1
00:00:01,131 --> 00:00:03,873
[musik dramatis]

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,052
[Narator] 19 tahun telah berlalu

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,750
sejak Szorlok itu
ahli nujum membunuh para dewa,

4
00:00:11,794 --> 00:00:13,578
membangkitkan pasukan undead,

5
00:00:13,622 --> 00:00:16,799
dan akhirnya dikalahkan oleh
Marek dan Duri Merah.

6
00:00:16,842 --> 00:00:20,281
Peristiwa yang sekarang dirujuk oleh Deirans
sebagai tahun kematian.

7
00:00:21,630 --> 00:00:23,936
Setelah itu,
Deirans merebut kembali tanah mereka

8
00:00:23,980 --> 00:00:27,157
dari cengkeraman yang lemah
penjajah Vitalion mereka.

9
00:00:27,201 --> 00:00:29,638
Tapi jumlahnya sedikit
dalam cara membangun kembali.

10
00:00:29,681 --> 00:00:33,076
Sebaliknya, negaralah yang melakukannya
sebagian besar melanggar hukum dan tidak teratur.

11
00:00:33,120 --> 00:00:36,297
Masyarakat berjuang untuk
bertahan hidup di antara reruntuhan.

12
00:00:36,340 --> 00:00:39,691
Dan prediksi Teela itu
tanpa kehadiran para dewa,

13
00:00:39,735 --> 00:00:43,478
sihir akan segera memudar dari
dunia telah terbukti bersifat kenabian.

14
00:00:43,521 --> 00:00:47,134
Cara penyihir dan
penyihir menghilang.

15
00:00:47,177 --> 00:00:51,660
Hanya ilmu sihir kecil yang tersisa
di sudut-sudut gelap tanah.

16
00:00:52,661 --> 00:00:55,359
[musik dramatis]

17
00:01:01,365 --> 00:01:04,673
[roda gerobak berderit]

18
00:01:06,153 --> 00:01:11,158
[kuda mendengus]
[kukunya berbunyi]

19
00:01:14,639 --> 00:01:17,860
[roda gerobak berderit]

20
00:01:20,602 --> 00:01:22,386
[kuda mendengus]

21
00:01:22,430 --> 00:01:25,346
[guntur bergemuruh]

22
00:01:27,565 --> 00:01:29,393
[kuda mendengus]

23
00:01:29,437 --> 00:01:32,701
[roda gerobak berderit]

24
00:01:40,491 --> 00:01:41,449
Ho, itu!

25
00:01:41,492 --> 00:01:42,667
[kuda meringkik]

26
00:01:42,711 --> 00:01:44,582
Tidak bermaksud demikian
menakuti kudamu.

27
00:01:44,626 --> 00:01:47,498
Sekarang, namaku adalah
Rhistel Kriswood.

28
00:01:47,542 --> 00:01:49,631
Saya seorang marshal Deira.

29
00:01:49,674 --> 00:01:52,329
Dan peri itu, dia
disebut Leyaris.

30
00:01:52,373 --> 00:01:55,202
Sekarang, keduanya, ya, saja
pengenalan yang mereka butuhkan

31
00:01:55,245 --> 00:01:57,726
sedang berkeliaran
leher mereka yang terentang.

32
00:01:57,769 --> 00:01:59,380
Anda lihat, Ley dan saya,

33
00:01:59,423 --> 00:02:01,773
kami telah ditunjuk oleh
Dewan Hakim

34
00:02:01,817 --> 00:02:04,950
untuk membersihkan yang terakhir
tas tikus merah dan hitam

35
00:02:04,994 --> 00:02:08,911
masih mencemari kita sebaliknya
tanah yang indah dan bebas.

36
00:02:09,825 --> 00:02:10,913
Anda melihat ini?

37
00:02:10,956 --> 00:02:13,785
[mendengus] Di sana, ya.

38
00:02:13,829 --> 00:02:17,963
Itu adalah penandanya
dari legiun Vitalion.

39
00:02:18,007 --> 00:02:21,880
Tidak peduli di mana para fiker ini
lari, tidak peduli berapa tahun,

40
00:02:21,924 --> 00:02:23,186
mereka telah ditandai.

41
00:02:23,230 --> 00:02:24,318
Jadi tidak ada keraguan.

42
00:02:25,536 --> 00:02:26,363
Jadi.

43
00:02:27,538 --> 00:02:28,800
Siapa kamu, teman?

44
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
Hanya orang asing.

45
00:02:30,672 --> 00:02:31,977
[Rhistel] Baiklah.

46
00:02:32,021 --> 00:02:33,675
Kemana tujuanmu?

47
00:02:33,718 --> 00:02:35,546
Di tempat lain.

48
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Apa yang kamu punya di keretamu?

49
00:02:36,765 --> 00:02:38,375
Itu bukan urusanmu.

50
00:02:38,419 --> 00:02:39,246
Apakah itu benar?

51
00:02:40,421 --> 00:02:41,900
Aku harus memberitahumu, kita
mengalami malam yang sangat buruk

52
00:02:41,944 --> 00:02:43,902
melacak keduanya
pendarahan ke lembah.

53
00:02:43,946 --> 00:02:46,557
Maksudku, mereka memasangnya
pertarungan yang cukup sengit.

54
00:02:46,601 --> 00:02:48,037
Anda tahu, Ley dan saya,

55
00:02:48,080 --> 00:02:51,345
kami kehilangan kedua kuda kami sebelumnya
bilah kami terasa dagingnya.

56
00:02:51,388 --> 00:02:53,085
Sedikit terdampar
di sini, jujur saja.

57
00:02:53,129 --> 00:02:55,566
Anda tahu, kami benar-benar bisa memanfaatkannya
perjalanan ke Desolation's End.

58
00:02:55,610 --> 00:02:58,221
Ya, itu adalah penginapan pinggir jalan
jauh ke atas gunung.

59
00:02:58,265 --> 00:02:59,570
Apa yang kamu katakan?

60
00:02:59,614 --> 00:03:01,224
[guntur bergemuruh]

61
00:03:01,268 --> 00:03:03,226
[kuda mendengus]

62
00:03:03,270 --> 00:03:04,619
Itu di luar kemampuanku.

63
00:03:04,662 --> 00:03:06,229
Saya harus berhasil
melalui Cricket's Pass

64
00:03:06,273 --> 00:03:08,013
sebelum badai melanda.

65
00:03:08,057 --> 00:03:09,841
Saya pernah mendengar tentang Anda.

66
00:03:09,885 --> 00:03:12,017
Bukan hanya orang asing.

67
00:03:12,061 --> 00:03:15,020
Orang Asing, begitulah mereka memanggilnya.

68
00:03:15,064 --> 00:03:16,674
Pemburu hadiah.

69
00:03:16,718 --> 00:03:17,545
Mata duitan.

70
00:03:18,415 --> 00:03:19,242
Pembunuh.

71
00:03:20,461 --> 00:03:22,376
Bepergian dengan kereta besi hitam.

72
00:03:22,419 --> 00:03:23,899
Saya seorang apoteker berdasarkan perdagangan.

73
00:03:25,814 --> 00:03:27,250
Dari tampilannya,

74
00:03:27,294 --> 00:03:30,253
untuk itulah gerobak itu dibuat
lebih dari herbal dalam obat-obatan.

75
00:03:30,297 --> 00:03:32,690
Kamu, eh, kamu punya
penangkapan hadiah di sana?

76
00:03:32,734 --> 00:03:34,736
Menjauhlah dari gerobak.

77
00:03:34,779 --> 00:03:36,651
[terkekeh] Baiklah, Orang Asing.

78
00:03:38,261 --> 00:03:40,132
Anda tahu, kami sudah mendengarnya
Vitalions masih membayar banyak uang

79
00:03:40,176 --> 00:03:41,612
untuk diselundupkan keluar dari Deira.

80
00:03:42,787 --> 00:03:44,876
Kami sangat dekat
ke perbatasan di sini.

81
00:03:44,920 --> 00:03:46,095
[kuda mendengus]

82
00:03:46,138 --> 00:03:49,359
Mungkinkah itu beberapa
Rotter Vitalion yang kaya

83
00:03:49,403 --> 00:03:51,143
kamu membawanya ke sana, hmm?

84
00:03:51,187 --> 00:03:52,449
saya tidak bekerja untuk itu
yang merah dan hitam.

85
00:03:52,493 --> 00:03:53,972
Tidak pernah, tidak akan pernah.

86
00:03:54,016 --> 00:03:55,409
Kalau begitu, tidak ada alasan

87
00:03:55,452 --> 00:03:58,063
mengapa Anda tidak harus memberikan a
Marshall dan wakilnya ikut serta!

88
00:03:59,369 --> 00:04:01,110
Aku bisa memesankanmu, kau tahu?

89
00:04:01,153 --> 00:04:03,373
Dengan otoritas di a
Dewan Hakim.

90
00:04:03,417 --> 00:04:06,289
Otoritas itu hanya memberi Anda
hak untuk membunuh Vitalion.

91
00:04:06,333 --> 00:04:08,683
Anda tidak punya perintah
atas Deiran yang taat hukum

92
00:04:08,726 --> 00:04:10,032
atau properti mereka.

93
00:04:11,033 --> 00:04:12,687
Dan bagaimana jika kita bersikeras?

94
00:04:14,341 --> 00:04:15,820
[musik yang menegangkan]

95
00:04:15,864 --> 00:04:18,258
[mencemooh] Kamu pikir kamu bisa
menghentikan kita berdua dengan itu?

96
00:04:20,695 --> 00:04:22,000
Tipsnya.

97
00:04:22,044 --> 00:04:23,306
- Mereka direndam dalam-
- Racun Manticore.

98
00:04:24,568 --> 00:04:26,875
Kita akan mati
dalam 20 detak jantung.

99
00:04:27,702 --> 00:04:30,008
[kuda mendengus]

100
00:04:30,052 --> 00:04:33,055
[musik yang menegangkan]

101
00:04:35,362 --> 00:04:37,102
[kuda mendengus]

102
00:04:37,146 --> 00:04:42,151
[kukunya berbunyi]
[gerobak berbunyi]

103
00:04:43,587 --> 00:04:45,415
Apoteker, pantatku.

104
00:04:47,548 --> 00:04:48,984
Ya bajingan jalang!

105
00:04:51,421 --> 00:04:53,467
[hujan rintik-rintik]

106
00:04:53,510 --> 00:04:56,426
[guntur bergemuruh]

107
00:04:57,645 --> 00:05:02,519
[rantai berdenting]
[kuda mendengus]

108
00:05:06,001 --> 00:05:08,656
[musik yang tidak menyenangkan]

109
00:05:16,272 --> 00:05:19,144
[guntur bergemuruh]

110
00:05:36,292 --> 00:05:37,467
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

111
00:05:37,511 --> 00:05:40,165
[roda gerobak berderit]

112
00:05:40,209 --> 00:05:43,125
[guntur bergemuruh]

113
00:05:56,443 --> 00:05:59,359
[guntur bergemuruh]

114
00:06:02,449 --> 00:06:03,798
[pintu berbunyi]

115
00:06:03,841 --> 00:06:05,321
[Giblock mendengus]

116
00:06:05,365 --> 00:06:07,758
Teman Anda sedang mencari a
agak pucat di sana, pengelana.

117
00:06:07,802 --> 00:06:10,935
[Orang Asing] Menemukan ini
anak laki-laki terluka di jalan.

118
00:06:10,979 --> 00:06:12,459
Dia mempunyai tanda seorang budak.

119
00:06:14,548 --> 00:06:15,853
Mungkin ada yang melarikan diri.

120
00:06:15,897 --> 00:06:17,899
Dewa di kuburan mereka.

121
00:06:17,942 --> 00:06:20,597
Dia adalah seseorang yang melarikan diri
budak, baiklah.

122
00:06:20,641 --> 00:06:22,207
Milikku.

123
00:06:22,251 --> 00:06:24,471
Arlin, bawakan
potong dari ruangan!

124
00:06:25,385 --> 00:06:26,168
[Giblock mendengus]

125
00:06:26,211 --> 00:06:28,126
Hal yang kuat!

126
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
[pakaian robek]

127
00:06:29,693 --> 00:06:32,043
Oh, jika yang ini bertahan, dia akan bertahan
mendapatkan pukulan yang bagus.

128
00:06:32,087 --> 00:06:33,610
[langkah kaki mengetuk]

129
00:06:33,654 --> 00:06:36,439
[musik dramatis]

130
00:06:36,483 --> 00:06:37,614
[Arlin terengah-engah]

131
00:06:37,658 --> 00:06:38,528
Nah, berikan di sini,
kamu gadis bodoh!

132
00:06:38,572 --> 00:06:40,487
Mulailah membuat tapal!

133
00:06:40,530 --> 00:06:42,010
[langkah kaki mengetuk]

134
00:06:42,053 --> 00:06:44,665
Melewati beberapa warna merah dan
pemburu hitam di jalan.

135
00:06:44,708 --> 00:06:46,231
Tipe yang haus darah.

136
00:06:46,275 --> 00:06:47,624
Saya pikir mereka mungkin melakukannya
potong anak itu untuk olahraga,

137
00:06:47,668 --> 00:06:50,497
tapi luka itu tidak
dibuat dengan pisau.

138
00:06:52,673 --> 00:06:54,022
- Oh, ini-
- Ajaib.

139
00:06:54,936 --> 00:06:55,893
Sihir gelap.

140
00:06:57,721 --> 00:06:58,853
Semoga beruntung dengannya.

141
00:07:00,811 --> 00:07:02,291
[Giblock] Kamu berangkat?

142
00:07:02,334 --> 00:07:03,510
[Orang Asing] Aku harus membuatnya
itu melalui Cricket's Pass

143
00:07:03,553 --> 00:07:05,642
sebelum sisanya
badai ini melanda.

144
00:07:05,686 --> 00:07:07,688
Ya, kamu juga
terlambat untuk itu sekarang!

145
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
Tidak dengan semua yang ada
turun ke luar sana.

146
00:07:11,213 --> 00:07:12,780
[Orang Asing] Aku akan mengambil risiko.

147
00:07:12,823 --> 00:07:15,304
Tidak ada peluang untuk itu
diberikan, saya jamin.

148
00:07:16,479 --> 00:07:18,655
Kami sudah membahas hal ini
gunung selama 40 tahun.

149
00:07:18,699 --> 00:07:21,397
Saya tahu bagaimana dia menyerang.

150
00:07:21,441 --> 00:07:23,921
Tidak dapat dilewati oleh orang lain
setidaknya sehari.

151
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
[kunci pintu tergores dan berbunyi]

152
00:07:27,490 --> 00:07:29,492
[guntur bergemuruh]

153
00:07:29,536 --> 00:07:31,494
Anda punya
hewan di kandangmu?

154
00:07:31,538 --> 00:07:33,844
Gerobak saya tidak mungkin
disimpan bersama orang lain.

155
00:07:33,888 --> 00:07:34,671
Mengapa demikian?

156
00:07:34,715 --> 00:07:35,629
Apa yang kamu dapatkan di dalamnya?

157
00:07:36,543 --> 00:07:38,327
Kargo halus.

158
00:07:38,370 --> 00:07:40,285
Aku ingin keretaku tidak tersentuh.

159
00:07:40,329 --> 00:07:42,592
Aku membutuhkan gudang itu untuk diriku sendiri.

160
00:07:42,636 --> 00:07:44,942
Tidak ada apa pun di
gudang saat ini.

161
00:07:46,248 --> 00:07:49,512
Kemungkinan besar akan tetap seperti itu,
selama badai masih berlangsung.

162
00:07:49,556 --> 00:07:52,646
[guntur bergemuruh]

163
00:07:52,689 --> 00:07:55,257
[musik dramatis]

164
00:07:55,300 --> 00:07:57,564
Ngomong-ngomong, aku Giblock.

165
00:07:57,607 --> 00:07:59,174
Pemilik dan penjaga.

166
00:07:59,217 --> 00:08:00,871
Mereka memanggilmu apa?

167
00:08:00,915 --> 00:08:02,873
Mereka memanggilku Orang Asing.

168
00:08:02,917 --> 00:08:05,615
[Giblock tertawa]

169
00:08:05,659 --> 00:08:07,051
Arlin di sini akan melakukannya
membawamu ke gudang

170
00:08:07,095 --> 00:08:09,358
dan membantumu menstabilkan kudamu.

171
00:08:09,401 --> 00:08:10,881
Awasi kamu.

172
00:08:10,925 --> 00:08:13,057
[Orang Asing] Aku akan melakukannya
sendirian, dengan kudaku.

173
00:08:13,101 --> 00:08:15,059
[manusia berbisik]

174
00:08:15,103 --> 00:08:20,108
[musik yang tidak menyenangkan]
[wanita berteriak]

175
00:08:20,674 --> 00:08:22,153
Arlin!

176
00:08:22,197 --> 00:08:24,416
Orang Asing kita di sini membutuhkan
kudanya diberi makan dan disiram.

177
00:08:24,460 --> 00:08:26,157
Sesaat lagi bersama Erid.

178
00:08:26,201 --> 00:08:27,507
Pipimu!

179
00:08:27,550 --> 00:08:30,118
Berbicara kembali
depan seorang tamu!

180
00:08:30,161 --> 00:08:31,815
[Giblock mendengus]

181
00:08:31,859 --> 00:08:33,077
Anda tidak memukulnya.

182
00:08:33,121 --> 00:08:35,427
Anda tidak menyentuh satu jari pun
pada mereka selagi aku di sini.

183
00:08:36,820 --> 00:08:39,910
[Giblock mendengus]

184
00:08:39,954 --> 00:08:41,912
[guntur bergemuruh]

185
00:08:41,956 --> 00:08:43,435
Anda mengembalikan anak itu kepada saya,

186
00:08:44,436 --> 00:08:46,047
jadi aku akan memaafkanmu sekali ini saja.

187
00:08:47,309 --> 00:08:51,356
Tapi tidak ada yang memberitahuku apa itu
untuk dilakukan di bawah atapku sendiri,

188
00:08:51,400 --> 00:08:52,793
dengan saya milik sendiri.

189
00:08:54,446 --> 00:08:55,578
Anda mengerti, Orang Asing?

190
00:08:57,972 --> 00:08:59,103
Ayo pergi.

191
00:08:59,147 --> 00:09:01,976
[guntur bergemuruh]

192
00:09:07,068 --> 00:09:08,199
[angin mendesing]

193
00:09:08,243 --> 00:09:10,811
[langkah kaki mengetuk]

194
00:09:10,854 --> 00:09:11,681
Itu dia.

195
00:09:16,251 --> 00:09:17,905
[kuda meringkik]

196
00:09:17,948 --> 00:09:21,299
Terima kasih sudah membawa
Erid kembali kepada kami.

197
00:09:21,343 --> 00:09:23,388
[guntur bergemuruh]

198
00:09:23,432 --> 00:09:25,652
Anda tahu apa
terjadi padanya di luar sana?

199
00:09:27,001 --> 00:09:29,525
[burung hantu berseru]

200
00:09:31,179 --> 00:09:32,136
Dia beruntung.

201
00:09:33,355 --> 00:09:35,531
Dia menjaga gudang tetap bersih
dan hama itu pergi.

202
00:09:37,533 --> 00:09:39,448
Dia akan mengawasi
kudamu untukmu.

203
00:09:39,491 --> 00:09:42,843
[musik yang tidak menyenangkan]

204
00:09:42,886 --> 00:09:44,975
Apa yang ada di gerobakmu?

205
00:09:45,019 --> 00:09:45,889
Itu hidup.

206
00:09:47,195 --> 00:09:48,022
Itu menyakitkan!

207
00:09:53,288 --> 00:09:56,030
Itu binatang yang berbahaya,
tapi itu tidak bisa lepas,

208
00:09:56,073 --> 00:09:58,162
jadi kamu tidak punya apa-apa
untuk takut darinya.

209
00:09:58,206 --> 00:10:00,208
Sekarang, aku ingin kamu melakukannya
berjanjilah padaku sesuatu.

210
00:10:01,688 --> 00:10:03,690
Selama aku di sini, kamu tidak akan melakukannya
datang ke gudang ini sendirian.

211
00:10:06,301 --> 00:10:07,650
Mungkin ada orang lain
itu penasaran

212
00:10:07,694 --> 00:10:09,086
tentang isinya
dari gerobak ini.

213
00:10:09,130 --> 00:10:11,567
Jadi jika tuanmu
menaruh minat,

214
00:10:11,611 --> 00:10:14,178
atau siapa pun, untuk itu
penting, mulai bertanya,

215
00:10:14,222 --> 00:10:16,311
ingin masuk
di sini, katakan padaku.

216
00:10:17,225 --> 00:10:18,052
Sepakat?

217
00:10:20,358 --> 00:10:21,185
Sepakat.

218
00:10:23,579 --> 00:10:26,364
[wanita mengerang]

219
00:10:26,408 --> 00:10:28,105
[wanita mengerang]

220
00:10:28,149 --> 00:10:30,891
[musik dramatis]

221
00:10:46,820 --> 00:10:48,212
[pintu berderit]

222
00:10:48,256 --> 00:10:51,563
[guntur bergemuruh]
[hujan rintik-rintik]

223
00:10:51,607 --> 00:10:55,045
[pintu berderit dan berbunyi]

224
00:10:57,439 --> 00:10:58,614
Anak laki-laki sudah bangun.

225
00:11:01,008 --> 00:11:03,445
Dan dia punya cerita untuk diceritakan.

226
00:11:07,057 --> 00:11:09,886
[penonton berteriak]

227
00:11:11,627 --> 00:11:12,584
Ayo, Nak.

228
00:11:12,628 --> 00:11:13,455
Katakan padanya.

229
00:11:17,154 --> 00:11:18,155
Desa.

230
00:11:19,853 --> 00:11:20,723
Disembelih.

231
00:11:21,768 --> 00:11:23,465
Terbakar sampai ke tanah.

232
00:11:23,508 --> 00:11:25,206
Saya melihat asap pagi ini.

233
00:11:25,249 --> 00:11:26,990
Dia melarikan diri di
tengah malam,

234
00:11:27,034 --> 00:11:28,470
sampai sejauh Lynwith.

235
00:11:29,514 --> 00:11:30,907
Dia melihat sendiri pembantaian itu.

236
00:11:31,908 --> 00:11:32,996
Katakan padanya apa yang kamu lihat.

237
00:11:34,606 --> 00:11:35,433
Seorang penyihir.

238
00:11:39,046 --> 00:11:43,964
Seorang, seorang wanita tua
dengan pincang. [mengerang]

239
00:11:45,052 --> 00:11:46,270
[Erid bernapas berat]

240
00:11:46,314 --> 00:11:49,012
Separuh wajahnya pucat dan kelabu.

