1 00:00:00,084 --> 00:00:02,670 Боже мой Защо й трябваше да се обажда? 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,672 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 3 00:00:04,797 --> 00:00:07,717 Този син седан е закован до опашката ми, откакто те взех. 4 00:00:07,842 --> 00:00:10,344 О, пак си ти. Не знам кой ме мислиш. 5 00:00:10,469 --> 00:00:12,513 Джон се престори да не ме познае. 6 00:00:12,638 --> 00:00:14,890 Дори не бих те помолил ако не бяха децата. 7 00:00:15,057 --> 00:00:18,728 деца? Не знаех, че имаш деца, Хари. 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,646 Кажете ми, докторе, къде е погребан Джон? 9 00:00:20,730 --> 00:00:22,356 Прахът му е погребан в гробница. 10 00:00:22,481 --> 00:00:24,442 - Бил ли е кремиран? - Аз съм сержант. 11 00:00:24,525 --> 00:00:27,445 Аз съм деловодител. Хари, имам нужда от пенсията си. 12 00:00:27,570 --> 00:00:29,989 Спокойно, момчета. Това не е това, което изглежда. 13 00:02:08,128 --> 00:02:09,338 о извинете ме аз съм... 14 00:02:09,463 --> 00:02:13,217 Джон! Браво милостиво! Какво правиш в Бостън? 15 00:02:13,634 --> 00:02:17,054 съжалявам Объркахте ме с някой друг. 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,807 Джон, Джесика е. 17 00:02:54,800 --> 00:02:58,220 [звънене] 18 00:02:58,304 --> 00:03:01,098 -Ало? -Мод. Джесика е. 19 00:03:01,765 --> 00:03:04,435 - Джесика Флетчър. -Джесика. 20 00:03:04,518 --> 00:03:07,396 Каква чудесна изненада. къде си 21 00:03:07,479 --> 00:03:10,733 Е, аз съм в Cabot Cabot. Дано не съм те хванала да ядеш. 22 00:03:10,816 --> 00:03:13,861 осъзнавам в Чикаго е два часа по-рано. 23 00:03:13,944 --> 00:03:16,113 о, не Тъкмо се настанявах с книга. 24 00:03:16,196 --> 00:03:17,489 -Нищо не е наред, нали? -О, не. 25 00:03:17,615 --> 00:03:21,285 Не, просто чувствах малко носталгично, 26 00:03:21,368 --> 00:03:24,246 и аз също се чувствам малко виновна не поддържат по-добра връзка. 27 00:03:24,330 --> 00:03:27,458 Знаеш ли, минаха почти осем години, откакто се преместихте, 28 00:03:27,541 --> 00:03:29,126 и коледните картички просто не го правят. 29 00:03:29,209 --> 00:03:31,462 Как е Джон? 30 00:03:31,545 --> 00:03:34,632 О, Джесика, разбира се няма как да знаеш. 31 00:03:34,715 --> 00:03:35,883 Знаейки какво? 32 00:03:36,800 --> 00:03:40,054 Мод? Мод, какво има? 33 00:03:40,429 --> 00:03:42,806 Съжалявам, Джесика. моля те прости ми 34 00:03:42,890 --> 00:03:47,353 Трябваше да се обадя. Джон... Джон почина. 35 00:03:48,854 --> 00:03:49,897 Беше инфаркт. 36 00:03:50,439 --> 00:03:51,941 -Какво? -Преди две седмици. 37 00:03:52,483 --> 00:03:56,946 - Беше напълно неочаквано. - Но, Мод, това е невъзможно. 38 00:03:57,488 --> 00:03:59,949 аз знам Той винаги вземаше толкова добре се грижи за себе си. 39 00:04:00,032 --> 00:04:01,367 не, не 40 00:04:01,450 --> 00:04:03,327 Не, не това имам предвид. 41 00:04:03,410 --> 00:04:06,538 имам предвид, ъъъ трябва да има някаква грешка. 42 00:04:07,081 --> 00:04:10,167 Ъъъ, Мод, не съвсем знам как да сложа това, 43 00:04:10,250 --> 00:04:13,629 но видях мъж на улицата днес. 44 00:04:14,129 --> 00:04:15,798 Сигурен съм, че беше Джон. 45 00:04:18,425 --> 00:04:21,303 Джесика, трябва да си виждала някой, който прилича на Джон. 46 00:04:22,262 --> 00:04:24,890 в крайна сметка минаха повече от осем години. 47 00:04:24,974 --> 00:04:27,643 О, да. да разбира се Просто... 48 00:04:28,268 --> 00:04:29,979 аз не знам 49 00:04:30,062 --> 00:04:32,398 Имаше нещо в очите му, ъъ, 50 00:04:32,773 --> 00:04:35,567 проблясък на разпознаване когато казах името му. 51 00:04:36,235 --> 00:04:38,362 Джесика, моля те, прости ми. 52 00:04:38,445 --> 00:04:40,531 Не си виновен, наистина, 53 00:04:40,614 --> 00:04:43,742 но целият този разговор ме кара да се чувствам малко зле. 54 00:04:44,410 --> 00:04:46,328 Може би мога да ти се обадя след ден-два 55 00:04:46,412 --> 00:04:47,663 когато се чувствам по-добре. 56 00:04:47,746 --> 00:04:49,832 О, да, да, разбира се. но... 57 00:04:49,915 --> 00:04:53,877 Благодаря ти, Джесика. И наистина беше хубаво да говоря с теб. 58 00:04:53,961 --> 00:04:54,920 довиждане 59 00:04:57,548 --> 00:04:59,842 Боже мой Защо й трябваше да се обажда? 60 00:05:00,217 --> 00:05:02,553 Адам, не мисля ще се разминем с това. 61 00:05:02,636 --> 00:05:05,264 Разбира се, че сме. повярвай ми 62 00:05:06,598 --> 00:05:08,225 всичко ще е наред 63 00:05:11,937 --> 00:05:13,689 Десет встрани. 64 00:05:22,448 --> 00:05:24,992 Четиринадесет в ъгъла от петицата. 65 00:05:29,663 --> 00:05:32,124 Жалко, Макгроу. Играл си снукър. 66 00:05:39,173 --> 00:05:42,593 Е, осем встрани. 67 00:05:43,302 --> 00:05:46,388 В мечтите си. 68 00:05:54,021 --> 00:05:54,897 Жалко, хлапе. 69 00:05:55,355 --> 00:05:57,107 Мислех, че ме имаш когато направихте шест след почивката. 70 00:05:57,191 --> 00:05:58,901 Искаш ли да отидем отново? 71 00:05:59,985 --> 00:06:03,447 Макгроу, те трябва да бъдат обесени твоята снимка в пощата. 72 00:06:11,288 --> 00:06:13,415 -Хари? -Джесика! 73 00:06:13,499 --> 00:06:16,210 -Какво правиш тук? -Търся те. 74 00:06:16,335 --> 00:06:19,421 Знаеш ли, телефонният номер, който имах за вас е прекъснато. 75 00:06:19,505 --> 00:06:21,590 Някакъв гаф с телефонната компания. 76 00:06:21,715 --> 00:06:24,384 И отидох до офиса, на вратата има табела "под наем". 77 00:06:24,510 --> 00:06:28,180 Ъ-ъ, да, добре, виждаш ли, аз съм някак си временно извън бизнеса. 78 00:06:28,305 --> 00:06:31,225 О, скъпи. Но ето защо дойдох да те видя 79 00:06:31,308 --> 00:06:34,103 Надявах се, че може би ще можеш помогнете ми да намеря някого. 80 00:06:34,186 --> 00:06:36,855 - Ти, Джесика? Имате ли нужда от P.I.? - Да, разбирам. 81 00:06:36,980 --> 00:06:40,442 И съм решен да го наема най-добрият, който познавам. 82 00:06:40,567 --> 00:06:43,570 Наемане. [смее се] 83 00:06:43,654 --> 00:06:45,280 Да, добре, кой казва Не мога да направя малко, ъъъ 84 00:06:45,364 --> 00:06:47,199 неофициални консултации за стар приятел? 85 00:06:47,324 --> 00:06:50,160 Ще те купя обяд, а ти може да ме ускори. 86 00:06:50,244 --> 00:06:52,579 страхотно 87 00:06:52,663 --> 00:06:54,623 Още няколко игри с Уилбър и можех... 88 00:06:54,706 --> 00:06:56,667 купих ви истински обяд за сядане на пазара Куинси. 89 00:06:56,750 --> 00:06:59,336 О, това е добре, Хари. Наистина. 90 00:06:59,419 --> 00:07:00,587 Както и да е, може би сте направили грешка. 91 00:07:00,671 --> 00:07:02,172 Искам да кажа, може би този човек, когото видяхте... 92 00:07:02,256 --> 00:07:04,424 просто приличаше на човека който почина в Чикаго. 93 00:07:04,508 --> 00:07:08,220 Ами да, това го казва жена му се опита да ме убеди. 94 00:07:08,303 --> 00:07:10,222 ти знаеш, това няма смисъл, Хари, 95 00:07:10,305 --> 00:07:13,350 но вярвам на сетивата си и вярвам на инстинкта си. 96 00:07:13,433 --> 00:07:16,270 Този човек живееше в съседство на Франк и мен в продължение на шест години. 97 00:07:16,353 --> 00:07:18,021 Бяхме много близки приятели. 98 00:07:18,147 --> 00:07:21,650 Добре, нека кажем, че човекът наистина е такъв Уинслоу. Къде ни оставя това? 99 00:07:22,067 --> 00:07:23,360 наистина не знам. 100 00:07:23,610 --> 00:07:27,156 Мод беше... много уплашена когато говорих с нея по телефона. 101 00:07:27,239 --> 00:07:28,699 Аз... можех да го чуя в гласа й. 102 00:07:29,032 --> 00:07:31,660 А Джон се престори, че не ме разпознава. 103 00:07:31,869 --> 00:07:34,788 Нещо не е наред тук. 104 00:07:35,622 --> 00:07:39,084 Виж, не съм човек, който да се подиграва по 200 на ден плюс разходите, 105 00:07:39,168 --> 00:07:41,253 но сигурен си искаш ли да преобърнеш този камък? 106 00:07:41,336 --> 00:07:43,922 Искам да кажа, че може да има много червеи под него. 107 00:07:44,006 --> 00:07:45,924 Е, ако нещо не е наред с Джон, 108 00:07:46,008 --> 00:07:47,968 Не мога просто да си тръгна от него. 109 00:07:48,260 --> 00:07:50,304 Виж, Хари, ако можеше... 