1
00:00:01,310 --> 00:00:03,310
[motor acelerando]

2
00:00:03,356 --> 00:00:05,526
[homens cantarolando]

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,970
LOCUTOR: Maias. Todas as novas terças-feiras às 10h no FX.

4
00:00:12,321 --> 00:00:14,581
FX apresenta o Sr. No meio.

5
00:00:30,339 --> 00:00:32,079
RAIO:
Já chegamos?

6
00:00:32,124 --> 00:00:35,214
Não, seu idiota impaciente.

7
00:00:37,259 --> 00:00:39,959
Então qual é a surpresa?

8
00:00:40,001 --> 00:00:42,131
<font face="sans-serif" size="71">Não digo.</font>

9
00:00:42,177 --> 00:00:44,747
Por que não?

10
00:00:44,788 --> 00:00:47,098
Porque é uma surpresa.

11
00:00:47,139 --> 00:00:48,919
Esse é o ponto principal
de surpresa.

12
00:00:48,966 --> 00:00:52,226
Você não conta para a outra pessoa
porque então é só...

13
00:00:52,274 --> 00:00:54,234
isso estraga a surpresa.

14
00:00:55,364 --> 00:00:57,244
Mas não gosto de surpresas.

15
00:00:57,279 --> 00:00:59,189
<font face="sans-serif" size="71">Bem, você vai
como este.

16
00:00:59,238 --> 00:01:00,458
-Sim, veremos.
-Você vai gostar deste.

17
00:01:00,500 --> 00:01:01,850
Sim, veremos.

18
00:01:03,242 --> 00:01:04,812
Olhe para o outro lado.

19
00:01:04,852 --> 00:01:07,162
Eu não cheguei tão longe
para você estragar tudo.

20
00:01:07,202 --> 00:01:10,252
Feche os olhos.
Olhe para o outro lado.

21
00:01:10,292 --> 00:01:12,472
<font face="sans-serif" size="71">É melhor que isso seja bom pra caralho,
cara, eu te digo.

22
00:01:12,512 --> 00:01:13,822
Apenas feche os olhos.

23
00:01:14,818 --> 00:01:16,118
Eles estão fechados.

24
00:01:17,560 --> 00:01:19,390
Estenda as mãos.

25
00:01:22,783 --> 00:01:24,263
Foda-se.

26
00:01:24,306 --> 00:01:26,266
-Ei?
-Foda-se.

27
00:01:26,308 --> 00:01:29,138
Você gosta de surpresas agora? Eh?

28
00:01:29,181 --> 00:01:30,491
<font face="sans-serif" size="71">Isso é uma libra esterlina.</font>

29
00:01:30,530 --> 00:01:32,660
Não, isso é um Patchett.

30
00:01:33,750 --> 00:01:35,140
Patchett?

31
00:01:35,187 --> 00:01:36,407
Melhor que uma libra esterlina.

32
00:01:36,449 --> 00:01:38,409
Melhor que o Sten.

33
00:01:38,451 --> 00:01:40,321
Praticamente
nos ganhou a Segunda Guerra Mundial.

34
00:01:40,366 --> 00:01:41,846
Isso vai explodir seu
porra, cabeça fora.

35
00:01:41,889 --> 00:01:43,279
<font face="sans-serif" size="71">O que você está fazendo com eles?</font>

36
00:01:43,325 --> 00:01:45,805
Vou fazer uma salada de frutas.

37
00:01:55,598 --> 00:01:57,118
Ficar.

38
00:02:04,259 --> 00:02:07,569
[tosse]

39
00:02:07,610 --> 00:02:09,400
Você está pronto?

40
00:02:15,227 --> 00:02:16,877
É isso, cara.

41
00:02:28,588 --> 00:02:30,808
Feliz Natal, porra.

42
00:02:37,466 --> 00:02:39,816
[água fluindo]

43
00:02:43,080 --> 00:02:45,690
<font face="sans-serif" size="71">Tudo bem,
Eu tenho outro para você.

44
00:02:45,735 --> 00:02:47,555
RAIO:
Sim?

