1
00:02:38,993 --> 00:02:40,495
เฮ้ ดักลาส เป็นยังไงบ้าง?

2
00:02:43,080 --> 00:02:44,373
คุณทำอะไร?

3
00:02:44,874 --> 00:02:46,625
สาธิตถนนรถแล่นแล้ว

4
00:02:49,003 --> 00:02:50,963
ใช่. งานดีเหมือนกัน

5
00:02:51,923 --> 00:02:52,924
มีปัญหาอะไร?

6
00:02:54,133 --> 00:02:55,176
คุณรู้ไหม...

7
00:02:56,219 --> 00:02:57,595
มันเป็นทางรถที่ผิด

8
00:02:58,930 --> 00:03:00,515
นั่นเป็นปัญหาคุณว่าไหม?

9
00:03:01,015 --> 00:03:04,602
2933, วิ. นี่คือ 2935!

10
00:03:06,312 --> 00:03:08,231
เฮ้! เราผิดเอง...

11
00:03:09,524 --> 00:03:11,150
พวกเหล่านี้เป็นคนปัญญาอ่อน

12
00:03:12,235 --> 00:03:15,738
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้ดั๊ก
โอ้โห นี่จะมีค่าใช้จ่ายนะ

13
00:03:16,072 --> 00:03:17,240
มันจะราคาใครล่ะ?

14
00:03:17,740 --> 00:03:20,700
ดั๊ก. ฉันอยู่ในทางที่ไม่ดีตอนนี้

15
00:03:20,701 --> 00:03:22,703
ฉันหมายถึงเงินเข้มงวดมาก
กับฉัน โอเค

16
00:03:23,412 --> 00:03:26,206
ดั๊ก ฉันรู้ว่าไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะกินสิ่งนี้ โอเค

17
00:03:26,207 --> 00:03:28,458
แม้ว่าจะเป็นความผิดของฉันก็ตาม
ซึ่งฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็น

18
00:03:28,459 --> 00:03:29,584
จนกระทั่งฉันได้คุยกับทนาย

19
00:03:29,585 --> 00:03:31,294
หุบปากไปเลยวิค หุบปาก.

20
00:03:31,295 --> 00:03:32,296
ฉันจะทำอย่างไร?

21
00:03:33,089 --> 00:03:34,674
โอ้เพื่อน ฉันจะทำอย่างไร?

22
00:03:36,342 --> 00:03:38,468
เอาล่ะ. นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

23
00:03:38,469 --> 00:03:40,596
เราจะไปทำงานกันแล้ว
และเราจะทำทางรถวิ่งทั้งสองทาง โอเคไหม?

24
00:03:41,097 --> 00:03:42,764
ฉันไม่สนใจว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหน

25
00:03:42,765 --> 00:03:44,516
ไม่มีใครกลับบ้านจนกว่าเราจะเสร็จ

26
00:03:44,517 --> 00:03:47,310
และถ้าคุณพูดอีกคำหนึ่ง
สำหรับฉัน วิค ฉันสาบานต่อพระเจ้า

27
00:03:47,311 --> 00:03:48,937
อีกคำหนึ่งสำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

28
00:03:48,938 --> 00:03:50,105
ฉันจะเอาค้อนทุบผนัง

29
00:03:50,106 --> 00:03:51,607
และฉันจะเอาชนะคุณ
ตายไปกับมัน

30
00:03:52,191 --> 00:03:54,276
- คุณได้รับมัน?
- มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

31
00:03:54,277 --> 00:03:55,653
ดั๊ก. ขอบคุณ

32
00:04:06,122 --> 00:04:09,500
สวัสดี คินนี่. โอ้ใช่ใช่
เฮ้ เอ็ดดี้ เป็นยังไงบ้าง?

33
00:04:09,917 --> 00:04:11,209
เช้านี้มีปัญหาใช่ไหม?

34
00:04:11,210 --> 00:04:12,502
แจกทางรถฟรี?

35
00:04:12,503 --> 00:04:13,753
คุณสามารถมาที่บ้านฉันได้เสมอ

36
00:04:13,754 --> 00:04:14,880
ทำไมคุณถึงมีรอยแตกอยู่เสมอ
เมื่อคุณเข้าประตู?

37
00:04:14,881 --> 00:04:16,506
ทำไมต้องพูดอะไรด้วยฮะ?

38
00:04:16,507 --> 00:04:19,092
ไม่ เฮ้ ฟังนะ ลุยเลย
และแฟกซ์แผนเหล่านั้นไป

39
00:04:19,093 --> 00:04:20,176
ตอนนี้.

40
00:04:20,177 --> 00:04:21,846
ใช่. รอสักครู่
ฉันได้รับสายอีกครั้ง

41
00:04:23,014 --> 00:04:25,599
สวัสดี? โอ้ เฮ้ สวัสดีที่รัก
ฉันแค่จะโทรหาคุณ

42
00:04:25,600 --> 00:04:26,809
เกิดอะไรขึ้น?

43
00:04:27,727 --> 00:04:33,607
โอ้จริงเหรอ? ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ไม่ใช่ค่ะ มันคือเครื่องทำน้ำอุ่น

44
00:04:33,608 --> 00:04:34,609
ฉันตั้งใจจะแก้ไขมัน

45
00:04:36,319 --> 00:04:37,320
โอ้อึ

46
00:04:37,945 --> 00:04:40,531
แฟรงค์! เครื่องแฟกซ์ของฉัน
โรคจิตอีกแล้ว

47
00:04:40,740 --> 00:04:42,408
- ดั๊ก
- โอ้. โย่

48
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
ว่าไง?

49
00:04:46,203 --> 00:04:47,496
คุณเกลียดฉันไหม?

50
00:04:47,955 --> 00:04:50,665
- ไม่ เดล ฉันไม่ได้เกลียดคุณ
- ทำไมคุณถึงพยายามจบชีวิตฉัน?

51
00:04:50,666 --> 00:04:53,084
ฉันมีผู้ชายคนนี้ที่เบเวอร์ลี่ฮิลส์
ที่ตรงจมูกของฉัน

52
00:04:53,085 --> 00:04:54,544
บอกว่าเขาจะฟ้องฉัน

53
00:04:54,545 --> 00:04:57,005
คุณทำลายถนนรถแล่นของเขาเหรอ?

54
00:04:57,006 --> 00:04:58,674
ใช่ใช่เราทำ

55
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
อะไรเหมือนการเล่นตลก?

56
00:05:00,301 --> 00:05:03,053
ไม่ ไม่เหมือนการแกล้งกัน เดล

57
00:05:03,054 --> 00:05:05,180
ดูสิอย่าคิดเรื่องนี้เลย

58
00:05:05,181 --> 00:05:07,557
อย่าคิดมากอีกเลย
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

59
00:05:07,558 --> 00:05:10,061
และฉันจะกลับออกไปที่นั่น
และฉันจะแก้ไขมันตามเวลาของฉันเอง

60
00:05:10,561 --> 00:05:12,395
โอ้ใช่? มันจะเป็นกี่โมง?

61
00:05:12,396 --> 00:05:15,107
เพราะเท็ดบอกฉันว่าคุณยังคง
งานมาลิบูยังไม่เสร็จเลย

62
00:05:15,399 --> 00:05:16,609
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

63
00:05:18,778 --> 00:05:20,738
ไม่ เท็ด คุณคิดอย่างไร?

64
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
ฉันคิดว่าเราจะต้องใส่เข้าไป
อีกไม่กี่ชั่วโมงที่นี่

65
00:05:24,033 --> 00:05:25,575
ฉันหมายความว่านี่ไม่ใช่
แค่เก้าโมงถึงห้างาน

66
00:05:25,576 --> 00:05:26,911
นั่นจะไม่ทำให้เสร็จ

67
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
มีคำพูดว่าฉันทำงานที่ไหนครั้งสุดท้าย

68
00:05:29,914 --> 00:05:33,417
“ถ้าไม่เข้าวันเสาร์...
อย่ามารบกวนวันอาทิตย์นะ”

69
00:05:34,961 --> 00:05:36,419
คุณกำลังพูดถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ในการทำงาน

70
00:05:36,420 --> 00:05:39,214
ฉันกำลังพูดถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ทำงาน
คืนวันหยุด ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

71
00:05:39,215 --> 00:05:40,216
ฉันพร้อมแล้ว

72
00:05:41,676 --> 00:05:43,344
สำนักงานของฉัน สองนาที.

73
00:06:05,199 --> 00:06:07,034
เฮ้ คุณมีสเตโกซอรัสบ้างไหม?

74
00:06:07,785 --> 00:06:09,285
ไม่ ฉันมี

75
00:06:09,286 --> 00:06:10,913
อิกัวโนดอนและไทรันโนซอรัส

76
00:06:15,126 --> 00:06:17,043
ฉันตกปลาสเตโกซอรัส เฮ้พ่อ

77
00:06:17,044 --> 00:06:19,170
- เฮ้เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

78
00:06:19,171 --> 00:06:20,715
มือดี. เฮ้เพื่อน

79
00:06:22,133 --> 00:06:23,426
ดูเครื่องทำน้ำอุ่นกันมั้ย?

80
00:06:24,135 --> 00:06:25,636
ที่รัก ฉันเพิ่งเดินเข้าประตูไป

81
00:06:26,303 --> 00:06:27,887
โอเค แซ็ค คืนนี้ไม่อาบน้ำ

82
00:06:27,888 --> 00:06:29,098
เอาล่ะ!

83
00:06:29,557 --> 00:06:31,517
- ใช่!
- แปรงฟันแล้วเข้านอน

84
00:06:34,645 --> 00:06:36,272
คุณคิดถึงแคมป์ไฟร์เกิร์ลส์

85
00:06:36,605 --> 00:06:40,276
ที่รัก ฉันไม่ได้อยู่ใน Campfire Girls

86
00:06:40,901 --> 00:06:42,069
ฉันเป็นบราวนี่

87
00:06:42,778 --> 00:06:44,155
มันเป็นการสำเร็จการศึกษาของเจนนิเฟอร์

88
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
โอ้เพื่อนฉันลืม!

89
00:06:48,868 --> 00:06:51,077
- ฉันโทรหาและเตือนคุณ
- ฉันรู้.

90
00:06:51,078 --> 00:06:52,496
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

91
00:06:53,414 --> 00:06:57,168
ฉันลืมไปเลย ความผิดของฉัน
เธออารมณ์เสียหรือเปล่า?

92
00:06:57,501 --> 00:07:00,086
'คอร์ส. พ่อคนอื่นๆ ทุกคนก็อยู่ที่นั่น

93
00:07:00,087 --> 00:07:01,714
รวมถึงคนที่หย่าร้างด้วย

94
00:07:03,007 --> 00:07:04,717
- แล้วแม่เลสเบี้ยนล่ะ?
- ทั้งสองคน.

95
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
เอาล่ะ ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

96
00:07:08,220 --> 00:07:09,764
เธออยู่ในถ้ำกำลังดื่ม

97
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
ตลก.

98
00:07:12,558 --> 00:07:15,602
เธอหลับแล้ว
คุณอยู่ที่ไหน? คุณบอกว่าคุณจะมา

99
00:07:15,603 --> 00:07:16,771
ฉันต้องทำงานสายนะที่รัก

100
00:07:17,646 --> 00:07:20,732
ฉันต้องทำงานสาย
คิงไล่ริชชี่ เดอกราซซี่ออก

101
00:07:20,733 --> 00:07:22,568
คุณกำลังล้อเล่น ทำไม

102
00:07:22,985 --> 00:07:25,404
เพราะเขาทำงานไม่ดี

103
00:07:26,155 --> 00:07:28,698
ฉันจะพูดสิ่งนี้ให้เขา
แม้ว่า เขาทำมันช้ามาก

104
00:07:28,699 --> 00:07:30,117
แล้วเขาจะให้ใครมาแทนที่ล่ะ?

105
00:07:30,701 --> 00:07:33,788
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
คุณนอนกับเขา

106
00:07:34,830 --> 00:07:36,207
ไอ้ร้านวีดีโอ.

107
00:07:37,333 --> 00:07:39,502
ใช่. คนร้านวีดีโอ.

108
00:07:40,127 --> 00:07:41,503
ฉันรู้ว่าคุณกำลังออกเดท
ฉันแค่ไม่แน่ใจ

109
00:07:41,504 --> 00:07:42,671
ถ้าคุณนอนกับเขาหรือไม่

110
00:07:44,090 --> 00:07:47,134
พระเจ้า ที่รัก มันเยี่ยมมาก
ก็เลยเหมือนเป็นการโปรโมท

111
00:07:47,426 --> 00:07:48,886
ใช่แล้ว

112
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
มันไม่ดีเหรอ?

113
00:07:50,679 --> 00:07:52,807
เดาสิว่าใครจะทำ
งานทั้งหมดที่ฉันทำอยู่เหรอ?

114
00:07:53,808 --> 00:07:55,226
คุณจะทำงานพวกนั้นทั้งหมดเหรอ?

115
00:07:55,768 --> 00:07:58,436
พวกเขาจะให้คุณเงินมากขึ้นหรือไม่?

116
00:07:58,437 --> 00:08:01,065
เอ่อ ผมว่ามันมากกว่านะ
ของศักดิ์ศรีที่รัก

117
00:08:01,732 --> 00:08:02,857
เอ่อใช่ นั่นก็น่าจะประมาณนั้นแหละ

118
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
พวกเขาคงจะมอบโล่ประกาศเกียรติคุณให้ฉัน

119
00:08:04,235 --> 00:08:06,987
หรือใบรับรองหรืออะไรบางอย่าง
สำหรับการเป็นคนดีมาก

120
00:08:07,696 --> 00:08:09,197
โอ้พระเจ้า

121
00:08:09,198 --> 00:08:11,407
ไม่ นี่มันไร้สาระ

122
00:08:11,408 --> 00:08:13,451
ฉันหมายถึงตอนนี้เราแทบไม่ได้เจอคุณเลย

123
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
คุณช่วยบอกพวกเขาหน่อยได้ไหม
คุณไม่อยากทำเหรอ?

124
00:08:15,663 --> 00:08:17,455
ใช่. แน่นอนว่าฉันสามารถปฏิเสธได้

125
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
หากคุณต้องการเริ่มต้น
จับอาหารของคุณเอง

126
00:08:19,959 --> 00:08:21,460
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ฉันจัดการได้

127
00:08:22,086 --> 00:08:24,797
มันจะไม่เป็นไร
ฉันจะไปตรวจสอบเครื่องทำน้ำอุ่น

128
00:08:30,636 --> 00:08:32,138
<i>เจนนิเฟอร์ คินนีย์</i>

129
00:08:32,888 --> 00:08:35,014
<i>ฉันปรารถนาที่จะแสวงหาหนทาง</i>

130
00:08:35,015 --> 00:08:36,933
<i>ว่าคุณจะกลายเป็นความสุข
ถึงใจของฉัน</i>

131
00:08:36,934 --> 00:08:39,435
<i>เพราะมันจะพาฉันมา
สู่ไฟแห่งความเมตตาของมนุษย์</i>

132
00:08:39,436 --> 00:08:43,357
<i>สว่างไสวด้วยผู้ที่จากไปก่อนฉัน
บนเส้นทางแคมป์ไฟ</i>

133
00:08:46,402 --> 00:08:47,403
<i>ขอแสดงความยินดี</i>

134
00:08:52,032 --> 00:08:54,994
นั่นเยี่ยมมาก เอ่อฮะ

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
โอ้พระเจ้า คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้

136
00:08:58,622 --> 00:09:00,583
ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

137
00:09:02,209 --> 00:09:04,919
คุณรู้ไหมว่า
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

138
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
เฮ้.

139
00:09:06,797 --> 00:09:08,632
ขอบคุณ. ขอบคุณ

140
00:09:09,466 --> 00:09:13,804
ตกลง. รู้แล้วฉันจะโทรหาคุณ
ขอบคุณ. เอาล่ะ. ลาก่อน.

141
00:09:14,513 --> 00:09:16,599
- เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้. คุณหิวไหม?

142
00:09:17,057 --> 00:09:18,808
ไม่ ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะกิน

143
00:09:18,809 --> 00:09:20,102
ฉันแค่จะกินข้าว

144
00:09:21,270 --> 00:09:22,479
แล้วใครล่ะ?

145
00:09:22,771 --> 00:09:24,064
วาเลรี่.

146
00:09:24,398 --> 00:09:26,066
วาเลรี่! เฮ้!

147
00:09:26,901 --> 00:09:28,359
ใครช่วยเธอกดโทรศัพท์?

148
00:09:28,360 --> 00:09:30,905
อย่าเริ่ม. บริษัท
เพิ่งแต่งตั้งผู้จัดการระดับภูมิภาคของเธอ

149
00:09:32,364 --> 00:09:34,365
- ไม่มีการล้อเล่น.
- คุณรู้ไหมว่ามันแปลกมาก

150
00:09:34,366 --> 00:09:36,993
เมื่อผมเลิกงานเพื่อมาหาแซ็ค
ฉันหมายถึงว่าฉันนำหน้าเธอมาก

151
00:09:36,994 --> 00:09:38,829
พวกเขาคิดมาก
ฉันมากกว่าที่พวกเขาทำกับวาเลอรี

152
00:09:39,747 --> 00:09:41,624
เธอเพิ่งโทรหาคุณ
เพื่อบอกคุณว่าเธอทำได้ดีแค่ไหน?

153
00:09:42,750 --> 00:09:46,754
ไม่ เธอเสนองานเก่าของเธอให้ฉัน
ตอนนี้เธอได้รับการเลื่อนตำแหน่งแล้ว

154
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
ดังนั้น เอ่อ...

155
00:09:55,346 --> 00:09:58,515
คุณกำลังคิดถึง
กลับไปทำงานขายอสังหาริมทรัพย์?

156
00:09:58,807 --> 00:10:00,726
ใช่แล้ว คุณคิดอย่างไร?

157
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
ฉันคิดอย่างไร?

158
00:10:07,858 --> 00:10:10,735
รู้แล้วมาดูกัน
สองสามเดือนแรก

159
00:10:10,736 --> 00:10:12,947
คุณจะไม่ทำอะไรเลยจริงๆ
ใช่มั้ย?

160
00:10:13,489 --> 00:10:15,115
เพราะคุณรู้ไหมว่ามันยาก

161
00:10:15,449 --> 00:10:19,035
แล้ว เอ่อ คุณก็รู้ เรากำลังจ่ายเงิน
เงินมากขึ้นสำหรับการดูแลเด็ก

162
00:10:19,036 --> 00:10:22,622
คุณกำลังทำงาน ฉันก็ทำงาน
คุณรู้ไหม... ฉันไม่รู้

163
00:10:22,623 --> 00:10:24,875
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
เราทั้งคู่จะไม่ไปแคมป์ไฟร์เกิลส์

164
00:10:25,251 --> 00:10:29,004
ฉันกำลังคิดว่าถ้าคุณทำได้
ช่วยเหลือเด็กๆอีกสักหน่อย

165
00:10:29,463 --> 00:10:31,839
อย่างไร เมื่อไหร่? ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อที่จะแก้ไขมันใช่ไหม?

166
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
ฉันหมายถึงว่า ในกรณีฉุกเฉิน

167
00:10:36,303 --> 00:10:38,764
อะไร เหตุฉุกเฉินด้านอสังหาริมทรัพย์?

168
00:10:39,223 --> 00:10:40,391
ที่รัก...

169
00:10:40,975 --> 00:10:43,978
ทั้งหมดของฉัน...
ทั้งชีวิตของฉันมีเรื่องฉุกเฉิน

170
00:10:45,604 --> 00:10:47,731
ฉันจะไม่กลับไปทำงานใช่ไหม?

171
00:10:49,233 --> 00:10:54,029
เรามักจะพูดเสมอว่าสักวันหนึ่งฉันจะ
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

172
00:10:55,030 --> 00:10:56,031
ฉัน...

173
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
รับงานของฉัน โอเคไหม? ไปสร้างคอนโดเถอะ

174
00:11:00,494 --> 00:11:02,538
ให้แน่ใจว่าคุณไปถึงที่นั่นเวลา 6.00 น
ยังไงก็ตามในตอนเช้า

175
00:11:02,746 --> 00:11:03,747
ตกลง?

176
00:11:25,477 --> 00:11:27,021
โทรหาหมอผี.

177
00:11:30,274 --> 00:11:33,318
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
ฉันขอโทษจริงๆ

178
00:11:33,319 --> 00:11:36,280
ลอร่า ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ

179
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
ฉันเสียใจ.

180
00:11:48,584 --> 00:11:51,753
นี่มันโง่ชัดๆ
ดูสิ นี่คือทั้งหมดที่เราต้องการ

181
00:11:51,754 --> 00:11:54,047
เราแค่ต้องได้รับ
กำหนดการ เราจะโอเค.

182
00:11:54,048 --> 00:11:55,883
เราไม่จำเป็นต้องมีตารางเวลา
เราต้องการปาฏิหาริย์

183
00:12:06,810 --> 00:12:09,479
ดูสิ เมื่อเราจัดการท่อทั้งหมดนี้ได้แล้ว
นี่ควรจะบินได้

184
00:12:09,480 --> 00:12:11,481
ฉันไม่สามารถเป็นสองแห่งพร้อมกันได้
คุณต้องปกปิดฉัน

185
00:12:11,482 --> 00:12:12,483
ตกลง.

186
00:12:13,984 --> 00:12:17,195
เฮ้ มีคนจ่ายเงินให้คุณเหรอ
เพื่อดูตูดของเธอ?

187
00:12:17,196 --> 00:12:18,780
เพราะคุณทำงานได้ดีมาก

188
00:12:18,781 --> 00:12:20,448
มาเลยพวก ช่วยฉันออกไปที่นี่

189
00:12:20,449 --> 00:12:22,867
<i>เฮ้ ดั๊ก เราประสบปัญหา
ข้างล่างนี้ในห้องใต้ดิน</i>

190
00:12:22,868 --> 00:12:23,911
โอ้ไม่!

191
00:12:25,537 --> 00:12:27,790
โอ้ ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

192
00:12:28,791 --> 00:12:30,584
มีที่นั่ง

193
00:12:31,251 --> 00:12:32,668
สาปแช่ง!

194
00:12:32,669 --> 00:12:35,838
ออกไปให้พ้นทาง ย้ายย้าย
ย้ายย้าย! ผู้ชาย นี่คืออะไร?

195
00:12:35,839 --> 00:12:37,216
ดีแล้ว เคาะตัวเองออกไป

196
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
อึ!

197
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
แค่นั้นแหละ!

198
00:13:12,793 --> 00:13:16,421
เฮ้ ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันทำมันหายไป

199
00:13:16,422 --> 00:13:20,007
ฉันเพิ่งบ้าไปแล้ว เราจะได้รับน้ำของคุณ
เปิดเครื่องอีกครั้งทันที

200
00:13:21,260 --> 00:13:23,303
เจ๊ เรื่องนี้ดับไป
ทุกห้านาที

201
00:13:24,179 --> 00:13:25,471
ธุรกิจที่ยากลำบากใช่ไหม?

202
00:13:25,472 --> 00:13:28,015
ฉันไม่รู้. คุณทำงานอะไร?

203
00:13:28,016 --> 00:13:29,642
ไม่ ไม่ใช่ของฉัน ของคุณ.

204
00:13:29,643 --> 00:13:33,981
โอ้การก่อสร้าง? ใช่ยากจริงๆ

205
00:13:35,357 --> 00:13:37,276
คุณทำอะไรเพื่อผ่อนคลาย?

206
00:13:37,776 --> 00:13:40,403
เอาล่ะเล่นกอล์ฟ

207
00:13:40,404 --> 00:13:42,989
- โอ้ นั่นเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม
- ใช่.

208
00:13:42,990 --> 00:13:46,284
- คุณออกไปข้างนอกบ่อยแค่ไหน?
-เอาล่ะ มาดูกัน...

209
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
เอ่อ... ไม่เคย ใช่ไม่เคย

210
00:13:50,164 --> 00:13:52,166
ฉันคงต้องตัดใจแล้วล่ะ
และนั่นจะเจ็บปวดจริงๆ

211
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
คุณไม่มี
ที่จะใช้ชีวิตแบบนี้รู้ไหม?

212
00:13:57,463 --> 00:14:01,758
เอาล่ะ ด้วยความเคารพ
ฉันลืมไปโรงเรียนแพทย์

213
00:14:03,969 --> 00:14:05,137
ฉันสามารถช่วยคุณได้

214
00:14:06,472 --> 00:14:07,598
ช่วยฉันได้อย่างไร?

215
00:14:08,098 --> 00:14:09,141
เปลี่ยนชีวิตของคุณ

216
00:14:12,644 --> 00:14:15,063
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

217
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
เราทำปาฏิหาริย์

218
00:14:24,198 --> 00:14:25,199
แน่นอน.

219
00:14:29,870 --> 00:14:31,079
เรียกฉัน.

220
00:14:31,747 --> 00:14:35,082
ฉันรู้สึกผิดเพราะว่า
ฉันใช้จ่ายไม่เพียงพอ

221
00:14:35,083 --> 00:14:36,918
เวลากับภรรยาและลูก ๆ ของฉัน

222
00:14:36,919 --> 00:14:40,005
แล้วฉันก็...
ฉันไม่พอใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

223
00:14:40,422 --> 00:14:42,632
เพราะฉันรู้สึกว่าฉันควรจะ

224
00:14:42,633 --> 00:14:45,593
คุณก็รู้บางที
หาเวลาให้ตัวเองสักหน่อย

225
00:14:45,594 --> 00:14:49,680
มันเหมือนกับว่างานเป็นสิ่งแรก
และครอบครัวของฉันก็อยู่ใกล้ชิดกัน

226
00:14:49,681 --> 00:14:52,684
และฉันคือ... ฉันคือหนึ่งในสามที่อยู่ห่างไกล
คุณก็รู้

227
00:14:53,352 --> 00:14:56,772
ฉันไม่รู้. มันบ้าเหรอ?

228
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ใช่จิตแพทย์

229
00:15:01,235 --> 00:15:03,237
อย่างไรก็ตามคุณไม่จำเป็นต้องมี

230
00:15:04,655 --> 00:15:06,697
ปัญหาเหล่านี้ไม่ได้อยู่ในใจของคุณ
พวกเขาเป็นจริง

231
00:15:06,698 --> 00:15:08,325
พวกเขาต้องการวิธีแก้ปัญหาที่แท้จริง

232
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
ถ้าอย่างนั้น...

233
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
คุณทำอะไร?

234
00:15:14,498 --> 00:15:16,959
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันทำปาฏิหาริย์

235
00:15:18,335 --> 00:15:20,212
ฉันสร้างเวลา

236
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
ฉันทำโคลนนิ่ง

237
00:15:28,637 --> 00:15:30,221
โอเค เอ่อ...

238
00:15:30,222 --> 00:15:32,766
ดั๊ก. นั่งลง

239
00:15:34,393 --> 00:15:39,438
ฉันเป็นนักพันธุศาสตร์ สิบห้าปีที่แล้ว
ฉันเริ่มโคลนไวรัส

240
00:15:39,439 --> 00:15:40,941
ไม่สามารถมีไวรัสมากเกินไปได้

241
00:15:41,692 --> 00:15:44,361
และแล้วเมื่อสิบปีก่อน
ฉันโคลนไส้เดือน

242
00:15:47,030 --> 00:15:48,490
ขอพระเจ้าอวยพรคุณครับ

243
00:15:49,032 --> 00:15:52,286
แล้วก็ชิมแปนซี

244
00:15:54,246 --> 00:15:55,247
ใช่.

245
00:15:56,206 --> 00:15:57,457
แล้วปีที่แล้ว...

246
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
ก็...

247
00:16:01,878 --> 00:16:03,337
ปีที่แล้ว...

248
00:16:08,677 --> 00:16:10,219
สวัสดีที่นั่น

249
00:16:10,220 --> 00:16:12,639
- อา. ทันเวลาพอดี.
- โอ้สวัสดี

250
00:16:14,349 --> 00:16:17,393
นี่คือดั๊ก คินนีย์
เขากำลังทำสำนักงานใหม่ของเรา

251
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
โอ้แน่นอน ฉันรู้จักดั๊ก

252
00:16:19,313 --> 00:16:21,939
- เขาและฉันก็ทำตามแผนในวันหนึ่ง
- โอ้?

253
00:16:21,940 --> 00:16:24,443
- ใช่. คุณกำลังล่องเรือ
- อา.

254
00:16:28,697 --> 00:16:30,948
รอสักครู่.
รอสักครู่. รอสักครู่.

255
00:16:30,949 --> 00:16:33,160
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังแนะนำ?

256
00:16:33,869 --> 00:16:35,329
ใช่แน่นอน

257
00:16:36,246 --> 00:16:39,415
อะไรจะไม่เข้าใจ?
คุณ เอ่อ... คุณชาวซีร็อกซ์

258
00:16:39,416 --> 00:16:40,626
- ในทางใดทางหนึ่ง
- เรียงลำดับของ

259
00:16:42,002 --> 00:16:44,462
ขั้นตอนนี้ใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง

260
00:16:44,463 --> 00:16:47,007
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ใช้เวลามากหรือน้อยกว่าสองชั่วโมง

261
00:16:48,091 --> 00:16:50,802
แล้วท้ายที่สุดคุณก็จะได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

262
00:16:51,803 --> 00:16:55,557
มันคืออะไร เอ่อ คุณรู้ไหม
นั่น... ที่ฉันต้องการเหรอ?

263
00:16:56,266 --> 00:16:57,517
เวลา.

264
00:16:59,102 --> 00:17:01,479
- เวลา.
- เวลา!

265
00:17:01,480 --> 00:17:02,939
สิ่งที่คุณต้องการ สำหรับทุกสิ่ง.

266
00:17:04,941 --> 00:17:08,278
- เอาเป็นว่าสนใจก็รู้...
- อะไรจะ เอ่อ...

267
00:17:08,737 --> 00:17:09,738
คุณรู้ไหม...

268
00:17:10,489 --> 00:17:13,407
ไม่มีอะไรแฟนซี,
แค่พื้นฐาน...ก็แค่รู้...

269
00:17:13,408 --> 00:17:19,164
แค่พื้นฐาน เอ่อ...
คุณรู้ไหมว่าต้นทุนงานโคลน?

270
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
- คุณหมอ เราพร้อมแล้วสำหรับคุณ
- ดีมาก. ดีมาก.

