1
00:00:01,107 --> 00:00:03,237
(aceleração do motor)

2
00:00:03,276 --> 00:00:05,406
(homens cantarolando)

3
00:00:07,046 --> 00:00:10,746
LOCUTOR: Maias.
Todas as novas terças-feiras às 10h no FX.

4
00:00:12,017 --> 00:00:14,447
FX apresenta o Sr.

5
00:00:32,871 --> 00:00:35,011
(clique)

6
00:00:35,040 --> 00:00:36,880
(líquido borbulhando)

7
00:00:47,052 --> 00:00:48,222
Ei.

8
00:01:10,976 --> 00:01:12,746
Você está gostando disso, hein?

9
00:01:14,113 --> 00:01:15,883
<font face="sans-serif" size="71">Sim.</font>

10
00:01:15,914 --> 00:01:19,454
Eu deixei alguns para você.

11
00:01:19,485 --> 00:01:22,045
O que isso diz?

12
00:01:22,087 --> 00:01:23,387
Esquerdista.

13
00:01:23,422 --> 00:01:26,262
Certo.
Você é esquerdista?

14
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Não.

15
00:01:29,795 --> 00:01:33,565
Então por que diabos você está
você está comendo a porra do meu cereal?

16
00:01:33,599 --> 00:01:34,729
Vou comprar mais.

17
00:01:34,767 --> 00:01:36,397
<font face="sans-serif" size="71">-Quando?
-Em um minuto.

18
00:01:36,435 --> 00:01:38,435
Não quero esperar um minuto.

19
00:01:38,471 --> 00:01:40,411
Eu pensei que íamos
compartilhe a comida.

20
00:01:40,439 --> 00:01:43,909
Não. Não.

21
00:01:43,942 --> 00:01:46,082
Não, originalmente, nós íamos
compartilhe a comida,

22
00:01:46,111 --> 00:01:47,581
mas você nunca fodeu
comprei qualquer.

23
00:01:47,613 --> 00:01:49,153
Você acabou de comer todo o meu.

24
00:01:49,182 --> 00:01:51,752
<font face="sans-serif" size="71">É por isso que meu nome está
toda a porra da comida.

25
00:01:51,784 --> 00:01:53,924
Você puxa essa merda de novo,
Eu vou te esfaquear na cabeça

26
00:01:53,952 --> 00:01:56,192
com a porra de um garfo, mano.

27
00:01:57,523 --> 00:02:00,263
Sim, continue sorrindo.

28
00:02:00,293 --> 00:02:01,593
Então vá pegar o garfo.

29
00:02:01,627 --> 00:02:03,927
Yeah, yeah.

30
00:02:03,962 --> 00:02:05,962
Eu acho que posso te derrubar
com esta colher</font>

31
00:02:05,998 --> 00:02:07,928
antes mesmo de você
chegar à bifurcação.

32
00:02:07,966 --> 00:02:09,766
-Essa colher? Alças vermelhas?
-Essa colher...

33
00:02:09,802 --> 00:02:12,312
-Foda-se, tire isso.
-Agora mesmo.

34
00:02:15,541 --> 00:02:19,111
Feche-o.

35
00:02:19,144 --> 00:02:20,314
Isso está fechado?

36
00:02:20,346 --> 00:02:22,316
Está fechado.

37
00:02:27,220 --> 00:02:28,790
ESQUERDO:
Mas devemos ir para cima
para Sizzler, cara.</font>

38
00:02:28,821 --> 00:02:30,491
-Não, de jeito nenhum, mano.
-É tudo que você pode comer.

39
00:02:30,523 --> 00:02:32,023
Estacionamento Mitre 10.

40
00:02:32,057 --> 00:02:33,357
-Olha, olha, olha.
-Sim, tudo bem, tudo bem.

41
00:02:33,392 --> 00:02:35,362
Então, o que temos?

42
00:02:41,500 --> 00:02:43,800
Não o Mini, mano,
não o Mini.

43
00:02:43,836 --> 00:02:46,066
HOMEM:
Jantes no Subie.