241
00:11:50,100 --> 00:11:51,711
Siapa penyihir ini?

242
00:11:51,754 --> 00:11:53,625
Itu Mahitable Crow.

243
00:11:53,669 --> 00:11:55,497
Dia tinggal sendirian di gunung.

244
00:11:56,672 --> 00:11:58,282
Dulunya adalah cerita tentang
dia belajar sendiri

245
00:11:58,326 --> 00:11:59,762
ilmu hitam yang lama

246
00:11:59,806 --> 00:12:02,330
tapi sudah bertahun-tahun sejak itu
dia mengganggu siapa pun.

247
00:12:02,373 --> 00:12:03,418
Dia ingin aku mati.

248
00:12:04,985 --> 00:12:06,682
Desa ini terkutuk.

249
00:12:08,379 --> 00:12:10,730
Kehidupan terkuras habis
keluar dari mereka kalau begitu.

250
00:12:10,773 --> 00:12:12,296
[musik dramatis]

251
00:12:12,340 --> 00:12:15,996
Lalu, lalu keseluruhannya
tempat itu terbakar.

252
00:12:16,039 --> 00:12:16,953
[api mendesing]

253
00:12:16,997 --> 00:12:20,130
Dia bilang itu adalah kekuatan,

254
00:12:23,699 --> 00:12:25,222
dari Szorlok.

255
00:12:25,266 --> 00:12:26,963
[musik yang tidak menyenangkan]

256
00:12:27,007 --> 00:12:28,399
[Giblock mencemooh]

257
00:12:28,443 --> 00:12:30,314
Ahli nujum itu sudah mati!

258
00:12:30,358 --> 00:12:34,318
Dikalahkan oleh Marek dan
Duri Merah, 19 tahun lalu.

259
00:12:34,362 --> 00:12:35,798
Penyihir kegelapan telah dihancurkan.

260
00:12:35,842 --> 00:12:37,974
Wanita itu gila.

261
00:12:38,018 --> 00:12:38,975
[guntur bergemuruh]

262
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
- Arlin-
- Kamu aman sekarang, Erid.

263
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Tidak, tidak, kamu tidak mengerti.

264
00:12:42,979 --> 00:12:43,806
Apa itu?

265
00:12:45,025 --> 00:12:46,200
Saat aku bangun dan berlari,

266
00:12:47,549 --> 00:12:48,593
dia memanggilku,

267
00:12:49,856 --> 00:12:52,554
berteriak bahwa dia akan melakukannya
temukan aku kemanapun aku pergi.

268
00:12:53,729 --> 00:12:56,079
Dia bersumpah aku akan bertemu dengannya lagi,

269
00:12:56,123 --> 00:12:57,733
sebelum matahari
bangkit keesokan harinya.

270
00:12:59,126 --> 00:13:00,954
Dan itu akan terjadi
hal terakhir yang kulihat.

271
00:13:02,477 --> 00:13:03,565
Bukit-bukit yang bagus.

272
00:13:03,608 --> 00:13:04,522
Dia di luar sana.

273
00:13:05,480 --> 00:13:06,481
Dia datang untukku.

274
00:13:08,570 --> 00:13:09,527
Dia datang malam ini.

275
00:13:09,571 --> 00:13:11,703
Kamu aman di sini.

276
00:13:11,747 --> 00:13:15,011
Kamu di rumah, kami tidak akan membiarkannya
sesuatu terjadi padamu.

277
00:13:15,055 --> 00:13:16,317
Ya, Nak.

278
00:13:16,360 --> 00:13:17,405
Tidak ada yang perlu ditakutkan sekarang.

279
00:13:18,885 --> 00:13:19,755
Ambil ini.

280
00:13:21,104 --> 00:13:22,889
Ini akan membantu Anda tidur.

281
00:13:22,932 --> 00:13:24,586
Ayo, Nak, minumlah.

282
00:13:24,629 --> 00:13:25,630
Jaga sarafmu dengan baik.

283
00:13:27,284 --> 00:13:30,070
Saya pikir saraf saya sendiri bisa
lakukan hal baik juga.

284
00:13:30,897 --> 00:13:33,682
[musik dramatis]

285
00:13:37,294 --> 00:13:40,907
Gagak Mahitable ini, dia
tahu siapa pemilik anak laki-laki itu?

286
00:13:42,169 --> 00:13:43,910
Apakah dia tahu untuk menemukannya di sini?

287
00:13:46,216 --> 00:13:47,043
Aku tidak tahu.

288
00:13:48,262 --> 00:13:49,654
Saya tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun
satu untuk wanita itu.

289
00:13:51,047 --> 00:13:53,745
Terlihat bentuknya di seberang
gunung itu setahun sekali.

290
00:13:53,789 --> 00:13:56,487
Mungkin asap darinya
cerobong asap sesekali.

291
00:13:58,620 --> 00:14:01,753
Kamu bilang itu sudah bertahun-tahun
karena dia mengganggu siapa pun.

292
00:14:01,797 --> 00:14:03,277
Bagaimana rasanya saat dia melakukannya?

293
00:14:06,106 --> 00:14:06,933
Dia tertidur.

294
00:14:08,586 --> 00:14:09,936
Oh bagus.

295
00:14:11,111 --> 00:14:12,547
Hal terbaik untuknya.

296
00:14:12,590 --> 00:14:13,417
Bagaimana sekarang?

297
00:14:15,419 --> 00:14:16,464
Apa yang akan kita lakukan?

298
00:14:17,769 --> 00:14:18,596
Melakukan?

299
00:14:19,946 --> 00:14:21,686
Penyihir, jika dia datang ke sini.

300
00:14:22,774 --> 00:14:24,733
Dia seorang wanita tua yang tua!

301
00:14:24,776 --> 00:14:26,517
Berjalan dengan pincang.

302
00:14:26,561 --> 00:14:29,129
Aku hampir tidak percaya dia
berhasil sampai ke Lynwith,

303
00:14:29,172 --> 00:14:31,435
atau melakukan pendakian
di sini dalam badai ini.

304
00:14:33,133 --> 00:14:35,265
[Giblock mendengus]

305
00:14:35,309 --> 00:14:37,485
[langkah kaki mengetuk]

306
00:14:37,528 --> 00:14:40,227
Apapun yang terjadi,
maukah kamu melindungi Erid?

307
00:14:41,489 --> 00:14:42,490
Tolong lindungi dia.

308
00:14:46,973 --> 00:14:49,758
Tidak ada kejahatan yang akan merugikan
anak laki-laki itu malam ini.

309
00:14:54,981 --> 00:14:56,678
Bahkan pengembara yang paling tangguh sekalipun

310
00:14:56,721 --> 00:14:58,506
tidak akan berani dalam cuaca seperti ini.

311
00:14:58,549 --> 00:15:00,290
Percayalah, kamu memang benar
pengembara terakhir

312
00:15:00,334 --> 00:15:02,858
siapa yang akan menggelapkan ini
pintu sebelum besok.

313
00:15:02,902 --> 00:15:07,645
[buku-buku jari mengetuk]
[musik yang tidak menyenangkan]

314
00:15:07,689 --> 00:15:08,646
Bantu aku dengan anak itu.

315
00:15:08,690 --> 00:15:10,953
Aku akan membawanya ke lemari makanan.

316
00:15:10,997 --> 00:15:12,302
Erid, kemarilah.

317
00:15:14,348 --> 00:15:15,653
[buku-buku jari mengetuk]

318
00:15:15,697 --> 00:15:17,873
Jangan jawab itu
pintu sampai aku kembali.

319
00:15:20,354 --> 00:15:23,009
[musik yang tidak menyenangkan]

320
00:15:28,623 --> 00:15:30,451
[buku-buku jari mengetuk]

321
00:15:30,494 --> 00:15:31,278
aku datang!

322
00:15:31,321 --> 00:15:32,496
Tetap pakai celana dalammu!

323
00:15:32,540 --> 00:15:35,586
[buku-buku jari mengetuk]

324
00:15:35,630 --> 00:15:36,587
Siapa disana?

325
00:15:36,631 --> 00:15:38,328
[Rhistel] Ini kami, bajingan!

326
00:15:38,372 --> 00:15:39,155
Siapa?

327
00:15:39,199 --> 00:15:40,678
Rhistel dan Ley.

328
00:15:40,722 --> 00:15:42,289
Anda dalam bisnis ini
menjaga penginapan atau tidak?

329
00:15:42,332 --> 00:15:44,160
Kami basah kuyup
tulang di sini, Gib!

330
00:15:44,204 --> 00:15:45,118
[angin mendesing]
[hujan rintik-rintik]

331
00:15:45,161 --> 00:15:46,684
Adakah orang lain di luar sana yang bersamamu?

332
00:15:46,728 --> 00:15:48,164
Ya, ada pasangan
legiun Vitalion-

333
00:15:48,208 --> 00:15:49,992
Tidak, kita sendirian!

334
00:15:50,036 --> 00:15:51,124
Baiklah.

335
00:15:51,167 --> 00:15:53,430
[pintu berbunyi]

336
00:15:53,474 --> 00:15:54,997
[kunci berdenting]

337
00:15:55,041 --> 00:15:56,259
[pintu berderit]

338
00:15:56,303 --> 00:15:58,522
Kencing ember di luar sana!

339
00:15:58,566 --> 00:16:00,046
Selamat datang
menjadi sedikit kedinginan

340
00:16:00,089 --> 00:16:01,699
sejak terakhir kali kami menginap
bersamamu, Gib!

341
00:16:01,743 --> 00:16:02,918
Kami tidak menyangka

342
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
untuk melihat siapa pun datang
keluar dari itu malam ini.

343
00:16:05,442 --> 00:16:08,619
[kunci kayu berbunyi]

344
00:16:08,663 --> 00:16:09,490
Kamu!

345
00:16:10,491 --> 00:16:12,928
Yah, bukankah ini sempurna.

346
00:16:12,972 --> 00:16:14,538
Kupikir tempat ini adalah
terlalu jauh dari jalanmu,

347
00:16:14,582 --> 00:16:15,887
kamu bohong!

348
00:16:15,931 --> 00:16:17,454
Dan bagaimana keduanya
dari kalian berbaikan di sini

349
00:16:17,498 --> 00:16:18,716
tanpa kudamu?

350
00:16:18,760 --> 00:16:20,980
Kami benar-benar berhasil melakukannya
dengan kedua kaki kita sendiri.

351
00:16:21,023 --> 00:16:23,373
Apa yang tersisa dari mereka,

352
00:16:23,417 --> 00:16:25,549
antara boot membusuk
dan lepuh.

353
00:16:25,593 --> 00:16:28,204
Ugh, tidak yakin apa yang tersisa
setelah saya melepas boot ini.

354
00:16:30,990 --> 00:16:34,471
[mendengus] Oh, sayangku yang malang.

355
00:16:34,515 --> 00:16:36,038
Jika aku kehilangan satu jari kaki karenamu,

356
00:16:36,082 --> 00:16:38,345
Aku akan memotong milikmu
tidurmu malam ini.

357
00:16:38,388 --> 00:16:42,001
Tidak akan ada ancaman-sumpah
di bawah atap ini, ya?

358
00:16:42,044 --> 00:16:44,046
Atau kamu akan segera kembali
di luar sana dalam cuaca dingin dan basah itu.

359
00:16:44,090 --> 00:16:45,830
Oh, kamu punya apa-apa
hangat untuk dimakan, Gib?

360
00:16:45,874 --> 00:16:48,050
Saya lapar anjing.

361
00:16:48,094 --> 00:16:50,183
Ah, gadis itu akan melakukannya
sup siap tidak terlalu lama.

362
00:16:50,226 --> 00:16:51,445
Aku bisa minta dia membawakannya untukmu,

363
00:16:51,488 --> 00:16:53,055
jika kamu mau menunggu
itu di kamar tidurmu.

364
00:16:53,099 --> 00:16:54,926
Tidak, aku akan menungguku
tepat di depan api itu,

365
00:16:54,970 --> 00:16:56,450
terima kasih banyak.

366
00:16:56,493 --> 00:16:57,320
Baiklah kalau begitu.

367
00:16:58,930 --> 00:17:01,846
[langkah kaki mengetuk]

368
00:17:05,111 --> 00:17:08,070
Kalian berdua tahu apa yang sedang terjadi
turun di Lynwith pagi ini?

369
00:17:09,202 --> 00:17:10,420
Saya tahu apa yang saya lihat

370
00:17:10,464 --> 00:17:12,466
dari seberang lembah
sebelum badai melanda.

371
00:17:12,509 --> 00:17:14,163
Itu terbakar habis, sobat.

372
00:17:14,207 --> 00:17:15,730
[terkekeh] Seluruh desa sialan.

373
00:17:17,601 --> 00:17:19,864
Anda tidak cukup dekat
untuk melihat apa yang terjadi.

374
00:17:19,908 --> 00:17:20,865
Eh, tidak.

375
00:17:20,909 --> 00:17:22,215
Seandainya tangan kita penuh

376
00:17:22,258 --> 00:17:24,086
dengan beberapa
bajingan Vitalion fikers,

377
00:17:24,130 --> 00:17:25,566
seperti yang bisa dibuktikan oleh pria ini.

378
00:17:26,523 --> 00:17:28,003
Mengapa?

379
00:17:28,047 --> 00:17:28,960
Apa yang kamu dengar?

380
00:17:29,004 --> 00:17:30,832
Dia melihat asap, sama seperti kamu.

381
00:17:32,399 --> 00:17:35,054
Apakah Anda melihat orang lain datang
dari arah itu hari ini?

382
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
Nah, selain kamu?

383
00:17:36,142 --> 00:17:37,404
Tidak.

384
00:17:37,447 --> 00:17:39,014
Bagaimana kalau malam ini?

385
00:17:39,058 --> 00:17:41,669
Ada orang lain yang datang
gunung menuju tujuan ini?

386
00:17:42,583 --> 00:17:44,063
Dalam badai itu?

387
00:17:44,106 --> 00:17:47,109
Yah, kamu tidak bisa melihatnya
di luar sana sobat! [tertawa]

388
00:17:47,153 --> 00:17:49,372
Maksudku, aku tidak bisa melihat milik Ley
pantat di depan wajahku

389
00:17:49,416 --> 00:17:50,765
ketika petir menyambar.

390
00:17:51,853 --> 00:17:52,680
Mengapa?

391
00:17:54,334 --> 00:17:57,815
Kamu, eh, kamu mengharapkan
ada tamu yang masuk

392
00:17:57,859 --> 00:17:59,643
keluar dari basah itu
bukit malam ini, Gib?

393
00:18:02,690 --> 00:18:04,779
[guntur bergemuruh]

394
00:18:04,822 --> 00:18:06,259
Tidak mengharapkan jiwa apa pun.

395
00:18:11,612 --> 00:18:14,005
[hujan rintik-rintik]

396
00:18:14,049 --> 00:18:15,442
[petir bergemuruh]

397
00:18:15,485 --> 00:18:17,400
Maaf aku tidak melakukannya
pergi bersamamu, Erid.

398
00:18:19,185 --> 00:18:21,578
[lolongan misterius]

399
00:18:21,622 --> 00:18:24,755
[Arlin terengah-engah]

400
00:18:24,799 --> 00:18:26,409
[Orang asing berdehem]

401
00:18:26,453 --> 00:18:29,020
Dua perbatasan lagi untuk malam ini.

402
00:18:29,064 --> 00:18:30,587
Aku akan membalik supnya.

403
00:18:30,631 --> 00:18:33,373
Apa yang kamu lakukan saat kamu
menyentuh keningnya seperti itu?

404
00:18:35,244 --> 00:18:36,115
Tidak apa-apa.

405
00:18:38,378 --> 00:18:39,379
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

406
00:18:43,600 --> 00:18:45,428
[musik lembut]

407
00:18:45,472 --> 00:18:46,299
Itu adalah hadiah.

408
00:18:47,213 --> 00:18:48,910
Terkadang saat aku menyentuh orang,

409
00:18:50,694 --> 00:18:53,044
Saya melihat semuanya
mereka ingin bersembunyi.

410
00:18:53,088 --> 00:18:54,002
Apa maksudmu?

411
00:18:54,045 --> 00:18:55,482
Ini seperti caraku menghadapi binatang.

412
00:18:56,744 --> 00:18:57,962
Namun jika menyangkut orang-orang,

413
00:18:58,006 --> 00:18:59,877
Saya mengerti apa yang membuat mereka
berbeda dengan binatang.

414
00:19:01,923 --> 00:19:03,098
Saya melihat rasa malu mereka.

415
00:19:04,404 --> 00:19:05,579
Hewan tidak merasakannya.

416
00:19:07,102 --> 00:19:10,018
Sakit, yang bisa mereka rasakan,
ketakutan, kesedihan, bahkan.

417
00:19:10,061 --> 00:19:14,544
Tapi hewan tidak merasakannya
sayang sekali, hanya orang-orang.

418
00:19:19,332 --> 00:19:21,116
- Arlin.
- Hm?

419
00:19:21,160 --> 00:19:22,552
[Orang Asing] Apakah kamu
tahu apa-apa lagi

420
00:19:22,596 --> 00:19:25,512
tentang apa yang terjadi di Lynwith?

421
00:19:25,555 --> 00:19:26,382
Tidak.

422
00:19:28,210 --> 00:19:29,777
Hanya saja, saya tahu kenapa Erid pergi ke sana

423
00:19:31,779 --> 00:19:33,433
untuk menemukan kuburannya
dari orang tuanya.

424
00:19:35,261 --> 00:19:37,611
Jadi dia sudah merencanakannya
untuk melarikan diri sebentar?

425
00:19:39,003 --> 00:19:40,353
Kami berdua punya.

426
00:19:40,396 --> 00:19:41,441
Saya tidak berterima kasih.

427
00:19:42,703 --> 00:19:44,226
Saya membayangkan Giblock a
tuan yang lebih adil daripada banyak orang

428
00:19:44,270 --> 00:19:45,749
padahal dia belum minum

429
00:19:45,793 --> 00:19:49,623
tapi Erid dan aku selalu menginginkannya
untuk melihat lebih banyak dunia.

430
00:19:51,059 --> 00:19:54,845
Namun, ketika sampai pada hal itu,
Saya tidak punya keberanian.

431
00:19:56,282 --> 00:19:58,762
Dan, dan saya berpikir jika saya
tidak pergi, dia juga tidak akan pergi.

432
00:20:00,286 --> 00:20:03,158
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku sedang melindungi
dia, tapi aku hanyalah seorang pengecut.

433
00:20:03,202 --> 00:20:04,725
Jangan keras pada diri sendiri.

434
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
Nasib Anda mungkin saja demikian
seperti Lynwith lainnya

435
00:20:06,814 --> 00:20:08,163
apakah kamu sudah pergi bersamanya.

436
00:20:09,469 --> 00:20:10,731
Apakah menurut Anda itu benar?

437
00:20:12,428 --> 00:20:13,603
Bahwa penyihir itu telah menemukan jalannya

438
00:20:13,647 --> 00:20:15,692
untuk memanfaatkan kekuatan tersebut
kematian, seperti Szorlok?

439
00:20:17,172 --> 00:20:19,957
[menghela napas] Saya tidak tahu banyak
tentang hal semacam itu.

440
00:20:21,307 --> 00:20:22,743
Tapi Anda berada di Deira
selama tahun kematian.

441
00:20:22,786 --> 00:20:23,961
Mm-hm.

442
00:20:24,005 --> 00:20:25,789
Apakah ini seburuk yang mereka katakan?

443
00:20:25,833 --> 00:20:27,138
Apa yang mereka katakan?

444
00:20:27,182 --> 00:20:30,403
Mereka bilang itu adalah sebuah
neraka yang tak terbayangkan.

445
00:20:30,446 --> 00:20:33,232
[musik dramatis]

446
00:20:41,675 --> 00:20:42,980
Kedengarannya benar.

447
00:20:43,024 --> 00:20:44,243
Apakah kamu pernah bertemu Marek?

448
00:20:45,940 --> 00:20:47,289
Marek si Duri Merah?

449
00:20:47,333 --> 00:20:48,334
Dia mengalahkan Szorlok.

450
00:20:49,900 --> 00:20:51,641
Dia adalah seorang budak,
apakah kamu tahu itu?

451
00:20:52,512 --> 00:20:53,339
Pelarian.

452
00:20:55,297 --> 00:20:56,255
Aku, aku mendengarnya.

453
00:20:58,082 --> 00:21:01,956
Setiap tamu yang datang
ke Akhir Kehancuran,

454
00:21:03,392 --> 00:21:05,220
Saya menanyakan akun mereka
tahun kematian.

455
00:21:05,264 --> 00:21:09,355
Jika mereka pernah bertemu Marek
atau Dagen. [tidak jelas]

456
00:21:10,486 --> 00:21:11,879
Jika mereka tahu cerita mereka.

457
00:21:13,881 --> 00:21:16,100
Tapi itu Marek I
paling suka mendengarnya.

458
00:21:16,144 --> 00:21:19,321
Kebanyakan hanya mengulang cerita
mereka telah mendengar dari orang lain.

459
00:21:19,365 --> 00:21:20,801
Ada yang mengaku punya
bertemu dengannya sendiri

460
00:21:20,844 --> 00:21:22,716
tapi sebagian besar dari itu
mungkin berbohong.

461
00:21:24,065 --> 00:21:27,677
Tapi setiap cerita yang kudengar,
Saya menulis di sini.

462
00:21:27,721 --> 00:21:30,289
[musik lembut]

463
00:21:32,073 --> 00:21:33,944
Itulah yang Erid
dan aku memimpikannya.

464
00:21:35,555 --> 00:21:37,383
Kami ingin menjadi seperti itu
seperti Duri Merah.

465
00:21:39,907 --> 00:21:42,388
Mereka tidak meninggalkan dunia
cara mereka menemukannya.

466
00:21:43,606 --> 00:21:45,521
Mereka berkorban untuk
kebaikan orang lain.

467
00:21:46,566 --> 00:21:47,480
Mereka menyelamatkan kita.

468
00:21:49,177 --> 00:21:51,397
Terkadang, saya bertanya-tanya
jika kita layak diselamatkan.

469
00:21:57,664 --> 00:22:00,971
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan
lihat dari anak itu?

470
00:22:01,798 --> 00:22:02,843
Apa rasa malunya?

471
00:22:07,500 --> 00:22:11,721
Saya pikir setiap
yatim piatu juga sama.

472
00:22:11,765 --> 00:22:13,593
Rasa malu menjadi yatim piatu.

473
00:22:14,942 --> 00:22:17,292
[Giblock] Arlin, supnya!