271
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
เฮ้ คุณหมอ

272
00:17:30,217 --> 00:17:33,220
ฉันเกลียดการทำเสียงเหมือนเด็กทารก
แต่แค่สัญญากับฉัน

273
00:17:33,887 --> 00:17:35,346
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

274
00:17:35,347 --> 00:17:37,723
ดั๊ก คุณจะสบายดี
ไม่มีอะไรต้องกังวล

275
00:17:37,724 --> 00:17:41,853
ขอบคุณ ขอบคุณ ฉันจะไม่
กลับกลายเป็นชอบคนพวกนี้ใช่ไหม?

276
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
- ฉันหวังว่าจะไม่
- ตกลง.

277
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
- ระวังหัวของคุณ
- โอ้พระเจ้า...

278
00:17:51,238 --> 00:17:54,241
ถูกต้องแล้ว เพียงแค่นอนลง
และวางเท้าของคุณในโกลน

279
00:17:56,368 --> 00:17:58,744
ขอโทษที แต่คุณเคยดูหนังเรื่องนั้นไหม
<i>แมลงวัน?</i>

280
00:17:58,745 --> 00:18:00,246
- อืม-อืม
- จำไว้ว่าเจฟฟ์ โกลด์บลัมออกมา

281
00:18:00,247 --> 00:18:02,665
และเขามีดวงตาที่ใหญ่โตขนาดนี้
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง...

282
00:18:02,666 --> 00:18:06,585
การมองเห็นรอบนอกเป็นสิ่งหนึ่ง
แต่คุณรู้ไหม นี่เป็นรูปลักษณ์ที่ไม่ดี

283
00:18:06,586 --> 00:18:10,881
และเขาจะกินทุกอย่างเสมอ
ด้วยมือเล็กๆ เหล่านี้และทุกสิ่ง

284
00:18:11,967 --> 00:18:14,719
- ผ่อนคลายตอนนี้ ใจเย็นๆ นะ
- เอาล่ะ. ฉันเสียใจ.

285
00:18:14,720 --> 00:18:16,054
- ตกลง.
- ถูกต้อง.

286
00:18:17,013 --> 00:18:19,641
ใช่แล้ว... อุ๊ย!
สิ่งนั้นคืออะไร?

287
00:18:20,308 --> 00:18:22,017
แค่นี้ก็ช่วยให้คุณผ่อนคลายได้

288
00:18:22,018 --> 00:18:24,770
คือ... จนถึงตอนนี้มันยังใช้งานไม่ได้

289
00:18:24,771 --> 00:18:30,109
ฉันเสียใจ. ลุงของฉันเข้าไปแล้ว
สำหรับงานทันตกรรมประจำ

290
00:18:30,110 --> 00:18:31,737
และเขาก็ออกมาเขาไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

291
00:18:32,237 --> 00:18:35,322
ฉันไม่รู้ว่าเขาได้รับมันหรือเปล่า...
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ดูด

292
00:18:35,323 --> 00:18:37,533
จริงๆแล้วติดอยู่ในลำคอของเขาหรืออะไร

293
00:18:37,534 --> 00:18:39,785
แต่หลังจากนั้นเขาก็...

294
00:18:39,786 --> 00:18:41,996
“เฮ้ ดั๊ก... มีอะไรเหรอ?”
เขาเหมือนอะไรบางอย่าง...

295
00:18:41,997 --> 00:18:43,789
นับถอยหลังจาก 100

296
00:18:43,790 --> 00:18:45,709
แน่นอน แบบว่ามันจะได้ผล

297
00:18:46,418 --> 00:18:47,753
หนึ่งร้อย...

298
00:20:00,784 --> 00:20:01,868
ฉันสบายดีไหม?

299
00:20:02,619 --> 00:20:03,829
คุณสบายดี.

300
00:20:06,832 --> 00:20:09,459
เฮ้. ดี?

301
00:20:10,961 --> 00:20:13,420
ฉันหมายถึง...
ใช่ไหม... ใช่ไหม...

302
00:20:13,421 --> 00:20:17,676
มันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ? มันได้ผลเหรอ?

303
00:20:23,849 --> 00:20:25,266
นั่นมันเหรอ?

304
00:20:25,267 --> 00:20:26,810
ไม่ ฉันเกรงว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น

305
00:20:29,271 --> 00:20:31,438
คุณหมายถึงอะไรฉันเป็นมัน? ฉันไม่สามารถเป็นได้

306
00:20:33,775 --> 00:20:36,403
- คุณหมายถึง คุณคิดว่าฉันเป็นโคลนเหรอ?
- ถูกต้อง.

307
00:20:37,821 --> 00:20:40,657
ฉันไม่สามารถเป็นโคลนได้
ฉันเอง. เขาต้องเป็นโคลนแน่

308
00:20:40,907 --> 00:20:43,326
ไม่ ไม่ ดูสิ ฉัน... ฉันก็คือฉัน

309
00:20:45,328 --> 00:20:47,621
ฉันเอง. ช่วยฉันออกไปที่นี่
ฉันก็คือฉันใช่ไหม?

310
00:20:47,622 --> 00:20:49,291
ดูที่นี่

311
00:20:50,292 --> 00:20:52,002
- ลุกขึ้นนั่ง.
- ฉันต้องเป็นฉัน

312
00:20:52,419 --> 00:20:53,587
ถือสิ่งนี้

313
00:20:55,297 --> 00:20:58,550
น้องอัตตา. ตอนนี้ดูที่นี่

314
00:21:03,597 --> 00:21:04,931
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

315
00:21:05,348 --> 00:21:07,058
- ฉันเห็น "2"
- อืม-อืม

316
00:21:08,643 --> 00:21:09,853
ไปแล้ว.

317
00:21:13,273 --> 00:21:16,066
รอสักครู่.
ฉันจำทุกอย่างได้

318
00:21:16,067 --> 00:21:20,655
ฉันจำได้ว่ามาที่นี่
ฉันจำได้ว่าฉันใส่สิ่งนี้

319
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
- ฉันจำได้ว่าโดนยิง
- แน่นอน.

320
00:21:22,741 --> 00:21:25,159
คุณมีความรู้สึกทั้งหมดของดั๊ก
นิสัยใจคอทั้งหมดของเขา

321
00:21:25,160 --> 00:21:28,121
ความทรงจำทั้งหมดของเขา
จนถึงช่วงเวลาแห่งการโคลนนิ่ง

322
00:21:28,622 --> 00:21:30,247
แต่จากนี้ไป

323
00:21:30,248 --> 00:21:32,958
ไม่ว่าคุณจะมีขอบเขตเท่าใด
คุณมีประสบการณ์ที่แตกต่างกัน

324
00:21:32,959 --> 00:21:34,294
แล้วคุณจะเริ่มแตกต่างออกไป

325
00:21:34,711 --> 00:21:36,046
อะไร เอ่อ...
ฉันจะเลี้ยงมันด้วยอะไร?

326
00:21:37,923 --> 00:21:40,341
เลี้ยงมันเหรอ? ฉันเป็นอะไร? หนูแฮมสเตอร์?

327
00:21:40,342 --> 00:21:42,676
ขอโทษ ขอโทษ.
การเลือกคำพูดที่ไม่ดี ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

328
00:21:42,677 --> 00:21:44,637
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง มันกินอะไรบางอย่าง

329
00:21:44,638 --> 00:21:46,556
เขาเป็นคนเหมือนกับคุณ

330
00:21:47,599 --> 00:21:50,809
ตอนนี้เราจะให้เขา
มีบัตรประจำตัวซ้ำ

331
00:21:50,810 --> 00:21:52,227
เสื้อผ้าบางส่วนที่จะสวมใส่ที่บ้าน

332
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
- คุณดูแลส่วนที่เหลือ
- ใช่.

333
00:21:54,522 --> 00:21:57,901
ตอนนี้ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว
คุณจะมีเรื่องให้พูดมากมาย

334
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน

335
00:22:02,697 --> 00:22:03,907
น่าประหลาดใจ.

336
00:22:19,422 --> 00:22:22,884
- อะไร?
- ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

337
00:22:28,056 --> 00:22:32,060
แล้วเอ่อ... คุณมาจากไหน?

338
00:22:35,313 --> 00:22:38,482
เอาล่ะ. อยู่ต่ำลง
ต่ำจริงๆ. ต่ำจริงๆ.

339
00:22:38,483 --> 00:22:40,402
ต่ำกว่านี้?
คุณอยากให้ฉันลงใต้ท้องรถเหรอ?

340
00:22:41,695 --> 00:22:43,613
ดีดีดีดี ลอร่าไม่อยู่บ้าน

341
00:22:44,531 --> 00:22:45,532
ตกลง.

342
00:22:57,711 --> 00:22:58,920
ห้องมิลดิวสวีท

343
00:22:59,963 --> 00:23:01,589
ไม่ต้องกังวล. เราจะแก้ไขมันทั้งหมด

344
00:23:03,216 --> 00:23:04,884
ฉันจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

345
00:23:06,094 --> 00:23:07,678
ก็...

346
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถอยู่ได้
ในบ้านกับฉันและลอร่า

347
00:23:10,724 --> 00:23:12,099
ฉันหมายความว่ามันจะทำงานอย่างไร?

348
00:23:12,100 --> 00:23:14,561
รู้ไหม ลอร่าตื่นแล้ว
ในตอนเช้าเกลือกกลิ้งแล้วพูดว่า

349
00:23:14,728 --> 00:23:18,022
“ดั๊ก ดั๊ก คุณสองคนไปกันดีกว่า
ไปทำงานเพราะพวกคุณจะไปสาย”

350
00:23:18,023 --> 00:23:19,566
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ฉันหมายถึง...

351
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

352
00:23:22,027 --> 00:23:24,028
ฉันกำลังบอกคุณ.
เราจะทำความสะอาดบางอย่างออกไปจากที่นี่

353
00:23:24,029 --> 00:23:25,988
เราจะปูพรมลง
รับทีวี รับสเตอริโอ

354
00:23:25,989 --> 00:23:27,906
- มันอาจเป็นสถานที่ที่เย็นสบาย
- เฮ้ คุณรู้ไหมว่าเราต้องได้อะไร?

355
00:23:27,907 --> 00:23:29,200
เราควรจะได้รับ
หนึ่งในจานดาวเทียมเหล่านั้น

356
00:23:29,826 --> 00:23:32,662
คุณรู้? ลุยทุกกีฬา
รับหนังทุกเรื่อง...

357
00:23:33,288 --> 00:23:35,248
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

358
00:23:35,957 --> 00:23:37,332
นั่นคืออะไร?

359
00:23:37,333 --> 00:23:38,752
ฉันไม่รู้ว่าของลอร่าหรือเปล่า
จะไปเพื่อสิ่งนั้น

360
00:23:39,252 --> 00:23:41,504
โอ้เพื่อน ฉันรู้แล้ว คุณถูกวิปปิ้ง

361
00:23:41,921 --> 00:23:43,630
ใครบอกว่าฉันถูกวิป? ฉันไม่ได้วิปปิ้ง

362
00:23:43,631 --> 00:23:46,091
- ใช่ ใช่ คุณถูกวิปแล้วเพื่อน
- ฉันไม่ได้วิป!

363
00:23:46,092 --> 00:23:48,844
- คุณ...
- ก็ได้ ฉันถูกวิปแล้ว

364
00:23:48,845 --> 00:23:51,096
เฮ้... เฮ้ บางคนถูกเฆี่ยนตี
ใช้ได้.

365
00:23:51,097 --> 00:23:53,140
ไม่คุณพูดถูก
ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว

366
00:23:53,141 --> 00:23:55,268
ยังไงก็ดูสิ
เราจะต้องวางแผนร่วมกัน

367
00:23:55,935 --> 00:23:56,936
เฮ้ ดูนี่สิ

368
00:23:57,395 --> 00:24:00,273
คิดอย่างรวดเร็ว คุณสามารถสวมใส่สิ่งเหล่านี้ได้
จนกว่าคุณจะได้รับบางส่วนของคุณเอง

369
00:24:01,399 --> 00:24:03,067
เฮ้ อย่าทำให้ฉัน...

370
00:24:03,068 --> 00:24:05,360
ฉันไม่อยากมาที่นี่
และเตะตูดของคุณ โอเค?

371
00:24:05,361 --> 00:24:06,571
มาเร็ว. มาเร็ว. เตรียมตัวให้พร้อม

372
00:24:07,280 --> 00:24:09,699
เฮ้ ฉันไม่ต้องการ...
รอก่อนรอรอ

373
00:24:11,117 --> 00:24:13,077
ดูนี่สิ ฉันสงสัยว่านี่คือที่ไหน

374
00:24:13,078 --> 00:24:15,830
นี่คือเสื้อคลุมที่ดี
ฉันรักเสื้อคลุมตัวเก่านี้

375
00:24:16,498 --> 00:24:19,917
โอเค ตอนนี้เพื่อความปลอดภัย
ใช้ประตูสวนเสมอ

376
00:24:19,918 --> 00:24:21,252
เมื่อคุณเข้าออกซอย

377
00:24:21,544 --> 00:24:23,253
เราน่าจะ
ปิดหน้าต่างเหล่านี้ด้วย

378
00:24:23,254 --> 00:24:25,172
ฮะ? ใช่. เป็นความคิดที่ดี เป็นความคิดที่ดี
อะไรอีก?

379
00:24:25,173 --> 00:24:26,924
เราจะต้องขึ้นมา
ด้วยกลยุทธ์ในการทำงาน

380
00:24:26,925 --> 00:24:27,926
-เอาล่ะ ดี.
- นั่นสำคัญมาก

381
00:24:28,510 --> 00:24:30,804
ระหว่างเราสองคน
เราจะทำสิ่งต่างๆ มากมายให้สำเร็จ

382
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
- เราจะไปเตะตูดกัน
- เราจะเจ๋งมาก

383
00:24:34,307 --> 00:24:36,184
- และเท็ด...
- เราจะทำลายเท็ด

384
00:24:36,351 --> 00:24:37,851
- เราจะทำลายเขา
- เราต้องโค่นเท็ดลง

385
00:24:37,852 --> 00:24:39,228
- ใช่.
- เราต้องบดขยี้เท็ด

386
00:24:41,731 --> 00:24:44,024
และฉันจะหักคอเขา
ตอนนี้หน้าอกฉัน มาเร็ว.

387
00:24:44,025 --> 00:24:45,151
โอ้ใช่แล้ว!

388
00:24:50,156 --> 00:24:51,199
บ้านของลอร่า.

389
00:24:55,954 --> 00:24:57,622
- เฮ้ ลอร่า
- เฮ้ที่รัก

390
00:25:09,425 --> 00:25:10,426
- สวัสดีที่รัก
- เฮ้.

391
00:25:11,761 --> 00:25:13,388
- เฮ้พ่อ
- แซ็ค ช่วยฉันด้วย

392
00:25:14,139 --> 00:25:16,599
- พ่อ!
- เฮ้คุณ

393
00:25:19,060 --> 00:25:20,645
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

394
00:25:21,104 --> 00:25:24,273
โอ้. ฉันแค่มองไปรอบ ๆ
เพื่อของเก่าบางอย่าง

395
00:25:24,274 --> 00:25:25,692
- เฮ้พ่อ
- เฮ้เพื่อน

396
00:25:26,484 --> 00:25:27,485
ว้าว!

397
00:25:27,861 --> 00:25:29,611
วันนี้คุณดูสวยมากจริงๆ

398
00:25:29,612 --> 00:25:31,072
- ฉันทำ?
- ใช่.

399
00:25:31,656 --> 00:25:33,532
เฮ้พวกคุณ
อยากไปขี่ม้าทีหลังไหม?

400
00:25:33,533 --> 00:25:34,534
- ใช่!
- เอาล่ะ.

401
00:25:35,451 --> 00:25:36,743
เฮ้ บางทีเราอาจจะไป
ภาพยนตร์คืนนี้

402
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
ตกลง!

403
00:25:51,217 --> 00:25:53,886
- เราใส่สระน้ำในรถได้ถ้าคุณต้องการ
- ไม่

404
00:25:53,887 --> 00:25:54,888
ฉันสามารถไปรับคุณ

405
00:25:56,389 --> 00:25:59,266
- เช้า.
- ดั๊ก! คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

406
00:25:59,267 --> 00:26:01,769
6:00 น. ทำสำเนาของสิ่งเหล่านั้น
คุณจะ? วันนี้ครึ่งวันเท็ดดี้?

407
00:26:01,978 --> 00:26:03,062
มันไม่ใช่ครึ่งวัน...

408
00:26:03,396 --> 00:26:05,022
เฮ้ เอาอย่างนั้นเถอะ
เจอกันแล้วเดลว่าไงบ้าง?

409
00:26:05,023 --> 00:26:06,106
แน่นอน.

410
00:26:06,107 --> 00:26:08,192
ดู. นี่คือรายงานสถานะ
บน Palisades

411
00:26:08,193 --> 00:26:09,569
วันที่ การคาดการณ์ ทุกสิ่งทุกอย่าง

412
00:26:09,944 --> 00:26:11,403
คุณมีเวลาทำทั้งหมดนี้เมื่อไหร่?

413
00:26:11,404 --> 00:26:12,989
ฉันแนะนำให้เราทุกคนทำทุกเช้า

414
00:26:13,323 --> 00:26:15,324
- คุณสบายดีไหม? คุณดูเหนื่อยนิดหน่อย
- ไม่ ฉันสบายดี

415
00:26:15,325 --> 00:26:17,160
ครับ สองนาที ห้องประชุม.
แล้วไงล่ะ?

416
00:26:18,036 --> 00:26:21,289
แน่นอน.
ค้นหาว่าเขากินอะไรเป็นอาหารเช้า

417
00:26:22,582 --> 00:26:23,666
ฉันยินดีที่จะ.

418
00:26:32,091 --> 00:26:33,885
เช้าๆ สวยๆ เริ่มประชุมยัง?

419
00:26:34,093 --> 00:26:35,678
ฉันคิดว่าคุณเป็น
อยู่ในการประชุมแล้ว

420
00:26:36,262 --> 00:26:37,263
ฉันจะเป็นอยู่แล้วได้ยังไง...

421
00:26:39,974 --> 00:26:41,391
คุณเห็นฉันในที่ประชุมไหม

422
00:26:41,392 --> 00:26:44,395
ฉันคิดว่าฉันทำ
แต่คุณใส่เสื้อตัวอื่น

423
00:26:46,397 --> 00:26:48,857
ใช่ฉันเป็น ฉันเป็น.

424
00:26:48,858 --> 00:26:50,568
ฉันสวมเสื้อตัวอื่น
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

425
00:26:51,194 --> 00:26:52,362
ฉันทำกาแฟหกใส่มัน

426
00:26:53,071 --> 00:26:56,865
ฉันก็เลยตัดสินใจว่าจะกลับไป
ไปที่รถบรรทุกในขณะที่คุณอยู่เอ่อ...

427
00:26:56,866 --> 00:26:57,950
อยู่ห้องผู้หญิงเหรอ?

428
00:26:57,951 --> 00:27:02,496
สมบูรณ์แบบ และ เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะ เอ่อ
รู้ไหม ไปซื้อเสื้ออีกตัว

429
00:27:02,497 --> 00:27:03,747
ที่ฉันเก็บไว้เผื่อฉุกเฉิน

430
00:27:03,748 --> 00:27:05,082
คุณรู้.
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

431
00:27:05,083 --> 00:27:08,043
ฉันอาจจะ เอ่อ เอาล่ะ ทำกาแฟหกใส่มัน
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

432
00:27:08,044 --> 00:27:09,045
ดีมากที่ฉันได้รับเสื้อ

433
00:27:09,420 --> 00:27:11,631
และฉันก็ได้กระเป๋าเอกสารมาด้วย
ซึ่งฉันต้องการสำหรับการประชุม

434
00:27:11,923 --> 00:27:14,217
แล้วฉันก็กลับมา
และฉันลืมไปว่าการประชุมเริ่มแล้ว

435
00:27:14,717 --> 00:27:16,261
ฉันลืมไปแล้วว่าการประชุมเริ่มแล้ว ใช่

436
00:27:17,262 --> 00:27:18,263
แล้วไม่ควรกลับเข้าไปเหรอ?

437
00:27:18,846 --> 00:27:21,348
ใช่ ฉันควรจะ ฉันจะไป.

438
00:27:21,349 --> 00:27:23,225
แต่ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
ออกไปที่รถบรรทุกตอนนี้

439
00:27:23,226 --> 00:27:26,353
และฉันต้องได้เสื้อตัวเดิม
ซึ่งคุณก็รู้ว่าตอนนี้อาจจะแห้งแล้ว

440
00:27:26,354 --> 00:27:28,356
และจริงๆ แล้วฉันชอบมันมากกว่า

441
00:27:29,399 --> 00:27:31,400
ดังนั้นครั้งต่อไปที่คุณเห็นฉัน
ฉันจะออกจากการประชุมแล้ว

442
00:27:31,401 --> 00:27:33,361
ตรงผ่านด้านหน้า
ในเสื้อตัวเดิม

443
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
คุณสบายดีไหม?

444
00:27:36,406 --> 00:27:39,242
ไม่มีปัญหา.
ไม่เคยดีกว่านี้เลย เยี่ยมมาก

445
00:27:39,826 --> 00:27:41,535
เยี่ยมมาก ทำไมคุณไม่เพียงแค่...

446
00:27:41,536 --> 00:27:43,913
แค่ระหว่างคุณและฉัน
ลืมไปเลยว่ามันเคยเกิดขึ้น โอเค?

447
00:27:46,124 --> 00:27:48,000
<i>สวัสดีตอนเช้า
เดล คิง คอนสตรัคชั่น</i>

448
00:27:48,001 --> 00:27:49,585
อ๋อ ใช่แล้ว ดั๊ก คินนีย์อยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

449
00:27:50,211 --> 00:27:52,546
<i>ฉันคิดว่าเขาอยู่ในการประชุม
ฉันขอถามได้ไหมว่าใครโทรมา?</i>

450
00:27:52,547 --> 00:27:55,300
เอ่อ คือ เอ่อ... คาร์ล

451
00:27:55,633 --> 00:27:58,219
<i>- ใคร?</i>
- โรเจอร์.

452
00:27:58,720 --> 00:27:59,929
<i>โรเจอร์ใคร?</i>

453
00:28:01,514 --> 00:28:04,809
เอ่อ คาร์ล โรเจอร์สัน
บอกเขาไปว่า คาร์ล โรเจอร์สันโทรมา

454
00:28:05,184 --> 00:28:07,061
- โทรหาคุณดั๊ก
- ขอบคุณ.

455
00:28:09,897 --> 00:28:10,981
ใช่แล้ว คินนีย์

456
00:28:10,982 --> 00:28:12,357
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

457
00:28:12,358 --> 00:28:15,652
<i>- นี่ใครวะเนี่ย?</i>
- ฉันเอง. มันคือ... คุณรู้ไหม

458
00:28:15,653 --> 00:28:17,530
คุณเอง. เราเอง. คุณรู้ว่ามันเป็นใคร

459
00:28:18,031 --> 00:28:21,367
- เอ่อใช่ใช่
- รอสักครู่

460
00:28:21,659 --> 00:28:22,994
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปที่ออฟฟิศของฉัน

461
00:28:24,370 --> 00:28:26,122
โอ้ เพื่อน ฉันยุ่งเกินกว่าจะคุยกับตัวเอง

462
00:28:28,750 --> 00:28:31,919
- ว่าไง?
<i>- ว่าไง? คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?</i>

463
00:28:32,211 --> 00:28:33,462
คุณหมายถึงอะไร? ฉันควรจะอยู่ที่ไหน?

464
00:28:33,463 --> 00:28:35,756
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
คุณเพิ่งไปทำงานเหรอ?

465
00:28:35,757 --> 00:28:37,716
ฉันมาหาคุณ
และคุณก็จากไปแล้ว

466
00:28:37,717 --> 00:28:39,259
ใช่แล้ว
ฉันคิดว่านั่นคือความคิดทั้งหมด

467
00:28:39,260 --> 00:28:41,345
ฉันคิดว่าฉันจะมาทำงาน
คุณจึงสามารถใช้เวลาอยู่ที่บ้านได้มากขึ้น

468
00:28:41,346 --> 00:28:42,471
<i>ใช่ ไม่ มันเป็น</i>

469
00:28:42,472 --> 00:28:44,223
<i>ฉันหมายความว่า นั่นคือความคิด แต่คุณรู้ไหมว่า
เราต้องพูดคุยเรื่องเหล่านี้</i>

470
00:28:44,432 --> 00:28:46,893
เราต้องประสานงานบางอย่าง
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

471
00:28:47,393 --> 00:28:48,853
เป็นยังไงบ้างคะ?

472
00:28:49,270 --> 00:28:50,938
<i>ดี. ดี. ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม</i>

473
00:28:51,606 --> 00:28:52,981
จริงเหรอ? ดี.

474
00:28:52,982 --> 00:28:54,358
เฮ้ ดูสิ ฉันจะออกไปที่ Palisades

475
00:28:54,359 --> 00:28:56,402
ฉันต้องห่อบางอย่างที่นี่
และฉันต้องไป โอเค?

476
00:28:57,028 --> 00:28:58,696
โอเค งั้นฉันจะไปทางเชอร์แมน โอ๊คส์
และตรวจสอบสิ่งนั้น

477
00:28:59,489 --> 00:29:01,115
<i>จัดการมันเรียบร้อยแล้วเพื่อน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>

478
00:29:01,741 --> 00:29:05,202
โอ้โอเค
ฉันจะไปนอร์ธฮอลลีวูดแล้ว

479
00:29:05,203 --> 00:29:06,954
ไม่ ฉันจะไปที่นั่น
ระหว่างทางออกไปที่ Palisades

480
00:29:07,997 --> 00:29:09,499
- เรซีดา?
<i>- ทำไปแล้ว</i>

481
00:29:11,584 --> 00:29:13,460
ว้าว. ตกลง.

482
00:29:13,461 --> 00:29:16,589
เอ่อ... ฉันจะบอกคุณว่าอะไรนะ... เอ่อ...

483
00:29:18,007 --> 00:29:19,132
ฉันควรทำอย่างไร?

484
00:29:19,133 --> 00:29:20,675
เฮ้ ฉันไม่รู้นะเพื่อน

485
00:29:20,676 --> 00:29:21,760
ฉันเดาว่าเริ่มใช้ชีวิตขึ้นมา

486
00:29:21,761 --> 00:29:23,096
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี ฉันต้องไป. พบกันใหม่.

487
00:29:28,142 --> 00:29:30,144
เฮ้ คินนีย์! คินนี่!

488
00:29:31,270 --> 00:29:32,729
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณเป็นคนใจร้อน

489
00:29:32,730 --> 00:29:35,983
แต่คุณไม่ได้หลอกใครเลย
ด้วยทัศนคติแบบ go-go ใหม่นี้

490
00:29:37,026 --> 00:29:38,027
คุณอ่านฉันออกเหรอ?

491
00:29:38,945 --> 00:29:39,946
เข้าใจแล้ว.

492
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
ฉันอยู่เหนือคุณ ฉันเห็นคุณเพื่อนของฉัน

493
00:29:49,080 --> 00:29:50,081
เอาล่ะ.

494
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
เฮ้!

495
00:30:02,427 --> 00:30:03,636
เอาอันนี้ครับ

496
00:30:13,521 --> 00:30:14,604
อึศักดิ์สิทธิ์!

497
00:30:14,605 --> 00:30:17,692
เฮ้! <i>โอคูปาโด! แย่แล้ว!</i>

498
00:30:19,944 --> 00:30:20,945
โอ้พระเจ้า!

499
00:30:29,370 --> 00:30:32,415
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

500
00:30:33,666 --> 00:30:36,418
คุณกำลังทำอะไร?
หยิบมันขึ้นมา! อย่าเตะมัน

501
00:30:36,419 --> 00:30:41,382
มันไม่ใช่ฟุตบอล
ล้มทับมัน! ล้มบอล!

502
00:30:47,263 --> 00:30:49,640
กลาโหม ไปกันเถอะ
มาเร็ว. เร่งรีบกันเถอะ ไปกันเลย

503
00:30:49,891 --> 00:30:51,266
- แซ็ค!
- เร่งรีบ!

504
00:30:51,267 --> 00:30:52,268
- พ่อ!
- เร่งรีบ!

505
00:30:53,019 --> 00:30:55,353
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถมาได้
แม่บอกว่าคุณต้องทำงาน

506
00:30:55,354 --> 00:30:58,065
คุณล้อเล่น ฉันกำลังมา
แค่นั้นแหละ.

507
00:30:58,399 --> 00:30:59,691
- เฮ้ คุณดูดีข้างนอกนั่น
- ขอบคุณ.

508
00:30:59,692 --> 00:31:01,194
เอาล่ะ. ไปนั่งกับทีมของคุณ

509
00:31:02,612 --> 00:31:04,404
- แจ็ค แจ็ค ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ...
- รอถึงตาคุณ

510
00:31:04,405 --> 00:31:06,490
สิ่งที่ฉันพูดคือฉันจ่ายเงินไป 160 เหรียญ

511
00:31:06,491 --> 00:31:08,742
ฉันไม่ต้องการที่จะนั่ง
และดูลูกของฉันกินส้ม

512
00:31:08,743 --> 00:31:11,745
เขาเล่นสี่ดาวน์
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องเล่นกับเขา ระยะเวลา.

513
00:31:11,746 --> 00:31:13,288
- สี่ลง?
- ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องเล่นกับเขา

514
00:31:13,289 --> 00:31:14,372
เขาดีกว่านั้น!

515
00:31:14,373 --> 00:31:16,708
ปล่อยเรื่องนี้ไป ปล่อยนกหวีด!

516
00:31:16,709 --> 00:31:18,293
ฉันเป็นทนายความ ไม่ใช่แค่โค้ช

517
00:31:18,294 --> 00:31:21,087
- ลูกค้าของคุณคือใคร?
- ฉันจะเตะตูดคุณมากกว่านี้

518
00:31:21,088 --> 00:31:22,964
โอ้แค่นั้นแหละ พาเขาไปจากฉัน

519
00:31:22,965 --> 00:31:25,217
อย่าแตะต้องฉัน
อย่าแม้แต่จะเข้าใกล้ฉันเลย

520
00:31:25,218 --> 00:31:27,345
ถอยออกไป! ฉันมีมัน!