45
00:02:47,607 --> 00:02:50,437
Você prefere ter
ótimo sexo ou ótima comida?

46
00:02:52,829 --> 00:02:54,089
Ótima comida.

47
00:02:54,135 --> 00:02:55,615
Bem, isso é chato.

48
00:02:55,658 --> 00:02:57,358
RAIO:
Bem, você tem que comer.

49
00:02:57,399 --> 00:02:59,489
Sim, mas se você estiver indo
para ter a boa comida,

50
00:02:59,532 --> 00:03:01,492
<font face="sans-serif" size="71">então você precisa ter
o sexo ruim.

51
00:03:01,534 --> 00:03:03,414
O que é sexo ruim?

52
00:03:03,449 --> 00:03:05,489
ALLY: Ah, esse é o sexo
Eu tenho com você.

53
00:03:05,538 --> 00:03:07,708
Oh. Muito engraçado.

54
00:03:07,757 --> 00:03:10,457
Tudo bem, se você estiver
vou ter o...

55
00:03:10,499 --> 00:03:11,939
a ótima comida,

56
00:03:11,979 --> 00:03:13,719
então você tem que
fazer sexo ruim

57
00:03:13,763 --> 00:03:16,423
<font face="sans-serif" size="71">com, tipo, um pouco fedorento,
vovó velha e rabugenta.

58
00:03:17,506 --> 00:03:19,466
eu vou ter
o ótimo sexo, então.

59
00:03:19,508 --> 00:03:21,638
ALIADO: Ok,
mas então você tem que
tem a comida ruim.

60
00:03:21,684 --> 00:03:23,514
O que é comida ruim?

61
00:03:23,556 --> 00:03:25,246
ALIADO: Não sei.
Qual comida você não gosta?

62
00:03:25,297 --> 00:03:27,257
Sanduíches.

63
00:03:27,299 --> 00:03:29,609
O que fazer...
Quem não gosta de sanduíches?</font>

64
00:03:29,649 --> 00:03:31,519
Eu não, porra
como sanduíches.

65
00:03:31,564 --> 00:03:33,044
ALIADO:
O que você quer dizer?

66
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
Quero dizer, torrado está bem,
mas não os malditos crus.

67
00:03:36,308 --> 00:03:38,748
Bem, o que é um sanduíche cru?

68
00:03:38,788 --> 00:03:40,528
Não torrado.

69
00:03:40,573 --> 00:03:41,883
Um pouco de pão com
alguma merda nisso.

70
00:03:41,922 --> 00:03:44,102
<font face="sans-serif" size="71">Sim, tudo bem, tudo bem, ok.</font>

71
00:03:44,141 --> 00:03:46,541
Se você vai ter
o ótimo sexo,

72
00:03:46,579 --> 00:03:48,189
então você tem que comer
sanduíches crus

73
00:03:48,233 --> 00:03:49,933
pelo resto da eternidade.

74
00:03:49,973 --> 00:03:53,153
Que tal eu comer os sanduíches
enquanto estou tendo um ótimo sexo?

75
00:03:53,194 --> 00:03:55,074
ALIADO: [risos]
Sim, se você quiser.

76
00:03:55,109 --> 00:03:56,549
<font face="sans-serif" size="71">Claro, por que não?</font>

77
00:03:56,589 --> 00:03:58,289
Tudo bem, farei isso então.

78
00:03:58,330 --> 00:04:00,550
Nem vou notar.

79
00:04:00,593 --> 00:04:02,123
[risos]

80
00:04:11,473 --> 00:04:13,263
[música tocando à distância]

81
00:04:17,392 --> 00:04:18,962
FREDDY:
Bobby.

82
00:04:19,002 --> 00:04:21,312
-Como você está?
-Oi.

83
00:04:29,622 --> 00:04:31,012
Como você está?

84
00:04:31,058 --> 00:04:33,148
<font face="sans-serif" size="71">Sim, ótimo.</font>

85
00:04:33,190 --> 00:04:35,450
Ray, Davros.

86
00:04:35,497 --> 00:04:37,407
Como vai, companheiro?

87
00:04:45,420 --> 00:04:48,420
Então, Ray...

