не јашем кучко! 712 00:36:07,380 --> 00:36:10,175 - Кога зовеш "кучка"? - Осим ако ти то не желиш. 713 00:36:11,134 --> 00:36:12,134 Идемо! 714 00:36:25,148 --> 00:36:27,233 Имамо ово. Имамо ово. 715 00:36:29,444 --> 00:36:30,737 Имамо то, душо! 716 00:36:32,739 --> 00:36:35,158 Не! 717 00:36:46,294 --> 00:36:48,713 - У реду. - Шта се десило? 718 00:36:48,797 --> 00:36:51,341 - Ударили сте у барикаду брзином од 40 миља на сат. - Где сам ја? 719 00:36:51,925 --> 00:36:54,260 - У реду, како се зовеш? - Роб је. Роб Андерсон. 720 00:36:54,344 --> 00:36:56,304 И Роб, можеш ли ми рећи који је дан? 721 00:36:56,388 --> 00:36:58,098 Дан је мог венчања. Дан је мог венчања. 722 00:36:58,181 --> 00:37:01,017 Морам да се спремим. удајем се баш ту у тој цркви! 723 00:37:01,142 --> 00:37:02,536 - Патиш од потреса мозга. - Не! 724 00:37:02,560 --> 00:37:04,854 Једина ствар за коју се данас удајеш је катетер. 725 00:37:04,938 --> 00:37:08,066 - Не. Морам на своје венчање! - Имам бољу идеју. 726 00:37:08,149 --> 00:37:10,985 Узмите још пет ЦЦ Ативана. 727 00:37:11,069 --> 00:37:13,988 - Не. Не. Не! - Роб! 728 00:37:22,747 --> 00:37:24,628 Желим да наставиш да се јављаш акционарима. 729 00:37:24,708 --> 00:37:26,876 Дајте им шта желе, али уради то тихо. 730 00:37:26,960 --> 00:37:29,838 Не желим да ово процури пре него што објавимо следеће недеље. 731 00:37:29,921 --> 00:37:30,964 У реду? 732 00:37:36,302 --> 00:37:37,887 Андерсоне, шта се десило? јеси ли пијан? 733 00:37:38,638 --> 00:37:39,973 нисам пијан. 734 00:37:41,307 --> 00:37:42,475 Ја сам на дрогама. 735 00:37:48,356 --> 00:37:49,983 Уф. 736 00:37:51,526 --> 00:37:53,486 Ох, Боже. Да ли си управо повраћао новчиће? 737 00:37:56,948 --> 00:38:00,577 Да ли бисте погледали то? Двестогодишњица. 738 00:38:00,660 --> 00:38:03,872 Знате, ово вреди много новца. Чувај то за мене. 739 00:38:07,000 --> 00:38:10,170 Не разумем. У ком свету је тебе изабрала уместо мене? 740 00:38:10,253 --> 00:38:11,796 Прошле године сам направио сто млинова. 741 00:38:11,880 --> 00:38:13,548 Направио си сто млин? 742 00:38:13,631 --> 00:38:15,049 Требао бих да те опљачкам. 743 00:38:15,133 --> 00:38:17,677 Зашто си обучен као нека домаћица из Вегаса, 744 00:38:17,761 --> 00:38:19,387 са твојом грубом, разбијеном руком? 745 00:38:19,471 --> 00:38:20,722 Озбиљно, да ли је та ствар стварна? 746 00:38:20,805 --> 00:38:22,348 о чему причаш? Овај... 747 00:38:25,268 --> 00:38:27,896 - То је прилично покварено. - Да, изгледа као Крази Страв. 748 00:38:27,979 --> 00:38:29,981 Тако некако. погледајте... 749 00:38:31,107 --> 00:38:32,275 То заправо није сламка. 750 00:38:34,486 --> 00:38:35,653 Гледај ово. 751 00:38:35,737 --> 00:38:38,823 Ох, не! Не! 752 00:38:38,907 --> 00:38:41,576 Не осећам ништа! 753 00:38:42,160 --> 00:38:44,996 Знате, та девојка је сањала о овом дану цео њен живот, 754 00:38:45,079 --> 00:38:46,164 а ово је... 755 00:38:47,040 --> 00:38:48,875 шта доносиш на сто? 756 00:38:55,882 --> 00:38:57,467 Тако си у праву. 757 00:38:58,176 --> 00:39:01,679 Неће се удати за мене изгледа овако. 758 00:39:01,763 --> 00:39:03,848 Само желим загрљај. 759 00:39:03,932 --> 00:39:06,684 Видите, појављивање је пола битке. Друга половина су панталоне. 760 00:39:06,768 --> 00:39:09,437 Иди кући и обуци панталоне, забога. Иди! 761 00:39:09,521 --> 00:39:10,522 Хајде. 762 00:39:14,567 --> 00:39:15,693 Вау! 763 00:39:16,986 --> 00:39:19,280 Ја... видим шта се овде дешава. 764 00:39:19,864 --> 00:39:24,786 Хоћеш да одем одавде да могу да пропустим своје венчање, а? 765 00:39:24,869 --> 00:39:28,623 Ох, да, јер твоја мала завера... 766 00:39:28,706 --> 00:39:31,668 да ме остави заробљеног у лифту... 767 00:39:32,418 --> 00:39:33,628 експлодирао у твом... 768 00:39:35,964 --> 00:39:38,925 Вау, надуван сам. 769 00:39:40,051 --> 00:39:40,885 Фаце. 770 00:39:40,969 --> 00:39:42,846 пре свега, то звучи као ужасан план, 771 00:39:42,929 --> 00:39:45,014 и друго, Имам три жене које могу потврдити 772 00:39:45,098 --> 00:39:46,850 Био сам у својој хотелској соби са њима целу ноћ. 773 00:39:46,933 --> 00:39:48,601 Треће, ако бих хтео да ти уништим венчање, 774 00:39:48,685 --> 00:39:50,326 Само бих те пустио да уђеш тамо. 775 00:39:51,312 --> 00:39:54,691 Што сам управо схватио било би апсолутно савршено. 776 00:39:55,358 --> 00:39:57,569 - Хајде, идемо да те венчамо. - Ја не... 777 00:39:57,652 --> 00:39:59,362 - Идемо. - Не желим да се удам. 778 00:39:59,445 --> 00:40:00,655 Само ћу да уђем. 779 00:40:00,738 --> 00:40:03,299 Чекај, издржи! То су свадбена звона! 780 00:40:03,324 --> 00:40:04,868 Ах, хвала Богу! 781 00:40:05,493 --> 00:40:08,746 <и>♪ Збогом, љубави ♪ 782 00:40:08,830 --> 00:40:11,916 <и>- ♪ Збогом, срећа ♪ - Требају ми панталоне. 783 00:40:25,388 --> 00:40:27,432 - Хеј! Позовите хитну помоћ! - Зашто? 784 00:40:29,767 --> 00:40:30,768 Проклетство. 785 00:40:30,852 --> 00:40:31,852 Хеј! 786 00:40:34,105 --> 00:40:36,441 Ах! 787 00:40:42,530 --> 00:40:45,783 Да! Вхоо! Мој човек је у кући! 788 00:40:45,867 --> 00:40:49,787 Хајде сви, одустаните! 789 00:40:49,871 --> 00:40:52,874 Роб! Роб! 790 00:41:00,381 --> 00:41:01,758 Не питај, само... 791 00:41:03,676 --> 00:41:04,761 Ови су тесни. 792 00:41:04,844 --> 00:41:06,721 - Шта имаш на себи? - Прилагођавам ово. 793 00:41:06,804 --> 00:41:09,349 Прелази на страну. То је чудно. 794 00:41:29,953 --> 00:41:32,664 - Ма хајде брате. - Не, само га повуци, повуци доле. 795 00:41:32,747 --> 00:41:35,500 - Не могу. - Повуци га доле. Ок, престани то боли. 796 00:41:36,542 --> 00:41:38,002 У реду. Само се опусти. 797 00:41:38,086 --> 00:41:40,380 Да, нема места за то. У реду. 798 00:41:41,839 --> 00:41:43,049 Одмах се враћам. 799 00:41:43,883 --> 00:41:44,883 Ау, душо... 800 00:41:47,053 --> 00:41:49,097 Душо, жао ми је. Тако ми је жао. 801 00:41:49,180 --> 00:41:51,140 Управо сам зграбио прва ствар коју сам могао пронаћи. 802 00:41:51,224 --> 00:41:54,060 Само треба да се извади позади, само мало. 803 00:41:54,602 --> 00:41:56,729 Ох, извадићу га позади. 804 00:41:58,272 --> 00:41:59,953 Душо, мислим да идемо на чистач. 805 00:42:00,566 --> 00:42:02,735 Тата, не! 806 00:42:12,662 --> 00:42:15,498 Ако ћеш се појавити у томе, онда се уопште не јављај. 807 00:42:18,918 --> 00:42:22,338 Ако ћеш се појавити у томе, онда се уопште не јављај. 808 00:42:24,674 --> 00:42:26,259 Пробао сам све: 809 00:42:26,342 --> 00:42:30,179 паметни сомот, сеерсуцкер, Нехру јакна. 810 00:42:30,263 --> 00:42:33,224 - Шта хоћеш од мене? - Желим да будеш неко други. 811 00:42:33,808 --> 00:42:35,309 Меган је једина ћерка коју имам. 812 00:42:35,393 --> 00:42:38,021 Нисам је сам одгајао, ставила је на медицинску школу 813 00:42:38,104 --> 00:42:41,983 само да гледам неког лењог, непромишљеног губитника дођи и зезни. 814 00:42:43,484 --> 00:42:44,652 да се разумемо... 