1 00:00:08,000 --> 00:00:09,833 (מוזיקת חג בהירה) 2 00:00:11,458 --> 00:00:14,083 ♪ הלילות מתארכים ♪ 3 00:00:14,166 --> 00:00:17,000 ♪ ויש צמרמורת באוויר ♪ 4 00:00:17,083 --> 00:00:19,208 ♪ ואתה מרגיש קצת קסם ♪ 5 00:00:20,250 --> 00:00:24,666 ♪ הו, בכל מקום ♪ 6 00:00:24,750 --> 00:00:26,125 (מוזיקה אופטימית) 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,125 {\an8}♪ זו תקופה מיוחדת שכולנו יקרים ♪ 8 00:00:29,208 --> 00:00:31,625 {\an8}♪ אז יאללה כולם, הגיע הזמן להפיץ את העידוד ♪ 9 00:00:31,708 --> 00:00:33,666 {\an8}♪ כן! יש ריקודים ויש דילוגים ♪ 10 00:00:33,750 --> 00:00:35,333 {\an8}♪ מסביב לעץ המשאלות ♪ 11 00:00:35,416 --> 00:00:38,916 ♪ וקצת ניצוץ בשבילך ובי ♪ 12 00:00:39,000 --> 00:00:43,583 ♪ לא אני פשוט לא יכול לחכות עד שיהיה יום ווישנטין ♪ 13 00:00:44,875 --> 00:00:48,416 {\an8}♪ זה הניצוץ הזה בעיניים מכל פגסי ♪ 14 00:00:48,500 --> 00:00:51,708 {\an8}♪ והתחושה הזו כשאתה מקשיב לפעמונים בחוץ ♪ 15 00:00:51,791 --> 00:00:54,750 {\an8}♪ הברק של השלג זה נפלה ברעמה שלך ♪ 16 00:00:54,833 --> 00:00:58,333 {\an8}♪ כן, יאללה כולם אתה לא מרגיש אותו דבר ♪ 17 00:00:58,416 --> 00:01:01,250 {\an8}♪ כל רגע, כל צליל ♪ 18 00:01:01,333 --> 00:01:04,750 {\an8}♪ כל תחושה, שר אותה בקול רם ♪ 19 00:01:04,833 --> 00:01:07,833 {\an8}♪ לא אני יודע, לא אני יודע ♪ 20 00:01:07,916 --> 00:01:10,916 ♪ לא אני פשוט לא יכול לחכות, אני לא יכול ♪ 21 00:01:11,000 --> 00:01:12,916 ♪ לא אני פשוט לא יכול לחכות ♪ 22 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 ♪ עד שיהיה יום הווישנטין ♪♪ 23 00:01:17,333 --> 00:01:19,458 ♪ אנחנו מקציפים לכם כמה עוגיות טעימות ♪ 24 00:01:19,541 --> 00:01:21,666 ♪ אנחנו מקציפים לך כמה דברים טובים חלביים ♪ 25 00:01:21,750 --> 00:01:23,791 ♪ אנו מאחלים לך יום משאלות טעים ♪ 26 00:01:23,875 --> 00:01:26,333 ♪ וירח חדש שמח ♪ 27 00:01:26,416 --> 00:01:28,583 ♪ פא-לה-לה-לה-לה-לה-לה ♪♪ 28 00:01:28,666 --> 00:01:29,625 (אנחות) 29 00:01:29,708 --> 00:01:33,750 (מפתח): מי-מי-מי-מי... 30 00:01:33,833 --> 00:01:36,958 אתה קצת זניח, זיפ. 31 00:01:37,041 --> 00:01:41,750 זאת אומרת, זה The Zephyr Heights קונצרט קרוסלה מלכותית של ווישנטין! 32 00:01:41,833 --> 00:01:44,083 אוף! אם ייקח שעה לומר את השם, 33 00:01:44,166 --> 00:01:46,875 התוכנית כנראה עומד להימשך שבוע! 34 00:01:46,958 --> 00:01:49,541 עוד יותר סיבה להתאמן! מלמעלה! 35 00:01:49,625 --> 00:01:50,791 (קשקש) 36 00:01:50,875 --> 00:01:52,833 (איזי): רק קצת יותר קרוב, 37 00:01:52,916 --> 00:01:55,000 ואני יכול להשיג את אלה… 38 00:01:55,083 --> 00:01:57,000 (מתנשפים) 39 00:01:58,708 --> 00:02:00,291 …קישוטים! 40 00:02:00,375 --> 00:02:01,791 (ציוץ) 41 00:02:01,875 --> 00:02:03,375 זה מסבתא פיגי שלי! 42 00:02:03,458 --> 00:02:04,583 (לחיצה) 43 00:02:04,666 --> 00:02:05,916 (ציוץ) 44 00:02:06,000 --> 00:02:09,166 לא פיגי, סרטן חכם! פיגי! 45 00:02:10,083 --> 00:02:11,416 (לחיצה) 46 00:02:11,500 --> 00:02:12,875 מאוד מצחיק. 47 00:02:12,958 --> 00:02:14,666 בכל מקרה, פיגי כותב: 48 00:02:14,750 --> 00:02:16,750 "גראנדקולט היקר ביותר שלי..." 49 00:02:16,833 --> 00:02:17,958 זה אני! 50 00:02:18,041 --> 00:02:20,208 "אני לא יכול לחכות לראות אותך ביום משאלת החורף! 51 00:02:20,291 --> 00:02:23,666 אנחנו הולכים ליהנות כל כך בניית בתי העוגיות הטובים ביותר! 52 00:02:23,750 --> 00:02:25,541 אהבה, סבתא שלך." 53 00:02:25,625 --> 00:02:26,750 הו! 54 00:02:26,833 --> 00:02:29,291 האם היא לא הסבתא הכי טובה בכל העולם? 55 00:02:29,375 --> 00:02:31,625 (ציוץ) 56 00:02:31,708 --> 00:02:34,375 אה, אתה חושב שסבתא שלך יותר טובה? 57 00:02:34,458 --> 00:02:35,833 (ציוץ) 58 00:02:35,916 --> 00:02:37,916 זה מה שחשבתי. 59 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 (צוחק) 60 00:02:40,083 --> 00:02:42,208 ♪ אנחנו מקציפים לכם כמה עוגיות טעימות ♪ 61 00:02:42,291 --> 00:02:44,083 ♪ אנחנו מקציפים לך כמה דברים טובים חלביים ♪ 62 00:02:44,166 --> 00:02:46,125 ♪ אנו מאחלים לכם יום משאלות טעים ♪ 63 00:02:46,208 --> 00:02:48,833 ♪ וירח חדש שמח ♪♪ 64 00:02:48,916 --> 00:02:50,416 (מצחקק) בסדר, בסדר. 65 00:02:50,500 --> 00:02:53,458 אם אשמור את זה עוד, אני הולך להתפוצץ! 66 00:02:53,541 --> 00:02:55,583 פגעו בסיפון, כולם! 67 00:02:55,666 --> 00:02:57,041 (צוחק) 68 00:02:57,125 --> 00:02:58,625 (ציוץ) 69 00:02:59,750 --> 00:03:01,291 מה מזמזם אותך, סאני? 70 00:03:01,375 --> 00:03:02,958 יום משאלת החורף ממש מעבר לפינה 71 00:03:03,041 --> 00:03:05,708 וכמובן, אני לא יכול לחכות לבזבז אותו עם כולכם! 72 00:03:05,791 --> 00:03:07,791 יש לי את החג המושלם עבורנו, 73 00:03:07,875 --> 00:03:09,666 והכל מסתיים עם החלק האהוב עליי, 74 00:03:09,750 --> 00:03:11,916 החלפת מתנות תחת כוכב המשאלות! 75 00:03:12,000 --> 00:03:13,916 אי! הנה, אמרתי את זה! 76 00:03:14,875 --> 00:03:16,166 אה… 77 00:03:16,250 --> 00:03:17,208 אוו… 78 00:03:18,375 --> 00:03:19,375 מה? 79 00:03:19,458 --> 00:03:22,208 ובכן, זה רק שהבטחתי סבתא פיגי שלי 80 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 הייתי חוגג איתה את ווישדיי. 81 00:03:24,041 --> 00:03:25,083 כמו שאנחנו תמיד עושים! 82 00:03:25,166 --> 00:03:26,875 ואני צריך לצלצל בלילה האחרון 83 00:03:26,958 --> 00:03:28,541 של ווישיהוף בברידלווד 84 00:03:28,625 --> 00:03:30,041 עם קישוט הפרסות שלי! 85 00:03:30,125 --> 00:03:32,125 זה ג'ינקסי אם אני מתגעגע לזה! 86 00:03:32,208 --> 00:03:34,250 ואנחנו חייבים להיות בבית ל... 87 00:03:34,333 --> 00:03:36,791 זפיר הייטס ווישנטין קונצרט קרוסלה מלכותי. 88 00:03:36,875 --> 00:03:38,750 וואו, לוקח הרבה זמן להגיד את זה. 89 00:03:38,833 --> 00:03:40,208 (ביחד): נכון? 90 00:03:40,291 --> 00:03:42,875 זה נראה כאילו כולנו יש תוכניות נופש סותרות. 91 00:03:42,958 --> 00:03:44,958 לֹא! זאת אומרת, סליחה, כן, 92 00:03:45,041 --> 00:03:46,666 לכולנו יש תוכניות, 93 00:03:46,750 --> 00:03:49,083 אבל אני חושב שאנחנו יכולים עדיין לגרום לזה לקרות. 94 00:03:49,166 --> 00:03:50,208 אבל איך? 95 00:03:50,291 --> 00:03:52,375 אנחנו נישאר ביחד! ככה. 96 00:03:52,458 --> 00:03:55,500 אנחנו בהחלט יכולים לקבל לכל מסורות החג שלנו 97 00:03:55,583 --> 00:03:59,166 ועדיין לחזור לכאן בזמן להחליף מתנות תחת כוכב המשאלות! 98 00:03:59,250 --> 00:04:01,166 אוף! אוהב את זה בשבילנו, 99 00:04:01,250 --> 00:04:03,541 אלא זפיר הייטס וברידלווד הם ממש המסע. 100 00:04:03,625 --> 00:04:07,041 ואוו! תראה את כל השלג הצף הזה! 101 00:04:07,125 --> 00:04:09,458 הא. זה מוזר. 102 00:04:09,541 --> 00:04:12,000 אף פעם לא יורד שלג כאן במפרץ מרטיים. 103 00:04:12,083 --> 00:04:13,625 כמו פעם! נכון, היצ'? 104 00:04:13,708 --> 00:04:17,208 לֹא. אבל כבר רציתי לשלג מאז שהייתי קטן! 105 00:04:17,291 --> 00:04:18,916 גם אני! אבל… 106 00:04:19,000 --> 00:04:22,166 איך נגיע לברידלווד וזפיר הייטס בזה? 107 00:04:23,541 --> 00:04:25,750 ממ-הממ! (מצחקק) 108 00:04:25,833 --> 00:04:28,333 זיפ ולי יש הפתעה בשבילך! 109 00:04:28,416 --> 00:04:29,375 הַפתָעָה? 110 00:04:29,458 --> 00:04:30,541 הַפתָעָה? 111 00:04:30,625 --> 00:04:32,875 (צעקות נרגשות) 112 00:04:34,375 --> 00:04:38,583 זה יכול להיות המושלם פיתרון שלג למלפפון החמוץ שלנו! 113 00:04:38,666 --> 00:04:42,333 זה היה אמור לחכות עד יום המשאלות, אבל… 114 00:04:42,416 --> 00:04:43,708 אה, בסדר! 115 00:04:43,791 --> 00:04:45,666 אז... מה זה? 116 00:04:48,208 --> 00:04:51,125 הא? אה, סליחה. התייצבתי שם לשנייה! 