1
00:00:14,848 --> 00:00:16,391
-[les voitures klaxonnent]
-[sirène hurlante]

2
00:00:16,475 --> 00:00:18,769
Cette ville t'a choisi
comme leur héros, Superman.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
Alors venez vous battre pour eux.

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[musique à suspense]

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,274
Combattez comme un héros.

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,819
Et meurs comme tel.

7
00:00:31,323 --> 00:00:33,534
[grognements] Henshaw.

8
00:00:33,617 --> 00:00:35,911
Hank,
nous n'avons pas besoin d'être ennemis.

9
00:00:35,994 --> 00:00:37,621
-Nous nous sommes battus ensemble pour...
-Non !

10
00:00:37,663 --> 00:00:42,251
Je défendais mon monde
provenant d’une espèce envahissante.

11
00:00:42,334 --> 00:00:45,295
Tu as pris ce monde
de moi, Superman.

12
00:00:45,337 --> 00:00:48,173
Vous avez pris mon avenir.

13
00:00:48,215 --> 00:00:52,052
Et maintenant je vais prendre le tien !

14
00:00:59,142 --> 00:01:00,978
[sanglotant]

15
00:01:01,019 --> 00:01:04,480
Jon, qu'est-ce que tu voulais dire
tu pensais qu'on avait plus de temps ?

16
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
Dans le futur ?

17
00:01:06,858 --> 00:01:08,860
Cyborg Superman et ses drones.

18
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
Ils détruisent le monde.

19
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Ils...

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
te détruire.

21
00:01:16,033 --> 00:01:17,953
Et papa.

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,372
Mais c'est pourquoi le Dr Luthor
m'a renvoyé.

23
00:01:20,455 --> 00:01:22,624
Attendez. Dr Luthor ?

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,376
Oui! Pour m'aider à te sauver.

25
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
La Lex Luthor
qui a transformé Hank Henshaw

26
00:01:26,461 --> 00:01:29,673
-dans Cyborg Superman...
- M'a renvoyé dans le temps.

27
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
[halètement]

28
00:01:31,550 --> 00:01:33,801
Jon, pourquoi tu ne me l'as pas dit
tout ça ?

29
00:01:33,844 --> 00:01:37,389
Tout s'est passé si vite.

30
00:01:44,062 --> 00:01:47,149
[Jon] Quand je suis arrivé ici,
tout était tellement...

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,943
vivant.

32
00:01:52,321 --> 00:01:54,740
Mon monde est si différent, maman.

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,328
Et quand je t'ai vu toi et papa,

34
00:01:59,369 --> 00:02:01,747
Je-je n'avais jamais vu deux personnes
si heureux avant

35
00:02:01,788 --> 00:02:05,584
et je voulais juste
pour en faire partie.

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,294
Au moins pour un instant.

37
00:02:10,088 --> 00:02:11,715
Jon....

38
00:02:11,757 --> 00:02:14,885
Je ne laisserai pas mon avenir
arrive à ton monde, maman.

39
00:02:14,926 --> 00:02:16,178
Je vais le réparer.

40
00:02:16,261 --> 00:02:18,764
-Comment allons-nous...
-Je vais sauver papa.

41
00:02:18,847 --> 00:02:20,724
Et toi...

42
00:02:20,766 --> 00:02:23,435
tu dois rester ici,
où c'est en sécurité.

43
00:02:23,518 --> 00:02:26,355
Non, tu reviens ici
en ce moment, Jonathan Kent !

44
00:02:27,147 --> 00:02:28,106
Jon!

45
00:02:28,148 --> 00:02:29,941
[musique passionnante]

46
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Papa, j'ai besoin du camion.

47
00:02:39,993 --> 00:02:41,036
[grognements]

48
00:02:41,745 --> 00:02:44,623
[grognements]

49
00:02:47,959 --> 00:02:51,588
J'ai travaillé toute ma vie
pour me construire un avenir.

50
00:02:52,964 --> 00:02:55,591
Je me suis battu, je me suis entraîné.

51
00:02:55,634 --> 00:02:58,762
Et tu viens de flotter
et j'ai tout emporté.