474
00:22:20,164 --> 00:22:24,430
Pak, saya bilang binatang tidak
merasa malu seperti orang lain.

475
00:22:25,344 --> 00:22:27,171
Ada satu hewan yang melakukannya.

476
00:22:27,215 --> 00:22:30,436
Hanya satu yang saya temui
seluruh hidupku begitu.

477
00:22:30,479 --> 00:22:32,699
[terkekeh] Dan
binatang apa itu?

478
00:22:33,787 --> 00:22:35,397
Yang kamu
tetap di keretamu.

479
00:22:35,441 --> 00:22:37,399
[langkah kaki mengetuk]

480
00:22:37,443 --> 00:22:40,228
Berapa banyak koin yang Anda punya
disembunyikan di sini, ya?

481
00:22:40,271 --> 00:22:42,752
Karena aku menyadari kamu tidak
menghabiskan banyak uang untuk pemeliharaan.

482
00:22:42,796 --> 00:22:43,927
Anda menjalankan sup ini begitu tipis,

483
00:22:43,971 --> 00:22:45,581
Anda dapat membaca buku melalui itu.

484
00:22:45,625 --> 00:22:47,104
Jika Anda tahu cara membaca.

485
00:22:47,148 --> 00:22:49,933
[tertawa] Simpan
tertawa, telinga pisau.

486
00:22:49,977 --> 00:22:52,196
Seharusnya tidak mengejutkan Anda
dengar aku lewat, Nak.

487
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
Tidak, aku tidak percaya padamu, Gib.

488
00:22:54,895 --> 00:22:56,897
Ada yang kikir
menimbun di sini di suatu tempat.

489
00:22:56,940 --> 00:22:58,768
Percaya atau
jangan, tapi itu benar.

490
00:23:00,161 --> 00:23:05,035
Akhir Desolation adalah hantu
seperti dulu.

491
00:23:05,775 --> 00:23:07,081
[buku-buku jari mengetuk]

492
00:23:07,124 --> 00:23:09,475
Siapa itu?
di sini malam ini?

493
00:23:09,518 --> 00:23:11,390
[mencemooh] Saya kira ada
seseorang bahkan lebih sial

494
00:23:11,433 --> 00:23:12,956
daripada kau dan aku, Ley.

495
00:23:13,000 --> 00:23:13,914
[musik yang tidak menyenangkan]

496
00:23:13,957 --> 00:23:16,960
[buku-buku jari mengetuk]

497
00:23:17,004 --> 00:23:18,397
Kamu akan membuka pintunya, Gib?

498
00:23:20,399 --> 00:23:22,357
[langkah kaki mengetuk]

499
00:23:22,401 --> 00:23:23,532
Apa, kamu sudah terlalu lemah

500
00:23:23,576 --> 00:23:25,273
untuk menggeser bilah
dirimu sendiri, kurcaci tua?

501
00:23:26,187 --> 00:23:27,014
Ya.

502
00:23:32,498 --> 00:23:34,108
[langkah kaki mengetuk]

503
00:23:34,151 --> 00:23:35,152
Siapa disana?

504
00:23:35,196 --> 00:23:36,589
[Aymon] Tuan Kurcaci!

505
00:23:36,632 --> 00:23:38,329
Nama saya Aymon Thadruck,

506
00:23:38,373 --> 00:23:40,157
Saya memiliki seorang wanita muda dengan
aku yang terluka.

507
00:23:40,201 --> 00:23:42,333
Kami berdua membutuhkan
tempat berlindung malam ini.

508
00:23:42,377 --> 00:23:43,509
Jatuhkan kepalamu.

509
00:23:43,552 --> 00:23:44,466
[Aymon] Apa?

510
00:23:44,510 --> 00:23:45,772
Jadi aku bisa melihat wajahmu.

511
00:23:47,817 --> 00:23:49,079
Selamat malam.

512
00:23:49,123 --> 00:23:49,950
Dan wanita itu?

513
00:23:53,649 --> 00:23:55,129
Adakah orang lain di luar sana yang bersamamu?

514
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
[Aymon] Saya berharap
tidak, dalam perjalanan malam ini.

515
00:23:58,741 --> 00:24:00,526
[penutup pintu berbunyi]

516
00:24:00,569 --> 00:24:03,224
[pintu berderit]

517
00:24:04,094 --> 00:24:05,531
[kuda meringkik]

518
00:24:05,574 --> 00:24:06,488
[pintu berbunyi]

519
00:24:06,532 --> 00:24:08,185
Selamat datang di Akhir Kehancuran.

520
00:24:08,229 --> 00:24:10,492
Tolong hangatkan dirimu
oleh api.

521
00:24:10,536 --> 00:24:11,841
Terima kasih, kurcaci yang baik.

522
00:24:11,885 --> 00:24:13,843
[pintu berbunyi]

523
00:24:13,887 --> 00:24:15,497
Dan halo untukmu.

524
00:24:16,716 --> 00:24:18,848
Seperti yang saya katakan, nama saya
adalah Aymon Thadruck.

525
00:24:18,892 --> 00:24:20,807
Wanita muda ini adalah Resma Nigh.

526
00:24:21,808 --> 00:24:23,374
Kamu terluka.

527
00:24:23,418 --> 00:24:25,202
Saya menemukan sebuah
desa pagi ini.

528
00:24:25,246 --> 00:24:26,421
Dibantai, dibakar habis.

529
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
Wanita malang itu
satu-satunya yang selamat.

530
00:24:28,510 --> 00:24:30,381
- Lynwith?
- Ya.

531
00:24:30,425 --> 00:24:32,383
Kami mendengar tidak ada yang selamat.

532
00:24:32,427 --> 00:24:33,733
Dari siapa kamu mendengarnya?

533
00:24:34,908 --> 00:24:36,910
Mari kita minta Arlin mengurus hal ini.

534
00:24:38,389 --> 00:24:39,739
[kuda meringkik]

535
00:24:39,782 --> 00:24:41,305
[langkah kaki mengetuk]

536
00:24:41,349 --> 00:24:43,699
Tuan kurcaci, kudaku
perlu stabilisasi.

537
00:24:43,743 --> 00:24:46,180
Saya percaya Anda memiliki seseorang
yang bisa memberi mereka air.

538
00:24:47,877 --> 00:24:49,923
Ya, itu bisa diatur.

539
00:24:52,229 --> 00:24:53,709
Dan ada masalah lain.

540
00:24:58,584 --> 00:25:02,239
Kami akan membahasnya
nanti, oke?

541
00:25:02,283 --> 00:25:03,719
[guntur bergemuruh]

542
00:25:03,763 --> 00:25:06,766
[langkah kaki mengetuk]

543
00:25:14,382 --> 00:25:15,209
Bolehkah saya?

544
00:25:20,083 --> 00:25:22,782
[api berderak]

545
00:25:25,959 --> 00:25:26,786
Luka ini,

546
00:25:28,962 --> 00:25:30,572
itu bukan luka bakar.

547
00:25:30,616 --> 00:25:32,052
Itu sihir gelap.

548
00:25:34,228 --> 00:25:35,403
Saya pernah melihat sesuatu seperti itu

549
00:25:35,446 --> 00:25:37,013
di utara
suku bangsaku.

550
00:25:38,362 --> 00:25:41,191
Luka seperti itu memang ada
sulit disembuhkan.

551
00:25:42,628 --> 00:25:44,543
Apakah itu penyihir dari
gunung, kalau begitu?

552
00:25:46,240 --> 00:25:47,937
Penyihir itu pasti ada di sana.

553
00:25:49,809 --> 00:25:50,636
Sepanjang malam.

554
00:25:53,334 --> 00:25:54,814
Tidurku penuh dengan teror.

555
00:25:55,815 --> 00:25:57,991
Lalu aku terbangun karena mimpi buruk.

556
00:25:59,688 --> 00:26:00,820
Semuanya mati.

557
00:26:02,822 --> 00:26:03,823
Semua orang kecuali aku.

558
00:26:05,651 --> 00:26:08,523
Mengerikan, keadaan seperti itu
desa ketika saya menemukannya.

559
00:26:10,177 --> 00:26:15,182
Mati di jalan, masuk
rumah, di tempat tidur.

560
00:26:15,922 --> 00:26:16,662
Tua dan muda sama saja.

561
00:26:17,837 --> 00:26:21,667
Secara ajaib, ini
wanita terhindar.

562
00:26:21,710 --> 00:26:24,191
Nasib, kurasa, membawaku padanya.

563
00:26:25,845 --> 00:26:28,804
Siapa penyihir ini
di gunung yang kamu bicarakan, Gib?

564
00:26:28,848 --> 00:26:30,066
Gagak yang Dapat Dimahkotai.

565
00:26:31,067 --> 00:26:32,852
Seorang pertapa tua.

566
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Lynwith pernah menjadi rumahnya

567
00:26:35,681 --> 00:26:38,640
'sampai 17 tahun yang lalu
ketika dia dibuang.

568
00:26:38,684 --> 00:26:39,641
Dibuang karena apa?

569
00:26:40,686 --> 00:26:41,991
[kuda meringkik]

570
00:26:42,035 --> 00:26:43,427
Jahat.

571
00:26:43,471 --> 00:26:45,125
Mereka bilang dia adalah seorang penyembuh.

572
00:26:46,343 --> 00:26:47,693
Cukup terampil juga dalam hal itu.

573
00:26:49,216 --> 00:26:50,565
'Sampai tahun kematian.

574
00:26:51,958 --> 00:26:53,655
Dia melihat kekuatan Szorlok

575
00:26:53,699 --> 00:26:56,136
dan menjadi terobsesi
dengan necromancy sendiri.

576
00:26:57,354 --> 00:26:59,008
Bertekad untuk
membangkitkan anak-anak

577
00:26:59,052 --> 00:27:00,357
dia tersesat saat masih bayi.

578
00:27:00,401 --> 00:27:04,013
Dia lebih dalam, lebih gelap,

579
00:27:04,057 --> 00:27:05,928
dia menyelidiki sampai dia
menjadi gila karenanya.

580
00:27:07,190 --> 00:27:10,629
Penduduk desa, mereka mengerti
bijaksana terhadap ilmu sihirnya

581
00:27:12,065 --> 00:27:15,459
dan memaksanya pergi.

582
00:27:15,503 --> 00:27:16,678
Tapi itu bukanlah akhir

583
00:27:16,722 --> 00:27:18,114
dari masalah Lynwith
bersamanya, kan?

584
00:27:20,421 --> 00:27:21,727
- Binatang itu?
- Ya.

585
00:27:22,989 --> 00:27:25,208
Tidak satu bulan setelahnya
Gagak Mahitable pergi,

586
00:27:25,252 --> 00:27:26,949
monster datang ke Lynwith.

587
00:27:29,430 --> 00:27:30,997
Membunuh lebih dari
selusin penduduk desa

588
00:27:31,040 --> 00:27:32,302
sebelum mereka mengusirnya.

589
00:27:34,565 --> 00:27:36,916
Sekarang, katakan itu padaku
bukan yang dilakukan para penyihir itu.

590
00:27:40,571 --> 00:27:42,878
Mungkin pagi ini adalah hal yang baru

591
00:27:42,922 --> 00:27:45,620
dan tindakan terakhir
balas dendam di desa.

592
00:27:47,230 --> 00:27:48,928
[bergumam] Tapi kenapa sekarang?

593
00:27:50,059 --> 00:27:51,626
[Giblock] Para dewa
di bawah ini hanya tahu.

594
00:27:52,671 --> 00:27:54,194
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

595
00:27:56,762 --> 00:27:58,241
Anda punya keterampilan di sana.

596
00:28:00,896 --> 00:28:02,985
Dari mana asalmu, Grey Beard?

597
00:28:03,029 --> 00:28:04,117
Saya dari Gelton.

598
00:28:05,814 --> 00:28:07,337
Kamu jauh dari rumah.

599
00:28:08,382 --> 00:28:10,514
Apa yang membawamu ke lembah?

600
00:28:10,558 --> 00:28:11,385
Apa itu?

601
00:28:12,603 --> 00:28:14,518
Atau, tidak bersama
tujuanmu?

602
00:28:14,562 --> 00:28:15,563
Oh tidak.

603
00:28:15,606 --> 00:28:17,652
Um, aku sedang berburu Elk.

604
00:28:19,785 --> 00:28:21,134
Rusa besar?

605
00:28:21,177 --> 00:28:25,355
Ya, perburuan favorit
dasar masa mudaku.

606
00:28:25,399 --> 00:28:28,881
Semacam ziarah
untuk hari-hari kejayaanku.

607
00:28:29,795 --> 00:28:30,621
[Orang asing tertawa]

608
00:28:30,665 --> 00:28:31,448
Ada keberuntungan?

609
00:28:31,492 --> 00:28:32,493
Hm?

610
00:28:32,536 --> 00:28:33,842
Perburuan.

611
00:28:33,886 --> 00:28:38,891
Tidak, tapi menurut saya takdir

612
00:28:40,109 --> 00:28:43,809
telah menemukan saya lebih banyak
tujuan yang layak.

613
00:28:43,852 --> 00:28:46,420
Tuan kurcaci, ya ampun
kuda masih keluar

614
00:28:46,463 --> 00:28:47,900
dalam angin dan hujan.

615
00:28:47,943 --> 00:28:50,380
Ini akan hancur pada pagi hari jika
itu tidak ditutup dengan benar.

616
00:28:51,381 --> 00:28:54,384
Arlin, kuda pria itu.

617
00:28:54,428 --> 00:28:55,429
Bawa ke gudang.

618
00:28:56,517 --> 00:28:57,823
Biarkan gadis itu tetap diam.

619
00:28:59,128 --> 00:29:00,521
Aku akan tinggal dengan kudamu.

620
00:29:01,827 --> 00:29:02,653
Sangat bagus, baiklah.

621
00:29:02,697 --> 00:29:03,524
Ya terima kasih.

622
00:29:05,134 --> 00:29:08,137
[langkah kaki mengetuk]

623
00:29:10,792 --> 00:29:11,706
Biarkan aku melakukannya.

624
00:29:13,186 --> 00:29:14,578
Aku akan menstabilkan kuda pria itu.

625
00:29:16,755 --> 00:29:18,234
[kuda meringkik]

626
00:29:18,278 --> 00:29:20,323
Anda tidak bisa pergi ke sana sendirian.

627
00:29:20,367 --> 00:29:21,281
Tidak malam ini.

628
00:29:22,499 --> 00:29:24,066
Aku tidak ingin kamu meninggalkan Erid.

629
00:29:25,415 --> 00:29:26,895
Aku tidak percaya pria ini, Aymon.

630
00:29:28,636 --> 00:29:30,333
Dia menyembunyikan sesuatu.

631
00:29:30,377 --> 00:29:31,552
Saya tidak tahu apa itu,

632
00:29:31,595 --> 00:29:32,771
tapi dia putus asa
tidak untuk ketahuan.

633
00:29:34,729 --> 00:29:38,167
Pokoknya kalau penyihir
akan datang ke sini,

634
00:29:38,211 --> 00:29:40,517
itu Erid yang dia incar, bukan aku.

635
00:29:41,736 --> 00:29:42,998
Seharusnya akulah yang pergi.

636
00:29:44,608 --> 00:29:45,522
Langsung kembali.

637
00:29:47,046 --> 00:29:49,222
Dan menjauhlah dari kereta.

638
00:29:49,265 --> 00:29:51,354
[pintu berderit]

639
00:29:51,398 --> 00:29:54,575
[musik dramatis]

640
00:29:54,618 --> 00:29:57,056
[pintu berbunyi]

641
00:29:57,099 --> 00:30:00,059
[guntur bergemuruh]

642
00:30:01,495 --> 00:30:03,845
Itu adalah gagang yang dibuat dengan baik
di sisimu, Grey Beard.

643
00:30:03,889 --> 00:30:06,979
Sisa pedang adalah
seperti yang dibuat dengan sangat baik?

644
00:30:08,197 --> 00:30:11,897
Namaku, sekali lagi,
adalah Aymon Thadruck.

645
00:30:11,940 --> 00:30:14,682
Ini adalah hadiah dari Roghar,

646
00:30:14,725 --> 00:30:16,858
ketika aku memerintahkan
kavaleri keenam.

647
00:30:16,902 --> 00:30:18,207
Rogar?

648
00:30:18,251 --> 00:30:20,079
Anda melawan
tentara orang mati?

649
00:30:21,297 --> 00:30:23,038
Membela Deira dari
timbunan ahli nujum itu

650
00:30:23,082 --> 00:30:25,606
telah menjadi yang tertinggi dalam hidupku
kehormatan dan keistimewaan.

651
00:30:27,129 --> 00:30:29,740
[pedang berdenting]

652
00:30:31,394 --> 00:30:34,006
Berapa lama setelah itu
serangan pagi ini

653
00:30:34,049 --> 00:30:35,311
apakah Aymon menemukanmu di sana?

654
00:30:37,531 --> 00:30:38,619
Saya tidak yakin.

655
00:30:40,273 --> 00:30:41,752
Mungkin dua jam.

656
00:30:43,537 --> 00:30:45,931
Dan keputusan yang akan datang
di sini sampai Akhir Desolation,

657
00:30:45,974 --> 00:30:47,933
apakah itu idemu atau dia?

658
00:30:50,065 --> 00:30:52,589
Katanya itu yang terdekat
tempat untuk mencari perlindungan.

659
00:30:57,420 --> 00:30:58,291
Apakah itu menyakitkan?

660
00:31:00,641 --> 00:31:01,424
Lenganmu?

661
00:31:04,384 --> 00:31:05,994
Gadis itu adalah penyembuh alami.

662
00:31:07,474 --> 00:31:10,259
Katakan padaku, apakah kamu menyakitimu
kaki pagi ini juga?

663
00:31:12,131 --> 00:31:14,873
Saya perhatikan Anda menyukai Anda
kiri ketika Anda masuk.

664
00:31:16,657 --> 00:31:17,919
Tidak.

665
00:31:17,963 --> 00:31:20,226
Sesuatu yang saya miliki
miliki sejak kecil.

666
00:31:20,269 --> 00:31:21,096
Kaki yang buruk.

667
00:31:23,664 --> 00:31:25,884
Saya pernah mempunyai seorang teman
dengan penyakit serupa.

668
00:31:27,929 --> 00:31:29,452
Lebih aneh.

669
00:31:29,496 --> 00:31:32,934
Anda punya hak itu, itu
kamu lebih suka dipanggil apa.

670
00:31:32,978 --> 00:31:34,718
Sekarang, saya sudah mendengarnya
cerita penuh warna

671
00:31:34,762 --> 00:31:37,112
tentang apa yang membawa
marshal dan wakil elfnya

672
00:31:37,156 --> 00:31:38,418
ke Desolation's End malam ini.

673
00:31:38,461 --> 00:31:39,593
Bolehkah aku mendengar suaramu?

674
00:31:40,594 --> 00:31:41,900
Aku baru saja melewatinya.

675
00:31:41,943 --> 00:31:44,119
Oh, ayolah sekarang.

676
00:31:44,163 --> 00:31:46,948
Manjakan orang tua yang menikmati
mendengarkan cerita perjalanan

677
00:31:46,992 --> 00:31:48,471
dari rekan-rekan Deirannya.

678
00:31:48,515 --> 00:31:52,780
Ya, Orang Asing itu
seorang pemburu hadiah yang kejam.

679
00:31:52,823 --> 00:31:54,303
Oh!

680
00:31:54,347 --> 00:31:56,653
Jadi, kita semua telah datang
sepertinya berburu.

681
00:31:56,697 --> 00:31:58,917
Hadiahnya milik siapa
yang sedang kamu kejar?

682
00:31:58,960 --> 00:32:00,309
Saya lebih suka tidak membicarakannya.

683
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Ya, dia lebih suka tidak mengatakannya

684
00:32:01,615 --> 00:32:03,486
karena dia mendapatkannya
dikurung di gerobaknya

685
00:32:03,530 --> 00:32:05,401
di gudang di luar sana.

686
00:32:05,445 --> 00:32:07,142
Benar kan, Orang Asing?

687
00:32:07,186 --> 00:32:09,231
Pasti hadiahnya juga sangat besar.

688
00:32:09,275 --> 00:32:13,279
Tidak akan membiarkan siapa pun mendekatinya,
atau memberitahukan nama pria itu.

689
00:32:13,322 --> 00:32:14,671
Apakah aku harus mengerti,

690
00:32:14,715 --> 00:32:17,674
Anda memiliki tahanan yang masih hidup
di luar sana, di gudang itu,

691
00:32:17,718 --> 00:32:19,154
dalam cuaca sedingin ini?

692
00:32:19,198 --> 00:32:20,851
Anda sadar, datanglah pagi,
kamu mungkin telah membunuh pria itu.

693
00:32:20,895 --> 00:32:22,766
Kamu memberitahuku
bukan apa-apa tentang ini, Nak.

694
00:32:22,810 --> 00:32:25,247
Itu bukan laki-laki,
itu binatang liar.

695
00:32:26,335 --> 00:32:28,076
Dan gudang tempat berlindungnya banyak.

696
00:32:28,120 --> 00:32:29,730
Seekor binatang liar?

697
00:32:31,166 --> 00:32:33,864
Dan kuda betinaku baru saja datang
dikirim untuk berbagi atapnya?

698
00:32:33,908 --> 00:32:35,214
Itu dibelenggu dan dikurung.

699
00:32:36,345 --> 00:32:38,130
Kudamu baik-baik saja.

700
00:32:39,392 --> 00:32:41,394
[pintu berderit]

701
00:32:41,437 --> 00:32:43,439
Anda akan aman dan hangat di sini.

702
00:32:43,483 --> 00:32:44,745
[kuda mendengus]

703
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
[burung hantu berseru]
[kuda meringkik]

704
00:32:48,879 --> 00:32:51,752
[guntur bergemuruh]

705
00:32:57,584 --> 00:33:00,761
[binatang buas mengaum pelan]

706
00:33:01,588 --> 00:33:02,719
Apakah kamu kedinginan?

707
00:33:06,375 --> 00:33:07,202
Lapar?

708
00:33:12,207 --> 00:33:13,165
Bisakah kamu mendengarku?

709
00:33:15,689 --> 00:33:17,734
[Binatang] Aku mendengarmu.

710
00:33:17,778 --> 00:33:21,042
Kamu, kamu tidak
binatang sama sekali!

711
00:33:21,086 --> 00:33:22,391
[musik yang tidak menyenangkan]

712
00:33:22,435 --> 00:33:23,784
[Binatang] Jangan terlalu yakin.

713
00:33:24,654 --> 00:33:25,481
Siapa kamu?