521
00:31:31,307 --> 00:31:32,557
พระเจ้า ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

522
00:31:32,558 --> 00:31:35,227
คุณไม่ต้องการมัน
อย่าไปสนใจคนพวกนั้นเลย

523
00:31:35,228 --> 00:31:37,562
พระเจ้า. ฉันออกจากที่นี่
ทำสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

524
00:31:37,563 --> 00:31:39,481
อย่างแน่นอน.
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถขอจากผู้ชายได้

525
00:31:39,482 --> 00:31:41,608
มันไม่ใช่ว่าฉันได้รับเงิน
หรืออะไรทำนองนั้น

526
00:31:41,609 --> 00:31:43,360
แล้วคุณจะมีเงินเพื่อความสนุก...

527
00:31:43,361 --> 00:31:44,528
คุณอาจจะออกไปแล้ว
กำลังเล่นกอล์ฟหรืออะไรสักอย่าง

528
00:31:44,529 --> 00:31:45,612
ฉันรักกอล์ฟ

529
00:31:45,613 --> 00:31:47,072
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้นคือ

530
00:31:47,073 --> 00:31:49,157
ฉันไม่คิดว่าคนเหล่านี้
รู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร

531
00:31:49,158 --> 00:31:50,367
คุณเป็นคนแรกที่ได้รับมัน

532
00:31:50,368 --> 00:31:51,910
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำ

533
00:31:51,911 --> 00:31:53,537
- คุณกำลังทำงานหนักมาก
- อืม ขอบใจนะ

534
00:31:53,538 --> 00:31:54,955
- ฉันสามารถพูดถึงสิ่งหนึ่งได้หรือไม่?
- ใช่.

535
00:31:54,956 --> 00:31:58,083
ฉันคิดว่าคุณคงอยากจะคิดเกี่ยวกับบางที
การโจมตีแบบมืออาชีพหลายชุด

536
00:31:58,084 --> 00:31:59,251
- หลายชุด
- ใช่.

537
00:31:59,252 --> 00:32:02,379
ฉันมีเด็กสี่คนที่ทำไม่ได้
ระบุผู้ปกครองของพวกเขาในรายการ

538
00:32:02,380 --> 00:32:04,422
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า ถ้าคุณใส่แซคเข้าไป...

539
00:32:04,423 --> 00:32:06,550
- แซ็ค? แซ็คคือใคร? แซ็คคือใคร?
- แซ็คเป็นลูกของฉัน

540
00:32:06,551 --> 00:32:09,219
โอ้ แซ็คเป็นลูกของคุณ ตกลง. เอาล่ะ.
แค่นั้นแหละ! ฉันมีมัน.

541
00:32:09,220 --> 00:32:10,595
- เอาล่ะ ลอมบาร์ดี
- ว้าว. เดี๋ยว. รอ.

542
00:32:10,596 --> 00:32:13,766
คุณพลิกแฟรนไชส์นี้ไปรอบ ๆ
เจอกันในซูเปอร์โบว์ล

543
00:32:16,269 --> 00:32:17,270
วุ้ย.

544
00:32:17,603 --> 00:32:19,689
คุณได้รับการเปลี่ยนแปลง
ฉันจะไปทานอาหารเย็นทันที

545
00:32:21,274 --> 00:32:23,775
- สวัสดี.
- สวัสดี.

546
00:32:23,776 --> 00:32:24,985
- คุณกำลังทำอะไร?
- สวัสดีคุณพ่อ

547
00:32:24,986 --> 00:32:27,195
- พ่อกำลังทำอาหารเย็น
- สปาเก็ตตี้?

548
00:32:27,196 --> 00:32:29,740
ใช่สปาเก็ตตี้ เหมือนวันเก่าๆ

549
00:32:30,241 --> 00:32:34,161
พ่อเป็นโค้ชทีมฟุตบอลคนใหม่
เขาเก่งมาก เราทำประตูได้!

550
00:32:34,704 --> 00:32:35,705
จริงหรือ

551
00:32:36,455 --> 00:32:37,998
เรามีทีมที่ดี
เราจะไม่เป็นไร

552
00:32:37,999 --> 00:32:39,958
เฮ้ แซ็ค
คุณและน้องสาวของคุณขึ้นไปชั้นบน

553
00:32:39,959 --> 00:32:41,376
และไปล้างตัวเพื่อทานอาหารเย็น โอเคไหม?

554
00:32:41,377 --> 00:32:43,004
- ตกลง.
- มาเลย มาเลย ไปกันเลย

555
00:32:44,380 --> 00:32:46,256
ใช่. ขอบคุณ. ดีดี ไปได้แล้ว

556
00:32:46,257 --> 00:32:48,301
- ขอบคุณสำหรับการฝึกสอนพ่อ
- คุณเข้าใจแล้วเพื่อน

557
00:32:49,343 --> 00:32:53,306
แล้วคุณจัดการทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
ฉันคิดว่าคุณมีงานพิเศษมากมาย

558
00:32:53,806 --> 00:32:54,890
ไม่อีกต่อไป.

559
00:32:55,933 --> 00:32:56,976
คุณถูกไล่ออกหรือเปล่า?

560
00:32:57,310 --> 00:32:59,353
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อเอ่อ.

561
00:33:00,062 --> 00:33:01,521
ฉันแค่เหนื่อยมาก

562
00:33:01,522 --> 00:33:03,815
ของการแบกภาระอันหนักอึ้งนั้น
ตลอดเวลา คุณก็รู้

563
00:33:03,816 --> 00:33:05,734
ฉันจึงได้แต่เดิน
เข้าไปในห้องทำงานของกษัตริย์แล้วฉันก็พูดว่า

564
00:33:05,735 --> 00:33:09,572
“เฮ้ ดูสิ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม”
หรือฉันกำลังเดินอยู่” คุณรู้?

565
00:33:10,072 --> 00:33:13,659
- ลิ้มรส
- อืมมมมม เขาพูดอะไร?

566
00:33:14,744 --> 00:33:15,828
คุณคิดว่าเขาพูดอะไร?

567
00:33:17,163 --> 00:33:19,873
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นคงจะร้องไห้
จริงๆ มันน่าเสียดาย

568
00:33:19,874 --> 00:33:23,293
ยังไงซะเขาก็ยอมให้ฉัน
ใครก็ได้ช่วยหน่อยสิ

569
00:33:23,294 --> 00:33:25,421
นั่นคือที่
ผู้ชายก็เหมือนผู้ช่วย

570
00:33:25,963 --> 00:33:27,298
ฉันดีใจ. WHO?

571
00:33:27,882 --> 00:33:29,300
- ฮะ?
- WHO?

572
00:33:30,468 --> 00:33:34,929
WHO? คุณหมายถึงใครคือผู้ชายคนนั้น?
โอ้ เขาเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่งนะ

573
00:33:34,930 --> 00:33:37,600
คนใหม่. คนใหม่ที่คุณไม่รู้จัก
คนใหม่มาก.

574
00:33:37,850 --> 00:33:39,060
คนใหม่จริงๆ ที่คุณไม่รู้จัก

575
00:33:40,144 --> 00:33:42,104
- แล้วที่คุณกำลังพูดคือเขามาใหม่เหรอ?
- ใช่.

576
00:33:42,688 --> 00:33:44,815
แต่เขากำลังจะไป
ที่จะจัดการทุกอย่างให้ฉัน ดังนั้น...

577
00:33:45,441 --> 00:33:47,400
- และคุณเชื่อใจเขาเหรอ?
- โอ้ใช่

578
00:33:47,401 --> 00:33:50,196
ใช่ ฉันเชื่อใจเขา ฉันเชื่อใจเขา
เหมือนฉันเชื่อใจตัวเองจริงๆ

579
00:33:51,113 --> 00:33:53,032
ว้าว มันเยี่ยมมาก
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

580
00:33:53,866 --> 00:33:56,535
ตอนนี้? ฉันไม่รู้.

581
00:33:58,120 --> 00:34:01,874
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันอาจจะ เอ่อ...
ฉันอาจจะทำเช่นนี้

582
00:34:07,963 --> 00:34:10,006
ฉันอยากให้คุณรับงานใหม่นั้น

583
00:34:10,007 --> 00:34:11,175
- งานของฉัน?
- งานของคุณ

584
00:34:11,759 --> 00:34:13,593
- จริงหรือ? คุณหมายถึงมันเหรอ?
- อย่างแน่นอน. ใช่.

585
00:34:13,594 --> 00:34:14,928
ใช่! ใช่!

586
00:34:14,929 --> 00:34:16,888
นั่นเยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

587
00:34:16,889 --> 00:34:18,807
คุณรู้อะไรไหม? วาเลอรีกล่าวว่า

588
00:34:18,808 --> 00:34:20,725
ที่ฉันเข้าไปได้
หลังจากที่ฉันส่งเด็กๆ ที่โรงเรียน

589
00:34:20,726 --> 00:34:22,477
และฉันสามารถออกเดินทางได้ภายในเวลา 03.00 น.

590
00:34:22,478 --> 00:34:25,021
ดังนั้นหากคุณทำได้
สำรองข้อมูลฉันเป็นครั้งคราว

591
00:34:25,022 --> 00:34:27,148
- ไม่มีปัญหา.
- โอ้...

592
00:34:27,149 --> 00:34:30,486
ดั๊ก มารับกันเถอะ
เด็กๆ เข้านอนเร็วคืนนี้

593
00:34:30,986 --> 00:34:33,739
- ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
- เอ่อ 6:15

594
00:34:34,281 --> 00:34:35,533
เด็กๆ นอนได้แล้ว!

595
00:34:57,012 --> 00:34:58,848
เฮ้ ดั๊ก ดูเย่อหยิ่ง.

596
00:35:00,349 --> 00:35:02,393
เฮ้ วิค กี่โมงแล้ว?

597
00:35:02,893 --> 00:35:06,146
เวลา? ตอนนี้ เอ่อ... 5.30 น. ที่นิวยอร์ค

598
00:35:06,147 --> 00:35:08,649
นั่นก็คือเวลา 02.30 น. ที่นี่

599
00:35:09,525 --> 00:35:11,026
ทำไมนาฬิกาของคุณถึงเป็นเวลานิวยอร์ก?

600
00:35:12,528 --> 00:35:13,696
เรื่องตลก.

601
00:35:14,029 --> 00:35:15,530
ฉันซื้อมันในนิวยอร์กและเพิ่ง

602
00:35:15,531 --> 00:35:18,032
ไม่สามารถคิดออกได้
วิธีรีเซ็ตสิ่งสาป

603
00:35:18,033 --> 00:35:19,410
คุณบอกว่าจะมาที่นี่กี่โมง?

604
00:35:20,369 --> 00:35:23,788
โอเค ฉันไม่แน่ใจว่าเราตกลงกันจริงๆ
ในเวลาที่กำหนด

605
00:35:23,789 --> 00:35:25,331
ใช่แล้ว เราก็เป็น เรามีความเฉพาะเจาะจงจริงๆ

606
00:35:25,332 --> 00:35:27,126
13:30 น. อันที่จริงฉันพูดซ้ำสองครั้ง

607
00:35:28,127 --> 00:35:29,502
ดั๊ก คุณต้องการอะไร
แข็งหรือลามิเนต?

608
00:35:29,503 --> 00:35:31,212
ลามิเนต.

609
00:35:31,213 --> 00:35:32,380
คุณรู้ไหมว่ามันแปลก

610
00:35:32,381 --> 00:35:36,468
เพราะด้วยเหตุผลบางอย่าง
2:30 น. ติดอยู่ในใจเลย

611
00:35:36,469 --> 00:35:38,094
ฉันอยากจะติดอย่างอื่น
ในหัวของคุณ

612
00:35:40,723 --> 00:35:42,307
- คุณถูกไล่ออก
- ฮะ?

613
00:35:42,308 --> 00:35:43,558
คุณถูกไล่ออก

614
00:35:43,559 --> 00:35:46,687
นำนาฬิกานิวยอร์กและไขมันของคุณไปด้วย
แอลเอ ลาก่อนแล้วออกไปจากที่นี่

615
00:35:47,229 --> 00:35:48,230
ฉันกำลังจะมีคนอื่น

616
00:35:50,149 --> 00:35:51,691
เพราะมาสายไปไม่กี่นาทีเหรอ?

617
00:35:51,692 --> 00:35:56,197
ไม่ไม่ไม่ นั่นไม่ใช่บางส่วน
สาม, สี่. นั่นเป็นเพียงไม่กี่

618
00:35:56,405 --> 00:35:59,783
คุณมาช้าไป 60 นาที
มาช้าไปหกสิบนาที

619
00:35:59,784 --> 00:36:01,327
นั่นไม่ใช่บางส่วน ตีมัน.

620
00:36:08,125 --> 00:36:09,877
แบบนี้หรือเปล่าครับ
กลยุทธ์การเจรจาเหรอ?

621
00:36:10,878 --> 00:36:12,087
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ.

622
00:36:12,797 --> 00:36:14,380
เอาล่ะ. ฉันกำลังเดินทาง

623
00:36:14,381 --> 00:36:17,009
ตกลง. เอามือของคุณออกไปจากฉันเดี๋ยวนี้

624
00:36:19,428 --> 00:36:22,055
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ
คุณได้ชี้ประเด็นแล้ว มันลงทะเบียนแล้ว

625
00:36:22,056 --> 00:36:24,141
เข้าใจไหม... เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

626
00:36:27,812 --> 00:36:30,314
พวกคุณเป็นบ้างหรือเปล่า
เป็นการพักเหรอ? ไปกันเลย!

627
00:36:31,565 --> 00:36:34,651
- เจซ. วันนี้คุณเจออะไรมาบ้าง?
- ไม่มีอะไร.

628
00:36:34,652 --> 00:36:36,528
คุณรู้ไหมว่านานแค่ไหน
ฉันอยากจะไล่วิคออกเหรอ?

629
00:36:36,529 --> 00:36:37,863
ฉันก็แค่เคยเป็นเสมอ
ไร้สาระเกินกว่าจะทำมันได้

630
00:36:38,197 --> 00:36:40,156
ใช่ แต่เขามีแบบว่า
เด็ก 34 คนนะ

631
00:36:40,157 --> 00:36:42,659
นั่นเป็นเพราะเขาแต่งงานแล้ว
เช่น 17 ครั้ง

632
00:36:42,660 --> 00:36:44,370
ไม่มีน้ำหนักตายในงานนี้
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

633
00:36:44,537 --> 00:36:46,955
เอาล่ะ. คิดว่าคุณอาจต้องการ
เพื่อดูแผนเหล่านี้

634
00:36:46,956 --> 00:36:48,206
ก่อนที่เราจะเริ่มงานด้านหลัง

635
00:36:48,207 --> 00:36:49,290
รอสักครู่

636
00:36:49,291 --> 00:36:51,251
- ใช่?
<i>- สวัสดีที่รัก ฉันเอง</i>

637
00:36:51,252 --> 00:36:53,586
- ใช่.
- ฉันต้องทำงานต่ออีกหน่อย

638
00:36:53,587 --> 00:36:56,089
ฉันเกลียดที่จะถามคุณนะที่รัก
แต่คุณสามารถรับเด็ก ๆ ได้ไหม?

639
00:36:56,090 --> 00:36:58,676
- ใช่แน่นอน ลาก่อน.
<i>- เดี๋ยวก่อน มันไม่ง่ายขนาดนั้น</i>

640
00:36:59,426 --> 00:37:01,553
เจนนิเฟอร์มีวันถ่ายรูป
ในชั้นเรียนบัลเล่ต์

641
00:37:01,554 --> 00:37:04,181
โอ้จริงเหรอ. มันคงจะน่ารักจริงๆ

642
00:37:04,431 --> 00:37:06,891
คุณต้องพาเธอกลับบ้าน
อาบน้ำให้เธอ

643
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
มูสผมของเธอ เธอจะแสดงให้คุณเห็นว่าทำอย่างไร

644
00:37:08,727 --> 00:37:10,980
ใส่เธอในชุด
ฉันเลือกและพาเธอไปถึงที่นั่นเวลา 4.30 น.

645
00:37:11,438 --> 00:37:12,605
<i>คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?</i>

646
00:37:12,606 --> 00:37:15,733
ฮะ? ใช่. ใช่แล้ว ฉันทำได้
ฉันจะได้พบคุณ

647
00:37:15,734 --> 00:37:17,611
ตกลง. ลาก่อน.

648
00:37:33,335 --> 00:37:34,336
สาปแช่ง.

649
00:37:38,632 --> 00:37:39,633
สวัสดี?

650
00:37:40,050 --> 00:37:42,635
เฮ้ คุณต้องรับ
เด็กๆ และสระผม

651
00:37:42,636 --> 00:37:44,345
และพาพวกเขาไปเต้นรำ
และรับรูปของพวกเขา

652
00:37:44,346 --> 00:37:45,847
ว้าว. ว้าว. รอสักครู่.
รอสักครู่.

653
00:37:45,848 --> 00:37:47,140
ฉัน...
ฉันเพิ่งจะออกรอบที่นี่

654
00:37:47,141 --> 00:37:48,934
<i>ไม่ใช่วันนี้เพื่อน แล้วพบกันใหม่</i>

655
00:37:52,021 --> 00:37:53,063
โอ้เพื่อน

656
00:37:54,231 --> 00:37:56,816
ฉันไม่ต้องการอาบน้ำ
ฉันต้องการอาบน้ำ

657
00:37:56,817 --> 00:38:00,279
- คุณไม่มีเวลาอาบน้ำ
- ฉันเกลียดการอาบน้ำ! ฉันเกลียดการอาบน้ำ!

658
00:38:01,363 --> 00:38:04,199
แซ็ค พาเธอไปด้านนั้น
จัดเลยแซ็ค บรรจุ!

659
00:38:11,165 --> 00:38:12,457
- ที่นี่. คุณกำลังจะไป.
- ฉันจะไม่ไป.

660
00:38:12,458 --> 00:38:13,708
- คุณกำลังจะไป.
- ฉันจะไม่ไป.

661
00:38:13,709 --> 00:38:15,377
- แซ็ค คุณจะไปแล้ว ไปกันเลย
- ฉันจะไม่ไป.

662
00:38:18,005 --> 00:38:20,716
เอาล่ะ. ให้ฉันดู. หันหลังกลับ

663
00:38:22,301 --> 00:38:25,553
ดี. ฉันชอบมัน. เอาล่ะ ไปกันเลย

664
00:38:25,554 --> 00:38:26,555
แซ็ค!

665
00:38:28,557 --> 00:38:30,392
เพลียแล้วออกไป

666
00:38:31,644 --> 00:38:33,854
ลงและออก

667
00:38:36,023 --> 00:38:40,193
สวัสดี. ขออภัยเรามาสาย
เรามาที่นี่เพื่อ เอ่อ รูปภาพ

668
00:38:40,194 --> 00:38:43,656
ไม่มีใครโทรหาคุณเหรอ?
รูปภาพถูกเปลี่ยนเป็นพรุ่งนี้

669
00:38:46,367 --> 00:38:47,743
ไม่จริงจัง
เรามาที่นี่เพื่อถ่ายรูป

670
00:38:49,078 --> 00:38:50,496
นั่นก็คือพรุ่งนี้

671
00:38:51,330 --> 00:38:52,957
ลงช่างภาพที่นี่เดี๋ยวนี้

672
00:38:55,918 --> 00:38:57,086
ตอนนี้.

673
00:38:57,503 --> 00:38:59,672
ตกลง. ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

674
00:38:59,964 --> 00:39:00,965
ตกลง.

675
00:39:15,437 --> 00:39:18,315
สวัสดี? เอ่อฮะ

676
00:39:19,483 --> 00:39:22,027
เธอไม่... เธอไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

677
00:39:23,487 --> 00:39:25,489
ได้ไหม...ชู่ว

678
00:39:25,990 --> 00:39:27,658
เอ่อ... คุณอยากจะฝากข้อความไว้ไหม?

679
00:39:28,158 --> 00:39:30,577
ใช่. ตกลง.
คุณรู้อะไรไหม? รอสักครู่

680
00:39:33,288 --> 00:39:38,043
รอ. รอ. คุณสามารถโทรกลับได้ไหม?
ฉันมีเรื่องฉุกเฉินนิดหน่อยที่นี่ เฮ้!

681
00:39:38,335 --> 00:39:40,045
เด็กคนหนึ่งกลืนช้อน

682
00:39:40,921 --> 00:39:44,340
ไม่ หนึ่งในช้อนชาเล็กๆ เหล่านั้น
เธอจะไม่เป็นไร ใช่. ขอบคุณ.

683
00:39:44,341 --> 00:39:45,342
ตกลง. ยอดเยี่ยม.

684
00:39:49,346 --> 00:39:51,390
เจนนิเฟอร์ เก็บมันไว้ที่รัก!

685
00:39:51,765 --> 00:39:53,099
เขารับมัน

686
00:39:53,100 --> 00:39:54,476
- ฮ่าฮ่า!
- แซ็ค ส่งคืนให้เธอ

687
00:39:55,769 --> 00:39:57,604
ฉันกำลังบอกคุณแซ็ค
ให้มันกลับไปให้เธอ

688
00:39:59,189 --> 00:40:00,482
ดูดี้เฮด!

689
00:40:00,649 --> 00:40:01,692
คุณเป็นคนดูโง่

690
00:40:01,984 --> 00:40:03,944
- ดูดี้เฮด!
- ดูดี้เฮด!

691
00:40:04,486 --> 00:40:06,946
ดูดี้เฮด! ดูดี้เฮด!

692
00:40:06,947 --> 00:40:08,656
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! คุณมันหัวเน่าทั้งคู่

693
00:40:08,657 --> 00:40:09,782
ลุกขึ้นที่นั่น ถึงเวลาอาบน้ำแล้ว

694
00:40:09,783 --> 00:40:11,577
ขึ้นไปแล้วอย่ามานะ
ออกไปจนกว่าคุณจะแต่งงาน

695
00:40:13,370 --> 00:40:14,705
เราขอเค้กหน่อยได้ไหม?

696
00:40:15,831 --> 00:40:16,915
ลุกขึ้นที่นั่น

697
00:40:29,011 --> 00:40:30,762
- สวัสดี.
- โอ้เฮ้

698
00:40:30,763 --> 00:40:32,805
โอ้ ฉันขอโทษที่มาสาย
คุณรู้ไหมว่ามีคู่นี้คู่หนึ่ง

699
00:40:32,806 --> 00:40:34,015
ที่สามารถพบฉันได้เวลา 5.00 น. เท่านั้น

700
00:40:34,016 --> 00:40:36,350
และพวกเขาต้องการต่อไป
ให้เห็นบ้านหลังเดิมซ้ำไปซ้ำมา

701
00:40:36,351 --> 00:40:38,478
ไม่เป็นไร. คุณดูดี.

702
00:40:38,479 --> 00:40:39,563
เราทั้งคู่อยู่ที่นี่

703
00:40:40,773 --> 00:40:43,275
ใช่. แน่นอนครับท่าน ตรงนี้ครับ.

704
00:40:44,485 --> 00:40:47,071
เจอกันแบบนี้ก็สนุกดีนะ
เหมือนมีเรื่องกัน

705
00:40:48,197 --> 00:40:50,157
ฉันไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
มีความสัมพันธ์

706
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
ฉันคิดว่าเขาชอบคุณ

707
00:41:00,375 --> 00:41:03,086
ใช่แล้ว ฉันก็ชอบเขาเหมือนกัน
แต่ไม่มีอนาคตอยู่ในนั้น

708
00:41:03,087 --> 00:41:04,588
นอกจากนี้ฉันมีคุณ

709
00:41:05,756 --> 00:41:07,716
ตกลง. เรากำลังเฉลิมฉลองอะไร?

710
00:41:09,635 --> 00:41:12,930
คุณก็รู้
ฉันคิดอยู่นะที่รัก เอ่อ...

711
00:41:14,807 --> 00:41:20,019
- ลอร่า นี่แค่ไม่ได้ผล
- อะไร?

712
00:41:20,020 --> 00:41:23,898
ข้อตกลงใหม่นี้คุณรู้ไหม
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

713
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
ฉันไม่ได้ทำงานอะไรให้เสร็จ

714
00:41:25,943 --> 00:41:29,445
และทั้งหมดที่ฉันทำคือคุณรู้ไหม
ฉันทำอาหารและซักผ้า

715
00:41:29,446 --> 00:41:32,156
ฉันมารับเด็กๆ
และส่งเด็กๆ

716
00:41:32,157 --> 00:41:35,410
ฉันแต่งตัวเด็กๆ และเปลื้องผ้าเด็กๆ
และฉันก็ทำความสะอาดตามพวกเขาไป

717
00:41:35,661 --> 00:41:38,038
ฉันทำอย่างนั้นมาสิบปีแล้ว
คุณทำมาได้หนึ่งเดือนแล้ว

718
00:41:38,831 --> 00:41:42,251
ใช่ ฉันรู้ แต่คุณรู้ไหม...
มันเกิดขึ้นกับคุณอย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

719
00:41:43,544 --> 00:41:44,670
ยังไงล่ะ?

720
00:41:45,003 --> 00:41:47,965
ที่รัก คุณเป็นคนเลี้ยงดูนะรู้ไหม?

721
00:41:48,507 --> 00:41:50,300
คุณคือ. และก่อนอื่นเลย

722
00:41:50,676 --> 00:41:54,179
คุณมีโครโมโซม X สองตัว
และฉันมีคู่...

723
00:41:55,389 --> 00:41:57,140
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีอะไรบ้าง
แต่ได้รับการพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์แล้ว

724
00:41:57,141 --> 00:42:01,102
ที่รัก นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีหน้าอก
ฉันไม่. มองมาที่ฉัน

725
00:42:01,103 --> 00:42:02,729
- ฉันไม่มีอะไรเลย
- คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

726
00:42:04,106 --> 00:42:07,943
ลอร่า. ระบบทั้งหมดนี้ไม่ทำงาน

727
00:42:08,193 --> 00:42:09,819
มันไม่ทำงาน
มันเป็นความล้มเหลวที่น่าหดหู่

728
00:42:09,820 --> 00:42:11,320
เราต้องกลับไปใช้วิธีที่มันทำงาน

729
00:42:11,321 --> 00:42:15,117
คุณอยู่และดูแลบ้าน
ซึ่งคุณทำได้ดีมาก

730
00:42:15,284 --> 00:42:17,161
และฉัน... ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

731
00:42:18,245 --> 00:42:20,164
โอ้. และคุณต้องทำอย่างไร?

732
00:42:21,039 --> 00:42:24,209
ลอร่า ฉันต้องกลับไปทำงาน
และนั่นมัน

733
00:42:27,629 --> 00:42:30,132
ไม่ จริงๆ แล้วนั่นไม่ใช่อย่างนั้น

734
00:42:31,341 --> 00:42:34,677
ฉันรักงานของฉัน
และจนถึงตอนนี้ฉันก็ทำได้ดีมาก

735
00:42:34,678 --> 00:42:37,972
อันที่จริง วาเลรี่บอกว่าถ้าฉันทำต่อไป
เธอจะย้ายฉันเข้าคฤหาสน์

736
00:42:37,973 --> 00:42:41,100
เร็วๆ นี้ ฉันก็จะเป็นได้
ทำให้มีชีวิตที่ดีมาก

737
00:42:41,101 --> 00:42:43,060
ตอนนี้ ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

738
00:42:43,061 --> 00:42:47,274
และฉันสามารถจินตนาการถึงวันนั้นได้
ที่คุณเคยมีแต่ฉันไม่เลิก

739
00:42:47,608 --> 00:42:52,446
งั้นเราก็แค่จะมี
เพื่อแก้ไขปัญหาทั้งหมดนี้ และนั่นก็คือ

740
00:42:55,574 --> 00:42:57,366
มันตลกจริงๆที่คุณคิดแบบนั้น

741
00:42:57,367 --> 00:42:59,160
นั่นจริงๆ...
มันตลกมากที่คุณคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

742
00:42:59,161 --> 00:43:00,287
เพราะนั่นไม่ใช่มัน

743
00:43:00,954 --> 00:43:03,039
ที่ฉันพูดไป...ก็แค่นั้นแหละ

744
00:43:03,040 --> 00:43:05,334
สิ่งที่คุณเพิ่งพูดไปนี้... ไม่ใช่เลย

745
00:43:06,084 --> 00:43:08,128
ไม่ดั๊ก นี่คือมัน

746
00:43:12,007 --> 00:43:14,133
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณล่อฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

747
00:43:14,134 --> 00:43:15,218
ฉันไม่ได้ล่อคุณ!

748
00:43:15,219 --> 00:43:16,510
นี่คือสิ่งที่ต่ำที่สุด
คุณเคยทำ

749
00:43:16,511 --> 00:43:18,263
ขอโทษนะ
ฉันขอน้ำตรงนี้ได้ไหม?

750
00:43:19,556 --> 00:43:20,891
ฉันไม่ได้ล่อลวงคุณให้เป็นอะไร

751
00:43:22,434 --> 00:43:23,517
ขอบคุณ.

752
00:43:23,518 --> 00:43:27,146
เอ้ย ฉันไม่มีความคิด
ฉันหมายถึงคุณแกล้งฉันบางครั้ง

753
00:43:27,147 --> 00:43:28,773
และคุณก็รู้ ฉันชอบมันมาก...

754
00:43:28,774 --> 00:43:31,526
แต่ฉันก็คิดเสมอว่า
คุณเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วอย่างมีความสุข

755
00:43:33,028 --> 00:43:35,030
ฉันนอนอยู่.
บ้านพักเป็นเวลาหนึ่งเดือน

756
00:43:35,989 --> 00:43:38,408
โอ้พระเจ้า มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

757
00:43:40,535 --> 00:43:41,912
มันค่อนข้างแย่

758
00:43:44,539 --> 00:43:46,375
เธอกำลังนอนกับผู้ชายคนอื่น

759
00:43:47,084 --> 00:43:49,127
และนั่นคือ...
นั่นคือความจริงอันเที่ยงตรงของพระเจ้า

760
00:43:50,545 --> 00:43:53,798
มันจบแล้ว ฉันหมายถึง...

761
00:43:53,799 --> 00:43:55,300
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีอยู่จริง

762
00:43:56,843 --> 00:44:00,389
- โอ้ มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
- มันคือ.

763
00:44:01,932 --> 00:44:05,143
- คุณอยากกลับมาที่ของฉันไหม?
- ใช่.

764
00:44:09,606 --> 00:44:11,275
ลอร่า ฉันแค่พยายาม...

765
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
ดั๊ก คุณสบายดีไหม?