815 00:42:45,361 --> 00:42:48,239 не волиш ме јер нисам фенси бизнисмен као ти или Коди. 816 00:42:55,413 --> 00:42:57,457 Не волим те због тога какав јеси, Роб. 817 00:42:57,540 --> 00:43:01,544 То је да немаш циљеве, нема амбиција, нема каријере. 818 00:43:02,420 --> 00:43:03,629 Ја сам замена наставника. 819 00:43:04,380 --> 00:43:07,967 Роберте, брак није ствар на пола радног времена. 820 00:43:08,051 --> 00:43:10,803 Направио сам мултинационалну компанију од темеља, 821 00:43:10,887 --> 00:43:13,473 и најтежи посао који сам икада имао био муж. 822 00:43:14,057 --> 00:43:16,642 Говорим о дугим сатима, прековременом... 823 00:43:17,560 --> 00:43:19,270 а лета нисмо узимали. 824 00:43:21,731 --> 00:43:26,110 Када сам дао овај прстен Меганиној мајци, Обећао сам да ћу јој дати све што имам. 825 00:43:26,194 --> 00:43:28,905 Да јој се никад не бих престао доказивати, 826 00:43:28,988 --> 00:43:31,282 и да никад, никад нећу престати да је волим. 827 00:43:32,200 --> 00:43:34,327 Овај прстен симболизује то обећање. 828 00:43:35,244 --> 00:43:36,496 Врло је једноставно, сине. 829 00:43:36,996 --> 00:43:38,581 Мораш да се укључиш у посао. 830 00:43:39,749 --> 00:43:40,833 Ти једноставно ниси тај тип. 831 00:43:41,959 --> 00:43:43,920 Волео бих да моја ћерка то види. 832 00:43:49,675 --> 00:43:53,346 Знаш, стварно си заштитнички настројен ваше ћерке. 833 00:43:53,429 --> 00:43:56,224 - Не постоји ништа што не бих урадио за њу. - Ништа? 834 00:43:56,307 --> 00:43:57,850 Чак ни киднаповање? 835 00:43:57,934 --> 00:43:59,102 ста? 836 00:44:00,686 --> 00:44:01,854 неко... 837 00:44:02,480 --> 00:44:05,274 Неко ме је отео из моје хотелске собе синоћ 838 00:44:05,358 --> 00:44:08,319 јер нису хтели да ме виде на свадби. 839 00:44:09,737 --> 00:44:12,573 Сада, само сам радознао, г. Свопе, 840 00:44:13,491 --> 00:44:15,034 који је твој алиби? 841 00:44:16,077 --> 00:44:17,662 Да видим, Роб. 842 00:44:18,079 --> 00:44:22,416 Да сам хтео да прекинем твоју везу, Вероватно бих то урадио 843 00:44:22,500 --> 00:44:25,461 пре него што унесем свој новац на свадби коју нисмо ни имали! 844 00:44:28,339 --> 00:44:29,339 Добра поента. 845 00:44:38,724 --> 00:44:40,143 Лепо одело, Фаворс. 846 00:44:40,518 --> 00:44:42,478 Шта је то, као, 40 обичан? 847 00:44:42,562 --> 00:44:43,729 40 лонг. 848 00:44:44,313 --> 00:44:45,648 Шта си ти, медиј? 849 00:44:56,951 --> 00:44:59,954 Вхоо! 850 00:45:02,665 --> 00:45:03,833 Не Ламбо. 851 00:45:08,504 --> 00:45:09,504 Цоди. 852 00:45:10,923 --> 00:45:13,467 - Роб, шта је... - Морам да позајмим твоје одело. 853 00:45:13,551 --> 00:45:15,970 већ сам ти дао своју девојку, Не дам ти своје одело. 854 00:45:16,053 --> 00:45:18,222 Даћеш ми проклето одело. 855 00:45:21,684 --> 00:45:23,269 Кнее! 856 00:45:23,352 --> 00:45:24,937 Даћеш ми то проклето одело. 857 00:45:25,605 --> 00:45:26,606 Кнее! 858 00:45:31,569 --> 00:45:33,070 Ох, да! 859 00:45:33,154 --> 00:45:34,989 Кнее! 860 00:45:35,072 --> 00:45:37,909 Бекхенд! Ха ха! Јаб? 861 00:45:39,035 --> 00:45:40,328 Ох, да! 862 00:45:40,411 --> 00:45:42,131 Лево, десно, патка! 863 00:45:46,834 --> 00:45:48,336 Ох, да! 864 00:45:48,419 --> 00:45:49,754 Ох, да! Да! 865 00:45:51,631 --> 00:45:53,132 Ударац, ударац, патка! 866 00:45:54,216 --> 00:45:55,259 Баллс! 867 00:46:06,437 --> 00:46:08,272 Како знаш шта ћу да урадим? 868 00:46:09,273 --> 00:46:11,651 Како знаш шта сада говорим? 869 00:46:12,193 --> 00:46:13,194 Ово је лудо! 870 00:46:13,277 --> 00:46:15,321 Кумкуат! Ласерски зрак! Ваги... 871 00:46:18,658 --> 00:46:19,951 Како знаш? 872 00:46:20,952 --> 00:46:23,233 Сад ћеш се стварно наљутити и покушај да ме удариш. 873 00:46:23,287 --> 00:46:25,164 Али ја ћу се преселити за пет, четири, три, два... 874 00:46:29,669 --> 00:46:33,255 Лево, тело, бекхенд, аперкат, крст, крст, лево, десно! 875 00:46:36,133 --> 00:46:37,133 Тачно. 876 00:46:38,010 --> 00:46:41,389 Вхоо! Вхоо! 877 00:46:43,516 --> 00:46:44,976 Хук, сек, аперкат, 878 00:46:45,059 --> 00:46:46,435 бекхенд, ниско, високо! 879 00:46:46,519 --> 00:46:48,980 То је било ново. 880 00:46:51,524 --> 00:46:53,776 Ох, да! 881 00:47:06,831 --> 00:47:09,375 Хеј, Фаворс? Да ли ти смета да паднеш на тај начин? 882 00:47:09,917 --> 00:47:12,718 Неко је просуо Цолу тамо. Не бих волео да ставим нешто на одело. 883 00:47:12,795 --> 00:47:15,506 Да, наравно. Нема проблема. 884 00:47:15,589 --> 00:47:16,716 - Хвала, друже. - Наравно. 885 00:47:18,301 --> 00:47:19,885 Рекао сам ти да ћу узети то одело. 886 00:47:20,803 --> 00:47:21,637 Да! 887 00:47:21,721 --> 00:47:25,224 Вхоо! Мој човек је у кући! Хајде, правите буку! 888 00:47:25,308 --> 00:47:26,642 Да, Роб! 889 00:47:35,443 --> 00:47:37,820 - Изгледа да смо коначно спремни. - Мм-хмм. 890 00:48:01,510 --> 00:48:02,510 господине... 891 00:48:03,512 --> 00:48:05,139 Заборавили сте програме. 892 00:48:10,019 --> 00:48:11,479 Програми? 893 00:48:13,773 --> 00:48:14,773 Тачно. 894 00:48:16,317 --> 00:48:18,235 Желите ли неки специфичан фонт? 895 00:48:18,861 --> 00:48:21,781 Ариал, курир? ха? 896 00:48:21,864 --> 00:48:23,199 Америчка писаћа машина? 897 00:48:23,282 --> 00:48:24,408 Цонденсед? 898 00:48:25,242 --> 00:48:27,161 Шта кажеш на нека крила? ха? 899 00:48:27,244 --> 00:48:28,412 Цомиц санс? 900 00:48:28,496 --> 00:48:31,123 А како би било да ходаш мало брже низ пролаз? 901 00:48:36,378 --> 00:48:37,378 господине? 902 00:48:38,089 --> 00:48:41,008 Ух, Меган је стварно желела свеће. 903 00:48:48,974 --> 00:48:51,060 - Имаш ме. - Шта? 904 00:49:04,240 --> 00:49:05,240 господине. 905 00:49:07,118 --> 00:49:08,285 Дођи овамо, ти. 906 00:49:12,373 --> 00:49:14,500 Сада смо спремни. 907 00:49:14,583 --> 00:49:15,793 Да. 908 00:49:16,335 --> 00:49:17,628 Имаш прстен, зар не? 909 00:49:24,885 --> 00:49:31,267 Нооооо! 910 00:49:32,601 --> 00:49:33,894 - Зашто вичеш? - Умукни! 911 00:49:33,978 --> 00:49:34,979 Хеј, човече. 912 00:49:35,771 --> 00:49:36,856 Умукни! 913 00:49:43,404 --> 00:49:44,404 Хеј. 914 00:49:45,948 --> 00:49:48,159 Ух, имаш ли бурме? 915 00:50:04,717 --> 00:50:07,136 Дефинитивно замена учитељске плате. 916 00:50:08,804 --> 00:50:11,182 Али увек можете надоградити за неколико година. 917 00:50:11,807 --> 00:50:13,767 - Да. - Можда. 918 00:50:29,366 --> 00:50:30,743 Где си био, Роб? 919 00:50:30,826 --> 00:50:34,413 - Ох, мој Боже, душо. - Добро сам. ја сам добро. 920 00:50:34,496 --> 00:50:36,957 Хеј, ту смо сада. 921 00:50:37,875 --> 00:50:39,627 - Јеси ли спреман? - Да. 922 00:50:40,628 --> 00:50:45,758 Драги вољени, данас смо се окупили овде да буде сведок синдиката Роберта Ј. Андерсона 923 00:50:45,841 --> 00:50:48,677 и Меган В. Свопе у светом браку. 924 00:50:49,303 --> 00:50:52,097 Веза овог пара чини да је данашњи дан светиња... 925 00:50:52,681 --> 00:50:55,184 и треба у њега унети са поштовањем и чашћу. 