117 00:04:51,208 --> 00:04:53,083 עקבו אחרי! 118 00:04:57,416 --> 00:04:59,333 (מזמזם) 119 00:04:59,833 --> 00:05:01,458 טא-דה! 120 00:05:03,500 --> 00:05:05,125 אוקיי, אז זה עדיין דורש קצת עבודה. 121 00:05:05,208 --> 00:05:07,875 אבל די נהדר, נכון?! עבדנו על זה כבר שבועות! 122 00:05:07,958 --> 00:05:10,916 אוהב את זה כל כך! שאלה אחת בכל זאת. 123 00:05:11,000 --> 00:05:12,041 מה זה? 124 00:05:12,125 --> 00:05:14,416 ובכן, במקור, זה היה כל כך ישן, רכב חשמלי מקולקל 125 00:05:14,500 --> 00:05:15,916 מצאתי מאחורי המפעל, 126 00:05:16,000 --> 00:05:17,875 אז זה היה מיצב אמנות ענק, 127 00:05:17,958 --> 00:05:21,833 ואז היה לזיפ רעיון מבריק לחד אופן מאמנות ל... 128 00:05:21,916 --> 00:05:23,333 אמנות נעה! 129 00:05:23,416 --> 00:05:24,916 יותר כמו אמנות מעופפת! 130 00:05:25,000 --> 00:05:26,250 כֵּן! אז עכשיו זה זה! 131 00:05:26,333 --> 00:05:30,375 רק רציתי למצוא דרך להראות לך סוסי פוני כמה זה מדהים גם לעוף. 132 00:05:30,458 --> 00:05:32,208 -אין מצב! -מַה?! 133 00:05:32,958 --> 00:05:35,541 אנחנו יכולים להשתמש בו כדי לנסוע לעיר הולדתנו חגיגות חג, 134 00:05:35,625 --> 00:05:37,750 ולחזור לכאן לברייטהאוס 135 00:05:37,833 --> 00:05:40,000 בזמן לראות את כוכב המשאלות ביחד! 136 00:05:40,916 --> 00:05:44,416 די מגניב, אבל אתה בטוח הדבר הזה יכול לעוף? 137 00:05:44,500 --> 00:05:45,750 הממ… 138 00:05:45,833 --> 00:05:47,625 אה… 139 00:05:47,708 --> 00:05:49,958 (מצחקק) אנחנו חושבים שכן! 140 00:05:50,041 --> 00:05:52,166 לעולם אל תדע עד שתנסה! 141 00:05:52,916 --> 00:05:53,916 איך אתה קורא לזה? 142 00:05:54,000 --> 00:05:56,916 עדיין אין שם, אבל יש לי כמה רעיונות. 143 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 הממ... The Marestream! 144 00:05:59,083 --> 00:06:00,750 זאת אומרת, זו אופציה חשבתי על, 145 00:06:00,833 --> 00:06:02,541 לגמרי אין לנו להשתמש בו או כל דבר אחר. 146 00:06:02,625 --> 00:06:04,541 זה שלמות! 147 00:06:04,625 --> 00:06:06,458 לְהַסכִּים! עכשיו, מי רוצה לנסות את זה? 148 00:06:06,541 --> 00:06:07,791 לַחֲכוֹת! רגע, רגע! 149 00:06:08,708 --> 00:06:10,041 בדיקה לפני טיסה! 150 00:06:10,125 --> 00:06:12,333 מישהו יכול בבקשה להאיר באור? 151 00:06:12,416 --> 00:06:13,666 הבנת! 152 00:06:14,916 --> 00:06:17,166 תודה שנתת לי לשמור תסתכל על הפנס שלך, סאני. 153 00:06:17,250 --> 00:06:19,708 אני יודע שזה בפרסות טובות עם הבלש זיפ! 154 00:06:19,791 --> 00:06:22,458 האם גילית משהו עדיין חדש לגבי הקסם שלו? 155 00:06:22,541 --> 00:06:25,083 רק שזה Prisbeam אנרגיה היא עוצמתית. 156 00:06:25,166 --> 00:06:27,500 (מתנשפים) בדיוק כמו החברות שלנו! 157 00:06:27,583 --> 00:06:32,375 בְּדִיוּק. אי! אני לא יכול לחכות לראות כוכב המשאלות עם החברים הכי טובים שלי! 158 00:06:32,458 --> 00:06:34,083 (כולם צוחקים) 159 00:06:38,000 --> 00:06:40,750 (מוזיקה בהירה) 160 00:06:48,750 --> 00:06:50,750 -וואו! -תראה את זה! 161 00:06:50,833 --> 00:06:52,291 -וואו! -מדהים! 162 00:06:52,375 --> 00:06:53,458 לְהִתְקַרֵר! 163 00:06:53,541 --> 00:06:56,250 כן, אני, אה, מניח שזה עובד. 164 00:06:57,458 --> 00:06:59,625 -אוי! -וואו! 165 00:06:59,708 --> 00:07:01,333 וואו! 166 00:07:03,791 --> 00:07:07,958 אין מצב! הפנס הוא כמו… מפתח קסם לדבר הזה? 167 00:07:08,041 --> 00:07:10,125 וואו! 168 00:07:10,208 --> 00:07:12,000 (מזמזמים) 169 00:07:12,083 --> 00:07:14,541 (מוזיקה בהירה) 170 00:07:22,750 --> 00:07:24,916 האם צריך נהג רישיון לרכב הזה? 171 00:07:26,041 --> 00:07:28,041 (צעקות נרגשות) 172 00:07:29,250 --> 00:07:31,125 כן. הכל בודק כאן. 173 00:07:31,750 --> 00:07:35,500 נקודה אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש? אבל אנחנו רק חמישה! 174 00:07:35,583 --> 00:07:39,541 אממ לא! אל תשכח סניור באטרסקוץ'! 175 00:07:39,625 --> 00:07:41,166 חה חה חה! 176 00:07:41,250 --> 00:07:42,333 הא! 177 00:07:42,416 --> 00:07:44,916 כל מה שאני יודע זה, מושב הקפטן, זה בשבילי! 178 00:07:46,541 --> 00:07:47,583 וואו! 179 00:07:49,166 --> 00:07:53,125 תיאוריה חדשה: קסם חג אפילו חזק יותר מקסם רגיל? 180 00:07:53,666 --> 00:07:55,791 ואז זה מסודר! דבר ראשון בבוקר, 181 00:07:55,875 --> 00:07:58,625 נצא לאקווסטריה ולחזור לברייטהאוס 182 00:07:58,708 --> 00:08:00,875 בזמן כדי לראות את כוכב המשאלות! קדימה! 183 00:08:00,958 --> 00:08:02,916 יש כל כך הרבה מה לעשות כדי להתכונן! 184 00:08:03,000 --> 00:08:04,625 -לא יכול לחכות! -תוכנית נהדרת! 185 00:08:04,708 --> 00:08:06,375 (Pipp): מה אני צריך לארוז? 186 00:08:06,458 --> 00:08:07,416 (איזי): עוגיות. 187 00:08:10,875 --> 00:08:13,000 (מוזיקה אופטימית) 188 00:08:19,583 --> 00:08:21,166 ממ-ממ. 189 00:08:23,833 --> 00:08:25,500 (צוחק) 190 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 (צוחק) 191 00:08:28,291 --> 00:08:31,041 (פטפוט לא ברור) 192 00:08:32,958 --> 00:08:34,166 (מזמזמים) 193 00:08:34,250 --> 00:08:35,791 תודה, טייס המשנה הקטן שלי! 194 00:08:36,708 --> 00:08:38,916 (מזמזמים) 195 00:08:40,625 --> 00:08:42,666 הממ... כן. 196 00:08:42,750 --> 00:08:44,083 בדיוק כפי שחשדתי. 197 00:08:44,166 --> 00:08:46,291 -מה זה? -עדיין מדהים! 198 00:08:46,375 --> 00:08:48,000 כולם, תחזיקו בפרסות שלכם. 199 00:08:48,083 --> 00:08:49,916 אנחנו הולכים לטוס! בדיקת קסם? 200 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 (ביחד): בדוק! 201 00:08:51,083 --> 00:08:52,125 בדיקת מנעול דלת? 202 00:08:52,208 --> 00:08:53,416 צ'ק-ארו! 203 00:08:53,500 --> 00:08:54,708 בדיקת חטיפים על הסיפון? 204 00:08:54,791 --> 00:08:56,375 לִבדוֹק! 205 00:08:56,458 --> 00:08:58,250 לְהַמרִיא! 206 00:08:58,833 --> 00:09:00,750 (מזמזמים) 207 00:09:11,416 --> 00:09:14,666 זה הקפטן שלך מדבר. 208 00:09:14,750 --> 00:09:16,458 אנחנו בגובה שיוט של… 209 00:09:16,541 --> 00:09:19,416 אני בעצם לא יודע, ונוסעים במהירות של… 210 00:09:19,500 --> 00:09:21,833 קסם! השעה הנוכחית היא… 211 00:09:21,916 --> 00:09:24,875 לדבר הזה אין שעון, אבל זה בהחלט בוקר! 212 00:09:24,958 --> 00:09:26,791 יש לנו הגעה משוערת 213 00:09:26,875 --> 00:09:28,083 -בקוטג' של סבתא פיגי... -כן! 214 00:09:28,166 --> 00:09:31,000 ...בערך די בקרוב. 215 00:09:31,083 --> 00:09:33,083 סימן חגורת הבטיחות הוא, ובכן, אין לנו אחד, 216 00:09:33,166 --> 00:09:35,000 אבל אם נעשה זאת, זה יהיה כבוי 217 00:09:35,083 --> 00:09:37,875 וכולכם תהיו חופשיים להסתובב בבקתה. 218 00:09:37,958 --> 00:09:40,833 עכשיו, להודעה קצרה מחבר מצוות הטיסה שלנו. 219 00:09:40,916 --> 00:09:44,375 שלום. זה הידידותי שלך בטיסה רכז הבידור, איזי מונבואו, 220 00:09:44,458 --> 00:09:48,291 ואני כאן כדי לומר שהגיע הזמן לסינגל מיושן וטוב! 221 00:09:48,375 --> 00:09:49,208 בְּסֵדֶר?! 222 00:09:49,291 --> 00:09:51,250 אוי! כֵּן! כֵּן. 223 00:09:51,333 --> 00:09:54,208 ואו-אחד, ואו-שניים, אה-אחת-שתיים-שלוש! 224 00:09:54,291 --> 00:09:56,916 (מוזיקת חג בהירה) 225 00:09:57,000 --> 00:09:59,541 ♪ מעל הקריסטלים ודרך היער ♪ 226 00:09:59,625 --> 00:10:02,958 ♪ אל העץ של סבתא אנחנו הולכים ♪ 227 00:10:03,041 --> 00:10:05,500 -♪ כנפיים יודעות את הדרך ♪ -♪ פוני אדמה משחקים ♪ 228 00:10:05,583 --> 00:10:06,708 (המוזיקה נעצרת) 229 00:10:06,791 --> 00:10:08,083 מה זה היה? 230 00:10:08,166 --> 00:10:09,500 אני לא יודע! 231 00:10:09,583 --> 00:10:12,291 אני מניח שכולנו יודעים אותו דבר מנגינה בסיסית לפחות! 232 00:10:12,375 --> 00:10:15,708 לכל פוני יש משהו אחר גרסה של המילים! 233 00:10:15,791 --> 00:10:17,750 כֵּיף! אוקיי, בוא ניקח את זה שוב, 234 00:10:17,833 --> 00:10:19,791 אבל פסוקים חלופיים הפעם! פגע בזה, ספארקי! 