44
00:02:47,673 --> 00:02:49,983
<font face="sans-serif" size="71">-O que você acha?
-Sim, sim, você está ligado.

45
00:02:50,008 --> 00:02:51,378
Tudo bem, você tem olhos
na loja.

46
00:02:51,410 --> 00:02:53,250
-Eu vou pela porta.
-Legal, legal.

47
00:02:58,183 --> 00:02:59,893
Ei, porta do passageiro, mano.

48
00:02:59,918 --> 00:03:01,148
-O que?
-Foda-se, sim.

49
00:03:01,186 --> 00:03:02,686
Que porra é essa?

50
00:03:05,391 --> 00:03:08,691
-Saia daqui, idiota.
-Cale a boca, vá se foder.</font>

51
00:03:10,929 --> 00:03:13,069
Vá, vá, vá.

52
00:03:13,098 --> 00:03:14,668
(o motor dá partida)

53
00:03:14,700 --> 00:03:16,200
(ambos rindo)

54
00:03:17,436 --> 00:03:18,996
Pelo menos desgaste
um par de óculos de sol.

55
00:03:19,037 --> 00:03:20,507
Sim, tudo bem, cara,
Vou usar óculos de sol.

56
00:03:20,539 --> 00:03:21,569
Quanto? Quanto?

57
00:03:21,607 --> 00:03:23,037
-119.
-Fique com o troco.

58
00:03:23,075 --> 00:03:24,405
<font face="sans-serif" size="71">-(pneus cantando)
-Você quer um recibo?

59
00:03:24,443 --> 00:03:25,883
Não, tudo bem.
Obrigado, irmão.

60
00:03:49,802 --> 00:03:53,372
- (toque de música rock)
-Pontuação.

61
00:03:53,406 --> 00:03:55,536
Maldito pedaço de merda antigo.

62
00:03:55,574 --> 00:03:56,584
-(risos)
-(bip)

63
00:04:01,280 --> 00:04:03,420
(buzinas)

64
00:04:05,250 --> 00:04:07,290
E aí, Berna?

65
00:04:13,659 --> 00:04:15,259
<font face="sans-serif" size="71">Onde você conseguiu isso?</font>

66
00:04:15,294 --> 00:04:17,064
Caiu da traseira de um caminhão.

67
00:04:17,095 --> 00:04:18,655
O que você acha?

68
00:04:20,766 --> 00:04:22,296
Confira.

69
00:04:23,936 --> 00:04:25,236
Cai fora.

70
00:04:25,270 --> 00:04:27,110
Conserte você mais tarde.

71
00:04:33,979 --> 00:04:36,419
O que há na bolsa?

72
00:04:36,449 --> 00:04:37,919
Ah!

73
00:04:37,950 --> 00:04:41,790
<font face="sans-serif" size="71">Companheiro! Pontuação!</font>

74
00:04:50,829 --> 00:04:52,469
Cofre, companheiro.

75
00:04:52,498 --> 00:04:53,968
Ei, sua mãe
tenho uma caixa forte.

76
00:04:53,999 --> 00:04:55,769
Foda-se, cara.

77
00:04:55,801 --> 00:04:58,501
-Sua irmã
tenho uma caixa forte.
-(risos)

78
00:05:05,210 --> 00:05:07,650
(batendo)

79
00:05:14,052 --> 00:05:15,522
(baque)

80
00:05:18,824 --> 00:05:19,994
(batendo)

81
00:05:28,734 --> 00:05:30,644
<font face="sans-serif" size="71">Quem diabos é você?</font>

82
00:05:30,669 --> 00:05:32,639
Ei!

83
00:05:32,671 --> 00:05:34,171
Deixe-me sair, seu idiota!

84
00:06:04,036 --> 00:06:06,036
*

85
00:06:41,440 --> 00:06:43,410
(batendo)

86
00:07:05,263 --> 00:07:07,273
(pássaros cantando ao longe)

87
00:07:28,353 --> 00:07:30,363
*

88
00:07:40,465 --> 00:07:42,465
(clique do pisca-pisca)

89
00:08:06,992 --> 00:08:08,462
<font face="sans-serif" size="71">Como vai, amor?</font>

90
00:08:08,493 --> 00:08:11,133
Olá. O que posso pegar para você?