714
00:33:27,092 --> 00:33:28,832
[manusia berteriak]

715
00:33:28,876 --> 00:33:30,399
[Arlin terengah-engah]
[tubuh berdebar]

716
00:33:30,443 --> 00:33:32,793
[kuda meringkik]

717
00:33:32,836 --> 00:33:35,709
[Arlin terengah-engah]

718
00:33:35,752 --> 00:33:36,884
Apakah itu Lynwith?

719
00:33:37,841 --> 00:33:39,582
[Binatang] Lynwith?

720
00:33:39,626 --> 00:33:42,585
Apa yang kamu ketahui tentang Lynwith?

721
00:33:42,629 --> 00:33:43,891
Apakah kamu binatang itu?

722
00:33:46,154 --> 00:33:48,069
Itu, penyihir itu
dipanggil bertahun-tahun yang lalu

723
00:33:48,113 --> 00:33:49,810
untuk balas dendamnya
di desa?

724
00:33:50,985 --> 00:33:52,595
[Binatang] Ada
sedikit yang saya tahu, sebelumnya.

725
00:33:54,467 --> 00:33:55,294
Sebelum?

726
00:33:57,035 --> 00:33:58,297
[Binatang] Sebelum kutukan.

727
00:34:00,821 --> 00:34:01,822
Apakah itu Mahitable Crow?

728
00:34:01,865 --> 00:34:03,041
Apakah dia mengutukmu?

729
00:34:04,129 --> 00:34:06,305
[Binatang] I. [menghela nafas]

730
00:34:06,348 --> 00:34:07,610
saya tidak bisa.

731
00:34:07,654 --> 00:34:09,134
Saya tidak ingat.

732
00:34:11,571 --> 00:34:12,789
Apa yang bisa kamu ingat?

733
00:34:14,356 --> 00:34:16,532
[Binatang] Seorang anak kecil, seorang gadis.

734
00:34:16,576 --> 00:34:20,101
Ibunya terbunuh.

735
00:34:21,015 --> 00:34:24,149
[binatang mengendus]

736
00:34:24,192 --> 00:34:25,063
Berhenti.

737
00:34:26,325 --> 00:34:28,109
Berhentilah memintaku untuk mengingatnya!

738
00:34:28,153 --> 00:34:30,938
[kuda meringkik]

739
00:34:32,070 --> 00:34:33,549
Apakah ada
indikasi pagi ini

740
00:34:33,593 --> 00:34:36,465
di mana Mahitable Crow
mungkin menuju ke?

741
00:34:36,509 --> 00:34:38,511
Apakah dia melanjutkan
menuruni lembah,

742
00:34:38,554 --> 00:34:39,860
atau kembali ke atas gunung?

743
00:34:41,166 --> 00:34:42,384
TIDAK.

744
00:34:42,428 --> 00:34:43,994
Apakah kamu melihat seseorang?
di jalan pegunungan

745
00:34:44,038 --> 00:34:45,518
dalam perjalanan ke sini malam ini?

746
00:34:45,561 --> 00:34:48,216
Tidak, tapi sejujurnya, itu benar
sulit untuk melihat apa pun.

747
00:34:48,260 --> 00:34:50,523
Nah, kalian berdua bertanya padaku
dan Ley pertanyaan yang sama.

748
00:34:50,566 --> 00:34:52,046
Tentang apa ini?

749
00:34:52,090 --> 00:34:54,135
Mereka pikir
penyihir datang ke sini.

750
00:34:54,179 --> 00:34:57,007
[Rhistel tertawa]

751
00:34:58,357 --> 00:35:00,489
Oh, para dewa di kuburan mereka,
itulah yang kamu pikirkan.

752
00:35:00,533 --> 00:35:01,751
Sekarang, apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

753
00:35:01,795 --> 00:35:03,536
Apa yang tidak kamu ceritakan kepada kami?

754
00:35:03,579 --> 00:35:05,668
Penyihir itu, datang
di sini, untuk apa?

755
00:35:06,582 --> 00:35:08,018
Apakah itu benar?

756
00:35:08,062 --> 00:35:10,760
Jika Anda punya alasan untuk mencurigai
itu bahkan sebuah kemungkinan,

757
00:35:10,804 --> 00:35:12,153
Saya pikir kita pantas mengetahuinya.

758
00:35:15,417 --> 00:35:18,464
Saya menemukan budak Giblock
anak laki-laki terluka di jalan,

759
00:35:18,507 --> 00:35:19,639
dan aku membawanya ke sini.

760
00:35:21,031 --> 00:35:23,382
Dia ada di Lynwith
dan melihat semuanya.

761
00:35:24,731 --> 00:35:29,214
Tapi sebelum dia melarikan diri,
penyihir itu membuat ancaman.

762
00:35:29,257 --> 00:35:30,476
Sebuah ancaman?

763
00:35:30,519 --> 00:35:32,173
Dia bilang dia akan menemukannya
dia di penghujung malam.

764
00:35:33,914 --> 00:35:34,741
Bunuh dia.

765
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
Kamu bermaksud memberitahuku

766
00:35:37,526 --> 00:35:39,659
bahwa penyihir itu hanya
membantai seluruh desa

767
00:35:39,702 --> 00:35:43,576
menggunakan ilmu hitam dan api neraka
sedang menuju ke sini?

768
00:35:43,619 --> 00:35:45,360
Tidak ada alasan untuk itu
percaya itu penyihir

769
00:35:45,404 --> 00:35:48,320
bahkan tahu dari mana asalnya,
apalagi kemana dia pergi.

770
00:35:49,712 --> 00:35:51,627
Terlebih lagi, itu
menyerbu begitu keras saat ini,

771
00:35:51,671 --> 00:35:53,977
nenek tua itu tidak bisa melakukannya
itu di sini jika dia mau.

772
00:35:54,021 --> 00:35:55,805
Ah, baiklah, keduanya
baru saja sampai di sini.

773
00:35:55,849 --> 00:35:57,894
Dan mereka tidak punya kekuatan
melampaui yang alami.

774
00:35:57,938 --> 00:35:59,069
Di mana anak laki-laki itu sekarang?

775
00:36:00,114 --> 00:36:01,202
Beristirahat.

776
00:36:01,246 --> 00:36:03,204
Mengingat cerita Mahitable Crow,

777
00:36:03,248 --> 00:36:07,034
Aku bisa memahami sesuatu dengan kejam
serangannya terhadap desa,

778
00:36:07,077 --> 00:36:08,992
tapi anak laki-laki itu hanya seorang pelarian.

779
00:36:09,036 --> 00:36:11,386
Kenapa dia bisa begitu
bertekad untuk mengejarnya?

780
00:36:11,430 --> 00:36:14,998
Rupanya dia lahir di
Lynwith sebelum dia menjadi yatim piatu.

781
00:36:16,478 --> 00:36:18,872
Bisakah, bisakah aku
berbicara dengan anak itu?

782
00:36:18,915 --> 00:36:21,222
Mungkin keluarga kita
saling kenal.

783
00:36:21,266 --> 00:36:22,745
Begitu dia bangun.

784
00:36:22,789 --> 00:36:25,487
Kalian bertingkah seperti itu
ini semua baik dan bagus!

785
00:36:25,531 --> 00:36:27,663
Ada pembunuhan
wanita gila di luar sana

786
00:36:27,707 --> 00:36:30,231
siapa yang kemungkinan besar akan hadir
perjalanannya ke penginapan ini malam ini!

787
00:36:30,275 --> 00:36:33,278
Kami akan menanganinya
penyihir jika dia datang.

788
00:36:33,321 --> 00:36:34,801
- Ah, benarkah?
- Ya benar.

789
00:36:34,844 --> 00:36:36,281
Hanya itu yang bisa kami lakukan.

790
00:36:36,324 --> 00:36:38,326
Nah, Anda tahu apa yang saya
dan Leyaris akan melakukannya?

791
00:36:38,370 --> 00:36:40,067
Jika penyihir itu datang
di sini menimbulkan neraka,

792
00:36:40,110 --> 00:36:41,242
kami akan menawarkannya kepada laki-laki

793
00:36:41,286 --> 00:36:43,244
sebagai ganti dia
berangkat dengan damai.

794
00:36:43,288 --> 00:36:46,334
Itu benar-benar posisimu
sebagai marshal Deira?

795
00:36:46,378 --> 00:36:48,075
Benar, Beruang Abu-abu.

796
00:36:48,118 --> 00:36:48,945
Diam!

797
00:36:49,946 --> 00:36:51,383
Mendengarkan.

798
00:36:51,426 --> 00:36:52,775
[buku-buku jari mengetuk]

799
00:36:52,819 --> 00:36:55,387
[pedang berdenting]

800
00:36:57,824 --> 00:36:58,607
Itu Arlin.

801
00:36:58,651 --> 00:36:59,826
Anda yakin tentang itu?

802
00:37:02,655 --> 00:37:05,658
[langkah kaki mengetuk]

803
00:37:06,920 --> 00:37:07,703
[Giblock] Arlin, itu kamu?

804
00:37:07,747 --> 00:37:09,270
[Arlin] Ya, Pak.

805
00:37:09,314 --> 00:37:10,750
[Giblock] Siapa pun
di luar sana bersamamu, Nak?

806
00:37:10,793 --> 00:37:11,881
[Arlin] Tidak, Pak.

807
00:37:11,925 --> 00:37:13,448
[pedang berdenting]

808
00:37:13,492 --> 00:37:17,017
[pintu berbunyi dan berderit]

809
00:37:19,019 --> 00:37:21,369
Eh, kamu melihat apa pun
di luar sana, sayang?

810
00:37:21,413 --> 00:37:22,370
[Arlin] Tidak.

811
00:37:22,414 --> 00:37:23,632
[Rhistel] Bagus.

812
00:37:23,676 --> 00:37:24,938
Semuanya segalanya
tepat di gudang?

813
00:37:27,897 --> 00:37:30,552
Tidak ada busur juga
panah dengan kuda Aymon,

814
00:37:30,596 --> 00:37:31,597
atau pada orangnya.

815
00:37:32,859 --> 00:37:35,165
Aneh rasanya hanya membawa
pedang untuk berburu rusa.

816
00:37:35,209 --> 00:37:36,384
Hm.

817
00:37:36,428 --> 00:37:37,255
Arlin!

818
00:37:38,430 --> 00:37:39,996
Setelah Anda selesai
mencuci,

819
00:37:40,040 --> 00:37:41,128
kenapa kamu tidak memeriksa anak itu?

820
00:37:42,738 --> 00:37:43,565
Erid!

821
00:37:45,915 --> 00:37:47,047
Anda tidak harus bangun dan sekitar.

822
00:37:47,090 --> 00:37:48,091
Anda perlu istirahat.

823
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
Tidak, aku tidak yakin begitu, sekarang.

824
00:37:50,224 --> 00:37:51,051
Ayolah.

825
00:37:52,052 --> 00:37:53,271
Mari kita beri dia waktu sebentar.

826
00:37:55,360 --> 00:37:57,318
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda.

827
00:37:57,362 --> 00:37:59,581
Sekarang, penyihir ini.

828
00:37:59,625 --> 00:38:00,887
Anda melihatnya, Nak?

829
00:38:03,063 --> 00:38:04,238
- Ya, tuan.
- Ya.

830
00:38:05,065 --> 00:38:06,501
Dan seperti apa penampilannya?

831
00:38:06,545 --> 00:38:09,809
Dia mengendarai a
kuda, atau berjalan kaki?

832
00:38:09,852 --> 00:38:11,941
Penyihir tidak menunggang kuda.

833
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
Mereka mengendarai angin.

834
00:38:14,596 --> 00:38:16,729
Baiklah, itu
cukup pertanyaan untuk saat ini.

835
00:38:18,383 --> 00:38:19,253
Erid.

836
00:38:20,254 --> 00:38:21,386
Ini Resma Dekat.

837
00:38:22,778 --> 00:38:25,172
Dia berada di Lynwith
ketika semuanya terjadi.

838
00:38:27,566 --> 00:38:28,741
[Erid] Nona.

839
00:38:36,531 --> 00:38:39,142
Saya senang mengetahui saya
bukan satu-satunya yang selamat.

840
00:38:40,622 --> 00:38:43,408
Ini memberi saya harapan bahwa mungkin ada
jadilah orang lain yang lolos seperti Anda.

841
00:38:46,062 --> 00:38:48,238
Mungkin memang begitu
kurang berlebihan untukmu

842
00:38:48,282 --> 00:38:50,240
jika kita berbicara secara pribadi.

843
00:38:50,284 --> 00:38:52,765
Di kamarmu, kamu
bisa berbaring beristirahat.

844
00:38:52,808 --> 00:38:54,723
Bolehkah aku makan malam dulu?

845
00:38:54,767 --> 00:38:57,247
Lebih dari sehari sejak itu
dia punya sesuatu untuk dimakan.

846
00:38:58,858 --> 00:38:59,946
Tentu saja Anda bisa.

847
00:39:03,297 --> 00:39:06,082
[musik lembut]

848
00:39:06,126 --> 00:39:09,825
[guntur bergemuruh]

849
00:39:09,869 --> 00:39:14,874
♪ Aku mengembara ini
dunia begitu lama ♪

850
00:39:16,354 --> 00:39:20,923
♪ Ribuan tahun

851
00:39:20,967 --> 00:39:23,926
♪ Nama apa yang bisa kuucapkan

852
00:39:23,970 --> 00:39:24,797
Gadis itu.

853
00:39:25,972 --> 00:39:27,887
Dia masih muda
sangat terampil sebagai penyembuh.

854
00:39:29,062 --> 00:39:29,976
Dari mana asalnya?

855
00:39:31,717 --> 00:39:33,588
Sebenarnya Lynwith.

856
00:39:33,632 --> 00:39:34,459
Sama seperti anak laki-laki itu.

857
00:39:36,765 --> 00:39:37,853
Tapi bukan saudara kandung?

858
00:39:40,160 --> 00:39:41,117
Mungkin juga begitu.

859
00:39:42,423 --> 00:39:45,034
Keduanya kehilangan milik mereka
keluarga bertahun-tahun yang lalu.

860
00:39:45,078 --> 00:39:45,905
Terlalu muda.

861
00:39:47,123 --> 00:39:50,300
Orang tua gadis-gadis itu,
apakah kamu tahu nama mereka?

862
00:39:52,477 --> 00:39:54,348
Tentu, saya memilikinya
ditulis di suatu tempat.

863
00:39:58,657 --> 00:39:59,832
Saya penasaran.

864
00:40:01,311 --> 00:40:04,010
Bagaimana kabar pemuda dari Gelting
datang untuk berburu sejauh ini dari rumah?

865
00:40:06,621 --> 00:40:10,712
Ayah saya adalah seorang pelayan
kepada hakim Vitalion.

866
00:40:12,148 --> 00:40:15,151
Memberiku beberapa keistimewaan
perjalanan dan pendidikan

867
00:40:15,195 --> 00:40:17,458
tidak tersedia untuk
kebanyakan anak laki-laki.

868
00:40:17,502 --> 00:40:18,372
Saya beruntung.

869
00:40:20,287 --> 00:40:22,420
Apa itu Vitalion?
nama hakim?

870
00:40:23,899 --> 00:40:24,726
Kaldeen.

871
00:40:27,207 --> 00:40:28,164
Karis Kaldeen.

872
00:40:31,298 --> 00:40:36,129
♪ Semua ini menjadi abu,
dan menyebarkan kematian mereka ♪

873
00:40:36,172 --> 00:40:39,001
♪ Maukah kamu membiarkanku berlama-lama di sini

874
00:40:39,045 --> 00:40:43,441
♪ Semua yang pernah kulihat
dan tidak bisa melupakan ♪

875
00:40:43,484 --> 00:40:45,486
[bersenandung misterius]

876
00:40:45,530 --> 00:40:46,356
[gedebuk kaca]

877
00:40:46,400 --> 00:40:47,183
aku, aku minta maaf.

878
00:40:48,576 --> 00:40:50,578
Tidak apa-apa,
Aku akan mengambilkanmu yang lain.

879
00:40:51,840 --> 00:40:55,061
Ambil lap dan bersihkan
lakukanlah, dasar gadis bodoh!

880
00:40:55,104 --> 00:40:57,716
[musik yang tidak menyenangkan]

881
00:41:08,422 --> 00:41:11,425
[langkah kaki mengetuk]

882
00:41:19,085 --> 00:41:23,393
Erid, kamu terlihat seperti
kamu perlu berbaring.

883
00:41:24,786 --> 00:41:27,746
Kami akan membiarkan dia menyelesaikannya
makan malam dulu. [terkekeh]

884
00:41:27,789 --> 00:41:28,616
Erid?

885
00:41:30,270 --> 00:41:31,097
Anak laki-laki?

886
00:41:33,360 --> 00:41:34,143
Kemarilah.

887
00:41:36,276 --> 00:41:37,016
[musik yang intens]

888
00:41:37,059 --> 00:41:37,886
Mundur!

889
00:41:39,584 --> 00:41:41,237
Apa yang terjadi di sini?

890
00:41:41,281 --> 00:41:43,196
Jaga tanganmu
dari panah itu.

891
00:41:51,160 --> 00:41:54,076
[guntur bergemuruh]

892
00:41:57,340 --> 00:41:58,603
Biarkan dia pergi.

893
00:41:58,646 --> 00:41:59,560
saya tidak bisa.

894
00:41:59,604 --> 00:42:01,257
Anda tidak mengerti.

895
00:42:02,432 --> 00:42:05,392
Ada begitu banyak kamu
tidak mengerti!

896
00:42:05,435 --> 00:42:06,219
[Erid mendengus]

897
00:42:06,262 --> 00:42:08,569
[Resma terengah-engah]

898
00:42:08,613 --> 00:42:11,877
[musik yang intens]

899
00:42:11,920 --> 00:42:13,313
[gemerincing batu]

900
00:42:13,356 --> 00:42:15,924
[penyihir mendengus]

901
00:42:21,669 --> 00:42:24,542
[penyihir berteriak]

902
00:42:29,155 --> 00:42:32,288
[kapak berdesis]

903
00:42:32,332 --> 00:42:35,596
Anda tidak tahu siapa Anda
dibawa ke sini, Orang Asing.

904
00:42:35,640 --> 00:42:37,119
Sesuatu yang jahat.

905
00:42:37,163 --> 00:42:38,599
Anda telah menghancurkan mereka!

906
00:42:38,643 --> 00:42:41,254
[pisau berdenting]

907
00:42:45,563 --> 00:42:49,523
[Orang asing batuk dan tergagap]

908
00:42:50,480 --> 00:42:51,264
[pedang berdenting]

909
00:42:51,307 --> 00:42:52,613
Astaga.

910
00:42:52,657 --> 00:42:54,310
Sepertinya aku sudah mengetahuinya!

911
00:42:54,354 --> 00:42:57,313
[langkah kaki mengetuk]

912
00:43:09,325 --> 00:43:11,632
Batu perubahan.

913
00:43:11,676 --> 00:43:14,374
[api berderak]

914
00:43:15,810 --> 00:43:17,203
Bagus sekali, Nak.

915
00:43:18,378 --> 00:43:21,381
[langkah kaki mengetuk]

916
00:43:22,556 --> 00:43:25,211
[keduanya mendengus]

917
00:43:35,700 --> 00:43:37,005
Saat badai berlalu,

918
00:43:37,049 --> 00:43:39,138
kami akan mengambil tubuhnya
keluar dan membakarnya.

919
00:43:52,368 --> 00:43:55,545
[wanita berteriak]

920
00:43:55,589 --> 00:43:58,287
[Arlin terengah-engah]

921
00:43:58,331 --> 00:44:00,986
[musik dramatis]

922
00:44:05,077 --> 00:44:08,080
Hewan kamu
ada di keretamu,

923
00:44:10,604 --> 00:44:12,475
apakah itu binatang itu
menyerang Lynwith bertahun-tahun yang lalu?

924
00:44:18,003 --> 00:44:18,786
Mungkin saja.

925
00:44:20,745 --> 00:44:25,358
Jika ya,

926
00:44:25,401 --> 00:44:30,145
maka binatang itulah yang membunuh
Orang tua Erid, dan orang tuaku.

927
00:44:37,283 --> 00:44:39,459
Kenapa kamu belum membunuhnya?

928
00:44:43,158 --> 00:44:44,159
Saya mungkin belum melakukannya.

929
00:44:45,378 --> 00:44:49,295
Ada sesuatu
Aku ingin bertanya.

930
00:44:51,601 --> 00:44:52,951
Anda tidak perlu memberitahu saya.

931
00:44:55,301 --> 00:44:56,998
Saat aku mengambil milikmu
tangan di gudang,

932
00:44:58,696 --> 00:45:00,045
Aku mendengar sesuatu darimu.

933
00:45:04,179 --> 00:45:06,181
Itu adalah jeritan seorang wanita.

934
00:45:07,792 --> 00:45:10,577
Kedengarannya seperti dia dipukuli.

935
00:45:14,320 --> 00:45:15,495
Itu sudah lama sekali.

936
00:45:19,717 --> 00:45:20,718
saya masih muda,

937
00:45:22,676 --> 00:45:24,330
tapi cukup umur untuk
telah berbuat lebih banyak.

938
00:45:28,508 --> 00:45:30,989
Sebelum tahun tersebut
mati mengeraskan kita semua,

939
00:45:36,646 --> 00:45:37,604
Saya adalah seorang pengecut.

940
00:45:39,519 --> 00:45:41,913
Saya magang di sana
seorang apoteker, Nigeltin.

941
00:45:43,479 --> 00:45:46,613
Dia memiliki seorang budak perempuan
dengan kaki lumpuh.

942
00:45:46,656 --> 00:45:49,921
Yang dia yakin dia bisa
mengalahkan untuk tunduk,

943
00:45:49,964 --> 00:45:52,706
tapi dia bukan gadis biasa.

944
00:45:54,012 --> 00:45:55,753
Semangat tidak akan hancur.

945
00:45:57,885 --> 00:46:01,454
Tapi ini hanya membuat
kemarahan apoteker bertambah,

946
00:46:02,847 --> 00:46:04,936
sampai malam menjadi penjaga Vitalion

947
00:46:06,067 --> 00:46:07,634
membawanya pulang sebagai pelarian.

948
00:46:10,550 --> 00:46:12,813
Apoteker itu sangat marah

949
00:46:12,857 --> 00:46:15,990
bahwa dia memukulinya di dalam
satu inci dari hidupnya.

950
00:46:17,470 --> 00:46:18,776
Seharusnya aku menghentikannya.

951
00:46:21,126 --> 00:46:22,605
Seharusnya aku melakukan sesuatu.