235 00:10:19,875 --> 00:10:21,541 (מצחקק) 236 00:10:22,083 --> 00:10:24,750 (הרמוניה) 237 00:10:24,833 --> 00:10:27,375 ♪ מעל ההרים ודרך העננים ♪ 238 00:10:27,458 --> 00:10:30,416 ♪ לבית של סבתא אנחנו הולכים ♪ 239 00:10:30,500 --> 00:10:31,833 ♪ פוני כדור הארץ משחקים ♪ 240 00:10:31,916 --> 00:10:33,416 ♪ ליילל ולשכן ♪ 241 00:10:33,500 --> 00:10:37,333 ♪ דרך שלג סוכריות מנטה ♪ 242 00:10:37,416 --> 00:10:40,541 ♪ הו, הו, הו, הו ♪ 243 00:10:42,208 --> 00:10:45,291 ♪ הו, כשנתקרב לבית של סבתא ♪ 244 00:10:45,375 --> 00:10:48,166 ♪ האורות היפים מודיעים לנו ♪ 245 00:10:48,250 --> 00:10:49,791 ♪ ובקרוב נראה ♪ 246 00:10:49,875 --> 00:10:51,250 ♪ פוני מיוחד ♪ 247 00:10:51,333 --> 00:10:55,166 ♪ מבעד לחלונות הקפואים שלה ♪ 248 00:10:55,250 --> 00:10:58,208 ♪ הו, הו, הו, הו ♪ 249 00:10:59,708 --> 00:11:01,916 ♪ הו, הו, הו ♪ 250 00:11:02,000 --> 00:11:04,458 ♪ הו, הו, הו ♪♪ 251 00:11:04,541 --> 00:11:06,291 -(צוחק) -שלג סוכריות מנטה? 252 00:11:08,083 --> 00:11:09,666 (מוזיקה בהירה) 253 00:11:09,750 --> 00:11:11,166 (מתנשפים) 254 00:11:11,250 --> 00:11:12,416 (צועק) 255 00:11:14,875 --> 00:11:18,041 עיניים לשמיים ולא המסכים שלך, סולות! 256 00:11:21,333 --> 00:11:23,416 (כולם): וואו! 257 00:11:26,166 --> 00:11:27,375 זיפ! 258 00:11:27,458 --> 00:11:29,125 היי! זה חדש! 259 00:11:31,000 --> 00:11:33,708 עצים?! אלה לא היו שם קודם! 260 00:11:33,791 --> 00:11:36,416 (מתנשפים) הם נראים יפים! 261 00:11:36,500 --> 00:11:39,333 אבל זה אפילו לא נראה הבית של סבתא פיגי עכשיו! 262 00:11:40,958 --> 00:11:43,000 (כולם מצחקקים) 263 00:11:50,375 --> 00:11:51,416 רגע, כולם! 264 00:11:52,750 --> 00:11:55,958 מה זה עכשיו, היצ'? אנחנו לא יכולים לבזבז זמן! 265 00:11:56,041 --> 00:11:58,458 אנחנו בסוג של לוח זמנים צפוף היום. 266 00:11:58,541 --> 00:11:59,541 אני יודע, אני יודע… 267 00:11:59,625 --> 00:12:01,500 רק רציתי להזהיר את כולכם קודם כל. 268 00:12:01,583 --> 00:12:03,916 תראה, סבתא פיגי שלי נהדרת. 269 00:12:04,000 --> 00:12:07,041 היא כנראה הסבתא הטובה בכל הזמנים! 270 00:12:07,125 --> 00:12:09,416 אתה רציני? וואו. 271 00:12:09,500 --> 00:12:12,625 כֵּן! היא הכי טובה, אבל היא יכולה להיות די… 272 00:12:12,708 --> 00:12:15,166 אה, במיוחד לגבי יום המשאלות של החורף. 273 00:12:15,250 --> 00:12:16,750 איך במיוחד? 274 00:12:16,833 --> 00:12:19,125 היא אוהבת שדברים יהיו כך. 275 00:12:19,208 --> 00:12:20,416 "סתם" איך? 276 00:12:20,500 --> 00:12:22,375 אתה רק קצת מעורפל כאן. 277 00:12:23,166 --> 00:12:26,875 אנו חוגגים יחד את יום משאלת החורף כל ירח באותו אופן בדיוק! 278 00:12:26,958 --> 00:12:29,625 פעילות החג האהובה עליה בונה איתי קוטג'ים של קוקי 279 00:12:29,708 --> 00:12:32,208 וזה תמיד היה ככה מאז שהייתי סייח קטן. 280 00:12:32,291 --> 00:12:34,833 זה עניין גדול, גדול בשבילה! זה חייב להיות מושלם! 281 00:12:34,916 --> 00:12:37,583 אז רק זכור את זה! זה הכל. 282 00:12:37,666 --> 00:12:38,916 אה, זה הכל? 283 00:12:39,000 --> 00:12:41,625 כמובן שנכבד מסורות פוני האדמה שלה, 284 00:12:41,708 --> 00:12:42,750 בדיוק כמו שהיא אוהבת. 285 00:12:42,833 --> 00:12:44,625 כן, טיפשי! אנחנו הולכים להיות אורחים נהדרים! 286 00:12:44,708 --> 00:12:48,458 אורחים שהולכים עם הזרם! בשלג! 287 00:12:49,666 --> 00:12:53,208 תודה, כולם. אני יודע זה אומר הרבה לסבתא פיגי. 288 00:12:53,291 --> 00:12:54,958 (דופק) 289 00:12:55,916 --> 00:12:57,625 -טרמפ! -(טרמפ): סבתא! 290 00:12:57,708 --> 00:12:59,208 וואו! חחח! 291 00:12:59,291 --> 00:13:00,375 יום משאלות עליז! 292 00:13:00,458 --> 00:13:01,708 הו, זה בטוח! 293 00:13:01,791 --> 00:13:05,666 ואיזה תענוג לקבל גם החברים של היצ'י כאן! 294 00:13:05,750 --> 00:13:11,375 אה, והמקסים הקטן הזה מותק קטן, כמובן. 295 00:13:11,458 --> 00:13:13,958 הו, בואי לסבתא! 296 00:13:14,041 --> 00:13:15,291 (צוחק) 297 00:13:15,375 --> 00:13:18,208 (רועד): תודה שהגעת אלינו. 298 00:13:18,291 --> 00:13:21,750 הו, אלוהים, בטח קר לך! 299 00:13:21,833 --> 00:13:24,500 לא ראיתי שלג ככה מאז, ובכן… 300 00:13:24,583 --> 00:13:27,458 לעולם! תיכנס, תיכנס 301 00:13:27,541 --> 00:13:30,708 ואנחנו נחמם את הרחפנים האלה מיד. 302 00:13:31,625 --> 00:13:33,875 (מוזיקה אופטימית) 303 00:13:37,916 --> 00:13:40,625 מי רוצה קקאו חם? 304 00:13:40,708 --> 00:13:41,833 אה, בה, בה, בה! 305 00:13:41,916 --> 00:13:46,000 לְהַרִים! שלושה מרשמלו ג'מבו לכל ספל, לא יותר, לא פחות. 306 00:13:46,083 --> 00:13:48,750 -נכון, סבתא? -נכון, היצ'י. 307 00:13:48,833 --> 00:13:50,958 מספיק כדי לבלוט מלמעלה. 308 00:13:51,041 --> 00:13:52,875 (שניהם): אבל לא מספיק כדי לעלות על גדותיו! 309 00:13:52,958 --> 00:13:54,416 (צוחק) 310 00:13:57,875 --> 00:14:00,125 (מצחקק) 311 00:14:01,375 --> 00:14:02,625 (מתלחל) 312 00:14:02,708 --> 00:14:04,916 זה טעים! 313 00:14:06,208 --> 00:14:07,875 מממ! סופר טעימה! 314 00:14:07,958 --> 00:14:10,208 ואני אוהב את הקישוטים. 315 00:14:10,291 --> 00:14:11,625 כל כך חגיגי! 316 00:14:11,708 --> 00:14:13,375 הו תודה לך יקירי. 317 00:14:13,458 --> 00:14:15,125 היא מעלה אותם בכל יום המשאלות! 318 00:14:15,208 --> 00:14:17,791 הם נראים בדיוק אותו הדבר כמו כשהייתי סייח. 319 00:14:17,875 --> 00:14:20,708 חוץ מכל העצים בחזית. זה שונה. 320 00:14:20,791 --> 00:14:24,166 גידלתי אותם עם שלי זוהרות פרסות 321 00:14:24,250 --> 00:14:27,333 עם קסם פוני כדור הארץ החדשני הזה. 322 00:14:27,416 --> 00:14:29,166 דברים נחמדים למדי! 323 00:14:29,250 --> 00:14:34,416 הו, אני אוהב לשנות דברים, בכל הזדמנות שיש לי, נכון? 324 00:14:34,500 --> 00:14:39,041 זה יכול להיות כל כך משעמם לעשות אותו דבר שוב ושוב. 325 00:14:39,125 --> 00:14:41,833 תחזיק את המחשבה הזו. אני הולך לקחת כמה מפיות. 326 00:14:42,416 --> 00:14:44,041 לא יכולתי להסכים יותר, פיגי! 327 00:14:44,125 --> 00:14:48,916 עכשיו, מה היית אומר לאחר כוס קקאו עם ארבעה מרשמלו? 328 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 (צוחק) 329 00:14:51,708 --> 00:14:53,625 הו! אה! 330 00:14:54,416 --> 00:14:55,791 (מוזיקה רכה) 331 00:14:55,875 --> 00:14:59,083 (מתנשפים) תראו את תחפושת השריף הקטנטנה שלו! 332 00:14:59,166 --> 00:15:02,625 (סבתא): זה כל מה שהוא רצה יום המשאלות ההוא. 333 00:15:02,708 --> 00:15:04,000 תפרתי אותו בפרסה. 334 00:15:04,083 --> 00:15:05,583 הו, גם התג! 335 00:15:05,666 --> 00:15:07,416 בדרך כלל, זה יהיה מביך, 336 00:15:07,500 --> 00:15:09,000 אבל זו מסורת של יום המשאלות. 337 00:15:09,083 --> 00:15:10,958 סבתא הייתה נסערת אם לא עשינו את זה. 338 00:15:11,041 --> 00:15:12,541 נכון… 339 00:15:14,041 --> 00:15:15,500 (סאני): אני זוכר את יום המשאלות הזה! 340 00:15:15,583 --> 00:15:17,875 אתה והיץ' באתם לצפות בכוכב המשאלות. 341 00:15:17,958 --> 00:15:20,666 שנינו ייחלנו לשלג וחשבתי שזה עובד, 342 00:15:20,750 --> 00:15:25,208 אבל זה היה רק אבא שלי נושף קצף מראש המגדלור! 343 00:15:25,666 --> 00:15:28,416 הסייחים רציתם יום משאלות מושלג, 344 00:15:28,500 --> 00:15:30,541 אז ארגייל גרם לזה לקרות. 345 00:15:30,625 --> 00:15:33,708 אוי, זה מאוד נחמד שאתה ממשיך המסורת שלך ושל אבא שלך 346 00:15:33,791 --> 00:15:35,333 עם כל החברים שלך. 347 00:15:35,416 --> 00:15:37,250 הוא ישמח לראות את זה. 348 00:15:37,333 --> 00:15:38,500 אבל תראה! 349 00:15:38,583 --> 00:15:40,791 המשאלה שלך סוף סוף התגשמה! 