91
00:08:11,163 --> 00:08:13,473
Oh, apenas nos dê alguns
de dimmies lá. Isso basta.

92
00:08:13,498 --> 00:08:14,798
Certo.

93
00:08:14,833 --> 00:08:16,033
HOMEM:
Quantidade perfeita de sal de frango.

94
00:08:18,837 --> 00:08:21,237
(conversa indistinta)

95
00:08:24,076 --> 00:08:25,636
Beleza.

96
00:08:25,678 --> 00:08:27,148
<font face="sans-serif" size="71">Tem algum molho de soja?</font>

97
00:08:27,179 --> 00:08:28,579
Sim.

98
00:08:31,750 --> 00:08:33,690
(toque de música rock)

99
00:08:36,889 --> 00:08:38,659
HOMEM:
Essa coisa é foda
velha escola, hein?

100
00:08:38,691 --> 00:08:41,861
ESQUERDO:
Sim, cara.

101
00:08:41,894 --> 00:08:43,404
HOMEM:
Devemos rolar?

102
00:08:43,428 --> 00:08:44,858
Hum.

103
00:08:47,700 --> 00:08:49,840
-Tenha um bom dia, Trace.
-Até mais, rapazes.</font>

104
00:08:49,868 --> 00:08:51,898
-Diga oi para sua irmã por mim.
-Sim, você deseja.

105
00:08:51,937 --> 00:08:53,207
Mais tarde.

106
00:09:12,725 --> 00:09:14,725
Então, como vamos abri-lo?

107
00:09:14,760 --> 00:09:16,860
Ah, Bernie é bom
com merdas dessas.

108
00:09:16,895 --> 00:09:18,855
Sim, mas e se, tipo,
ele quer alguma coisa,

109
00:09:18,897 --> 00:09:21,097
você sabe, por abri-lo?

110
00:09:21,133 --> 00:09:23,043
<font face="sans-serif" size="71">Sim, mas não sei</font>

111
00:09:23,068 --> 00:09:24,768
como vamos
abra essa porra.

112
00:09:24,803 --> 00:09:26,543
Se tivéssemos uma fechadura com chave,
poderíamos escolhê-lo,

113
00:09:26,571 --> 00:09:28,571
mas essas fechaduras combinadas,

114
00:09:28,607 --> 00:09:30,277
você tem que cortar
a porra da coisa aberta.

115
00:09:30,308 --> 00:09:32,208
Precisamos de um oxicortador.

116
00:09:32,244 --> 00:09:33,554
Nós compramos um.

117
00:09:33,578 --> 00:09:35,048
<font face="sans-serif" size="71">Eles são lindos.</font>

118
00:09:35,080 --> 00:09:37,750
E se usarmos o Bernie's?

119
00:09:37,783 --> 00:09:41,223
Sim, faremos isso.

120
00:09:41,253 --> 00:09:44,563
Tipo, talvez devêssemos ter
acabamos de fazer o nosso.

121
00:09:44,589 --> 00:09:45,789
Sim.

122
00:09:45,824 --> 00:09:48,594
(torneira aberta)

123
00:09:48,627 --> 00:09:50,897
E aí, Berna?

124
00:09:50,929 --> 00:09:53,769
(cospe)

125
00:09:53,799 --> 00:09:55,099
<font face="sans-serif" size="71">(sorvendo)</font>

126
00:09:56,501 --> 00:09:58,141
Que porra é essa?

127
00:09:58,170 --> 00:10:00,640
Algo que você quer me contar?

128
00:10:00,673 --> 00:10:02,913
Cara, relaxe.

129
00:10:02,941 --> 00:10:05,341
Não me diga, porra
para relaxar, idiota.

130
00:10:06,945 --> 00:10:08,575
Conte-me sobre o cara
na bota.