110 00:07:50,387 --> 00:07:53,348 ако можеше да го потърсиш, ако може да направите някои запитвания... 111 00:07:53,432 --> 00:07:57,352 - Просто имам нужда от рационално обяснение. - Не казвай повече, Джесика. 112 00:07:57,477 --> 00:08:00,480 Човекът е толкова добър, колкото е намерен. Но разбирате... 113 00:08:00,564 --> 00:08:02,274 това ще трябва да бъде донякъде неофициално. 114 00:08:02,399 --> 00:08:04,193 О? защо 115 00:08:04,276 --> 00:08:07,446 Защото Commonwealth взема смътен поглед на частни граждани 116 00:08:07,529 --> 00:08:09,531 работещи като частни детективи, 117 00:08:09,615 --> 00:08:12,367 професия, за която изисква се лиценз. 118 00:08:12,451 --> 00:08:15,287 -О, това е. - Повярвай ми, вината не беше моя. 119 00:08:15,412 --> 00:08:19,708 Моето затруднение е перфектен пример на полицейската държава се разпадна. 120 00:08:19,791 --> 00:08:21,752 Или трябва да кажа един конкретен полицай... 121 00:08:21,835 --> 00:08:24,421 костоглав лейтенант на име Рой Куинлан. 122 00:08:24,546 --> 00:08:27,341 Хари, съжалявам. нее Той все още ми е ядосан, 123 00:08:27,466 --> 00:08:30,219 защото подадох жалба срещу него за влачене на човек, 124 00:08:30,302 --> 00:08:33,180 който случайно е бил клиент моя, в една уличка... 125 00:08:33,555 --> 00:08:35,474 и изместване няколко от мозъчните му клетки. 126 00:08:35,557 --> 00:08:39,978 Но без лиценз какво правите? Искам да кажа, да си изкарвам прехраната? 127 00:08:40,062 --> 00:08:41,396 О, това и това. имам предвид, ъъъ 128 00:08:41,480 --> 00:08:43,148 не е нужно да се тревожиш за мен. 129 00:08:43,232 --> 00:08:47,069 Имам няколко железа в огъня. Както и да е, според мен, 130 00:08:47,152 --> 00:08:48,820 този човек не иска да бъде Джон Уинслоу вече, 131 00:08:48,904 --> 00:08:50,656 така че сега той трябва бъди някой друг. 132 00:08:50,781 --> 00:08:52,532 Да, значи ще му трябва фалшива шофьорска книжка, 133 00:08:52,616 --> 00:08:54,826 социална карта, паспорт. 134 00:08:54,910 --> 00:08:58,205 Да, нито едно от които не е твърде трудно, ако можете излезе с фалшив акт за раждане. 135 00:08:58,330 --> 00:09:00,832 Но ще ти кажа нещо иначе му трябва... Кредитна карта. 136 00:09:00,958 --> 00:09:05,337 Тези дни човек без кредитна карта е като да тичаш гол. 137 00:09:05,420 --> 00:09:09,091 Хари, това е брилянтно. 138 00:09:09,174 --> 00:09:12,302 Когато се блъснах в Джон, той излизаше от банката. 139 00:09:13,762 --> 00:09:16,473 Мисля, че този случай ще бъде много по-лесно, отколкото предполагах. 140 00:09:16,556 --> 00:09:18,558 Еднодневната работа е по-добра отколкото никаква работа, нали? 141 00:09:18,684 --> 00:09:21,019 Предполагам, че ще ви напиша чек? 142 00:09:22,145 --> 00:09:25,482 Или още по-добре, защо не ти дам пари в брой? 143 00:09:25,565 --> 00:09:26,692 Сега ти говориш. 144 00:09:30,570 --> 00:09:34,741 Боже, Гладис, изглеждаш страхотно. направихте ли нещо за косата ти или нещо подобно? 145 00:09:34,825 --> 00:09:39,871 Да, смених нюанса три пъти откакто ме изправи за вечеря. 146 00:09:40,539 --> 00:09:42,791 Хей, аз... обясних за това, нали? 147 00:09:42,874 --> 00:09:44,251 Искам да кажа, наистина съжалявам. 148 00:09:44,918 --> 00:09:47,921 Година и половина, и дори не телефонно обаждане? 149 00:09:48,588 --> 00:09:50,549 аз знам Трябваше да ти се обадя. Исках да ти се обадя, 150 00:09:50,632 --> 00:09:52,050 но реших, че ще го направиш да е някак на пара. 151 00:09:53,260 --> 00:09:54,720 Разбрахте това право. 152 00:09:57,931 --> 00:10:01,393 Добре, Хари. Какво наистина искаш? 153 00:10:02,060 --> 00:10:04,646 Виж, Гладис, Имам нужда от малко услуга. 154 00:10:04,730 --> 00:10:07,482 Не е нищо. Аз дори не бих питам те дали не беше за децата. 155 00:10:08,150 --> 00:10:12,571 деца? не знаех ти имаше деца, Хари. 156 00:10:12,654 --> 00:10:15,324 О, не моите деца. Децата на Милисънт Уекслър. 157 00:10:15,991 --> 00:10:18,243 -СЗО? -Тя беше няколко години зад нас в училище. 158 00:10:18,327 --> 00:10:22,539 Свири на кларинет в групата. Голяма блондинка с прическа като кошер. 159 00:10:22,956 --> 00:10:25,375 Както и да е, преди около 10 години, тя се омъжи за този човек, 160 00:10:25,459 --> 00:10:27,127 истински тъпак. 161 00:10:27,210 --> 00:10:30,088 Миналата година той се зае със сервитьорка за коктейли... 162 00:10:30,339 --> 00:10:32,716 и остави Мили и децата на квартира. 163 00:10:32,799 --> 00:10:34,551 Мъжете са такива плъхове. 164 00:10:34,634 --> 00:10:36,928 Искам да кажа, говоря за три мъничета... 165 00:10:37,179 --> 00:10:40,098 Арън и... и Джоузефин и малкия Тимъти. 166 00:10:40,182 --> 00:10:42,893 Искам да кажа, те са... разхождам се с оръфани дрехи... 167 00:10:42,976 --> 00:10:46,396 хайде Хари човекът трябва да плаща издръжка. 168 00:10:46,480 --> 00:10:49,608 Гладис, не си чула какво казах. Той ги остави плоски. 169 00:10:49,691 --> 00:10:52,944 Сега, Мили получи съдебна заповед, но знаете ли какво прави този човек? 170 00:10:53,153 --> 00:10:55,697 Променя името си и изчезва от поглед. 171 00:10:55,781 --> 00:10:58,033 Това е отвратително. 172 00:10:58,116 --> 00:11:00,619 И най-лошата част е, човекът има прилична работа някъде 173 00:11:00,744 --> 00:11:05,207 и пари в банката... точно тук в този клон. 174 00:11:05,290 --> 00:11:07,084 Тук? 175 00:11:07,167 --> 00:11:09,503 Сега трябва да е отворил наскоро сметката. 176 00:11:09,586 --> 00:11:12,631 Но вижте, ако мога да разбера какво име той използва и къде живее, 177 00:11:12,839 --> 00:11:14,925 Мога да получа съдебна заповед сервира на него. 178 00:11:15,842 --> 00:11:18,428 О, не знам, Хари. 179 00:11:18,512 --> 00:11:20,180 Мили и децата наистина ще съм благодарен. 180 00:11:20,847 --> 00:11:24,059 И... И не само ще взема излизаш за страхотна вечеря, 181 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 но и четирите ти деца. 182 00:11:27,729 --> 00:11:30,357 [звънене] здравей 183 00:11:30,857 --> 00:11:33,568 -Джакпот, Джесика. - Намери ли нещо, Хари? 184 00:11:33,652 --> 00:11:36,488 Не "нещо"... цели девет ярда. 185 00:11:36,571 --> 00:11:40,158 Вашият приятел Джон Уинслоу се крие под псевдонима Джон Уилсън... 186 00:11:40,242 --> 00:11:43,995 в едностаен мръсник на 439 Crenshaw. 187 00:11:44,079 --> 00:11:48,583 И го намери за по-малко от два часа? Хари, наистина съм впечатлен. 188 00:11:48,667 --> 00:11:50,585 Вие наемате най-добрите, получавате най-доброто. 189 00:11:50,669 --> 00:11:53,505 И така, какво искаш да направя сега, да се облегнеш малко на него? 190 00:11:53,588 --> 00:11:55,173 - Да разбереш какво е намислил? - Не, не. 191 00:11:55,257 --> 00:11:57,592 Всичко, което искам е да говоря с него. 192 00:11:57,676 --> 00:12:00,178 Не, няма да слизаш там. Не без мен, ти не си. 193 00:12:00,262 --> 00:12:01,972 Виж, Хари, оценявам загрижеността ти, 194 00:12:02,055 --> 00:12:04,891 но Джон Уинслоу е един от най-скъпите и нежни мъже, които познавам. 195 00:12:04,975 --> 00:12:06,351 Ще бъда в пълна безопасност сам. 196 00:12:06,435 --> 00:12:09,020 Сега, моля, позволете ми да се справя сам. 197 00:12:25,871 --> 00:12:29,207 -Джон! - О, пак си ти. 198 00:12:29,291 --> 00:12:32,127 Вижте, госпожо, не знам кой мислиш, че съм... 199 00:12:32,210 --> 00:12:35,714 Джон, моля те спри това глупаво преструване. 200 00:12:35,797 --> 00:12:38,133 Ние сме приятели твърде дълго. 201 00:12:38,425 --> 00:12:41,720 Г-жо, очевидно е, че ме имате объркан с някой друг. 202 00:12:41,803 --> 00:12:45,140 Сега съжалявам. ти си... ще трябва да ме извиниш. 203 00:12:50,353 --> 00:12:52,272 [врата се затръшва] 204 00:12:52,355 --> 00:12:55,525 [щракване върху ключалки] 205 00:12:56,318 --> 00:13:01,156 -Извинете ме. Може би бихте могли да ми помогнете. - И аз не те познавам. 206 00:13:02,782 --> 00:13:05,577 [щракване върху ключалки] 207 00:13:08,872 --> 00:13:10,790 [Хари] Хайде, Джесика. Осем години са много време. 