766
00:44:19,658 --> 00:44:20,826
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

767
00:44:21,118 --> 00:44:23,077
ใช่. ใช่. คุกเข่าเลย

768
00:44:23,078 --> 00:44:26,080
- มันเป็นอาการบาดเจ็บฟุตบอลเก่า โรสโบว์ล.
- โอ้คุณเล่นเหรอ?

769
00:44:26,081 --> 00:44:27,541
ไม่ ฉันตกจากอัฒจันทร์

770
00:44:28,417 --> 00:44:30,376
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
- ใช่. ใช่แล้ว ฉันสบายดี

771
00:44:30,377 --> 00:44:32,045
- คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไปที่รถไหม?
- ไม่ นั่งลง

772
00:44:34,089 --> 00:44:36,716
- โอ้ ไอ้หนู มาซื้อของหวานกันหน่อยมั้ย?
- คุณยังหิวอยู่เหรอ?

773
00:44:36,717 --> 00:44:41,638
โนรีน ชีวิตฉันอยู่ในความโกลาหล
ฉันต้องการพาย

774
00:44:42,347 --> 00:44:44,891
คุณหายใจได้ไหม? ฉันควรไฮม์ลิชคุณไหม?

775
00:44:46,727 --> 00:44:48,978
- ฉันสบายดี.
- ตกลง. ฉันจะหาน้ำมาให้คุณเพิ่ม

776
00:44:48,979 --> 00:44:50,188
- เลขที่! ลอร่า!
- อะไร!

777
00:44:50,814 --> 00:44:52,566
- มองมาที่ฉัน
- ตกลง.

778
00:44:53,900 --> 00:44:56,403
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- คลั่งไคล้.

779
00:44:56,945 --> 00:44:57,946
ดู?

780
00:44:58,530 --> 00:45:00,449
มาสั่งกันได้เลย
มาสั่งกันได้เลย มาสั่งกันได้เลย..

781
00:45:00,907 --> 00:45:03,243
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
เราจะรู้สึกดีขึ้น

782
00:45:04,077 --> 00:45:06,037
- ขออนุญาต.
- คุณกำลังจะไปไหน?

783
00:45:06,038 --> 00:45:07,247
- ห้องสตรี.
- ก็...

784
00:45:07,789 --> 00:45:08,998
- ฉันจะเข้าร่วมคุณ
- อะไร?

785
00:45:08,999 --> 00:45:10,000
ฉันจะไปกับคุณในห้องชาย

786
00:45:11,043 --> 00:45:13,711
ฉันหมายถึงฉันจะพาคุณ ...
ฉันจะพาคุณไป...

787
00:45:13,712 --> 00:45:15,255
ลืมมันซะ คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

788
00:45:23,847 --> 00:45:26,433
ไอ้หนู นี่ดูดีมากเลย
ทุกอย่างที่นี่ดูดีมาก

789
00:45:26,975 --> 00:45:29,770
ดั๊ก นั่นคือรายการไวน์

790
00:45:30,312 --> 00:45:31,313
โอ้.

791
00:45:31,938 --> 00:45:34,608
ใช่. ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม...
เอาน่า มี...

792
00:45:35,317 --> 00:45:37,027
เครื่องดื่มมากมายอยู่ที่นั่น

793
00:45:37,861 --> 00:45:39,821
คุณจะสั่งให้ฉันเหรอ?
คุณก็รู้ว่าฉันชอบอะไร แค่...

794
00:45:40,906 --> 00:45:42,407
อะไรก็ได้ที่มีซอสบาร์บีคิว

795
00:45:48,872 --> 00:45:50,373
คุณมาทำอะไรที่นี่?

796
00:45:50,374 --> 00:45:52,124
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

797
00:45:52,125 --> 00:45:53,834
ฉันมาที่นี่ตลอดเวลา
มันเป็นร้านอาหารที่ฉันชอบ

798
00:45:53,835 --> 00:45:55,628
- ฉันได้สเต็กและ...
- ฉันรู้ว่า.

799
00:45:55,629 --> 00:45:57,171
มันเป็นร้านอาหารที่ฉันชอบก่อน

800
00:45:57,172 --> 00:45:58,422
คุณกำลังทำอะไรกับนอริน?

801
00:45:58,423 --> 00:46:00,257
เธอเป็นเพื่อนร่วมงานนะรู้ไหม

802
00:46:00,258 --> 00:46:02,343
การประชุมทางธุรกิจ
นั่นคือทั้งหมดที่ แค่พูดคุย.

803
00:46:02,344 --> 00:46:05,179
โอ้ อย่าให้ฉัน... อย่าให้ฉันอย่างนั้น
คุณกำลังทำอะไรสักอย่าง

804
00:46:05,180 --> 00:46:08,392
คุณกำลังพูดถึงอะไร ฉันตื่นแล้ว...
อิจฉาอะไรคะ?

805
00:46:08,683 --> 00:46:10,185
ฟังนะ คุณไม่สามารถนอกใจลอร่าได้

806
00:46:10,477 --> 00:46:13,397
คุณไม่สามารถนอกใจลอร่าได้
ฉันไม่เคยเห็นลอร่าด้วยซ้ำ

807
00:46:18,318 --> 00:46:20,028
เฮ้ ดูสิ นี่ไม่ได้ผล

808
00:46:20,779 --> 00:46:22,030
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

809
00:46:22,614 --> 00:46:25,324
- เอาละข้อตกลงทั้งหมดนี้
- เราจะเปลี่ยน.

810
00:46:25,325 --> 00:46:27,952
ฉันจะกลับไปทำงาน,
และคุณจะช่วยงานบ้าน

811
00:46:27,953 --> 00:46:30,580
นั่นดีกว่า นั่นเป็นระบบที่ดีกว่า
ฉันคิดว่าเราควรจะทำอย่างนั้น

812
00:46:32,582 --> 00:46:35,168
ใช่แล้ว
ฉันจะไปป้วนเปี้ยนและทำการบ้านเหรอ?

813
00:46:36,670 --> 00:46:38,045
ใช่ใช่ใช่

814
00:46:38,046 --> 00:46:39,130
ฉันคิดว่าคุณล้อเล่น

815
00:46:39,131 --> 00:46:41,173
นรกไม่มีทางเป็นไปได้
สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

816
00:46:41,174 --> 00:46:43,467
ไม่ใช่แค่นั้นเท่านั้น คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันทำลงไปที่นั่น

817
00:46:43,468 --> 00:46:45,387
ในช่วงสี่สัปดาห์ที่ผ่านมา คุณคงจะหลงทาง

818
00:46:45,720 --> 00:46:48,056
ฉันจะ... เฮ้ ฉันได้งานให้คุณแล้วเพื่อน!

819
00:46:48,306 --> 00:46:50,016
เฮ้. คุณคิดอย่างไร? ฉันเป็นจินนี่เหรอ?

820
00:46:50,517 --> 00:46:52,394
คุณคิดว่าคุณถู
ตะเกียงอันเล็กๆ ฉันก็โผล่ออกมา

821
00:46:52,561 --> 00:46:53,728
และทำสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ?

822
00:46:54,187 --> 00:46:55,522
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำเหมือนกัน

823
00:46:55,856 --> 00:46:58,524
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
คุณเลือกการจัด ฉันไม่ได้.

824
00:46:58,525 --> 00:47:00,818
ดูสิ คุณรู้ไหม
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

825
00:47:00,819 --> 00:47:03,154
คุณเอาภรรยาของฉันไป
ครอบครัวของฉัน ฉันไม่มีเพื่อน

826
00:47:03,155 --> 00:47:04,947
ฉันอยู่ที่นั่นคนเดียวในโรงรถ

827
00:47:04,948 --> 00:47:06,574
ฉันไม่ได้อะไรเลยนอกจากงานของฉัน

828
00:47:06,575 --> 00:47:08,410
โอเค โอเค ฉันทำมัน.

829
00:47:08,952 --> 00:47:11,496
เอาล่ะ? และตอนนี้ฉันกำลังทำงานอยู่
คุณไม่สามารถทำได้

830
00:47:11,955 --> 00:47:14,458
และในที่สุดฉันก็จ่ายได้
ดังนั้นออกไปจากหลังของฉัน

831
00:47:16,293 --> 00:47:17,752
ลง.

832
00:47:20,881 --> 00:47:22,423
อะไร

833
00:47:22,424 --> 00:47:24,426
ไม่เคยเห็นผู้ชายซักคน
ใบหน้าของผู้ชายคนอื่นมาก่อนเหรอ?

834
00:47:25,260 --> 00:47:28,013
แน่นอน.
กรุณาดำเนินการต่อไป

835
00:47:28,430 --> 00:47:29,431
ไปแล้ว.
แค่นั้นแหละ.

836
00:47:36,771 --> 00:47:38,773
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

837
00:47:39,316 --> 00:47:42,194
จุ๊ๆ มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง ดู.

838
00:47:42,819 --> 00:47:45,613
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกแบบนั้น
เราจะดำเนินการทั้งหมดนี้ในภายหลัง

839
00:47:45,614 --> 00:47:47,573
ระหว่างนี้ฉันจะออกไปข้างนอก
ฉันจะรบกวนลอร่า

840
00:47:47,574 --> 00:47:49,117
คุณจับโนรีนแล้วพาเธอออกไปจากที่นี่

841
00:47:51,786 --> 00:47:53,288
ผู้ชายคนนี้อยู่เหนือหัวของเขา

842
00:47:56,041 --> 00:47:58,083
ดั๊ก ฉันพร้อมสำหรับของหวานแล้ว

843
00:47:58,084 --> 00:47:59,543
โอ้ดี. ดี.

844
00:47:59,544 --> 00:48:00,837
นั่นไม่ใช่เสื้อกีฬาของคุณใช่ไหม?

845
00:48:01,213 --> 00:48:03,547
ใช่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเปลี่ยนกับผู้ชาย

846
00:48:03,548 --> 00:48:04,965
ฉันเปลี่ยนกับผู้ชาย
ในห้องชาย

847
00:48:04,966 --> 00:48:06,217
เขาชอบ...
เราเพิ่งซื้อขายกัน

848
00:48:06,218 --> 00:48:07,885
พวกจะทำอย่างนั้น
อยู่ในห้องผู้ชายตลอดเวลา

849
00:48:07,886 --> 00:48:08,969
มันเป็นเรื่องของผู้ชาย

850
00:48:08,970 --> 00:48:10,804
ไม่ใช่เรื่องแปลก รีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ

851
00:48:10,805 --> 00:48:12,848
- ฉันคิดว่าคุณต้องการพาย
- ไม่ พายที่นี่ห่วย ไปกันเลย

852
00:48:12,849 --> 00:48:14,226
โอ้พระเจ้า เป็นภรรยาของคุณ!

853
00:48:17,187 --> 00:48:18,480
สวัสดี. เราขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

854
00:48:19,856 --> 00:48:22,150
- เราเคยเจอกันไหม?
- ไม่

855
00:48:43,088 --> 00:48:45,173
- เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อของคุณ?
- ฮะ?

856
00:48:45,674 --> 00:48:48,093
โอ้ เอ่อ จุดน้ำ

857
00:48:48,635 --> 00:48:49,678
ฉันจะพูด.

858
00:48:51,179 --> 00:48:53,473
ดั๊ก ฉันไม่อยากทะเลาะกันเรื่องนี้

859
00:48:54,057 --> 00:48:57,018
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม. เกี่ยวกับอะไร?

860
00:48:57,519 --> 00:48:58,853
งานของฉัน.

861
00:48:59,020 --> 00:49:01,397
โอ้ใช่ นรก ไม่นะที่รัก

862
00:49:01,398 --> 00:49:03,817
นรกไม่มี เราไม่ต้องการ
ที่จะต่อสู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น นั่นคงจะเป็นใบ้

863
00:49:04,109 --> 00:49:05,609
นั่นคงเป็นใบ้

864
00:49:05,610 --> 00:49:08,947
ลอร่า คุณรักฉันไหม?

865
00:49:09,656 --> 00:49:10,991
แน่นอน ฉันรักคุณ

866
00:49:12,117 --> 00:49:13,618
แล้วจูบฉัน

867
00:49:20,750 --> 00:49:21,918
มาเร็ว. ไปกันเลย

868
00:49:23,128 --> 00:49:24,545
เฮ้!

869
00:49:24,546 --> 00:49:25,547
ขอโทษ.

870
00:49:26,673 --> 00:49:28,173
เฮ้ ผู้ชายคนนั้นดูดีมากนะ...

871
00:49:28,174 --> 00:49:30,051
ดั๊ก! คุณกำลังทำอะไร?

872
00:49:30,885 --> 00:49:33,345
ดั๊ก! อะไรวะ?
คุณจะหยุดมันไหม?

873
00:49:36,600 --> 00:49:37,601
หยุด!

874
00:49:41,646 --> 00:49:42,730
โอ้!

875
00:49:43,815 --> 00:49:45,483
ฉันขอโทษ... เขากำลังจูบเธอ!

876
00:49:50,071 --> 00:49:51,780
มาเร็ว. มาเร็ว.

877
00:49:51,781 --> 00:49:53,199
หยุดกดดันได้แล้ว!

878
00:50:08,506 --> 00:50:09,507
ตีเขา ตีเขา ตีเขา!

879
00:50:11,343 --> 00:50:13,011
ยิงได้ดี

880
00:50:15,388 --> 00:50:19,601
สวัสดี. เฮ้ เอ่อ...
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

881
00:50:20,143 --> 00:50:22,479
แน่นอน. คุณต้องการเบียร์ไหม?

882
00:50:22,979 --> 00:50:24,022
แน่นอน.

883
00:50:25,148 --> 00:50:26,149
ขอบคุณ.

884
00:50:26,483 --> 00:50:28,985
จริงๆ แล้ว เอ่อ ผมใช้สองสามอันก็ได้

885
00:50:29,861 --> 00:50:30,862
แน่นอน เข้ามาเลย

886
00:50:31,821 --> 00:50:32,822
เอ่อ...

887
00:50:34,741 --> 00:50:37,243
สอง ฉันอยากให้คุณเจอ...

888
00:50:37,786 --> 00:50:39,120
สาม.

889
00:50:39,412 --> 00:50:41,039
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

890
00:50:42,165 --> 00:50:43,500
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

891
00:50:47,253 --> 00:50:52,424
คุณบ้าเหรอ? โอ้เพื่อน
คุณเป็นโรคจิตหรือเปล่า?

892
00:50:52,425 --> 00:50:55,220
ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิดูสิ
ฉันคิดออกหมดแล้ว

893
00:50:55,637 --> 00:50:58,138
แย่จังเพื่อน เราต้องการเขาเพื่ออะไร?

894
00:50:58,139 --> 00:51:00,224
เอาล่ะเขาจะมาช่วยฉัน
กับเด็กๆ

895
00:51:00,225 --> 00:51:01,350
และเขาจะช่วยฉัน
รอบบ้าน

896
00:51:01,351 --> 00:51:03,310
และฉันก็คิดได้ว่าเมื่อคุณ
ไม่ยุ่งกับงานหรืออะไรก็ตาม

897
00:51:03,311 --> 00:51:04,853
พวกคุณออกไปเที่ยวด้วยกันได้

898
00:51:04,854 --> 00:51:06,021
คุณคิดอย่างไร? ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก

899
00:51:06,022 --> 00:51:08,399
- คุณไม่คิดเหรอ?
- โอ้ใช่ ใช่.

900
00:51:08,400 --> 00:51:09,817
ฉัน... ฉันหวิว!

901
00:51:09,818 --> 00:51:12,404
ฉันหมายถึง ฉัน... มีของเยอะมาก
เราสามารถทำได้ด้วยกัน

902
00:51:13,655 --> 00:51:17,534
คุณบอกว่าคุณเหงา
ฉันมีเพื่อนแล้ว ฉันมีเพื่อนแล้ว

903
00:51:17,992 --> 00:51:19,494
เขาจะพักที่ไหน?

904
00:51:19,953 --> 00:51:21,161
เขาจะอาศัยอยู่ที่นี่กับคุณ

905
00:51:21,162 --> 00:51:24,039
แบบนั้นคุณมี
เพื่อนและคุณมีเพื่อนร่วมห้อง

906
00:51:24,040 --> 00:51:26,500
เพื่อนและเพื่อนร่วมห้อง
หนึ่งนัด เขาอยู่ที่นั่น ดูเขาสิ

907
00:51:26,501 --> 00:51:27,502
สวัสดีรูมเมท

908
00:51:28,253 --> 00:51:30,922
เฮ้ ฉันมีความคิด แล้วไม่ล่ะ?

909
00:51:31,381 --> 00:51:33,006
ดั๊ก เขาต้องการพื้นที่

910
00:51:33,007 --> 00:51:35,300
ฉันจะก้าวออกไปข้างนอก
และคุณสองคน...

911
00:51:35,301 --> 00:51:36,385
มันน่าตกใจ ฉันคิดว่า.

912
00:51:36,386 --> 00:51:39,680
แนวคิดคือให้คุณทำงาน
เพื่อที่ฉันจะได้ใช้เวลาที่มีคุณภาพมากขึ้น

913
00:51:39,681 --> 00:51:41,140
กับลอร่าและลูกๆ ใช่ไหม?

914
00:51:41,141 --> 00:51:44,227
จนถึงตอนนี้
มันเป็นเวลาคุณภาพต่ำ

915
00:51:45,019 --> 00:51:48,106
ดูสิ ฉัน... ฉันแค่ต้องได้รับ
พักเบรคฉันก็ทำงานบ้านได้

916
00:51:48,732 --> 00:51:53,110
เพื่อสิ่งหนึ่งหรืออาจจะนั่งลง
และคิดอย่างเดียวในใจอย่างเงียบๆ

917
00:51:53,111 --> 00:51:55,280
หรืออาจจะออกไปเล่นกอล์ฟด้วยซ้ำ
เป็นบางครั้งบางคราวนะรู้ไหม?

918
00:51:56,281 --> 00:52:00,325
เฮ้ ฉันทำงานมาตั้งแต่ฉันยังเป็น
อายุ 12 ปี. ถึงเวลาพักแล้ว

919
00:52:00,326 --> 00:52:01,410
มันคือ.

920
00:52:01,411 --> 00:52:03,454
และดั๊ก ฉันคิดว่า
เด็กอายุ 12 ขวบคนนั้นพูดว่า

921
00:52:03,455 --> 00:52:05,247
“ดั๊ก มาเที่ยวเหรอ?

922
00:52:05,248 --> 00:52:06,832
“คุณต้องการเวลาสำหรับดั๊ก”

923
00:52:06,833 --> 00:52:09,585
- แย่จังเลย!
- ไม่ ฉันไม่ได้เป็นคนห่วย...

924
00:52:09,586 --> 00:52:12,337
- ฉันไม่รู้ว่าห่วยคืออะไร
- ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง

925
00:52:12,338 --> 00:52:13,922
- ได้โปรด ได้โปรด
- มาเลย. มาเลย

926
00:52:13,923 --> 00:52:15,799
มาเลย สำหรับดั๊ก.

927
00:52:15,800 --> 00:52:16,884
- ก็ได้
- เอาล่ะ.

928
00:52:16,885 --> 00:52:18,677
ทำร้ายชีวิตคุณ. ไปข้างหน้า.
ฉันไม่สนใจ

929
00:52:18,678 --> 00:52:19,803
- ขอบคุณ. ขอบคุณ.
- ดีสำหรับคุณ

930
00:52:19,804 --> 00:52:20,971
คุณอยู่ในทางเหนือหัวของคุณเพื่อน

931
00:52:20,972 --> 00:52:23,767
เฮ้ คุณรู้ไหม
คุณเป็นผู้ชายสองคนที่หน้าตาดี

932
00:52:24,058 --> 00:52:25,810
เฮ้ ดูสิ ฉันจะ
ชดเชยสิ่งนี้ให้กับคุณ ฉันสัญญา.

933
00:52:26,186 --> 00:52:28,896
- คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการโคลนนิ่งลอร่า
- ใช่.

934
00:52:28,897 --> 00:52:31,315
ใช่แล้ว คุณสามารถเริ่มต้นได้
โดยการโคลนลอร่า... คุณนึกภาพออกไหม?

935
00:52:31,316 --> 00:52:32,942
ลาก่อนดั๊ก ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

936
00:52:33,943 --> 00:52:37,697
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา
เขา... อึดอัด คุณไม่คิดเหรอ?

937
00:52:38,740 --> 00:52:40,575
อา เขาจะไม่เป็นไร

938
00:52:44,746 --> 00:52:48,541
ว้าว ซี่โครงเยอะมากเลย
นั่นคืออะไร? เหมือนแผ่นหรืออะไรสักอย่าง?

939
00:53:15,735 --> 00:53:16,736
อ๋อ!

940
00:53:25,954 --> 00:53:29,207
เอาล่ะเด็กๆ รีบๆ หน่อย เราต้องไปได้แล้ว
เราจะไปสาย

941
00:53:30,333 --> 00:53:32,918
- หนังสือ เสื้อแจ็คเก็ต
- ฉันจำเป็นต้องได้รับโครงการของฉัน

942
00:53:32,919 --> 00:53:35,921
- เสร็จแล้ว.
- รอสักครู่. ฉันจะเอาจาน

943
00:53:35,922 --> 00:53:37,673
และฉันจะไปส่งเด็กๆ ไปโรงเรียน

944
00:53:37,674 --> 00:53:39,592
คุณใช้เวลาเพิ่มอีกสองสาม
นาทีสำหรับตัวคุณเอง

945
00:53:41,052 --> 00:53:42,553
ขอบคุณ.

946
00:53:42,554 --> 00:53:44,681
- ไม่เป็นไร.
- อืม-อืม

947
00:53:46,766 --> 00:53:52,146
ลอร่า ดูสิ
เมื่อคืนก่อนที่ร้านอาหาร...

948
00:53:53,398 --> 00:53:55,607
เมื่อฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ
ที่จะลาออกจากงาน...

949
00:53:55,608 --> 00:53:56,943
ลืมเรื่องนั้นซะให้หมด

950
00:53:58,069 --> 00:54:00,238
ตกลง? คุณก็มีสิทธิ์เท่าๆ กัน
เพื่อทำงานเหมือนที่ฉันทำ

951
00:54:01,364 --> 00:54:03,867
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
- ฉันหมายถึงมัน โอเค?

952
00:54:05,785 --> 00:54:07,370
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

953
00:54:09,497 --> 00:54:11,331
เมื่อคุณกลับบ้านคืนนี้
ฉันจะนวดเท้าให้คุณ

954
00:54:11,332 --> 00:54:13,334
- ขอบคุณ.
- คุณเดิมพัน

955
00:54:20,675 --> 00:54:22,301
กลม.

956
00:54:22,302 --> 00:54:23,678
กลมกล่อมลงตัวจริงๆ

957
00:54:28,182 --> 00:54:29,183
สวัสดี?

958
00:54:29,726 --> 00:54:31,143
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

959
00:54:31,144 --> 00:54:35,230
โอ้ สวัสดี ดั๊ก ดี. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
การทำขนมปัง. คุณอยู่ที่ไหน

960
00:54:35,231 --> 00:54:37,107
- ในเกมเลเกอร์
<i>- เป็นความคิดที่ดี ดีสำหรับคุณดั๊ก</i>

961
00:54:37,108 --> 00:54:39,568
ใช่. เฮ้ ดูสิ ขอโทษนะ
ฉันตั้งใจจะกลับบ้านเร็วกว่านี้มากจริงๆ

962
00:54:39,569 --> 00:54:42,654
แต่ฉันมีเรื่องใหญ่โตขนาดนี้
กระตุ้นให้หยุดที่เกม

963
00:54:42,655 --> 00:54:45,365
แน่นอนแน่นอน เป็นความคิดที่ดี
ขอให้ตัวเองมีความสุขนะดั๊ก

964
00:54:45,366 --> 00:54:47,159
ขอโทษ ดูสิ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

965
00:54:47,160 --> 00:54:49,202
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณสบายดีไหม? คุณได้ยินจากสองไหม?

966
00:54:49,203 --> 00:54:51,330
<i>ฉันคิดว่าทูยังอยู่ที่ทำงานอยู่</i>

967
00:54:51,331 --> 00:54:53,582
ผู้ชายคนนั้นเป็นม้า นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

968
00:54:53,583 --> 00:54:54,666
เอาล่ะ ดูสิ ฉันจะสัญญากับคุณ

969
00:54:54,667 --> 00:54:56,169
ฉันจะกลับบ้านโดยเร็วที่สุด
เอาล่ะ?

970
00:54:56,544 --> 00:54:58,171
เอาล่ะ. ลาก่อน. พบกันใหม่.

971
00:55:40,296 --> 00:55:41,880
เกิดอะไรขึ้น

972
00:55:41,881 --> 00:55:44,425
ไม่มีอะไร. ใช้ได้.
ฉันแค่ฝันร้าย

973
00:55:45,218 --> 00:55:46,886
- มันคืออะไร?
- โอ้. อะไรคืออะไร?

974
00:55:47,428 --> 00:55:49,388
- ความฝันของคุณ
- ฉันไม่รู้.

975
00:55:49,389 --> 00:55:52,517
ฉันกำลังนอนหลับ กลับไปนอนเถอะที่รัก
ทุกอย่างจะโอเค มันจะไม่เป็นไร

976
00:55:53,184 --> 00:55:54,185
ไม่ต้องกังวล.

977
00:56:00,441 --> 00:56:03,151
เอาล่ะเอาล่ะ อย่าผลักฉัน.

978
00:56:03,152 --> 00:56:04,903
เอาล่ะ. ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

979
00:56:04,904 --> 00:56:05,988
- อะไร?
- อะไร?

980
00:56:05,989 --> 00:56:07,864
ข้างบนนั่น ในบ้านกับลอร่าเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?

981
00:56:07,865 --> 00:56:09,282
เฮ้. ใครชนะเกมนี้?

982
00:56:09,283 --> 00:56:12,035
อย่าบอกนะว่า "ใครชนะเกมนี้"
ไม่ต้องกังวลว่าใครจะชนะเกม

983
00:56:12,036 --> 00:56:13,161
เลเกอร์สชนะเกมนี้

984
00:56:13,162 --> 00:56:14,538
ฟาน เอ็กเซล ยิงสามแต้ม

985
00:56:14,539 --> 00:56:15,914
คุณทำอะไรอยู่บนเตียงกับลอร่า?

986
00:56:15,915 --> 00:56:17,417
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

987
00:56:17,917 --> 00:56:20,002
ดั๊ก. เรากำลังดูทีวีอยู่

988
00:56:20,003 --> 00:56:22,129
และลอร่าบอกว่าเธอง่วงนอน
และอยากจะเข้านอน

989
00:56:22,130 --> 00:56:23,131
- เอ่อ..
- แล้วฉันจะพูดอะไรล่ะ?

990
00:56:23,506 --> 00:56:24,715
ฉันจะไปมากกว่า
แล้วนอนในโรงรถเหรอ?

991
00:56:24,716 --> 00:56:26,091
ว้าว ว้าว รอ รอสักครู่.
รอสักครู่. รอสักครู่.

992
00:56:26,092 --> 00:56:28,552
คุณหมายถึงอะไร,
“เธออยากนอนแล้วเหรอ?”

993
00:56:28,553 --> 00:56:30,679
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณหมายถึงอะไรฉันหมายถึงอะไร?

994
00:56:30,680 --> 00:56:32,055
- ฉันแค่...
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

995
00:56:32,056 --> 00:56:33,057
คุณหมายความว่าอย่างไร?

996
00:56:34,225 --> 00:56:36,768
- คุณมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของฉันหรือไม่?
- เลขที่!

997
00:56:36,769 --> 00:56:39,771
ไม่ ดักลาส! ไม่ ฉันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน

998
00:56:39,772 --> 00:56:41,481
ดูสิ นี่คือแผน

999
00:56:41,482 --> 00:56:42,983
ฉันคิดว่าเอาล่ะ
เราจะไปนอนด้วยกัน

1000
00:56:42,984 --> 00:56:44,776
ซึ่งเราทำ
และเมื่อเธอหลับไป

1001
00:56:44,777 --> 00:56:47,738
ฉันจะแอบออกไป แต่ฉันเดาว่าฉันเผลอหลับไปแล้ว
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1002
00:56:47,739 --> 00:56:49,281
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
- แค่นั้นแหละ!

1003
00:56:49,282 --> 00:56:51,283
ฉันคิดว่าเธอทำ

1004
00:56:51,284 --> 00:56:53,577
เกลือกกลิ้งและแปรงฉัน
ในภูมิภาคทั่วไปนั้น

1005
00:56:53,578 --> 00:56:54,661
แปรงคุณ?

1006
00:56:54,662 --> 00:56:56,038
ฉันตะลึงออกมาจากที่นั่นดั๊ก ฉันทำ.

1007
00:56:56,039 --> 00:56:57,289
คุณหมายถึงอะไรแปรงคุณ
ในพื้นที่ทั่วไป?

1008
00:56:57,290 --> 00:56:58,499
เธอไม่ควรจะเป็นด้วยซ้ำ
ในละแวกใกล้เคียง!

1009
00:56:58,791 --> 00:57:02,336
ดั๊ก เขาแมมโบ้ออกไป
ออกจากภูมิภาคทันที

1010
00:57:02,587 --> 00:57:04,130
แหวะ.. เอาล่ะ.

1011
00:57:06,507 --> 00:57:07,924
เอาล่ะ.

1012
00:57:07,925 --> 00:57:10,343
- ฟังฉันนะ ทั้งสองท่าน.
- ตกลง. ตกลง.

1013
00:57:10,344 --> 00:57:13,180
ฟังฉันนะ
นี่คือกฎข้อที่หนึ่ง ตกลง?

1014
00:57:13,181 --> 00:57:14,264
สิ่งนี้ไม่สามารถแตกหักได้

1015
00:57:14,265 --> 00:57:16,808
คุณไม่สามารถแม้แต่จะพยายาม
แหกกฎนี้ใช่ไหม?

1016
00:57:16,809 --> 00:57:20,730
ไม่มีใคร. ไม่มีใครมีเพศสัมพันธ์
กับภรรยาของฉันแต่ฉัน

1017
00:57:21,189 --> 00:57:24,442
- เฮ้คุยกับเขาสิ
- กฎที่เยี่ยมยอด ดั๊ก กฎที่ยอดเยี่ยม

1018
00:57:24,734 --> 00:57:26,819
ไม่มีใคร. ไม่มีโคลนนุ๊กกี้

1019
00:57:27,195 --> 00:57:29,113
- คุณคือผู้ชายคนนั้น ดั๊ก
- ความคิดที่ดี

1020
00:57:29,363 --> 00:57:31,990
นุ๊กกี้ของแท้เท่านั้น เข้าใจแล้ว?