926 00:50:55,684 --> 00:50:57,811 А сада долазимо на део церемоније 927 00:50:57,895 --> 00:51:00,814 то има велики значај... завети. 928 00:51:01,941 --> 00:51:03,901 Разумем вас двоје сте написали своје? 929 00:51:03,984 --> 00:51:05,152 Да. 930 00:51:06,320 --> 00:51:08,155 Меган, хоћеш ли да почнеш? 931 00:51:08,739 --> 00:51:09,865 Да. 932 00:51:11,784 --> 00:51:15,955 Једном сам читао, "Срећа је стварна само када се дели." 933 00:51:16,538 --> 00:51:20,584 Нисам разумео дубину те изјаве док те нисам упознао, Роб, 934 00:51:21,168 --> 00:51:24,922 јер си ти савршен човек за мене. 935 00:51:25,005 --> 00:51:29,301 Волиш да идеш тамо где те живот води, и тако сам захвалан 936 00:51:29,385 --> 00:51:30,844 да те живот довео до мене, 937 00:51:31,470 --> 00:51:34,682 јер то знам без обзира шта нам доноси будућност, 938 00:51:34,765 --> 00:51:36,433 имаћемо једно друго. 939 00:51:37,309 --> 00:51:40,229 волим те... 940 00:51:41,313 --> 00:51:42,481 толико. 941 00:51:44,525 --> 00:51:45,859 То је било прелепо. 942 00:51:47,903 --> 00:51:50,197 - Роберте? - Хух? 943 00:51:50,281 --> 00:51:52,241 Само напред, кад год сте спремни. 944 00:51:54,952 --> 00:51:57,663 - Ох, мој је ред. - Да. 945 00:52:03,127 --> 00:52:04,461 Меган... 946 00:52:05,379 --> 00:52:07,548 Очигледно, много те волим. 947 00:52:08,674 --> 00:52:10,050 Као, много. 948 00:52:11,135 --> 00:52:12,594 Као много, много. 949 00:52:13,721 --> 00:52:14,721 Много. 950 00:52:15,306 --> 00:52:22,104 И тако сам срећан да сам ишао на тај састанак са Вики... 951 00:52:22,187 --> 00:52:23,814 па... 952 00:52:24,857 --> 00:52:26,525 јер да нисам... 953 00:52:27,109 --> 00:52:28,652 Никада не бих срео... 954 00:52:29,069 --> 00:52:30,654 њена дивна... 955 00:52:31,280 --> 00:52:32,781 лепа... 956 00:52:33,824 --> 00:52:35,034 цимер. 957 00:52:36,785 --> 00:52:37,828 Ви. 958 00:52:44,043 --> 00:52:45,085 и... 959 00:52:45,919 --> 00:52:47,087 и... 960 00:52:49,715 --> 00:52:51,258 Је ли вруће овде? 961 00:52:53,719 --> 00:52:55,054 Могу ли? Ја ћу само... 962 00:52:55,137 --> 00:52:56,764 Одмах се враћам, душо. 963 00:52:56,847 --> 00:52:58,599 У реду. Једна секунда. 964 00:52:59,475 --> 00:53:00,517 Извините. 965 00:53:03,062 --> 00:53:06,774 Ти си мој љубавник и моје светло водиље. 966 00:53:06,857 --> 00:53:08,817 Ох, то је добро. Ја ћу то искористити. 967 00:53:08,901 --> 00:53:10,461 У твом срцу видим своју будућност. 968 00:53:11,445 --> 00:53:12,905 У твојим очима видим наду. 969 00:53:15,824 --> 00:53:18,545 - На уши ти шапућем: "Волим те." - Извините? 970 00:53:20,329 --> 00:53:22,414 Хм... да ли вам смета ако прескочите до краја? 971 00:53:22,498 --> 00:53:25,042 Мислим, стално помињеш ове делове тела. 972 00:53:25,125 --> 00:53:26,835 Она је велика девојка. 973 00:53:26,919 --> 00:53:28,962 Бићемо овде цео дан. 974 00:53:29,046 --> 00:53:32,007 Нисам мислио "велико" на лош начин. Кладим се да ти је топло. 975 00:53:37,471 --> 00:53:41,767 „Први пут сам нашао оно што могу заиста да волим." 976 00:53:44,603 --> 00:53:48,691 Нашао сам... тебе. 977 00:53:48,774 --> 00:53:52,111 Ти си моја симпатија... 978 00:53:54,863 --> 00:53:55,989 мој бољи ја... 979 00:53:58,492 --> 00:54:00,911 мој добри анђеле. 980 00:54:03,247 --> 00:54:06,667 везан сам за тебе... 981 00:54:07,584 --> 00:54:10,087 Са јаком приврженошћу. 982 00:54:11,588 --> 00:54:12,588 мислим да си... 983 00:54:13,632 --> 00:54:14,633 добро... 984 00:54:16,218 --> 00:54:17,219 надарен... 985 00:54:18,387 --> 00:54:19,430 љупки. 986 00:54:21,515 --> 00:54:23,225 Ватрени... 987 00:54:24,476 --> 00:54:27,855 свечана страст, 988 00:54:27,938 --> 00:54:30,899 зачето у мом срцу... 989 00:54:32,234 --> 00:54:37,197 и ослања се на тебе 990 00:54:37,781 --> 00:54:41,994 и привлачи те у мој центар. 991 00:54:43,579 --> 00:54:47,583 И пролеће живота, оно... 992 00:54:48,959 --> 00:54:51,086 облози 993 00:54:51,170 --> 00:54:55,424 ваше постојање о вама. 994 00:54:56,383 --> 00:54:58,385 Паљење у чистом... 995 00:55:00,512 --> 00:55:03,682 моћан пламен! 996 00:55:04,475 --> 00:55:08,103 То те спаја 997 00:55:08,187 --> 00:55:10,481 и ја 998 00:55:10,564 --> 00:55:13,859 у једно. 999 00:55:18,614 --> 00:55:22,576 Сјајно! Ох, моја беба добро, душо. Моја беба је добра. 1000 00:55:28,582 --> 00:55:31,668 Меган, хоћеш ли имати овог човека да будем твој... 1001 00:55:38,175 --> 00:55:39,735 жао ми је. Да затворимо прозоре? 1002 00:55:39,760 --> 00:55:43,222 Не. Они су само птице. Оставимо голубове на миру. 1003 00:55:43,305 --> 00:55:44,515 Они се само играју. 1004 00:55:44,598 --> 00:55:47,601 - Не, Робе, у цркви су голубови. - Да, знам, душо. 1005 00:55:47,684 --> 00:55:49,978 Бринућемо о томе касније, у реду? Оче, уради своју ствар. 1006 00:55:50,062 --> 00:55:51,915 - Роб! - Хоћеш ли само оставити голубове на миру? 1007 00:55:51,939 --> 00:55:54,024 Молим те, хоћеш ли само, душо, 1008 00:55:54,107 --> 00:55:55,442 само оставити голубове на миру? 1009 00:55:55,526 --> 00:55:56,902 Шта није у реду са тобом? 1010 00:55:56,985 --> 00:55:58,445 Понестаје ми времена! 1011 00:55:58,529 --> 00:56:00,781 Роб, полако, човече. 1012 00:56:00,864 --> 00:56:02,199 Уништаваш расположење. 1013 00:56:05,494 --> 00:56:08,080 Ја... кварим расположење? 1014 00:56:08,580 --> 00:56:10,207 кварим расположење? 1015 00:56:10,290 --> 00:56:12,626 То је због тебе, Бени, Закаснио сам на венчање! 1016 00:56:14,002 --> 00:56:16,255 И ти и ја знамо да то није тачно. 1017 00:56:16,338 --> 00:56:17,939 Знаш шта ми се десило синоћ. 1018 00:56:18,006 --> 00:56:20,842 Наравно да знам! Само смо се дружили! 1019 00:56:20,926 --> 00:56:22,219 Зачепи дупе. 1020 00:56:22,302 --> 00:56:25,556 Рећи ћеш ми шта ми се догодило синоћ, Бени! Шта се десило? 1021 00:56:25,639 --> 00:56:28,684 Ох, човече! Скидај се са мене, човече! Морам да вратим ово одело сутра! 1022 00:56:28,767 --> 00:56:31,770 - Само се увери да је ова ознака још увек... - Реци ми, Бени, шта се десило! 1023 00:56:32,479 --> 00:56:33,730 Отишао си кући са девојком. 1024 00:56:36,108 --> 00:56:37,234 У реду? 1025 00:56:38,235 --> 00:56:39,152 јесам? 1026 00:56:39,236 --> 00:56:40,237 Роб. 1027 00:56:40,320 --> 00:56:42,155 Роб, да ли је ово истина? 1028 00:56:42,823 --> 00:56:44,283 Ја не... ја не... не знам. 1029 00:56:44,366 --> 00:56:47,411 Не. Знаш шта? Готов си, Отело. Идемо. 1030 00:56:49,329 --> 00:56:52,291 Меган. Меган. Меган. 1031 00:56:52,791 --> 00:56:54,167 Ох! 1032 00:56:54,251 --> 00:56:57,379 Веровао сам у тебе Робе, када нико други није. 1033 00:56:58,005 --> 00:57:00,382 Никада ти нећу опростити! 1034 00:57:01,592 --> 00:57:02,592 Меган! 1035 00:57:03,594 --> 00:57:04,594 Цоди? 1036 00:57:06,513 --> 00:57:09,224 ух... Цоди, ух, покварићеш своје одело. 1037 00:57:15,480 --> 00:57:17,190 Ох, да! 1038 00:57:17,274 --> 00:57:18,775 Ватра! 1039 00:57:19,651 --> 00:57:21,069 Сви останите мирни! 