88
00:04:48,467 --> 00:04:51,427
Freddy explicou por que
Eu queria ver você?

89
00:04:53,472 --> 00:04:54,562
Sim.

90
00:04:59,521 --> 00:05:01,611
Então, como está seu amigo?

91
00:05:01,654 --> 00:05:03,834
Ele está melhor.

92
00:05:03,873 --> 00:05:05,273
<font face="sans-serif" size="71">Sim?</font>

93
00:05:05,310 --> 00:05:07,400
Certo.

94
00:05:07,442 --> 00:05:08,972
Ouvi dizer que ele estava em coma.

95
00:05:13,056 --> 00:05:15,666
É assim que funciona, né?
Sem ressentimentos.

96
00:05:17,017 --> 00:05:18,367
[zomba]

97
00:05:20,629 --> 00:05:22,849
Bem, estou com medo
existem ressentimentos.

98
00:05:22,892 --> 00:05:25,722
Bastante
ressentimentos, na verdade.

99
00:05:25,765 --> 00:05:27,545
<font face="sans-serif" size="71">Existem?</font>

100
00:05:27,593 --> 00:05:30,073
É por isso que estamos
tendo esse bate-papo.

101
00:05:30,117 --> 00:05:32,417
[risos]

102
00:05:32,467 --> 00:05:35,597
Você não pode andar por aí
atacando meus rapazes.

103
00:05:35,644 --> 00:05:39,524
Mas seus rapazes podem dar uma volta
criticando meus amigos, podem?

104
00:05:39,561 --> 00:05:42,301
Olha, não tínhamos ideia
vocês eram amigos

105
00:05:42,347 --> 00:05:43,607
<font face="sans-serif" size="71">com o cara que levou uma surra.</font>

106
00:05:43,652 --> 00:05:45,652
Eu conheço você e Freddy
são amigos,

107
00:05:45,698 --> 00:05:47,608
e por respeito
para Freddie,

108
00:05:47,656 --> 00:05:50,006
meus rapazes não teriam feito
o que eles fizeram se soubessem.

109
00:05:50,050 --> 00:05:51,490
Se eles fizessem...

110
00:05:54,315 --> 00:05:56,055
... eu os teria colocado
eu mesmo no hospital.

111
00:06:01,583 --> 00:06:04,983
<font face="sans-serif" size="71">Você sabia
Freddy e eu somos uma família?

112
00:06:05,021 --> 00:06:06,281
Ele faz agora.

113
00:06:07,807 --> 00:06:09,677
Ele faz agora.

114
00:06:13,073 --> 00:06:14,473
Bom.

115
00:06:14,509 --> 00:06:18,339
Bem, todos nós sabemos
onde estamos agora,

116
00:06:18,383 --> 00:06:20,953
então estamos bem, certo?

117
00:06:24,824 --> 00:06:26,574
[cheira, ri]

118
00:06:28,871 --> 00:06:30,131
[suspira]

119
00:06:35,530 --> 00:06:39,270
<font face="sans-serif" size="71">Vamos, levante-se.
Suba aí.

120
00:06:39,316 --> 00:06:42,616
No futuro,
se houver um problema,

121
00:06:42,668 --> 00:06:46,718
você não vai sair meio engatilhado.

122
00:06:46,759 --> 00:06:49,889
Você apenas mantém seus caras
na fila, cara, ok?

123
00:06:49,936 --> 00:06:53,896
E então eu não vou
tenho que fazer isso por você.

124
00:06:59,946 --> 00:07:01,946
Prazer em conhecê-lo.

125
00:07:05,125 --> 00:07:08,385
[suspira]
Jesus Cristo.</font>

126
00:07:08,433 --> 00:07:11,573
Nem pense nisso.

127
00:07:11,610 --> 00:07:14,220
Confie em mim, nem
pense sobre isso.

128
00:07:23,143 --> 00:07:26,103
[meninas gritando]

129
00:07:31,673 --> 00:07:33,463
MULHER:
Vá, vá, vá, continue andando!

130
00:07:38,724 --> 00:07:40,774
Bretanha:
Bella, Bella, aqui!