1021
00:57:31,991 --> 00:57:34,326
- แผนกของคุณ
- เราชัดเจนเกี่ยวกับกฎนั้นใช่ไหม?

1022
00:57:34,327 --> 00:57:35,994
- ครับท่าน. ใช่คุณเป็น
- อย่างแน่นอน.

1023
00:57:35,995 --> 00:57:37,579
- ใช่แล้วคุณเป็น.
- ก๊อตชา. แจ๋ว.

1024
00:57:37,580 --> 00:57:38,623
มันล็อคอยู่ที่นี่

1025
00:57:43,127 --> 00:57:44,669
แล้วคุณล่ะ?

1026
00:57:44,670 --> 00:57:45,797
เลขที่!

1027
00:57:47,423 --> 00:57:48,590
วิมป์.

1028
00:57:48,591 --> 00:57:50,217
น้ำลาย.

1029
00:57:50,218 --> 00:57:52,637
ราชาแห่งแมมโบ้

1030
00:57:54,305 --> 00:57:56,891
<i>ดูเข้มงวดที่นั่น!
ระวังเข้มงวด</i>

1031
00:57:57,934 --> 00:58:01,145
<i>เฮ้. หมายเลขแปด
นั่นเรือ ไม่ใช่อ่างอาบน้ำ</i>

1032
00:58:03,981 --> 00:58:05,774
เฮ้ เฮ้ ว้าว! พระเยซู!

1033
00:58:17,453 --> 00:58:18,871
คุณสนุกกับการแล่นเรือใบไหม?

1034
00:58:19,705 --> 00:58:21,581
ใช่แล้ว
มันไม่เหมือนการแล่นเรือใบจริงๆ

1035
00:58:21,582 --> 00:58:23,876
มันเป็นเหมือนมากขึ้น
รถบั๊มหรืออะไรสักอย่าง

1036
00:58:24,710 --> 00:58:27,713
บอกว่าเป็นอย่างไรบ้าง
เสื้อยืด "ฉันแล่นเรือกับวอลท์" เหรอ?

1037
00:58:28,422 --> 00:58:29,923
ไม่ ขอบคุณ

1038
00:58:29,924 --> 00:58:31,383
คุณไม่มีสิ่งเหล่านี้เลย

1039
00:58:31,384 --> 00:58:33,385
“ฉันได้รับเงินคืนจาก.
เสื้อยืด Walt" ใช่ไหม?

1040
00:58:33,386 --> 00:58:34,553
ไม่ขอโทษ

1041
00:58:34,554 --> 00:58:35,555
ใช่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

1042
00:58:36,597 --> 00:58:39,850
เฮ้ ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อเรียนรู้วิธีการแล่นเรือ

1043
00:58:39,851 --> 00:58:42,352
คุณมีอะไรที่ใหญ่พอไหม

1044
00:58:42,353 --> 00:58:45,981
เพื่อพาครอบครัวของฉันออกไปทั้งหมด
และไม่จบลงแบบกิลลิแกนเหรอ?

1045
00:58:48,067 --> 00:58:50,110
ฉันรักการแสดงนั้น

1046
00:58:50,111 --> 00:58:52,904
จำอันที่พวกเขาได้มา
ติดอยู่กับ Harlem Globetrotters เหรอ?

1047
00:58:52,905 --> 00:58:54,489
ใช่.

1048
00:58:54,490 --> 00:58:56,408
ใช่. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1049
00:58:56,409 --> 00:58:58,077
และ...และน่าเชื่อด้วย

1050
00:58:58,578 --> 00:59:01,247
<i>นี่คือวิธีที่เราทำ</i>

1051
00:59:03,291 --> 00:59:05,333
<i>นี่คือวิธีที่เราทำ</i>

1052
00:59:05,334 --> 00:59:07,878
<i>ลา รา รา รา รา รา</i>

1053
00:59:07,879 --> 00:59:10,088
<i>นี่คือวิธีที่เราทำ</i>

1054
00:59:12,508 --> 00:59:14,342
<i>นี่คือวิธีที่เราทำ</i>

1055
00:59:16,596 --> 00:59:18,305
<i>นี่คือวิธีที่เราทำ</i>

1056
00:59:19,515 --> 00:59:21,683
<i>นี่คือวิธีที่เราทำ</i>

1057
00:59:21,684 --> 00:59:23,810
<i>คืนวันศุกร์</i>

1058
00:59:23,811 --> 00:59:26,229
<i>และฉันรู้สึกสบายดี</i>

1059
00:59:26,230 --> 00:59:28,773
<i>งานปาร์ตี้อยู่ที่นี่ทางฝั่งตะวันตก</i>

1060
00:59:28,774 --> 00:59:31,193
<i>ฉันค่อนข้างจะตื่นเต้น และทั้งหมดเป็นเพราะ</i>

1061
00:59:31,194 --> 00:59:33,153
<i>นี่คือวิธีที่เราทำ</i>

1062
00:59:33,154 --> 00:59:34,362
<i>เซาท์ เซ็นทรัล ทำได้</i>

1063
00:59:34,363 --> 00:59:35,780
<i>เหมือนไม่มีใครทำ</i>

1064
00:59:35,781 --> 00:59:37,617
<i>นี่คือวิธีที่เราทำ</i>

1065
00:59:37,867 --> 00:59:40,453
<i>ถึงเพื่อนบ้านของฉัน คุณมีรสนิยมมากมาย</i>

1066
00:59:40,953 --> 00:59:42,621
<i>นี่คือวิธีที่เราทำ</i>

1067
00:59:42,622 --> 00:59:44,122
<i>มาพลิกเส้นทางกันเถอะ</i>

1068
00:59:44,123 --> 00:59:45,957
อุ๊ย! ศักดิ์สิทธิ์โมลี!

1069
00:59:45,958 --> 00:59:47,209
<i>นี่คือวิธีที่เราทำ</i>

1070
00:59:47,210 --> 00:59:49,002
<i>ถ้าคุณมาจาก</i>

1071
00:59:49,003 --> 00:59:51,880
<i>ฉันมาจากไหน คุณก็รู้</i>

1072
00:59:51,881 --> 00:59:53,256
<i>- ว่าฉันต้องได้ของฉัน</i>
- สวัสดี

1073
00:59:53,257 --> 00:59:54,549
<i>ในรถบรรทุกสีดำคันใหญ่</i>

1074
00:59:54,550 --> 00:59:56,593
<i>คุณสามารถรับของคุณได้ในปี '64</i>

1075
00:59:56,594 --> 00:59:58,887
<i>ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม</i>

1076
00:59:58,888 --> 01:00:01,056
<i>งานปาร์ตี้กำลังดำเนินอยู่</i>

1077
01:00:01,057 --> 01:00:03,391
<i>ยกแก้วขึ้นเลย
และยกมือขึ้น</i>

1078
01:00:03,392 --> 01:00:05,852
<i>และให้ฉันได้ยินปาร์ตี้พูด</i>

1079
01:00:05,853 --> 01:00:08,647
<i>ฉันค่อนข้างจะตื่นเต้น และทั้งหมดเป็นเพราะ</i>

1080
01:00:08,648 --> 01:00:10,398
<i>นี่คือวิธีที่เราทำ</i>

1081
01:00:10,399 --> 01:00:12,817
<i>ภาคใต้ตอนกลางทำเหมือนไม่มีใครทำ</i>

1082
01:00:13,945 --> 01:00:15,403
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1083
01:00:15,404 --> 01:00:16,614
เจซ, หลุยส์.

1084
01:00:17,281 --> 01:00:18,782
มีกี่คนคะ?

1085
01:00:18,783 --> 01:00:19,951
นั่นคือ... สวัสดีดั๊ก

1086
01:00:20,618 --> 01:00:22,786
ดั๊ก. นั่นคือน้องชายของเรา ดั๊ก

1087
01:00:22,787 --> 01:00:24,454
และนั่นคือแพตตี้และเบธ

1088
01:00:24,455 --> 01:00:25,747
และนี่คือเด็กผู้หญิงสองคน แพตตี้และเบธ

1089
01:00:25,748 --> 01:00:27,833
และนั่นคือดั๊ก
สวัสดีดั๊ก เราแค่เต้นรำกัน

1090
01:00:29,460 --> 01:00:30,543
โอ้.

1091
01:00:30,544 --> 01:00:32,672
คนหนึ่งน่ารักกว่าคนถัดไป

1092
01:00:34,257 --> 01:00:37,093
คุณสนุกพอๆ กับแลนซ์และริโกหรือเปล่า?

1093
01:00:38,427 --> 01:00:40,262
แลนซ์และริ...

1094
01:00:40,263 --> 01:00:41,930
คุณ...

1095
01:00:41,931 --> 01:00:44,016
คุณเอ่อ...
คุณคือริโก ฉันเดานะ

1096
01:00:44,934 --> 01:00:46,519
- เดาอีกครั้งเพื่อน
- โอ้.

1097
01:00:50,398 --> 01:00:52,358
แม้แต่เขาก็ยังแยกพวกเขาออกจากกันไม่ได้

1098
01:00:53,776 --> 01:00:56,319
ดูสิ เอ่อ สาวๆ

1099
01:00:56,320 --> 01:00:58,531
เอ่อ เรามีความเป็นส่วนตัวบ้างไหม?

1100
01:00:58,698 --> 01:01:00,865
เราต้องมีการประชุมครอบครัว โอเค?

1101
01:01:00,866 --> 01:01:02,576
รอก่อน...

1102
01:01:03,619 --> 01:01:05,453
ฉันคิดว่าเราจะมีงานปาร์ตี้กัน

1103
01:01:05,454 --> 01:01:07,580
- รอสักครู่.
- ใช่. คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

1104
01:01:07,581 --> 01:01:09,291
ไม่ ไม่ ฉันจริงจัง
บางทีเวลาอื่น

1105
01:01:09,292 --> 01:01:11,167
- ฆ่าฉวัดเฉวียนได้ดี
- พระเจ้าของฉัน

1106
01:01:11,168 --> 01:01:13,044
- คุณเป็นคนลากหรืออะไร?
- ฉันไม่รู้

1107
01:01:13,045 --> 01:01:15,630
แต่ดูสิ เฮ้ พยายามรักษาคุณไว้
เสียงเบาลงเมื่อคุณออกไปที่นั่น

1108
01:01:15,631 --> 01:01:16,756
เอาล่ะ ได้โปรด?

1109
01:01:16,757 --> 01:01:17,924
- มันสำคัญ. ขอบคุณ
- ใช่แน่นอน

1110
01:01:17,925 --> 01:01:19,802
ราตรีสวัสดิ์แลนซ์! ราตรีสวัสดิ์ริโก้!

1111
01:01:20,261 --> 01:01:21,803
ดี.

1112
01:01:21,804 --> 01:01:22,805
ขอบคุณ. อะไร

1113
01:01:24,640 --> 01:01:26,934
การผจญภัยของแลนซ์และริโก

1114
01:01:28,769 --> 01:01:33,148
แลนซ์ คุณไปอยู่ไหน
พบกับ bimbs เหล่านั้นแล้วใช่ไหม?

1115
01:01:33,149 --> 01:01:35,525
พวกมันคือไมโครเวฟ
สาวๆ ที่ AMPM Minimart

1116
01:01:35,526 --> 01:01:38,361
ใช่แล้ว พวกเขาทำงานแย่ลง
ที่ร้าน พวกเขาเป็นเสมียน

1117
01:01:40,072 --> 01:01:41,073
ดี...

1118
01:01:42,033 --> 01:01:43,117
ฉันคิดว่าสาวๆ Slurpee คงยุ่งนะ

1119
01:01:43,784 --> 01:01:46,995
ดูสิ ฉันหยุดลงแล้ว
เพื่อรับอาหารเย็นของฉัน

1120
01:01:46,996 --> 01:01:48,205
เหมือนที่ฉันทำเสมอ

1121
01:01:49,290 --> 01:01:51,458
เธอเสนอที่จะเอ่อ

1122
01:01:51,459 --> 01:01:53,668
รู้ไหม ทำลายคอร์นด็อกของฉันซะ

1123
01:01:53,669 --> 01:01:54,879
ฉันจะพูดอะไรไม่?

1124
01:01:55,629 --> 01:01:58,214
ดังนั้นเราจึงกลับมาที่นี่
และจัดปาร์ตี้กันเอง

1125
01:01:58,215 --> 01:02:01,634
ดั๊ก พวกเขาเกิดขึ้นจริง
เป็นหญิงสาวที่แสนดีสองคน

1126
01:02:01,635 --> 01:02:04,679
ใช่แล้ว มันคือ "ผู้หญิง"
คำสำคัญที่นี่ Dougie

1127
01:02:04,680 --> 01:02:06,348
ใช่แล้ว

1128
01:02:06,349 --> 01:02:08,183
ดูสิ คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

1129
01:02:08,184 --> 01:02:10,186
และพบกับคนแปลกหน้าบ้าง
และพาพวกเขามาที่นี่

1130
01:02:10,478 --> 01:02:12,521
เฮ้ เราควรจะอยู่ยังไงล่ะ?
พระภิกษุคู่หนึ่ง?

1131
01:02:12,897 --> 01:02:14,105
เขาทำประเด็นได้ดีมากดั๊ก

1132
01:02:14,106 --> 01:02:15,107
ใช่.

1133
01:02:15,649 --> 01:02:16,859
จุดที่ดีจริงๆ

1134
01:02:21,572 --> 01:02:22,782
คุณกำลังทำอะไร?

1135
01:02:24,325 --> 01:02:25,785
คุณหมายถึงอะไร ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1136
01:02:27,161 --> 01:02:28,495
ฉันกำลังแยกอะตอม

1137
01:02:28,496 --> 01:02:29,747
ฉันกำลังสูบบุหรี่ มันดูเหมือนอะไร?

1138
01:02:29,955 --> 01:02:32,083
ใช่ ฉันเห็นว่าคุณสูบบุหรี่
แต่ทำไมวะ?

1139
01:02:32,333 --> 01:02:33,709
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?
- มันคืออะไรกับฉัน?

1140
01:02:34,085 --> 01:02:36,212
ฉันใช้เงิน 1,000 ดอลลาร์เพื่อเลิก จดจำ?

1141
01:02:37,254 --> 01:02:38,255
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1142
01:02:42,635 --> 01:02:44,136
ดูเหมือนว่าจะไม่เอา

1143
01:02:46,180 --> 01:02:48,306
อย่าพ่นควันใส่หน้าฉันอีกนะ

1144
01:02:48,307 --> 01:02:50,517
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1145
01:02:50,518 --> 01:02:51,601
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

1146
01:02:51,602 --> 01:02:53,353
ฉันจะตีคุณแรงๆ ฉันจะฆ่าเขา

1147
01:02:53,354 --> 01:02:55,939
พวกคุณทุกคน มาเลย มาเลยพวก
เราต้องนั่งลง

1148
01:02:55,940 --> 01:02:57,649
และมีช่วงแร็พหรืออะไรสักอย่าง

1149
01:02:57,650 --> 01:02:59,234
เพราะคุณทั้งคู่ต่างรู้สึก
โกรธมากที่นี่...

1150
01:02:59,235 --> 01:03:01,654
ฉันแค่กลัว เธอก็รู้
คุณเหมือนสิงโตสองตัวหรืออะไรสักอย่าง

1151
01:03:01,904 --> 01:03:03,656
- หุบปาก.
- หุบปาก.

1152
01:03:03,823 --> 01:03:05,032
ฉันเสียใจ.

1153
01:03:05,199 --> 01:03:06,742
โอ้เพื่อน แอสไพรินของคุณอยู่ที่ไหน?

1154
01:03:06,909 --> 01:03:09,119
ไทลินอล, ดั๊ก.
มีฤทธิ์กัดกร่อนที่ท้องน้อยลง

1155
01:03:09,120 --> 01:03:10,913
มันอยู่ในครัว
เหนือตู้...

1156
01:03:11,414 --> 01:03:12,832
ใช่. ใช่แล้ว ฉันจะหามันให้เจอ

1157
01:03:13,416 --> 01:03:15,083
พวกคุณดูที่นี่สิ
ดูที่นี่สิ มันเป็นระเบียบ

1158
01:03:15,084 --> 01:03:16,752
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวสักครู่

1159
01:03:25,219 --> 01:03:28,889
หนึ่ง สอง สาม สี่

1160
01:03:29,181 --> 01:03:30,516
ดั๊ก ถ้าฉันอาจจะ...

1161
01:03:30,724 --> 01:03:31,725
ไม่ รอก่อน

1162
01:03:34,478 --> 01:03:37,939
หนึ่ง สอง สาม...

1163
01:03:37,940 --> 01:03:38,941
เอ่อฮะ

1164
01:03:41,777 --> 01:03:43,070
สี่...

1165
01:03:43,904 --> 01:03:46,156
สิบสอง!

1166
01:03:46,157 --> 01:03:47,240
เซเว่น.

1167
01:03:47,241 --> 01:03:49,118
ดั๊ก ฉันอยากให้คุณพบกับโฟร์

1168
01:03:50,828 --> 01:03:53,956
ฉันได้รับกระเป๋าสตางค์ ผู้ชายคนนั้นให้ฉัน

1169
01:03:57,751 --> 01:03:59,044
ฉันจะขับรถไป

1170
01:04:01,255 --> 01:04:02,840
เขามีกระเป๋าสตางค์

1171
01:04:03,883 --> 01:04:05,551
มานี่.. มานี่..

1172
01:04:07,386 --> 01:04:09,220
มานี่.. มานี่..
มานี่.. มานี่..

1173
01:04:09,221 --> 01:04:10,514
เขามาจากไหน?

1174
01:04:10,681 --> 01:04:12,640
เขาจะช่วยเราแถวๆ นี้
นิดหน่อย แค่คุณรู้...

1175
01:04:12,641 --> 01:04:15,351
ใช่ครับ ทำกิจวัตรประจำวัน
ทำความสะอาดบ้าน,

1176
01:04:15,352 --> 01:04:16,853
ตัดหญ้า เอาขยะออกไป

1177
01:04:16,854 --> 01:04:18,438
เรื่องไร้สาระทั้งหมด
เราไม่มีเวลาทำ

1178
01:04:18,439 --> 01:04:20,649
ลืมไปซะ! ลืมไปซะ!

1179
01:04:22,151 --> 01:04:23,443
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1180
01:04:23,444 --> 01:04:24,445
โอ๊ย

1181
01:04:25,404 --> 01:04:26,780
ไม่มีอะไร.

1182
01:04:27,990 --> 01:04:30,283
คุณรู้ไหมไม่มีอะไรผิดปกติจริงๆ

1183
01:04:30,284 --> 01:04:32,828
คุณรู้ไหมว่าเขาเอ่อ
เขาพิเศษนิดหน่อย

1184
01:04:33,120 --> 01:04:35,080
เขาสบายดี เขาจะไม่เป็นไร

1185
01:04:37,666 --> 01:04:39,042
ใช่ เขาเป็นคนพิเศษ เอาล่ะ

1186
01:04:39,043 --> 01:04:40,627
ดั๊ก ดูสิสิ่งที่เราทำคือ

1187
01:04:40,628 --> 01:04:42,504
เราทำสำเนาจากทู

1188
01:04:42,505 --> 01:04:45,089
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
คุณทำสำเนาสำเนา

1189
01:04:45,090 --> 01:04:47,300
มันไม่คมเท่าไหร่
ก็อันเดิมนะ

1190
01:04:47,301 --> 01:04:49,219
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1191
01:04:49,220 --> 01:04:52,347
ลีดส์ชอบมัน เขารักมัน
เพราะมันเป็นการทดลองมาก

1192
01:04:52,348 --> 01:04:54,808
และเราก็ได้รับอะไรมากมายเช่นกัน
ราคาถูกมาก.

1193
01:04:56,977 --> 01:04:58,478
ลีดส์ชอบมันใช่มั้ย?

1194
01:04:58,479 --> 01:05:00,898
ดี. ฉันดีใจที่ลีดส์ชอบมัน
เพราะฉันเกลียดมัน

1195
01:05:02,066 --> 01:05:05,152
คุณไม่สามารถโคลนนิ่งผู้คนได้

1196
01:05:05,736 --> 01:05:07,196
คือ... บ้าไปแล้ว!

1197
01:05:08,781 --> 01:05:10,783
โอ้เพื่อน โอ้เพื่อน

1198
01:05:12,451 --> 01:05:15,703
เอาล่ะ. ฟังนะ.
ฟังฉันให้ชัดเจนจริงๆ

1199
01:05:15,704 --> 01:05:19,457
กฎข้อที่สอง ก่อนอื่น...

1200
01:05:19,458 --> 01:05:21,043
เราทุกคนจำกฎข้อที่หนึ่งได้

1201
01:05:21,377 --> 01:05:23,002
ห้ามนอนกับภรรยาของคุณ

1202
01:05:23,003 --> 01:05:24,588
มันอยู่ในที่นี่ ฉันเข้าใจแล้ว.

1203
01:05:25,005 --> 01:05:26,423
เอาล่ะเอาล่ะ นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

1204
01:05:27,967 --> 01:05:31,220
กฎข้อที่สอง
ไม่มีดั๊กส์อีกต่อไป แค่นั้นแหละ.

1205
01:05:31,512 --> 01:05:33,054
ฉันคิดว่าเท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

1206
01:05:33,055 --> 01:05:34,598
ฉันจะโทรหาลีดส์ก่อน
สิ่งในตอนเช้า

1207
01:05:35,015 --> 01:05:37,684
เราเลิกทำดั๊กแล้ว
ธุรกิจโดยสิ้นเชิง โอเคไหม?

1208
01:05:37,685 --> 01:05:39,602
ร้านปิดแล้ว.

1209
01:05:39,603 --> 01:05:42,438
- ฉันชัดเจนไหม? ฉันชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- ใช่! ใช่.

1210
01:05:42,439 --> 01:05:44,775
- เข้าใจแล้ว.
- หนังสือปิดอยู่อันนั้น

1211
01:05:47,695 --> 01:05:48,696
โอ้เพื่อน

1212
01:05:53,242 --> 01:05:54,577
ฉันชอบพิซซ่า

1213
01:05:55,452 --> 01:05:56,704
ฉันชอบมัน!

1214
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
เราจะต้องมีกรง

1215
01:06:02,251 --> 01:06:03,335
ลาก่อน สตีฟ

1216
01:06:04,461 --> 01:06:05,462
ปาร์ตี้ดีๆ

1217
01:06:10,843 --> 01:06:12,428
ฉันชอบสตีฟ

1218
01:06:19,351 --> 01:06:20,810
มันเป็นยังไงบ้าง?

1219
01:06:20,811 --> 01:06:23,438
โอ้เพื่อน บอกเลยว่ามันเยี่ยมมาก!

1220
01:06:23,439 --> 01:06:25,231
เขายอดเยี่ยมมาก

1221
01:06:25,232 --> 01:06:26,774
คุณต้องการการเดินเรือที่ยอดเยี่ยมจริงๆเหรอ?

1222
01:06:26,775 --> 01:06:28,484
คุณรู้ไหมว่าคุณควรทำอะไร?
คว้านางดั๊ก

1223
01:06:28,485 --> 01:06:30,320
พรุ่งนี้เช้าพาเธอลงมาที่นี่

1224
01:06:30,321 --> 01:06:32,697
และมาหาคาตาลิน่ากับโรบิน
และฉันบนเรือลำใหญ่ของฉัน

1225
01:06:32,698 --> 01:06:34,866
คุณควรคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

1226
01:06:34,867 --> 01:06:36,534
โอ้ ฉันบอกคุณว่า

1227
01:06:36,535 --> 01:06:39,037
เราล่องเรือไปยังท่าเรือ Avalon เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

1228
01:06:39,038 --> 01:06:41,164
แชมเปญสองสามขวดบนเรือ

1229
01:06:41,165 --> 01:06:44,167
เราจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
คุณร่วมรักบนเรือ

1230
01:06:44,168 --> 01:06:45,543
วอลต์

1231
01:06:45,544 --> 01:06:48,046
สิ่งที่โรแมนติกที่สุดในโลก

1232
01:06:48,047 --> 01:06:50,090
คิดถึงแคทลีน่าจังเลย

1233
01:06:50,382 --> 01:06:52,384
ใช่. อาจจะ. ฉันจะโทรหาคุณ

1234
01:06:56,221 --> 01:07:00,016
ที่รัก ฉันขอทำแบบนั้นได้ไหม? คุณรังเกียจไหม?

1235
01:07:00,017 --> 01:07:02,101
- นี้?
- ใช่. ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง

1236
01:07:02,102 --> 01:07:04,104
ดู. ก่อนอื่นเลย

1237
01:07:04,897 --> 01:07:07,857
อลูมิเนียมฟอยล์ชิ้นนี้
มันเล็กเกินไป

1238
01:07:07,858 --> 01:07:10,234
ดู? มันไม่ครอบคลุมทั้งหมดหรอก
จะเกิดอะไรขึ้น?

1239
01:07:10,235 --> 01:07:11,694
อากาศจะเข้าไปที่นั่น

1240
01:07:11,695 --> 01:07:14,113
แล้วคุณก็จะได้สิ่งนั้นเพียงเล็กน้อย
เปลือกแข็งรอบเนื้อ

1241
01:07:14,114 --> 01:07:16,158
มันกลายเป็นสีน้ำตาลจริงและเข้ม
และไม่มีใครอยากกินสิ่งนั้น

1242
01:07:16,575 --> 01:07:18,284
ผมจะพับอันนี้ขึ้น
และฉันจะบันทึกสิ่งนี้

1243
01:07:18,285 --> 01:07:19,577
เราสามารถใช้มันได้ในภายหลัง

1244
01:07:19,578 --> 01:07:20,912
หรือช่วงคริสต์มาสกำลังมาถึง

1245
01:07:20,913 --> 01:07:23,164
เราอาจจะทำให้ตัวเองเป็นคนดีได้
ตกแต่งออกไปอย่างนั้นหรืออะไรสักอย่าง

1246
01:07:23,165 --> 01:07:24,582
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบทำ

1247
01:07:24,583 --> 01:07:26,960
และยังไงก็ช่วยเก็บมันฝรั่งทอดเหล่านั้นไว้ด้วย
เพราะฉันกำลังคิดจะร้อยเชือกมัน

1248
01:07:27,336 --> 01:07:29,338
แล้วเราจะทาสีมันหรืออะไรสักอย่าง
เราก็จะร้อยมันไว้รอบต้นไม้

1249
01:07:29,755 --> 01:07:32,048
เวลาคริสต์มาส
เด็กๆจะรักสิ่งนั้น เอาล่ะตอนนี้

1250
01:07:32,049 --> 01:07:35,010
ที่นี่ดูที่นี่
โอเค เราจะเอาชิ้นใหม่ที่สดใหม่

1251
01:07:38,305 --> 01:07:41,057
ตกลง. ตอนนี้ฉันจะ
พับขึ้นด้านหนึ่งเช่นนั้น

1252
01:07:41,058 --> 01:07:42,392
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราเท่ากัน

1253
01:07:42,393 --> 01:07:45,687
แล้วฉันก็พับหนึ่งครั้ง พับสองครั้ง

1254
01:07:45,688 --> 01:07:47,271
หรือสามครั้ง
สิ่งที่คุณต้องการพับมัน

1255
01:07:47,272 --> 01:07:49,482
แต่ฉันไม่ชอบม้วนมัน
บางครั้งผู้คนก็กลิ้งมันไป

1256
01:07:49,483 --> 01:07:51,150
แต่ฉันไม่ชอบสิ่งนั้นเพราะว่า
แล้วคุณจะได้ก้อนนั้น

1257
01:07:51,151 --> 01:07:53,194
ตรงข้ามตรงกลาง กลิ้งไปรอบๆ
ในตู้เย็นและทุกอย่าง

1258
01:07:53,195 --> 01:07:55,738
ฉันชอบที่จะพับมันลงมันจึงสวยงาม
และแบนและไม่มีอากาศเข้าไป

1259
01:07:55,739 --> 01:07:57,324
เพราะอะไร?
อากาศเป็นศัตรูของเราใช่ไหม?

1260
01:07:57,950 --> 01:07:59,368
แล้ว...

1261
01:07:59,743 --> 01:08:02,830
แล้วเอาอันนี้ เหน็บ เหน็บ พับ

1262
01:08:03,330 --> 01:08:05,707
ที.ที.เอฟ. เหน็บ เหน็บ พับ

1263
01:08:05,708 --> 01:08:08,168
สองเหน็บและพับ
ฉันแค่คิดถึงอลิซาเบธเทย์เลอร์

1264
01:08:08,419 --> 01:08:10,878
จากนั้นฉันก็นึกถึงเหน็บที่นี่
พับตรงนั้น ทำให้มันง่าย

1265
01:08:10,879 --> 01:08:13,549
เอาล่ะ พลิกมันไป สวยงามและแบน
ไปแล้ว.

1266
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
เราเข้าใจแล้ว จะไม่มีอากาศเข้าไปในนั้น

1267
01:08:17,511 --> 01:08:20,638
เราอาจส่งเจ้าตัวเล็กคนนี้ออกไปได้
ไป NASA และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1268
01:08:20,639 --> 01:08:24,225
ดูที่นี่ โอเค ตอนนี้ปิดฝาไว้แล้ว
เรอ ไปแล้ว. ที่นั่น.

1269
01:08:24,226 --> 01:08:28,438
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก มันดีมาก

1270
01:08:28,439 --> 01:08:31,692
ดั๊ก ฉันสังเกตเห็นแล้ว
บางสิ่งเกี่ยวกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

1271
01:08:31,942 --> 01:08:34,862
และฉันเริ่มคิดว่าบางที...

1272
01:08:38,031 --> 01:08:39,116
อะไรนะ?

1273
01:08:39,408 --> 01:08:40,659
ไม่มีอะไร.

1274
01:08:41,785 --> 01:08:42,953
ไปแบบนี้..

1275
01:08:45,789 --> 01:08:46,790
ไป...

1276
01:08:50,502 --> 01:08:51,919
ฉันจะทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

1277
01:08:51,920 --> 01:08:52,921
นั่น...

1278
01:08:53,714 --> 01:08:54,715
นั่น..