131
00:10:08,613 --> 00:10:10,123
O que?

132
00:10:10,148 --> 00:10:13,488
Havia um cara
na inicialização do Subie.</font>

133
00:10:13,518 --> 00:10:15,148
O que ele estava fazendo no porta-malas?

134
00:10:15,187 --> 00:10:18,087
-Onde está o carro?
-Eu tive que jogar fora.

135
00:10:18,123 --> 00:10:20,493
Você acha que eu vou
deixá-lo aqui?

136
00:10:20,525 --> 00:10:22,925
-Porra.
-Sim! Porra!

137
00:10:22,961 --> 00:10:26,101
Mas não sabíamos, cara.
Ei, juro por Deus. Verdade.

138
00:10:26,131 --> 00:10:27,771
Merda.

139
00:10:27,800 --> 00:10:29,430
<font face="sans-serif" size="71">O que é isso?</font>

140
00:10:29,467 --> 00:10:31,697
Isso estava no carro.

141
00:10:46,719 --> 00:10:49,289
Cara de merda no porta-malas
da porra do carro, cara!

142
00:10:49,321 --> 00:10:51,321
-(risos)
-Sh.

143
00:11:03,836 --> 00:11:05,996
Ilumine-me.

144
00:11:08,406 --> 00:11:09,636
Oh sim!

145
00:11:09,674 --> 00:11:10,884
(risos):
Puta merda.

146
00:11:17,382 --> 00:11:18,582
Cuidado com seus olhos!

147
00:11:36,534 --> 00:11:37,704
<font face="sans-serif" size="71">Que merda...</font>

148
00:11:37,736 --> 00:11:40,766
Olá, Bernie. Bernie!

149
00:11:42,107 --> 00:11:43,877
Cliente.

150
00:11:51,549 --> 00:11:53,089
Você está bem aí, companheiro?

151
00:11:59,624 --> 00:12:02,434
Você saiu do porta-malas.

152
00:12:02,460 --> 00:12:04,430
Não, graças a você.

153
00:12:10,803 --> 00:12:12,573
Seu?

154
00:12:23,415 --> 00:12:27,445
Então você quer me dizer
que porra está acontecendo?

155
00:12:28,954 --> 00:12:31,564
<font face="sans-serif" size="71">Esses dois idiotas
roubou o Sube,

156
00:12:31,589 --> 00:12:34,059
trouxe aqui.

157
00:12:34,092 --> 00:12:37,632
Eles não sabiam que você estava
na bota, mas.

158
00:12:37,662 --> 00:12:39,732
Então, onde você roubou
o carro de?

159
00:12:39,764 --> 00:12:41,774
Não, não estamos dizendo
nada, cara.

160
00:12:41,800 --> 00:12:42,840
Uh-uh.

161
00:12:45,804 --> 00:12:47,644
-Ah, eu faço MMA, boceta.
-Sim, foda-se ele.

162
00:12:47,672 --> 00:12:48,942
<font face="sans-serif" size="71">E você?</font>

163
00:12:51,309 --> 00:12:52,439
-Merda!
-Quer mais?

164
00:12:52,477 --> 00:12:54,247
Eu estava fora do hardware, cara!

165
00:12:54,279 --> 00:12:57,179
Fora do... No estacionamento,
fora da loja de ferragens.

166
00:12:58,851 --> 00:13:01,951
-Posso ficar com meu telefone, por favor?
-Sim.

167
00:13:02,955 --> 00:13:04,315
Aí está você.

168
00:13:04,356 --> 00:13:06,516
-Não fiz nenhuma ligação.
-Melhor não ter.</font>

169
00:13:32,817 --> 00:13:34,347
-Olá, Ray.
-Ah, porra.

170
00:13:34,386 --> 00:13:35,686
Você sente minha falta?

171
00:13:35,720 --> 00:13:37,360
Você ficaria chateado se eu dissesse não?

172
00:13:37,389 --> 00:13:39,019
Sim, um pouco.