52
00:03:00,639 --> 00:03:02,432
[cris, grognements]

53
00:03:08,522 --> 00:03:09,981
[hurle]

54
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
[hurle]

55
00:03:21,743 --> 00:03:25,706
Tout ce sacrifice, et regarde
ce que je dois montrer pour cela.

56
00:03:27,165 --> 00:03:28,500
Regardez ce que je suis devenu.

57
00:03:28,583 --> 00:03:30,293
[hurle, gémit]

58
00:03:36,007 --> 00:03:37,759
[gémissements]

59
00:03:37,801 --> 00:03:39,636
Courez ! Mettez-vous en sécurité.

60
00:03:39,678 --> 00:03:41,555
[les gens crient]

61
00:03:41,638 --> 00:03:46,268
[Cyborg Superman rit]
Regardez à quel point il s'en soucie.

62
00:03:46,351 --> 00:03:49,396
Regarde à quel point tu comptes pour lui.

63
00:03:50,731 --> 00:03:51,773
[grognements]

64
00:03:52,858 --> 00:03:54,234
[les gens crient]

65
00:03:57,529 --> 00:04:01,324
[gémissements]

66
00:04:01,366 --> 00:04:05,746
C'est le poids de notre monde
trop pour toi, Hero ?

67
00:04:07,914 --> 00:04:10,292
[grognements]

68
00:04:14,671 --> 00:04:15,714
[grognements]

69
00:04:17,214 --> 00:04:18,632
[hurle]

70
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
Jon!

71
00:04:28,226 --> 00:04:30,979
Jon, tu dois revenir
vers ta mère, en sécurité...

72
00:04:31,062 --> 00:04:32,022
Non, papa. Je...

73
00:04:32,063 --> 00:04:34,024
Rendez-vous à la ferme.

74
00:04:34,065 --> 00:04:35,442
Papa, il va te tuer.

75
00:04:37,194 --> 00:04:38,945
Je suis revenu pour l'arrêter
de te tuer.

76
00:04:39,029 --> 00:04:40,238
De tuer tout le monde.

77
00:04:41,239 --> 00:04:43,074
Donc dans ton futur, je...

78
00:04:44,451 --> 00:04:46,495
Je n'ai pas pu l'arrêter.

79
00:04:47,954 --> 00:04:50,415
[Jon] Personne
a pu l'arrêter.

80
00:04:55,837 --> 00:04:58,048
Tout ce que nous pouvions faire, c'était le surveiller.

81
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Jon....

82
00:05:05,680 --> 00:05:09,017
-Je suis vraiment désolé, je...
-C'est mon combat, papa,

83
00:05:09,059 --> 00:05:10,894
-Si tu restes ici, si...
-Je sais.

84
00:05:10,936 --> 00:05:13,021
Mais je ne peux pas te laisser ici
seul.

85
00:05:13,104 --> 00:05:15,482
-Mais, papa, tu vas...
--[grognements]

86
00:05:16,817 --> 00:05:17,818
[gémissements]

87
00:05:17,901 --> 00:05:21,238
"Papa ?" Vous, les extraterrestres, vous reproduisez.

88
00:05:21,279 --> 00:05:22,489
--[grognements]
-[gémissements]

89
00:05:23,573 --> 00:05:25,283
[gémissements]

90
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Je n'aurai jamais de famille.

91
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
Mais tu en as un ?

92
00:05:35,043 --> 00:05:36,086
[gémissements]

93
00:05:37,796 --> 00:05:38,880
[gémissements]

94
00:05:40,340 --> 00:05:44,469
J'avais hâte de te tuer
devant le monde.

95
00:05:44,511 --> 00:05:49,182
Mais maintenant je peux te tuer
devant ton fils aussi.

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
[en criant]

97
00:05:52,310 --> 00:05:53,728
[rires méchamment]

98
00:05:55,981 --> 00:05:58,650
-Éloignez-vous d'eux.
--[grognements]

99
00:05:59,693 --> 00:06:00,902
[hurle]

100
00:06:02,821 --> 00:06:06,116
Jonathan ! Kal-El!
Est-ce que ça va ?