350 00:15:40,875 --> 00:15:44,833 (זיפ): אז באמת מעולם לא ירד שלג במפרץ Maretime בעבר? 351 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 הו לא, לא בחיי הפוני שלי. 352 00:15:48,250 --> 00:15:50,416 אחרי הכל, זו עיירת חוף. 353 00:15:50,500 --> 00:15:54,750 אבל שלג תמיד היה בסיפורי החג הטובים ביותר! 354 00:15:54,833 --> 00:15:56,875 האהוב עליי מאז שהייתי סוה 355 00:15:56,958 --> 00:16:00,583 נקרא פנטסטי סיפורי רעש של ווישיהוף. 356 00:16:00,666 --> 00:16:04,250 ווישיהוף?! זה חג החד קרן שלנו! 357 00:16:08,500 --> 00:16:11,000 הו! זה נראה בדיוק כמו עץ המשאלות! 358 00:16:11,083 --> 00:16:13,333 אכפת לך אם אסתכל מקרוב? 359 00:16:15,458 --> 00:16:17,875 -הממ… -(Hitch): בסדר! די לשעת סיפור! 360 00:16:17,958 --> 00:16:20,000 כולם לקוטג' העוגיות פינת יצירה ביצירה! 361 00:16:20,083 --> 00:16:21,208 מה? 362 00:16:21,291 --> 00:16:22,500 המטבח. 363 00:16:26,500 --> 00:16:28,083 (זיפ): הממ... 364 00:16:29,958 --> 00:16:34,083 כל כך מסודר! זה היצ'י שלי. הא! 365 00:16:34,166 --> 00:16:35,958 אה, אפשר להתחיל? 366 00:16:36,041 --> 00:16:37,666 לא, רגע! כמעט שכחתי! 367 00:16:37,750 --> 00:16:40,250 אני צריך למצוא את האורות המיניאטוריים החמודים לחרוז על הבתים. 368 00:16:40,333 --> 00:16:42,166 אנחנו לא יכולים להתחיל לפני שאמצא האורות המיניאטוריים החמודים 369 00:16:42,250 --> 00:16:43,958 לחרוז על הבתים! 370 00:16:44,666 --> 00:16:47,416 סבתא, איפה המיניאטורות החמודות אורות שאנו מדליקים על הבתים? 371 00:16:47,500 --> 00:16:49,875 אולי נוכל לעשות אותם בלי האורות הפעם? 372 00:16:49,958 --> 00:16:54,791 (טרמפ): אני רואה קופסא של ווישדיי אבל לא תיבת אורות משאלות, אז... 373 00:16:54,875 --> 00:16:56,833 בוא ננסה משהו חדש, יקירי! 374 00:16:56,916 --> 00:16:59,291 קיבלתי אותם! שוב הציל את היום! 375 00:16:59,375 --> 00:17:01,083 תודה פרסות, נכון, סבתא? 376 00:17:01,166 --> 00:17:03,208 תודה לפרסות. 377 00:17:03,291 --> 00:17:04,833 כשזה מגיע לווישדיי, 378 00:17:04,916 --> 00:17:08,583 היצ'י חייב הכל כך. 379 00:17:08,666 --> 00:17:09,833 (צוחק) שמנו לב. 380 00:17:09,916 --> 00:17:11,541 עכשיו, הגיע זמן הקוטג'! 381 00:17:11,625 --> 00:17:12,875 (צוחק) 382 00:17:15,166 --> 00:17:17,166 (מוזיקה אופטימית) 383 00:17:17,250 --> 00:17:19,291 (פלפול לא ברור) 384 00:17:20,500 --> 00:17:23,375 הו! (צוחק) 385 00:17:23,458 --> 00:17:24,291 אוי… 386 00:17:39,583 --> 00:17:40,875 (מצחקק) 387 00:17:42,041 --> 00:17:43,666 (צוחק) 388 00:17:47,875 --> 00:17:49,208 (לחיצת תריס) 389 00:17:50,250 --> 00:17:52,458 (צוחק) 390 00:17:52,541 --> 00:17:55,041 (מתנשף) וואו, זה נראה מעולה! 391 00:17:55,125 --> 00:17:57,875 (טרמפ): וואו! היי, זה בסדר! 392 00:17:57,958 --> 00:18:03,125 פַנטַסטִי! זו האצווה הטובה ביותר של קוטג'ים שאי פעם ראיתי! 393 00:18:03,625 --> 00:18:05,916 הם חייבים להיות טעימים כמו שהם נראים. (צוחק) 394 00:18:06,000 --> 00:18:07,583 האם הם? לא הייתי יודע. 395 00:18:10,500 --> 00:18:12,708 (מצקשק) 396 00:18:13,833 --> 00:18:15,041 (גיהוק) 397 00:18:15,125 --> 00:18:16,958 (ניצוץ מצחקק) 398 00:18:17,458 --> 00:18:19,458 הו לא, סבתא! קומקום תה המשאלות שלך! 399 00:18:19,541 --> 00:18:21,666 הדבר הישן הזה? אה, זה בסדר-- 400 00:18:21,750 --> 00:18:23,625 בסדר? אבל זה מיוחד! 401 00:18:23,708 --> 00:18:26,250 שתינו תה מזה קומקום מאז לפני שיכולתי לטוס! 402 00:18:26,333 --> 00:18:30,208 זה אומר שזה בהחלט אז הגיע הזמן לחדש. 403 00:18:31,250 --> 00:18:33,041 (מגרגר) 404 00:18:33,125 --> 00:18:34,666 (כולם): אוי! 405 00:18:34,750 --> 00:18:35,791 כל כך חמוד. 406 00:18:35,875 --> 00:18:37,916 זְמַן? אה כן, זמן! 407 00:18:38,000 --> 00:18:40,458 אה, סבתא פיגי, זו הייתה דרך נפלאה להתחיל 408 00:18:40,541 --> 00:18:43,083 סיור החג הגדול שלנו, אבל אם אנחנו רוצים להגיע לכל התחנות שלנו, 409 00:18:43,166 --> 00:18:44,458 אנחנו חייבים להתקדם! 410 00:18:44,541 --> 00:18:47,291 לַחֲכוֹת! אתה צריך פינוקים לטיול! 411 00:18:50,000 --> 00:18:52,208 אה! סבתא! 412 00:18:52,291 --> 00:18:53,625 (מצחקק) 413 00:18:54,375 --> 00:18:55,916 וואו, תראה את זה! 414 00:18:56,000 --> 00:18:58,750 זה לא קוטג' עוגיות אמיתי ללא אורות זעירים. 415 00:18:58,833 --> 00:19:03,958 תזכורת נוצצת למושלם שלנו מסורת יום המשאלות לחורף! חחח! 416 00:19:04,041 --> 00:19:07,500 ובכן, אני יודע איך אתה אוהב הכל להיות בדיוק כך, סבתא. 417 00:19:07,583 --> 00:19:08,916 כן, היצ'י. 418 00:19:09,791 --> 00:19:11,291 (כולם צוחקים) 419 00:19:12,541 --> 00:19:13,958 תודה על הפודינג פיגי! 420 00:19:14,041 --> 00:19:14,916 והספר! 421 00:19:15,000 --> 00:19:16,125 וכל השאר! 422 00:19:16,208 --> 00:19:19,166 הו, אתם מאוד מוזמנים, כולם! 423 00:19:19,250 --> 00:19:21,000 מילה שלי, 424 00:19:21,083 --> 00:19:24,083 זה באמת יורד לכאן, הא? 425 00:19:24,166 --> 00:19:25,833 זה בטוח. 426 00:19:28,083 --> 00:19:30,208 תישאר חם! לטוס בטוח! 427 00:19:30,291 --> 00:19:31,666 (כולם): אנחנו נעשה! 428 00:19:32,666 --> 00:19:34,666 (מוזיקה בהירה) 429 00:19:34,750 --> 00:19:36,291 (מצפצף) 430 00:19:36,375 --> 00:19:38,333 (מזמזמים) 431 00:19:38,416 --> 00:19:39,500 (כולם): ביי! 432 00:19:39,583 --> 00:19:40,833 (זיפ): שלום! 433 00:19:54,583 --> 00:19:57,458 אה, אני פשוט אוהב את החגים! 434 00:19:57,541 --> 00:19:58,708 גם אני. 435 00:19:58,791 --> 00:20:00,125 סבתא פיגי הכי מתוקה! 436 00:20:00,208 --> 00:20:01,166 כן, היא כן. 437 00:20:01,250 --> 00:20:03,708 גם אם היא די ספציפית על מסורות. 438 00:20:03,791 --> 00:20:05,375 (צוחק) כֵּן. 439 00:20:05,458 --> 00:20:07,458 היא כל כך מסודרת בדרכים שלה! 440 00:20:08,041 --> 00:20:11,375 בְּסֵדֶר. אז אני יודע שבילינו קצת יותר זמן ממה שתכננו, 441 00:20:11,458 --> 00:20:13,500 אבל אנחנו בהחלט עדיין נחזור לברייטהאוס 442 00:20:13,583 --> 00:20:15,083 לראות את כוכב המשאלות ביחד. 443 00:20:15,166 --> 00:20:17,166 אנחנו נעשה אם יהיה לי משהו להגיד על זה! 444 00:20:17,250 --> 00:20:18,708 מהירות מלאה קדימה! 445 00:20:18,791 --> 00:20:19,875 (מצפצף) 446 00:20:19,958 --> 00:20:21,875 (מתזרי מנוע) 447 00:20:21,958 --> 00:20:24,458 (ציוץ ציפורים) 448 00:20:24,541 --> 00:20:26,625 אוקיי, אותה מהירות קדימה, אני מניח. 449 00:20:26,708 --> 00:20:28,541 מגניב, מגניב, מגניב, מגניב, מגניב. 450 00:20:28,625 --> 00:20:30,708 אז איזה מסורות חג יש לך, איזי? 451 00:20:30,791 --> 00:20:34,583 ראשית, אני צריך למקם את הקישוט שלי על עץ המשאלות. 452 00:20:34,666 --> 00:20:36,291 ואז זה היום האחרון של הווישיהוף 453 00:20:36,375 --> 00:20:37,625 טקס הדלקת קריסטל! 454 00:20:37,708 --> 00:20:39,166 אוו, אני אוהב קישוטים! 455 00:20:39,250 --> 00:20:40,958 ואני אוהב טקסים! 456 00:20:41,041 --> 00:20:42,250 מַה? אני כן. 457 00:20:42,333 --> 00:20:43,375 גם אני! 458 00:20:43,458 --> 00:20:46,375 הו, הו, הו! אנחנו יכולים לקפוץ מאת וילה איזי קודם? 459 00:20:46,458 --> 00:20:50,166 אני חייב לתפוס, אה, משהו... 460 00:20:50,750 --> 00:20:52,208 מסתורי! 461 00:20:52,291 --> 00:20:54,250 זה ייקח רק שני שייקים של זנב פוני! 462 00:20:54,333 --> 00:20:55,500 אוו, אוי! 463 00:20:55,583 --> 00:20:57,250 זה אומר שלא הרבה זמן. 464 00:20:57,333 --> 00:20:59,875 אה... כמובן, איזי. אה… 465 00:20:59,958 --> 00:21:01,083 אה, כן! 466 00:21:01,166 --> 00:21:03,041 (זיפ): לעוף זה הג'אם שלי! 467 00:21:03,125 --> 00:21:04,041 לברידלווד! 