173
00:13:41,393 --> 00:13:45,503
Certo, então, Ray, como você
sair da porra da bota?

174
00:13:45,530 --> 00:13:47,700
Você não acreditaria em mim
se eu te contasse.

175
00:13:47,732 --> 00:13:51,072
<font face="sans-serif" size="71">Aqui não, seu boneco.
Lá dentro.

176
00:13:56,574 --> 00:13:58,884
Certo, experimente.

177
00:14:00,045 --> 00:14:02,205
Alguém roubou o carro.

178
00:14:02,247 --> 00:14:04,217
Ah, veja agora, Ray,
Eu não acredito em você.

179
00:14:04,249 --> 00:14:05,879
Sim, eu te disse.

180
00:14:05,918 --> 00:14:09,488
Quando você estava no hardware
loja, alguém roubou

181
00:14:09,521 --> 00:14:11,321
e trouxe aqui
para o desmanche.</font>

182
00:14:11,356 --> 00:14:12,686
Está certo?

183
00:14:12,724 --> 00:14:14,494
Bem, isso é um inferno
de uma maldita história, Ray.

184
00:14:14,526 --> 00:14:16,226
Eu vou te contar o que é
vai acontecer, certo?

185
00:14:16,261 --> 00:14:18,031
Pegue o carro.

186
00:14:18,063 --> 00:14:19,703
Tudo bem, nós vamos
dirija nessa direção,

187
00:14:19,731 --> 00:14:21,731
agradável e lento. Faça exatamente
como eu disse, você entende?

188
00:14:21,766 --> 00:14:23,666
<font face="sans-serif" size="71">Entendi.</font>

189
00:14:23,701 --> 00:14:25,341
Porque eu não quero
coloque você porra...

190
00:14:25,370 --> 00:14:26,740
todo o seu cérebro
sobre o para-brisa.

191
00:14:26,771 --> 00:14:28,671
Tudo bem, Bobby, ligue para Davros.

192
00:14:28,706 --> 00:14:31,006
Avise-o que estamos a caminho.
Se apresse.

193
00:14:31,043 --> 00:14:33,513
Então você não vai
me deixe ir então, hein?

194
00:14:33,545 --> 00:14:36,205
<font face="sans-serif" size="71">Não, Ray, não vou
deixe você ir.

195
00:14:36,248 --> 00:14:38,178
Quero dizer, você sabe
isso não pode acontecer, certo?

196
00:14:38,216 --> 00:14:40,586
Se eu deixar você ir, tenho que colocar
uma maldita bala neste palhaço,

197
00:14:40,618 --> 00:14:43,418
um em Davros, então eu
tenho que sair da porra do estado,

198
00:14:43,455 --> 00:14:45,385
procure outra linha de trabalho.
Eu não vou fazer isso.

199
00:14:45,423 --> 00:14:47,733
<font face="sans-serif" size="71">Então ligue a porra do carro
e desça por ali.

200
00:14:47,759 --> 00:14:49,729
(o motor dá partida)

201
00:14:49,761 --> 00:14:52,431
Bom homem, companheiro.
Faça a ligação, Bobby.

202
00:15:17,589 --> 00:15:19,589
DAVE:
Bem aqui, Bobby.

203
00:15:24,262 --> 00:15:26,302
Tudo bem, Ray.

204
00:15:34,939 --> 00:15:36,939
Continue assim, idiota.

205
00:15:50,655 --> 00:15:53,485
Demorou bastante.

206
00:15:55,127 --> 00:15:57,797
<font face="sans-serif" size="71">Bem... chegamos aqui, não é?</font>

207
00:16:03,301 --> 00:16:05,601
Como você está, Raimundo?

208
00:16:05,637 --> 00:16:08,137
Bom, companheiro.
Como você está?

209
00:16:08,173 --> 00:16:09,473
Sim, bom.
Bom.

210
00:16:09,507 --> 00:16:10,677
Esse é o caminho.

211
00:16:10,708 --> 00:16:13,778
Está vendo aquela pá aí?