101
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
Je vais bien. Kara, mais...

102
00:06:07,659 --> 00:06:11,580
Vous devez tous les deux obtenir
sortir d'ici. Ce n'est pas sûr.

103
00:06:11,663 --> 00:06:13,582
Surtout toi, tante Kara.

104
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
[Cyborg Superman crie]

105
00:06:20,130 --> 00:06:22,257
Il n'est pas nécessaire que ce soit
par ici, Hank.

106
00:06:23,008 --> 00:06:24,342
Tu vaux mieux que ça.

107
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
Tu as raison.

108
00:06:26,511 --> 00:06:28,847
Je suis meilleur que toi.

109
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
Ce n'est pas ton monde, Superman.

110
00:06:31,182 --> 00:06:32,726
Cela m'appartient.

111
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
Ici, laissez-moi vous montrer.

112
00:06:45,697 --> 00:06:47,240
Hank, non.

113
00:06:47,324 --> 00:06:48,408
Je vais chercher cet avion.

114
00:06:49,409 --> 00:06:51,244
Nous protégerons la ville.

115
00:06:51,328 --> 00:06:53,163
Vous pouvez vous occuper de lui.

116
00:06:53,204 --> 00:06:55,040
[musique passionnante]

117
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
Tu n'as jamais vraiment vu
ce que mon corps peut faire.

118
00:07:14,225 --> 00:07:15,644
Je suis peut-être un monstre,

119
00:07:17,562 --> 00:07:19,606
mais je suis plus rapide que toi.

120
00:07:22,400 --> 00:07:24,027
Je suis plus fort que toi.

121
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
[grognements]

122
00:07:28,990 --> 00:07:31,326
Je suis meilleur que toi.

123
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Clark....

124
00:07:48,551 --> 00:07:51,680
J'ai besoin de ces gens
de t'aimer autant.

125
00:07:51,763 --> 00:07:54,182
Tu n'es même pas
la même espèce.

126
00:07:55,100 --> 00:07:57,560
-Pathétique.
-[hurlement]

127
00:07:57,602 --> 00:08:00,397
Ils n'ont rien fait, Hank.
Ils ne méritent pas ça.

128
00:08:00,438 --> 00:08:03,066
[grognements]

129
00:08:03,108 --> 00:08:06,444
Personne n'obtient
ce qu'ils méritent, Superman.

130
00:08:06,528 --> 00:08:08,822
Mais tu auras
ce que tu as à venir.

131
00:08:13,159 --> 00:08:15,870
Ah ! [hurle]

132
00:08:15,912 --> 00:08:17,831
Ils vont souhaiter qu'ils m'aiment

133
00:08:17,914 --> 00:08:19,541
quand ils en avaient l'occasion.

134
00:08:22,252 --> 00:08:26,381
[hurlant de douleur]

135
00:08:32,554 --> 00:08:35,765
- Pas juste un incident maintenant, n'est-ce pas ?
-[se moque]

136
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Je suppose que tu penses
on est quitte maintenant ?

137
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
Hmm. Nous y arrivons.

138
00:08:43,648 --> 00:08:44,691
Lex !

139
00:08:47,694 --> 00:08:48,945
[gémissements]

140
00:08:48,987 --> 00:08:50,530
Maintenant, nous sommes quittes.

141
00:08:52,032 --> 00:08:53,783
Vous devez arrêter Hank.

142
00:08:53,825 --> 00:08:55,452
-Non.
-Quoi?

143
00:08:55,493 --> 00:08:56,828
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

144
00:08:56,911 --> 00:09:00,498
Tu penses que tu peux faire
tout ce que tu veux.

145
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
Deux fois maintenant, tu m'as agressé,

146
00:09:02,959 --> 00:09:05,879
parce que Superman
vous protège toujours.

147
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Mais qui protège le reste d’entre nous ?

148
00:09:08,006 --> 00:09:11,468
Nous devons vivre dans la peur
de ton petit ami extraterrestre.

149
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
[bruit sourd]

150
00:09:14,804 --> 00:09:16,598
Vous sentez-vous plus en sécurité maintenant ?