208 00:13:10,874 --> 00:13:13,293 Искам да кажа, може би паметта ти съкращавам се на теб. 209 00:13:13,376 --> 00:13:15,295 И знаете какво казват: 210 00:13:15,378 --> 00:13:18,757 някъде, всеки един от нас има двойник, който се разхожда наоколо. 211 00:13:18,840 --> 00:13:21,092 О, така ли казват, Хари? [смее се] 212 00:13:21,176 --> 00:13:24,930 Хей, нека си признаем. Цялото нещо е вероятно просто едно голямо съвпадение. 213 00:13:25,013 --> 00:13:28,725 - Благодаря, Куки. - Но слушай. Говорих с хазяина. 214 00:13:29,267 --> 00:13:31,686 Г-н Уилсън се нанесе преди шест дни. 215 00:13:31,770 --> 00:13:33,230 Той нямаше почти никакъв багаж, за който да говори, 216 00:13:33,355 --> 00:13:35,857 и той плати в брой предварително. 217 00:13:36,608 --> 00:13:38,777 Да, добре, от друга страна... 218 00:13:38,860 --> 00:13:41,613 Знам, че Мод ме лъжеше по телефона. 219 00:13:41,696 --> 00:13:42,948 Но няма никакъв смисъл. 220 00:13:43,031 --> 00:13:46,243 Искам да кажа, ако се развеждат или раздяла, защо тя не ми каза? 221 00:13:46,326 --> 00:13:48,828 Защо да твърди, че е мъртъв? 222 00:13:50,830 --> 00:13:52,707 Слушай, Джесика. [прочиства гърлото] 223 00:13:53,542 --> 00:13:55,377 Нека ви дам малък приятелски съвет. 224 00:13:55,835 --> 00:13:59,381 Може би цялото това нещо е просто много дим за нищо. 225 00:14:00,257 --> 00:14:04,219 Но ако не е, може да е, опасно за вашето здраве. 226 00:14:04,636 --> 00:14:08,181 Мод и Джон бяха двама от най-близките приятели, които Франк и аз имахме. 227 00:14:08,265 --> 00:14:09,641 Искам да кажа, ако са вътре някаква неприятност, 228 00:14:09,724 --> 00:14:11,685 Не мога просто да си затворя очите. 229 00:14:11,768 --> 00:14:13,562 Да, добре, какво можеш да направиш? 230 00:14:14,271 --> 00:14:16,773 Искам да кажа, човекът ти каза в не несигурни условия да се изгубите. 231 00:14:16,856 --> 00:14:18,191 Е, ще ти кажа какво мога да направя. 232 00:14:18,275 --> 00:14:20,610 Мога да посетя жена му в Чикаго, 233 00:14:20,735 --> 00:14:23,196 и ако Мод има нужда от помощта ми, Сигурен съм, че тя ще ми каже. 234 00:14:25,073 --> 00:14:29,369 Знаеш ли, възможно е този човек да е такъв в някаква гореща вода с ченгетата. 235 00:14:29,452 --> 00:14:31,788 Да точно така. 236 00:14:31,871 --> 00:14:35,292 Хари, все още имаш добри контакти долу в полицейското управление, нали? 237 00:14:35,375 --> 00:14:39,337 -Ред Сокс все още ли играят във Фенуей? -Добре. 238 00:14:39,421 --> 00:14:41,673 След това нос наоколо по своя неподражаем начин. 239 00:14:41,756 --> 00:14:42,841 Може би Джон има проблеми със закона. 240 00:14:42,924 --> 00:14:46,886 Но моля те, Хари, бъди дискретен. 241 00:14:55,812 --> 00:14:58,106 [почукване на клавиши] 242 00:14:58,773 --> 00:15:01,860 Здравей Хауърд. Как е новият ти компютър? Вече сте отстранили грешките? 243 00:15:02,819 --> 00:15:04,821 Имам нещо, което трябва да разбера с теб, Макгроу. 244 00:15:05,405 --> 00:15:06,656 Извадете. 245 00:15:07,782 --> 00:15:10,285 Става дума за моите стикове за голф. 246 00:15:10,410 --> 00:15:12,078 О, да, щях да ти кажа, Хауърд. 247 00:15:12,162 --> 00:15:13,830 Тези клубове са претеглени погрешно. 248 00:15:13,913 --> 00:15:15,957 Искам да кажа, особено за някой построен като мен. 249 00:15:16,041 --> 00:15:19,711 Как ми се огъна путерът, Хари? 250 00:15:19,794 --> 00:15:22,881 О боже Да, путерът. Щях да ти разкажа за това. 251 00:15:22,964 --> 00:15:24,674 Вижте, случайно ударих това дърво. 252 00:15:24,758 --> 00:15:27,969 Няма дървета на пътинг грийн! 253 00:15:28,053 --> 00:15:31,514 Хауърд, не вдигай себе си в скандал. Спомнете си какво каза вашият лекар. 254 00:15:31,598 --> 00:15:33,808 Спокоен, ведър. Не позволявайте на нищо да ви притеснява. 255 00:15:33,892 --> 00:15:36,978 -Виж, имам нужда от малко услуга, това е всичко. -Не! 256 00:15:38,021 --> 00:15:40,398 Спокоен, Хауърд. Спокоен. 257 00:15:42,150 --> 00:15:44,027 Не, Хари. не! 258 00:15:44,110 --> 00:15:46,529 хайде де! Казах ли "не" когато ми се обади миналата седмица 259 00:15:46,613 --> 00:15:51,242 и ме помоли да кажа на Ирен, че си на играта на покер, в случай че тя се обади? 260 00:15:51,326 --> 00:15:53,203 -Тя обади ли се? -не 261 00:15:53,286 --> 00:15:55,914 Но ако го направи, щях да покрия за теб, защото ти си мой приятел. 262 00:15:57,082 --> 00:15:58,792 добре какво искаш 263 00:15:59,042 --> 00:16:02,837 Всичко, което искам да направите, е да управлявате двойка на имена през компютъра, това е всичко. 264 00:16:02,921 --> 00:16:06,257 Джон Уинслоу с някакъв вид на връзката с Чикаго, 265 00:16:06,383 --> 00:16:08,051 и Джон Уилсън тук в Бостън. 266 00:16:08,510 --> 00:16:09,386 Много често срещани имена, Хари. 267 00:16:09,469 --> 00:16:11,513 какво търсиш 268 00:16:11,596 --> 00:16:14,182 Ако знаех това, нямаше да имам нужда тази скъпа компютърна система! 269 00:16:14,265 --> 00:16:16,434 Просто ги прокарайте и вижте дали бият звънец. 270 00:16:16,518 --> 00:16:19,396 Не, не можете да вземете назаем моите стикове за голф този уикенд. 271 00:16:19,479 --> 00:16:20,855 Забрави клубовете, Хауърд. 272 00:16:20,939 --> 00:16:26,611 Случайно и аз работя, концепция изглежда не сте запознати с. 273 00:16:26,695 --> 00:16:27,904 Е, слушай, забрави, Стърнхаген. 274 00:16:27,987 --> 00:16:30,281 Ще... взема назаем клубовете на Морти Фелшер. 275 00:16:30,365 --> 00:16:32,659 И какво като е левичар. Няма да ми пречи на играта. 276 00:16:33,827 --> 00:16:37,414 добре, добре. Ако не е старият ми приятел Рой Куинлан. 277 00:16:37,497 --> 00:16:39,416 Бил ли си пънкари напоследък, Рой? 278 00:16:39,624 --> 00:16:42,293 Хари просто се отби да вземе назаем моите стикове за голф, лейтенант. 279 00:16:42,877 --> 00:16:46,715 Знаеш ли, надявам се, че работиш по случай без лиценз, защото ако сте, 280 00:16:46,798 --> 00:16:49,551 Аз лично ще те набия с крак чак до окръжния затвор. 281 00:16:49,634 --> 00:16:52,262 - Лично, а? -Лично. 282 00:16:52,345 --> 00:16:54,139 Слушай, маймунско лице, нямаш смелостта 283 00:16:54,222 --> 00:16:57,684 да пробия часовник без двама момчета да те подкрепят. 284 00:16:59,894 --> 00:17:01,688 Знаеш ли, имаш голяма уста. 285 00:17:02,981 --> 00:17:06,443 Една от тези нощи ще те хвана с носа си някъде, където не му е мястото, 286 00:17:06,526 --> 00:17:08,737 и ще разберем колко добре вашето медицинско покритие е. 287 00:17:10,071 --> 00:17:14,284 Сега, това място е забранено на цивилни, така че излезте. 288 00:17:17,746 --> 00:17:21,207 Сър, казах му много категорично, сър, 289 00:17:21,291 --> 00:17:23,877 че той трябва да обсъди лични въпроси след... 290 00:17:30,675 --> 00:17:31,509 Здравей, Мод. 291 00:17:32,343 --> 00:17:35,847 Джесика. Каква изненада! 292 00:17:37,766 --> 00:17:40,894 Прости ми, че се намесих, но наистина чувствах, че трябва да дойда. 293 00:17:41,394 --> 00:17:43,271 Натрапване? не ставай глупав 294 00:17:43,772 --> 00:17:46,024 Моля, влезте. Нека ви взема палтото. 295 00:17:46,107 --> 00:17:47,859 благодаря 296 00:17:49,986 --> 00:17:52,697 Не вярвам да сте се срещали брат ми Адам. 297 00:17:52,781 --> 00:17:54,741 Д-р Адам Полсън, Джесика Флетчър. 298 00:17:54,824 --> 00:17:56,534 О, да, разбира се. 299 00:17:56,618 --> 00:17:59,454 Мод непрестанно се хвалеше с теб. 300 00:17:59,537 --> 00:18:02,749 Първенци в класа в медицинско училище. Джонс Хопкинс, нали? 301 00:18:02,832 --> 00:18:04,751 да Имаш доста добра памет, г-жа Флетчър. 302 00:18:04,834 --> 00:18:06,836 И сега в Чикаго ли живееш? 303 00:18:06,920 --> 00:18:09,964 Е, всъщност само на посещение. В отпуск съм. 304 00:18:10,048 --> 00:18:13,384 Всъщност Адам беше тук за вечеря в нощта, когато Джон умря. 305 00:18:13,593 --> 00:18:17,806 -Наистина ли? - Масивна коронарна тромбоза. 306 00:18:17,889 --> 00:18:20,809 Беше много внезапно. Нямаше нищо това можеше да бъде направено. 307 00:18:20,892 --> 00:18:23,645 Коронарна тромбоза? 308 00:18:23,728 --> 00:18:26,272 Това ли показа аутопсията? 