1040 00:57:21,153 --> 00:57:24,031 Молим вас идите до излаза на уредан начин! 1041 00:57:44,217 --> 00:57:48,305 Ах! Убићу те! Проклетство! 1042 00:57:53,894 --> 00:57:54,894 Убити те! 1043 00:57:55,938 --> 00:57:57,814 Убићу те! 1044 00:57:58,398 --> 00:58:01,193 зашто ми то радиш, ти глупо звоно? 1045 00:58:02,903 --> 00:58:03,903 Роб! 1046 00:58:04,821 --> 00:58:06,156 Немој да ми повредиш звона! 1047 00:58:11,411 --> 00:58:12,537 Ох, Боже. 1048 00:58:12,621 --> 00:58:15,290 Тако сам уморан од тебе, ти глупо звонце! 1049 00:58:17,376 --> 00:58:18,418 Ух-ох. 1050 00:58:32,849 --> 00:58:34,935 <и>♪ Збогом, срећа ♪ 1051 00:58:35,018 --> 00:58:36,728 Ово мора да се заврши! 1052 00:58:36,812 --> 00:58:38,021 Хеј, јеси ли чуо то? 1053 00:58:38,105 --> 00:58:39,564 Умукни! 1054 00:58:43,944 --> 00:58:45,654 Роб! Ох, Боже. 1055 00:58:46,029 --> 00:58:47,155 Роб! 1056 00:58:48,240 --> 00:58:50,367 Душо, како си доспео овде? 1057 00:58:50,450 --> 00:58:53,120 нећу да лажем, требало је неколико покушаја. 1058 00:58:56,289 --> 00:58:59,167 Не могу да верујем да си овде. Био сам тако забринут за тебе. 1059 00:58:59,251 --> 00:59:02,921 Ох, мој Боже. Не би требало да ме види пре венчања. 1060 00:59:03,005 --> 00:59:04,214 То је лоша срећа. 1061 00:59:05,590 --> 00:59:06,925 Где ти је смокинг? 1062 00:59:07,801 --> 00:59:09,594 Меган, дођи овамо. Седи. 1063 00:59:11,471 --> 00:59:12,514 Слушај, душо. 1064 00:59:14,016 --> 00:59:16,018 Знаш да те волим више од свега, зар не? 1065 00:59:16,101 --> 00:59:17,101 Да. 1066 00:59:18,437 --> 00:59:22,607 Али изгледа да без обзира шта радим, Једноставно не могу ништа да исправим. 1067 00:59:23,191 --> 00:59:25,569 Душо, о чему причаш? Ти си овде. 1068 00:59:25,652 --> 00:59:28,447 - Хајде да урадимо ово. - Не, не ради се о венчању. 1069 00:59:29,239 --> 00:59:31,533 душо, Говорим о остатку наших живота. 1070 00:59:32,075 --> 00:59:35,245 Немам каријеру, никакве циљеве. 1071 00:59:37,080 --> 00:59:39,041 Можда нисам материјал за мужа. 1072 00:59:40,333 --> 00:59:42,169 Да ли се ради о мом тати? 1073 00:59:42,252 --> 00:59:44,755 Мислим, душо, од кога те брига шта он мисли? 1074 00:59:44,838 --> 00:59:46,798 Знам, али, душо, није само твој тата, 1075 00:59:46,882 --> 00:59:50,427 сви су доле мисли да правите велику грешку. 1076 00:59:53,805 --> 00:59:54,931 И мислим да су у праву. 1077 01:00:03,690 --> 01:00:05,776 Осећам се као таква будала. 1078 01:00:06,359 --> 01:00:07,861 Не ради се о теби. 1079 01:00:07,944 --> 01:00:09,780 Наравно да се ради о мени! 1080 01:00:10,405 --> 01:00:14,242 Ох, Боже, веровао сам у тебе, Роб. 1081 01:00:14,826 --> 01:00:17,829 Седео сам овде, стрпљиво чекајући, 1082 01:00:17,913 --> 01:00:21,083 чекам да дођеш! 1083 01:00:21,166 --> 01:00:24,669 бранио сам те свима који је рекао да никада нећеш одрасти 1084 01:00:24,753 --> 01:00:26,922 и да то никада не бисте добили заједно! 1085 01:00:27,005 --> 01:00:28,507 Зар не разумеш? 1086 01:00:33,303 --> 01:00:34,513 Требало је да знам. 1087 01:00:36,181 --> 01:00:39,434 Требало је да знам када си пропустио наш лет 1088 01:00:39,518 --> 01:00:41,019 да купи лото карту. 1089 01:00:45,482 --> 01:00:49,069 у браку, мораш да будеш у томе да би победио, Роб. 1090 01:00:51,196 --> 01:00:53,573 Никада ниси био у томе, никада! 1091 01:00:54,116 --> 01:00:56,284 Меган, стварно те волим. ја... 1092 01:00:56,368 --> 01:00:59,996 Само није довољно да се провуче када се то највише рачуна. 1093 01:01:03,083 --> 01:01:05,168 Само... молим те иди. 1094 01:01:05,627 --> 01:01:09,673 Само иди. Одлази! Не желим да ме видиш како плачем. 1095 01:01:12,384 --> 01:01:15,137 Није ме брига који! Само иди. 1096 01:01:15,971 --> 01:01:17,013 Само иди. 1097 01:01:20,559 --> 01:01:21,977 Само иди. 1098 01:01:22,519 --> 01:01:25,480 <и>♪ Збогом... ♪ 1099 01:01:25,564 --> 01:01:26,982 Коначно! 1100 01:01:28,900 --> 01:01:31,695 - Не. Не. Не. - Чекај мало. 1101 01:01:40,453 --> 01:01:42,581 И зграбио сам га за врат само тако. 1102 01:01:42,664 --> 01:01:45,458 - Ох, извини. Извините. Жао ми је, човече. - Хајде. 1103 01:01:46,126 --> 01:01:48,545 Извините. Опрости ми. 1104 01:01:57,387 --> 01:02:02,184 <и>♪ Треба ми љубав, љубав Да ми олакшам ум ♪ 1105 01:02:02,267 --> 01:02:06,313 <и>♪ Морам да нађем, нађем Неко да зове мој ♪ 1106 01:02:06,396 --> 01:02:09,524 <и>♪ Али мама је рекла да не можеш журити љубави ♪ 1107 01:02:09,608 --> 01:02:12,319 <и>♪ Не, само мораш да сачекаш ♪ 1108 01:02:12,402 --> 01:02:15,488 <и>♪ Рекла је да љубав не долази лако ♪ 1109 01:02:15,572 --> 01:02:18,074 <и>♪ То је игра давања и узимања ♪ 1110 01:02:18,158 --> 01:02:19,239 <и>♪ Не можеш журити љубави... ♪ 1111 01:02:22,537 --> 01:02:23,747 <и>♪ Рекла је само... ♪ 1112 01:02:23,830 --> 01:02:25,040 бр. 1113 01:02:25,123 --> 01:02:27,542 Само желим да видим сутра! 1114 01:02:27,626 --> 01:02:29,878 Ја сам у лифту. 1115 01:02:29,961 --> 01:02:33,215 <и>♪ Не, љубави, љубав не долази лако... ♪ 1116 01:02:33,298 --> 01:02:34,716 Не! 1117 01:02:36,134 --> 01:02:38,553 Коначно! 1118 01:02:39,095 --> 01:02:41,556 Јеби га, чекао сам 20 минута. 1119 01:02:45,560 --> 01:02:47,270 Хеј! 1120 01:02:47,354 --> 01:02:49,564 <и>♪ Да ме чврсто држи ♪ 1121 01:02:49,648 --> 01:02:51,233 <и>♪ Стално чекам ♪ 1122 01:02:51,900 --> 01:02:53,735 <и>♪ Настављам да чекам ♪ 1123 01:02:54,611 --> 01:02:57,155 <и>♪ Али није лако ♪ 1124 01:02:57,239 --> 01:02:58,406 <и>♪ Није лако ♪ 1125 01:02:58,490 --> 01:03:01,660 <и>♪ Али мама је рекла да не можеш журити љубави ♪ 1126 01:03:01,743 --> 01:03:04,329 <и>♪ Не, само мораш да сачекаш ♪ 1127 01:03:04,412 --> 01:03:07,249 <и>♪ Рекла је само дај времена ♪ 1128 01:03:07,332 --> 01:03:09,709 <и>♪ Без обзира колико дуго треба ♪ 1129 01:03:09,793 --> 01:03:14,047 <и>♪ Не можеш журити љубав Не, само морате да сачекате ♪ 1130 01:03:14,130 --> 01:03:16,007 <и>♪ Рекла је да љубав не долази... ♪ 1131 01:03:25,350 --> 01:03:28,395 Не, састајем се са Јамесоном у понедељак. Он контролише коначне акције. 1132 01:03:29,145 --> 01:03:33,233 Не, Свопе нема појма. Превише је фокусиран на ову трагедију зову венчање. 1133 01:03:33,316 --> 01:03:37,362 Види, да сам ја овај јадни Андерсон тип, Удаљио бих се што даље од њега. 1134 01:03:45,161 --> 01:03:46,788 Па како ви то успете? 1135 01:03:46,871 --> 01:03:48,331 Наше партнерство је као брак. 1136 01:03:48,415 --> 01:03:51,293 Када срање постане густо, Знам да има моју шестицу. 1137 01:03:51,376 --> 01:03:53,169 Примио бих метак за овог типа. 1138 01:03:53,253 --> 01:03:56,172 У ствари, јесам. Добио сам ударац право у лопте. 1139 01:03:56,256 --> 01:03:57,382 Ев. 1140 01:03:57,465 --> 01:04:01,261 - Изгубио сам леви тестис. - Да, зато никад не бих напустио Микеа. 1141 01:04:02,345 --> 01:04:03,847 Он је моја "вози или умри кучко". 1142 01:04:04,973 --> 01:04:05,973 пакао да. 1143 01:04:07,642 --> 01:04:08,642 - Јесте. - Јесте. 