1279
01:08:55,215 --> 01:08:58,259
ดู? ดูว่ามันทำอะไร?
นั่นแค่ตีกรอบคุณให้ดีขึ้น

1280
01:08:58,260 --> 01:09:01,513
มันแบบ...
และตรงนี้มันบอกส่วนสูงให้คุณ

1281
01:09:03,599 --> 01:09:07,018
ที่รัก ทำไมคุณไม่ไปพักผ่อนล่ะ

1282
01:09:07,019 --> 01:09:08,562
และให้ฉันทำความสะอาดเสร็จแล้วเหรอ?

1283
01:09:10,981 --> 01:09:12,274
ทำไม

1284
01:09:13,275 --> 01:09:15,861
ตกลง. เอาล่ะ. คุณแน่ใจเหรอ?

1285
01:09:16,361 --> 01:09:18,237
ฉันแน่ใจ.

1286
01:09:18,238 --> 01:09:19,364
ตกลง.

1287
01:09:20,866 --> 01:09:21,867
ตู้แช่แข็ง.

1288
01:09:22,910 --> 01:09:25,787
ชั้นวางที่สอง. ไปทางซ้าย
กับผลิตภัณฑ์จากเนื้อสัตว์อื่นๆ ทั้งหมด

1289
01:09:25,788 --> 01:09:27,789
เว้นแต่จะอยู่ในปลอกหุ้มผิวหนัง
เหมือนตรงไปตรงมาของคุณ

1290
01:09:27,790 --> 01:09:29,832
และไส้กรอกและคีลบาซัสของคุณ...

1291
01:09:29,833 --> 01:09:33,003
แล้วมันก็ลง...ลงถังขยะ

1292
01:09:52,231 --> 01:09:54,440
โอ้เด็ก! ผู้ชาย!

1293
01:09:54,441 --> 01:09:55,692
นั่นเป็นมื้ออาหารที่ยอดเยี่ยมนะที่รัก

1294
01:09:55,943 --> 01:09:57,110
มื้ออาหารที่ยอดเยี่ยม

1295
01:09:58,529 --> 01:09:59,738
คุณปรุงมัน

1296
01:10:00,280 --> 01:10:03,075
ใช่ แต่คุณรู้ไหม คุณกินมันไปแล้ว

1297
01:10:05,327 --> 01:10:08,956
ดั๊ก คุณใส่อยู่หรือเปล่า
เสื้อตัวนั้นก่อนหน้านี้เหรอ?

1298
01:10:09,665 --> 01:10:11,833
นี้? ใช่. ใช่แน่นอน

1299
01:10:11,834 --> 01:10:13,293
ฉันกำลังสูญเสียมันไป

1300
01:10:14,628 --> 01:10:16,171
พ่อ ดูนี่สิ

1301
01:10:18,173 --> 01:10:20,425
ว้าว! ยอดเยี่ยม. เฮ้ให้ฉันแสดงให้คุณดู
วิธีพาสุนัขเดินเล่น

1302
01:10:21,468 --> 01:10:23,512
คุณเพิ่งให้ฉันดูก่อนอาหารเย็น

1303
01:10:24,805 --> 01:10:26,222
ฉันทำ?

1304
01:10:26,223 --> 01:10:28,892
โอ้ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ฉันทำ. ฉันลืม.

1305
01:10:29,643 --> 01:10:31,395
เฮ้ พวกคุณอยากไปนะ
และซื้อไอศกรีมไหม?

1306
01:10:33,355 --> 01:10:35,107
เว้นแต่เรา...
เว้นแต่เราจะทำไปแล้ว

1307
01:10:38,777 --> 01:10:40,529
ดั๊ก คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

1308
01:10:41,405 --> 01:10:42,698
ฉันตัดสินใจว่าอะไร?

1309
01:10:44,241 --> 01:10:46,534
สิ่งที่เราได้พูดคุยกัน
ประมาณช่วงเย็นทั้งหมด

1310
01:10:46,535 --> 01:10:48,537
คุณบอกว่าคุณจะคิดเกี่ยวกับมัน
และแจ้งให้เราทราบ

1311
01:10:49,997 --> 01:10:51,289
ฉันทำ.

1312
01:10:51,290 --> 01:10:53,709
ฉันให้มันคิดมาก
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมากที่รัก

1313
01:10:55,210 --> 01:10:56,627
คุณคิดอย่างไร?

1314
01:10:56,628 --> 01:10:59,213
คุณรู้ไหม...

1315
01:10:59,214 --> 01:11:01,591
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

1316
01:11:01,592 --> 01:11:02,925
ฉันให้มันคิดมาก

1317
01:11:02,926 --> 01:11:06,429
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณคิดว่าเราควรจะทำ
อาจเป็นสิ่งที่ฉลาดที่สุดที่จะทำ

1318
01:11:06,430 --> 01:11:08,223
คุณรู้ไหมว่าคุณฉลาด
คุณมีความคิดที่ดี

1319
01:11:08,932 --> 01:11:10,141
โอ้ ได้โปรดเถอะที่รัก

1320
01:11:10,142 --> 01:11:12,352
อย่าใส่ทั้งหมดนี้กับฉัน
พวกเขาก็เป็นลูกของคุณเหมือนกัน

1321
01:11:15,355 --> 01:11:16,773
ฉัน... ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1322
01:11:17,357 --> 01:11:19,443
ฉันคิดว่าเราควรจะไปจริงๆ
เด็กๆ ออกจากที่นี่นะที่รัก

1323
01:11:20,986 --> 01:11:22,612
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1324
01:11:22,613 --> 01:11:25,073
คุณอยากไปดิสนีย์เวิลด์
ไม่มีลูกเหรอ?

1325
01:11:25,866 --> 01:11:28,951
ไม่ ไม่ เอ่อเอ่อ

1326
01:11:28,952 --> 01:11:31,078
ไม่ นั่นก็คือ...
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1327
01:11:31,079 --> 01:11:32,873
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
นั่นไม่ยุติธรรมกับเด็กๆ

1328
01:11:33,040 --> 01:11:35,875
เพื่อลงไปที่นั่นจนสุดทาง
แค่คุณและฉันขี่เครื่องเล่นเหล่านั้น

1329
01:11:35,876 --> 01:11:38,002
มันโง่. ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1330
01:11:38,003 --> 01:11:40,255
เมื่อไหร่เราจะไป
ไปดิสนีย์เวิลด์อีกครั้ง?

1331
01:11:40,964 --> 01:11:42,214
คริสต์มาส.

1332
01:11:42,215 --> 01:11:44,343
ฉันซื้อตั๋วแบบไม่สามารถคืนเงินได้
ถึงออร์แลนโด

1333
01:11:45,093 --> 01:11:47,011
คุณซื้อแล้วไม่สามารถขอคืนเงินได้
ตั๋วไปออร์แลนโด?

1334
01:11:47,012 --> 01:11:48,180
คุณบ้าเหรอ?

1335
01:11:48,513 --> 01:11:50,014
คุณบอกให้ฉันไปซื้อมันก่อน

1336
01:11:50,015 --> 01:11:51,599
- ไม่ใช่ฉัน.
- แล้วใครล่ะ?

1337
01:11:51,600 --> 01:11:53,852
ไม่ใช่ฉัน. ไม่ใช่ฉัน.

1338
01:11:54,144 --> 01:11:57,189
พระเจ้า ดั๊ก
คุณกำลังทำให้ฉันบ้า!

1339
01:11:57,356 --> 01:12:00,066
ฉันโทรไปที่สำนักงาน
และคุณก็กัดหัวฉัน

1340
01:12:00,067 --> 01:12:02,360
บางครั้งคุณก็อ่อนหวานเท่าที่จะเป็นไปได้

1341
01:12:02,361 --> 01:12:04,528
และแล้วหนึ่งนาที
คุณกำลังหมกมุ่นอยู่กับ

1342
01:12:04,529 --> 01:12:05,864
ทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

1343
01:12:06,114 --> 01:12:08,116
แล้วสิ่งต่อไปที่คุณดูเหมือน
ออกจากมันไปโดยสิ้นเชิง

1344
01:12:08,325 --> 01:12:10,368
เหมือนคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1345
01:12:10,369 --> 01:12:12,412
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1346
01:12:12,704 --> 01:12:14,163
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

1347
01:12:14,164 --> 01:12:16,290
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉันอย่างแน่นอน

1348
01:12:16,291 --> 01:12:17,459
โอ้พระเจ้า ดั๊ก

1349
01:12:18,251 --> 01:12:19,877
คุณอาจเป็นโรคไบโพลาร์ได้

1350
01:12:19,878 --> 01:12:22,255
หรือหลายบุคลิก

1351
01:12:23,006 --> 01:12:26,884
-ที่รัก ล่องเรือไปที่คาตาลิน่ากันเถอะ
- อะไร?

1352
01:12:26,885 --> 01:12:28,386
เอาน่า มันจะดีมาก

1353
01:12:28,387 --> 01:12:30,262
เราจะแล่นเข้าไปทันที
ท่าเรือตอนพระอาทิตย์ตก

1354
01:12:30,263 --> 01:12:32,473
เราจะนำไวน์มา
เราจะร่วมรักกันบนเรือ

1355
01:12:32,474 --> 01:12:34,767
- มันจะดีมาก.
- ดั๊ก คุณไม่แล่นเรือ

1356
01:12:34,768 --> 01:12:37,269
แต่ฉันดื่มและร่วมรัก

1357
01:12:37,270 --> 01:12:39,313
เรื่องการเดินเรือ คุณรู้ไหม
ฉันสามารถคิดออกได้

1358
01:12:39,314 --> 01:12:40,815
มันยากแค่ไหน?

1359
01:12:40,816 --> 01:12:42,733
เราไม่สามารถแล่นเรือออกไปได้
ถึงคาตาลิน่า

1360
01:12:42,734 --> 01:12:45,319
ทำไมไม่? ขอแค่เป็นธรรมชาติ!

1361
01:12:45,320 --> 01:12:46,862
เราจะฝากลูกไว้กับพ่อแม่ของคุณ

1362
01:12:46,863 --> 01:12:49,115
เราเคยทำเรื่องแบบนี้
ไปกันเลย...

1363
01:12:49,116 --> 01:12:52,243
คุณนั่นแหละที่พูดว่า
“ลงไปกันเถอะ เอกวาดอร์”

1364
01:12:52,244 --> 01:12:55,329
“และคุณก็รู้ ขว้างฉมวก
กับคนตะกร้าและสิ่งของชาวเปรู”

1365
01:12:55,330 --> 01:12:57,456
ใช่ แต่นั่นก็แค่พูดคุย

1366
01:12:57,457 --> 01:12:59,834
เอาล่ะ มาทำกัน ไปกันเลย
ทำไมเราไม่สามารถ?

1367
01:12:59,835 --> 01:13:01,544
- ทำไมไม่? ทำไมเราไม่สามารถ?
- ทำไมไม่?

1368
01:13:01,545 --> 01:13:04,046
- ใช่.
- งานของคุณ งานของฉัน.

1369
01:13:04,047 --> 01:13:05,631
การแสดงเต้นรำของเจนนิเฟอร์

1370
01:13:05,632 --> 01:13:07,134
ปาร์ตี้วันครบรอบของ Donaldsons

1371
01:13:07,426 --> 01:13:09,385
โอ้ ฉันจะไม่ไปงานโดนัลด์สันส์
งานเลี้ยงวันครบรอบ

1372
01:13:09,386 --> 01:13:10,594
- คุณบอกว่าคุณเป็น
- เมื่อไร?

1373
01:13:10,595 --> 01:13:11,971
เช้านี้เท่านั้น!

1374
01:13:11,972 --> 01:13:13,973
เมื่อคุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร

1375
01:13:13,974 --> 01:13:16,059
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

1376
01:13:35,620 --> 01:13:36,746
สวัสดี?

1377
01:13:36,747 --> 01:13:38,040
ที่นี่ดั๊ก

1378
01:13:42,919 --> 01:13:43,920
เฮ้.

1379
01:13:45,964 --> 01:13:46,965
เอ่อ...

1380
01:13:47,758 --> 01:13:48,883
สาม?

1381
01:13:48,884 --> 01:13:49,885
อืม-อืม

1382
01:13:51,094 --> 01:13:53,472
ฉันขอ...
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1383
01:13:53,638 --> 01:13:54,890
แน่นอนดั๊ก

1384
01:13:56,683 --> 01:13:58,976
ว่าไงดั๊ก? ทุกอย่างโอเคไหม?

1385
01:13:58,977 --> 01:14:00,519
ฉันต้องไปแล้ว
สองสามวัน

1386
01:14:00,520 --> 01:14:02,188
- จริงหรือ?
- ใช่. มันเป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ

1387
01:14:02,189 --> 01:14:04,148
- การเดินทางเพื่อธุรกิจ?
- การเดินทางเพื่อธุรกิจ?

1388
01:14:04,149 --> 01:14:05,733
- สวัสดี สตีฟ
- ฉันจัดการธุรกิจ

1389
01:14:05,734 --> 01:14:06,943
ใช่ เขาจัดการธุรกิจ สตีฟ

1390
01:14:08,862 --> 01:14:10,654
เอาล่ะดี มันไม่ใช่การเดินทางเพื่อธุรกิจ

1391
01:14:10,655 --> 01:14:12,531
ดูสิ ฉันแค่ต้องหนีไปด้วยตัวเอง

1392
01:14:12,532 --> 01:14:14,658
และคุณก็รู้ ลองคิดอะไรบางอย่างดู

1393
01:14:14,659 --> 01:14:16,035
คุณเข้าใจไหม?

1394
01:14:16,036 --> 01:14:18,370
คุณต้องมีศูนย์กลาง ฉันเข้าใจ.

1395
01:14:18,371 --> 01:14:20,289
เป็นความคิดที่ดี ดีสำหรับคุณ
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น

1396
01:14:20,290 --> 01:14:22,875
ขอบคุณ ฉันต้องตั้งศูนย์
ถูกต้อง ยังไงก็ตาม...

1397
01:14:22,876 --> 01:14:24,669
ฉันต้องการให้คุณคลุมให้ฉัน
วันและคืน

1398
01:14:24,961 --> 01:14:27,505
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว คืน?
- ว้าว!

1399
01:14:27,506 --> 01:14:28,881
แล้วกฎข้อที่หนึ่งล่ะ?

1400
01:14:28,882 --> 01:14:31,092
ใช่ แล้วกฎข้อที่หนึ่งล่ะ สตีฟ?

1401
01:14:31,093 --> 01:14:33,385
- กฎข้อที่หนึ่งคืออะไร?
- เฮ้ เอ่อ...

1402
01:14:33,386 --> 01:14:35,471
เรนแมน วิ่งกลับเข้าไปในนั้นซะ

1403
01:14:35,472 --> 01:14:37,015
และขัดฟันตัวเองนะเพื่อน โอเคไหม?

1404
01:14:39,351 --> 01:14:40,726
ฉันคิดอย่างนั้นแล้ว
ฉันคิดอย่างนั้นแล้ว

1405
01:14:40,727 --> 01:14:42,061
กฎข้อที่หนึ่งยังคงอยู่

1406
01:14:42,062 --> 01:14:43,979
จำปีที่แล้วได้ไหม.
เมื่อฉันติดเชื้อหลอดลมแบบนั้นเมื่อไหร่?

1407
01:14:43,980 --> 01:14:46,358
- โอ้แน่นอน นั่นมันน่ารังเกียจ
- คุณได้รับมันอีกครั้ง

1408
01:14:46,650 --> 01:14:49,568
ตกลง? แค่ไอมาก
บอกเธอว่าคุณป่วยจริงๆ

1409
01:14:49,569 --> 01:14:51,195
และคุณไม่ต้องการเธอ
เพื่อจับมัน โอเค?

1410
01:14:51,196 --> 01:14:53,365
และรักษาระยะห่างของคุณ
คุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

1411
01:14:53,782 --> 01:14:55,951
ใช่. ฉันมีอาการเจ็บคอและมีไข้
โอเค เอ่อ..

1412
01:14:56,201 --> 01:14:58,536
เฮ้ ดั๊ก คุณต้องการให้ฉันจัดการมันไหม?

1413
01:14:58,537 --> 01:14:59,996
ไม่หรอก ขอบใจนะ

1414
01:15:01,206 --> 01:15:03,041
เฮ้. ฉันแค่พยายามช่วย

1415
01:15:08,296 --> 01:15:10,464
เขาปลอดภัยไหม
ด้วยมีดโกนนั่นเหรอ? ฉันหมายถึง...

1416
01:15:10,465 --> 01:15:12,259
ใช่. เรานำใบมีดออก

1417
01:15:13,093 --> 01:15:15,220
สองและฉันโกนเขา
ในเวลากลางคืนในขณะที่เขานอนหลับ

1418
01:15:20,392 --> 01:15:21,977
ฉันคิดว่ามันน่ารัก

1419
01:15:22,936 --> 01:15:26,355
เอาล่ะ. เฮ้ ฉันพึ่งคุณนะ

1420
01:15:26,356 --> 01:15:27,357
โอเค ดั๊ก

1421
01:15:28,400 --> 01:15:29,401
เอาล่ะ?

1422
01:15:33,780 --> 01:15:34,989
เฮ้ วอลท์

1423
01:15:34,990 --> 01:15:35,991
เฮ้! อะเฮ้ ดั๊ก

1424
01:15:36,199 --> 01:15:37,741
อะเฮ้ ดั๊ก

1425
01:15:37,742 --> 01:15:39,702
เฮ้ ดั๊ก
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

1426
01:15:39,703 --> 01:15:41,037
โอ้. เธอทำไม่ได้

1427
01:15:41,454 --> 01:15:43,373
คุณก็ไม่อยากรอหรอก
จนกว่าเธอจะมากับคุณได้?

1428
01:15:43,832 --> 01:15:44,833
เอ่อ...

1429
01:15:46,042 --> 01:15:48,211
ไม่ คุณรู้อะไรไหม
เธออาจจะมาครั้งหน้า

1430
01:15:48,712 --> 01:15:50,629
- เอาล่ะ. ขึ้นเรือกันเถอะ
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย

1431
01:15:50,630 --> 01:15:52,465
- อยากให้ฉันช่วยเรื่องพวกนี้ไหม?
- แน่นอน.

1432
01:16:48,021 --> 01:16:49,147
ดั๊ก...

1433
01:16:55,528 --> 01:16:58,072
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้

1434
01:16:58,073 --> 01:17:00,992
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณ
อยากให้เราออกไปด้วยกัน

1435
01:17:03,870 --> 01:17:06,205
มันฟังดูโรแมนติกนะ

1436
01:17:06,206 --> 01:17:08,500
แต่เราไม่มี
ที่จะจากไปเพื่อร่วมรัก

1437
01:17:11,544 --> 01:17:13,420
- น้ำผึ้ง.
- คุณสบายดีไหม?

1438
01:17:13,421 --> 01:17:15,130
ไม่

1439
01:17:15,131 --> 01:17:18,300
ฉันคิดว่าฉันกำลังลงมาจริงๆ
กับบางสิ่งบางอย่างที่นี่

1440
01:17:18,301 --> 01:17:20,928
เพราะฉันมีเสมหะเยอะมาก

1441
01:17:20,929 --> 01:17:22,471
มีเสมหะมาก

1442
01:17:22,472 --> 01:17:25,140
โอ้โห! ฉันกำลังลุกไหม้

1443
01:17:25,141 --> 01:17:27,685
ฉันคิดว่าฉันขึ้นมาแล้ว
มีไข้หรืออะไรสักอย่าง

1444
01:17:27,686 --> 01:17:31,230
ฉันแค่... บางทีมันอาจเป็นความคิดที่ดีกว่า
ถ้าคืนนี้เราไม่เข้าใกล้กันจนเกินไป

1445
01:17:31,231 --> 01:17:32,648
ฉันไม่กังวล

1446
01:17:32,649 --> 01:17:34,400
ฉันรู้ แต่
ฉันไม่อยากให้คุณป่วย

1447
01:17:34,401 --> 01:17:35,402
และฉัน...

1448
01:17:36,278 --> 01:17:37,695
คุณรู้ไหม...

1449
01:17:37,696 --> 01:17:40,906
ฉันแค่คิดว่าบางที...
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

1450
01:17:40,907 --> 01:17:44,868
บางทีถ้าคุณไม่ทำอย่างนั้น
เพราะฉันไม่...

1451
01:17:44,869 --> 01:17:46,787
โอ้ที่รัก

1452
01:17:46,788 --> 01:17:51,083
ฉัน... มันอาจจะเป็นความคิดที่ดี
ถ้าฉันออกไปนอนในถ้ำ

1453
01:17:51,084 --> 01:17:52,544
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1454
01:17:55,839 --> 01:17:57,798
เฮ้ คุณได้ยินอะไรจากพ่อแม่ของคุณบ้าง?

1455
01:17:57,799 --> 01:17:58,800
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

1456
01:18:03,888 --> 01:18:07,309
ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ

1457
01:18:10,437 --> 01:18:12,479
ฉันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1458
01:18:12,480 --> 01:18:13,481
ตกลง.

1459
01:18:23,700 --> 01:18:25,493
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
ป่วยอย่างที่คุณคิด

1460
01:18:26,870 --> 01:18:29,372
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

1461
01:18:31,082 --> 01:18:34,460
นั่นเป็นเรื่องผิดปกติมาก

1462
01:18:34,461 --> 01:18:36,504
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
ร้องไห้แบบนั้นมาก่อน

1463
01:18:39,674 --> 01:18:41,925
ไม่...คุณรู้ไหม

1464
01:18:41,926 --> 01:18:43,886
ครั้งหนึ่งที่ซูเฟล่หล่นลงมา

1465
01:18:43,887 --> 01:18:46,139
แต่นอกเหนือจากนั้น ฉัน...

1466
01:18:47,265 --> 01:18:49,225
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
ฉันแค่รู้สึกประทับใจกับมันทั้งหมด

1467
01:18:50,477 --> 01:18:52,979
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไรตอนนี้?

1468
01:18:54,564 --> 01:18:55,607
ไม่

1469
01:18:56,733 --> 01:18:58,567
แครกเกอร์เกรแฮมและนมช็อกโกแลต

1470
01:18:58,568 --> 01:19:00,653
โอ้... ดี

1471
01:19:01,696 --> 01:19:03,113
คุณต้องการบ้างไหม?

1472
01:19:03,114 --> 01:19:06,241
ไม่ ขอบคุณ ที่รัก
ฉันเคยมี อืม... ฉันมีมากมาย

1473
01:19:06,242 --> 01:19:08,577
- ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

1474
01:19:08,578 --> 01:19:09,579
ตกลง.

1475
01:19:16,002 --> 01:19:20,632
ฉันทำอะไรลงไป?

1476
01:19:35,897 --> 01:19:37,231
เฮ้!

1477
01:19:37,232 --> 01:19:38,233
มิสเตอร์วิซาร์ด.

1478
01:19:39,150 --> 01:19:41,193
ใครกินโบโลญญาทั้งหมด?

1479
01:19:41,194 --> 01:19:42,736
หัวขโมย.

1480
01:19:42,737 --> 01:19:44,489
คุณทำอะไร
กินทุกอย่างในบ้านเหรอ?

1481
01:19:46,157 --> 01:19:47,866
นับโชคูลา

1482
01:19:47,867 --> 01:19:49,077
ไม่ ขอบคุณ

1483
01:19:55,291 --> 01:19:57,209
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

1484
01:19:57,210 --> 01:19:58,670
ฉันกำลังหิวโหย.

1485
01:20:00,004 --> 01:20:02,632
ฉันกำลังแอบเข้าไปในบ้าน
และหาอะไรกิน

1486
01:20:09,347 --> 01:20:11,808
โอ้ ดั๊ก คุณทำให้ฉันตกใจ!

1487
01:20:12,600 --> 01:20:13,601
เปลี่ยนใจเหรอ?

1488
01:20:14,936 --> 01:20:16,645
ใช่. ใช่ฉันทำ

1489
01:20:16,646 --> 01:20:19,107
ฉันเปลี่ยนใจ เอ่อ ฉันคิดว่า

1490
01:20:20,608 --> 01:20:21,901
ต้องการบ้างไหม?

1491
01:20:23,987 --> 01:20:25,780
ใช่.

1492
01:20:27,031 --> 01:20:28,032
ใช่.

1493
01:20:44,007 --> 01:20:46,050
อืม คุณรสนิยมดี

1494
01:20:47,760 --> 01:20:49,596
คุณเองก็มีรสชาติที่ดีทีเดียว

1495
01:20:56,936 --> 01:21:00,105
อืม จำได้ว่าเมื่อไหร่
เราเคยรักกันกันทั้งบ้านเหรอ?

1496
01:21:00,106 --> 01:21:01,107
โอ้ใช่

1497
01:21:02,567 --> 01:21:04,318
ฉันจำได้.

1498
01:21:05,570 --> 01:21:06,904
ใช่แล้ว ฉันจริงๆ...

1499
01:21:06,905 --> 01:21:09,656
- ไอ้หนู ฉันเอง... คุณไม่หิวเหรอ?
- อืม-อืม

1500
01:21:09,657 --> 01:21:11,450
คุณรู้ไหม ฉันสามารถ... ไอ้หนู ฉันสามารถ...

1501
01:21:11,451 --> 01:21:14,328
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันสามารถไปอันใดอันหนึ่งได้...

1502
01:21:14,329 --> 01:21:16,663
แฮมกระป๋อง.

1503
01:21:16,664 --> 01:21:18,624
โอ้เพื่อน

1504
01:21:18,625 --> 01:21:19,959
อืม.

1505
01:21:21,211 --> 01:21:22,419
รอ รอ รอ รอ รอ

1506
01:21:22,420 --> 01:21:24,255
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นจริงหรือเปล่า
คุณรู้ไหม...

1507
01:21:24,881 --> 01:21:26,674
ความคิดที่เลวร้ายที่สุดในโลก

1508
01:21:27,091 --> 01:21:28,092
อ่า!

1509
01:21:28,551 --> 01:21:31,762
รอสักครู่. รอสักครู่.

1510
01:21:31,763 --> 01:21:34,389
ดูสิ...ดู...

1511
01:21:34,390 --> 01:21:35,724
ฉันไม่รู้ว่าเราควรทำเช่นนี้หรือไม่

1512
01:21:35,725 --> 01:21:37,518
เพราะฉันมี... โอ้เพื่อน!

1513
01:21:37,519 --> 01:21:39,228
ฉันมีอาการไอหนักมาก

1514
01:21:39,229 --> 01:21:40,687
มัน...

1515
01:21:40,688 --> 01:21:43,316
แน่นอนคุณรู้ไหมว่า
มันอาจจะชัดเจนขึ้นในไม่กี่วินาที

1516
01:21:45,318 --> 01:21:47,110
- ดั๊ก
- อะไร?

1517
01:21:47,111 --> 01:21:48,530
ฉันต้องการคุณ.

1518
01:21:49,656 --> 01:21:52,115
เดี๋ยวก่อน ฉัน... ฉัน...

1519
01:21:52,116 --> 01:21:54,577
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน...โอเค

1520
01:21:57,789 --> 01:21:59,207
รอ. คว้าสิ่งนั้น

1521
01:22:20,228 --> 01:22:21,770
วุ้ย

1522
01:22:21,771 --> 01:22:24,106
นั่นเป็นกีฬา

1523
01:22:24,107 --> 01:22:25,900
มันดีกว่า StairMaster

1524
01:22:26,901 --> 01:22:28,402
ใช่แล้ว...

1525
01:22:28,403 --> 01:22:30,404
ฉันเดาว่าฉันถูกพาตัวไปเล็กน้อย

1526
01:22:31,614 --> 01:22:33,992
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1527
01:22:34,909 --> 01:22:36,578
เราไม่ควรกลับขึ้นไปชั้นบนเหรอ?

1528
01:22:38,371 --> 01:22:41,373
ใช่. ฉันเดา.

1529
01:22:41,374 --> 01:22:42,667
ที่นี่.

1530
01:22:43,376 --> 01:22:44,377
ขอบคุณ.

1531
01:22:49,841 --> 01:22:52,384
โอ้! ไงล่ะ ลอร่า
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเกือบลืมไปแล้ว

1532
01:22:52,385 --> 01:22:54,511
มีบางอย่างข้างล่างนี้
ฉันต้องดูแล

1533
01:22:54,512 --> 01:22:55,513
โอเคที่รัก.

1534
01:22:56,639 --> 01:22:57,723
ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่

1535
01:22:57,724 --> 01:22:58,725
เด็กๆ.

1536
01:23:01,811 --> 01:23:04,813
โอ้ดั๊ก ฉันลืมปิด
หน้าต่างในรถยนต์วอลโว่

1537
01:23:04,814 --> 01:23:06,149
มันจะเปียกแล้ว.. คุณรังเกียจไหม?

1538
01:23:07,025 --> 01:23:08,943
ไม่มีปัญหา. ฉันจะ... ฉันจะเข้าใจมัน

1539
01:23:12,238 --> 01:23:14,781
ขออภัยที่ต้องตะโกน!
กับเด็กๆ และทุกๆ อย่าง ที่รัก

1540
01:23:43,061 --> 01:23:44,312
สตีฟ?

1541
01:23:46,105 --> 01:23:47,357
โอ้ที่รัก!

1542
01:23:49,859 --> 01:23:51,110
คุณเปียกโชก

1543
01:23:51,736 --> 01:23:54,571
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษ

1544
01:23:54,572 --> 01:23:56,073
ขึ้นมาชั้นบน

1545
01:23:56,074 --> 01:23:57,574
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่

1546
01:23:57,575 --> 01:23:59,869
ส่งคุณออกไปท่ามกลางสายฝน
โดยที่คุณไม่รู้สึกดีใช่ไหม?

1547
01:24:00,411 --> 01:24:03,580
โอ้ ที่รัก คุณกำลังเปียกโชก

1548
01:24:03,581 --> 01:24:06,583
มาและออกไป
ของเสื้อผ้าที่เปียกชื้นเหล่านั้น

1549
01:24:06,584 --> 01:24:08,628
โอ้พระเจ้า คุณก็แค่...

1550
01:24:09,212 --> 01:24:10,213
เปียก.

1551
01:24:10,713 --> 01:24:12,839
ให้ฉันทำให้คุณแห้ง ฉันขอโทษจริงๆ

1552
01:24:12,840 --> 01:24:14,425
ฉันเห็นแก่ตัวมาก

1553
01:24:15,468 --> 01:24:17,761
ให้ฉันช่วยกางเกงพวกนั้นนะ...

1554
01:24:17,762 --> 01:24:18,763
ว้าว!