952
00:46:24,216 --> 00:46:25,043
Tapi malam itu,

953
00:46:26,653 --> 00:46:29,961
Saya juga seorang pengecut
seperti malam-malam sebelumnya.

954
00:46:35,401 --> 00:46:36,532
Jadi, dia menghentikannya.

955
00:46:38,665 --> 00:46:40,493
Hampir membunuhnya
dalam prosesnya.

956
00:46:42,321 --> 00:46:44,845
Itu adalah malam itu
dia melarikan diri selamanya.

957
00:46:46,281 --> 00:46:48,544
Dia memintaku untuk pergi bersamanya.

958
00:46:48,588 --> 00:46:50,285
Tetap saja, aku terlalu takut.

959
00:46:56,639 --> 00:46:57,466
Marek.

960
00:47:01,035 --> 00:47:03,081
Gadis itu adalah Marek.

961
00:47:03,124 --> 00:47:03,995
[musik dramatis]

962
00:47:04,038 --> 00:47:07,172
[Arlin terisak]

963
00:47:07,215 --> 00:47:09,696
Saya telah melakukan banyak hal
tentang hal-hal yang memalukan

964
00:47:11,872 --> 00:47:13,613
sejak tahun kematian.

965
00:47:15,920 --> 00:47:18,096
Tapi tidak ada yang lebih menghantuiku

966
00:47:21,751 --> 00:47:23,623
daripada malam itu

967
00:47:23,666 --> 00:47:24,972
saat aku berdiri di dekatnya

968
00:47:27,714 --> 00:47:28,541
tidak melakukan apa pun

969
00:47:31,283 --> 00:47:32,937
sementara Marek dipukuli

970
00:47:35,330 --> 00:47:37,115
di jalan yang beku.

971
00:47:47,952 --> 00:47:50,650
[Arlin terisak]

972
00:47:52,870 --> 00:47:55,655
[hujan rintik-rintik]

973
00:48:05,317 --> 00:48:08,146
[Rhistel mendengkur]

974
00:48:14,761 --> 00:48:17,503
[angin mendesing]

975
00:48:19,157 --> 00:48:21,986
[gemerincing botol]

976
00:48:26,251 --> 00:48:29,819
[Giblock menghembuskan napas]

977
00:48:29,863 --> 00:48:33,127
[api berderak]

978
00:48:33,171 --> 00:48:35,913
[angin mendesing]

979
00:48:39,917 --> 00:48:42,658
[api berderak]

980
00:48:45,009 --> 00:48:47,750
[Orang asing menghela nafas]

981
00:48:50,362 --> 00:48:53,017
[Arlin berteriak]

982
00:48:54,932 --> 00:48:56,498
[Arlin] Asing!

983
00:48:57,325 --> 00:48:59,980
[musik yang tidak menyenangkan]

984
00:49:07,074 --> 00:49:10,077
[langkah kaki mengetuk]

985
00:49:14,386 --> 00:49:17,041
[musik yang intens]

986
00:49:24,744 --> 00:49:26,224
Dia sudah mati.

987
00:49:26,267 --> 00:49:28,313
Apa yang telah terjadi?

988
00:49:28,356 --> 00:49:29,705
Saya bangun untuk menambahkan lebih banyak
batu bara di kompor,

989
00:49:29,749 --> 00:49:31,490
cara yang dia suka di malam yang dingin.

990
00:49:36,974 --> 00:49:38,149
Ada apa dengan miliknya.

991
00:49:40,238 --> 00:49:41,326
Itu sihir gelap.

992
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
TIDAK!

993
00:49:47,506 --> 00:49:48,333
Apakah itu penyihirnya?

994
00:49:49,247 --> 00:49:50,378
Apakah balas dendamnya masih ada di antara kita?

995
00:49:50,422 --> 00:49:51,640
[Orang Asing] Itu
penyihir sudah mati, Nak.

996
00:49:51,684 --> 00:49:53,903
Mari kita kembalikan kamu ke tempat tidur.

997
00:49:53,947 --> 00:49:54,774
Ayo.

998
00:49:56,645 --> 00:49:57,995
Fiker.

999
00:49:58,038 --> 00:49:59,083
Mungkinkah dia, um,

1000
00:49:59,126 --> 00:50:00,171
bisakah dia hidup kembali?

1001
00:50:00,214 --> 00:50:01,737
Maksudku, bisakah mereka melakukan itu?

1002
00:50:03,783 --> 00:50:05,393
Kenapa tidak kamu dan Leyaris saja

1003
00:50:05,437 --> 00:50:07,047
turunkan kurcaci itu
ke ruang bawah tanah dan mencari tahu sendiri.

1004
00:50:07,091 --> 00:50:09,180
Ya. [berdehem]

1005
00:50:09,223 --> 00:50:11,138
Ley, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

1006
00:50:14,054 --> 00:50:14,837
Temukan sesuatu.

1007
00:50:14,881 --> 00:50:15,708
Apa?

1008
00:50:17,188 --> 00:50:18,928
Tidak.

1009
00:50:18,972 --> 00:50:23,977
Aku hanya mencari petunjuk apa pun
tentang apa yang mungkin terjadi.

1010
00:50:24,586 --> 00:50:25,109
Tidak ada yang perlu diperhatikan.

1011
00:50:27,111 --> 00:50:29,896
Mari kita semua bertemu di
aula depan, oke?

1012
00:50:31,028 --> 00:50:33,160
aku akan memberitahukannya
marshal dan elfnya,

1013
00:50:34,683 --> 00:50:36,685
begitu mereka menggerakkan tubuhnya.

1014
00:50:37,599 --> 00:50:40,298
[musik dramatis]

1015
00:51:07,542 --> 00:51:11,155
[musik dramatis berlanjut]

1016
00:51:23,341 --> 00:51:26,257
[Rhistel mendengus]

1017
00:51:34,221 --> 00:51:35,918
[Rhistel mendengus]

1018
00:51:35,962 --> 00:51:37,920
[Rhistel menggeram]

1019
00:51:37,964 --> 00:51:39,618
Masih mati.

1020
00:51:39,661 --> 00:51:42,490
[Rhistel menghela napas]

1021
00:51:44,536 --> 00:51:46,320
Anda akan baik-baik saja.

1022
00:51:47,713 --> 00:51:49,715
Orang asing tidak akan membiarkan
apa pun terjadi pada kita.

1023
00:51:52,239 --> 00:51:54,894
Penyihir itu sedingin es.

1024
00:51:55,764 --> 00:51:56,548
Jadi.

1025
00:51:58,593 --> 00:52:00,247
[Rhistel menyesap dan menghela nafas]

1026
00:52:00,291 --> 00:52:01,379
Siapa yang membunuh kurcaci itu?

1027
00:52:04,512 --> 00:52:06,558
Nah, jika tidak ada yang mau
katakan saja, maka aku akan melakukannya.

1028
00:52:06,601 --> 00:52:08,603
Grey Beard, kamu salah satunya
yang membawa penyihir itu ke sini

1029
00:52:08,647 --> 00:52:10,127
pertama.

1030
00:52:10,170 --> 00:52:11,954
Itu konyol!

1031
00:52:11,998 --> 00:52:14,043
Saya pikir saya sedang membantu a
wanita muda dalam kesusahan.

1032
00:52:14,087 --> 00:52:15,088
Anda tahu itu!

1033
00:52:16,133 --> 00:52:17,525
Apa yang kita tidak tahu

1034
00:52:17,569 --> 00:52:19,179
itulah yang membawamu ke sana
lembah untuk memulai.

1035
00:52:19,223 --> 00:52:20,702
[terkekeh] Sudah kubilang!

1036
00:52:20,746 --> 00:52:22,617
Perburuan rusa.

1037
00:52:22,661 --> 00:52:24,706
Tanpa busur atau anak panah.

1038
00:52:24,750 --> 00:52:27,840
Jika ini benar-benar favoritmu
tempat berburu semasa muda,

1039
00:52:27,883 --> 00:52:29,711
maka kamu lebih tahu dari aku,

1040
00:52:29,755 --> 00:52:33,106
ini musim yang salah
untuk rusa di lembah ini.

1041
00:52:33,150 --> 00:52:36,022
Kawanan mereka pindah ke barat
sepanjang tahun ini.

1042
00:52:36,065 --> 00:52:38,503
Migrasi yang sangat dapat diandalkan
bahwa [tidak jelas]

1043
00:52:38,546 --> 00:52:40,244
digunakan untuk mengukur usia mereka dengan itu.

1044
00:52:41,419 --> 00:52:45,074
Jadi apa yang sebenarnya membawamu ke sini?

1045
00:52:47,033 --> 00:52:49,209
Aku punya urusan dengan kurcaci itu.

1046
00:52:49,253 --> 00:52:51,211
Bisnis, bisnis apa?

1047
00:52:51,255 --> 00:52:54,519
Oh, apakah itu kurcaci itu
sekarang terbaring mati di ruang bawah tanah?

1048
00:52:54,562 --> 00:52:57,783
Ah, sepertinya kamu keluar
maju dalam transaksi itu, kan?

1049
00:52:57,826 --> 00:53:01,917
Ada yang pasti
surat-surat yang saya perlukan darinya.

1050
00:53:03,528 --> 00:53:05,269
Jadi itulah kamu
sedang mencari di kamar kurcaci itu.

1051
00:53:17,933 --> 00:53:19,065
[kertas gemerisik]

1052
00:53:19,108 --> 00:53:19,979
Apa isinya?

1053
00:53:22,286 --> 00:53:25,114
[kertas gemerisik]

1054
00:53:27,378 --> 00:53:29,162
Aymon Thadruck.

1055
00:53:30,294 --> 00:53:32,339
Deira lahir, Gelting.

1056
00:53:32,383 --> 00:53:33,558
[Rhistel mencemooh]

1057
00:53:33,601 --> 00:53:34,776
Ini adalah surat-suratmu
identifikasi.

1058
00:53:34,820 --> 00:53:36,822
saya tidak mengerti,
mengapa Gib memilikinya?

1059
00:53:38,302 --> 00:53:40,217
Karena kurcaci itu adalah seorang pemalsu.

1060
00:53:41,174 --> 00:53:43,437
Dari kelihatannya, bagus.

1061
00:53:43,481 --> 00:53:44,395
[Rhistel terkekeh]

1062
00:53:44,438 --> 00:53:46,614
Jadi, ini bukan nama aslinya.

1063
00:53:46,658 --> 00:53:48,007
Juga dari mana asalnya.

1064
00:53:48,964 --> 00:53:50,662
Siapa namamu, Grey Beard?

1065
00:53:51,576 --> 00:53:54,622
Kaldeen adalah tebakanku.

1066
00:53:54,666 --> 00:53:56,711
Kaldeen.

1067
00:53:56,755 --> 00:53:59,061
Itu nama Vitalion.

1068
00:54:01,020 --> 00:54:02,848
Sialan.

1069
00:54:02,891 --> 00:54:04,153
Merah dan hitam.

1070
00:54:07,418 --> 00:54:08,854
Tangan kanan Roghar, hm?

1071
00:54:10,986 --> 00:54:11,987
[pakaian robek]

1072
00:54:12,031 --> 00:54:13,250
Nah, lihat itu.

1073
00:54:13,293 --> 00:54:14,686
Seorang komandan legiun.

1074
00:54:16,209 --> 00:54:20,082
Berapa banyak Deiran yang kehilangannya
kehidupan, martabat, dan harta benda

1075
00:54:20,126 --> 00:54:21,823
jadi kamu bisa mendapatkan peringkat itu, hm?

1076
00:54:24,348 --> 00:54:25,218
Itu benar.

1077
00:54:26,350 --> 00:54:28,221
saya melaksanakannya
kehendak kekaisaran

1078
00:54:29,614 --> 00:54:31,877
tapi Deira punya
selalu menjadi rumahku.

1079
00:54:33,357 --> 00:54:34,793
Ketika tahun kematian tiba,

1080
00:54:34,836 --> 00:54:37,839
Saya memang bertugas di bawah Roghar,

1081
00:54:37,883 --> 00:54:42,540
melawan tentara dari
undead di samping Deiran.

1082
00:54:42,583 --> 00:54:44,237
Itu tidak bohong.

1083
00:54:46,587 --> 00:54:48,285
Istri saya adalah Deiran.

1084
00:54:49,808 --> 00:54:51,288
Anakku Deiran.

1085
00:54:53,725 --> 00:54:56,336
Saya hanya mencari itu
pemalsuan untuk melindungi mereka

1086
00:54:56,380 --> 00:54:58,033
dari noda masa laluku.

1087
00:54:59,252 --> 00:55:00,558
Nah, komandan,

1088
00:55:00,601 --> 00:55:01,733
sepertinya Akhir Kehancuran

1089
00:55:01,776 --> 00:55:03,517
akan mendapatkannya
mayat ketiga malam ini.

1090
00:55:05,389 --> 00:55:06,520
Sarung pedangmu.

1091
00:55:06,564 --> 00:55:08,000
Apa-apaan ini, Orang Asing.

1092
00:55:09,480 --> 00:55:11,482
Anda akan mencegah marshal
dari melaksanakan tugasnya?

1093
00:55:11,525 --> 00:55:12,396
Saya rasa memang begitu.

1094
00:55:13,832 --> 00:55:16,313
[pedang berdenting]

1095
00:55:16,356 --> 00:55:17,618
[musik yang menegangkan]

1096
00:55:17,662 --> 00:55:18,880
Untuk apa ya?

1097
00:55:18,924 --> 00:55:20,055
Anda pikir karena dia
membunuh beberapa undead

1098
00:55:20,099 --> 00:55:21,448
bersama rekan senegara kita,

1099
00:55:21,492 --> 00:55:22,971
itu menggantikannya
pelecehan selama beberapa dekade?

1100
00:55:23,015 --> 00:55:26,105
Tidak, tapi menjadi Vitalion
tidak mengubah fakta

1101
00:55:26,148 --> 00:55:29,064
bahwa ada seorang pembunuh
di sini di antara kita.

1102
00:55:29,108 --> 00:55:31,458
Faktanya, hal itu terbukti
itu bukan dia.

1103
00:55:31,502 --> 00:55:33,025
Bagaimana menurut Anda?

1104
00:55:33,068 --> 00:55:34,026
Bagaimana jika dia membunuh kurcaci itu

1105
00:55:34,069 --> 00:55:35,419
untuk menutupi rahasia kecilnya?

1106
00:55:35,462 --> 00:55:37,638
Kapan kamu?
dikenal sebagai Vitalion,

1107
00:55:37,682 --> 00:55:39,988
bahkan sebelum
tahun kematian?

1108
00:55:40,032 --> 00:55:41,729
Mereka tahu cara-cara sihir kuno.

1109
00:55:41,773 --> 00:55:43,949
Tapi siapa yang membunuh
kurcaci, apakah kamu begitu pintar?

1110
00:55:43,992 --> 00:55:46,560
Ya, itu dia
jawaban yang jelas, peri.

1111
00:55:46,604 --> 00:55:48,954
Tidak bertanya padamu, merah dan hitam.

1112
00:55:48,997 --> 00:55:53,393
Dia memamerkan ilmunya
sihir hitam sejak aku tiba.

1113
00:55:53,437 --> 00:55:55,221
Luka wanita itu,
batu penyihir.

1114
00:55:55,264 --> 00:55:57,310
Jelas, dia terlihat
banyak sebelumnya.

1115
00:55:57,354 --> 00:55:59,660
Bagaimana kita tahu dia tidak
seorang praktisi sendiri?

1116
00:55:59,704 --> 00:56:01,836
Setelah tujuh tahun
bermitra dengan peri ini,

1117
00:56:01,880 --> 00:56:04,099
jika dia tahu cara menggunakannya
sihir untuk membunuh seseorang,

1118
00:56:04,143 --> 00:56:05,187
Saya pasti pernah melihatnya sebelumnya.

1119
00:56:05,231 --> 00:56:07,755
- Percayalah kepadaku.
- Aku tidak percaya padamu!

1120
00:56:07,799 --> 00:56:09,278
[pedang mendesing]
[benda bergemerincing]

1121
00:56:09,322 --> 00:56:12,064
Anda telah mengantongi
pernak-pernik kurcaci sepanjang malam!

1122
00:56:12,107 --> 00:56:13,979
Apakah dia mengetahuimu?

1123
00:56:14,022 --> 00:56:15,807
Jadi, Anda memiliki pasangan Anda
membunuhnya di malam hari?

1124
00:56:15,850 --> 00:56:17,374
Ya, teruslah bicara, Vitalion.

1125
00:56:18,853 --> 00:56:20,638
Jerat Anda ada di sekitar Anda
leher, semakin banyak Anda berbicara.

1126
00:56:20,681 --> 00:56:22,117
Saya tidak mendengar penolakan!

1127
00:56:22,161 --> 00:56:23,380
Apa yang penyihir itu katakan?

1128
00:56:24,598 --> 00:56:26,774
Dia bilang kamu membawa
sesuatu yang jahat di sini.

1129
00:56:26,818 --> 00:56:28,254
Apa yang kamu bawa?

1130
00:56:29,386 --> 00:56:31,170
Itu binatangnya
dia ada di keretanya.

1131
00:56:32,476 --> 00:56:33,433
Begitulah adanya.

1132
00:56:34,434 --> 00:56:35,217
Penyihir.

1133
00:56:35,261 --> 00:56:36,436
Apa yang dia katakan?

1134
00:56:36,480 --> 00:56:39,265
Uh, uh, um, "Sudah
menghancurkan mereka semua."

1135
00:56:39,308 --> 00:56:40,962
Dan sekarang sudah hilang dan
membunuh kurcaci sialan itu.

1136
00:56:41,006 --> 00:56:42,137
Seperti yang dia katakan.

1137
00:56:42,181 --> 00:56:43,182
Hewan itu tidak melakukannya
membunuh kurcaci itu.

1138
00:56:43,225 --> 00:56:44,009
Bagaimana kamu tahu itu?

1139
00:56:44,052 --> 00:56:45,271
Karena saya tahu.

1140
00:56:45,314 --> 00:56:46,664
Yah, mungkin bukan itu
cukup baik saat ini

1141
00:56:46,707 --> 00:56:47,621
bersama kami berempat
mencoba membunuh satu sama lain

1142
00:56:47,665 --> 00:56:49,144
di tengah malam!

1143
00:56:49,188 --> 00:56:51,146
Saya pikir kita pantas mendengarnya
sedikit lebih banyak tentang hewan ini.

1144
00:56:51,190 --> 00:56:53,105
Ya, apa itu
apa itu, Orang Asing?

1145
00:56:55,673 --> 00:56:56,891
Turunkan bilahmu

1146
00:56:59,067 --> 00:56:59,981
dan aku akan memberitahumu.

1147
00:57:03,855 --> 00:57:06,684
[pedang berdenting]

1148
00:57:09,513 --> 00:57:12,124
Aku menangkap Binatang itu
dari Sungai Hitam.

1149
00:57:12,167 --> 00:57:13,647
[mencemooh] Kamu berbohong.

1150
00:57:13,691 --> 00:57:17,085
Maafkan aku, haruskah aku tahu
binatang buas dari Sungai Hitam ini?

1151
00:57:17,129 --> 00:57:19,784
Ya, untuk masa lalu
15 tahun, mungkin lebih,

1152
00:57:19,827 --> 00:57:22,482
tidak ada pelancong yang berani menyeberang
hutan Sungai Hitam.

1153
00:57:22,526 --> 00:57:23,831
Ada binatang buas di sana.

1154
00:57:23,875 --> 00:57:25,311
Itu akan merobek anggota tubuhmu.

1155
00:57:25,354 --> 00:57:26,617
Hadiah besar untuk kepalanya.

1156
00:57:26,660 --> 00:57:28,445
Kebanyakan pemburu memberi
melakukannya bertahun-tahun yang lalu.

1157
00:57:28,488 --> 00:57:29,271
Mengapa?

1158
00:57:29,315 --> 00:57:30,447
Karena mereka sudah mati.

1159
00:57:30,490 --> 00:57:32,623
Binatang itu dibelenggu dan dikurung.

1160
00:57:32,666 --> 00:57:35,190
Dan besi itu telah bertahan
kuat di separuh Deira.

1161
00:57:35,234 --> 00:57:37,845
Ia tidak bisa lepas.

1162
00:57:37,889 --> 00:57:40,718
Menurut pengalaman saya, kandang
tahan sampai mereka tidak melakukannya.

1163
00:57:40,761 --> 00:57:42,328
Tunggu, tunggu.

1164
00:57:42,371 --> 00:57:44,373
Anda punya kesempatan untuk membunuh
Binatang Sungai Hitam,

1165
00:57:44,417 --> 00:57:47,681
dan sebaliknya, kamu
menangkapnya secara langsung.

1166
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
- Mengapa?
- Itu bukan urusanmu.

1167
00:57:49,117 --> 00:57:51,511
Tidak, tidak, tidak, itu yang menjadi perhatian kami.

1168
00:57:51,555 --> 00:57:53,078
Karena kalau itu binatangnya
yang kamu bawa ke sini,

1169
00:57:53,121 --> 00:57:55,167
kamu telah membahayakan kita semua.

1170
00:57:55,210 --> 00:57:56,690
Sekarang, penjaga
penginapan sudah mati,

1171
00:57:56,734 --> 00:57:59,388
dalam apa yang tampak seperti sebuah pemenuhan
dari ramalan penyihir.

1172
00:57:59,432 --> 00:58:01,695
Dan saya pikir kami pantas mendapatkannya
untuk melihat sendiri

1173
00:58:01,739 --> 00:58:03,697
apakah benda itu benar
masih di dalam kandangnya atau tidak!

1174
00:58:03,741 --> 00:58:04,611
Saya harus setuju.

1175
00:58:04,655 --> 00:58:05,960
Anda tidak akan pergi ke gudang itu.

1176
00:58:06,004 --> 00:58:08,093
Kenapa tidak, Orang Asing?

1177
00:58:08,136 --> 00:58:10,399
Jika menurut Anda itu sangat aman,
lalu apa bahayanya?

1178
00:58:10,443 --> 00:58:12,967
Bahayanya adalah ada a
pembunuh di sini bersama kita.

1179
00:58:13,011 --> 00:58:14,142
Ya, lalu siapa itu?

1180
00:58:14,186 --> 00:58:14,969
Aku tidak tahu!

1181
00:58:15,013 --> 00:58:16,623
Tapi itu bukan binatang itu!

1182
00:58:16,667 --> 00:58:17,755
Apa kamu yakin?

1183
00:58:20,932 --> 00:58:22,150
Apapun yang ada di keretamu,

1184
00:58:23,978 --> 00:58:25,153
itu dikutuk.

1185
00:58:28,330 --> 00:58:29,636
Melihat?