151
00:09:16,681 --> 00:09:17,891
Que penses-tu qu'il va se passer

152
00:09:17,974 --> 00:09:19,851
une fois que Hank aura fini
avec Superman, hein ?

153
00:09:19,893 --> 00:09:22,520
À qui penses-tu
il ira après ensuite ?

154
00:09:23,980 --> 00:09:25,440
[bruit au loin]

155
00:09:28,193 --> 00:09:29,694
[gémissements]

156
00:09:32,197 --> 00:09:33,239
[grognements]

157
00:09:34,866 --> 00:09:39,079
-C'est l'heure de la grande finale.
--[criant]

158
00:09:41,748 --> 00:09:42,790
[en criant]

159
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
Ce n'est plus amusant.

160
00:09:51,549 --> 00:09:52,592
[gémissements]

161
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
Il est temps de mourir, Superman.

162
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
[en criant]

163
00:10:02,143 --> 00:10:04,104
Est-ce que tu essaies
pour me contrôler à nouveau ?

164
00:10:04,729 --> 00:10:05,730
Lex ?

165
00:10:15,240 --> 00:10:17,492
[la foule applaudit]

166
00:10:26,417 --> 00:10:30,171
Trois autres barrières,
et j'aurai Henshaw.

167
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
[bruit sourd]

168
00:10:32,549 --> 00:10:33,633
[briser le verre]

169
00:10:34,926 --> 00:10:37,470
Luthor, espèce de fouine.

170
00:10:39,931 --> 00:10:40,932
Loïs.

171
00:10:41,850 --> 00:10:44,060
Hank, s'il te plaît.

172
00:10:46,771 --> 00:10:47,814
Non.

173
00:10:57,115 --> 00:10:58,158
[clics métalliques]

174
00:10:59,868 --> 00:11:00,910
Hein.

175
00:11:02,829 --> 00:11:06,082
Se tenir à l'écart du
De la kryptonite, hein ? [rires]

176
00:11:06,833 --> 00:11:09,002
Petite vermine intelligente.

177
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
[grognements]

178
00:11:17,510 --> 00:11:19,888
Mais pas assez intelligent.

179
00:11:21,139 --> 00:11:22,140
[gémissements]

180
00:11:23,474 --> 00:11:26,477
[grognements]

181
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
[Supergirl crie]

182
00:11:33,526 --> 00:11:34,652
[hurle]

183
00:11:42,869 --> 00:11:44,162
Jonathan Kent !

184
00:11:44,204 --> 00:11:46,664
Vous ne pouvez pas vaincre Hank Henshaw
par vous-même.

185
00:11:46,748 --> 00:11:47,915
Nous avons besoin d'un plan.

186
00:11:47,999 --> 00:11:50,001
Je peux le faire moi-même, Kara.

187
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Je dois le faire moi-même.

188
00:11:51,836 --> 00:11:55,506
Ecoute, c'est expérimental
Blindage kryptonite.

189
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
C'est juste un prototype,

190
00:11:56,591 --> 00:11:59,469
mais avec ça, je peux l'emmener.

191
00:11:59,510 --> 00:12:01,638
Résistance à la kryptonite
n'est pas suffisant.

192
00:12:01,679 --> 00:12:03,348
Il est encore trop fort.

193
00:12:03,389 --> 00:12:05,266
Reste ici, hors de portée...

194
00:12:05,350 --> 00:12:06,517
Pouah ! Non.

195
00:12:06,559 --> 00:12:08,519
Pourquoi me détestes-tu,
Jonathan Kent.

196
00:12:08,603 --> 00:12:10,897
Qu'ai-je fait
à l'avenir, c'est si mauvais

197
00:12:10,980 --> 00:12:13,066
que tu ne rencontreras pas mon regard ?

198
00:12:13,149 --> 00:12:15,944
Ne tiendra même pas
à mes côtés au combat.

199
00:12:16,027 --> 00:12:22,116
Oh, tante Kara. Non, non. Je-je...
C'est toi qui m'as élevé.