309 00:18:26,481 --> 00:18:28,149 Е, той беше под моя грижа за няколко месеца. 310 00:18:28,233 --> 00:18:30,109 Аутопсията не беше необходима. 311 00:18:30,193 --> 00:18:32,654 Поставих единствената логична диагноза. 312 00:18:32,737 --> 00:18:34,405 И естествено, като лекуващ лекар, 313 00:18:34,531 --> 00:18:36,199 подписахте ли смъртния акт? 314 00:18:36,282 --> 00:18:39,911 Естествено. Ето защо бяхме толкова шокирани... 315 00:18:39,994 --> 00:18:42,747 когато каза, че си видял някого прилича на Джон в Бостън. 316 00:18:42,831 --> 00:18:44,749 Простете ми, докторе. 317 00:18:45,083 --> 00:18:49,212 Човекът, когото видях, не приличаше на мен. Беше Джон Уинслоу. 318 00:18:49,295 --> 00:18:51,673 Той беше и е много жив. 319 00:18:51,756 --> 00:18:54,259 Само момент. Говорихте ли с този човек? 320 00:18:54,342 --> 00:18:56,553 -да -И той твърдеше, че е Джон Уинслоу? 321 00:18:56,636 --> 00:18:59,097 Не, аз... не съм казал това. 322 00:18:59,848 --> 00:19:02,559 Кажете ми, докторе, къде е погребан Джон? 323 00:19:02,642 --> 00:19:04,519 Прахът му е погребан в гробница. 324 00:19:05,186 --> 00:19:06,688 Бил ли е кремиран? 325 00:19:06,771 --> 00:19:09,107 Г-жо Флетчър, не виждате ли болката, която причиняваш? 326 00:19:09,190 --> 00:19:11,693 Вече си обвинен Мод и аз от лъжата. 327 00:19:11,901 --> 00:19:15,530 Е, няма друго обяснение. Искам да кажа, знам какво видях. 328 00:19:15,864 --> 00:19:19,325 Виж, Мод, ако си вътре някакъв проблем... 329 00:19:19,659 --> 00:19:22,078 - Има ли нещо, което мога да направя, за да помогна? -да 330 00:19:22,328 --> 00:19:24,956 Просто ни остави на мира. 331 00:19:25,039 --> 00:19:27,166 Просто се махни, моля те! 332 00:19:27,667 --> 00:19:29,794 Наистина трябва да те помоля да си тръгнеш. 333 00:19:29,878 --> 00:19:33,756 Е, имаш ли нещо против на моето докладване какво знам на полицията? 334 00:19:34,382 --> 00:19:35,508 Не. Защо трябва? 335 00:19:35,592 --> 00:19:39,304 Е, от една страна, това е въпросът на подправен смъртен акт, 336 00:19:39,387 --> 00:19:40,597 и другото нещо е 337 00:19:40,680 --> 00:19:44,559 нечие тяло беше кремирано миналата седмица, и не беше на Джон Уинслоу. 338 00:19:44,642 --> 00:19:47,061 Чувствайте се свободни да обсъдите този въпрос с когото решите. 339 00:19:47,145 --> 00:19:49,647 Ние със сестра ми няма какво да крием. 340 00:19:49,731 --> 00:19:54,527 Сега, добър ден, г-жо Флетчър. И аз бих благодарен съм, ако не се обадиш отново. 341 00:20:00,074 --> 00:20:02,035 Тази жена ще развали всичко. 342 00:20:05,413 --> 00:20:08,333 [щракване на затвора на камерата] 343 00:20:24,307 --> 00:20:25,475 [двигателят стартира] 344 00:20:38,988 --> 00:20:42,325 - Познавате ли някой със синя кола, госпожо? - Моля за извинение? 345 00:20:42,408 --> 00:20:44,744 Вижте, имам две движещи се нарушения на моя билет. 346 00:20:44,994 --> 00:20:47,830 Така че държа едно око залепено към страничното огледало. 347 00:20:47,914 --> 00:20:51,376 Този син седан е закован до опашката ми, откакто те взех. 348 00:20:51,459 --> 00:20:52,585 [Джесика] О, да. да Забелязах го паркиран 349 00:20:52,877 --> 00:20:54,545 пред блока. 350 00:20:54,629 --> 00:20:58,424 Закарай ме до един от по-големите хотели. Няма значение кое. 351 00:20:58,508 --> 00:21:02,553 И карайте бавно. Не искам да го загубя. 352 00:21:02,804 --> 00:21:04,389 Каквото и да те възбужда, госпожо. 353 00:21:21,197 --> 00:21:22,657 -Здрасти. -Здрасти мога ли да ти помогна 354 00:21:22,740 --> 00:21:25,535 Чудя се дали бихте могли да ми кажете къде се намират тоалетните? 355 00:21:26,077 --> 00:21:28,454 Разбира се. Те са зад ъгъла надясно. 356 00:21:28,538 --> 00:21:29,580 -Благодаря ви -Няма за какво. 357 00:22:40,902 --> 00:22:43,279 [щракане на монети] 358 00:22:55,374 --> 00:22:57,752 Нека говоря с Нейтън Суортмор. 359 00:22:59,253 --> 00:23:01,672 Г-н Суортмор? Ед Слоун. 360 00:23:02,131 --> 00:23:05,593 Е, изглежда нашите приятели са имали посетител. Добре облечена дама. 361 00:23:06,260 --> 00:23:08,054 Последвах я до хотел "Маркрофт", 362 00:23:08,137 --> 00:23:10,431 но аз, ъъ... загубих я. 363 00:23:11,182 --> 00:23:12,850 разбирам 364 00:23:13,559 --> 00:23:16,896 Е, няма нужда да се притеснявате повече, г-н Слоун. 365 00:23:17,313 --> 00:23:18,898 Вашите услуги вече не са необходими. 366 00:23:19,482 --> 00:23:21,526 - Проблемът ни почти е решен. - Искаш да кажеш... 367 00:23:21,859 --> 00:23:23,903 Искам да кажа, не ми се обаждайте повече. 368 00:23:23,986 --> 00:23:26,197 Не те познавам и ти не ме познаваш. това ясно ли е 369 00:23:27,156 --> 00:23:28,699 да Разбира се. 370 00:23:29,992 --> 00:23:31,911 Беше приятно да правя бизнес с теб. 371 00:23:32,078 --> 00:23:33,746 -О, а г-н Слоун? -Да? 372 00:23:34,288 --> 00:23:37,291 Бъдете сигурни, че правите акциз моя телефонен номер от вашите файлове. 373 00:23:40,336 --> 00:23:43,881 [звънене] 374 00:23:44,090 --> 00:23:45,258 на Гилхули. 375 00:23:45,967 --> 00:23:47,802 Хари, телефонно обаждане за теб. 376 00:23:48,261 --> 00:23:51,347 Благодаря, Куки. Макгроу. 377 00:23:51,430 --> 00:23:53,766 -Хари? -Здравей, Джесика. Измислихте ли нещо? 378 00:23:53,891 --> 00:23:56,227 Само още въпроси, страхувам се. 379 00:23:56,310 --> 00:23:57,645 Мод ме изпреварва, но е очевидно 380 00:23:57,728 --> 00:23:59,856 че е ужасена. 381 00:24:00,022 --> 00:24:02,233 Хей, мислиш ли някога че може би твоят приятел Джон 382 00:24:02,316 --> 00:24:04,861 ледени някой и жена му покрива ли го? 383 00:24:05,403 --> 00:24:08,072 Не, Хари, тази мисъл не ми дойде наум. 384 00:24:08,531 --> 00:24:10,908 -Добре, какво мислиш? -Иска ми се да знаех. 385 00:24:11,284 --> 00:24:14,745 Но ще ви кажа едно нещо, което е факт и с него трябва да се справим. 386 00:24:14,829 --> 00:24:17,999 Миналата седмица някой почина и някой е бил кремиран. 387 00:24:18,291 --> 00:24:20,543 Големият въпрос е кой? 388 00:24:20,626 --> 00:24:22,336 -Мога ли да направя нещо? - Не знам. 389 00:24:22,420 --> 00:24:26,465 Може би моето забелязване на Джон го е изплашило. Може би е напуснал Бостън. 390 00:24:26,799 --> 00:24:27,884 Не казвай повече. Ще го проверя. 391 00:24:28,176 --> 00:24:29,844 Слушай, кога се връщаш? 392 00:24:29,927 --> 00:24:32,013 утре Има някой тук в Чикаго 393 00:24:32,096 --> 00:24:33,890 Трябва да говоря с преди да си тръгна. 394 00:24:33,973 --> 00:24:34,974 чао 395 00:25:23,356 --> 00:25:25,107 [въздишка] О боже 396 00:25:34,450 --> 00:25:36,285 Здравей, Хари. 397 00:25:44,502 --> 00:25:46,420 Хей, хайде, Куинлан! Гледайте нишките, става ли? 398 00:25:46,504 --> 00:25:50,174 - Този път си мой. -Нямаш нищо срещу мен. хайде 399 00:25:50,258 --> 00:25:52,927 Знаеш, че не съм правил този човек. Вие бяхте заложени отзад. 400 00:25:53,010 --> 00:25:55,596 Какво правиш тук тогава? Продавам енциклопедии. 401 00:25:56,305 --> 00:25:57,390 Лош отговор, Хари! 402 00:25:57,473 --> 00:25:59,183 Спокойно, Рой. 403 00:26:00,393 --> 00:26:02,687 хайде Нямаш нищо срещу мен. Дори не нося. 404 00:26:04,981 --> 00:26:07,108 Отново грешно, Хари. 405 00:26:08,359 --> 00:26:13,322 Хванах те за проникване с взлом, смущаващи доказателства, 406 00:26:14,907 --> 00:26:15,825 и ако мога да го закача на теб, 407 00:26:16,993 --> 00:26:19,161 работа по дело без лиценз. 408 00:26:20,162 --> 00:26:21,789 Да, Кармен, това е Рой Куинлан. 409 00:26:22,415 --> 00:26:24,625 Хей, Франк, какво стана тук? 410 00:26:25,126 --> 00:26:27,295 Побеждава ме. Току-що стигнахме тук преди вас. 411 00:26:27,712 --> 00:26:30,172 Някой съсед чува изстрел и се обадил на 911. 412 00:26:30,923 --> 00:26:33,050 - Намерихте ли парче или нещо подобно? - Нищо. 413 00:26:33,134 --> 00:26:35,553 Изглежда, че някой го е забил 414 00:26:35,636 --> 00:26:37,596 от пожарната стълба през отворения прозорец. 415 00:26:38,180 --> 00:26:41,350 Не, имаме заподозрян точно тук в помещенията. 416 00:26:42,518 --> 00:26:43,477 Ще го доведа. 