1186
00:58:29,680 --> 00:58:30,942
Bahkan gadis itu setuju.

1187
00:58:37,035 --> 00:58:38,558
Kembali ke lemari makan.

1188
00:58:38,602 --> 00:58:39,603
Tetap bersama Erid.

1189
00:58:41,518 --> 00:58:42,344
Kunci pintunya.

1190
00:58:46,087 --> 00:58:47,393
Kamu, ikutlah denganku.

1191
00:58:47,436 --> 00:58:49,569
Anda bisa melihatnya sendiri
bahwa ia belum lolos.

1192
00:58:49,613 --> 00:58:52,267
Kalian berdua, tetap di sini.

1193
00:58:52,311 --> 00:58:53,834
Persetan dengan itu,
kami datang juga.

1194
00:58:53,878 --> 00:58:54,661
Bagus!

1195
00:58:54,705 --> 00:58:56,271
Namun ketika kita kembali,

1196
00:58:56,315 --> 00:58:57,882
Aku tidak ingin mendengar yang lain
kabar tentang binatang ini.

1197
00:58:57,925 --> 00:58:59,100
Dipahami?

1198
00:58:59,144 --> 00:59:00,362
Ya, ya, tentu saja
tentu saja, sobat, ya.

1199
00:59:01,973 --> 00:59:04,628
[musik yang tidak menyenangkan]

1200
00:59:07,979 --> 00:59:10,982
[langkah kaki mengetuk]

1201
00:59:15,856 --> 00:59:20,861
[guntur bergemuruh]
[hujan rintik-rintik]

1202
00:59:21,514 --> 00:59:24,169
[musik yang tidak menyenangkan]

1203
00:59:30,349 --> 00:59:32,830
Aku tidak bisa menemukannya, Arlin.

1204
00:59:34,832 --> 00:59:37,182
Saya tidak dapat menemukan milik saya
kuburan orang tua di Lynwith.

1205
00:59:40,838 --> 00:59:41,665
Erid.

1206
00:59:44,493 --> 00:59:46,191
Saat aku menyentuh lengan wanita itu,

1207
00:59:47,322 --> 00:59:49,150
Aku melihat kematian Lynwith.

1208
00:59:50,238 --> 00:59:51,588
Desa terbakar.

1209
00:59:52,763 --> 00:59:54,591
Aku melihatnya karena dia
malu karenanya.

1210
00:59:56,462 --> 00:59:58,769
Dan saya pikir itu adil
rasa bersalah karena masih hidup,

1211
00:59:58,812 --> 01:00:02,033
Aku tidak menyadari itu adalah
rasa bersalah karena telah melakukannya sendiri.

1212
01:00:06,559 --> 01:00:09,257
Saya masih tidak mengerti alasannya
dia datang untukmu.

1213
01:00:11,956 --> 01:00:13,218
Penyihir tua itu menjadi gila.

1214
01:00:14,872 --> 01:00:15,916
[Arlin] Wajahmu.

1215
01:00:17,352 --> 01:00:18,876
Kamu terluka.

1216
01:00:18,919 --> 01:00:20,878
Itu pasti dari
penyihir itu menangkapku.

1217
01:00:23,010 --> 01:00:23,837
Tidak apa-apa.

1218
01:00:28,059 --> 01:00:30,975
[guntur bergemuruh]

1219
01:00:32,150 --> 01:00:33,455
Saya pikir kita perlu
untuk memberitahu Orang Asing itu

1220
01:00:33,499 --> 01:00:36,023
Anda bertemu Mahitable
sebelum kemarin.

1221
01:00:36,067 --> 01:00:37,503
Tidak ada yang perlu mengetahui hal itu.

1222
01:00:40,724 --> 01:00:41,899
Mereka tidak akan mengerti.

1223
01:00:42,900 --> 01:00:44,379
Saya pikir Orang Asing akan melakukannya.

1224
01:00:46,468 --> 01:00:47,774
Dia kenal Marek.

1225
01:00:49,384 --> 01:00:50,690
Dia adalah temannya.

1226
01:00:50,734 --> 01:00:52,387
Penyihir itu mengatakannya
adalah kekuatan Szorlok

1227
01:00:52,431 --> 01:00:53,911
yang membantai desa.

1228
01:00:55,652 --> 01:00:58,263
Mungkinkah itu terjadi?
membunuh Giblock juga?

1229
01:01:00,221 --> 01:01:01,309
Aku tidak tahu.

1230
01:01:03,747 --> 01:01:06,880
Yang lain sudah pergi untuk memeriksa
di kereta Orang Asing.

1231
01:01:06,924 --> 01:01:09,622
Mungkin itulah Mahitable
akan diperingatkan kapan dia meninggal.

1232
01:01:11,276 --> 01:01:14,627
Erid, menurutku itu binatangnya

1233
01:01:15,584 --> 01:01:17,412
yang menyerang Lynwith bertahun-tahun yang lalu.

1234
01:01:20,807 --> 01:01:23,244
Binatang itu
membunuh orang tua kita.

1235
01:01:23,288 --> 01:01:24,593
- Aku ingin melihatnya.
- Tidak.

1236
01:01:26,073 --> 01:01:26,900
Tidak.

1237
01:01:28,380 --> 01:01:30,469
Aku, aku berjanji
Anehnya kita akan tinggal di sini.

1238
01:01:31,513 --> 01:01:33,037
Silakan.

1239
01:01:33,080 --> 01:01:34,647
Tidurlah, kamu perlu istirahat.

1240
01:01:36,780 --> 01:01:39,608
[musik dramatis]

1241
01:01:42,524 --> 01:01:45,963
Binatang itu adalah a
makhluk yang menyedihkan.

1242
01:01:48,313 --> 01:01:50,881
Apa pun itu, ia membenci dirinya sendiri.

1243
01:01:54,449 --> 01:01:58,889
Saya pikir, jauh di lubuk hati, semuanya
hal-hal mematikan membenci diri mereka sendiri.

1244
01:02:06,766 --> 01:02:07,549
[kunci gemerincing]

1245
01:02:07,593 --> 01:02:09,595
Lihat, aman.

1246
01:02:09,638 --> 01:02:11,031
Sekarang, tunggu, bagaimana caranya
kita tahu hal itu

1247
01:02:11,075 --> 01:02:12,467
ada di sana, ya?

1248
01:02:14,034 --> 01:02:16,210
[musik yang tidak menyenangkan]

1249
01:02:16,254 --> 01:02:17,124
[Rhistel mendengus]

1250
01:02:17,168 --> 01:02:18,604
Kami tidak dapat melihat apa pun di sini.

1251
01:02:20,040 --> 01:02:22,216
Tapi, tunggu, belum, belum,
ada sesuatu di sana.

1252
01:02:22,260 --> 01:02:23,043
[kunci gemerincing]

1253
01:02:23,087 --> 01:02:23,957
Itu sudah cukup.

1254
01:02:24,001 --> 01:02:24,871
Tidak, tunggu, tunggu.

1255
01:02:24,915 --> 01:02:26,655
Ya, beri aku lentera itu, ya?

1256
01:02:26,699 --> 01:02:29,354
[kuda meringkik]

1257
01:02:29,397 --> 01:02:32,052
[musik yang tidak menyenangkan]

1258
01:02:33,271 --> 01:02:36,013
Hei, ini bukan binatang buas!

1259
01:02:36,056 --> 01:02:37,971
Menurutku bukan ini
adalah binatang sama sekali.

1260
01:02:38,015 --> 01:02:40,800
Baiklah, ayo turun.

1261
01:02:40,844 --> 01:02:43,107
[Orang asing mendengus]

1262
01:02:43,150 --> 01:02:45,326
Ada seorang pria di dalamnya
di sana, Orang Asing, ya?

1263
01:02:45,370 --> 01:02:46,197
Kenapa kamu berbohong
kepada kami tentang hal itu?

1264
01:02:46,240 --> 01:02:47,981
Oh, aku tidak berbohong.

1265
01:02:48,025 --> 01:02:49,853
Ya, kita lihat saja nanti, kan?

1266
01:02:49,896 --> 01:02:52,943
[kunci berbunyi]

1267
01:02:52,986 --> 01:02:54,596
[musik yang tidak menyenangkan]

1268
01:02:54,640 --> 01:02:56,163
Hanya ada satu alasan

1269
01:02:56,207 --> 01:02:59,950
mengapa Anda menginginkan kami
percaya bahwa ini adalah binatang,

1270
01:02:59,993 --> 01:03:00,733
dan bukan laki-laki.

1271
01:03:02,779 --> 01:03:05,433
[pintu berderit]

1272
01:03:10,612 --> 01:03:13,267
[musik yang tidak menyenangkan]

1273
01:03:17,402 --> 01:03:18,577
Lihat itu?

1274
01:03:18,620 --> 01:03:21,536
Kamu merah dan
kekasih kulit hitam, ya?

1275
01:03:21,580 --> 01:03:25,192
Anda telah mengangkut
Vitalion untuk kebebasannya!

1276
01:03:25,236 --> 01:03:27,194
Tutup pintunya.

1277
01:03:27,238 --> 01:03:30,676
Oh, aku muak dengan aktingmu
seperti kamu yang bertanggung jawab.

1278
01:03:30,719 --> 01:03:34,158
Akulah para dewa yang terkutuk dalam diri mereka
marshal kuburan, bukan kamu!

1279
01:03:34,201 --> 01:03:35,376
[kuda meringkik]

1280
01:03:35,420 --> 01:03:36,638
Sepertinya kita memang begitu
akan tumpah

1281
01:03:36,682 --> 01:03:38,727
sedikit darah Vitalion
malam ini, ya, Ley?

1282
01:03:50,087 --> 01:03:52,785
[pintu berderit]

1283
01:03:55,832 --> 01:03:59,226
[langkah kaki mengetuk]

1284
01:03:59,270 --> 01:04:01,925
[musik dramatis]

1285
01:04:29,343 --> 01:04:32,912
[musik dramatis berlanjut]

1286
01:04:39,919 --> 01:04:42,835
[pintu berbunyi]

1287
01:04:42,879 --> 01:04:45,533
[musik yang tidak menyenangkan]

1288
01:04:47,709 --> 01:04:50,277
[pria mendengus]

1289
01:04:52,279 --> 01:04:53,585
[Rhistel mendengus]

1290
01:04:53,628 --> 01:04:55,108
Oh, kamu tidak ingin melawan?

1291
01:04:55,152 --> 01:04:56,414
Menurutmu itu akan berhasil
ini berjalan lebih cepat untukmu,

1292
01:04:56,457 --> 01:04:57,458
kamu salah.

1293
01:04:57,502 --> 01:04:58,982
Saya menikmati ini.

1294
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
Ah, jangan khawatir, kamu
teman apoteker adalah yang berikutnya.

1295
01:05:05,945 --> 01:05:07,599
[binatang menggeram]

1296
01:05:07,642 --> 01:05:08,426
Lihat?

1297
01:05:08,469 --> 01:05:09,906
Rhistel, biarkan dia.

1298
01:05:11,516 --> 01:05:13,083
Ya, merangkak pergi, sampah!

1299
01:05:14,519 --> 01:05:16,913
Kau benar-benar bajingan,
kamu tahu itu, Orang Asing?

1300
01:05:16,956 --> 01:05:19,393
Anda tahu membantu Vitalion

1301
01:05:19,437 --> 01:05:22,266
dalam pelarian mereka dari Deira
adalah pelanggaran gantung.

1302
01:05:22,309 --> 01:05:23,180
Apakah kamu mendengarkanku?

1303
01:05:23,223 --> 01:05:25,486
Kamu sudah mati, Orang Asing.

1304
01:05:25,530 --> 01:05:28,272
- Kunci pintunya.
- [binatang itu mendengus dan berdebar-debar]

1305
01:05:28,315 --> 01:05:29,534
Kunci pintu itu.

1306
01:05:34,452 --> 01:05:35,583
[binatang menggeram]

1307
01:05:35,627 --> 01:05:36,454
[binatang buas mengaum]

1308
01:05:36,497 --> 01:05:39,500
[Orang asing mendengus]

1309
01:05:39,544 --> 01:05:40,980
[binatang buas mengaum]

1310
01:05:41,024 --> 01:05:41,981
[Orang asing mendengus]

1311
01:05:42,025 --> 01:05:44,070
[binatang buas mengaum]
[tulang retak]

1312
01:05:44,114 --> 01:05:46,812
[pedang berdenting]

1313
01:05:46,855 --> 01:05:48,988
[binatang menggeram dan mengaum]

1314
01:05:49,032 --> 01:05:50,163
[Orang asing mendengus]

1315
01:05:50,207 --> 01:05:53,601
[binatang menggeram dan mengaum]

1316
01:05:56,909 --> 01:06:01,000
[Orang asing mengerang]
[tubuh berdebar]

1317
01:06:01,044 --> 01:06:03,785
[Orang asing mengerang]

1318
01:06:03,829 --> 01:06:07,137
[binatang menggeram]
[Orang asing mengerang]

1319
01:06:07,180 --> 01:06:09,878
[binatang buas mengaum]

1320
01:06:11,228 --> 01:06:14,100
[guntur bergemuruh]

1321
01:06:15,580 --> 01:06:20,585
[musik yang tidak menyenangkan]
[binatang menggeram]

1322
01:06:21,064 --> 01:06:21,542
Erid.

1323
01:06:21,586 --> 01:06:22,500
Erid.

1324
01:06:22,543 --> 01:06:24,197
[Arlin mengerang]
[tubuh berdebar]

1325
01:06:24,241 --> 01:06:26,765
[Erid mendengus]

1326
01:06:28,985 --> 01:06:33,990
[ledakan ajaib]
[binatang mengerang]

1327
01:06:35,469 --> 01:06:36,383
Itu kamu.

1328
01:06:38,081 --> 01:06:40,257
Anda membunuh Tuan Giblock!

1329
01:06:44,913 --> 01:06:45,740
Kamu, Erid!

1330
01:06:47,220 --> 01:06:50,223
[langkah kaki mengetuk]

1331
01:06:52,225 --> 01:06:55,011
[binatang menggeram]

1332
01:06:58,231 --> 01:07:00,625
[pintu berbunyi]

1333
01:07:01,713 --> 01:07:04,194
[Arlin terengah-engah]

1334
01:07:04,237 --> 01:07:06,979
[hujan rintik-rintik]

1335
01:07:07,023 --> 01:07:09,938
[Orang asing terengah-engah]

1336
01:07:10,939 --> 01:07:11,853
Kamu baik-baik saja?

1337
01:07:11,897 --> 01:07:13,203
Ya, tapi Erid.

1338
01:07:16,119 --> 01:07:18,947
[musik dramatis]

1339
01:07:24,649 --> 01:07:25,476
Thane!

1340
01:07:28,479 --> 01:07:29,306
Thane.

1341
01:07:30,959 --> 01:07:33,614
[musik yang tidak menyenangkan]

1342
01:07:34,485 --> 01:07:35,312
Erid?

1343
01:07:53,330 --> 01:07:55,723
[tubuh berdebar]

1344
01:07:58,857 --> 01:08:00,815
[Rhistel] Aymon, mati.

1345
01:08:00,859 --> 01:08:01,816
Leyaris.

1346
01:08:01,860 --> 01:08:03,122
[Orang asing terengah-engah]

1347
01:08:03,166 --> 01:08:03,992
Erid.

1348
01:08:05,864 --> 01:08:06,647
Erid!

1349
01:08:06,691 --> 01:08:07,518
Dia belum kembali.

1350
01:08:09,955 --> 01:08:11,130
Oh, ini salahku.

1351
01:08:11,174 --> 01:08:12,392
Seharusnya aku tidak melakukannya
membawa binatang itu ke sini.

1352
01:08:12,436 --> 01:08:14,002
Jangan bergerak.

1353
01:08:14,046 --> 01:08:15,482
Silakan.

1354
01:08:15,526 --> 01:08:18,485
Aku sudah menjahitkanmu yang terbaik
bisa tapi lukanya dalam.

1355
01:08:18,529 --> 01:08:19,834
Anak laki-laki itu seorang pembunuh.

1356
01:08:21,662 --> 01:08:23,708
Jika binatang itu belum melakukannya
sudah sampai padanya,

1357
01:08:24,709 --> 01:08:26,145
dia akan membayar kejahatannya.

1358
01:08:27,538 --> 01:08:29,757
Pernahkah Erid melakukannya
hal seperti itu sebelumnya?

1359
01:08:30,889 --> 01:08:32,456
Apa yang dia lakukan pada binatang itu?

1360
01:08:34,197 --> 01:08:35,023
Tidak seperti itu.

1361
01:08:36,286 --> 01:08:38,549
Ada kalanya
ketika kita masih muda,

1362
01:08:38,592 --> 01:08:43,467
jika dia kesal, dia bisa terluka
orang tanpa menyentuhnya.

1363
01:08:43,510 --> 01:08:44,598
Menyakiti orang?

1364
01:08:44,642 --> 01:08:47,471
Membuat mereka tiba-tiba sakit atau lemah.

1365
01:08:49,299 --> 01:08:51,039
Memberitahu Giblock tentang hal itu sekali.

1366
01:08:53,216 --> 01:08:55,000
Disebutnya Iblis.

1367
01:08:55,043 --> 01:08:56,741
Mencoba mengalahkannya.

1368
01:08:59,831 --> 01:09:02,225
Sudah bertahun-tahun sejak itu
itu terjadi.

1369
01:09:02,268 --> 01:09:03,835
Kami hampir melupakannya.

1370
01:09:06,664 --> 01:09:07,491
Hampir?

1371
01:09:09,145 --> 01:09:10,363
Aku seharusnya memberitahumu.

1372
01:09:14,367 --> 01:09:16,152
Erid takut melakukannya
biarkan siapa pun tahu.

1373
01:09:19,764 --> 01:09:22,810
Tapi itu bukan kemarin
dia pertama kali bertemu penyihir itu.

1374
01:09:24,899 --> 01:09:28,381
Bulan lalu, dia terjadi
padanya di gunung

1375
01:09:28,425 --> 01:09:30,383
dan dia bertanya padanya
tentang hadiahnya.

1376
01:09:32,298 --> 01:09:33,517
Bagaimana dia tahu tentang hal itu?

1377
01:09:33,560 --> 01:09:34,648
Aku tidak tahu.

1378
01:09:37,260 --> 01:09:40,306
Tapi dia bilang dia ingin
untuk membantunya dalam hal itu.

1379
01:09:40,350 --> 01:09:41,655
Ajari dia untuk menggunakannya dengan benar.

1380
01:09:41,699 --> 01:09:44,745
Aku, aku sudah menyuruhnya
menjauhlah darinya,

1381
01:09:44,789 --> 01:09:49,010
tapi dia memikirkannya
akan membuat kita lebih dekat

1382
01:09:49,054 --> 01:09:51,491
untuk menjadi tim
pahlawan seperti Duri Merah.

1383
01:09:53,145 --> 01:09:54,625
Dua kali, dia menyelinap keluar di malam hari

1384
01:09:54,668 --> 01:09:58,281
setelah Giblock pergi tidur
untuk menemuinya di pondoknya.

1385
01:10:01,153 --> 01:10:06,158
Dan Lynwith, apakah dia pergi
di sana untuk menemuinya juga?

1386
01:10:07,986 --> 01:10:08,813
Tidak.

1387
01:10:12,469 --> 01:10:13,557
Saya tidak tahu.

1388
01:10:15,820 --> 01:10:16,951
Bukan itu yang dia katakan padaku

1389
01:10:16,995 --> 01:10:18,953
tapi aku khawatir dia sudah melakukannya
menyimpan rahasia.

1390
01:10:20,303 --> 01:10:24,176
Tapi kamu tidak curiga
bahwa dia membunuh tuanmu?

1391
01:10:24,220 --> 01:10:25,046
Tidak, tapi.

1392
01:10:26,483 --> 01:10:29,137
Saat saya periksa lagi
lengan penyihir,

1393
01:10:31,531 --> 01:10:36,275
tiba-tiba menjadi jelas
bagiku keajaiban yang sama

1394
01:10:36,319 --> 01:10:39,844
yang membunuh Giblock digunakan
melawan penyihir di Lynwith.

1395
01:10:41,193 --> 01:10:42,455
Dengan siapa lagi yang mau mencoba

1396
01:10:42,499 --> 01:10:44,849
untuk melindungi desa
dari penyihir tapi Erid?

1397
01:10:46,372 --> 01:10:51,247
Mengapa binatang itu mengejarnya
Erid, sepertinya itu tertarik padanya?

1398
01:10:52,117 --> 01:10:52,900
Aku tidak tahu.

1399
01:10:55,512 --> 01:10:56,295
Saya bersedia.

1400
01:11:00,343 --> 01:11:03,259
Itu tertutup rapat dalam kegelapan
sihir yang dimiliki anak itu.

1401
01:11:06,871 --> 01:11:07,828
Di antara umatku,

1402
01:11:09,700 --> 01:11:12,050
ketika seseorang berada
dikutuk oleh ilmu hitam,

1403
01:11:14,922 --> 01:11:17,490
dia selamanya mengenalinya
itu pada orang lain.

1404
01:11:21,973 --> 01:11:26,325
Binatang itu merasakan di dalam diri anak laki-laki itu

1405
01:11:26,369 --> 01:11:29,850
kekuatan yang sama yang dimilikinya
menyiksanya selama bertahun-tahun.

1406
01:11:29,894 --> 01:11:32,549
Ley, Arlin, dia, dia butuh.

1407
01:11:32,592 --> 01:11:33,941
[Arlin terengah-engah]

1408
01:11:33,985 --> 01:11:36,857
Saatnya untuk mengatakannya
selamat tinggal, rekan.

1409
01:11:36,901 --> 01:11:37,728
Tidak.

1410
01:11:38,903 --> 01:11:42,689
Dan aku tidak akan mengatakannya,
dasar bajingan bertelinga pisau.

1411
01:11:42,733 --> 01:11:43,560
Anak laki-laki itu.

1412
01:11:45,562 --> 01:11:46,737
Menjadi sangat muda

1413
01:11:49,130 --> 01:11:51,394
untuk menggunakan kekuatan kematian.

1414
01:11:54,005 --> 01:11:55,572
Itu bisa memelintir seorang pria.

1415
01:12:01,447 --> 01:12:02,318
Ley?

1416
01:12:03,797 --> 01:12:08,280
Ley? [menangis]

1417
01:12:08,324 --> 01:12:12,676
Dewa. [menangis]

1418
01:12:15,287 --> 01:12:19,944
Ya Tuhan. [menangis]

1419
01:12:34,828 --> 01:12:37,265
[kicau burung]

1420
01:12:37,309 --> 01:12:39,964
[Orang asing menyesap]

1421
01:12:44,795 --> 01:12:48,102
[Orang asing mendengus]

1422
01:12:48,146 --> 01:12:51,628
Aku mendengarmu di luar sana
memanggil Thane.