468 00:21:04,125 --> 00:21:05,791 (מנוע שואג) 469 00:21:07,041 --> 00:21:09,083 (כולם מפרגנים) 470 00:21:10,791 --> 00:21:11,750 (מוזיקה מתוחה) 471 00:21:11,833 --> 00:21:13,291 (זיפ): הממ... 472 00:21:17,166 --> 00:21:18,875 (מזמזמים) 473 00:21:27,000 --> 00:21:29,541 (מזמזם) 474 00:21:29,625 --> 00:21:30,458 (מצחקק) 475 00:21:30,541 --> 00:21:31,875 וואו. 476 00:21:34,083 --> 00:21:35,666 וואו! 477 00:21:36,583 --> 00:21:38,750 וואו, זה הרבה יותר מכמה פתיתים! 478 00:21:42,416 --> 00:21:45,875 אתה חושב שכל השלג הזה זה יוצא דופן גם עבור ברידלווד? 479 00:21:45,958 --> 00:21:49,291 אין מושג. אבל זה לא נראה מהמם?! 480 00:21:50,041 --> 00:21:53,333 הַפתָעָה! צעיפים סרוגים בפרסים לכולכם! 481 00:21:53,416 --> 00:21:55,250 אפילו אתה, ספארקי. 482 00:21:55,333 --> 00:21:56,750 -תודה לך, איזי! -מַדְהִים! 483 00:21:56,833 --> 00:21:57,958 תוֹדָה! 484 00:21:58,041 --> 00:22:00,833 האם זה מסורתי בגדי חורף של ווישיהוף? 485 00:22:00,916 --> 00:22:04,166 בטח שכן! עכשיו תצרפו, כולם. 486 00:22:04,250 --> 00:22:06,375 אנחנו לא רוצים להיות פילים קרירים! 487 00:22:06,458 --> 00:22:08,208 האם זה תמיד כל כך קריר? 488 00:22:08,291 --> 00:22:09,791 הא… 489 00:22:09,875 --> 00:22:11,958 בעצם… 490 00:22:12,041 --> 00:22:13,083 לא! 491 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 עכשיו, קדימה! ווישיהוף מחכה! 492 00:22:15,750 --> 00:22:18,000 (פטפוט לא ברור) 493 00:22:18,083 --> 00:22:20,375 (מוזיקת חג בהירה) 494 00:22:21,583 --> 00:22:24,583 -וואו! -מדהים! 495 00:22:25,791 --> 00:22:29,000 (Pipp): זה נראה כל כך יפה, Iz! הם באמת הלכו הכל. 496 00:22:29,083 --> 00:22:31,583 כן, זה עניין של חד קרן! ווישיהוף הוא יום של כיף, 497 00:22:31,666 --> 00:22:33,416 ידידות, והשתובבות! 498 00:22:33,500 --> 00:22:36,125 אנחנו מאוד רציניים לגבי ההשתובבות שלנו. 499 00:22:38,333 --> 00:22:41,166 וואו, זה באמת מיוחד, איזי. 500 00:22:41,250 --> 00:22:43,916 רק תחכה! הטוב עוד לפנינו. 501 00:22:51,208 --> 00:22:53,708 אוו, אני חייב לעמוד בתור למקם את הקישוט שלי! 502 00:22:53,791 --> 00:22:55,958 זה מה שאני חושב שזה? 503 00:22:56,041 --> 00:22:57,541 עמדתי לשאול את אותה שאלה. 504 00:22:57,625 --> 00:23:00,208 אם אתה שואל אם הקישוט שלי כי העץ הוא העץ, 505 00:23:00,291 --> 00:23:01,791 אז... כן! 506 00:23:01,875 --> 00:23:04,916 אני הולך לשים את העץ על העץ, כמה זה מצחיק?! 507 00:23:05,000 --> 00:23:07,708 עכשיו, כדי לנתק את זה-- אה רגע, זה אלפאביטל? 508 00:23:07,791 --> 00:23:09,375 (מתלחל) 509 00:23:10,208 --> 00:23:13,500 אלפאביטל פריחת! 510 00:23:14,541 --> 00:23:17,458 איזי מונבאו! חזרת! 511 00:23:17,541 --> 00:23:20,250 לא יכולת לפספס את ווישיהוף! היי, אתה עדיין אוהב משחקים? 512 00:23:20,333 --> 00:23:21,541 מה אתה חושב? 513 00:23:21,625 --> 00:23:25,291 מממ, מצעדים! אני מהמר עליך הקישוט שלי! 514 00:23:26,875 --> 00:23:28,791 אני לא חושב שאתה רוצה לעשות את זה, איזי. 515 00:23:30,083 --> 00:23:32,375 נשמע כמו תעוזה! אתה על! 516 00:23:33,833 --> 00:23:34,666 מילה אחת! 517 00:23:36,166 --> 00:23:37,875 מילה ראשונה ויחידה. 518 00:23:38,500 --> 00:23:40,041 (איזי): אה... גמדרופס! 519 00:23:40,125 --> 00:23:41,500 קֶשֶׁת! 520 00:23:42,250 --> 00:23:43,708 אה, אורגניזם חד-תא? 521 00:23:43,791 --> 00:23:45,958 רגע, זה שלוש מילים! אה... זחל! 522 00:23:46,041 --> 00:23:47,875 -סקרמבו. -הממ? 523 00:23:47,958 --> 00:23:50,625 זו אפילו לא מילה! אה! אני מוותר! 524 00:23:50,708 --> 00:23:51,708 מה זה היה?! 525 00:23:51,791 --> 00:23:53,041 זה היה השם שלי. 526 00:23:53,125 --> 00:23:54,750 אלפאביטל. (צוחק) 527 00:23:54,833 --> 00:23:56,041 עכשיו תשתעל! 528 00:23:56,125 --> 00:23:57,416 בכבוד. 529 00:24:01,083 --> 00:24:01,958 תהנה מזה! 530 00:24:02,041 --> 00:24:04,458 הו, לא, איזי! הקישוט המיוחד שלך. 531 00:24:04,541 --> 00:24:06,125 הו, זה בסדר! אתה יודע מה הם אומרים? 532 00:24:06,208 --> 00:24:09,416 כל דבר ששווה לעשות שווה לעשות פעמיים. 533 00:24:10,875 --> 00:24:12,500 הכנת שניים? מַדוּעַ? 534 00:24:12,583 --> 00:24:16,041 אל תתכונן תמיד להפסד משחקים ספונטניים של מצעדים? 535 00:24:16,125 --> 00:24:18,250 (מצחקק) אני לא צריך להתכונן. 536 00:24:18,333 --> 00:24:20,416 אני הכי טוב אי פעם לעשות את זה! 537 00:24:20,500 --> 00:24:21,958 קורע לך, איזי! 538 00:24:22,041 --> 00:24:25,208 כפור מחזיר אליך, אלפאביטל! 539 00:24:25,291 --> 00:24:27,458 איי, אני ממש רוצה להגיע לעץ, 540 00:24:27,541 --> 00:24:29,333 אפילו רק כדי לצלם כמה תמונות במצב דיוקן. 541 00:24:29,416 --> 00:24:32,458 אי! או-מ-חמודים! 542 00:24:32,541 --> 00:24:34,333 -(חורק) -מה שלומך?! 543 00:24:34,875 --> 00:24:36,833 אוי. תראה אותך, אתה קופא! 544 00:24:36,916 --> 00:24:39,125 אני יודע מה אתה צריך: כמה צעיפי ווישיהוף! 545 00:24:39,208 --> 00:24:40,708 (נהנת מאמץ) 546 00:24:40,791 --> 00:24:42,166 (חורק) 547 00:24:42,250 --> 00:24:43,791 -מה הם אמרו? -הם אמרו, "תודה 548 00:24:43,875 --> 00:24:46,750 ו- Frostyshivers." אוקיי, מה זה אומר בכלל?! 549 00:24:46,833 --> 00:24:49,041 (מצחקק) זו ברכת ה-Wishehoof שלנו. 550 00:24:49,125 --> 00:24:50,250 נסה את זה! 551 00:24:50,333 --> 00:24:52,791 צמרמורת כפור! היי, רעד כפור. 552 00:24:52,875 --> 00:24:55,958 הו, כאן! היי! כמו כן, צמרמורת כפור! 553 00:24:57,083 --> 00:24:58,375 (חורק) 554 00:24:58,458 --> 00:25:02,125 תהנה מהצעיפים האלה ויש לך ווישיהוף שמח ומאושר, בסדר, חמודים?! 555 00:25:02,208 --> 00:25:03,625 צמרמורת כפור! 556 00:25:04,208 --> 00:25:07,041 (מזמזם) 557 00:25:07,125 --> 00:25:09,000 -(מכחכח גרון) -(איזי מתנשפת) 558 00:25:09,083 --> 00:25:12,916 איזי... מה זה...זי? 559 00:25:13,000 --> 00:25:14,458 (נגינת כלי הקשה) 560 00:25:14,541 --> 00:25:16,416 אה, לא. זה ייקח זמן מה. 561 00:25:16,500 --> 00:25:20,000 (צוחק) היי, אוניקס! יום מושלג למדי, הא? 562 00:25:20,083 --> 00:25:21,625 זה רחוק. 563 00:25:21,708 --> 00:25:24,625 לא ראיתי דבר כזה ב…. 564 00:25:28,625 --> 00:25:31,375 תמיד, לעולם, לעולם… 565 00:25:31,458 --> 00:25:33,166 (נגינת כלי הקשה) 566 00:25:33,250 --> 00:25:34,916 גם אני לא! 567 00:25:35,000 --> 00:25:37,583 אתה רוצה לשמוע את החדש שלי שיר של ווישיהוף? 568 00:25:37,666 --> 00:25:39,083 כתב את זה רק להיום. 569 00:25:39,166 --> 00:25:40,125 לֹא! (מכחכח גרון) 570 00:25:40,208 --> 00:25:41,625 אין מצב. איטי מדי. 571 00:25:41,708 --> 00:25:44,416 מה זה? גם אתה רוצה לשמוע? בְּסֵדֶר. 572 00:25:44,500 --> 00:25:47,750 אני קורא לזה, "רקוויאם לשלג שנפל". 573 00:25:47,833 --> 00:25:50,416 מה הם הפתיתים האלה שהעיניים שלי כן רואות? 574 00:25:50,500 --> 00:25:53,166 מה הקור הזה עולה עליי? 575 00:25:53,250 --> 00:25:57,125 האם זה משהו... מוקסם חובבי חורף? 576 00:25:57,208 --> 00:25:59,208 סנופוני, בוא וקבע אותי... 577 00:25:59,291 --> 00:26:01,000 חינם, חינם, בחינם... 578 00:26:01,083 --> 00:26:03,208 (נגינת כלי הקשה) 579 00:26:03,291 --> 00:26:05,666 הפתיתים נופלים, העצים לא קמלים. 580 00:26:05,750 --> 00:26:08,208 קולטים וסוסות, אני מאחל לכם... 581 00:26:08,291 --> 00:26:09,833 צמרמורת כפור. 582 00:26:09,916 --> 00:26:11,750 (נגינת כלי הקשה) 583 00:26:14,041 --> 00:26:16,666 אני... אני לא יודע מה להגיד. 584 00:26:16,750 --> 00:26:19,125 -אני לא זוכר את החיים לפני השיר הזה. -(נהימות נוצצות) 585 00:26:19,208 --> 00:26:22,958 אהבתי את זה! עם זאת, זה הרגיש קצת קצר. 586 00:26:23,041 --> 00:26:26,166 ובכן, אני מעבד עוד פסוקים במיקרופון הפתוח בעוד דקה. 587 00:26:26,250 --> 00:26:28,333 -כדאי לבוא. -נשמח! אבל… 588 00:26:28,416 --> 00:26:31,458 יש לנו חובה קודמת. ביי, אוניקס! 