1144 01:04:09,185 --> 01:04:10,854 - Не, јеси. - Јесте. 1145 01:04:11,980 --> 01:04:13,315 <и>♪ Стиди се себе ♪ 1146 01:04:13,398 --> 01:04:14,441 <и>♪ Ја ♪ 1147 01:04:19,988 --> 01:04:21,948 Хеј, Брајане, да те питам нешто. 1148 01:04:22,324 --> 01:04:24,743 Да ли вам смета да ти држиш рекорд 1149 01:04:24,826 --> 01:04:26,828 за највише номинација за Греми без победе? 1150 01:04:26,911 --> 01:04:29,122 Да ли вам смета да не можеш доћи на своје венчање 1151 01:04:29,205 --> 01:04:33,084 јер морате поновити исти сат изнова и изнова? 1152 01:04:33,168 --> 01:04:34,377 Тоуцхе. 1153 01:04:34,502 --> 01:04:35,420 поента је, 1154 01:04:35,503 --> 01:04:38,381 ако желиш нешто довољно лоше, никада не можете одустати. 1155 01:04:49,309 --> 01:04:50,309 Хеј, мама. 1156 01:04:51,186 --> 01:04:53,480 Роббие! Човече, шта радиш овде? 1157 01:04:53,563 --> 01:04:56,483 питање је, шта радиш овде, а? 1158 01:04:57,484 --> 01:05:01,029 - Зар не би требало да будеш на мом венчању? - Био сам тамо сат и по. 1159 01:05:01,154 --> 01:05:03,035 Мора да сам певао сваку песму у тој књизи химни. 1160 01:05:03,114 --> 01:05:05,575 - Ох, да, чуо сам. - Ниси се појавио. 1161 01:05:06,910 --> 01:05:07,911 Шта није у реду, сине? 1162 01:05:07,994 --> 01:05:10,080 Имаш хладне ноге или тако нешто? 1163 01:05:11,623 --> 01:05:13,208 Мама, треба ми твоја помоћ. 1164 01:05:13,291 --> 01:05:17,796 - Ох, био сам забринут да би се ово могло догодити. - О чему причаш? 1165 01:05:18,380 --> 01:05:21,341 Па, није тајна да нисам био најбоља мајка на свету. 1166 01:05:21,424 --> 01:05:23,426 Види, мама, урадила си најбоље што си могла. 1167 01:05:23,510 --> 01:05:26,262 Па, мислио сам да јесам, али ваљда нисам. 1168 01:05:26,805 --> 01:05:29,057 Мислим, видео сам много места и... 1169 01:05:30,725 --> 01:05:32,644 Волела сам много мушкараца. 1170 01:05:33,561 --> 01:05:35,522 Џорџ Клинтон, Сли Стоне. 1171 01:05:35,605 --> 01:05:36,606 Ох, мама. 1172 01:05:36,689 --> 01:05:39,776 Басиста из Цон Функ Схун. Сада је био... 1173 01:05:39,859 --> 01:05:42,612 - У реду, мама. ТМИ. То је превише. - У реду. У реду. У реду. 1174 01:05:42,695 --> 01:05:44,781 Било је то друго време, Роби. 1175 01:05:46,324 --> 01:05:50,203 Моја поента је да би најбоље било... 1176 01:05:51,246 --> 01:05:53,706 да сам упознала човека кога сам волела а он ме је волео 1177 01:05:53,790 --> 01:05:56,042 и основали смо породицу на које бисте могли бити поносни. 1178 01:05:56,126 --> 01:05:57,502 Да, али зашто ниси? 1179 01:05:58,086 --> 01:06:00,547 Знаш, Роб, једноставно нисам могао да изађем на мој проклети начин, 1180 01:06:00,630 --> 01:06:01,881 али за тебе није касно. 1181 01:06:01,965 --> 01:06:04,008 Не мораш да понављаш моје грешке. 1182 01:06:04,092 --> 01:06:08,513 Само мораш да изгубиш глупости и склони се са свог проклетог пута! 1183 01:06:13,268 --> 01:06:17,689 Па, мама је добила лек. Вратићу се у цркву... 1184 01:06:19,274 --> 01:06:21,401 са свежим комплетом цеви. 1185 01:06:21,484 --> 01:06:25,321 Надам се да ћеш стићи раније Погодио сам ту високу ноту у "Хигхер Гроунд". 1186 01:06:25,405 --> 01:06:26,406 Хеј. 1187 01:06:27,615 --> 01:06:28,533 Хвала. 1188 01:06:28,616 --> 01:06:30,743 - Волим те, душо. - И ја тебе волим. 1189 01:06:37,834 --> 01:06:38,877 <и>Уживајте у дану, господине. 1190 01:06:38,960 --> 01:06:40,086 Хвала. 1191 01:06:46,176 --> 01:06:47,677 <и>Хеј, ја сам. 1192 01:06:47,760 --> 01:06:51,055 <и>Морам да идем на свадбу данас. Мислио сам да би можда желео да дођеш. 1193 01:06:51,681 --> 01:06:52,891 <и>Бесплатно пиће. 1194 01:06:53,641 --> 01:06:56,811 <и>Хеј, где си? Желим да позовем полицију, али... 1195 01:06:57,228 --> 01:07:00,857 <и>морате бити нестали 48 сати и, знате, био је један. 1196 01:07:00,940 --> 01:07:02,609 <и>У сваком случају, на сату сте. 1197 01:07:03,276 --> 01:07:04,277 <и>Опет сам ја. 1198 01:07:04,986 --> 01:07:07,864 <и>Озбиљно, бринем се да си пао негде где те нико не може видети. 1199 01:07:07,947 --> 01:07:10,825 <и>Када се вратимо са меденог месеца, добијате микрочип, 1200 01:07:10,909 --> 01:07:12,118 <и>као бигл. 1201 01:07:18,082 --> 01:07:20,043 - Шта? - Ко си ти? 1202 01:07:20,126 --> 01:07:23,046 Цаллие. Из бара. 1203 01:07:23,755 --> 01:07:27,050 Синоћ смо се вратили овде... заједно? 1204 01:07:27,133 --> 01:07:29,344 Да, замолио си ме да ти помогнем са својим заветима, 1205 01:07:29,427 --> 01:07:32,430 Мислио сам да је шифра за нешто, али смо дошли и то смо урадили. 1206 01:07:32,514 --> 01:07:35,475 Чекај, чекај, чекај, па, ако завршимо овде... 1207 01:07:36,017 --> 01:07:37,936 како сам дођавола добио на пола града? 1208 01:07:38,937 --> 01:07:40,188 не знам. 1209 01:07:40,688 --> 01:07:42,398 Био си толико пијан да си једва ходао. 1210 01:07:42,482 --> 01:07:45,322 Покушао си да напишеш завете, а онда си повратио у тој биљци и онесвестио се. 1211 01:07:45,401 --> 01:07:46,819 Када сам се пробудио, тебе није било. 1212 01:07:48,321 --> 01:07:51,491 Па... јесам ли смислио нешто добро? 1213 01:07:51,783 --> 01:07:53,993 Види, рекла је да са разлогом. 1214 01:07:54,994 --> 01:07:56,704 Реци јој како се осећаш, буди искрен. 1215 01:07:57,830 --> 01:08:00,708 Па, морам у цркву. Хвала што ниси спавао са мном. 1216 01:08:01,292 --> 01:08:02,627 Најлакши новац који сам икада зарадио. 1217 01:08:03,878 --> 01:08:06,506 Чекај. Ти си проститутка? 1218 01:08:07,131 --> 01:08:09,968 - Ниси то знао? - Ко те је унајмио? 1219 01:08:10,051 --> 01:08:11,135 не сећам се, 1220 01:08:11,219 --> 01:08:14,013 али су били љути када сам их назвао да им кажеш да ниси наступио. 1221 01:08:14,931 --> 01:08:15,931 Где ти је телефон? 1222 01:08:17,016 --> 01:08:19,060 Налази се у пластичној кеси иза тоалета. 1223 01:08:20,228 --> 01:08:21,854 То је најсигурније место за чување. 1224 01:08:22,647 --> 01:08:25,191 То је дефинитивно трик за проститутке. У реду. 1225 01:08:27,569 --> 01:08:31,239 <и>♪ Збогом, љубави ♪ 1226 01:08:31,322 --> 01:08:32,323 Проклетство! 1227 01:08:32,407 --> 01:08:34,367 Јесте ли чули то? 1228 01:08:36,703 --> 01:08:39,414 - Да. - Девине, само немој. 1229 01:08:43,751 --> 01:08:45,336 <и>Хотел Палмето, овде Кимбер. 1230 01:08:45,461 --> 01:08:47,964 Да, Кимбер, морам да разговарам са собом 412. 1231 01:08:54,304 --> 01:08:56,806 Хеј, Рогер, Пат... 1232 01:08:57,432 --> 01:08:58,683 ко год да си. 1233 01:08:59,267 --> 01:09:01,019 Само ми дај секунд, у реду? 1234 01:09:01,894 --> 01:09:03,646 Рекао сам дај ми секунд! 1235 01:09:03,730 --> 01:09:07,483 Ово је веома важан позив! Толико сам тога прошао! 1236 01:09:07,567 --> 01:09:09,777 Господине! Телефон можете користити у нашој канцеларији. 1237 01:09:10,320 --> 01:09:13,114 Ох. Цоол. идемо. 1238 01:09:13,656 --> 01:09:15,366 Шта гледаш, Зелена миља? 1239 01:09:17,619 --> 01:09:19,412 Ценимо ваше стрпљење, Г. Андерсон. 