1423
01:12:53,456 --> 01:12:57,111
Binatang itu bukan Thane
dari Duri Merah?

1424
01:12:59,853 --> 01:13:00,854
Dulu.

1425
01:13:02,203 --> 01:13:04,467
Apa yang terjadi padanya?

1426
01:13:04,510 --> 01:13:09,080
Ya, suatu saat setelahnya
tahun kematian,

1427
01:13:10,473 --> 01:13:13,432
setelah dia dan Teela melakukannya
mengatur hidup bersama

1428
01:13:13,476 --> 01:13:14,651
sebagai suami dan istri,

1429
01:13:16,479 --> 01:13:19,830
Thane dikutuk [erangan]

1430
01:13:19,873 --> 01:13:24,356
oleh seorang penyihir yang menelepon
dirinya Sang Murid.

1431
01:13:25,792 --> 01:13:26,706
Murid?

1432
01:13:27,838 --> 01:13:28,665
Ya.

1433
01:13:30,841 --> 01:13:32,886
Thane hanya ingat sedikit
tentang bagaimana hal itu terjadi,

1434
01:13:32,930 --> 01:13:35,498
tapi satu hal yang dia yakini,

1435
01:13:36,760 --> 01:13:40,503
Murid membunuh Teela.

1436
01:13:45,377 --> 01:13:49,076
Selama lebih dari 15 tahun,
Thane tetap menjadi binatang buas.

1437
01:13:50,208 --> 01:13:51,514
Bagaimana kamu menemukannya?

1438
01:13:52,732 --> 01:13:54,473
Saya hanya mengincar hadiahnya.

1439
01:13:57,041 --> 01:14:00,131
Tapi ketika aku menyadarinya
makhluk itu dikutuk,

1440
01:14:01,611 --> 01:14:04,178
Saya pikir menyembuhkannya mungkin saja
lebih mudah daripada membunuhnya.

1441
01:14:06,529 --> 01:14:09,575
Akhirnya, saya membuat campuran

1442
01:14:09,619 --> 01:14:13,884
tentang kebhikkhuan dan bintang
daun yang berhasil.

1443
01:14:13,927 --> 01:14:17,235
Tapi saya tidak siap
untuk pria yang muncul,

1444
01:14:18,541 --> 01:14:20,151
atau kondisi dimana dia akan berada.

1445
01:14:22,719 --> 01:14:26,636
Sedikit yang diingat Thane
hanya membuatnya ingin mati.

1446
01:14:28,812 --> 01:14:32,163
Dan wujudnya, miliknya
bentuknya tidak stabil,

1447
01:14:32,206 --> 01:14:34,774
jadi aku harus menjaganya
dikurung demi keselamatannya sendiri

1448
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
sebanyak milik orang lain.

1449
01:14:40,998 --> 01:14:42,434
Kemana kamu membawanya?

1450
01:14:44,567 --> 01:14:48,701
Mereka bilang masih ada
ahli sihir lama

1451
01:14:48,745 --> 01:14:50,137
di Golgosia.

1452
01:14:50,181 --> 01:14:51,269
Jadi saya menuju ke sana

1453
01:14:52,618 --> 01:14:55,099
dengan harapan permanen
pelepasan kutukan itu.

1454
01:14:57,580 --> 01:14:58,668
Menemukan Thane,

1455
01:15:02,498 --> 01:15:05,501
[menghela nafas] rasanya seperti sebuah kesempatan
untuk menebus kesalahan Marek.

1456
01:15:07,981 --> 01:15:10,157
Aku terlalu pengecut untuk melakukannya
bantu dia di masa mudaku

1457
01:15:10,201 --> 01:15:12,551
tapi sekarang aku bisa membantu temannya.

1458
01:15:13,726 --> 01:15:16,990
Temannya, yang punya
menjadi teman yang berani

1459
01:15:17,034 --> 01:15:22,039
yang dia butuhkan, untuk berdiri
olehnya, padahal aku tidak mau.

1460
01:15:24,998 --> 01:15:25,782
[Orang asing menghela nafas]

1461
01:15:25,825 --> 01:15:27,087
Gagal Thane sekarang

1462
01:15:29,699 --> 01:15:33,746
rasanya gagal
Marek lagi.

1463
01:15:33,790 --> 01:15:34,617
Tunggu.

1464
01:15:37,489 --> 01:15:39,578
[langkah kaki mengetuk]

1465
01:15:39,622 --> 01:15:42,189
[musik lembut]

1466
01:15:45,018 --> 01:15:46,324
Namamu Egan.

1467
01:15:48,935 --> 01:15:50,197
Magang apoteker.

1468
01:15:50,241 --> 01:15:53,244
Kamu, kamu membuat penyangga kaki Marek.

1469
01:15:53,287 --> 01:15:54,593
Dia memakainya selama bertahun-tahun.

1470
01:15:58,162 --> 01:15:59,946
Dia tidak akan melakukannya
bisa melarikan diri tanpanya.

1471
01:15:59,990 --> 01:16:02,253
Dia, dia tidak mungkin melakukannya
setengah dari apa yang dia lakukan

1472
01:16:02,296 --> 01:16:03,863
jika bukan karena kebaikanmu.

1473
01:16:06,170 --> 01:16:08,346
Anda sudah lebih dari sekadar menghasilkan
untuk segala kepengecutan.

1474
01:16:13,046 --> 01:16:18,051
Aku mengecewakanmu, dan Erid juga.

1475
01:16:20,184 --> 01:16:24,580
Bahkan mencoba pun membuatmu
orang yang paling tidak mementingkan diri sendiri

1476
01:16:24,623 --> 01:16:26,233
untuk pernah berjalan
melalui pintu-pintu itu.

1477
01:16:30,107 --> 01:16:32,239
Arlin, ada sesuatu itu
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda.

1478
01:16:32,283 --> 01:16:36,200
Sesuatu yang saya temukan
di kamar Giblock.

1479
01:16:36,243 --> 01:16:37,505
Oi!

1480
01:16:37,549 --> 01:16:39,595
Ada asap, di atas gunung!

1481
01:16:40,552 --> 01:16:41,988
Itu cerobong asap Mahitable.

1482
01:16:44,208 --> 01:16:44,991
Erid pasti punya
pergi ke sebuah pondok.

1483
01:16:45,035 --> 01:16:45,992
Dia masih hidup!

1484
01:16:46,036 --> 01:16:47,385
Ya, membuatnya cukup mudah, bukan?

1485
01:16:48,691 --> 01:16:49,517
Apa yang sedang kamu lakukan?

1486
01:16:49,561 --> 01:16:50,997
Anda akan mengejarnya?

1487
01:16:51,041 --> 01:16:52,651
Oh, ya, dan aku akan menyeretnya
ke Pengadilan Magistrat.

1488
01:16:52,695 --> 01:16:55,001
Dia hanya laki-laki, dia bingung.

1489
01:16:55,045 --> 01:16:57,395
Dia seorang budak yang
membunuh tuannya.

1490
01:16:57,438 --> 01:16:59,353
Itu tidak akan dibiarkan begitu saja.

1491
01:16:59,397 --> 01:17:01,138
Terlebih lagi, pembunuhan kurcaci itu

1492
01:17:01,181 --> 01:17:03,009
langsung mengarah ke saya
kematian pasangannya.

1493
01:17:03,053 --> 01:17:05,882
Tidak, kebodohanmu sendirilah yang menyebabkan hal itu.

1494
01:17:05,925 --> 01:17:07,840
Aku akan menempatkan anak itu
dalam belenggu, kan?

1495
01:17:07,884 --> 01:17:09,233
Dan jika dia menunjukkan perlawanan,

1496
01:17:09,276 --> 01:17:11,235
sihir atau lainnya,
aku akan membunuhnya!

1497
01:17:12,062 --> 01:17:13,106
aku akan ikut denganmu.

1498
01:17:13,150 --> 01:17:14,020
[terkekeh] Apa?

1499
01:17:14,064 --> 01:17:15,631
Jadi kamu bisa melindunginya dariku?

1500
01:17:15,674 --> 01:17:18,851
[terengah-engah] Jika peri itu benar,

1501
01:17:18,895 --> 01:17:21,071
maka binatang itu adalah
mengejar anak laki-laki itu juga,

1502
01:17:22,463 --> 01:17:25,162
dan kamu tidak ingin menjadi seperti itu
sendirian ketika Anda melintasi jalurnya.

1503
01:17:26,206 --> 01:17:27,512
Aku tidak ingin anak itu terluka.

1504
01:17:29,906 --> 01:17:31,951
Saya akan meyakinkan dia
untuk datang dengan sukarela.

1505
01:17:31,995 --> 01:17:33,387
Anda hampir tidak bisa berdiri, sobat.

1506
01:17:33,431 --> 01:17:35,302
Bagaimana kabarmu?
mendaki gunung itu?

1507
01:17:36,434 --> 01:17:41,091
[langkah kaki mengetuk]
[musik dramatis]

1508
01:17:41,134 --> 01:17:42,527
Baik.

1509
01:17:42,570 --> 01:17:43,746
Baiklah, kita akan pergi bersama.

1510
01:17:45,182 --> 01:17:47,401
Ingat saja, ini dia
urusan marshal, oke?

1511
01:17:47,445 --> 01:17:50,970
Aku yang bertanggung jawab, ya?

1512
01:17:51,014 --> 01:17:52,058
Anda bertanggung jawab.

1513
01:17:56,628 --> 01:17:58,238
Kamu sudah putus asa pada Thane.

1514
01:17:59,457 --> 01:18:00,719
Anda bersedia membunuhnya?

1515
01:18:02,242 --> 01:18:04,592
Mencoba menyembuhkannya
telah memakan terlalu banyak nyawa.

1516
01:18:05,942 --> 01:18:08,466
Jika membunuhnya berarti menyelamatkan
korbannya yang lain,

1517
01:18:09,685 --> 01:18:11,338
maka itu harus terjadi
pilihan yang tepat.

1518
01:18:13,166 --> 01:18:14,385
Aku ingin pergi bersamamu.

1519
01:18:15,865 --> 01:18:17,083
Apapun yang terjadi dengan Erid,

1520
01:18:17,127 --> 01:18:19,085
dia pikir dia sendirian di dalamnya.

1521
01:18:19,129 --> 01:18:20,260
Dan dia takut.

1522
01:18:22,262 --> 01:18:25,918
Anda harus tetap di sini
kalau-kalau dia kembali.

1523
01:18:25,962 --> 01:18:27,964
Aku tidak akan membiarkan itu
anak laki-laki datang untuk menyakiti.

1524
01:18:31,184 --> 01:18:33,273
Anda memegang janji saya.

1525
01:18:33,317 --> 01:18:36,102
[musik dramatis]

1526
01:18:42,108 --> 01:18:44,632
[burung hantu berseru]

1527
01:18:45,982 --> 01:18:48,549
[Egan terengah-engah]

1528
01:18:50,813 --> 01:18:53,554
[musik dramatis]

1529
01:19:09,745 --> 01:19:12,225
[Egan mendengus]

1530
01:19:20,364 --> 01:19:23,976
[musik dramatis berlanjut]

1531
01:19:26,936 --> 01:19:29,373
[Egan meludah]

1532
01:19:35,727 --> 01:19:38,948
[Mahitable] Kamu
telah menghancurkan mereka semua.

1533
01:19:42,821 --> 01:19:45,650
[percikan air]

1534
01:19:46,694 --> 01:19:49,523
[botol bergemerincing]

1535
01:19:49,567 --> 01:19:50,742
Dimana itu?

1536
01:19:51,612 --> 01:19:55,703
[suara-suara berbisik tidak jelas]

1537
01:19:58,054 --> 01:20:00,752
[musik yang tidak menyenangkan]

1538
01:20:02,232 --> 01:20:07,237
[suara-suara berbisik]
[kotak berbunyi]

1539
01:20:12,895 --> 01:20:15,419
[dapat berbunyi]

1540
01:20:25,864 --> 01:20:28,519
[kunci berderit]

1541
01:20:28,562 --> 01:20:33,306
[suara-suara berbisik]
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

1542
01:20:33,350 --> 01:20:35,918
[tutupnya berderit]

1543
01:20:37,615 --> 01:20:38,442
Erid.

1544
01:20:42,663 --> 01:20:44,187
[musik yang tidak menyenangkan]

1545
01:20:44,230 --> 01:20:46,798
Tahukah kamu milik siapa itu?

1546
01:20:48,756 --> 01:20:49,714
Itu milikku.

1547
01:20:53,022 --> 01:20:54,588
[Erid] Szorlok?

1548
01:20:54,632 --> 01:20:55,938
[Szorlok] Ya.

1549
01:21:00,681 --> 01:21:03,293
[Erid] Kenapa ada di sini?

1550
01:21:03,336 --> 01:21:04,294
Saya tidak bisa mengatakannya.

1551
01:21:05,948 --> 01:21:09,429
Mahitable dan sulapnya
mengejar waktuku.

1552
01:21:11,997 --> 01:21:15,131
Tapi tahukah Anda seseorang yang
bisa, kan, Erid?

1553
01:21:16,349 --> 01:21:19,309
Orang yang bisa mengabulkan
kamu, apa yang paling kamu inginkan.

1554
01:21:20,876 --> 01:21:22,312
Untuk mengetahui dari mana Anda berasal.

1555
01:21:23,443 --> 01:21:25,358
Untuk mengetahui siapa Anda.

1556
01:21:30,494 --> 01:21:31,930
Murid.

1557
01:21:31,974 --> 01:21:33,453
[Szorlok terkekeh pelan]

1558
01:21:33,497 --> 01:21:35,847
Hanya dia yang bisa memberimu
jawaban yang Anda cari.

1559
01:21:38,197 --> 01:21:40,286
Mahitable memperingatkanku
untuk menjauh darinya.

1560
01:21:40,330 --> 01:21:42,636
[terkekeh] Ya, dia akan melakukannya.

1561
01:21:43,724 --> 01:21:45,248
Dia takut padamu, bukan?

1562
01:21:47,076 --> 01:21:48,947
Murid tidak akan takut padamu.

1563
01:21:50,557 --> 01:21:53,256
Dia akan menempatkanmu di
jalan menuju takdirmu.

1564
01:21:54,518 --> 01:21:57,173
[musik yang tidak menyenangkan]

1565
01:22:13,537 --> 01:22:14,320
[Erid] Saya tidak menginginkan ini.

1566
01:22:14,364 --> 01:22:16,018
Anda tunggal.

1567
01:22:17,628 --> 01:22:19,935
Hadiah yang kamu bawa adalah sebuah beban,

1568
01:22:21,023 --> 01:22:22,459
dan seorang yang kesepian.

1569
01:22:24,896 --> 01:22:27,899
Murid
mengerti itu, Erid.

1570
01:22:29,205 --> 01:22:31,033
Anda harus mencarinya.

1571
01:22:32,425 --> 01:22:33,949
Bisakah Arlin ikut denganku?

1572
01:22:36,995 --> 01:22:38,388
Arlin tidak akan mengerti.

1573
01:22:39,780 --> 01:22:41,565
Dia hanya melihatmu
sebagai pembunuh sekarang.

1574
01:22:43,784 --> 01:22:45,047
Seperti yang dilakukan penyihir itu.

1575
01:22:47,832 --> 01:22:49,965
Hanya Muridnya
dapat membantu Anda sekarang.

1576
01:22:52,054 --> 01:22:52,837
Anda berbohong.

1577
01:22:55,927 --> 01:22:57,798
Arlin tetaplah temanku.

1578
01:22:57,842 --> 01:22:59,409
Anda tahu saya benar.

1579
01:23:00,932 --> 01:23:01,933
Anda merasakannya.

1580
01:23:06,198 --> 01:23:08,418
Atau Anda tidak akan melakukannya
lari darinya.

1581
01:23:14,076 --> 01:23:14,946
TIDAK.

1582
01:23:16,817 --> 01:23:17,949
Tinggalkan aku sendiri.

1583
01:23:18,994 --> 01:23:20,908
[musik yang tidak menyenangkan]

1584
01:23:20,952 --> 01:23:21,953
Pergi!

1585
01:23:21,997 --> 01:23:24,042
[toples mendengus]

1586
01:23:24,086 --> 01:23:26,566
[Egan mendengus]

1587
01:23:28,438 --> 01:23:29,613
Aku akan masuk sendiri.

1588
01:23:29,656 --> 01:23:31,310
Aku tidak ingin anak itu ketakutan.

1589
01:23:31,354 --> 01:23:33,269
Jika tidak
segera kembali bersamanya,

1590
01:23:33,312 --> 01:23:35,184
Aku masuk setelahnya
kalian berdua, oke?

1591
01:23:41,581 --> 01:23:43,061
[pintu berbunyi klik]

1592
01:23:43,105 --> 01:23:46,412
[musik yang menegangkan]

1593
01:23:46,456 --> 01:23:47,413
- Erid.
- Tidak.

1594
01:23:48,545 --> 01:23:49,937
Kamu, mundurlah!

1595
01:23:51,635 --> 01:23:52,853
Apa yang kamu lakukan di sini?

1596
01:23:54,290 --> 01:23:55,639
Aku hanya ingin berbicara denganmu.

1597
01:23:58,120 --> 01:24:00,122
Nak, binatang itu adalah
lepas di gunung ini.

1598
01:24:00,992 --> 01:24:02,515
Kami pikir dia mengejarmu.

1599
01:24:03,821 --> 01:24:04,604
Saya tidak percaya kamu.

1600
01:24:04,648 --> 01:24:06,780
Kekuatan yang Anda miliki ini,

1601
01:24:06,824 --> 01:24:09,740
hal yang keluar darinya
kamu ketika binatang itu menyerang,

1602
01:24:09,783 --> 01:24:11,394
kekuatan yang membunuh Giblock.

1603
01:24:13,831 --> 01:24:15,006
Ini membuat orang takut.

1604
01:24:17,356 --> 01:24:21,056
Tapi aku yakin itu sangat buruk
menakutkan bagimu juga, bukan?

1605
01:24:25,625 --> 01:24:28,933
Lihat, aku pernah punya teman
dengan kekuatan yang sama.

1606
01:24:28,976 --> 01:24:30,282
Marek?

1607
01:24:30,326 --> 01:24:31,153
Ya.

1608
01:24:32,023 --> 01:24:33,416
[Egan terkekeh]

1609
01:24:33,459 --> 01:24:34,678
Kekuatan itu membuatku takut.

1610
01:24:35,896 --> 01:24:37,550
Itu membuat takut semua orang
siapa yang menyaksikannya.

1611
01:24:37,594 --> 01:24:40,510
Dan orang-orang mengatakan itu padanya
ada kejahatan di dalam dirinya.

1612
01:24:42,990 --> 01:24:44,949
Dia mulai bertanya-tanya
jika mereka benar.

1613
01:24:47,169 --> 01:24:50,128
Tapi Marek belajar caranya
untuk mengendalikan kekuatan itu.

1614
01:24:50,172 --> 01:24:52,913
Dia memutuskan untuk menggunakannya untuk kebaikan.

1615
01:24:55,438 --> 01:24:59,790
Kekuatan itulah yang dimiliki Marek
digunakan untuk menyelamatkan dunia.

1616
01:25:03,576 --> 01:25:06,275
Tapi itu juga kekuatan itu
yang membuat binatang itu tertarik,

1617
01:25:06,318 --> 01:25:09,016
itu sebabnya kita perlu melakukannya
mengeluarkanmu dari gunung ini

1618
01:25:09,060 --> 01:25:10,322
dan turun ke tempat yang aman.

1619
01:25:13,151 --> 01:25:14,805
Mm, jika aku,

1620
01:25:17,242 --> 01:25:18,156
jika aku pergi bersamamu,

1621
01:25:20,724 --> 01:25:22,029
apa yang akan terjadi padaku?

1622
01:25:24,075 --> 01:25:26,643
[Egan menghela nafas]

1623
01:25:26,686 --> 01:25:28,384
Anda membunuh tuanmu.

1624
01:25:29,559 --> 01:25:30,951
Anda harus menghadapinya
konsekuensi dari hal itu

1625
01:25:30,995 --> 01:25:33,780
tapi aku akan bersamamu
setiap langkah,

1626
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
tepat di sisimu.

1627
01:25:36,827 --> 01:25:39,395
Saya akan memohon keringanan hukuman
depan hakim.

1628
01:25:42,093 --> 01:25:43,225
Aku akan melindungimu.

1629
01:25:43,268 --> 01:25:45,270
Mungkin tidak
membutuhkan perlindunganmu

1630
01:25:45,314 --> 01:25:47,490
dari binatang atau
hakim.

1631
01:25:48,578 --> 01:25:50,406
Anda melihat apa yang saya lakukan terhadapnya.

1632
01:25:50,449 --> 01:25:52,756
Tapi Anda benar-benar menginginkannya
menghabiskan sisa hidupmu

1633
01:25:52,799 --> 01:25:54,584
berlari ketakutan?

1634
01:25:54,627 --> 01:25:56,281
Saya seorang yatim piatu dan seorang budak!

1635
01:25:56,325 --> 01:25:57,891
Seluruh hidupku adalah ketakutan!

1636
01:25:57,935 --> 01:25:59,719
Erid, tidak ada
menjadi seperti itu lagi.

1637
01:25:59,763 --> 01:26:01,025
Silakan datang.

1638
01:26:01,068 --> 01:26:02,374
Ikutlah denganku, ya?

1639
01:26:05,856 --> 01:26:06,683
Tidak.

1640
01:26:08,380 --> 01:26:13,385
[senandung ajaib]
[musik yang tidak menyenangkan]

1641
01:26:16,997 --> 01:26:21,393
[ledakan ajaib]
[Egan berteriak]

1642
01:26:21,437 --> 01:26:23,178
[langkah kaki mengetuk]

1643
01:26:23,221 --> 01:26:25,136
[Egan mengerang dan batuk]

1644
01:26:25,180 --> 01:26:27,138
- Apakah kamu-
- Aku baik-baik saja!

1645
01:26:27,182 --> 01:26:28,400
Erid, bagaimana bisa?

1646
01:26:28,444 --> 01:26:30,359
Dia ingin melihatku dihukum!

1647
01:26:30,402 --> 01:26:32,665
Itu saja semuanya
ingin lakukan denganku!

1648
01:26:32,709 --> 01:26:35,146
Penyihir itu, Tuan
Giblock, semuanya!

1649
01:26:36,016 --> 01:26:37,061
Mengapa kamu melakukannya?