200
00:12:25,912 --> 00:12:30,833
À la fin du monde, tu étais
mon professeur, mon meilleur ami.

201
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Tu m'as appris
comment utiliser mes pouvoirs,

202
00:12:32,585 --> 00:12:35,672
comment se battre, comment être courageux.

203
00:12:35,713 --> 00:12:38,883
Tu m'as montré
que le monde pourrait être gentil.

204
00:12:40,802 --> 00:12:42,220
Et puis tu es mort !

205
00:12:46,557 --> 00:12:47,600
Je...

206
00:12:48,434 --> 00:12:49,978
J'ai fait tout ça ?

207
00:12:50,019 --> 00:12:52,897
Vous l'avez fait ! Et je ne peux pas, je ne peux pas,
Je ne peux plus te perdre.

208
00:12:52,981 --> 00:12:54,941
Et c'est la vérité, tante Kara,

209
00:12:55,984 --> 00:12:58,403
Jonathan, Kal-El et Lois Lane

210
00:12:58,444 --> 00:13:00,697
j'ai tout un monde magnifique
qui les aime.

211
00:13:00,738 --> 00:13:03,241
Tout leur beau monde
à protéger.

212
00:13:03,324 --> 00:13:06,411
Ce n'est pas mon monde, mais toi...

213
00:13:06,494 --> 00:13:08,997
Tu es ma famille.

214
00:13:09,080 --> 00:13:10,790
Laisse-moi te protéger.

215
00:13:13,084 --> 00:13:14,085
D'accord.

216
00:13:15,086 --> 00:13:16,087
Ensemble.

217
00:13:20,216 --> 00:13:21,259
[gémissements]

218
00:13:25,263 --> 00:13:26,472
Où sont-ils ?

219
00:13:28,099 --> 00:13:32,061
-[Superman gémit, crie]
- [Cyborg Superman rit]

220
00:13:32,103 --> 00:13:33,938
Revenons à Mission.

221
00:13:36,482 --> 00:13:37,692
[hurle]

222
00:13:45,283 --> 00:13:46,326
Ah !

223
00:13:53,790 --> 00:13:57,128
Hein? Viens mourir
pour mon cher vieux papa ?

224
00:13:57,211 --> 00:13:59,172
Tu ne peux pas attendre ton tour ?

225
00:14:16,481 --> 00:14:21,861
J'en ai besoin de plus. Plus.
Plus! [gémissements]

226
00:14:27,950 --> 00:14:29,827
[grognement]

227
00:14:32,663 --> 00:14:34,540
[hurle]

228
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
Pourquoi la Kryptonite n'est-elle pas
vous affectant ?

229
00:14:39,504 --> 00:14:40,713
Armure.

230
00:14:40,797 --> 00:14:42,090
Prenons soin de ça,

231
00:14:44,717 --> 00:14:46,219
[hurle]

232
00:14:47,220 --> 00:14:48,262
Kara !

233
00:14:48,763 --> 00:14:49,972
[gémissements]

234
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
Oh, c'est vrai.

235
00:14:52,600 --> 00:14:53,518
[gémissements]

236
00:14:53,601 --> 00:14:55,103
Vous l'aimez.

237
00:14:56,354 --> 00:14:58,564
Tu penses que tu es une famille,

238
00:14:59,565 --> 00:15:00,983
[gémissements de douleur]

239
00:15:01,025 --> 00:15:04,487
Mais nous mourons tous seuls.

240
00:15:04,529 --> 00:15:05,571
Kara !

241
00:15:07,365 --> 00:15:09,450
Non!

242
00:15:11,119 --> 00:15:13,496
Ici, je vais vous montrer.

243
00:15:19,919 --> 00:15:21,879
[grognements]

244
00:15:24,382 --> 00:15:25,925
[Cyborg Superman rit]

245
00:15:26,008 --> 00:15:28,219
Tu tiens mieux
que ton vieux.

246
00:15:28,261 --> 00:15:30,930
Mais combien de plus pouvez-vous en prendre ?

247
00:15:31,848 --> 00:15:32,890
Non!