417 00:26:48,816 --> 00:26:53,029 Сега защо не ми кажеш какво правиш тук, мръснико, 418 00:26:53,612 --> 00:26:54,864 така че нямам да те изпратя в центъра 419 00:26:54,947 --> 00:26:57,033 в тази линейка, която току-що поръчах. 420 00:26:57,116 --> 00:26:58,868 Казвам ти, зук, Куинлан. 421 00:26:59,076 --> 00:27:01,412 Нищо не получаваш от мен докато не говоря с адвоката си. 422 00:27:01,495 --> 00:27:03,706 - Разбра ли? -Зук? 423 00:27:04,832 --> 00:27:06,250 Защо не му сложиш белезници, Франк? 424 00:27:13,466 --> 00:27:16,719 [жена] Съжалявам, аз... Е, Изглежда не виждам името ти. 425 00:27:16,802 --> 00:27:18,012 Г-жо Флетчър? 426 00:27:18,721 --> 00:27:21,140 Имахте ли уговорка с г-н Суортмор? 427 00:27:21,223 --> 00:27:24,435 о, не Не, съжалявам. виждаш ли, Току-що дойдох от града. 428 00:27:24,518 --> 00:27:26,395 Ще взема само двойка минути от времето си. 429 00:27:27,521 --> 00:27:30,483 О, той е много зает график тази сутрин, страхувам се. 430 00:27:30,566 --> 00:27:32,360 Самолетът му закъсня и пристигна от Бостън, 431 00:27:32,443 --> 00:27:34,695 и, добре, той е подкрепен... 432 00:27:36,155 --> 00:27:39,283 Е, предполагам, че мога да бръмча. Това беше Флетчър? 433 00:27:39,867 --> 00:27:41,619 Дж. Б. Флетчър. 434 00:27:42,828 --> 00:27:44,455 майтапиш се! 435 00:27:45,206 --> 00:27:49,085 г-жа Флетчър. Какво неочаквано удоволствие. 436 00:27:49,668 --> 00:27:53,047 Прекарах много щастливи часове между кориците на вашите книги. 437 00:27:53,130 --> 00:27:55,591 Е, много съм поласкана да чуя това, г-н Суортмор. 438 00:27:55,674 --> 00:27:57,218 - Седнете, моля. -Благодаря ви 439 00:27:57,301 --> 00:28:00,679 Сега, на какво дължа тази чест? 440 00:28:02,181 --> 00:28:04,225 Определено се надявам нямате правни проблеми. 441 00:28:04,308 --> 00:28:06,644 Никой, който аз знам. Всъщност, г-н Суортмор, 442 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 Исках да побъбрим с теб за Джон Уинслоу. 443 00:28:10,106 --> 00:28:12,566 -СЗО? - Джон Уинслоу. 444 00:28:13,192 --> 00:28:15,319 Не вярвам да го познавам. 445 00:28:15,403 --> 00:28:17,488 Преди да дойда тук Направих малка проверка, 446 00:28:17,571 --> 00:28:19,865 и вярвам, че ти представлява работодателя си... 447 00:28:19,949 --> 00:28:21,200 Danford Data Systems. 448 00:28:21,951 --> 00:28:23,869 Да, те са клиент. 449 00:28:25,079 --> 00:28:28,207 О, да, Джон Уинслоу. Сега си спомням. 450 00:28:28,290 --> 00:28:30,251 Много хубав човек и ужасно интелигентен. 451 00:28:30,668 --> 00:28:34,213 Срещнах го на няколко конференции. Той почина наскоро, нали? 452 00:28:34,797 --> 00:28:36,298 Така ми казаха. 453 00:28:36,799 --> 00:28:38,467 Е, както казах, почти не познавах човека. 454 00:28:38,926 --> 00:28:40,761 И така, какво искате да знаете? 455 00:28:41,178 --> 00:28:45,182 Е, от една страна, защо е така измачкан човечец на име Слоун... 456 00:28:45,266 --> 00:28:47,893 следите ме наоколо и ви докладвам? 457 00:28:47,977 --> 00:28:49,645 Сигурно грешите. 458 00:28:50,855 --> 00:28:52,565 Не, не мисля така. 459 00:28:54,233 --> 00:28:56,819 Е, беше възхитително чатя с вас, г-жо Флетчър. 460 00:28:56,902 --> 00:28:59,029 Трябва да го направим отново, когато имам повече време. 461 00:28:59,113 --> 00:29:00,865 Междувременно се извинявам. 462 00:29:01,407 --> 00:29:02,616 Освен факта, че го срещнах 463 00:29:02,825 --> 00:29:04,201 небрежно в офисите на Данфорд, 464 00:29:04,285 --> 00:29:05,828 не знам нищо за този Джон Уилсън. 465 00:29:06,829 --> 00:29:07,913 Уилсън? 466 00:29:08,873 --> 00:29:09,707 Казах "Уинслоу". 467 00:29:09,790 --> 00:29:11,876 Не, сигурен съм, че каза "Уилсън". 468 00:29:12,668 --> 00:29:14,128 Ще ме извините, г-жо Флетчър. 469 00:29:14,211 --> 00:29:15,629 Чака ме клиент. 470 00:29:16,380 --> 00:29:18,174 Съжалявам, че не можех да бъда по-полезен. 471 00:29:18,299 --> 00:29:20,384 Може да сте били по-полезен, отколкото си представяте. 472 00:29:20,468 --> 00:29:23,179 - Довиждане, г-н Суортмор. - Довиждане, г-жо Флетчър. 473 00:29:40,696 --> 00:29:42,239 Куки, Хари влизал ли е? 474 00:29:42,531 --> 00:29:45,367 Радвам се, че се появихте, г-жо Флетчър. Хванаха го. 475 00:29:45,993 --> 00:29:47,828 Хари, арестуван? за какво? 476 00:29:47,912 --> 00:29:48,913 тук 477 00:29:53,042 --> 00:29:54,877 Господи добър! 478 00:29:55,461 --> 00:29:58,589 Куки, мога ли да си тръгна тези неща тук с теб? 479 00:29:58,672 --> 00:30:00,883 -Да, разбира се. -Благодаря ще се върна 480 00:30:04,261 --> 00:30:07,223 [Джесика] - Хари, добре ли си? -Да, добре съм, имайки предвид. 481 00:30:07,306 --> 00:30:09,850 Слушай, искам да ти благодаря за внасянето на гаранцията ми, Джесика. 482 00:30:10,100 --> 00:30:13,437 И парите ви са толкова добри, колкото във Форт Нокс. Нямат нищо срещу мен. 483 00:30:13,521 --> 00:30:15,773 какво стана Искам да кажа, че във вестника нямаше много. 484 00:30:15,856 --> 00:30:18,442 Просто лош момент. Появих се търся този човек... 485 00:30:18,526 --> 00:30:20,611 20 минути след като някой го заби. 486 00:30:20,694 --> 00:30:22,613 Провери съдържанието и подпиши тук, Хари. 487 00:30:23,739 --> 00:30:28,494 Слушай, Франк, ти кажи лицето на кучето че подавам молба за фалшив арест. 488 00:30:28,577 --> 00:30:31,997 Не ти... Него! И тук ми липсват 40 цента. 489 00:30:32,081 --> 00:30:34,250 Това влиза и в моята жалба. 490 00:30:34,333 --> 00:30:38,879 - Наистина съжалявам, че те намесих. -А, забрави. 491 00:30:38,963 --> 00:30:43,300 О, не мога. осъзнавате ли че ако не бях блъснал Джон... 492 00:30:43,509 --> 00:30:47,888 Искам да кажа, ако не бях настоял на носа наоколо... 493 00:30:47,972 --> 00:30:51,141 Е, може би съм отчасти отговорен за смъртта му. 494 00:30:51,225 --> 00:30:53,269 ти? Не! хайде 495 00:30:53,352 --> 00:30:55,521 Искам да кажа, ако можех да го намеря, всеки би могъл. 496 00:30:57,189 --> 00:31:00,109 Е, виждам, че си пуснал гаранция, Макгроу. 497 00:31:00,609 --> 00:31:01,694 Коя е тази, твоята фея кръстница? 498 00:31:01,777 --> 00:31:04,863 Слушай, Куинлан, до времето ще мина с теб, 499 00:31:04,947 --> 00:31:06,657 ще носиш дневна жилетка 500 00:31:06,740 --> 00:31:08,951 на някакво училище в Горен Ипсуич. 501 00:31:10,619 --> 00:31:12,621 Извинете ме, лейтенант Куинлан. Ами не сме се срещали. 502 00:31:12,705 --> 00:31:14,123 Аз съм Джесика Флетчър. 503 00:31:14,623 --> 00:31:17,126 Радвам се да се запознаем, госпожо. казвам, че... 504 00:31:17,209 --> 00:31:20,754 защото ако се случи този дворник да се измъкнеш от куката, ти си следващият. 505 00:31:21,755 --> 00:31:22,590 какво? 506 00:31:23,132 --> 00:31:25,718 Получихме описание на една дама мотае се из апартамента, 507 00:31:26,302 --> 00:31:28,053 крещи на жертвата, отправят заплахи. 508 00:31:28,137 --> 00:31:29,680 Прилепва ви като гумена ръкавица. 509 00:31:30,889 --> 00:31:34,310 моля за извинение, но никога не съм заплашвал никого. 510 00:31:34,393 --> 00:31:36,645 Чувам друго. 511 00:31:38,606 --> 00:31:40,316 Искате ли да дойдете с мен, госпожо, моля? 512 00:31:40,399 --> 00:31:42,985 -Хей, остави, Куинлан. -О, ти също, Хари. 513 00:31:43,068 --> 00:31:45,821 Вижте, има го този човек в кабинета ми иска да те разпита. 514 00:31:46,363 --> 00:31:48,073 И двамата. 515 00:31:49,408 --> 00:31:52,411 Ф.БР. Специален агент Фил Гилфойл, госпожо. 516 00:31:52,494 --> 00:31:55,331 федерални? Какво правят федералните в това? 517 00:31:55,414 --> 00:31:58,626 Е, сега, когато г-н Уинслоу е мъртъв... искам да кажа, наистина мъртъв... 518 00:31:58,709 --> 00:32:01,003 Мога да те сложа на снимката на база необходимост да се знае 519 00:32:01,086 --> 00:32:03,297 тъй като може да имате информация, която ние нямаме. 520 00:32:03,839 --> 00:32:07,217 Преди около година се записахме Помощта на г-н Уинслоу... 521 00:32:07,301 --> 00:32:09,303 в случай, който разработвахме срещу своя работодател. 522 00:32:09,386 --> 00:32:10,846 Danford Data Systems? 