1650
01:26:38,758 --> 01:26:40,107
Mengapa Anda membunuh Giblock?

1651
01:26:45,243 --> 01:26:48,464
Saya pergi ke ruang bawah tanah
untuk mengambil jimat itu

1652
01:26:48,507 --> 01:26:49,639
dari tubuh Mahitable.

1653
01:26:50,727 --> 01:26:52,555
Kunci masa laluku,
dia menyebutnya.

1654
01:26:53,512 --> 01:26:54,905
Giblock tidak bisa tidur.

1655
01:26:54,948 --> 01:26:56,776
Anda tidak bisa memahaminya.

1656
01:26:56,820 --> 01:26:58,082
Penyihir itu, jadi
bertekad untuk membunuhku

1657
01:26:58,125 --> 01:27:00,040
dia rela mati saat mencoba.

1658
01:27:00,084 --> 01:27:02,260
Saat aku bangun dari
ruang bawah tanah, dia menungguku.

1659
01:27:02,304 --> 01:27:03,174
Anak laki-laki.

1660
01:27:04,741 --> 01:27:07,396
[musik yang tidak menyenangkan]

1661
01:27:09,485 --> 01:27:10,442
Itu kamu.

1662
01:27:11,443 --> 01:27:13,880
Kau tahu, ada kejahatan di dalam dirimu.

1663
01:27:15,273 --> 01:27:17,144
Saya selalu mengetahuinya.

1664
01:27:17,188 --> 01:27:19,799
Jangan menyangkalnya, kamu
menyelinap keluar sebelumnya.

1665
01:27:19,843 --> 01:27:21,627
Anda melakukannya lagi.

1666
01:27:21,671 --> 01:27:22,498
aku tidak ingin-

1667
01:27:25,240 --> 01:27:29,418
[Giblock mendengus]
[tinju berbunyi]

1668
01:27:29,461 --> 01:27:32,508
Dan biarlah itu menjadi a
pelajaran untukmu, Nak.

1669
01:27:40,603 --> 01:27:41,995
[musik yang tidak menyenangkan]

1670
01:27:42,039 --> 01:27:44,694
[Erid] Dia akan melakukannya
pisahkan kami, Arlin.

1671
01:27:44,737 --> 01:27:47,697
Dan kemudian dia menemukan apa
benar-benar terjadi di Lynwith.

1672
01:27:49,351 --> 01:27:50,265
Apa maksudmu?

1673
01:27:51,266 --> 01:27:52,354
Pembalasan penyihir

1674
01:27:54,617 --> 01:27:57,446
bukan kutukan apa
desa, kan?

1675
01:28:02,015 --> 01:28:03,582
Aku tidak bermaksud demikian.

1676
01:28:08,283 --> 01:28:09,936
Itu baru saja terjadi.

1677
01:28:09,980 --> 01:28:13,070
Aku hanya ingin mereka kembali, Arlin.

1678
01:28:13,113 --> 01:28:14,376
Orang tuamu?

1679
01:28:17,117 --> 01:28:18,945
Anda pikir Anda bisa membawanya
mereka kembali dari kematian?

1680
01:28:18,989 --> 01:28:22,427
Itukah sebabnya kamu seperti itu
mencari kuburan mereka?

1681
01:28:22,471 --> 01:28:24,124
Saya bisa melakukannya.

1682
01:28:24,168 --> 01:28:26,170
Itukah yang Mahitable
sedang mengajarimu?

1683
01:28:26,213 --> 01:28:27,040
Tidak.

1684
01:28:28,085 --> 01:28:29,695
Penyihir itu takut dengan hadiahku.

1685
01:28:31,306 --> 01:28:34,047
Dia hanya ingin menunjukkan
padaku bagaimana cara menahannya.

1686
01:28:34,091 --> 01:28:35,222
[musik yang menegangkan]

1687
01:28:35,266 --> 01:28:36,572
Ketika saya sampai di
kuburan pagi itu,

1688
01:28:37,964 --> 01:28:40,097
nama orang tuaku tidak
di sana, di antara orang mati.

1689
01:28:42,404 --> 01:28:44,406
Tapi Mahitable Crow ada di sana.

1690
01:28:44,449 --> 01:28:46,233
Saat itulah dia mengaku.

1691
01:28:46,277 --> 01:28:47,365
Itu bukan binatang itu

1692
01:28:48,540 --> 01:28:50,368
yang membunuh orang tuaku
bertahun-tahun yang lalu.

1693
01:28:51,500 --> 01:28:52,327
Itu dia.

1694
01:28:53,328 --> 01:28:54,677
Dia tidak mau memberitahuku alasannya.

1695
01:28:54,720 --> 01:28:57,636
Hanya saja dia menyesal
itu setiap hari sejak itu,

1696
01:28:57,680 --> 01:28:58,942
dan itu salahnya

1697
01:28:59,812 --> 01:29:01,771
bahwa aku dilahirkan apa adanya,

1698
01:29:01,814 --> 01:29:04,904
dengan hadiah ini.

1699
01:29:04,948 --> 01:29:07,951
Ini kekuatan terkutuk dari Szorlok.

1700
01:29:09,431 --> 01:29:12,085
[musik yang intens]

1701
01:29:14,697 --> 01:29:17,874
Aku tidak bermaksud demikian
menyakiti penduduk desa.

1702
01:29:17,917 --> 01:29:18,744
Hanya dia.

1703
01:29:19,615 --> 01:29:22,139
[ledakan ajaib]

1704
01:29:23,009 --> 01:29:24,576
[api berderak]

1705
01:29:24,620 --> 01:29:26,752
Dan ketika dia melihat apa
sudah kulakukan pada Lynwith,

1706
01:29:28,624 --> 01:29:30,321
dia menyalahkan dirinya sendiri.

1707
01:29:30,365 --> 01:29:31,191
Erid!

1708
01:29:32,323 --> 01:29:33,542
Erid!

1709
01:29:33,585 --> 01:29:34,456
[Erid] Dia bilang
satu-satunya cara dia bisa memperbaikinya

1710
01:29:34,499 --> 01:29:36,109
apa yang dia lakukan adalah membunuhku.

1711
01:29:38,634 --> 01:29:40,244
Erid, kamu seharusnya memberitahuku.

1712
01:29:40,287 --> 01:29:41,724
Aku takut kamu akan membenciku.

1713
01:29:42,638 --> 01:29:43,552
Bagaimana tidak?

1714
01:29:44,640 --> 01:29:47,730
Kamu, hadiahmu sangat bagus.

1715
01:29:51,255 --> 01:29:52,212
Kejahatanku.

1716
01:29:54,432 --> 01:29:57,653
Aku tidak akan pernah membencimu, Erid.

1717
01:30:00,046 --> 01:30:02,135
Anda tidak akan pernah kehilangan saya.

1718
01:30:05,487 --> 01:30:06,357
Kami adalah tim.

1719
01:30:08,838 --> 01:30:09,969
Kami akan selalu begitu.

1720
01:30:13,016 --> 01:30:14,800
Namun saat ini kami membutuhkannya
untuk mendapatkan keselamatan,

1721
01:30:14,844 --> 01:30:16,715
karena binatang itu adalah
masih di gunung.

1722
01:30:18,064 --> 01:30:20,284
Benar, itu sudah cukup
mengoceh di sini.

1723
01:30:20,327 --> 01:30:21,111
Apa yang terjadi?

1724
01:30:21,154 --> 01:30:21,938
Rhistel, tidak apa-apa.

1725
01:30:21,981 --> 01:30:23,418
Apakah dia melakukannya lagi?

1726
01:30:23,461 --> 01:30:25,637
Wah, kamu akan digantung
atas apa yang telah kamu lakukan.

1727
01:30:25,681 --> 01:30:27,117
Saya akan memastikannya!

1728
01:30:27,160 --> 01:30:27,944
TIDAK!

1729
01:30:28,858 --> 01:30:29,685
Erid!

1730
01:30:30,599 --> 01:30:32,470
[Erid mendengus]

1731
01:30:32,514 --> 01:30:35,473
[musik yang menegangkan]

1732
01:30:38,302 --> 01:30:39,477
Rhistel, tunggu!

1733
01:30:39,521 --> 01:30:42,262
Dia lebih kuat
dari yang kita pikirkan!

1734
01:30:44,917 --> 01:30:47,311
Jangan bergerak,
dasar brengsek.

1735
01:30:47,354 --> 01:30:48,834
Anda mencoba salah satu sihir gelap itu,

1736
01:30:48,878 --> 01:30:51,446
Aku akan mengirimkan petir beracun ini
menembus hatimu.

1737
01:30:55,537 --> 01:30:57,452
Rhistel, Rhistel, mundurlah.

1738
01:31:01,238 --> 01:31:06,243
[senandung ajaib]
[musik yang tidak menyenangkan]

1739
01:31:06,722 --> 01:31:07,549
Erid!

1740
01:31:13,990 --> 01:31:16,079
Dia tidak mengerti.

1741
01:31:16,122 --> 01:31:17,036
Tak satu pun dari mereka melakukannya.

1742
01:31:18,081 --> 01:31:20,257
Mereka hanya akan takut padamu.

1743
01:31:20,300 --> 01:31:21,650
Anda tidak bisa mempercayai mereka.

1744
01:31:23,042 --> 01:31:24,435
Anda hanya bisa mempercayai diri sendiri.

1745
01:31:25,915 --> 01:31:28,700
[senandung ajaib]
[musik yang tidak menyenangkan]

1746
01:31:28,744 --> 01:31:30,528
[Erid mendengus]

1747
01:31:30,572 --> 01:31:31,529
Erid, tidak.

1748
01:31:31,573 --> 01:31:33,488
[bunyi tongkat]

1749
01:31:33,531 --> 01:31:35,533
[tubuh berdebar]

1750
01:31:35,577 --> 01:31:37,666
[Arlin terbatuk]

1751
01:31:37,709 --> 01:31:40,407
[musik yang tidak menyenangkan]

1752
01:31:56,206 --> 01:31:59,035
[Egan batuk]

1753
01:31:59,078 --> 01:32:00,993
[keduanya terengah-engah]

1754
01:32:01,037 --> 01:32:02,386
Anda seharusnya tidak datang.

1755
01:32:02,429 --> 01:32:03,866
Peringatan penyihir.

1756
01:32:03,909 --> 01:32:05,607
Saya menyadari itu tidak benar
tentang binatang itu.

1757
01:32:05,650 --> 01:32:06,608
Maksudnya Erid.

1758
01:32:07,652 --> 01:32:09,349
Setelah apa yang dia lakukan pada Linwood.

1759
01:32:10,350 --> 01:32:11,482
Mahitable berusaha menghentikannya

1760
01:32:11,526 --> 01:32:13,092
dari merugikan siapa pun
lain malam ini.

1761
01:32:13,136 --> 01:32:14,659
Saya tidak melihatnya karena
Saya tidak mau

1762
01:32:14,703 --> 01:32:16,574
tapi Erid menjadi terlalu berbahaya!

1763
01:32:16,618 --> 01:32:18,445
[lolongan ajaib]

1764
01:32:18,489 --> 01:32:20,012
Arlin?

1765
01:32:20,056 --> 01:32:22,014
[Arlin terengah-engah]

1766
01:32:22,058 --> 01:32:24,713
[musik yang tidak menyenangkan]

1767
01:32:26,105 --> 01:32:26,932
Erid!

1768
01:32:28,107 --> 01:32:29,979
Kamu bilang kita akan selalu menjadi satu tim.

1769
01:32:30,022 --> 01:32:31,546
Kita masih bisa.

1770
01:32:36,246 --> 01:32:39,728
[Arlin mengerang]

1771
01:32:39,771 --> 01:32:41,468
Kamu benar, Arlin.

1772
01:32:41,512 --> 01:32:43,296
Saya berbahaya.

1773
01:32:43,340 --> 01:32:45,734
Dan aku tidak membutuhkanmu lagi!

1774
01:32:46,952 --> 01:32:50,739
[sihir menderu]
[Arlin mengerang]

1775
01:32:50,782 --> 01:32:53,568
[binatang menggeram]

1776
01:32:55,831 --> 01:32:57,702
[musik yang tidak menyenangkan]

1777
01:32:57,746 --> 01:33:00,444
[binatang menggeram]

1778
01:33:01,793 --> 01:33:04,709
[lolongan ajaib]
[binatang mengerang]

1779
01:33:04,753 --> 01:33:06,537
[burung hantu memekik]

1780
01:33:06,581 --> 01:33:09,061
[Erid mengerang]

1781
01:33:10,106 --> 01:33:12,543
[burung hantu memekik]
[Erid mengerang]

1782
01:33:12,587 --> 01:33:15,067
[Egan mendengus]

1783
01:33:17,548 --> 01:33:22,553
[lolongan ajaib]
[burung hantu memekik]

1784
01:33:23,685 --> 01:33:25,817
[Egan terengah-engah]
[musik yang menegangkan]

1785
01:33:25,861 --> 01:33:28,646
[burung hantu memekik]
[sayap mendesing]

1786
01:33:28,690 --> 01:33:31,257
[binatang menggeram]

1787
01:33:32,084 --> 01:33:33,695
Maafkan aku, Thane.

1788
01:33:36,045 --> 01:33:39,352
[panah mendesing]
[binatang merintih]

1789
01:33:39,396 --> 01:33:44,401
[Egan terengah-engah]
[binatang mengerang]

1790
01:33:45,445 --> 01:33:46,359
[musik dramatis]

1791
01:33:46,403 --> 01:33:47,230
Erid!

1792
01:33:48,187 --> 01:33:49,841
Kemana kamu pergi?

1793
01:33:52,452 --> 01:33:54,367
Untuk mencari tahu siapa saya.

1794
01:33:56,718 --> 01:33:58,067
Jika kamu datang mencariku,

1795
01:33:59,155 --> 01:34:00,025
Saya tidak akan menahan diri.

1796
01:34:02,419 --> 01:34:03,463
Kami musuh sekarang.

1797
01:34:09,208 --> 01:34:10,035
Arlin.

1798
01:34:15,650 --> 01:34:16,912
Saya bisa memperbaikinya.

1799
01:34:16,955 --> 01:34:18,087
Saya bisa.

1800
01:34:18,130 --> 01:34:20,785
[Egan mengerang]

1801
01:34:26,965 --> 01:34:27,792
Tolong.

1802
01:34:28,967 --> 01:34:31,709
[musik dramatis]

1803
01:34:35,278 --> 01:34:37,846
[Egan terengah-engah]

1804
01:34:51,816 --> 01:34:52,687
Ini adalah.

1805
01:34:56,342 --> 01:34:57,648
Itu miliknya

1806
01:34:58,780 --> 01:34:59,650
kepada Teela.

1807
01:35:03,306 --> 01:35:04,307
Ibumu.

1808
01:35:07,223 --> 01:35:08,224
Ibuku?

1809
01:35:11,880 --> 01:35:12,707
Dan.

1810
01:35:16,580 --> 01:35:17,407
Dan milikku.

1811
01:35:19,409 --> 01:35:20,236
Ayahku.

1812
01:35:24,196 --> 01:35:25,023
Thane.

1813
01:35:27,069 --> 01:35:28,853
[Arlin menangis]

1814
01:35:28,897 --> 01:35:31,682
[musik dramatis]

1815
01:35:32,683 --> 01:35:35,164
Mereka akan sangat bangga padamu.

1816
01:35:37,035 --> 01:35:40,038
Tidak, tolong, tolong
jangan tinggalkan aku.

1817
01:35:42,171 --> 01:35:44,651
Kamu akan baik-baik saja, Arlin.

1818
01:35:52,355 --> 01:35:54,749
Kamu lebih berani dari yang kamu kira.

1819
01:35:57,534 --> 01:36:00,189
[Arlin terisak]

1820
01:36:06,064 --> 01:36:07,500
Tidak, kumohon, tidak!

1821
01:36:11,243 --> 01:36:15,639
TIDAK! [isak tangis]

1822
01:36:15,682 --> 01:36:17,032
[sayap mendesing]

1823
01:36:17,075 --> 01:36:19,774
[desir ajaib]

1824
01:36:19,817 --> 01:36:23,473
[Teela terengah-engah dan terisak]

1825
01:36:33,744 --> 01:36:36,834
[Arlin menangis]

1826
01:36:36,878 --> 01:36:39,576
[musik dramatis]

1827
01:36:42,231 --> 01:36:43,536
Arlin!

1828
01:36:43,580 --> 01:36:45,451
[Teela terengah-engah dan mendengus]

1829
01:36:45,495 --> 01:36:46,409
Tidak, kumohon!

1830
01:36:48,759 --> 01:36:49,934
[Teela mendengus]

1831
01:36:49,978 --> 01:36:54,591
[desir ajaib]
[sayap mendesing]

1832
01:37:01,250 --> 01:37:02,381
[musik lembut]

1833
01:37:02,425 --> 01:37:05,428
[langkah kaki mengetuk]

1834
01:37:09,911 --> 01:37:12,696
[halaman berdebar]

1835
01:37:31,323 --> 01:37:32,716
[musik lembut berlanjut]

1836
01:37:32,759 --> 01:37:34,413
[langkah kaki mengetuk]

1837
01:37:34,457 --> 01:37:35,893
[kerumunan berceloteh]

1838
01:37:35,937 --> 01:37:37,112
[Pelindung Kedai] Eh,
Rhistel, mana maduku?

1839
01:37:37,155 --> 01:37:40,158
Ya, baiklah, baiklah.

1840
01:37:40,202 --> 01:37:41,072
[Pelindung Kedai]
Aku sudah menunggu!

1841
01:37:41,116 --> 01:37:42,465
Oi, tetap semangat!

1842
01:37:43,596 --> 01:37:45,468
Ah, kalau begitu kamu berangkat.

1843
01:37:49,820 --> 01:37:52,388
Ya, tidak ada
menuntutmu untuk saat ini,

1844
01:37:52,431 --> 01:37:54,390
tetapi jika ada hubungannya
ke Gibs muncul,

1845
01:37:54,433 --> 01:37:56,305
Anda akan menjadi milik sah mereka.

1846
01:37:56,348 --> 01:37:57,262
Anda akan menemui mereka.

1847
01:37:58,742 --> 01:38:00,483
Begitu pula dengan kedai ini
Anda telah mengambil alih kepemilikannya.

1848
01:38:00,526 --> 01:38:01,310
Hah.

1849
01:38:02,659 --> 01:38:04,095
Saya kira kita berdua akan berharap

1850
01:38:04,139 --> 01:38:07,664
kurcaci tua itu yang terakhir
dari dialognya, ya? [terkekeh]

1851
01:38:07,707 --> 01:38:08,534
Arlin.

1852
01:38:11,363 --> 01:38:13,800
[musik lembut]

1853
01:38:13,844 --> 01:38:16,325
Jaga dirimu di luar sana, ya?

1854
01:38:19,371 --> 01:38:22,374
[langkah kaki mengetuk]

1855
01:38:31,557 --> 01:38:34,212
[pintu berderit]

1856
01:38:37,389 --> 01:38:39,870
[pintu berbunyi]

1857
01:38:41,002 --> 01:38:46,007
[air tumpah]
[musik lembut berlanjut]

1858
01:39:01,979 --> 01:39:04,286
[tutupnya berbunyi]

1859
01:39:06,114 --> 01:39:09,204
[benda bergemerincing]

1860
01:39:11,902 --> 01:39:14,296
[tutupnya berbunyi klik]

1861
01:39:17,212 --> 01:39:22,217
[kuda meringkik]
[pintu berderit]

1862
01:39:22,826 --> 01:39:25,350
[musik lembut]

1863
01:39:26,221 --> 01:39:28,440
[gerobak berderit]

1864
01:39:28,484 --> 01:39:31,400
[suara mendesing bulu]

1865
01:39:32,792 --> 01:39:35,360
[musik lembut]

1866
01:39:45,153 --> 01:39:50,158
♪ Aku mengembara ini
dunia begitu lama ♪

1867
01:39:51,811 --> 01:39:56,338
♪ Ribuan tahun

1868
01:39:56,381 --> 01:40:00,255
♪ Nama apa yang bisa kuucapkan

1869
01:40:00,298 --> 01:40:05,303
♪ Yang perkasa, berduka
dengan air mata kuno ♪

1870
01:40:10,004 --> 01:40:14,878
♪ Bintang masih terbakar
Aku tidak bisa melepaskanmu ♪

1871
01:40:14,921 --> 01:40:17,794
♪ Lautan mengering
dan lembah bergerak ♪

1872
01:40:17,837 --> 01:40:21,450
♪ Hanya kamu yang bisa menggerakkanku

1873
01:40:21,493 --> 01:40:25,497
♪ Kerajaan dan ras
tenggelam di bawah bumi ♪

1874
01:40:25,541 --> 01:40:29,240
♪ Dan tetap saja, namamu
hiduplah dengan nafasku ♪

1875
01:40:29,284 --> 01:40:32,635
♪ Gema berlalu perlahan

1876
01:40:44,690 --> 01:40:48,346
♪ Dunia yang bebas

1877
01:40:48,390 --> 01:40:53,351
♪ Daun emas,
hutan penuh keajaiban ♪

1878
01:40:55,353 --> 01:40:59,357
♪ Sekarang hanya diketahui olehku

1879
01:40:59,401 --> 01:41:03,100
♪ Semuanya hilang

1880
01:41:03,144 --> 01:41:06,582
♪ Tidak ada yang memanggilku kakak

1881
01:41:06,625 --> 01:41:11,413
♪ Di tapak ini, semuanya
abu dan menyebarkan kematian mereka ♪

1882
01:41:11,456 --> 01:41:14,198
♪ Maukah kamu membiarkanku berlama-lama di sini

1883
01:41:14,242 --> 01:41:17,984
♪ Semua yang pernah kulihat
dan tidak bisa melupakan ♪

1884
01:41:18,028 --> 01:41:22,163
♪ Aku akan memberikan yang berikutnya
10.000 bulan perak ♪

1885
01:41:22,206 --> 01:41:27,211
♪ Hanya untuk satu
lebih banyak hari bersamamu ♪

1886
01:41:28,169 --> 01:41:31,389
♪ Bawa aku pulang, menyeberangi lautan

1887
01:41:41,704 --> 01:41:46,709
♪ Di seberang laut

1888
01:41:51,453 --> 01:41:54,760
♪ Gema berlalu perlahan

1889
01:42:03,378 --> 01:42:06,076
[musik termenung]

1890
01:42:33,582 --> 01:42:37,107
[musik termenung berlanjut]

1891
01:43:03,264 --> 01:43:06,789
[musik termenung berlanjut]

1892
01:43:33,903 --> 01:43:37,385
[musik termenung berlanjut]