589 00:26:31,541 --> 00:26:33,166 יש לך דייט עם עץ, חבר! 590 00:26:33,250 --> 00:26:34,500 (צוחק) בסדר! 591 00:26:34,583 --> 00:26:36,708 אני בא, אני בא! 592 00:26:39,583 --> 00:26:41,666 אז מה עושה את העץ הזה כל כך מיוחד? 593 00:26:41,750 --> 00:26:43,208 זה פשוט תמיד היה. 594 00:26:43,291 --> 00:26:47,375 חדי קרן רבים מאמינים יש לו תכונות מיסטיות! 595 00:26:47,458 --> 00:26:49,041 (מתנשפים) כאילו מה? 596 00:26:49,125 --> 00:26:52,083 אומרים שעץ המשאלות יכול להיפטר מהג'ינקסיס. 597 00:26:52,166 --> 00:26:55,375 אני לא יודע אם זה נכון, אבל העץ הזה הוא בהחלט יחיד במינו. 598 00:26:57,458 --> 00:26:58,833 הנה אני הולך. 599 00:26:59,708 --> 00:27:01,583 (מוזיקה בהירה) 600 00:27:13,166 --> 00:27:15,041 (צלצול גונג) 601 00:27:16,041 --> 00:27:17,333 מה זה אומר? 602 00:27:17,416 --> 00:27:21,000 אי! תאורת הקריסטל הסופית הטקס עומד להתחיל! 603 00:27:23,083 --> 00:27:25,291 (מוזיקה גרנדיוזית) 604 00:27:27,375 --> 00:27:29,833 (כולם מתנשפים): וואו! 605 00:27:29,916 --> 00:27:32,458 ווישיהוף שמח, כולם! 606 00:27:32,541 --> 00:27:34,583 צמרמורת כפור לכולם! 607 00:27:34,666 --> 00:27:37,625 צמרמורת כפור! צמרמורת כפור לך! 608 00:27:37,708 --> 00:27:38,958 צמרמורת כפור לך! 609 00:27:39,041 --> 00:27:40,916 צמרמורת כפור לכולם! 610 00:27:43,333 --> 00:27:44,833 (ציוץ ציפורים) 611 00:27:44,916 --> 00:27:47,250 הו, אני שונא לעזוב, אבל הגיע הזמן. 612 00:27:47,333 --> 00:27:49,125 למארסטרים, צוות! 613 00:27:49,666 --> 00:27:50,791 (פלפול נוצץ) 614 00:27:50,875 --> 00:27:54,375 הו, למה, זה של ראש העיר החביב מזכירה שתמיד-- 615 00:27:54,458 --> 00:27:57,208 -(סאני): תפוס אותה! התכוונתי לומר שלום קצר! 616 00:27:59,666 --> 00:28:01,791 (כולם צועקים) 617 00:28:01,875 --> 00:28:03,708 החזיקו את כובעי החג שלכם, כולם! 618 00:28:03,791 --> 00:28:06,125 בוא נראה כמה מהר הדבר הזה יכול לעבור. -וואו! 619 00:28:08,416 --> 00:28:10,041 -(רועד) -וואו! 620 00:28:10,125 --> 00:28:12,625 וואו! (נהמות) 621 00:28:13,958 --> 00:28:16,250 היי, ציפר, אתה רואה בסדר? 622 00:28:16,333 --> 00:28:17,875 כל מה שאני רואה זה קיר לבן. 623 00:28:17,958 --> 00:28:19,291 השלג סמיך מדי! 624 00:28:19,375 --> 00:28:21,166 להתחרפן לא יעזור! 625 00:28:21,250 --> 00:28:22,541 אנחנו חייבים להישאר צוננים. 626 00:28:22,625 --> 00:28:24,416 איך אנחנו יכולים להישאר צוננים?! תראה את כל הקרח הזה! 627 00:28:27,291 --> 00:28:29,416 (מתנשפים) אני יודע איך להרגיע אותנו! 628 00:28:29,500 --> 00:28:32,791 אנחנו רק צריכים לחשוב מחשבות רגועות ולנסות כמה שיותר 629 00:28:32,875 --> 00:28:34,666 להתרכז במה שאנחנו רוצים שיקרה! 630 00:28:34,750 --> 00:28:37,625 אז תחשוב על נחיתה בטוחה בזפיר הייטס. 631 00:28:37,708 --> 00:28:39,875 -וזה עובד? -זה טריק חד קרן ישן! 632 00:28:39,958 --> 00:28:41,416 שווה ניסיון, אני צודק? 633 00:28:41,500 --> 00:28:44,250 כלומר, אני? אני ממציא את זה תוך כדי. 634 00:28:44,333 --> 00:28:46,708 זה כל מה שיש לנו! אז כן! 635 00:28:46,791 --> 00:28:50,083 כולם מדמיינים את המהודרת השערים המלכותיים של זפיר הייטס! 636 00:28:50,708 --> 00:28:52,958 (נאנח) 637 00:28:54,250 --> 00:28:55,500 ארמון, ארמון מתוק! 638 00:28:55,583 --> 00:28:57,750 הו, הו, אתה חושב הקישוטים יהיו נוצצים? 639 00:28:57,833 --> 00:28:58,833 לְהִתְרַכֵּז! 640 00:28:58,916 --> 00:29:00,875 (נאנח) 641 00:29:00,958 --> 00:29:02,541 אהה! 642 00:29:02,625 --> 00:29:04,041 (מקשקש נוצץ בהתרגשות) 643 00:29:04,125 --> 00:29:06,166 אהה! תחזיק חזק! 644 00:29:07,500 --> 00:29:09,750 קדימה, קדימה, קדימה! 645 00:29:12,625 --> 00:29:15,250 (מוזיקה מתוחה) 646 00:29:15,333 --> 00:29:17,541 (מהדהד) 647 00:29:20,166 --> 00:29:22,791 (זיפ): זפיר הייטס! אנחנו הולכים להצליח! 648 00:29:33,416 --> 00:29:35,208 וואו-הו! חחח! 649 00:29:36,083 --> 00:29:38,333 הו! הו! אה, איך השיער שלי? 650 00:29:38,416 --> 00:29:39,916 הא, הצלחתי! 651 00:29:40,000 --> 00:29:41,875 -אני לא מאמין שזה עבד! -לְחַזֵר אַחֲרֵי! 652 00:29:41,958 --> 00:29:44,166 גם אני לא, אבל יש אין זמן לחגוג כאן. 653 00:29:45,000 --> 00:29:47,291 נכון, אנחנו חייבים לחנות חלונות עם אמא, פרונטו. 654 00:29:47,375 --> 00:29:48,916 עבודה פנימה והחוצה, פיצול ליקוי. 655 00:29:50,708 --> 00:29:52,791 ואז אנחנו צריכים להתכונן ל... 656 00:29:52,875 --> 00:29:56,541 (שניהם): זפיר הייטס ווישנטין קונצרט קרוסלה מלכותית! 657 00:29:56,625 --> 00:29:59,000 וואו, זה עדיין לוקח הרבה זמן לומר. 658 00:29:59,083 --> 00:30:00,041 (נוהם) 659 00:30:00,125 --> 00:30:01,750 מה עלינו לעשות בינתיים? 660 00:30:01,833 --> 00:30:03,208 פנקו את עצמכם, כמובן! 661 00:30:03,291 --> 00:30:06,041 כרטיסים לארגז יוקרה VIP Royal לקונצרט! 662 00:30:06,125 --> 00:30:07,875 אתה יכול להירגע בזמן שאנחנו מתכוננים. 663 00:30:07,958 --> 00:30:09,958 אוי, אני לא רוצה פשוט לשבת ו-- 664 00:30:10,041 --> 00:30:11,916 עזרו לעצמכם למחמיא אוכל גורמה? 665 00:30:12,000 --> 00:30:13,625 היית אותי ב"אוכל"! 666 00:30:14,208 --> 00:30:15,708 (חומצה נוצצת) אווו… 667 00:30:16,500 --> 00:30:19,416 בוא נלך, סוסי פוני! עדיין יש לנו כוכב לאחל לו מאוחר יותר. 668 00:30:20,041 --> 00:30:21,416 אחת, שתיים, שלוש… 669 00:30:21,500 --> 00:30:23,083 (הכל): ווישנטין! 670 00:30:24,500 --> 00:30:27,166 (מוזיקה אופטימית) 671 00:30:30,708 --> 00:30:34,083 (קווין הייבן): בוא, Cloudpuff. תרים את הכפות היקרות האלה! 672 00:30:34,666 --> 00:30:36,333 אל תתמהמה. 673 00:30:37,125 --> 00:30:42,083 הו! יקירי! בוא תראה את זה! קרנדל'ס התעלו על עצמם! 674 00:30:45,000 --> 00:30:47,083 וואו, אמא, זה היה מדהים. חגיגי מאוד! כן. 675 00:30:47,166 --> 00:30:49,083 כל כך מדהים, אני לא חושב אפשר להתעלות על זה. 676 00:30:49,166 --> 00:30:51,083 -למה לטרוח להסתכל על משהו אחר? -מה הלאה? 677 00:30:51,166 --> 00:30:53,500 אוי! הם מכינים סירופ מייפל טעימות באאוטינגדייל'ס! 678 00:30:53,583 --> 00:30:55,166 דיבס על הדגימה הראשונה! 679 00:30:57,166 --> 00:30:59,041 - קדימה, אמא! תכין את הסירופ שלך! -לְמַהֵר! 680 00:30:59,125 --> 00:31:02,208 (מתנשף) אוי... בנות, האטו! 681 00:31:02,291 --> 00:31:04,750 קניות זה לא מרוץ, זה מרתון! 682 00:31:04,833 --> 00:31:07,375 אה, אה, טוב, אממ... אנחנו, אה... 683 00:31:07,458 --> 00:31:09,666 אנחנו רק רוצים להפיק את המרב של הווישנטין שלנו איתך. 684 00:31:09,750 --> 00:31:11,791 כֵּן! אנחנו מעדיפים להשקיע פחות זמן במקומות נוספים 685 00:31:11,875 --> 00:31:13,625 יותר זמן בפחות מקומות! 686 00:31:13,708 --> 00:31:16,125 ובכן, אני מניח שזה הגיוני. 687 00:31:16,208 --> 00:31:21,416 (מתנשפים) הו פרסות שלי, תראה! זה אנחנו! 688 00:31:22,041 --> 00:31:23,291 אי! 689 00:31:23,375 --> 00:31:24,583 (גניחות) 690 00:31:28,500 --> 00:31:29,666 הממ? 691 00:31:31,125 --> 00:31:34,541 היי, אמא, את מכירה כאלה סיפורי פוני מהרצון על שלג? 692 00:31:34,625 --> 00:31:38,750 אוי בנות, בואו. אנחנו פשוט מצלמים סלפי עם הסלפי שלנו! 693 00:31:38,833 --> 00:31:40,291 (לחיצת תריס) 694 00:31:41,500 --> 00:31:43,208 (כולם): וואו! 695 00:31:43,291 --> 00:31:44,916 כריכים של פיציוויק? 696 00:31:46,000 --> 00:31:47,666 וואו, מה זה?! 697 00:31:47,750 --> 00:31:50,625 לזה רק ת'אנדר מכנה כריכי מלפפון. 698 00:31:50,708 --> 00:31:52,083 הו, זה יצירתי! 699 00:31:53,208 --> 00:31:55,166 הו, איזי, תראה! 700 00:31:55,250 --> 00:31:58,833 יש אפילו מתנות בשבילנו?! וואו, כל כך לא צפוי! 701 00:31:58,916 --> 00:32:00,708 -(סאני): היץ', כנס לזה! -הא? 702 00:32:02,208 --> 00:32:04,916 -הא. -אה. הם ריקים. 