523 00:32:11,889 --> 00:32:16,435 Имахме доказателства за големи измами, стотици на милиони, срещу Danford Data. 524 00:32:16,685 --> 00:32:20,773 Сега г-н Уинслоу беше дал показания в закрито заседание на голямото жури. 525 00:32:20,856 --> 00:32:24,610 Сигурността беше много затегната, но се появиха някои проблеми. 526 00:32:24,693 --> 00:32:26,320 Да, нека позная. 527 00:32:26,403 --> 00:32:28,656 Опитаха неизвестни лица да се отървем от Уинслоу, нали? 528 00:32:29,239 --> 00:32:33,077 Да, имаше двойка на неприятни и непредвидими инциденти. 529 00:32:33,160 --> 00:32:37,247 Сега винаги сме били подозрителни от тази история за инфаркт. 530 00:32:37,331 --> 00:32:39,416 Искам да кажа, бързането за кремация. 531 00:32:39,500 --> 00:32:41,043 Подозирахме, че е избягал, 532 00:32:41,126 --> 00:32:43,337 но не успяхме да го намерим. 533 00:32:43,420 --> 00:32:45,547 -Някой го е намерил, приятел. - Не бяхме ние. 534 00:32:46,674 --> 00:32:49,677 Ако имахме представа къде е... 535 00:32:49,760 --> 00:32:54,223 Е, очевидно имахме силен интерес той да остане жив. 536 00:32:54,306 --> 00:32:57,976 Г-н Гилфойл, говорих на адвокат в Чикаго. 537 00:32:58,060 --> 00:33:00,104 Той беше г-н Нейтън Суортмор. 538 00:33:00,312 --> 00:33:04,191 Суортмор. Да, той се защитаваше Danford Data срещу обвиненията. 539 00:33:04,274 --> 00:33:06,860 Знаеш ли, интересен момент е, че... 540 00:33:06,944 --> 00:33:08,404 по време на разговора, 541 00:33:08,696 --> 00:33:11,699 той неволно се изплъзна името "Уилсън". 542 00:33:12,116 --> 00:33:15,911 Уилсън? Сигурни ли сте, г-жо Флетчър? 543 00:33:15,994 --> 00:33:19,164 Положително. Което означава че хората в Чикаго... 544 00:33:19,248 --> 00:33:23,419 който не искаше той да свидетелства вече го беше намерил в Бостън. 545 00:33:23,502 --> 00:33:25,337 Те вече знаеха къде се крие. 546 00:33:25,421 --> 00:33:27,673 - Точно така. - И още нещо. 547 00:33:27,756 --> 00:33:29,675 Рецепционистката му спомена 548 00:33:29,758 --> 00:33:33,053 че г-н Суортмор току-що се беше върнал от пътуване до Бостън. 549 00:33:33,804 --> 00:33:36,557 Но това, което не мога да разбера е защо един успешен адвокат 550 00:33:36,724 --> 00:33:38,934 просто да се кача на самолета, за да убия някого? 551 00:33:39,017 --> 00:33:42,938 шегуваш ли се Познавам адвокати кой би убил за първокласен случай на камшичен удар. 552 00:33:44,440 --> 00:33:45,524 Г-жо Флетчър, 553 00:33:45,607 --> 00:33:48,527 ние се опитваме да ноктите Нейтън Суортмор от години. 554 00:33:48,610 --> 00:33:50,988 Но се страхувам, че е твърде внимателен сам да го е направил. 555 00:33:51,280 --> 00:33:54,366 Шансовете са, че е имал скъпо ястие... 556 00:33:54,450 --> 00:33:57,244 в препълнен ресторант на времето на същинското убийство. 557 00:33:57,327 --> 00:34:00,873 разбирам Тогава господин Суортмор беше... какво? Средният човек? 558 00:34:01,248 --> 00:34:03,751 Вероятно работи по поръчка от ръководството на Данфорд. 559 00:34:03,834 --> 00:34:07,880 И шансовете да бъдем проследени че надолу са тънки до никакви. 560 00:34:11,925 --> 00:34:13,135 Ще те настигна след малко. 561 00:34:13,218 --> 00:34:14,511 Искам да проведа няколко телефонни разговора. 562 00:34:14,595 --> 00:34:16,555 О, да, разбира се, Хари. 563 00:34:16,638 --> 00:34:18,515 има нещо друго Искам да кажа на Гилфойл. 564 00:34:18,599 --> 00:34:20,100 - Ще се видим по-късно. -ОК. 565 00:34:29,985 --> 00:34:33,280 Мод? Ужасно съжалявам. 566 00:34:34,364 --> 00:34:37,534 Джесика, прости ми. Не исках да те лъжа. 567 00:34:37,618 --> 00:34:38,702 Не знаех какво друго да правя. 568 00:34:39,286 --> 00:34:40,412 О, разбирам. 569 00:34:40,496 --> 00:34:41,872 Джон и аз бяхме ужасени. 570 00:34:43,207 --> 00:34:47,002 Знаехме това, след като той даде показания ще има риск, но не и това. 571 00:34:47,085 --> 00:34:49,713 Сигурно е било ужасно за теб. 572 00:34:50,756 --> 00:34:53,258 Е, изпитах облекчение най-накрая знаеш истината. 573 00:34:53,342 --> 00:34:56,178 Е, страхувам се, че не знам всичко. 574 00:34:56,678 --> 00:34:57,554 Поне не още. 575 00:35:02,559 --> 00:35:04,561 [Адам] Джон трябваше да умре. 576 00:35:04,645 --> 00:35:05,729 Е, не можеше просто да изчезне. 577 00:35:06,355 --> 00:35:07,356 Щяха да го преследват завинаги 578 00:35:07,439 --> 00:35:08,857 защото той винаги е бил заплаха. 579 00:35:09,691 --> 00:35:13,904 Бяхме продали къщата си преди месеци и го дадоха обратно на лизинг. 580 00:35:13,987 --> 00:35:15,697 Депозирахме печалбата в няколко банки 581 00:35:15,781 --> 00:35:18,575 под фалшиви имена, и нямаше застраховка. 582 00:35:20,369 --> 00:35:21,954 Джон настоя да отмени полицата си. 583 00:35:22,037 --> 00:35:23,747 Той не би участвал в измама. 584 00:35:23,831 --> 00:35:27,334 Да, Джон Уинслоу, когото познавах никога не би измамил застрахователна компания 585 00:35:27,417 --> 00:35:29,545 или някой друг по този въпрос. 586 00:35:29,628 --> 00:35:31,630 Също така предупреди всяко застрахователно разследване. 587 00:35:32,422 --> 00:35:36,093 Както и да е, Джон дойде в Бостън, промени името си. 588 00:35:36,176 --> 00:35:38,512 Трябваше да се присъединя към него след няколко месеца. 589 00:35:38,595 --> 00:35:42,808 Нямахме голям избор. повярвай ми имаше рискове за всички нас. 590 00:35:43,308 --> 00:35:46,353 да Фалшифициран смъртен акт, 591 00:35:47,062 --> 00:35:49,439 кремираното тяло. 592 00:35:52,651 --> 00:35:54,027 Един изоставен умря от коронарен удар 593 00:35:54,111 --> 00:35:56,071 в окръжната болница, където работя. 594 00:35:56,822 --> 00:35:58,657 Тъй като никой не е поел тялото... 595 00:35:59,491 --> 00:36:02,744 Да разбирам. Но дори и така... 596 00:36:03,203 --> 00:36:05,706 Не знам какво щяхме да направим без помощта на Адам. 597 00:36:06,248 --> 00:36:07,833 Мисля, че Джон щеше да го направи същото и за мен. 598 00:36:14,464 --> 00:36:15,382 Нека си признаем, Джесика. 599 00:36:15,465 --> 00:36:17,968 Няма как да е на никого ще хвана убиеца на този човек. 600 00:36:18,510 --> 00:36:20,429 Искаш да кажеш, този кой всъщност дръпна спусъка? 601 00:36:20,512 --> 00:36:22,472 Е, вече знаем кой стои зад него. 602 00:36:22,556 --> 00:36:25,475 да Куп слузести топки в костюми от три части. 603 00:36:25,559 --> 00:36:28,812 Те наемат някакъв двубитов стрелец от Чикаго или Сейнт Луис, 604 00:36:28,896 --> 00:36:30,022 или дори точно тук, в Бостън. 605 00:36:30,105 --> 00:36:32,399 - И няма връзка. - Не така, че ще забележите. 606 00:36:33,358 --> 00:36:35,485 На gunsel се плаща предварително в брой. 607 00:36:35,569 --> 00:36:38,780 След това той избива твоя приятел Джон от пожарната стълба с хладен пистолет, 608 00:36:38,989 --> 00:36:41,658 който се намира в пристанището на Бостън пет минути по-късно. 609 00:36:41,992 --> 00:36:46,163 Той се качва на самолет за неизвестни части преди да настъпи rigor mortis. 610 00:36:46,246 --> 00:36:48,206 Да, ако беше извън града. 611 00:36:48,332 --> 00:36:49,625 Виж, Джесика, направи си услуга 612 00:36:49,708 --> 00:36:52,377 и дръж носа си далеч от това. 613 00:36:52,461 --> 00:36:55,172 ние говорим около сто милиона отгоре, 614 00:36:55,255 --> 00:36:56,965 и най-отдолу вероятно някой глупак 615 00:36:57,049 --> 00:36:58,800 кой ще ти счупи врата на цената на кола до вкъщи. 616 00:36:59,009 --> 00:37:01,970 Е, не се тревожи, Хари. Колкото и да ми се иска да помогна, 617 00:37:02,054 --> 00:37:03,722 не изглежда да бъда много, което мога да направя. 618 00:37:03,805 --> 00:37:06,350 Е, радвам се, че разбра това. 619 00:37:06,433 --> 00:37:07,893 Въпреки това се чувствам зле за всички тези проблеми 620 00:37:07,976 --> 00:37:10,604 имате с лейтенант Куинлан. 621 00:37:10,687 --> 00:37:14,816 Той е по моя случай, откакто ме хванаха той с ръкавицата си в буркана с бисквити. 622 00:37:15,859 --> 00:37:19,529 - Искаш да кажеш, вземане на подкуп? - да Вземете това. 623 00:37:20,238 --> 00:37:23,492 Франки Мълрууни се нахъсва една нощ в Рафърти... 