1555
01:24:19,931 --> 01:24:22,058
อีกครั้ง?

1556
01:24:22,642 --> 01:24:23,643
ก็...

1557
01:24:24,686 --> 01:24:25,853
ดั๊ก...

1558
01:24:28,064 --> 01:24:29,273
ร่าเริงของฉัน

1559
01:24:30,566 --> 01:24:32,026
ฉันเห็น.

1560
01:24:32,777 --> 01:24:34,152
โอ้...

1561
01:24:34,153 --> 01:24:35,446
โอเค

1562
01:24:39,200 --> 01:24:43,454
มากสำหรับกฎข้อที่หนึ่ง

1563
01:24:53,089 --> 01:24:54,507
มันเป็นนรก
ของการนั่งใช่ไหม?

1564
01:24:55,466 --> 01:24:58,009
บางทีเราอาจจะได้รับ
ลมบนฝั่งพรุ่งนี้

1565
01:24:58,010 --> 01:24:59,762
นั่นน่าจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นนิดหน่อย

1566
01:25:00,722 --> 01:25:02,222
คุณควรจะลุกขึ้นนั่งจริงๆ

1567
01:25:02,223 --> 01:25:03,890
หรือคุณจะเริ่มต้น
รู้สึกไม่สบายอีกครั้ง

1568
01:25:06,978 --> 01:25:09,479
เฮ้ ฉันขอโทษที่ฉันขว้าง
บนสุนัขของคุณเพื่อน

1569
01:25:09,480 --> 01:25:11,189
- อ่า ไม่เป็นไร
- วุ้ย!

1570
01:25:11,190 --> 01:25:12,691
มันไม่ใช่ครั้งแรก

1571
01:25:12,692 --> 01:25:13,775
ไม่ ขอบคุณ

1572
01:25:13,776 --> 01:25:14,902
คุณรู้ไหมดั๊ก

1573
01:25:15,820 --> 01:25:18,114
บางคนไม่ควรออกเรือจริงๆ

1574
01:25:19,198 --> 01:25:20,408
ใช่อาจจะไม่

1575
01:25:21,868 --> 01:25:24,120
นั่นเป็นเรื่องน่าสังเวชทีเดียว
ที่นั่นสักพักหนึ่ง

1576
01:25:25,913 --> 01:25:27,873
รู้ไหม มันไม่ใช่แค่...

1577
01:25:27,874 --> 01:25:29,750
คุณรู้ไหมว่าส่วนที่ป่วย

1578
01:25:29,751 --> 01:25:32,211
เพราะตอนที่ฉันลงไปที่นั่น
โดยที่หัวของฉันอยู่ใน เอ่อ...

1579
01:25:33,796 --> 01:25:34,797
อยู่ในหัวแล้ว

1580
01:25:36,841 --> 01:25:39,343
ทั้งชีวิตของฉันจริงๆ
ฉายแววต่อหน้าต่อตาฉัน

1581
01:25:40,261 --> 01:25:41,262
นั่นก็คือ

1582
01:25:43,556 --> 01:25:45,308
ส่วนที่ตลกคือ...

1583
01:25:47,810 --> 01:25:49,061
ฉันไม่ได้อยู่ในนั้น

1584
01:25:53,357 --> 01:25:55,109
ฉันจะต้องกลับเข้ามาในชีวิตของฉัน

1585
01:25:57,945 --> 01:26:00,447
ฉันไม่รู้ว่านรกคืออะไร
คุณกำลังพูดถึง

1586
01:26:02,492 --> 01:26:03,867
แต่ขอให้คุณโชคดี

1587
01:26:03,868 --> 01:26:05,036
ขอบคุณ

1588
01:26:12,293 --> 01:26:14,169
103?

1589
01:26:14,170 --> 01:26:16,297
วันนี้คุณไม่ไปไหน
นายไข้หวัดใหญ่ บั๊ก.

1590
01:26:17,340 --> 01:26:18,716
ใช่ คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น สตีฟ

1591
01:26:19,342 --> 01:26:20,592
ฉันต้องไป.

1592
01:26:20,593 --> 01:26:22,303
วันนี้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบอาคารจะมา

1593
01:26:23,387 --> 01:26:25,430
คุณป่วยเกินไป
ไปไหนก็ได้ ตอนนี้ฉันแค่อยาก...

1594
01:26:25,431 --> 01:26:27,475
เดล คิง.

1595
01:26:27,725 --> 01:26:30,186
เอ่อ เดล? เอ่อใช่ สวัสดี ฉันดั๊ก

1596
01:26:30,812 --> 01:26:32,021
ใช่แล้ว คุณเป็นยังไงบ้าง?

1597
01:26:32,313 --> 01:26:34,564
ก็ไม่ใช่... ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ตามที่ปรากฏเดล

1598
01:26:34,565 --> 01:26:37,318
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
ทำให้มันเข้าวันนี้

1599
01:26:38,319 --> 01:26:40,904
โอ้ทำไมคุณไม่เพียงแค่
เอื้อมมือลงมาที่ลำคอของฉัน

1600
01:26:40,905 --> 01:26:42,073
และดึงตับของฉันออก?

1601
01:26:43,533 --> 01:26:46,035
เดล ค่อนข้างดราม่านะ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1602
01:26:46,661 --> 01:26:48,578
คุณจะรู้ว่าถ้าเราไม่ทำ
วันนี้ได้รับการตรวจสอบ

1603
01:26:48,579 --> 01:26:50,289
ผู้ชายคนนั้นจะไม่กลับมาหนึ่งเดือน

1604
01:26:50,832 --> 01:26:53,583
ฉันเข้าใจแล้วเดล
แต่ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1605
01:26:53,584 --> 01:26:54,793
ภายใต้สภาพอากาศที่นี่

1606
01:26:54,794 --> 01:26:56,628
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถรับ
มีคนอื่นพบเขาไหม?

1607
01:26:56,629 --> 01:26:58,380
ไม่มีใครรู้จักงานนี้เหมือนคุณ

1608
01:26:58,381 --> 01:27:01,299
ดูสิ คุณหยุดทำเรื่องไร้สาระได้แล้ว
เอาก้นลงตรงนั้น

1609
01:27:01,300 --> 01:27:03,427
หรือเริ่มหางานใหม่!

1610
01:27:05,221 --> 01:27:06,806
ทัศนคติที่ดีเดล

1611
01:27:08,891 --> 01:27:09,975
เขาบอกว่า...

1612
01:27:09,976 --> 01:27:13,061
ใช่ ใช่ ฉันได้ยินเขา
ฉันต้องลงไปที่นั่น

1613
01:27:13,062 --> 01:27:14,855
- คุณไม่สามารถไปได้
- ฉันต้องไป.

1614
01:27:14,856 --> 01:27:16,816
- คุณไม่สามารถไปได้
- ฉันต้องไป.

1615
01:27:19,026 --> 01:27:20,569
บางทีฉันอาจจะนอนลงสักพัก...

1616
01:27:20,570 --> 01:27:22,028
คุณจะไม่ไปไหน

1617
01:27:22,029 --> 01:27:24,532
สี่ ดูแลเขาด้วย
ฉันจะไปทำงาน

1618
01:27:27,910 --> 01:27:30,453
ขอโทษนะสตีฟ

1619
01:27:30,454 --> 01:27:32,290
ขานั้นจะต้องหลุดออกไป

1620
01:27:34,250 --> 01:27:35,585
เอาล่ะ. ดังนั้น

1621
01:27:36,377 --> 01:27:38,837
เหล่านี้คือท่อน้ำ

1622
01:27:38,838 --> 01:27:41,798
และคุณก็ร้อนและหนาว

1623
01:27:41,799 --> 01:27:44,009
มีทั้งในทุกยูนิต

1624
01:27:44,010 --> 01:27:46,596
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1625
01:27:46,846 --> 01:27:48,722
นี่คืออะไร? ดูเหมือนว่า...

1626
01:27:48,723 --> 01:27:50,724
และมันก็เป็น มันคือสายแก๊ส

1627
01:27:50,725 --> 01:27:52,142
นั่นจะเป็นท่อแก๊สของคุณ...

1628
01:27:52,143 --> 01:27:56,022
ซึ่งจะป้อนก๊าซธรรมชาติ
ให้กับเครื่องใช้ไฟฟ้าทั้งหมด

1629
01:27:56,272 --> 01:27:58,273
ซึ่งจะต้องใช้

1630
01:27:58,274 --> 01:27:59,775
คุณก็รู้ ก๊าซธรรมชาติ

1631
01:28:01,777 --> 01:28:03,612
- ดั๊ก...
- ฮะ?

1632
01:28:03,613 --> 01:28:05,780
คุณไม่ตอบ
คำถามของผู้ตรวจสอบ

1633
01:28:05,781 --> 01:28:08,408
โอ้ขอโทษ ฉันเสียใจ.
คำถามคืออะไร?

1634
01:28:08,409 --> 01:28:10,702
แผนพบท่อแก๊สขนาด 2 นิ้ว...

1635
01:28:10,703 --> 01:28:13,413
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
- ไปแบบนี้.. ไป...

1636
01:28:13,414 --> 01:28:14,916
ตรงนี้. คุณมีบางอย่าง...

1637
01:28:15,625 --> 01:28:17,417
แค่นั้นแหละ. คุณได้รับมัน คุณมี
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ตรงนั้น...

1638
01:28:17,418 --> 01:28:20,463
เอ่อ... ฉันอยากได้
รู้ไหมว่าทำไมคุณถึงไปแค่นิ้วเดียว?

1639
01:28:21,005 --> 01:28:23,048
โอ้ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1640
01:28:23,049 --> 01:28:25,301
ถูกต้องแล้ว ฉันจำได้. ฉันจำได้.

1641
01:28:27,428 --> 01:28:30,139
แล้วคำตอบล่ะ?

1642
01:28:32,642 --> 01:28:34,310
คุณขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

1643
01:28:39,273 --> 01:28:40,274
อะไร

1644
01:28:40,524 --> 01:28:42,776
สวัสดี. เฮ้ ทำไมคุณถึง
ตัดสินใจใช้ท่อแก๊สขนาดนิ้วเดียว...

1645
01:28:42,777 --> 01:28:44,569
<i>...แทนที่จะเป็นสอง?</i>

1646
01:28:44,570 --> 01:28:46,197
เพราะ... ให้ตายเถอะ!

1647
01:28:51,619 --> 01:28:54,996
เพราะแคลมป์เดิม
ขึ้นอยู่กับห้องครัวที่มีเตาอบสองเครื่อง

1648
01:28:54,997 --> 01:28:56,873
คิงตัดมันกลับเหลืออันเดียวเพื่อประหยัดเงิน

1649
01:29:18,813 --> 01:29:20,481
เข้าใจแล้ว. ฉันจำได้.

1650
01:29:20,940 --> 01:29:22,107
ฉันจำได้แล้วว่ามันคืออะไร

1651
01:29:22,108 --> 01:29:24,275
แผนเดิมเรียกร้องให้มีเตาอบสองเครื่อง

1652
01:29:24,276 --> 01:29:26,946
มีคนตัดสินใจแล้ว
เพื่อตัดกลับมาเหลือเพียงอันเดียว

1653
01:29:27,238 --> 01:29:28,738
เพื่อประหยัดเงินฉันเดา

1654
01:29:28,739 --> 01:29:30,616
ยังไงก็ตาม ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณเลย เพื่อนๆ

1655
01:29:31,075 --> 01:29:32,659
แต่โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบเตาอบสองชั้น

1656
01:29:32,660 --> 01:29:34,661
แน่นอนว่ามีมากมาย
ของการดัดก็มี

1657
01:29:34,662 --> 01:29:36,705
แต่คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณมี
ไก่งวงที่อยู่ด้านล่างหรืออะไรสักอย่าง

1658
01:29:36,706 --> 01:29:38,873
และบางทีอาจมี rutabaga บ้าง
หรืออะไรก็ไม่รู้

1659
01:29:38,874 --> 01:29:40,917
อะไรก็ได้... อะไรก็ได้ที่ปรุงสุกด้านบน

1660
01:29:40,918 --> 01:29:43,044
มันดี มันเป็นสิ่งที่ดี
ถ้าคุณชอบความบันเทิงที่ฉันทำ

1661
01:29:43,045 --> 01:29:45,505
ใช่ แต่คุณยังอยู่
พูดไม่ออกสำหรับสองคน

1662
01:29:45,506 --> 01:29:47,048
ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนครอบครองในอนาคต

1663
01:29:47,049 --> 01:29:48,509
ตัดสินใจเข้าเตาอบที่สอง?

1664
01:29:49,385 --> 01:29:50,510
ก็...

1665
01:29:51,971 --> 01:29:53,513
ใช่ตีฉัน

1666
01:29:53,514 --> 01:29:54,890
ฉันไม่รู้.

1667
01:29:56,392 --> 01:29:57,393
รอสักครู่

1668
01:29:57,685 --> 01:29:59,311
นี่มันไร้สาระ

1669
01:30:00,146 --> 01:30:02,230
ไม่ รอ... รอ...

1670
01:30:02,231 --> 01:30:05,191
ผู้ชายไม่สามารถตอบได้
คำถามง่ายๆ สองสามข้อเกี่ยวกับงาน?

1671
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
ฉันหมายถึงวิ่งออกไปอีกห้องหนึ่ง
ทุกสองนาทีเหรอ?

1672
01:30:07,528 --> 01:30:09,362
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1673
01:30:09,363 --> 01:30:10,697
แอลกอฮอล์และยาเสพติด

1674
01:30:10,698 --> 01:30:12,574
ฉันหมายถึงพระเจ้ารู้
เขามาทำอะไรที่นี่

1675
01:30:12,575 --> 01:30:14,534
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

1676
01:30:14,535 --> 01:30:16,619
นี่คือวิธีการทำงาน

1677
01:30:16,620 --> 01:30:18,371
แม้จะมีความต้องการเตาอบเพิ่มขึ้น

1678
01:30:18,372 --> 01:30:20,041
เราเอาห้องซักรีดออกจากแถวนี้

1679
01:30:20,416 --> 01:30:22,500
และเราก็แยกทางกัน
เรียงแถวด้านหลัง

1680
01:30:22,501 --> 01:30:24,754
แล้วสายไหนเลี้ยงครับ
ตอนนี้เตาแก๊สเหรอ?

1681
01:30:26,714 --> 01:30:29,091
กำลังคิด กำลังคิด

1682
01:30:30,176 --> 01:30:31,719
เด็กชายเขามีอันที่ยากบ้างไหม

1683
01:30:32,053 --> 01:30:34,471
โอ้แค่นั้นแหละ ผู้ชายคนนี้
ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1684
01:30:34,472 --> 01:30:36,639
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1685
01:30:36,640 --> 01:30:38,475
รอสักครู่นะนาย

1686
01:30:38,476 --> 01:30:41,436
ฉันหมายถึงอย่างแน่นอน
คุณมีสิทธิ์ที่จะแสดงความคิดเห็นของคุณ

1687
01:30:41,437 --> 01:30:43,229
แต่ฉันไม่คิดว่า
มันยุติธรรมที่จะตัดสินใครก็ตาม

1688
01:30:43,230 --> 01:30:46,191
ขึ้นอยู่กับหนึ่ง
บทสนทนาที่ผิวเผินมาก

1689
01:30:46,192 --> 01:30:47,193
คุณเดล?

1690
01:30:48,486 --> 01:30:50,820
ฉันจะไปหากรรมาธิการอาคาร
เพื่อตรวจสอบทุกอย่างอีกครั้ง

1691
01:30:50,821 --> 01:30:53,074
- เลขที่!
- คินนี่. ดั๊ก คินนีย์.

1692
01:30:53,741 --> 01:30:57,660
คุณจะหยุดงานทั้งหมด
จนกว่าจะมีประกาศให้ทราบต่อไป

1693
01:30:57,661 --> 01:31:00,164
ฉันจะกลับมาในอีกประมาณสามสัปดาห์

1694
01:31:00,498 --> 01:31:02,499
และฉันขอแนะนำให้คุณลงมือทำเลย

1695
01:31:02,500 --> 01:31:04,000
หากคุณต้องการเก็บใบอนุญาตของคุณไว้

1696
01:31:04,001 --> 01:31:07,755
- สามสัปดาห์?
- และขอความช่วยเหลือจากชายคนนั้น

1697
01:31:08,923 --> 01:31:10,507
คุณอะไร?

1698
01:31:10,508 --> 01:31:11,926
คุณถูกไล่ออกเหรอ?

1699
01:31:12,927 --> 01:31:15,012
โอ้เพื่อน... ยังไง... ยังไง...

1700
01:31:16,430 --> 01:31:19,140
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1701
01:31:19,141 --> 01:31:21,435
แค่... แค่กลับบ้าน

1702
01:31:22,645 --> 01:31:24,021
โอ้เพื่อน

1703
01:31:33,114 --> 01:31:34,490
โอ้เพื่อน

1704
01:31:42,623 --> 01:31:45,209
ดั๊ก คุณทำอะไรอยู่ที่บ้าน?

1705
01:31:46,544 --> 01:31:47,919
คุณป่วยหรือเปล่า?

1706
01:31:47,920 --> 01:31:50,131
ใช่. เรามี Pepto-Bismol บ้างไหม?

1707
01:31:52,341 --> 01:31:53,883
แล้วการตรวจสอบครั้งใหญ่ของคุณล่ะ?

1708
01:31:53,884 --> 01:31:55,552
การตรวจสอบครั้งใหญ่ของฉัน...

1709
01:31:55,553 --> 01:31:57,805
ฉันคิดว่าฉันพลาดไปแล้วใช่ไหม?

1710
01:31:59,515 --> 01:32:00,890
อะไรนะ... ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก

1711
01:32:00,891 --> 01:32:03,059
ฉันจัดทุกอย่างใหม่เพื่อให้คุณไปได้

1712
01:32:03,060 --> 01:32:04,602
ลอร่า รู้มั้ย...

1713
01:32:04,603 --> 01:32:06,271
คุณเป็นนักบุญแบบไหน?

1714
01:32:06,272 --> 01:32:08,065
ฉันหมายถึงคุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ให้เหรียญเหรอ?

1715
01:32:15,823 --> 01:32:17,658
นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1716
01:32:26,917 --> 01:32:28,210
ดั๊ก

1717
01:32:30,504 --> 01:32:32,755
ฉันเดาว่าคุณอยู่ภายใต้
ช่วงนี้มีความกดดันมากมาย

1718
01:32:32,756 --> 01:32:34,632
แต่เมื่อคุณพูดกับฉันแบบนั้น

1719
01:32:34,633 --> 01:32:35,884
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงมัน

1720
01:32:35,885 --> 01:32:37,595
และมันทำให้ฉันเจ็บ

1721
01:32:38,721 --> 01:32:41,055
ตอนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

1722
01:32:41,056 --> 01:32:44,601
และฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป

1723
01:32:44,602 --> 01:32:46,437
และมันทำให้ฉันกลัว ดั๊ก

1724
01:32:47,688 --> 01:32:51,274
คุณก็รู้คุณไปตามวันแล้ววันเล่า

1725
01:32:51,275 --> 01:32:54,444
และคุณบอกตัวเอง
ว่าปัญหาของคุณไม่ร้ายแรง

1726
01:32:54,445 --> 01:32:55,904
พวกเขาเป็นเรื่องปกติ

1727
01:32:55,905 --> 01:32:57,822
รู้ไหม พวกเขา...
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นกับทุกคน

1728
01:32:57,823 --> 01:33:00,617
หรือคุณหวังว่าพวกเขาจะเพียง
ออกไปเอง

1729
01:33:00,618 --> 01:33:01,911
แต่พวกเขาไม่ได้

1730
01:33:04,121 --> 01:33:05,956
มันก็เหมือนกับบ้านหลังนี้

1731
01:33:07,499 --> 01:33:09,752
คุณบอกเสมอว่าคุณจะซ่อมมัน

1732
01:33:11,045 --> 01:33:12,212
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

1733
01:33:12,213 --> 01:33:13,923
“ฉันจะซ่อมมัน” คุณพูด

1734
01:33:14,465 --> 01:33:16,550
แต่ไม่มีอะไรจะได้รับการแก้ไข

1735
01:33:19,511 --> 01:33:20,512
ดั๊ก.

1736
01:33:22,139 --> 01:33:24,391
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1737
01:33:26,894 --> 01:33:29,355
ฉันอยากรู้ว่าคุณยังรักฉันไหม

1738
01:33:32,524 --> 01:33:35,151
ดั๊ก ได้โปรด...

1739
01:33:35,152 --> 01:33:36,528
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1740
01:33:39,740 --> 01:33:41,450
ฉันต้องการพิซซ่า

1741
01:33:46,163 --> 01:33:47,373
อะไร

1742
01:33:51,085 --> 01:33:52,503
ฉันต้องการพิซซ่า

1743
01:33:53,963 --> 01:33:55,464
ให้ฉันกินพิซซ่า

1744
01:34:05,099 --> 01:34:07,017
ใจเย็นๆ นะ

1745
01:34:08,060 --> 01:34:09,061
ขอบคุณสำหรับการล่องเรือกับเรา

1746
01:34:11,021 --> 01:34:13,356
ลาก่อน. ระวังขั้นตอนของคุณ

1747
01:34:22,992 --> 01:34:24,034
เฮ้!

1748
01:34:25,869 --> 01:34:27,078
พวกคุณบ้าหรือเปล่า?

1749
01:34:27,079 --> 01:34:29,247
คุณเป็นอะไร...คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1750
01:34:29,248 --> 01:34:30,832
จะเป็นอย่างไรถ้าลอร่าเดินเข้ามา?

1751
01:34:30,833 --> 01:34:32,458
โอกาสนั้นไม่มากนัก กีฬา

1752
01:34:32,459 --> 01:34:34,003
ใช่แล้ว โอกาสนั้นไม่มากเกินไป...

1753
01:34:34,211 --> 01:34:35,629
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เธออยู่ที่ไหน?

1754
01:34:35,796 --> 01:34:37,047
เธอทิ้งคุณไป

1755
01:34:37,840 --> 01:34:38,882
อะไร

1756
01:34:39,758 --> 01:34:41,676
ใช่ ไม่มีอะไรนอกจากไฟท้าย

1757
01:34:41,677 --> 01:34:45,096
เธอไปแล้ว ดั๊ก
ฉันเสียใจ. เธอพาเด็กๆ ไป

1758
01:34:45,097 --> 01:34:47,140
และเก็บกระเป๋าของเธอ
และไปหาแม่ของเธอ

1759
01:34:47,141 --> 01:34:48,683
พวกเขาอยู่ในปาล์มสปริงส์

1760
01:34:48,684 --> 01:34:50,560
ดั๊ก ฉันขอโทษจริงๆ

1761
01:34:50,561 --> 01:34:52,353
คุณกินข้าวหรือยัง?
คุณต้องการให้ฉันไปหาอะไรคุณไหม?

1762
01:34:52,354 --> 01:34:55,064
ลืมไปซะ! รอสักครู่.
รอสักครู่. รอสักครู่.

1763
01:34:55,065 --> 01:34:56,316
เกิดอะไรขึ้นกับลอร่า?

1764
01:34:56,317 --> 01:34:58,235
อา เรามีการต่อสู้กัน

1765
01:35:00,112 --> 01:35:03,197
คุณมี... คุณเป็นอะไร
แม้แต่คุยกับเธอเพื่อ?

1766
01:35:03,198 --> 01:35:04,742
มันซับซ้อน

1767
01:35:05,909 --> 01:35:07,703
ฉันโกรธมากที่ถูกไล่ออก

1768
01:35:08,120 --> 01:35:09,705
คุณถูกไล่ออกเหรอ?

1769
01:35:10,039 --> 01:35:11,622
ฉันไม่ได้. เขาทำ.

1770
01:35:11,623 --> 01:35:13,791
คุณรู้ไหมว่าคุณเคยเป็น
ทำเช่นนี้เป็นเวลาสิบปี

1771
01:35:13,792 --> 01:35:16,753
คุณไม่สามารถตอบง่ายๆ ไม่กี่ข้อได้
คำถามพื้นฐาน?

1772
01:35:16,754 --> 01:35:17,879
คำถามง่ายๆ?

1773
01:35:17,880 --> 01:35:19,464
- ใช่ คำถามง่ายๆ
- ขออนุญาต!

1774
01:35:19,465 --> 01:35:20,923
มันเหมือนกับอยู่ใน <i>Jeopardy</i>
เพราะร้องไห้หนักมาก

1775
01:35:20,924 --> 01:35:23,343
- มันเป็นคำแนะนำพื้นฐาน
- พวกเขากำลังย่างฉัน!

1776
01:35:23,344 --> 01:35:24,635
ถ้าคุณยังรู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังพูดถึง

1777
01:35:24,636 --> 01:35:25,804
เฮ้ เลิกมันซะ!

1778
01:35:26,513 --> 01:35:28,557
- ดิ๊ก
- หน้าอ้วก

1779
01:35:30,642 --> 01:35:32,101
ผู้ชาย.

1780
01:35:32,102 --> 01:35:34,021
คุณเอาลิงมาให้ฉันเหรอ?

1781
01:35:37,399 --> 01:35:38,859
ผู้ชาย.

1782
01:35:40,652 --> 01:35:43,279
ดั๊ก...

1783
01:35:43,280 --> 01:35:45,740
มีอย่างอื่นอีก
ฉันคิดว่าคุณควร เอ่อ...

1784
01:35:45,741 --> 01:35:48,243
- คุณควรรู้.
- อะไร?

1785
01:35:49,870 --> 01:35:53,832
เอ่อ มันเกี่ยวกับกฎข้อที่หนึ่ง...

1786
01:35:57,002 --> 01:35:58,587
แล้วกฎข้อที่หนึ่งล่ะ?

1787
01:36:01,673 --> 01:36:05,176
เอาล่ะเรื่องบ้าๆ
เราต้องงอมันเล็กน้อย

1788
01:36:05,177 --> 01:36:06,344
ใช่.

1789
01:36:06,345 --> 01:36:09,639
ฉันจะบอกว่าเรางอมันมาก

1790
01:36:09,640 --> 01:36:11,183
ไอ้บ้าใกล้ทำลายสิ่งที่ออก

1791
01:36:13,477 --> 01:36:14,853
คุณนอนกับภรรยาฉันหรือเปล่า?

1792
01:36:15,104 --> 01:36:16,938
เฮ้ มากินเค้กข้าวและชากันเถอะ

1793
01:36:16,939 --> 01:36:18,106
คุณล่ะ?

1794
01:36:19,191 --> 01:36:21,943
ฉันขอโทษดั๊ก เธอเป็นผู้หญิงที่ทรงพลัง

1795
01:36:23,529 --> 01:36:25,823
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
ใจเย็นๆ นะ! ใจเย็นๆ นะ!

1796
01:36:26,198 --> 01:36:28,116
เธอคิดว่าเป็นคุณ

1797
01:36:28,117 --> 01:36:29,284
เธอทำดั๊ก

1798
01:36:30,452 --> 01:36:32,121
ความจริงก็คือ...

1799
01:36:34,706 --> 01:36:36,333
เธอคิดว่าฉันเป็นคุณเหมือนกัน

1800
01:36:36,834 --> 01:36:37,835
อะไร

1801
01:36:38,210 --> 01:36:41,130
เฮ้. เราไม่ได้สมบูรณ์แบบ

1802
01:36:41,296 --> 01:36:42,506
ใช่. เราไม่ได้สมบูรณ์แบบ

1803
01:36:43,340 --> 01:36:45,426
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1804
01:36:49,304 --> 01:36:52,306
ฉันปล่อยให้พวกคุณอยู่คนเดียว
เป็นเวลาหนึ่งวัน วันหนึ่ง!

1805
01:36:52,307 --> 01:36:54,851
และคุณทำลายชีวิตฉันโดยสิ้นเชิง

1806
01:36:54,852 --> 01:36:57,728
เราไม่ได้ทำลายชีวิตคุณนะ เนียน

1807
01:36:57,729 --> 01:36:58,938
คุณทำ.

1808
01:36:58,939 --> 01:37:00,982
ตามความเป็นจริงแล้ว

1809
01:37:00,983 --> 01:37:02,817
เราพยายามจะเก็บไว้เพื่อคุณ

1810
01:37:02,818 --> 01:37:04,485
และเราก็ทำได้ดีทีเดียวเช่นกัน

1811
01:37:04,486 --> 01:37:06,195
เราก็แค่มีวันที่แย่ๆ วันหนึ่ง

1812
01:37:06,196 --> 01:37:07,823
หนึ่งวันที่เลวร้ายจริงๆ

1813
01:37:08,449 --> 01:37:09,740
เราพยายามแล้ว ดั๊ก

1814
01:37:09,741 --> 01:37:11,576
เราทำจริงๆ มันเป็นฝันร้าย

1815
01:37:11,577 --> 01:37:13,703
เธอหยุดไม่ได้แล้ว ดั๊ก
มันไม่น่าเชื่อเลย

1816
01:37:13,704 --> 01:37:15,581
เหมือนเธอนั่งไม่ได้...

1817
01:37:24,089 --> 01:37:26,049
เธอแตะต้องสตีฟผู้ร่าเริงของฉัน

1818
01:37:30,846 --> 01:37:31,847
ดี...

1819
01:37:38,937 --> 01:37:41,148
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

1820
01:37:42,483 --> 01:37:44,526
ฉันหมายถึง เราเคยทะเลาะกันมาก่อน แต่...

1821
01:37:47,613 --> 01:37:48,780
ทำไมเธอถึงจากไป?

1822
01:37:51,158 --> 01:37:52,451
คุณไม่ซ่อมของ

1823
01:37:55,454 --> 01:37:56,455
อะไร

1824
01:37:56,788 --> 01:37:58,706
คุณมักจะพูดเสมอ
คุณจะซ่อมแซมสิ่งต่างๆ

1825
01:37:58,707 --> 01:38:00,584
แล้วคุณก็ไม่ซ่อมอะไร

1826
01:38:04,254 --> 01:38:05,422
ลอร่าพูดอย่างนั้นเหรอ?

1827
01:38:09,968 --> 01:38:11,136
อาจจะ.

1828
01:38:20,854 --> 01:38:23,774
ใช่ไหม...คุณคุยหรือเปล่า
ถึงลอร่าก่อนที่เธอจะจากไป?

1829
01:38:24,483 --> 01:38:26,025
อา...

1830
01:38:26,026 --> 01:38:27,402
อาจจะ.