703 00:32:05,000 --> 00:32:07,333 -אה… -הו, אלה רק... 704 00:32:07,416 --> 00:32:09,541 אה, אה, טוב… 705 00:32:09,625 --> 00:32:11,166 -אתה רואה... -הם מלאים באוויר! 706 00:32:11,250 --> 00:32:15,000 אממ, אוויר מעננים! עננים מיוחדים! 707 00:32:15,083 --> 00:32:19,875 נכון, עננים! זו מתנה מסורתית של פגסוס. 708 00:32:19,958 --> 00:32:22,583 כמה מרתק! וחכם! 709 00:32:22,666 --> 00:32:26,458 איזה סוג של עננים? נימבוס? קומולונימבוס? קְנוֹקֶנֶת? ענן גשם? 710 00:32:26,541 --> 00:32:29,875 לא, זה לא הגיוני. הקופסה הייתה דולפת. 711 00:32:29,958 --> 00:32:32,125 (צוחק) 712 00:32:32,208 --> 00:32:34,541 -מהו סוג הענן האהוב עליך? -שאלה טובה. 713 00:32:34,625 --> 00:32:36,666 ובכן, אני רוצה לומר "רכותי" כי אני מאוד אוהב פלאפי... 714 00:32:36,750 --> 00:32:38,208 זו הייתה כיסוי ממש טוב. 715 00:32:38,291 --> 00:32:39,416 אה, גם אתה. 716 00:32:39,500 --> 00:32:40,791 פשוט התגלגלתי עם זה. 717 00:32:40,875 --> 00:32:43,833 אני לא יודע למה לא סתם תגיד להם שאלו קישוטים. 718 00:32:43,916 --> 00:32:45,916 ובכן, הם נראו כל כך נרגשים. 719 00:32:46,000 --> 00:32:47,375 הם באמת עשו זאת. 720 00:32:47,458 --> 00:32:50,041 -מה יש לך שם? -תראה, עוד עננים! 721 00:32:50,750 --> 00:32:54,291 (זיפ): אמא, תראי את זה! וזה! וואו! 722 00:32:54,375 --> 00:32:56,916 (מתנשף) 723 00:32:59,625 --> 00:33:01,500 כן, זה אפילו יותר מרשים אם אתה מסתכל על זה 724 00:33:01,583 --> 00:33:03,000 תוך כדי טיסה לידו במהירות שיא! 725 00:33:03,083 --> 00:33:04,416 (נובח) 726 00:33:04,500 --> 00:33:06,208 בסדר, זה מספיק גנדרים, בנות. 727 00:33:06,291 --> 00:33:07,625 אני בקושי מצליח לעמוד בקצב! 728 00:33:07,708 --> 00:33:09,333 (קריין): מאוחר יותר הערב ב-ZBS, 729 00:33:09,416 --> 00:33:12,125 The Zephyr Heights Royal קונצרט קרוסלת ווישנטין 730 00:33:12,208 --> 00:33:15,958 בהשתתפות הנסיכות פיפ וזיפ והמקהלה הקאמרית המלכותית! 731 00:33:16,041 --> 00:33:18,583 אי! בואו, יקרים שלי! 732 00:33:18,666 --> 00:33:20,208 זה הזמן ללכת לאולם הקונצרטים! 733 00:33:20,291 --> 00:33:22,458 אנחנו צריכים זמן חזרות נוסף. 734 00:33:22,541 --> 00:33:23,708 מַדוּעַ? 735 00:33:23,791 --> 00:33:25,333 משכתי כמה חוטים. 736 00:33:25,416 --> 00:33:27,333 יש לך עוד כמה מספרים בקונצרט. 737 00:33:27,416 --> 00:33:28,625 מה שאומר… 738 00:33:28,708 --> 00:33:32,000 המופע ארוך פי שניים מהרגיל! 739 00:33:33,666 --> 00:33:35,000 -(נאנח) -(מצחקק עצבני) 740 00:33:35,625 --> 00:33:37,333 אוי! 741 00:33:37,416 --> 00:33:38,791 וואו! 742 00:33:38,875 --> 00:33:40,500 (מתלחל) 743 00:33:40,583 --> 00:33:43,791 אני חייב לומר, אלו הם החיים! 744 00:33:43,875 --> 00:33:44,916 (פלפול נוצץ) 745 00:33:47,750 --> 00:33:49,833 (מוזיקה גרנדיוזית) 746 00:33:50,875 --> 00:33:52,208 (מריע) 747 00:33:55,041 --> 00:33:57,166 תודה לך! תודה לך! 748 00:33:57,250 --> 00:33:59,416 תודה רבה לכולכם על שהתמודדתם עם השלג 749 00:33:59,500 --> 00:34:02,458 להשתתף בשמחה והנפלאה שלנו, מופלא ומשמח 750 00:34:02,541 --> 00:34:06,041 זפיר הייטס ווישנטין קונצרט קרוסלה מלכותית! 751 00:34:06,125 --> 00:34:09,541 (כולם מפרגנים) 752 00:34:09,625 --> 00:34:13,208 מצפה לך פינוק! המופע של הערב יהיה מיוחד במיוחד. 753 00:34:13,291 --> 00:34:17,166 אנחנו ניקח אותך דרך הכל ההיסטוריה של הווישנטיות של פעם. 754 00:34:17,250 --> 00:34:20,458 עכשיו, נתחיל במערכה אחת מתוך שש-- 755 00:34:20,541 --> 00:34:21,500 שש?! 756 00:34:21,583 --> 00:34:22,666 (קול מהדהד): שש?! 757 00:34:22,750 --> 00:34:24,125 כן, שש! 758 00:34:24,208 --> 00:34:27,500 עכשיו, זה העונג שלי להציג שלנו ממש 759 00:34:27,583 --> 00:34:29,333 תזמורת מלכותית, מקהלה קאמרית 760 00:34:29,416 --> 00:34:31,541 והבנות המוכשרות שלי, 761 00:34:31,625 --> 00:34:35,375 עלי כותרת של נסיכות פיפ וזפירינה סטורם! 762 00:34:37,375 --> 00:34:40,208 (מוזיקה גרנדיוזית) 763 00:34:44,375 --> 00:34:48,583 ♪ האש זוהרת ♪ 764 00:34:48,666 --> 00:34:52,083 ♪ ידידות זורמת ♪ 765 00:34:52,166 --> 00:34:55,875 ♪ זו התחושה של לדעת ♪ 766 00:34:55,958 --> 00:34:59,875 ♪ בקרוב זה יהיה ווישנטין ♪ 767 00:34:59,958 --> 00:35:01,875 ♪ פרסות על הגג ♪ 768 00:35:01,958 --> 00:35:03,916 ♪ צלצול הפעמונים ♪ 769 00:35:04,000 --> 00:35:09,416 ♪ אורות בוהקים על הקרוסלה ♪ 770 00:35:09,500 --> 00:35:13,416 ♪ שמחה, ווישנטין שמחה ♪ 771 00:35:13,500 --> 00:35:17,041 ♪ שמחה, ווישנטין שמחה ♪ 772 00:35:17,125 --> 00:35:21,125 ♪ כוכב המשאלות המנצנץ שזורח ♪ 773 00:35:21,208 --> 00:35:24,791 ♪ ווישנטין משמח ומשמח ♪ 774 00:35:24,875 --> 00:35:28,791 ♪ פעמוני מזחלות מצלצלים ♪ 775 00:35:28,875 --> 00:35:32,583 ♪ סוסי פוני צעירים שרים ♪ 776 00:35:32,666 --> 00:35:35,916 ♪ העונה מביאה ♪ 777 00:35:36,000 --> 00:35:39,666 ♪ השמחה של ווישנטין ♪ 778 00:35:39,750 --> 00:35:43,750 ♪ המתנות שאנו חולקים כשהלב שלנו מתנפח ♪ 779 00:35:43,833 --> 00:35:49,750 ♪ כשאנחנו הולכים סחור סחור על הקרוסלה ♪ 780 00:35:49,833 --> 00:35:54,458 ♪ ווישנטין משמח ומשמח ♪♪ 781 00:35:57,000 --> 00:35:58,708 (מחיאות כפיים) 782 00:35:58,791 --> 00:36:00,083 (נחירות) 783 00:36:00,166 --> 00:36:02,000 (פלפול לא ברור) 784 00:36:03,500 --> 00:36:05,375 אוהב אותך, אמא! זה היה, אה… 785 00:36:05,458 --> 00:36:07,041 מדהים! כֵּן! פשוט נהדר. 786 00:36:07,125 --> 00:36:10,541 כֵּן! כל כך שמחים שיכולנו לחגוג ווישנטין איתך! נשיקות! 787 00:36:10,625 --> 00:36:14,166 סליחה, איפה שניכם חושבים שאתם הולכים בשלג הזה? 788 00:36:14,250 --> 00:36:16,166 מפרץ מרטיים! לראות את כוכב המשאלות. 789 00:36:16,250 --> 00:36:17,666 הבטחנו לסאני! 790 00:36:19,500 --> 00:36:21,833 ווישנטין שמחה, יקירי. 791 00:36:21,916 --> 00:36:24,125 אווו. תודה, הוד מעלתך. 792 00:36:24,208 --> 00:36:25,458 אוף! 793 00:36:28,166 --> 00:36:29,166 אנחנו כאן! אנחנו כאן! 794 00:36:29,250 --> 00:36:31,250 סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן, סאני! 795 00:36:31,333 --> 00:36:34,958 לא היה לנו מושג שזה יהיו שש מערכות. 796 00:36:35,041 --> 00:36:37,541 זה בסדר! שניכם שרתם יפה. 797 00:36:37,625 --> 00:36:40,833 אה כן! זפיר הייטס באמת יודע להעלות הצגה. 798 00:36:40,916 --> 00:36:44,833 החלק שבו כולכם עפתם מסביב במעגל כמו קרוסלה אמיתית?! 799 00:36:45,750 --> 00:36:47,083 אני עדיין מסוחרר! 800 00:36:47,166 --> 00:36:49,375 תודה לכולם, אבל אנחנו חייבים למהר! 801 00:36:49,458 --> 00:36:51,083 והשלג הוא... אה! 802 00:36:51,166 --> 00:36:52,500 מה זה? 803 00:36:52,583 --> 00:36:53,916 (זיפ): זו סופת שלגים! 804 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 וואו, זה כן! 805 00:36:56,083 --> 00:36:59,083 אני לא יכול להעליב סוער שלגים עכשיו! 806 00:36:59,166 --> 00:37:01,083 (מצחקק) הו לא. 807 00:37:01,166 --> 00:37:02,500 האם נתגעגע לכוכב? 808 00:37:02,583 --> 00:37:04,458 (רועד) לא אם נמהר! 809 00:37:04,541 --> 00:37:06,458 אנחנו רק צריכים להגיע ל-Marestream! 810 00:37:07,083 --> 00:37:09,583 רק שאלה אחת: איפה זה? 811 00:37:10,166 --> 00:37:14,166 כל כך רציתי שנחזור בזמן כדי לצפות יחד בכוכב המשאלות. 812 00:37:14,250 --> 00:37:16,166 ועכשיו אנחנו תקועים בזפיר הייטס 813 00:37:16,250 --> 00:37:19,958 ביום המשאלות, ווישיהוף, ווישנטין, איך שלא תקרא לזה! 814 00:37:20,041 --> 00:37:21,625 אנחנו נמצא את הדרך חזרה, סאני. 815 00:37:21,708 --> 00:37:24,500 כֵּן! אני עדיין לא מוותר! 