212
00:16:13,811 --> 00:16:15,981
Sim.

213
00:16:16,014 --> 00:16:19,184
Você quer cavar
um buraquinho para mim?</font>

214
00:16:19,217 --> 00:16:22,317
Claro.
Quão grande você quer?

215
00:16:22,354 --> 00:16:25,824
Uh, comece a cavar e eu irei
dizer quando parar, ok?

216
00:16:25,857 --> 00:16:27,527
Tudo bem.

217
00:16:30,695 --> 00:16:32,625
Olha, estamos todos
feito aqui, certo?

218
00:16:32,664 --> 00:16:34,304
Você não precisa mais de mim?

219
00:16:34,332 --> 00:16:36,172
Sim, estamos bem, companheiro.

220
00:16:41,873 --> 00:16:43,013
<font face="sans-serif" size="71">E aí?</font>

221
00:16:46,244 --> 00:16:48,354
Onde está a porra do meu dinheiro?

222
00:16:59,091 --> 00:17:00,561
Ei, deixe-me perguntar a você
uma pergunta.

223
00:17:00,592 --> 00:17:04,032
Quando falei com você pela primeira vez
sobre este trabalho,

224
00:17:04,062 --> 00:17:06,162
o que eu pedi para você fazer?

225
00:17:06,198 --> 00:17:08,568
Você me pediu para agarrá-lo,
venha trazê-lo para você,

226
00:17:08,600 --> 00:17:11,500
que acabei de fazer.

227
00:17:11,536 --> 00:17:13,666
<font face="sans-serif" size="71">Então eu não pedi para você
dirigir por todo o estado

228
00:17:13,705 --> 00:17:15,565
procurando um tesouro enterrado.

229
00:17:15,607 --> 00:17:16,867
Não.

230
00:17:19,211 --> 00:17:21,581
Eu deveria ter fodido
cortou você.

231
00:17:21,613 --> 00:17:24,183
Você porra...

232
00:17:24,216 --> 00:17:27,846
Olha, ele está aqui, porra,
não é?

233
00:17:27,885 --> 00:17:30,555
Sim. Sim, ele está aqui.
Mas Johnny e eu

234
00:17:30,588 --> 00:17:32,358
<font face="sans-serif" size="71">estamos congelando
por horas.

235
00:17:32,390 --> 00:17:34,560
Congelando.

236
00:17:34,592 --> 00:17:36,892
-Isso mesmo?
-Sim.

237
00:17:36,928 --> 00:17:39,728
Eu não dou a mínima.

238
00:17:39,764 --> 00:17:40,974
Você viverá.

239
00:17:42,234 --> 00:17:43,744
Não é pessoal, Ray.

240
00:17:44,902 --> 00:17:47,472
Então, onde está esse baú do tesouro?

241
00:17:49,974 --> 00:17:51,784
No carro.

242
00:17:51,809 --> 00:17:55,249
<font face="sans-serif" size="71">Tudo bem. E você vai
compartilhe comigo, sim?

243
00:17:57,915 --> 00:17:59,975
Yeah, yeah.
(risos)

244
00:18:01,786 --> 00:18:04,586
-Então vá tirar isso
a porra do carro.
-Sim.

245
00:18:06,958 --> 00:18:08,658
(Davros limpa a garganta)

246
00:18:23,675 --> 00:18:25,635
No carro, Bobby.

247
00:18:25,677 --> 00:18:27,647
Fora do carro, Bobby.

248
00:18:27,679 --> 00:18:29,649
Você é um boneco, Bobby.

249
00:18:29,681 --> 00:18:31,751
<font face="sans-serif" size="71">Alcance-se, Bobby.</font>

250
00:18:31,783 --> 00:18:34,423
Sim. Sim.

251
00:18:34,452 --> 00:18:37,122
Sim, bem, vá se foder, Dave.

252
00:18:55,307 --> 00:18:57,677
-Bom?
-Sim.