624 00:37:23,575 --> 00:37:24,868 където Куинлан случайно се връща обратно 625 00:37:24,952 --> 00:37:27,537 няколко с една от куклите му, нали? 626 00:37:27,621 --> 00:37:29,665 Така че Франки удря този човек с бирена бутилка, 627 00:37:29,748 --> 00:37:31,708 и естествено Рафърти се обажда на ченгетата. 628 00:37:31,875 --> 00:37:33,710 Но преди да могат да се покажат, 629 00:37:33,794 --> 00:37:36,421 Куинлан го извежда отзад... 630 00:37:36,505 --> 00:37:39,675 и продължава да поставя ръката върху него за пет C-ноти... 631 00:37:39,758 --> 00:37:42,052 защото има възможно замесено престъпно нападение. 632 00:37:42,135 --> 00:37:45,472 [смее се] Не мислех такива неща продължаваха вече. 633 00:37:45,555 --> 00:37:47,474 Да, Куинлан е от старата школа. 634 00:37:48,850 --> 00:37:51,603 Е, Хари, не знам за теб, но съм уморен и гладен. 635 00:37:51,687 --> 00:37:54,648 Купихте обяд онзи ден. Да предположим, че те заведа на вечеря? 636 00:37:54,773 --> 00:37:57,901 О, което ми напомня, Оставих чантата си в Gilhooley's. 637 00:37:57,985 --> 00:38:00,570 О, забрави за това. Аз... Занесох го на мястото си. 638 00:38:00,654 --> 00:38:02,906 Но ти току що ми напомни на нещо. Гладис. 639 00:38:03,031 --> 00:38:05,033 Искате да кажете, дамата от банката? 640 00:38:05,117 --> 00:38:08,078 да Дължа й вечерята... тя и четирите й деца. 641 00:38:08,161 --> 00:38:10,497 [телефон звъни] 642 00:38:10,789 --> 00:38:12,499 Просто грабни място навсякъде, Джесика. 643 00:38:12,582 --> 00:38:15,085 От осем до пет това е срещата ми чудя се къде съм, по дяволите. 644 00:38:15,168 --> 00:38:18,046 -Макгроу. -Здравей, Гладис. 645 00:38:18,630 --> 00:38:22,050 Да, знам колко е часът. Просто се завързах малко, това е всичко. 646 00:38:22,718 --> 00:38:24,094 Където и да кажеш. 647 00:38:24,928 --> 00:38:27,180 -На Морис? -Не, не искаш да ядеш там. 648 00:38:27,264 --> 00:38:29,975 А... Човек, когото познавам почти грачеше на охлювите. 649 00:38:30,225 --> 00:38:33,687 Наистина, Съветът по здравеопазване мястото е определено като истинско сметище. 650 00:38:34,104 --> 00:38:36,398 Хей, хрумна ми идея. Какво ще кажете за Gilhooley's? 651 00:38:36,898 --> 00:38:39,234 Виж, Гладис, къде пише че трябва да фалирам 652 00:38:39,317 --> 00:38:41,028 плащане за тази дата? 653 00:38:42,279 --> 00:38:44,865 Добре, ако искаш да отмениш срещата, това е добре, но... 654 00:38:45,866 --> 00:38:48,410 Добре, страхотно. Да, Гилхули е след половин час. 655 00:38:48,493 --> 00:38:49,578 Разбрахте. 656 00:38:50,620 --> 00:38:52,372 Слушай, няма да те задържа, Хари. 657 00:38:52,456 --> 00:38:55,792 Да, просто имам време да почистя и облечете нова риза. [чукане] 658 00:38:55,876 --> 00:38:57,627 О, господи 659 00:39:00,005 --> 00:39:02,299 - О, здравей, Хауърд. - Трябва да говоря с теб, Хари. 660 00:39:02,382 --> 00:39:04,342 да добре В момента някак бързам. 661 00:39:04,468 --> 00:39:06,511 Искам да кажа сега, Хари... 662 00:39:07,137 --> 00:39:10,057 о Ужасно съжалявам. 663 00:39:10,140 --> 00:39:13,477 Аз... не разбрах... Искам да кажа... просто ще си тръгна. 664 00:39:13,560 --> 00:39:17,022 Хауърд, отпусни се, става ли? Това е моята приятелка, Джесика Флетчър. 665 00:39:17,105 --> 00:39:18,690 Джесика, това е Хауърд Стърнхаген. 666 00:39:18,774 --> 00:39:22,486 Джесика? О, Джесика. Тази Джесика. 667 00:39:22,569 --> 00:39:25,489 - Толкова ми е приятно да се запознаем, госпожо. - И аз се радвам да се запознаем, Хауърд. 668 00:39:25,614 --> 00:39:27,240 И така, какво има сега, Хауърд? 669 00:39:27,324 --> 00:39:29,743 Кучето ти е умряло или нещо подобно? 670 00:39:29,826 --> 00:39:32,412 Не, Хари. Приятелството ни умря! 671 00:39:32,496 --> 00:39:35,582 -Готово е! изчезна! Терминал! Финито! -Отново? 672 00:39:35,749 --> 00:39:39,336 Не съм комисар или капитан или дори лейтенант. 673 00:39:39,419 --> 00:39:42,589 Аз съм сержант. Аз съм деловодител. Хари, трябва ми пенсията! 674 00:39:42,714 --> 00:39:44,299 Това е един от проблемите на Хауърд. 675 00:39:44,382 --> 00:39:46,301 Има малки проблеми рязане до дъното. 676 00:39:46,384 --> 00:39:48,095 Ти ме помоли да проверя този човек. 677 00:39:48,345 --> 00:39:50,097 Няколко минути по-късно, 678 00:39:50,180 --> 00:39:51,348 той ми казва да проверя същия човек, и той завършва мъртъв. 679 00:39:51,431 --> 00:39:53,141 -СЗО? -Куинлан. 680 00:39:53,225 --> 00:39:57,020 -Куинлан е мъртъв? -Не, Хари. Джон Уилсън. 681 00:39:57,104 --> 00:39:59,940 Извинявай, Хауърд. Уилсън ли каза? 682 00:40:00,023 --> 00:40:01,733 Джон Уилсън. Това каза той. 683 00:40:01,817 --> 00:40:03,693 Само дето името не беше Уилсън. Беше Уинслоу. 684 00:40:03,777 --> 00:40:06,446 Хари, моята пенсия! 685 00:40:06,530 --> 00:40:09,032 О, здравей, Хауърд. Искам да кажа, отпусни се. 686 00:40:09,116 --> 00:40:12,494 -Говориш сякаш е голяма работа! -Стига да разбереш. 687 00:40:12,577 --> 00:40:15,580 Няма повече информация, няма повече специални привилегии. 688 00:40:15,664 --> 00:40:17,916 Е, както ти казах, Хауърд, това беше еднократна услуга. 689 00:40:17,999 --> 00:40:19,835 Освен това вече съм вън от рекета. 690 00:40:19,918 --> 00:40:22,129 Така че защо не се прибереш вкъщи и нека Ирен да те оправи 691 00:40:22,212 --> 00:40:24,089 чаша хубаво топло мляко? [насилен смях] 692 00:40:24,172 --> 00:40:26,883 Е, имаш среща, Хари. Ще, ъъ... ще взема такси. 693 00:40:26,967 --> 00:40:29,427 О, добре, Джесика. страхотно И слушай. 694 00:40:29,511 --> 00:40:31,221 Непременно ми се обади преди да тръгнеш утре. 695 00:40:31,304 --> 00:40:33,682 О, разбира се. Определено. 696 00:40:33,765 --> 00:40:35,767 - Приятна вечер, Хари. -Благодаря 697 00:40:57,664 --> 00:40:59,166 О, извинете ме. Надявам се, че не прекъсвам нищо. 698 00:40:59,249 --> 00:41:01,918 Само документи, г-жо Флетчър. 699 00:41:02,002 --> 00:41:04,129 Просто си тръгвам сутринта, 700 00:41:04,212 --> 00:41:05,922 така че ето номера ми, в случай че имаш нужда от мен. 701 00:41:06,047 --> 00:41:09,217 -Благодаря - И имаше още една дреболия. 702 00:41:09,301 --> 00:41:10,969 - Седнете, госпожо. -Благодаря ви 703 00:41:11,052 --> 00:41:13,221 Става въпрос за г-н Макгроу. съжалявам 704 00:41:13,305 --> 00:41:15,932 но се страхувам, че съм наистина отговорен... 705 00:41:16,016 --> 00:41:19,394 за този проблем с лейтенант Куинлан. 706 00:41:19,477 --> 00:41:21,229 Виж, знам, че ти е приятел, 707 00:41:21,313 --> 00:41:23,440 но не искам да се намесвам в местно говеждо месо. 708 00:41:23,523 --> 00:41:26,651 извинете ме 709 00:41:26,735 --> 00:41:29,237 Хари не е толкова лош човек, просто няма късмет. 710 00:41:29,362 --> 00:41:31,489 Искам да кажа, каквото и да правеше там, 711 00:41:31,573 --> 00:41:33,450 защо трябваше да е Куинлан и аз, който получи обаждането? 712 00:41:33,533 --> 00:41:36,578 Да, това беше съвпадение. 713 00:41:36,661 --> 00:41:38,330 Как стана? 714 00:41:38,413 --> 00:41:40,248 Късмет от тегленето, предполагам. 715 00:41:40,332 --> 00:41:43,001 Аз и Куинлан спряхме в тази закусвалня на Crenshaw... 716 00:41:43,084 --> 00:41:45,128 около блок от апартамента на жертвата. 717 00:41:45,212 --> 00:41:48,798 О, разбирам. Вие и лейтенант Куинлан вечеряха в квартала. 718 00:41:48,882 --> 00:41:52,052 да Поне вечерях. 719 00:41:52,135 --> 00:41:54,346 Куинлан трябваше да види някого. 720 00:41:54,471 --> 00:41:56,139 Полицейски бизнес? 721 00:41:56,223 --> 00:41:58,475 Има един туси, който той познава, живее зад ъгъла. 722 00:41:58,683 --> 00:42:01,561 И кога се обади полицията? 723 00:42:01,686 --> 00:42:03,230 Веднага след това. Той се връща. 724 00:42:03,313 --> 00:42:05,649 Качвахме се в колата, и обаждането идва. 725 00:42:05,732 --> 00:42:08,401 Тъй като на практика сме там, ние го приемаме. 726 00:42:09,945 --> 00:42:11,863 Хм, къде е лейтенант Куинлан сега? 727 00:42:11,947 --> 00:42:14,199 Той получи телефонно обаждане. Каза, че трябва да се срещне с някого. 