248
00:15:34,559 --> 00:15:36,310
[grognement]

249
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
Ah ! [gémissements]

250
00:15:46,279 --> 00:15:47,572
[gémissements]

251
00:15:47,613 --> 00:15:48,990
Terminons cela.

252
00:15:56,747 --> 00:15:57,915
Ah !

253
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
[en criant]

254
00:16:12,180 --> 00:16:13,222
[grognements]

255
00:16:23,232 --> 00:16:27,028
[grognements] Je ne te laisserai pas souffrir
ma famille.

256
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
Je ne te laisserai pas détruire
notre monde.

257
00:16:30,072 --> 00:16:33,284
Tu as volé mon avenir !

258
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
L'avenir... appartient...

259
00:16:38,789 --> 00:16:39,957
à tout le monde !

260
00:16:41,751 --> 00:16:43,211
[grognements]

261
00:16:45,755 --> 00:16:48,799
[expire]
Et je le reprends.

262
00:16:56,807 --> 00:16:58,935
[gémissant]

263
00:17:01,854 --> 00:17:04,147
[haletant]

264
00:17:12,656 --> 00:17:16,117
Non. [gémit]

265
00:17:16,160 --> 00:17:17,994
Si c'est ce que ça coûte...

266
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
[respiration sifflante]

267
00:17:19,747 --> 00:17:21,332
Si je descends...

268
00:17:21,374 --> 00:17:23,166
[respiration sifflante]

269
00:17:23,209 --> 00:17:26,378
Vous venez tous avec moi.

270
00:17:38,808 --> 00:17:39,850
Quoi?

271
00:17:41,227 --> 00:17:45,189
Pourquoi la Kryptonite
lui faire du mal comme ça te fait du mal ?

272
00:17:46,190 --> 00:17:47,233
[rires]

273
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
Sa mère vient de la Terre.

274
00:17:50,736 --> 00:17:51,779
Il est...

275
00:17:52,738 --> 00:17:53,948
humain ?

276
00:17:54,740 --> 00:17:57,118
[toux]

277
00:17:57,201 --> 00:18:00,997
Impossible.
Il est trop vieux pour être à toi.

278
00:18:01,038 --> 00:18:05,293
Je suis venu ici du futur
pour t'arrêter.

279
00:18:06,294 --> 00:18:08,588
Non, vous ne pouvez pas.

280
00:18:09,255 --> 00:18:11,007
Toi... Mais je...

281
00:18:12,925 --> 00:18:16,053
J'étais censé être le futur.

282
00:18:18,598 --> 00:18:19,890
Mais ils t'ont choisi.

283
00:18:21,392 --> 00:18:22,435
Des extraterrestres.

284
00:18:24,270 --> 00:18:25,646
Ils ont fait la paix avec toi.

285
00:18:26,856 --> 00:18:28,899
Je suis tombé amoureux de toi.

286
00:18:29,942 --> 00:18:31,444
Tu es l'avenir maintenant.

287
00:18:32,903 --> 00:18:33,988
Et je...

288
00:18:35,406 --> 00:18:36,407
Je...

289
00:18:36,907 --> 00:18:39,160
[arrêter]

290
00:18:40,077 --> 00:18:41,162
Hank.

291
00:18:45,291 --> 00:18:47,460
[musique mélancolique jouant]

292
00:18:47,543 --> 00:18:48,586
[Jon] Papa.

293
00:18:48,919 --> 00:18:49,962
Nous l'avons fait.

294
00:18:52,423 --> 00:18:53,424
[grognements]

295
00:18:54,592 --> 00:18:55,593
Tante Kara ?

296
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
-[regarder les bips]
-Oh non.

297
00:18:59,430 --> 00:19:01,682
Es-tu trop blessé
embrasser Jonathan Kent ?

298
00:19:01,766 --> 00:19:04,602
-Est-ce que je t'ai blessé ?
-Non, c'est... [soupirs]

299
00:19:04,644 --> 00:19:06,437
Cette chose
est à court de puissance.

300
00:19:06,479 --> 00:19:07,938
Il faut que je revienne.

301
00:19:08,022 --> 00:19:09,732
Mais je ne suis pas prêt.