131
00:07:42,162 --> 00:07:44,562
MENINA:
Olá, Britto! Bretanha!

132
00:07:57,438 --> 00:07:59,658
<font face="sans-serif" size="71">[conversa indistinta ao telefone]</font>

133
00:08:07,970 --> 00:08:09,800
MULHER [no iPhone]:
Mas mesmo que haja muitos

134
00:08:09,842 --> 00:08:11,762
de diferentes tipos
de besouros,

135
00:08:11,800 --> 00:08:14,460
muitos estão enfrentando uma perda de
habitat que está ameaçando...

136
00:08:14,499 --> 00:08:15,539
O que é isso?

137
00:08:15,587 --> 00:08:18,017
Bug versus bug.
Estou obcecado por isso.

138
00:08:18,067 --> 00:08:20,767
<font face="sans-serif" size="71">Ontem à noite eles tiveram...
tinha duas aranhas.

139
00:08:20,809 --> 00:08:22,939
Eles tiveram isso, tipo, pular
aranha e uma aranha cuspidora.

140
00:08:22,985 --> 00:08:24,985
E a aranha saltadora,
ele ataca o outro,

141
00:08:25,031 --> 00:08:27,471
-e pula nele,
mas ele sente falta.
- Hum.

142
00:08:27,512 --> 00:08:30,252
E a aranha cuspidora, ele então
dispara esse tipo, tipo...

143
00:08:30,297 --> 00:08:31,557
<font face="sans-serif" size="71">O que esses idiotas estão fazendo?</font>

144
00:08:33,735 --> 00:08:36,735
Tendo um bom e velho
porra de bate-papo.

145
00:08:36,782 --> 00:08:39,092
[buzinas]

146
00:08:42,439 --> 00:08:44,529
[bocando]

147
00:08:47,096 --> 00:08:50,396
Oh, porra, aqui vamos nós.

148
00:08:50,447 --> 00:08:52,837
-Qual é o seu problema, idiota?
-Qual é o meu problema?

149
00:08:52,885 --> 00:08:54,665
-Oh!
-Eu vou te dar um desses
isso, seu bosta de merda.</font>

150
00:08:54,713 --> 00:08:56,413
Raio!

151
00:08:56,453 --> 00:08:58,283
-Sim, é melhor você correr,
seu maldito filho da puta.
-[homem choramingando]

152
00:08:58,325 --> 00:08:59,495
Eh? Eh?

153
00:09:01,807 --> 00:09:03,287
[pneus cantando]

154
00:09:07,552 --> 00:09:10,082
Sim, corra, porra,
sua putinha.

155
00:09:20,347 --> 00:09:21,647
O que?

156
00:09:21,696 --> 00:09:23,516
O que... Que porra é essa...

157
00:09:23,568 --> 00:09:25,698
<font face="sans-serif" size="71">Basta entrar no carro, amor.
Entre.

158
00:09:26,919 --> 00:09:29,359
[o motor dá partida]

159
00:09:36,798 --> 00:09:37,838
[porta se fecha]

160
00:09:39,714 --> 00:09:41,464
Você quer uma xícara de chá?

161
00:09:42,935 --> 00:09:44,585
S... Uh, sim, claro.

162
00:09:52,292 --> 00:09:54,862
Ei, ei, podemos conversar?

163
00:09:54,903 --> 00:09:55,953
Sim, o que houve?

164
00:09:57,819 --> 00:10:01,869
O que aconteceu hoje
com esses caras...</font>

165
00:10:04,783 --> 00:10:07,133
É-é meio
realmente me incomodando.

166
00:10:08,569 --> 00:10:09,659
Hum?

167
00:10:12,355 --> 00:10:15,745
Hum, quero dizer, eu sei que eles
estavam sendo idiotas, mas...

168
00:10:17,360 --> 00:10:18,930
Hum.

169
00:10:18,971 --> 00:10:21,451
Tipo, você foi muito violento.

170
00:10:21,495 --> 00:10:23,715
E isso me incomoda.

171
00:10:23,758 --> 00:10:25,718
O que eu deveria fazer?