253
00:19:15,059 --> 00:19:16,329
(bips)

254
00:19:17,529 --> 00:19:18,999
(todos gemendo)

255
00:19:21,999 --> 00:19:23,569
(gemendo)

256
00:19:40,852 --> 00:19:43,722
Raio... Raio, Raio.

257
00:19:44,922 --> 00:19:48,332
Raio...

258
00:19:48,360 --> 00:19:49,530
<font face="sans-serif" size="71">(suspiros)</font>

259
00:19:54,699 --> 00:19:56,899
(suspira)

260
00:20:10,047 --> 00:20:12,717
Você quer fumar?

261
00:20:12,750 --> 00:20:13,950
Não.

262
00:20:19,424 --> 00:20:23,034
Que maldito dia, hein?

263
00:20:23,060 --> 00:20:25,430
Pior maldito dia
da minha vida, companheiro.

264
00:20:27,565 --> 00:20:30,225
O que havia na caixa?

265
00:20:30,268 --> 00:20:33,068
Frag, conectado à tampa.

266
00:20:33,104 --> 00:20:36,414
<font face="sans-serif" size="71">Você é um pouco astuto
boceta, não é?

267
00:20:36,441 --> 00:20:38,411
-Sim.
-Eles me avisaram sobre você.

268
00:20:38,443 --> 00:20:41,583
É por isso que eles me uniram
com... com Bobby.

269
00:20:41,613 --> 00:20:44,583
(risos)

270
00:20:48,085 --> 00:20:51,055
(telefone tocando)

271
00:20:51,088 --> 00:20:52,488
Só vou...

272
00:20:54,158 --> 00:20:57,398
Eu tenho que atender isso.

273
00:20:57,429 --> 00:20:59,129
<font face="sans-serif" size="71">Sim, olá?</font>

274
00:20:59,163 --> 00:21:01,103
Ok, sim.

275
00:21:03,601 --> 00:21:06,441
Sim, sim, sim,
acalme-se, sim.

276
00:21:07,639 --> 00:21:10,579
Sim, sim, sim, ok.

277
00:21:10,608 --> 00:21:13,078
OK. Tchau.

278
00:21:13,110 --> 00:21:15,280
Raio?

279
00:21:15,313 --> 00:21:19,623
Essa era minha sogra.
Minha esposa entrou em trabalho de parto.

280
00:21:19,651 --> 00:21:21,591
<font face="sans-serif" size="71">Vamos ter um filho, então...</font>

281
00:21:21,619 --> 00:21:24,919
Eu realmente preciso me foder.

282
00:21:24,956 --> 00:21:26,486
Aguentar.

283
00:21:34,832 --> 00:21:36,672
(gemidos)

284
00:21:36,701 --> 00:21:39,141
Eu não acho que Davros estará
precisando da Mercedes, cara,

285
00:21:39,170 --> 00:21:40,970
então...

286
00:21:43,140 --> 00:21:44,480
Isso é seu.

287
00:21:49,981 --> 00:21:52,181
<font face="sans-serif" size="71">Eu devo a você, Raymond.</font>

288
00:21:52,216 --> 00:21:55,286
Esqueça.

289
00:21:55,319 --> 00:21:58,019
Não, não vou esquecer.

290
00:22:23,180 --> 00:22:25,180
(toque de música rock)

291
00:22:32,857 --> 00:22:34,557
Ei.

292
00:22:34,592 --> 00:22:36,832
ALIADO:
Ei. O que você está fazendo?

293
00:22:36,861 --> 00:22:38,831
Nada. O que você está fazendo?

294
00:22:38,863 --> 00:22:40,833
Tomando banho.

295
00:22:40,865 --> 00:22:43,665
<font face="sans-serif" size="71">O que você está vestindo?</font>

296
00:22:43,701 --> 00:22:47,041
Você ainda está vindo?

297
00:22:47,071 --> 00:22:50,371
Yeah, yeah. Acabei de receber alguns
trabalho para fazer, então...

298
00:22:50,408 --> 00:22:52,178
Vou demorar algumas horas.

299
00:22:52,209 --> 00:22:54,509
OK.