1240 01:09:19,495 --> 01:09:21,956 Ох, нисам стрпљив. ОК? љута сам. 1241 01:09:22,040 --> 01:09:23,833 Овде сам скоро сат времена. 1242 01:09:24,375 --> 01:09:26,576 Да ли сте свесни да сте били жртва тешког злочина? 1243 01:09:26,628 --> 01:09:30,006 Ух, да, и зато морам да добијем телефоном у наредна четири минута 1244 01:09:30,089 --> 01:09:31,716 да схватим ко ми је ово урадио. 1245 01:09:31,799 --> 01:09:33,551 Знамо ко је то урадио. 1246 01:09:33,635 --> 01:09:37,347 Оно што ћу вам показати је ухваћено нашим сигурносним камерама у гаражи. 1247 01:09:38,640 --> 01:09:41,100 Отприлике у 3:36 часова, 1248 01:09:41,184 --> 01:09:43,311 овај седан повукао у конструкцији паркинга. 1249 01:09:43,936 --> 01:09:46,439 - Вики? - Јеси ли био са овом женом синоћ? 1250 01:09:47,065 --> 01:09:48,065 бр. 1251 01:09:49,692 --> 01:09:51,527 Али имала је кључ од моје собе 1252 01:09:51,611 --> 01:09:53,738 јер је она била та који су резервисали. 1253 01:09:54,322 --> 01:09:56,133 Њена паркинг карта је у корелацији у једну од просторија 1254 01:09:56,157 --> 01:09:57,742 који је резервисан 30 минута раније. 1255 01:09:57,825 --> 01:09:59,744 у њему, нашли смо неколико ролни љепљиве траке. 1256 01:09:59,827 --> 01:10:01,120 Селотејп? 1257 01:10:01,204 --> 01:10:02,664 Ево где постаје смешно. 1258 01:10:19,013 --> 01:10:21,933 Неколико кључева се заглавило у зупчаницима, хватајући те унутра. 1259 01:10:22,016 --> 01:10:24,727 Морам да користим твој телефон одмах. 1260 01:10:30,191 --> 01:10:31,859 <и>- Здраво. - Мег? 1261 01:10:31,943 --> 01:10:34,654 Роб! где си ти јеси ли добро? 1262 01:10:34,737 --> 01:10:37,031 слушај, Немам пуно времена за разговор. 1263 01:10:37,115 --> 01:10:39,117 Само желим да ти кажем да ми је жао. 1264 01:10:40,243 --> 01:10:41,744 <и>Заглавио сам. 1265 01:10:41,828 --> 01:10:44,080 Само сам се држао на гомилу срања, 1266 01:10:44,163 --> 01:10:46,124 а ниси добио шта ти је требало од мене. 1267 01:10:48,835 --> 01:10:51,254 То је као са твојом децом, знате, ваши пацијенти. 1268 01:10:52,255 --> 01:10:55,133 <и>Кажете да брзо расту када се носе са кризом. 1269 01:10:55,216 --> 01:10:56,509 Да. 1270 01:10:57,093 --> 01:10:59,762 Па, носио сам се са кризом незамисливих размера, 1271 01:10:59,846 --> 01:11:01,931 и само желим да ти кажем да сам... 1272 01:11:02,724 --> 01:11:04,767 Излазим на свој проклети пут. 1273 01:11:06,227 --> 01:11:07,645 Зато остани ту. 1274 01:11:09,272 --> 01:11:10,273 долазим по тебе. 1275 01:11:22,744 --> 01:11:24,579 <и>♪ Чекај ♪ 1276 01:11:24,662 --> 01:11:26,748 <и>♪ Јер долазим ♪ 1277 01:11:26,831 --> 01:11:28,708 <и>♪ Чекај ♪ 1278 01:11:28,791 --> 01:11:31,878 <и>И долази Абдалла Тануи из Кеније, 1279 01:11:31,961 --> 01:11:34,380 <и>заокруживши угао за последњу четврт миље. 1280 01:11:42,638 --> 01:11:44,974 Последње је покварено јаје. 1281 01:11:51,230 --> 01:11:55,943 Момци, молим вас. Морам до цркве. Морам до цркве. Извините. 1282 01:11:56,027 --> 01:11:58,029 Полицајци, треба ми превоз до венчања. 1283 01:11:58,112 --> 01:11:59,113 Крени, Ницк Цаннон. 1284 01:11:59,197 --> 01:12:01,824 Не, знам да звучи лудо, али стварно ми треба твоја помоћ. 1285 01:12:02,408 --> 01:12:05,369 Она је љубав мог живота, и знам да би примила метак уместо мене. 1286 01:12:06,579 --> 01:12:07,955 Она је моја "вози или умри кучко." 1287 01:12:11,334 --> 01:12:12,460 - Хајде да се котрљамо. - Да! 1288 01:12:12,543 --> 01:12:14,629 Чекај. Како дођавола требамо да пређем преко града 1289 01:12:14,712 --> 01:12:16,881 - са трком и саобраћајем? - Имам идеју. 1290 01:12:24,263 --> 01:12:27,809 Вхоо! 1291 01:12:27,892 --> 01:12:29,477 Скоро сам заобишла ствар 1292 01:12:29,560 --> 01:12:31,938 - и преврнуо се. - Скоро смо... обишли. 1293 01:12:38,736 --> 01:12:40,988 Вау! 1294 01:12:41,072 --> 01:12:42,073 Пази! 1295 01:12:45,451 --> 01:12:47,453 Опусти се. Имамо ово. 1296 01:12:47,537 --> 01:12:49,181 Ми смо професионалци. Ово радимо стално. 1297 01:12:49,205 --> 01:12:50,456 Зашто си тако нервозан? 1298 01:12:50,540 --> 01:12:52,500 Ох, пуцај. Момци, могу ли да користим ваш телефон? 1299 01:12:52,583 --> 01:12:53,751 Гледајте на сопствени ризик. 1300 01:12:53,835 --> 01:12:55,545 Обећавам ти да нећу. 1301 01:12:59,590 --> 01:13:01,551 - Здраво. - Хеј, Цаллие! 1302 01:13:01,634 --> 01:13:03,135 Да, ја сам, Роб, од синоћ. 1303 01:13:03,845 --> 01:13:05,763 - Цорни Роб. <и>- Да, да, да, Цорни Роб. 1304 01:13:05,847 --> 01:13:08,933 Цорни Роб? Да, требаш ми да ми учиниш услугу. 1305 01:13:09,016 --> 01:13:10,518 <и>Зграби моје одело, 1306 01:13:10,601 --> 01:13:13,229 срушити га до Друге презбитеријанске цркве. АСАП. 1307 01:13:13,938 --> 01:13:15,648 - У реду. - У реду, ћао. 1308 01:13:15,731 --> 01:13:17,859 Вхоо! Неко се жени! 1309 01:13:21,946 --> 01:13:23,447 Никада нећемо стићи на време. 1310 01:13:23,531 --> 01:13:25,634 - Мислим да ови момци знају пречицу. - Да? 1311 01:13:25,658 --> 01:13:28,244 Вау! 1312 01:13:30,872 --> 01:13:31,872 Идемо! 1313 01:13:32,373 --> 01:13:34,208 У реду! 1314 01:13:34,292 --> 01:13:35,918 <и>♪ певам ♪ 1315 01:13:36,002 --> 01:13:40,882 <и>♪ Зато што сам слободан ♪ 1316 01:13:43,593 --> 01:13:45,136 <и>♪ Његово око ♪ 1317 01:13:45,219 --> 01:13:47,138 <и>♪ Укључено је ♪ 1318 01:13:47,221 --> 01:13:51,142 <и>♪ Врабац ♪ 1319 01:14:00,109 --> 01:14:02,570 - Прошетаћу. Хвала. - Не, врата су закључана. 1320 01:14:02,653 --> 01:14:04,493 - Не излазим одавде, душо. - Вози или умри. 1321 01:14:06,699 --> 01:14:09,785 Душо, мораш да прихватиш чињеница да он не долази. 1322 01:14:09,869 --> 01:14:11,329 Он ће бити овде. 1323 01:14:30,348 --> 01:14:31,807 Он је овде. 1324 01:14:33,768 --> 01:14:34,810 Он је овде! 1325 01:14:37,229 --> 01:14:40,608 Да! Вхоо! Мој човек је у кући! Хајде сви, одустаните! 1326 01:14:51,202 --> 01:14:53,496 - Изгледаш добро, човече. - Хвала ти, брате. 1327 01:15:18,771 --> 01:15:19,771 Вау. 1328 01:15:20,898 --> 01:15:21,941 Изгледаш невероватно. 1329 01:15:29,323 --> 01:15:33,786 Господине, желео бих да вам се захвалим за домаћинство тако дивне услуге. 1330 01:15:33,869 --> 01:15:35,579 То је потпуна катастрофа, 1331 01:15:35,663 --> 01:15:37,498 и мислим да то треба отказати. 1332 01:15:39,417 --> 01:15:41,002 Радије би да се уда за Цодија. 1333 01:15:41,127 --> 01:15:44,880 У ствари, он је такав човек моја девојчица заслужује. 1334 01:15:44,964 --> 01:15:49,343 Да. И он је такође такав човек који планира да преузме вашу компанију. 1335 01:15:51,929 --> 01:15:52,763 Да, тако је. 1336 01:15:52,847 --> 01:15:56,809 Откупио је 47% твојих акција и има предност на још пет. 1337 01:15:57,685 --> 01:16:00,688 Сад знам Ја сам само замена наставника, али... 1338 01:16:01,647 --> 01:16:03,399 звучи ми као да си сјебан. 1339 01:16:04,525 --> 01:16:07,028 Цоди, да ли је ово истина? 1340 01:16:10,865 --> 01:16:12,950 Увек си ме третирао као смеће. 1341 01:16:13,826 --> 01:16:14,994 Горе од смећа. 