172
00:10:27,196 --> 00:10:30,716
<font face="sans-serif" size="71">Eu só...
sinto que você poderia ter...

173
00:10:30,765 --> 00:10:34,675
você poderia pelo menos ter tentado
falar com o cara, sabe?

174
00:10:34,726 --> 00:10:38,336
Talvez tenha tentado
desarmar a situação.

175
00:10:38,381 --> 00:10:41,691
Sim, mas, ah...

176
00:10:41,733 --> 00:10:43,133
isso teria
dado ao seu parceiro

177
00:10:43,169 --> 00:10:45,039
hora de sair do carro.

178
00:10:45,084 --> 00:10:49,394
<font face="sans-serif" size="71">E então estou lidando com
dois idiotas em vez de um.

179
00:10:49,436 --> 00:10:52,696
Quero dizer, um a um...
sim, claro.

180
00:10:52,744 --> 00:10:56,104
Mas, uh, dois contra um,

181
00:10:56,138 --> 00:10:58,918
é muito arriscado.

182
00:10:58,967 --> 00:11:01,927
E você está lá. eu não
quero que você se machuque, então...

183
00:11:04,320 --> 00:11:07,020
Claro. Sim.

184
00:11:09,804 --> 00:11:11,204
OK?

185
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
<font face="sans-serif" size="71">Sim.</font>

186
00:11:16,855 --> 00:11:18,895
Obrigado, Máx.
Obrigado.

187
00:11:18,944 --> 00:11:22,084
Uh... Raio.

188
00:11:22,121 --> 00:11:25,781
Quantas, uh, quantas pessoas--
se você tivesse que adivinhar--

189
00:11:25,820 --> 00:11:28,740
quantas pessoas você diria
que você agrediu?

190
00:11:28,780 --> 00:11:30,560
Montes.

191
00:11:30,607 --> 00:11:33,307
E como você se sente
sobre isso?

192
00:11:33,349 --> 00:11:35,739
<font face="sans-serif" size="71">Tudo bem. Eles tinham isso
vindo até eles.

193
00:11:35,787 --> 00:11:37,347
E o que eles fizeram?

194
00:11:37,397 --> 00:11:40,227
Depende.
Uh...

195
00:11:40,269 --> 00:11:44,099
Quer dizer, sou bem grande
apenas no respeito.

196
00:11:44,143 --> 00:11:48,103
Então, tipo, se você me respeitar,
Eu respeito você.

197
00:11:48,147 --> 00:11:51,367
Agora, se você não fizer isso,
temos um problema.

198
00:11:51,411 --> 00:11:53,371
Bem, vamos falar sobre
o ataque mais recente,</font>

199
00:11:53,413 --> 00:11:56,593
aquele com os dois jovens.

200
00:11:56,633 --> 00:11:59,683
Não, eu só bati em um deles.

201
00:11:59,724 --> 00:12:01,774
E, hum, eles não eram jovens.

202
00:12:01,813 --> 00:12:03,823
Eles estavam, tipo, na casa dos 20 anos.

203
00:12:03,858 --> 00:12:06,688
Bem, vamos ligar para eles
jovens, então.

204
00:12:06,731 --> 00:12:08,911
Ah, sim. Então, ah,

205
00:12:08,950 --> 00:12:10,600
<font face="sans-serif" size="71">Eu estava descendo
a rua comigo filha,

206
00:12:10,647 --> 00:12:14,907
e dois caras aparecem,
esbarrou nela,

207
00:12:14,956 --> 00:12:18,046
e ela tomou um sorvete e,

208
00:12:18,090 --> 00:12:20,010
você sabe, a deixou cair
sorvete e...

209
00:12:20,048 --> 00:12:21,268
Então você o agrediu?

210
00:12:23,225 --> 00:12:25,785
Bem, não.
Eles começaram...

211
00:12:25,837 --> 00:12:27,657
<font face="sans-serif" size="71">então eles começaram a xingar,</font>

212
00:12:27,708 --> 00:12:29,968
e ela só tem oito anos, então...

213
00:12:30,015 --> 00:12:32,925
Então você bateu nele

214
00:12:32,974 --> 00:12:35,854
enquanto sua filha
estava parado ali.