300
00:22:54,546 --> 00:22:56,676
Tudo bem, bem,
vejo você daqui a pouco, hein?

301
00:22:56,714 --> 00:22:58,524
Sim.

302
00:22:58,550 --> 00:22:59,550
<font face="sans-serif" size="71">Tchau.</font>

303
00:22:59,584 --> 00:23:01,894
Tchau.

304
00:23:04,221 --> 00:23:05,921
(suspira)

305
00:23:09,927 --> 00:23:14,597
*Quando eu era pequeno,
meu pai costumava me dizer *

306
00:23:14,632 --> 00:23:18,042
*Filho*

307
00:23:18,069 --> 00:23:19,899
*Temos muitos grandes planos*

308
00:23:19,937 --> 00:23:23,907
* E muito trabalho duro
a ser feito *

309
00:23:26,644 --> 00:23:30,554
* Vá pegar suas bolinhas de gude,
coloque-os em casa *</font>

310
00:23:30,582 --> 00:23:34,722
* Derrube seu
castelos na areia *

311
00:23:34,752 --> 00:23:38,422
*Venha com seu papai
para o patch de algodão *

312
00:23:38,456 --> 00:23:42,556
* Pegue um pouco de sujeira
em suas mãos *

313
00:23:42,594 --> 00:23:46,564
* Pegue um pouco de sujeira
em suas mãos, garoto *

314
00:23:46,598 --> 00:23:50,228
* Pegue um pouco de sujeira
em suas mãos *

315
00:23:50,267 --> 00:23:54,637
* Se você quer crescer
ser um grande, grande homem *</font>

316
00:23:54,672 --> 00:23:58,582
*Você tem que pegar um pouco
sujeira em suas mãos *

317
00:23:58,610 --> 00:24:02,780
-*Você tem que*
-* Pegue um pouco
sujeira em suas mãos. *

318
00:24:10,822 --> 00:24:12,322
(bateria)

319
00:24:12,356 --> 00:24:13,926
(grita)

320
00:24:13,958 --> 00:24:15,958
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH

321
00:24:21,332 --> 00:24:23,972
(motor em marcha lenta)

322
00:24:27,639 --> 00:24:29,969
<font face="sans-serif" size="71">(aceleração do motor)</font>

323
00:24:42,654 --> 00:24:46,524
LOCUTOR: Maias.
Todas as novas terças-feiras às 10h no FX.

324
00:24:49,493 --> 00:24:53,903
MULHER: *Vem
se você está curioso para ver *

325
00:24:53,931 --> 00:24:57,371
* Faça os truques
da minha manga *

326
00:24:57,401 --> 00:25:00,171
* Tudo que você encontra
é seu para manter *

327
00:25:00,204 --> 00:25:01,744
(criança rindo)

328
00:25:03,007 --> 00:25:07,137
* Corajoso, você é
corajoso o suficiente para conhecer *</font>

329
00:25:07,178 --> 00:25:10,878
* Os desejos que você procura? *

330
00:25:10,915 --> 00:25:12,875
*Segure minha mão
Eu vou te libertar*

331
00:25:12,917 --> 00:25:14,887
ANUNCIANTE:
História de terror americana:
Apocalipse.

332
00:25:14,919 --> 00:25:18,219
Tudo novo,
Quartas-feiras às 10h no FX.

333
00:25:19,523 --> 00:25:24,403
(respirando com dificuldade)

334
00:25:24,428 --> 00:25:25,928
(suspiros)

335
00:25:25,963 --> 00:25:28,673
<font face="sans-serif" size="71">-Ah, ei, querido.
-É uma festa!

336
00:25:28,700 --> 00:25:30,840
* Noventa e nove garrafas
de cerveja na parede *

337
00:25:30,868 --> 00:25:33,238
-*Noventa e nove garrafas de cerveja*
-Ei, onde você vai?

338
00:25:33,270 --> 00:25:34,510
-Onde você vai?
-* Derrube um
e distribua *

339
00:25:34,538 --> 00:25:35,968
MULHER: Volte.