1342 01:16:15,077 --> 01:16:18,998 Тек када смо Меган и ја раскинули да би могао да се сетиш мог имена. 1343 01:16:21,542 --> 01:16:25,337 Чекао сам за овај тренутак годинама. 1344 01:16:26,589 --> 01:16:29,008 Жао ми је што не могу све да узмем то ти је важно. 1345 01:16:33,471 --> 01:16:34,805 Честитам, вас двоје. 1346 01:16:38,768 --> 01:16:41,049 - Човече, требало би да те разбијем. - Хеј, Бенни, смири се. 1347 01:16:41,103 --> 01:16:44,106 - Добио је опаки леви убачај. - Ох, стварно? добро сам. 1348 01:16:47,234 --> 01:16:50,780 Жао ми је, душо. Морам да се позабавим овим сада. 1349 01:16:51,280 --> 01:16:52,323 - Не. - Г. Свопе... 1350 01:16:55,326 --> 01:16:57,661 Имам га. Дај ми секунд. 1351 01:17:00,998 --> 01:17:02,666 Одбиј, Роб. Ово је важно. 1352 01:17:02,750 --> 01:17:04,752 Још важније него венчање сопствене ћерке? 1353 01:17:04,877 --> 01:17:06,962 Види, не очекујем да разумеш. 1354 01:17:07,546 --> 01:17:09,548 Нисте радили прави посао у свом животу. 1355 01:17:11,592 --> 01:17:13,219 Ево шта ја знам, г. Свопе. 1356 01:17:15,554 --> 01:17:17,223 Брак је посао са пуним радним временом. 1357 01:17:18,933 --> 01:17:20,392 Говорим о дугим сатима. 1358 01:17:21,560 --> 01:17:22,728 Продужетак. 1359 01:17:24,730 --> 01:17:25,730 Нема слободних лета. 1360 01:17:28,526 --> 01:17:32,196 Слушај, обећавам ти да ћу дати Меган све што имам. 1361 01:17:34,448 --> 01:17:36,283 Никада нећу престати да се доказујем. 1362 01:17:38,702 --> 01:17:40,788 И никад нећу престати да је волим. 1363 01:17:42,665 --> 01:17:44,875 То сам обећао и њеној мајци. 1364 01:17:45,543 --> 01:17:47,419 Ох, Боже, волео бих да је овде. 1365 01:17:48,671 --> 01:17:49,755 она је... 1366 01:17:50,422 --> 01:17:51,841 тата. 1367 01:17:55,511 --> 01:17:57,429 У реду... прерано. 1368 01:17:57,513 --> 01:18:00,599 Ух... Шта кажеш да се вратимо унутра? 1369 01:18:01,142 --> 01:18:02,518 Хајде, посао може да сачека. 1370 01:18:03,477 --> 01:18:04,812 Меган је потребан њен отац. 1371 01:18:06,564 --> 01:18:07,565 И младожења. 1372 01:18:08,107 --> 01:18:10,507 Очигледно, тако цела ова свадба ради, зар не? 1373 01:18:12,153 --> 01:18:15,489 Роб, хвала ти за оно што си урадио. 1374 01:18:16,699 --> 01:18:20,244 Цоди је лажов и варалица. Само ми је драго што сам га ја ухватио. 1375 01:18:20,327 --> 01:18:22,037 Не говорим о Цодију. 1376 01:18:22,746 --> 01:18:25,249 Ако постоји начин Могу да ти се одужим... 1377 01:18:28,460 --> 01:18:29,670 па... 1378 01:18:31,130 --> 01:18:33,340 А сада долазимо на део церемоније 1379 01:18:33,424 --> 01:18:36,635 који има велики значај, завети. 1380 01:18:37,261 --> 01:18:39,221 Разумем вас двоје сте написали своје? 1381 01:18:39,722 --> 01:18:40,806 Да. 1382 01:18:40,890 --> 01:18:42,725 Меган, хоћеш ли да почнеш? 1383 01:18:42,808 --> 01:18:43,809 У ствари, оче... 1384 01:18:45,019 --> 01:18:46,061 Могу ли? 1385 01:18:50,232 --> 01:18:54,361 Меган... Знам да ти нисам олакшао. 1386 01:18:56,363 --> 01:19:00,743 И знам да нисам био човек... које заслужујете. 1387 01:19:02,119 --> 01:19:04,246 Али све време пре до овог тренутка... 1388 01:19:05,289 --> 01:19:08,959 је управо оно што ми је требало да све своје глупости оставим иза себе. 1389 01:19:09,752 --> 01:19:13,088 Неко је једном рекао потребно је 10.000 сати... 1390 01:19:14,048 --> 01:19:15,466 да савладаш било шта... 1391 01:19:17,968 --> 01:19:20,804 али то је дуго времена да лепа жена чека. 1392 01:19:22,932 --> 01:19:27,436 И, Меган, дуго си чекала. 1393 01:19:30,898 --> 01:19:32,149 Али обећавам вам ово: 1394 01:19:33,108 --> 01:19:36,612 ако је брак као играње лутрије... 1395 01:19:38,322 --> 01:19:39,740 Ја сам у томе да га освојим. 1396 01:19:42,117 --> 01:19:43,827 Ох, Роб. 1397 01:19:43,911 --> 01:19:45,871 Знам човека какав си ти. 1398 01:19:47,248 --> 01:19:51,210 И све што требам да будеш је управо овде, управо сада. 1399 01:19:52,711 --> 01:19:53,711 Увек. 1400 01:19:53,754 --> 01:19:56,340 Меган, хоћеш ли имати овог човека да ти будем муж, 1401 01:19:56,715 --> 01:19:58,217 да воли и да теши, 1402 01:19:58,300 --> 01:20:00,803 поштовати и чувати у болести и у здрављу 1403 01:20:00,886 --> 01:20:02,513 докле год ћете обоје живети? 1404 01:20:03,305 --> 01:20:04,390 Да. 1405 01:20:05,266 --> 01:20:06,600 А ти, Роберте? 1406 01:20:08,852 --> 01:20:11,021 Да, имам. 1407 01:20:11,647 --> 01:20:12,647 Роб, прстен? 1408 01:20:17,778 --> 01:20:19,655 Прстен моје мајке? 1409 01:20:22,658 --> 01:20:24,118 Хвала. 1410 01:20:29,540 --> 01:20:33,294 Има ли овде некога ко не жели ово двоје да се венчају? 1411 01:20:33,377 --> 01:20:36,797 Нека сада говоре или заувек ћуте. 1412 01:20:40,884 --> 01:20:42,136 Роб је спавао са курвом! 1413 01:20:46,265 --> 01:20:47,391 Само је требало да изађе. 1414 01:20:47,474 --> 01:20:51,812 Хм... Имам слике на којима одлазе бар заједно, тако да је то истинита прича. 1415 01:20:51,895 --> 01:20:53,480 Чекај, о чему се ради, Роб? 1416 01:20:53,564 --> 01:20:55,733 Нисам спавао са курвом, у реду? 1417 01:20:55,816 --> 01:20:58,152 Управо сам је вратио, и слушала је моје завете. 1418 01:20:58,235 --> 01:21:00,696 И заправо је била од велике помоћи. 1419 01:21:00,779 --> 01:21:04,366 Ох, да. То звучи уверљиво. 1420 01:21:04,450 --> 01:21:08,495 Нажалост, курва није могла бити овде да поткрепим своју причу. 1421 01:21:08,579 --> 01:21:12,291 Па, у ствари, млада дама... је управо тамо. 1422 01:21:12,916 --> 01:21:16,045 Цаллие? Можете ли им рећи? 1423 01:21:16,128 --> 01:21:20,007 - Да, молим те! - Платила ми је да покушам да спавам са њим. 1424 01:21:22,593 --> 01:21:26,555 Ок, хајде да сви верујемо курви. 1425 01:21:28,349 --> 01:21:31,143 <и>Здраво, Хоокер. Вики је. 1426 01:21:31,226 --> 01:21:33,562 <и>Само сам сигуран да ћеш бити у Тхе Гласс Слиппер вечерас 1427 01:21:33,645 --> 01:21:35,731 <и>да урадим то са Робом Андерсоном. 1428 01:21:35,814 --> 01:21:38,859 <и>То је Р-О-Б. 1429 01:21:38,942 --> 01:21:40,527 Да, то се испоставља. 1430 01:21:41,612 --> 01:21:43,113 Хоћу својих 300 долара назад. 1431 01:21:43,697 --> 01:21:46,116 Чекај, Вики, зашто би ово урадила? 1432 01:21:46,200 --> 01:21:48,118 Да, зашто би ово урадила, Вики? 1433 01:21:48,702 --> 01:21:50,454 Шта... сломио ми је срце. 1434 01:21:51,038 --> 01:21:52,039 - Шта? - Да. 1435 01:21:52,706 --> 01:21:55,751 Имали смо један заједнички састанак, магичну ноћ. 1436 01:21:56,668 --> 01:21:58,796 И, да, да ли сам мало замирисао? 1437 01:21:58,879 --> 01:22:02,132 Али од тада сам био код доктора, и значајно се разјаснило, 1438 01:22:02,216 --> 01:22:03,634 тешко уочљиво. 1439 01:22:03,717 --> 01:22:07,221 Али ти? Добићете га за остало твог живота, госпођице И Смелл Лике Фловерс? 1440 01:22:07,304 --> 01:22:08,639 То није фер. 1441 01:22:08,764 --> 01:22:10,766 - Госпођо. - Шта? 1442 01:22:10,849 --> 01:22:13,852 Да ли сте свесни да је наговарање кривично дело у Јужној Каролини? 