215
00:12:35,890 --> 00:12:38,070
Não, não enquanto ela estava
parado ali.

216
00:12:38,110 --> 00:12:39,890
Eu bati nele mais tarde.

217
00:12:39,938 --> 00:12:42,678
Ok, bem, como foi
você sente depois,</font>

218
00:12:42,723 --> 00:12:44,683
depois que foi...
depois que tudo aconteceu?

219
00:12:44,725 --> 00:12:45,985
Multar.

220
00:12:47,989 --> 00:12:50,249
Você gosta de bater nas pessoas?

221
00:12:50,296 --> 00:12:54,076
Eu não diria que gosto
bater nas pessoas.

222
00:12:54,126 --> 00:12:55,946
Você sabe, se eu bater em alguém,

223
00:12:55,997 --> 00:12:58,167
Eu geralmente tenho
uma boa razão.

224
00:12:58,217 --> 00:13:00,177
<font face="sans-serif" size="71">E você acha que tinha
um bom motivo?

225
00:13:00,219 --> 00:13:02,219
Eu não acabei de dizer isso?

226
00:13:02,264 --> 00:13:05,314
Então você pode me lembrar novamente
qual foi esse motivo?

227
00:13:05,354 --> 00:13:08,884
Bem, eles eram
sendo idiotas.

228
00:13:08,923 --> 00:13:12,543
O mundo está cheio de idiotas,
Ray, você percebe isso.

229
00:13:12,579 --> 00:13:15,279
Sim, e você sabe por quê?

230
00:13:15,321 --> 00:13:18,061
<font face="sans-serif" size="71">Por quê?</font>

231
00:13:18,106 --> 00:13:21,716
Porque as pessoas deixam
saia impune.

232
00:13:21,762 --> 00:13:25,112
Veja, se você está na prisão, certo,
e você fode com alguém,

233
00:13:25,157 --> 00:13:28,067
você desrespeita alguém,
você pode acabar morto.

234
00:13:28,116 --> 00:13:30,116
Há consequências.

235
00:13:30,162 --> 00:13:31,862
Mas aqui fora
o mundo real,

236
00:13:31,903 --> 00:13:35,783
<font face="sans-serif" size="71">não há consequências,
tudo bem?

237
00:13:35,820 --> 00:13:37,910
Então da próxima vez esses dois idiotas
estão andando pela rua

238
00:13:37,952 --> 00:13:39,562
e eles começam a pensar,

239
00:13:39,606 --> 00:13:40,866
"Ah, podemos
vá e foda-se com alguém",

240
00:13:40,912 --> 00:13:42,742
eles vão
pense duas vezes sobre isso,

241
00:13:42,783 --> 00:13:46,663
o que é bom para todos.

242
00:13:46,700 --> 00:13:48,750
<font face="sans-serif" size="71">Então, em sua mente,</font>

243
00:13:48,789 --> 00:13:51,139
você fez um favor à sociedade.

244
00:13:51,183 --> 00:13:52,713
Sim.

245
00:13:55,840 --> 00:13:57,580
Bem, eu acho,
em nome da sociedade,

246
00:13:57,624 --> 00:13:59,894
Eu deveria dizer obrigado.

247
00:13:59,931 --> 00:14:02,281
[homens rindo]

248
00:14:03,935 --> 00:14:05,455
PEDRO:
Steve, como vai...

249
00:14:05,501 --> 00:14:09,161
<font face="sans-serif" size="71">como vão as coisas em casa desde então,
uh, desde a última vez que nos falamos?

250
00:14:18,514 --> 00:14:21,004
[gritando, rindo]

251
00:14:27,001 --> 00:14:29,611
-Aí está.
-Já era hora.

252
00:14:29,656 --> 00:14:31,746
Ah, desculpe.

253
00:14:31,788 --> 00:14:34,968
-Bruce, Aliado.
-Bom dia, cara.

254
00:14:35,009 --> 00:14:36,529
ALIADO:
Prazer em conhecê-lo.