728 00:42:15,450 --> 00:42:16,868 Мога ли да използвам вашия телефон? 729 00:42:16,952 --> 00:42:19,454 [звънене] 730 00:42:20,622 --> 00:42:21,456 на Гилхули. 731 00:42:22,749 --> 00:42:24,584 Куки, може ли да говоря с Хари, моля? 732 00:42:24,668 --> 00:42:26,753 Още не се е върнал, г-жо Флетчър. 733 00:42:26,878 --> 00:42:28,588 Той дойде преди около половин час. 734 00:42:28,672 --> 00:42:31,132 Каза, че очаква гости. 735 00:42:31,216 --> 00:42:32,759 След това се обади по телефона и си тръгна. 736 00:42:32,842 --> 00:42:34,719 Звучеше така, сякаш се среща с някого. 737 00:42:36,429 --> 00:42:38,974 Иска ми се да се върне. Дамата малко се запарва. 738 00:42:39,057 --> 00:42:41,434 Куки, знаеш ли къде отиде? 739 00:42:41,518 --> 00:42:45,230 Чух го да казва алеята зад Рафърти. 740 00:43:01,496 --> 00:43:03,331 Значи съм тук, Макгроу. 741 00:43:05,875 --> 00:43:07,002 за какво искаш да говорим 742 00:43:07,919 --> 00:43:11,172 Относно отмяната на тази война, Куинлан. 743 00:43:11,548 --> 00:43:14,509 Виж, мислех, че може би ще се откажеш обвиненията срещу мен. 744 00:43:14,592 --> 00:43:15,969 Сега, защо бих искал да го направя, Хари? 745 00:43:16,052 --> 00:43:18,263 Защото имам нужда от моя P.I. лиценз обратно. 746 00:43:18,346 --> 00:43:19,931 Сега, ето каква е сделката. 747 00:43:20,015 --> 00:43:22,642 Оттегляш обвиненията, и си държа устата затворена. 748 00:43:24,185 --> 00:43:25,103 И дори няма да го направя опитайте се да ви разтърся 749 00:43:25,186 --> 00:43:27,605 за част от парите по договора. 750 00:43:28,398 --> 00:43:29,482 Знаеш ли, Хари, мисля, че хлебарките 751 00:43:29,566 --> 00:43:31,693 най-накрая се върна обратно в мозъка ви. 752 00:43:32,861 --> 00:43:34,446 Сега, виж, Куинлан, 753 00:43:34,529 --> 00:43:37,073 отне ми известно време, но най-накрая го разбрах. 754 00:43:37,282 --> 00:43:39,701 Виждаш ли, търсиш мъж на име Джон Уилсън, 755 00:43:40,243 --> 00:43:43,204 което се оказа името с които Уинслоу се криеше. 756 00:43:43,872 --> 00:43:46,374 Само онези ганефи в Чикаго вече имаше името 757 00:43:46,458 --> 00:43:48,585 и го изпратиха на някой тук 758 00:43:48,668 --> 00:43:50,462 заедно с договор за унищожаването му. 759 00:43:51,296 --> 00:43:53,131 И този някой беше ти, Куинлан. 760 00:43:58,094 --> 00:44:00,055 Смъркал ли си лепило, Хари? 761 00:44:01,806 --> 00:44:03,433 Никога няма да направиш тази пръчка. 762 00:44:03,516 --> 00:44:06,353 Не искам да го залепя. Всичко, което искам, е лицензът ми обратно. 763 00:44:06,978 --> 00:44:08,355 Виж, както го преценявам, 764 00:44:08,438 --> 00:44:10,231 нямате нужда от много неудобни въпроси... 765 00:44:10,315 --> 00:44:13,109 когато вътрешните работи започва официално разследване. 766 00:44:15,195 --> 00:44:17,113 да Е, нека... 767 00:44:17,197 --> 00:44:19,199 Да кажем, че се интересувам. 768 00:44:19,282 --> 00:44:21,201 Да, само един въпрос. Имам малък въпрос. 769 00:44:21,284 --> 00:44:23,203 Наречете го професионално любопитство. 770 00:44:23,578 --> 00:44:25,997 Как онези момчета в Чикаго проследи ли го някога? 771 00:44:27,248 --> 00:44:28,291 Е, съпругата. 772 00:44:28,375 --> 00:44:30,752 Тя се измъкна да му се обади на телефонен автомат. 773 00:44:30,835 --> 00:44:33,797 Това беше умен ход, освен че е използвала същия телефонен автомат. 774 00:44:33,880 --> 00:44:35,215 Беше глупав ход. Подслушваха го. 775 00:44:36,299 --> 00:44:39,677 Макгроу, момчетата ти се забъркваш, те правят ракети. 776 00:44:39,761 --> 00:44:41,513 Знаят какво закусва Кадафи. 777 00:44:42,097 --> 00:44:44,391 Добре, впечатлен съм. Така че ще се справим ли? 778 00:44:46,267 --> 00:44:48,395 да Да, ние се справяме. 779 00:44:49,229 --> 00:44:52,440 Сделката е да ми дадеш този рекордер имаш в джоба си, 780 00:44:52,524 --> 00:44:55,985 и ви давам едно от тези точно между очите. [скърцане на гуми] 781 00:45:07,288 --> 00:45:09,999 Хей, хей! Спокойно, момчета. Това не е това, което изглежда. 782 00:45:16,965 --> 00:45:20,260 Джесика, наистина трябва да ти благодаря за спасяването на моя бекон. 783 00:45:20,343 --> 00:45:23,012 Е, може би това е знак, Хари, че късметът ти се е променил. 784 00:45:23,096 --> 00:45:24,931 Да, знаете, че Ф.Б.И. човек 785 00:45:25,014 --> 00:45:26,474 казва, че ще ми възстанови лиценза. 786 00:45:26,558 --> 00:45:28,726 Не е ли хубаво, Джесика? 787 00:45:28,810 --> 00:45:30,979 Това означава че Хари отново ще има постоянна работа. 788 00:45:31,896 --> 00:45:33,106 Е, мисля, че е справедливо, Гладис. 789 00:45:33,189 --> 00:45:36,734 Искам да кажа, Хари пое голям риск влизайки в онази алея. 790 00:45:37,277 --> 00:45:40,905 Но си струваше. Куинлан пее смелостта му се опитва да сключи сделка, 791 00:45:40,989 --> 00:45:44,242 и Суортмор и изпълнителя на отбраната са в дълбока беда. 792 00:45:44,325 --> 00:45:48,246 -Томи, спри това! -Ралфи махна пържените ми картофи! 793 00:45:48,329 --> 00:45:52,250 Бихте ли момчета моля, опитайте се да се държите прилично? 794 00:45:52,333 --> 00:45:53,918 О, мисля просто са малко неспокойни. 795 00:45:54,002 --> 00:45:56,546 Бисквитка, какво ще кажете малко млечни шейкове за тези деца? 796 00:45:57,088 --> 00:45:58,506 И ми донеси малко лед докато го правиш, става ли? 797 00:45:59,215 --> 00:46:00,717 Разбра, Хари. 798 00:46:01,009 --> 00:46:02,802 Никога не съм знаел, че Хари харесва деца. 799 00:46:03,761 --> 00:46:05,513 О, Хари е пълен с изненади. 800 00:46:08,224 --> 00:46:11,519 И така, Джесика, никога не си ми казвала. Как разбрахте? 801 00:46:11,603 --> 00:46:13,813 Първо се усъмних когато г-н Суортмор 802 00:46:13,897 --> 00:46:17,066 нека зареже името който Джон използваше тук. 803 00:46:17,150 --> 00:46:19,694 Това означаваше, че вече са го направили го проследих тук до Бостън. 804 00:46:20,195 --> 00:46:21,529 да Тогава, когато измамно ченге от Бостън 805 00:46:21,613 --> 00:46:23,740 идва и пита за същия човек 806 00:46:23,823 --> 00:46:27,702 със същото фалшиво име, изведнъж две и две прави четири, а? 807 00:46:27,785 --> 00:46:29,871 да И тогава когато сержант Койл ми каза... 808 00:46:29,954 --> 00:46:32,373 че лейтенант Куинлан беше се изплъзнал от вечеря... 809 00:46:32,457 --> 00:46:35,418 само на една пресечка разстояние от апартамента на жертвата... 810 00:46:35,502 --> 00:46:37,337 И четири и четири трябва да са осем. 811 00:46:37,420 --> 00:46:40,590 Е, това беше чудесно ястие. 812 00:46:40,673 --> 00:46:42,967 Но е толкова скъпо да се храниш навън. 813 00:46:43,718 --> 00:46:46,387 Защо не ти поправя едно хубаво домашно приготвена вечеря, Хари? 814 00:46:46,471 --> 00:46:48,223 Какво ще кажете за събота? 815 00:46:51,142 --> 00:46:54,229 -Джоуи, спри това! -Но той ми открадна салфетката. 816 00:46:54,771 --> 00:46:56,814 събота, събота... О, Боже, с удоволствие, Гладис, 817 00:46:56,898 --> 00:46:58,816 но започвам работа по нов случай. 818 00:46:58,900 --> 00:47:01,694 Нов случай, Хари? 819 00:47:01,778 --> 00:47:03,947 Не си споменал нищо за нов случай за мен. 820 00:47:04,113 --> 00:47:06,991 Ами не, всъщност това е стар случай, 821 00:47:07,075 --> 00:47:10,453 но те се нуждаят от мен, за да свидетелствам във... във Вашингтон... 822 00:47:12,038 --> 00:47:15,333 Щат... Щат Вашингтон на... На западния бряг... 823 00:47:15,416 --> 00:47:17,835 Такома. 824 00:47:17,919 --> 00:47:19,254 Вижте, D.A. казва, че... 825 00:47:19,337 --> 00:47:21,673 това ще бъде истинска консерва грах обаче. 826 00:47:21,798 --> 00:47:23,466 Изборът на жури може да отнеме, примерно две седмици. 827 00:47:23,591 --> 00:47:25,635 Искам да кажа, това гадна почивка ли е или какво? 828 00:47:25,718 --> 00:47:27,762 Опитваш се да бъдеш добър гражданин, и виж какво става. 829 00:47:27,845 --> 00:47:28,846 Хари? 830 00:47:28,972 --> 00:47:30,723 Да, Гладис? 831 00:47:30,807 --> 00:47:32,600 Поставете тапа в него. 832 00:47:34,602 --> 00:47:36,187 Разбрахте.