1443 01:22:13,936 --> 01:22:16,730 Ок, не хапсите ме. Она је курва. 1444 01:22:16,814 --> 01:22:18,494 Да, али ти си тај то иде доле. 1445 01:22:18,565 --> 01:22:21,046 Претпостављам да желиш подићи тужбу против овога, зар не, Роб? 1446 01:22:23,904 --> 01:22:25,656 Знаш, ја не мислим тако. 1447 01:22:26,323 --> 01:22:28,826 Да није било Вики, Не бих сада стајао овде. 1448 01:22:29,535 --> 01:22:31,537 Тако да ћу то приписати лудилу. 1449 01:22:31,620 --> 01:22:32,621 У реду. 1450 01:22:32,704 --> 01:22:34,998 Међутим, волео бих да одете. 1451 01:22:35,082 --> 01:22:37,459 Ок, испратићу се. 1452 01:22:37,543 --> 01:22:40,337 Не држим их више. Карпални тунел. 1453 01:22:40,963 --> 01:22:42,548 - Идемо. - Не дирај ме. 1454 01:22:45,467 --> 01:22:46,969 Ја ћу то узети, драга. 1455 01:22:47,052 --> 01:22:50,013 Оче? Можемо ли сада да пређемо на крај, молим? 1456 01:22:50,097 --> 01:22:51,265 У реду, онда. 1457 01:22:52,057 --> 01:22:55,811 Сада вас проглашавам мужем и женом! 1458 01:23:11,869 --> 01:23:14,872 Ми смо у браку! Ми смо у браку! 1459 01:23:16,457 --> 01:23:19,293 - Ми смо у браку! - Ми смо у браку! 1460 01:23:20,210 --> 01:23:26,550 <и>♪ Иако знам Кад се вратиш, душо ♪ 1461 01:23:29,303 --> 01:23:32,931 Ипак ћу га добити. Хеј, душо. Како си, човече? 1462 01:23:33,015 --> 01:23:34,850 - Хајде да ме видиш. - Хоћу, човече. 1463 01:23:34,933 --> 01:23:36,185 Хеј, душо. 1464 01:23:36,268 --> 01:23:39,396 Изгледаш лепо. Свиђа ми се што си се обукао за ту прилику. 1465 01:23:39,480 --> 01:23:41,607 Пов! 1466 01:23:41,690 --> 01:23:43,025 Хвала вам што сте нас примили. 1467 01:23:43,108 --> 01:23:45,235 - Ви мора да сте госпођа Права. - Да. 1468 01:23:45,319 --> 01:23:47,446 Ти си визија, лепотице. То је за њу. 1469 01:23:47,529 --> 01:23:49,865 - Лепо. - Роб, ко су сви ови људи? 1470 01:23:49,948 --> 01:23:52,868 Ох, то је само неколико пријатеља које сам упознао на путу за свадбу. 1471 01:23:52,951 --> 01:23:55,245 И како сте добили Бриана МцКнигхта да се појавим? 1472 01:23:55,329 --> 01:24:00,375 <и>♪ Заувек значи заувек ♪ 1473 01:24:00,459 --> 01:24:01,877 Нећеш веровати. 1474 01:24:01,960 --> 01:24:04,671 Заправо сам му помогао да напише песму. Биће на новом албуму. 1475 01:24:04,755 --> 01:24:07,466 - Ох, мој Боже. - Није велика ствар, знаш. 1476 01:24:08,091 --> 01:24:10,052 Знаш шта? у праву си. Не верујем ти. 1477 01:24:10,135 --> 01:24:11,720 Ох, ти мрзите. 1478 01:24:11,803 --> 01:24:15,140 Ох, љут си јер Бриан МцКнигхт учинио ме својом музом. 1479 01:24:17,226 --> 01:24:20,896 Знаш, Роб, постоји једна ствар коју си данас заборавио да урадиш. 1480 01:24:21,355 --> 01:24:23,048 Не, прилично сам сигуран да сам урадио све, 1481 01:24:23,078 --> 01:24:24,816 иначе не бисмо били овде тренутно. 1482 01:24:24,900 --> 01:24:28,195 Унх-унх. Заборавили сте да проверите бројеве. 1483 01:24:28,278 --> 01:24:32,115 - Ах, бројеви, тачно, тачно. - Да, хајде. 1484 01:24:32,199 --> 01:24:35,494 - Ок, идемо. - У реду, јесмо ли победили? 1485 01:24:36,119 --> 01:24:39,081 - Да, сигурно јесмо. - Да! 1486 01:24:39,665 --> 01:24:42,000 Само нисам одабрао праве бројеве... 1487 01:24:42,626 --> 01:24:44,294 али сам изабрао праву девојку. 1488 01:24:47,256 --> 01:24:50,801 Ох, душо. Знаш шта? Увек постоји следећи месец. 1489 01:24:50,884 --> 01:24:52,928 Не, немам времена за следећи месец. 1490 01:24:53,345 --> 01:24:58,850 Сада гледате на ново пуно радно време Професор енглеског језика у Ларкин Преп. 1491 01:24:58,934 --> 01:25:00,686 - Јеси ли озбиљан? Стварно? - Да. 1492 01:25:00,769 --> 01:25:02,688 Душо, то је невероватно! 1493 01:25:02,771 --> 01:25:04,815 - То је невероватно. - Да. 1494 01:25:04,898 --> 01:25:07,693 даме и господо, велико ми је задовољство да вам се представим 1495 01:25:07,776 --> 01:25:09,636 Господин и госпођа Роберт Андерсон 1496 01:25:09,666 --> 01:25:12,322 док уживају у свом првом заједничком плесу. 1497 01:25:16,702 --> 01:25:19,329 Душо, јеси ли сигурна још увек желиш да урадиш ово? 1498 01:25:20,289 --> 01:25:22,165 То је заиста важан тренутак. 1499 01:25:22,249 --> 01:25:24,585 Знате, то је средишњи део на цео пријем. 1500 01:25:24,668 --> 01:25:26,295 Па, пропустио си неколико лекција. 1501 01:25:27,796 --> 01:25:29,381 И стварно ми је жао због тога. 1502 01:25:30,882 --> 01:25:32,634 Али планирам да ти се искупим. 1503 01:26:56,468 --> 01:26:58,470 Где си то научио? 1504 01:27:00,514 --> 01:27:01,598 Нашао сам мало времена. 1505 01:27:15,654 --> 01:27:17,331 Извините. Ово је венчање. 1506 01:27:17,361 --> 01:27:19,616 Зашто не добијете овде и играмо? 1507 01:27:19,700 --> 01:27:22,869 хајде, за то је овај подијум за игру. Да. 1508 01:27:22,953 --> 01:27:25,288 <и>♪ Тако невероватно ♪ 1509 01:27:25,372 --> 01:27:28,583 <и>♪ Начин на који ствари раде саме од себе ♪ 1510 01:27:29,793 --> 01:27:32,462 <и>♪ И све емоционално ♪ 1511 01:27:32,546 --> 01:27:37,217 <и>♪ Али знаш шта све је о томе, душо ♪ 1512 01:27:37,300 --> 01:27:42,889 <и>♪ И непожељно је да се раздвојимо ♪ 1513 01:27:43,807 --> 01:27:49,521 <и>♪ Никада не бих стигао далеко ♪ 1514 01:27:50,313 --> 01:27:53,358 <и>♪ Јер знаш да имаш кључеве ♪ 1515 01:27:53,442 --> 01:27:58,029 <и>♪ За моје срце ♪ 1516 01:27:58,113 --> 01:28:02,075 <и>♪ Јер један Ти си као остварење сна ♪ 1517 01:28:02,159 --> 01:28:05,829 <и>♪ Два, само желим да будем са тобом ♪ 1518 01:28:05,912 --> 01:28:09,666 <и>♪ Три, девојко, јасно је да се види ♪ 1519 01:28:09,750 --> 01:28:12,961 <и>♪ Да си ти једини за мене ♪ 1520 01:28:13,044 --> 01:28:17,048 <и>♪ И четири Поновите кораке од првог до трећег ♪ 1521 01:28:17,132 --> 01:28:20,635 <и>♪ Пет, учини да се заљубиш у мене ♪ 1522 01:28:20,719 --> 01:28:25,766 <и>♪ Ако икада поверујем да је мој посао завршен ♪ 1523 01:28:25,849 --> 01:28:30,520 <и>♪ Онда ћу почети од један ♪ 1524 01:28:34,858 --> 01:28:37,360 Шта се десило када си провалио у соло? 1525 01:28:40,405 --> 01:28:41,865 Па јеси ли се забавио? 1526 01:28:41,948 --> 01:28:43,366 Ох, било је у реду. 1527 01:28:43,450 --> 01:28:44,618 У реду? 1528 01:28:44,701 --> 01:28:47,496 венчали смо се, Брајан Мекнајт је певао твоју омиљену песму. 1529 01:28:47,579 --> 01:28:50,207 - То је било невероватно. - Шта још хоћеш? 1530 01:28:50,290 --> 01:28:53,627 Ух, па, знаш. Кад стигнемо у собу, могу ти показати. 1531 01:28:54,127 --> 01:28:57,255 Немате појма колико дуго Чекао сам да то чујем. 1532 01:29:00,300 --> 01:29:04,137 <и>♪ Ћао, љубави, ћао-ћао... ♪ 1533 01:29:04,221 --> 01:29:05,639 Мм, хајде. 1534 01:29:06,723 --> 01:29:09,476 Знаш, хајдемо само степеницама. 1535 01:29:09,559 --> 01:29:10,977 - Јеси ли сигуран? - Да. 1536 01:29:12,896 --> 01:29:14,815 Ох, хоћеш ли покушати да превариш? Ох! 1537 01:29:14,898 --> 01:29:16,817 Ох! Ох! Ох! 1538 01:29:19,847 --> 01:29:36,847 Псагмено.цом ФБ страница: @Псагмено.цом