255
00:14:36,576 --> 00:14:38,396
-Como vai, amor?
-Sim, bom. Bom, obrigado.</font>

256
00:14:38,447 --> 00:14:39,877
Britt, você quer...

257
00:14:42,190 --> 00:14:44,800
-Oi.
-Olá, Bretanha. Eu sou Aliado.

258
00:14:44,845 --> 00:14:47,975
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em te conhecer também.

259
00:14:48,022 --> 00:14:50,072
Seu pai me diz
você é meio que uma lenda

260
00:14:50,111 --> 00:14:51,071
na quadra de netball.

261
00:14:51,112 --> 00:14:53,032
Estou bem.

262
00:14:53,071 --> 00:14:55,121
<font face="sans-serif" size="71">Tudo bem? Tenho certeza que você está
melhor do que ok.

263
00:14:55,160 --> 00:14:56,600
Você quer vir
ver meu quarto?

264
00:14:56,639 --> 00:14:59,079
Claro, eu adoraria.
Mostre o caminho.

265
00:14:59,120 --> 00:15:01,780
-Está aqui.
-OK.

266
00:15:01,818 --> 00:15:03,908
Prateleira superior.

267
00:15:04,996 --> 00:15:07,816
Como ela acabou com você?

268
00:15:07,868 --> 00:15:11,648
-Ela deve estar desesperada.
- Hum.

269
00:15:11,698 --> 00:15:13,568
<font face="sans-serif" size="71">Você fez isso?</font>

270
00:15:13,613 --> 00:15:14,833
Bretanha:
Sim.

271
00:15:14,875 --> 00:15:16,355
Isso é incrível.

272
00:15:17,878 --> 00:15:19,528
Este é Patrício.

273
00:15:19,575 --> 00:15:21,005
Olá, Patrício.

274
00:15:21,055 --> 00:15:24,355
Ele tem uma juba adorável.
Ele é muito bonito.

275
00:15:24,406 --> 00:15:27,146
Você vai se casar com meu pai?

276
00:15:29,237 --> 00:15:31,107
Hum...

277
00:15:31,152 --> 00:15:34,202
<font face="sans-serif" size="71">Uh...</font>

278
00:15:34,242 --> 00:15:37,992
Você sabe...
na verdade, não sei.

279
00:15:38,029 --> 00:15:39,899
-OK.
-OK?

280
00:15:39,944 --> 00:15:42,424
Você sabia que meu pai
já viu um unicórnio de verdade antes?

281
00:15:42,468 --> 00:15:44,638
-Ele tem?
-Hum-hmm.

282
00:15:44,687 --> 00:15:47,037
Ele disse que viu
nas Montanhas Azuis.

283
00:15:47,081 --> 00:15:49,691
OK. Uau.

284
00:15:49,736 --> 00:15:51,556
<font face="sans-serif" size="71">Nós vamos
para procurar um.

285
00:15:51,607 --> 00:15:53,567
Certo.

286
00:15:53,609 --> 00:15:55,259
Você quer vir?

287
00:15:55,307 --> 00:15:57,657
Sim, eu adoraria ir.
Isso seria ótimo.

288
00:15:57,700 --> 00:15:59,090
Ok, legal.

289
00:16:00,181 --> 00:16:01,401
Legal.

290
00:16:03,271 --> 00:16:05,101
[Ray suspira]

291
00:16:08,276 --> 00:16:10,666
[cachorros latindo ao longe]

292
00:16:33,214 --> 00:16:35,134
<font face="sans-serif" size="71">[farfalhar de papel]</font>

293
00:17:04,245 --> 00:17:06,245
♪

294
00:17:38,192 --> 00:17:40,192
♪

295
00:17:52,163 --> 00:17:54,173
[partida do motor]

296
00:18:13,967 --> 00:18:16,747
[sinal de mudança clicando]

297
00:18:46,260 --> 00:18:48,260
♪

298
00:19:03,147 --> 00:19:05,147
[sinal de mudança clicando]

299
00:19:14,245 --> 00:19:16,675
[rotações do motor]

300
00:19:30,870 --> 00:19:32,870
[galos de arma]

301
00:20:02,206 --> 00:20:04,206
<font face="sans-serif" size="71">[expira]</font>

302
00:20:33,367 --> 00:20:34,887
[barulho do motor]

303
00:20:43,682 --> 00:20:45,212
[expira]

304
00:20:50,384 --> 00:20:52,344
[veículo se aproximando]

305
00:20:58,610 --> 00:21:02,400
[buzina toca, para]

306
00:21:25,245 --> 00:21:27,245
♪

307
00:21:43,655 --> 00:21:45,345
♪

308
00:22:09,115 --> 00:22:11,155
Onde você esteve?