1831
01:38:28,820 --> 01:38:30,363
ฉันจำไม่ได้

1832
01:38:30,364 --> 01:38:32,074
ที่นี่สิ่งนี้จะรีเฟรชหน่วยความจำของคุณ

1833
01:38:44,419 --> 01:38:46,046
คุณเอาของทั้งหมดไปไว้ที่ไหน?

1834
01:38:48,340 --> 01:38:50,216
ใช่ไหม...คุณล่ะ? มาคุยกับฉันหน่อยสิ

1835
01:38:50,217 --> 01:38:51,260
เธอบอกคุณบางอย่างหรือเปล่า?

1836
01:38:51,593 --> 01:38:53,971
วุ้ย. เธอคุยกับฉันเยอะมาก

1837
01:38:56,890 --> 01:38:59,017
เธอกลัวและเธอก็ร้องไห้

1838
01:39:01,395 --> 01:39:03,772
เธอร้องไห้เหรอ? เธอ...

1839
01:39:05,440 --> 01:39:07,192
เธอร้องไห้เพราะ...

1840
01:39:09,903 --> 01:39:11,446
เพราะผมซ่อมอะไรไม่ได้เหรอ?

1841
01:39:13,490 --> 01:39:14,950
เธอกลัว.

1842
01:39:16,785 --> 01:39:18,370
โอ้เพื่อน

1843
01:39:19,830 --> 01:39:21,290
เธอกลัว.

1844
01:39:25,586 --> 01:39:28,505
เฮ้ ฉันจะซื้อคุณ
ของขวัญสำหรับสิ่งนี้

1845
01:39:29,631 --> 01:39:31,049
เลื่อยไฟฟ้า?

1846
01:39:31,967 --> 01:39:35,469
หรือ... หนังสือ บางสิ่งบางอย่าง.
บางสิ่งบางอย่างที่ดีจริงๆ

1847
01:39:35,470 --> 01:39:36,471
ฉันสัญญากับคุณ

1848
01:39:42,561 --> 01:39:45,647
เฮ้ ดั๊ก ขึ้นมาเลย
ฉันกำลังถ่มน้ำลายใส่แมลง

1849
01:40:00,871 --> 01:40:02,121
เกิดอะไรขึ้น?

1850
01:40:02,122 --> 01:40:03,914
ฉันต้องการพวกคุณช่วยฉัน

1851
01:40:03,915 --> 01:40:05,334
คุณทำอะไรอยู่ดั๊ก?

1852
01:40:06,293 --> 01:40:07,419
ฉันกำลังทำให้ชีวิตของฉันกลับมารวมกันอีกครั้ง

1853
01:40:08,420 --> 01:40:10,172
มาเร็ว. ไปกันเลย

1854
01:40:11,757 --> 01:40:12,840
ถึงเวลาแล้ว.

1855
01:40:12,841 --> 01:40:14,550
โพลีเบลนด์

1856
01:40:19,139 --> 01:40:21,474
<i>บ้านนี้มันร็อคสุดๆ</i>

1857
01:40:21,475 --> 01:40:22,808
<i>อย่าเคาะให้รำคาญ</i>

1858
01:40:22,809 --> 01:40:24,268
<i>ใช่แล้ว บ้านนี้มันร็อคสุดๆ</i>

1859
01:40:24,269 --> 01:40:25,478
<i>อย่าเคาะให้รำคาญ</i>

1860
01:40:25,479 --> 01:40:27,146
<i>ถ้าบ้านมันเกะกะ</i>

1861
01:40:27,147 --> 01:40:29,066
<i>อย่ากังวล เข้ามาเลย</i>

1862
01:40:31,109 --> 01:40:32,526
<i>ถอดรองเท้าของคุณออก</i>

1863
01:40:32,527 --> 01:40:33,944
<i>เริ่มโลซิน' บลูส์</i>

1864
01:40:33,945 --> 01:40:35,072
<i>บ้านหลังเก่าหลังนี้...</i>

1865
01:40:35,489 --> 01:40:37,324
เฮ้ สตีฟ ฉันช่วยได้ไหม?

1866
01:40:37,866 --> 01:40:39,743
เอ่อใช่คว้า
ปลายพลาสติกนั่นใช่ไหม?

1867
01:40:42,204 --> 01:40:43,537
<i>เราได้ห้องบนพื้น...</i>

1868
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
ว้าว!

1869
01:40:44,665 --> 01:40:46,416
<i>มาเลย ที่รัก เขย่าตัวให้หลุด</i>

1870
01:41:04,726 --> 01:41:06,644
- อรุณสวัสดิ์ วิค
- ดั๊ก

1871
01:41:06,645 --> 01:41:09,398
คุณบอกว่าจะมาที่นี่เวลา 8.30 น.
ฉันอยากให้คุณจดบันทึกเวลา

1872
01:41:10,691 --> 01:41:12,484
- 09:15 น.
- ฮะ?

1873
01:41:13,318 --> 01:41:16,153
เรื่องนี้มันเรื่องนรกนะ
ทำให้ฉันบ้า

1874
01:41:16,154 --> 01:41:17,697
ไม่เป็นไร มาเลย

1875
01:41:17,698 --> 01:41:19,240
เฮ้ ดูสิ

1876
01:41:19,241 --> 01:41:20,658
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า

1877
01:41:20,659 --> 01:41:23,369
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันพูดออกไป
กับคุณอย่างที่ฉันทำ

1878
01:41:23,370 --> 01:41:26,163
และฉันยังคิดว่าคุณเก่งที่สุด
คนปูนซีเมนต์ในธุรกิจ

1879
01:41:26,164 --> 01:41:27,331
จริงหรือ

1880
01:41:27,332 --> 01:41:28,666
ไม่ แต่ฉันต้องทำทางรถให้เสร็จ

1881
01:41:28,667 --> 01:41:30,042
และไม่มีใครว่างอีกเลย

1882
01:41:31,128 --> 01:41:32,628
- ฉันก็ยอมรับได้
- ดี.

1883
01:41:32,629 --> 01:41:33,963
คุณบอกว่าคุณมีผู้ชายของคุณเองเหรอ?

1884
01:41:33,964 --> 01:41:34,965
ใช่.

1885
01:41:36,883 --> 01:41:38,343
- สวัสดีวิค
- สวัสดีวิค

1886
01:41:41,680 --> 01:41:43,889
โอเค ไปทำงานกันเถอะ

1887
01:41:43,890 --> 01:41:45,183
ยุติธรรมเพียงพอ

1888
01:41:47,436 --> 01:41:50,939
ว้าว. โอเค คุณได้ยินเขาแล้ว!

1889
01:41:56,445 --> 01:41:57,987
<i>ถ้าบ้านมันร็อคกิ้ง</i>

1890
01:41:57,988 --> 01:41:59,030
<i>อย่าเคาะให้รำคาญ</i>

1891
01:41:59,406 --> 01:42:00,906
<i>ถ้าบ้านมันร็อคกิ้ง</i>

1892
01:42:00,907 --> 01:42:02,074
<i>อย่าเคาะให้รำคาญ</i>

1893
01:42:02,075 --> 01:42:03,617
<i>ถ้าบ้านมันร็อคกิ้ง</i>

1894
01:42:03,618 --> 01:42:05,996
<i>อย่ากังวล เข้ามาเลย</i>

1895
01:42:07,581 --> 01:42:08,707
เฮ้!

1896
01:42:13,420 --> 01:42:15,672
เฮ้ ฉันทำบ้างแล้ว
แซนวิชอร่อยจริงๆถ้าคุณต้องการ

1897
01:42:17,340 --> 01:42:20,010
โอ้. ยอดเยี่ยม.

1898
01:42:21,845 --> 01:42:23,263
ทูน่ากับมายองเนสแกงกะหรี่

1899
01:42:24,431 --> 01:42:26,266
โอ้. ฉันชอบแบบนั้น

1900
01:42:26,933 --> 01:42:29,019
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมันขึ้นมา

1901
01:42:32,147 --> 01:42:34,483
- ฉันขอถามคุณบางอย่าง
- แน่นอน.

1902
01:42:36,067 --> 01:42:37,861
คุณรู้ไหม เมื่อคืนก่อน เอ่อ

1903
01:42:39,279 --> 01:42:40,572
when you were, uh...

1904
01:42:43,742 --> 01:42:45,285
เมื่อคุณอยู่กับลอร่า...

1905
01:42:45,535 --> 01:42:47,913
ฟังนะ ดั๊ก ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1906
01:42:48,955 --> 01:42:51,665
เมื่อผู้หญิงคนนั้นต้องการอะไรบางอย่าง ดั๊ก
there's no stopping her.

1907
01:42:51,666 --> 01:42:53,210
And strong. Does she work out?
เพราะ...

1908
01:42:53,502 --> 01:42:56,796
Hey, all right...

1909
01:42:56,797 --> 01:43:00,174
ฉันไม่... ฉันไม่อยากรู้
any of the specifics.

1910
01:43:00,175 --> 01:43:02,510
ไม่ ไม่ ไม่ ขวา. ฉันรู้. ฉันรู้.

1911
01:43:02,511 --> 01:43:04,971
- มัน...ก็แค่นั้น...
- You think, uh...

1912
01:43:06,932 --> 01:43:08,015
Do you th...

1913
01:43:08,016 --> 01:43:09,643
คุณคิดว่าเธอ... เธอชอบคุณ

1914
01:43:11,102 --> 01:43:13,354
รู้ไหมเธอชอบฉันมากกว่าเหรอ?

1915
01:43:13,355 --> 01:43:15,231
Of course not, Doug.

1916
01:43:15,232 --> 01:43:19,026
ก่อนอื่นเลย ดั๊ก คุณคือฉัน

1917
01:43:19,027 --> 01:43:21,738
ฉันเป็นคุณ. คุณเข้าใจไหม?

1918
01:43:21,988 --> 01:43:24,324
ใช่. ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1919
01:43:25,367 --> 01:43:26,785
ใช่ แน่นอน คุณรู้...

1920
01:43:28,078 --> 01:43:30,205
ฉันคือฉัน คุณคือฉัน และฉันคือคุณ ใช่...

1921
01:43:30,413 --> 01:43:32,415
- ฉัน.
- เอ่อใช่! ใช่ ฉันหมายถึง...

1922
01:43:36,837 --> 01:43:38,672
ฉันรู้ว่าเธอรักคุณ ดั๊ก

1923
01:43:41,132 --> 01:43:42,175
คุณรู้ไหม...

1924
01:43:45,178 --> 01:43:47,930
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเธอจริงๆ

1925
01:43:47,931 --> 01:43:49,266
ฉันหมายถึงแม้กระทั่ง...

1926
01:43:51,351 --> 01:43:55,272
แม้ว่าฉันจะอยู่ที่นั่นฉันก็ไม่อยู่ที่นั่น

1927
01:43:57,607 --> 01:43:58,608
คุณรู้?

1928
01:44:00,235 --> 01:44:01,485
คุณจำสิ่งที่คุณพูดกับฉันได้ไหม

1929
01:44:01,486 --> 01:44:03,864
เกี่ยวกับเวลาที่มีคุณภาพ
กับลอร่าและลูกๆ เหรอ?

1930
01:44:06,074 --> 01:44:08,869
เชื่อฉัน. มันคือเวลาคุณภาพทั้งหมด

1931
01:44:14,332 --> 01:44:16,668
ใช่. นั่นก็แน่นอน

1932
01:44:20,171 --> 01:44:21,255
เอาล่ะตอนนี้

1933
01:44:21,256 --> 01:44:23,132
- คุณต้องแปรงฟันโอเคไหม?
- ใช่.

1934
01:44:23,133 --> 01:44:24,758
Don't forget your books
and your jackets.

1935
01:44:24,759 --> 01:44:26,010
และปู่จะพาคุณไปโรงเรียน

1936
01:44:26,011 --> 01:44:27,261
and I'll pick you up.

1937
01:44:27,262 --> 01:44:29,388
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ บอกลาฉันแล้ว

1938
01:44:29,389 --> 01:44:30,390
Bye, Mommy.

1939
01:44:31,224 --> 01:44:32,892
- พ่อ!
- พ่อ?

1940
01:44:32,893 --> 01:44:34,184
คุณมารับเรากลับบ้านเหรอ?

1941
01:44:34,185 --> 01:44:36,396
ใช่แล้ว! Yup, yup, yup.

1942
01:44:37,522 --> 01:44:38,523
How're ya doin'?

1943
01:44:39,774 --> 01:44:42,568
ทำไมพวกคุณไม่เข้าไปในบ้านล่ะ
and let me talk to Dad.

1944
01:44:42,569 --> 01:44:43,861
You can see Daddy later.

1945
01:44:43,862 --> 01:44:45,070
Bye, Daddy.

1946
01:44:45,071 --> 01:44:46,196
- See you later.
- แล้วเจอกัน.

1947
01:44:46,197 --> 01:44:47,740
ตกลง.

1948
01:44:47,741 --> 01:44:51,036
Come on, come on. Come on, you guys.
รีบหน่อย. รีบหน่อย.

1949
01:44:56,124 --> 01:44:58,000
แล้วทะเลทรายเป็นยังไงบ้าง?

1950
01:44:58,001 --> 01:45:00,503
มันเยี่ยมมาก สิ่งที่ฉันต้องการ

1951
01:45:01,338 --> 01:45:03,923
ใช่. 'Cause, you know,

1952
01:45:03,924 --> 01:45:07,886
ฉันเห็นสภาพอากาศ
มันเป็นแบบนั้น อะไรนะ? 175 องศา

1953
01:45:09,804 --> 01:45:11,514
มันร้อนนิดหน่อย

1954
01:45:15,602 --> 01:45:17,604
เอาล่ะ ดูสิ ลอร่า นี่คือข้อตกลง

1955
01:45:18,980 --> 01:45:21,065
ฉันจะขอให้คุณกลับบ้าน

1956
01:45:21,066 --> 01:45:23,109
ตกลง. แต่ฉันจะไม่ขอร้องคุณ

1957
01:45:23,944 --> 01:45:27,322
อย่าคาดหวังสิ่งนั้น
If you say yes, great.

1958
01:45:27,697 --> 01:45:30,824
แต่ฉันจะไม่โดดเด่นที่นี่
ต่อหน้าเพื่อนบ้านเหล่านี้และขอร้อง

1959
01:45:30,825 --> 01:45:32,618
ดังนั้นอย่าหวังว่าฉันจะทำอย่างนั้น

1960
01:45:32,619 --> 01:45:34,245
กลับบ้านเถอะ เยี่ยมเลย If you don't, fine.

1961
01:45:34,746 --> 01:45:36,956
ดั๊ก ฉันแค่ไม่คิดว่า...

1962
01:45:36,957 --> 01:45:38,332
ได้โปรดลอร่า

1963
01:45:38,333 --> 01:45:41,001
หยุดสิ่งนั้น! ลุกขึ้น!
ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน

1964
01:45:41,002 --> 01:45:43,337
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว
มันช่างโหดร้ายเหลือเกิน

1965
01:45:43,338 --> 01:45:44,672
นั่นไม่ใช่ฉัน

1966
01:45:44,673 --> 01:45:45,756
นั่นเป็นเพียงประเด็น

1967
01:45:45,757 --> 01:45:47,342
คุณได้แสดง
เหมือนคนบ้าเมื่อเร็ว ๆ นี้

1968
01:45:47,634 --> 01:45:48,968
ฟังนะ ฉัน... ฉันเพิ่งเข้าใจ

1969
01:45:48,969 --> 01:45:51,178
สับสนเล็กน้อยว่าฉันเป็นใคร
นั่นคือทั้งหมดที่

1970
01:45:51,179 --> 01:45:53,722
เอาล่ะ ฉันสับสนมาก
เกี่ยวกับว่าฉันเป็นใคร

1971
01:45:53,723 --> 01:45:55,140
ที่รัก ดูสิ มันเกิดขึ้นกับคุณแล้ว

1972
01:45:55,141 --> 01:45:58,852
ฉันหมายถึงคุณอยากเป็นแม่
แต่คุณก็อยากทำงานด้วย

1973
01:45:58,853 --> 01:46:00,437
คุณอยากจะเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์

1974
01:46:00,438 --> 01:46:03,232
แต่คุณต้องถูกพาไป
ใส่ใจนิดหน่อยใช่ไหม?

1975
01:46:03,233 --> 01:46:04,567
ใช่.

1976
01:46:06,820 --> 01:46:08,113
มันเริ่มสับสนใช่ไหม?

1977
01:46:09,197 --> 01:46:10,448
ใช่.

1978
01:46:15,620 --> 01:46:17,329
ได้โปรดกลับบ้านกับฉันเถอะ
เพียงหนึ่งนาที

1979
01:46:17,330 --> 01:46:18,748
เพื่อที่ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1980
01:46:19,249 --> 01:46:20,332
ดั๊ก ฉันแค่...

1981
01:46:20,333 --> 01:46:22,168
มาเลย เพียงไม่กี่นาที

1982
01:46:23,253 --> 01:46:24,462
ตกลง.

1983
01:46:40,020 --> 01:46:41,604
โอ้...

1984
01:46:44,566 --> 01:46:46,401
โอ้ สวยจัง!

1985
01:46:48,236 --> 01:46:49,696
โอ้ดั๊ก

1986
01:46:54,617 --> 01:46:55,618
ดู?

1987
01:47:05,712 --> 01:47:07,464
นี่มันสมบูรณ์แบบ

1988
01:47:10,425 --> 01:47:11,842
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

1989
01:47:11,843 --> 01:47:12,969
โอ้พระเจ้า

1990
01:47:14,304 --> 01:47:17,264
- โอ้... กำแพงหายไปแล้ว
- ใช่.

1991
01:47:17,265 --> 01:47:19,434
โอ้ เหมือนฉันฝันเลย มันคือ...

1992
01:47:20,727 --> 01:47:22,603
โอ้ดั๊ก!

1993
01:47:22,604 --> 01:47:24,314
ฉันดีใจมากที่คุณชอบมัน

1994
01:47:40,914 --> 01:47:42,957
มันสวยมาก

1995
01:47:47,504 --> 01:47:48,880
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1996
01:47:50,381 --> 01:47:52,132
ฉันมี...

1997
01:47:52,133 --> 01:47:55,260
ให้เด็กผู้ชายบางคนเข้ามา
และช่วยฉันด้วยคุณรู้ไหม

1998
01:47:55,261 --> 01:47:58,264
มีผู้ชายมาทำงานบ้างแล้ว
และเพิ่งทำมันเสร็จ

1999
01:47:59,265 --> 01:48:00,599
คุณรู้ไหม ถ้าคุณตั้งใจ

2000
01:48:00,600 --> 01:48:02,227
ฉันคิดว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้

2001
01:48:24,207 --> 01:48:25,750
แล้วคุณคิดอย่างไร?

2002
01:48:27,836 --> 01:48:29,629
ฉันคิดว่ามันเป็นปาฏิหาริย์

2003
01:48:30,630 --> 01:48:33,841
มันดีใช่มั้ย? ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำมันให้เสร็จ

2004
01:48:33,842 --> 01:48:36,386
ฉันแค่คุณรู้...
ฉันแค่ต้องการเวลาเพื่อทำมันให้เสร็จ

2005
01:48:37,637 --> 01:48:38,804
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

2006
01:48:38,805 --> 01:48:41,723
ฉันกำลังคิดที่จะเริ่ม
ธุรกิจรับเหมาของฉันเอง

2007
01:48:41,724 --> 01:48:43,143
คุณคิดอย่างไร?

2008
01:48:43,518 --> 01:48:46,062
เห็นไหมว่าฉันทำได้
ตั้งเวลาของฉันเอง

2009
01:48:46,312 --> 01:48:47,605
และฉันก็ก้าวไปด้วย

2010
01:48:47,897 --> 01:48:49,731
ฉันหมายถึงฉันไม่อยากทำอะไรใหญ่โต

2011
01:48:49,732 --> 01:48:53,528
ฉันจะเริ่มต้นด้วย
เอ่อ งานเล็กๆ

2012
01:48:54,654 --> 01:48:57,490
บ้านนก และกล่องจดหมาย

2013
01:48:57,907 --> 01:48:59,117
เรื่องแบบนั้น

2014
01:49:02,203 --> 01:49:03,621
นั่นคงจะดี

2015
01:49:07,333 --> 01:49:08,334
ผู้ชาย...

2016
01:49:12,755 --> 01:49:14,299
ฉันรักคุณมาก

2017
01:49:21,556 --> 01:49:23,433
ฉันหมายถึง ฉันแค่ชอบ...

2018
01:49:27,061 --> 01:49:28,980
ฉันแค่รักคุณจริงๆ

2019
01:49:32,567 --> 01:49:33,902
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม

2020
01:49:35,361 --> 01:49:36,613
สิ่งที่คุณต้องทำ...

2021
01:49:40,074 --> 01:49:42,243
ตราบใดที่เราสองคนยังพายเรืออยู่
เรือลำเดียวกันใช่ไหม?

2022
01:49:43,369 --> 01:49:45,037
เราจะสบายดี คุณไม่คิดเหรอ?

2023
01:49:45,038 --> 01:49:46,747
ใช่ฉันคิดว่า

2024
01:49:46,748 --> 01:49:47,957
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

2025
01:49:49,417 --> 01:49:51,085
ฮู... เอาล่ะ

2026
01:50:02,931 --> 01:50:04,723
- ลาก่อนที่รัก!
- ลาก่อนพ่อ!

2027
01:50:04,724 --> 01:50:06,809
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อน! พบกันใหม่.

2028
01:50:11,064 --> 01:50:12,357
ลาก่อน!

2029
01:50:34,170 --> 01:50:37,923
แล้วพวกคุณจะมุ่งหน้าไปไหนล่ะ?

2030
01:50:37,924 --> 01:50:40,217
ไม่ว่าถนนจะพาเราไปที่ไหน ดั๊ก

2031
01:50:40,218 --> 01:50:42,469
ฉันไม่รู้. เรากำลังคิดเกี่ยวกับ
อาจจะลงไปฟลอริดา

2032
01:50:42,470 --> 01:50:44,471
แวะที่เวกัสแน่นอน

2033
01:50:44,472 --> 01:50:46,598
ใช่แล้วเราจะกินโลมา

2034
01:50:46,599 --> 01:50:49,434
เฮ้ เลนนี่

2035
01:50:49,435 --> 01:50:51,854
คุณจะไม่กินโลมานะเพื่อน
คุณจะเลี้ยงมัน

2036
01:50:52,105 --> 01:50:53,982
โอ้ใช่รอ ถูกต้องแล้ว

2037
01:50:54,148 --> 01:50:56,651
เราจะ... เราจะเลี้ยงมัน
เราจะเลี้ยงโลมา

2038
01:51:00,780 --> 01:51:02,448
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

2039
01:51:04,200 --> 01:51:07,287
ใช่. ใช่. เราจะไม่เป็นไร

2040
01:51:07,704 --> 01:51:10,540
เราจะไม่เป็นไร ดั๊ก
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา

2041
01:51:12,000 --> 01:51:13,293
แล้วคุณล่ะ

2042
01:51:14,127 --> 01:51:15,128
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

2043
01:51:16,629 --> 01:51:17,797
ใช่.

2044
01:51:19,007 --> 01:51:20,425
ใช่ ฉันจะสบายดี

2045
01:51:22,343 --> 01:51:23,636
ว้าว.

2046
01:51:25,096 --> 01:51:26,848
เฮ้ ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

2047
01:51:28,766 --> 01:51:30,476
คุณเป็นผู้ชายหน้าตาดีสามคน

2048
01:51:30,977 --> 01:51:32,687
ดั๊ก.

2049
01:51:33,980 --> 01:51:36,023
- ขอบคุณ!
- เมื่อเขาพูดถูก เขาก็พูดถูก

2050
01:51:36,024 --> 01:51:37,525
ฉันเดาว่า

2051
01:51:38,693 --> 01:51:40,445
โอเคเพื่อน

2052
01:51:42,405 --> 01:51:43,740
ฉันจะได้พบคุณ

2053
01:51:44,991 --> 01:51:46,075
ลาก่อนดั๊ก

2054
01:51:46,993 --> 01:51:48,119
แล้วเจอกันนะสตีฟ

2055
01:52:05,636 --> 01:52:09,098
แม่ครับ ถ้าเป็นทีเร็กซ์
สู้ด้วยรถถัง...

2056
01:52:09,265 --> 01:52:10,724
คุณคิดว่าใครจะชนะ?

2057
01:52:10,725 --> 01:52:12,769
ฉันไม่รู้ ที่รัก ฉันไม่...

2058
01:52:16,230 --> 01:52:17,357
แม่?

2059
01:52:25,365 --> 01:52:27,616
คุณรู้วิธีที่จะบอก
เมื่อคุณรักใครสักคนจริงๆ?

2060
01:52:27,617 --> 01:52:29,285
- ยังไง?
- ยังไง?

2061
01:52:29,869 --> 01:52:31,996
เมื่อทุกคนที่คุณเห็น
ทำให้คุณนึกถึงเขา

2062
01:52:35,083 --> 01:52:38,086
<i>เรียนดั๊ก
คำทักทายจากไมอามี่ที่มีแดดจ้า</i>

2063
01:52:38,711 --> 01:52:40,629
<i>ฉันยินดีที่จะรายงานสิ่งนั้น</i>

2064
01:52:40,630 --> 01:52:42,381
<i>เราเปิดมาได้หกเดือนแล้ว</i>

2065
01:52:42,382 --> 01:52:45,134
<i>และธุรกิจกำลังเฟื่องฟูจริงๆ</i>

2066
01:52:47,011 --> 01:52:49,346
<i>สองคนมีความสุขมากเพราะในงานนี้</i>

2067
01:52:49,347 --> 01:52:51,306
<i>เขาจะได้พบกัน
มีผู้คนใหม่ๆ มากมายทุกวัน</i>

2068
01:52:51,307 --> 01:52:54,267
<i>และคุณก็รู้ว่าดีแค่ไหน
เขาสามารถเป็นได้เมื่อเขาต้องการ</i>

2069
01:52:54,268 --> 01:52:56,229
มากระแทกหน้าอกกันเถอะ

2070
01:52:58,564 --> 01:53:00,233
<i>สำหรับฉัน</i>

2071
01:53:00,566 --> 01:53:02,610
<i>ฉันกำลังทำอาหารท่ามกลางพายุ
และมีลูก</i>

2072
01:53:04,612 --> 01:53:06,655
<i>พิซซ่าขายกันแทบบ้า</i>

2073
01:53:06,656 --> 01:53:08,908
<i>พวกเขาดูเหมือนจะไม่ได้รับ
เปปเปอโรนีของฉันเพียงพอแล้ว</i>

2074
01:53:12,620 --> 01:53:15,832
<i>และดั๊ก
คุณจะภูมิใจในตัวโฟร์มาก</i>

2075
01:53:17,041 --> 01:53:19,918
<i>ตอนนี้เขาทำงานสองงาน
และทำได้ดีมาก</i>

2076
01:53:19,919 --> 01:53:22,129
<i>ในตอนเช้า เขาส่งหนังสือพิมพ์</i>

2077
01:53:22,130 --> 01:53:24,423
<i>และส่วนที่เหลือของวัน
เขาส่งพิซซ่าให้เรา</i>

2078
01:53:24,424 --> 01:53:25,967
เฮ้! พิซซ่า!

2079
01:53:40,440 --> 01:53:43,275
<i>เดินออกไป! สาวน้อย อย่าเดินออกไป</i>

2080
01:53:43,276 --> 01:53:46,027
<i>เรามีเรื่องที่จะพูด</i>

2081
01:53:46,028 --> 01:53:48,572
<i>พูดออกไป! มาคุยกันหน่อยสิ</i>

2082
01:53:48,573 --> 01:53:51,700
<i>และทุกอย่างจะโอเค</i>

2083
01:53:51,701 --> 01:53:56,371
<i>ที่รัก ฉันไม่อยากทะเลาะกัน</i>

2084
01:53:56,372 --> 01:53:59,166
<i>ฉันผิดนิดหน่อย</i>

2085
01:53:59,167 --> 01:54:02,002
<i>คุณพูดถูกนิดหน่อย</i>

2086
01:54:02,003 --> 01:54:04,796
<i>และฉันก็พูดว่า "สาวน้อย</i>

2087
01:54:04,797 --> 01:54:07,591
<i>"คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง</i>

2088
01:54:07,592 --> 01:54:10,510
<i>"มันเป็นเรื่องของฉันนิดหน่อย</i>

2089
01:54:10,511 --> 01:54:12,847
<i>"นิดหน่อยนะ"</i>

2090
01:54:17,268 --> 01:54:20,145
<i>ไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรผิด</i>

2091
01:54:20,146 --> 01:54:22,939
<i>แต่สาวน้อย ฉันขอโทษ</i>

2092
01:54:22,940 --> 01:54:25,692
<i>อย่าไป นี่คือที่ของคุณ</i>

2093
01:54:25,693 --> 01:54:28,570
<i>เช็ดน้ำตาออกจากดวงตาของคุณ</i>

2094
01:54:28,571 --> 01:54:32,200
<i>ที่รัก ฉันไม่อยากทะเลาะกัน</i>

2095
01:54:33,117 --> 01:54:35,869
<i>ฉันผิดนิดหน่อย</i>

2096
01:54:35,870 --> 01:54:38,039
<i>คุณพูดถูกนิดหน่อย</i>

2097
01:54:38,998 --> 01:54:41,666
<i>และฉันก็พูดว่า "สาวน้อย</i>

2098
01:54:41,667 --> 01:54:44,419
<i>"คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง</i>

2099
01:54:44,420 --> 01:54:47,130
<i>มันเป็นเรื่องของฉันนิดหน่อย</i>

2100
01:54:47,131 --> 01:54:49,300
<i>"นิดหน่อยนะ"</i>

2101
01:55:13,157 --> 01:55:15,742
<i>และฉันก็พูดว่า "สาวน้อย</i>

2102
01:55:15,743 --> 01:55:17,994
<i>"คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง</i>

2103
01:55:17,995 --> 01:55:21,206
<i>"มันเป็นเรื่องของฉันนิดหน่อย</i>

2104
01:55:21,207 --> 01:55:23,209
<i>"นิดหน่อยนะ"</i>

2105
01:55:25,044 --> 01:55:28,673
<i>ที่รัก ฉันไม่อยากทะเลาะกัน</i>

2106
01:55:29,715 --> 01:55:31,717
<i>ฉันผิดนิดหน่อย</i>

2107
01:55:32,552 --> 01:55:34,136
<i>คุณพูดถูกนิดหน่อย</i>