816 00:37:25,791 --> 00:37:29,708 שלום? Marestream! צא החוצה, היכן שאתה נמצא! 817 00:37:30,541 --> 00:37:32,916 (כולם רועדים) 818 00:37:34,250 --> 00:37:35,958 (מוזיקה מתוחה) 819 00:37:43,333 --> 00:37:46,291 אה. כפור מצמרר לנו, אני מניח. 820 00:37:47,750 --> 00:37:48,833 הא? 821 00:37:48,916 --> 00:37:51,000 הלוואי שנוכל למצוא את ה-Marestream 822 00:37:51,083 --> 00:37:53,875 ולהגיע הביתה בזמן לראות את הכוכב ביחד. 823 00:37:53,958 --> 00:37:55,625 (מהדהד) 824 00:37:56,333 --> 00:37:58,000 (מתנשף) 825 00:38:00,208 --> 00:38:02,083 (כולם): וואו! 826 00:38:05,791 --> 00:38:07,958 (כולם): וואו! 827 00:38:17,166 --> 00:38:18,291 (איזי מתנשף) 828 00:38:18,375 --> 00:38:20,750 (איזי): זה קסום! 829 00:38:20,833 --> 00:38:22,083 זה נס! 830 00:38:22,166 --> 00:38:24,208 זה נס קסום! 831 00:38:24,291 --> 00:38:27,708 לא... זה לא! זו משאלה! 832 00:38:27,791 --> 00:38:29,000 ממש כמו בספר! 833 00:38:29,750 --> 00:38:31,458 צמרמורת כפור! 834 00:38:33,500 --> 00:38:35,250 (שניהם): כפור! 835 00:38:37,458 --> 00:38:38,875 צמרמורת קפואה! 836 00:38:39,833 --> 00:38:42,958 בספרה של סבתא פיגי, סיפורים פנטסטיים של ווישיהוף, 837 00:38:43,041 --> 00:38:45,000 בכל פעם שחדי הקרן רציתי מזג אוויר מושלג, 838 00:38:45,083 --> 00:38:46,708 הם ינסו לדקלם כישוף עבורו. 839 00:38:46,791 --> 00:38:50,916 אבל עברו עידנים מאז חדי קרן ב-Equestria יכול לרתום את היכולת הזו 840 00:38:51,000 --> 00:38:52,708 כי הקסם אבד! 841 00:38:52,791 --> 00:38:54,083 עכשיו זה חזר… 842 00:38:54,166 --> 00:38:57,541 (מתנשפים) חדי הקרן עשו לחשים?! 843 00:38:57,625 --> 00:38:59,208 אפילו בלי לשים לב! 844 00:38:59,291 --> 00:39:01,250 "הצטברות קפואה" היא לא רק ברכה... 845 00:39:01,333 --> 00:39:03,083 זה כישוף שלג ממש ממש ישן?! 846 00:39:03,166 --> 00:39:04,666 אה-הא, בדיוק! 847 00:39:04,750 --> 00:39:06,458 זו הסיבה שיש לנו סופת שלג זו! 848 00:39:07,750 --> 00:39:08,833 וואו. 849 00:39:08,916 --> 00:39:10,750 הבלש זיפ עושה את זה שוב! 850 00:39:10,833 --> 00:39:13,416 אבל חדי הקרן לא יודעים הם עושים לחשים! 851 00:39:13,500 --> 00:39:16,375 אתה צודק. אני חושב שכדאי לנו לעשות עוד עצירה אחת 852 00:39:16,458 --> 00:39:17,666 לפני שאנחנו הולכים למפרץ Maretime. 853 00:39:17,750 --> 00:39:19,916 (מנוע שואג) 854 00:39:22,583 --> 00:39:27,041 (רועד): F-f-כפור... ש-צמרמורת! 855 00:39:27,125 --> 00:39:29,041 F-f-צמרמורת כפור! 856 00:39:33,958 --> 00:39:36,166 (כולם רועדים): צמרמורת כפור. 857 00:39:36,250 --> 00:39:38,791 F-frostyshi... צמרמורת. 858 00:39:38,875 --> 00:39:41,416 לַחֲכוֹת! כולם, תפסיקו להגיד את זה! 859 00:39:41,500 --> 00:39:43,666 תפסיק להגיד את זה! זה ג'ינקסי! 860 00:39:43,750 --> 00:39:46,916 זה גורם לסופת השלגים! 861 00:39:47,666 --> 00:39:49,625 מַה…? 862 00:39:49,708 --> 00:39:52,166 כולכם מלהקים לחש חד קרן עתיק! 863 00:39:52,250 --> 00:39:54,750 כֵּן! אז אל תגידו "הצמרמורת"! 864 00:39:54,833 --> 00:39:56,875 (מתנשפים) רואים?! 865 00:39:56,958 --> 00:39:59,500 ובכן, אז מה עלינו לומר? 866 00:40:00,166 --> 00:40:02,625 אה... מה דעתך, אממ... 867 00:40:02,708 --> 00:40:04,083 ווישיהוף חם? 868 00:40:04,875 --> 00:40:06,791 ווישיהוף חם? 869 00:40:06,875 --> 00:40:09,625 אה, ווישיהוף חם? 870 00:40:12,000 --> 00:40:15,208 ווישיהוף חמים לך! 871 00:40:15,291 --> 00:40:17,250 ווישיהוף חמים לך! 872 00:40:18,666 --> 00:40:21,875 זה עובד! תמשיכו להגיד את זה, כולם! 873 00:40:21,958 --> 00:40:23,416 ווישיהוף חם! 874 00:40:23,500 --> 00:40:25,041 ווישיהוף חמים לך! 875 00:40:25,125 --> 00:40:26,541 ווישיהוף חם! 876 00:40:26,625 --> 00:40:28,291 ווישיהוף חמים לך! 877 00:40:28,375 --> 00:40:30,208 (צוחק) 878 00:40:30,291 --> 00:40:33,375 (כולם מפרגנים) 879 00:40:33,458 --> 00:40:36,625 פיו! התחלתי לחשוב התכוונתי לשבור את חפירת השלג שלי. 880 00:40:36,708 --> 00:40:38,250 או הגב שלי. (עצמות נסדקות) 881 00:40:38,333 --> 00:40:39,875 כן! עשינו את זה! 882 00:40:39,958 --> 00:40:41,916 אנחנו חייבים לחזור למפרץ Maretime! 883 00:40:42,000 --> 00:40:44,041 כן, כדי שנוכל לחגוג! 884 00:40:44,833 --> 00:40:46,833 (מוזיקת חג בהירה) 885 00:41:04,916 --> 00:41:07,250 אני לא מאמין שאנחנו כאן! 886 00:41:07,333 --> 00:41:09,125 איזה רעיון נהדר, סאני, 887 00:41:09,208 --> 00:41:10,583 והיה לנו זמן לעשות הכל! 888 00:41:10,666 --> 00:41:13,625 (מתנשפים) לא היה לי זמן לעשות הכל! 889 00:41:13,708 --> 00:41:15,041 -למה אתה מתכוון, איז? -אוף! 890 00:41:15,125 --> 00:41:17,416 לא היה לי זמן להביא לך מתנות! 891 00:41:17,500 --> 00:41:20,166 אני כנראה היחיד זה פרסה ריקה. 892 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 גם אני שכחתי! 893 00:41:21,833 --> 00:41:23,458 זהה, אחותי! 894 00:41:23,541 --> 00:41:25,250 הו לא, גם אני עשיתי! 895 00:41:25,333 --> 00:41:27,458 גם אני. 896 00:41:27,541 --> 00:41:30,750 הו, זה בסדר! אנחנו לא צריכים להחליף מתנות. 897 00:41:30,833 --> 00:41:32,541 כי יש לנו אחד את השני. 898 00:41:32,625 --> 00:41:35,583 אבל זה לא ממש נחשב. -בטח שכן! 899 00:41:35,666 --> 00:41:37,708 היץ' שיתף את המסורת המשפחתית המיוחדת שלו, 900 00:41:37,791 --> 00:41:40,500 איזי הראה לנו את המיסטי עץ המשאלות מואר כולו, 901 00:41:40,583 --> 00:41:43,041 ופיפ וזיפ נתנו לנו מתנת המוזיקה! 902 00:41:43,125 --> 00:41:44,750 כל כך הרבה מוזיקה. 903 00:41:44,833 --> 00:41:46,208 אבל החלק הכי טוב הוא… 904 00:41:46,291 --> 00:41:48,625 עלינו לחוות החג ביחד! 905 00:41:48,708 --> 00:41:50,500 וזה כל מה שבאמת רציתי בכל מקרה. 906 00:41:50,583 --> 00:41:53,166 בילוי קסום עם כולכם. 907 00:41:53,250 --> 00:41:54,875 (כולם): אווו! 908 00:41:54,958 --> 00:41:57,333 (מצחקק) מה המתנה שלך, סאני? 909 00:41:57,416 --> 00:41:58,625 שמח ששאלת. 910 00:41:58,708 --> 00:41:59,750 חכה לזה. 911 00:41:59,833 --> 00:42:03,416 חכו לזה… 912 00:42:03,500 --> 00:42:06,083 המשך לחכות עוד שנייה 913 00:42:06,166 --> 00:42:08,958 ו… 914 00:42:09,041 --> 00:42:10,458 עכשיו! 915 00:42:13,375 --> 00:42:14,916 וואו! 916 00:42:16,000 --> 00:42:17,916 (מהדהד) 917 00:42:21,291 --> 00:42:22,875 (סאני): סימני החמוד שלנו! 918 00:42:23,666 --> 00:42:27,166 וואו. זה היה די מגניב. 919 00:42:27,250 --> 00:42:29,333 אז למה איחלת, סאני? 920 00:42:29,875 --> 00:42:32,416 זה כבר התגשם. 921 00:42:38,041 --> 00:42:40,916 לַחֲכוֹת! רק נזכרתי שכן תביא לך סוסי פוני משהו אחר! 922 00:42:41,000 --> 00:42:43,750 (מזמזם) 923 00:42:43,833 --> 00:42:46,875 טא-דה! 924 00:42:46,958 --> 00:42:49,625 בשבילך, ואתה, ואתה! 925 00:42:49,708 --> 00:42:51,250 -תוֹדָה! -תודה לך, איזי! 926 00:42:51,333 --> 00:42:52,625 תודה, איזי! 927 00:42:55,875 --> 00:42:58,583 הַפתָעָה! נימבוסטרטוס! 928 00:42:59,708 --> 00:43:01,583 אה… 929 00:43:01,666 --> 00:43:02,708 רגע, מה? 930 00:43:02,791 --> 00:43:04,875 אתה יודע, אוויר מהעננים! 931 00:43:04,958 --> 00:43:07,541 אמרו זום ורעם אלה היו הסוג האהוב עליך! 932 00:43:08,333 --> 00:43:10,416 (כולם צוחקים) 933 00:43:11,291 --> 00:43:12,583 אני אוהב את זה! 934 00:43:12,666 --> 00:43:16,375 תודה לכולכם לחג המושלם. 935 00:43:16,458 --> 00:43:18,208 אוי. יום המשאלות עליז, כולם! 936 00:43:18,291 --> 00:43:19,625 (פלבולים נוצצים) 937 00:43:19,708 --> 00:43:21,875 (שניהם): ווישנטין שמחה! 938 00:43:21,958 --> 00:43:23,625 וצמרמורת פרוסטית! 939 00:43:23,708 --> 00:43:25,500 (ביחד): איזי! 940 00:43:25,583 --> 00:43:27,333 (צוחק) אופס! 941 00:43:27,416 --> 00:43:30,000 ו-Wishehoof חם לכל סוסי הפוני. 942 00:43:30,083 --> 00:43:32,666 (קשקש) 943 00:43:36,000 --> 00:43:38,833 (מוזיקה אופטימית) 944 00:43:38,958 --> 00:43:41,666 כתוביות: difuze