309
00:22:11,204 --> 00:22:13,644
Ficar sem cigarros.

310
00:22:13,685 --> 00:22:15,505
<font face="sans-serif" size="71">Ah.</font>

311
00:22:16,557 --> 00:22:19,207
Que cheiro é esse?

312
00:22:19,255 --> 00:22:21,515
Que cheiro?

313
00:22:21,562 --> 00:22:24,872
Eu não sei,
é como um...

314
00:22:24,913 --> 00:22:29,573
é como uma espécie de queimação
quimicamente tipo de cheiro.

315
00:22:37,099 --> 00:22:40,099
["Imprudente" por
Jogando crawl australiano]

316
00:22:42,453 --> 00:22:48,283
♪ Sinto falta da nossa manhã
lutar♪

317
00:22:51,505 --> 00:22:56,285
<font face="sans-serif" size="71">♪ Não estou muito feliz♪</font>

318
00:22:56,336 --> 00:22:59,636
♪ Maneira de começar o dia ♪

319
00:23:04,039 --> 00:23:07,089
♪ Ela não gosta ♪

320
00:23:07,129 --> 00:23:11,569
♪ Esse tipo de comportamento♪

321
00:23:11,612 --> 00:23:15,922
♪ Ela não gosta ♪

322
00:23:15,964 --> 00:23:18,924
♪ Esse tipo de comportamento♪

323
00:23:18,967 --> 00:23:21,927
♪ Então♪

324
00:23:21,970 --> 00:23:25,710
♪ Larguem suas armas ♪

325
00:23:25,757 --> 00:23:30,677
<font face="sans-serif" size="71">♪ Não seja tão imprudente♪</font>

326
00:23:30,718 --> 00:23:34,368
♪ Abaixem suas armas...♪

327
00:23:39,510 --> 00:23:40,860
[bateria]

328
00:23:40,902 --> 00:23:42,642
[grita]

329
00:23:42,687 --> 00:23:44,647
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH

330
00:23:46,734 --> 00:23:47,824
[monitor apitando]

331
00:23:47,866 --> 00:23:50,476
-O que você tem feito?
-Um pouco disso.

332
00:23:50,521 --> 00:23:52,481
<font face="sans-serif" size="71">[o sinal sonoro continua]</font>

333
00:23:52,523 --> 00:23:54,223
Um pouco disso.

334
00:23:56,309 --> 00:23:58,879
-[eletricidade crepitando]
-[o bipe continua]

335
00:24:09,627 --> 00:24:11,317
[o motor dá partida]

336
00:24:13,413 --> 00:24:16,983
LOCUTOR: Maias. Todas as novas terças-feiras às 10h no FX.

337
00:24:18,679 --> 00:24:21,469
[soa tocando ao contrário]

338
00:24:27,253 --> 00:24:28,653
[batida]

339
00:24:28,689 --> 00:24:30,739
<font face="sans-serif" size="71">ANUNCIANTE:
História de terror americana:
Apocalipse.

340
00:24:30,778 --> 00:24:33,348
Tudo novo,
Quartas-feiras às 10h no FX.

341
00:24:35,000 --> 00:24:38,220
Se houver
algum bom espírito aqui,
deixe-se conhecer.

342
00:24:39,395 --> 00:24:40,695
MULHER: Treze.

343
00:24:42,181 --> 00:24:43,661
Bar mitzvá.

344
00:24:43,704 --> 00:24:46,534
-[gemendo]
-[gargalhada]

345
00:24:46,577 --> 00:24:48,667
-F.
-X.
-X.