302
00:19:09,774 --> 00:19:14,445
Tout ira bien, Jonathan Kent.
Allez vers le futur.

303
00:19:14,487 --> 00:19:16,364
J'ai hâte de vous y rencontrer.

304
00:19:27,333 --> 00:19:29,210
Maman, papa, je...

305
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
Je dois y aller.

306
00:19:31,962 --> 00:19:33,673
J'aimerais juste que nous ayons plus de temps.

307
00:19:34,465 --> 00:19:35,675
Moi aussi, mon fils.

308
00:19:36,592 --> 00:19:37,843
Vous m'avez sauvé la vie.

309
00:19:38,928 --> 00:19:40,388
Merci, Jon.

310
00:19:43,641 --> 00:19:45,601
Ai-je le droit d'être fier
de toi ? [rires doucement]

311
00:19:45,643 --> 00:19:48,771
Trop tard. Je suis si fier de toi.

312
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
Merci, maman.

313
00:19:50,481 --> 00:19:52,817
Je vous aime tellement tous les deux.

314
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
Attends, Jon.

315
00:19:55,277 --> 00:19:57,321
Comment sais-tu que tu peux y retourner ?

316
00:19:58,322 --> 00:19:59,490
Comment sais-tu

317
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
les choses iront mieux cette fois ?

318
00:20:01,659 --> 00:20:02,952
Parce que nous serons tous là.

319
00:20:04,620 --> 00:20:05,663
Ensemble.

320
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
[musique enchanteresse jouée]

321
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
[gémits] Lois, je-je n'ai pas
mes lunettes.

322
00:20:22,513 --> 00:20:24,140
À quel point le camion est-il en mauvais état ?

323
00:20:24,181 --> 00:20:27,351
Vous n'avez pas besoin de vos lunettes.
[rires] Et c'est plutôt mauvais.

324
00:20:27,435 --> 00:20:29,687
Aw, papa va être
tellement déçu.

325
00:20:29,729 --> 00:20:32,106
[rires] Non, il ne le fera pas.

326
00:20:32,189 --> 00:20:33,691
Nous avons sauvé la ville...

327
00:20:35,568 --> 00:20:38,237
et nous avons sauvé Superman.

328
00:20:40,531 --> 00:20:41,532
Loïs...

329
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
Mes pouvoirs...

330
00:20:45,828 --> 00:20:48,122
Quelque chose s'est passé
pendant le combat.

331
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
J'en ai trop retiré.

332
00:20:50,207 --> 00:20:54,044
Je ne les sens plus.

333
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
Ils sont partis.

334
00:20:58,257 --> 00:21:01,010
Je ne peux pas nous protéger. Je...

335
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
Je ne peux pas être Superman
pour toi plus.

336
00:21:05,139 --> 00:21:08,684
[halètement]

337
00:21:08,726 --> 00:21:11,520
Peut-être que nous n'avons pas sauvé Superman.

338
00:21:11,562 --> 00:21:13,522
Mais nous t'avons sauvé, Clark.

339
00:21:15,065 --> 00:21:16,358
Et nous avons sauvé l'avenir.

340
00:21:17,485 --> 00:21:18,527
N'est-ce pas ?

341
00:21:36,212 --> 00:21:40,007
[musique sinistre jouant]

342
00:21:40,090 --> 00:21:41,717
Nous en avons capturé un
des renégats,

343
00:21:41,759 --> 00:21:42,885
Haut Commandant.

344
00:21:42,927 --> 00:21:46,639
--[grognements]
-Jonathan Lane.

345
00:21:46,722 --> 00:21:49,141
Mes salutations à ta mère.

346
00:21:49,225 --> 00:21:53,312
J'ai entendu dire que tu essayais
pour voyager dans le passé.

347
00:21:53,395 --> 00:21:56,315
Cela ne fonctionne vraiment pas pour moi.

348
00:21:56,398 --> 00:22:00,611
Où obtiendriez-vous même
une idée comme ça ? [rires]

349
00:22:03,989 --> 00:22:05,491
[musique du thème de clôture]


