1 00:00:01,107 --> 00:00:03,307 (homem gargalhando) 2 00:00:03,342 --> 00:00:04,412 Não! 3 00:00:06,279 --> 00:00:07,349 (gritos) 4 00:00:09,048 --> 00:00:10,418 (rotações da motosserra) 5 00:00:12,017 --> 00:00:15,447 FX apresenta o Sr. 6 00:00:30,136 --> 00:00:31,966 (monitor emite um sinal sonoro constante) 7 00:00:50,289 --> 00:00:51,889 Hum. 8 00:00:53,559 --> 00:00:55,759 Quem deixou você entrar? 9 00:00:55,794 --> 00:00:57,134 Sua mãe. 10 00:00:58,464 --> 00:00:59,974 Hum. 11 00:00:59,998 --> 00:01:02,468 Como você está se sentindo, tudo bem? 12 00:01:04,470 --> 00:01:06,070 Nada mal... 13 00:01:08,107 --> 00:01:11,507 ...para um cara que esteve em um maldito coma. 14 00:01:15,514 --> 00:01:18,254 Fui e vi isso cunhado seu. 15 00:01:19,452 --> 00:01:22,492 Ele armou para mim. 16 00:01:22,521 --> 00:01:24,461 Uh-huh. 17 00:01:27,160 --> 00:01:28,490 E o que você fez com ele? 18 00:01:29,628 --> 00:01:31,528 Um pouco disso. 19 00:01:33,532 --> 00:01:35,332 Um pouco disso. 20 00:01:39,205 --> 00:01:41,705 E os outros idiotas? 21 00:01:44,710 --> 00:01:46,310 Eles viverão. 22 00:01:48,046 --> 00:01:50,816 (risos) 23 00:01:50,849 --> 00:01:53,519 Eu te devo uma, porra. 24 00:01:53,552 --> 00:01:55,122 Vou adicioná-lo à lista. 25 00:02:01,727 --> 00:02:04,127 Não, isso me dá uma merda. 26 00:02:04,163 --> 00:02:06,203 E o que há com a porra do chapéu de cowboy? 27 00:02:06,232 --> 00:02:08,102 Nos velhos tempos do país, porra, quase ninguém 28 00:02:08,133 --> 00:02:09,503 -usava um chapéu de cowboy. - Hum. 29 00:02:09,535 --> 00:02:10,865 Especialmente por dentro. 30 00:02:10,903 --> 00:02:12,513 Johnny Cash nunca usou um. 31 00:02:12,538 --> 00:02:14,308 Porra, Johnny Cash nunca usei um. 32 00:02:14,340 --> 00:02:16,940 Agora cada boceta usando um chapéu de cowboy. 33 00:02:16,975 --> 00:02:18,635 Sim, eu acho, eu acho sua gravadora 34 00:02:18,677 --> 00:02:20,647 diz a eles para usarem o chapéu. 35 00:02:20,679 --> 00:02:22,819 Você sabe, como se fosse... como se fosse uma maldita publicidade. 36 00:02:22,848 --> 00:02:24,348 -Provavelmente. -O mundo está uma merda, cara. 37 00:02:24,383 --> 00:02:26,653 Tudo está simplesmente dinheiro, dinheiro, dinheiro. 38 00:02:26,685 --> 00:02:28,015 É isso. 39 00:02:29,355 --> 00:02:30,755 Porra. 40 00:02:33,192 --> 00:02:35,862 Então, você ainda está mover jóias? 41 00:02:35,894 --> 00:02:37,834 Sim. O que você precisa? 42 00:02:37,863 --> 00:02:39,973 Namorada fez aniversário chegando, então... 43 00:02:39,998 --> 00:02:43,138 Quanto você quer gastar? 44 00:02:43,168 --> 00:02:45,238 200? 300? 45 00:02:46,539 --> 00:02:47,839 Sim, vou ver o que posso fazer. 46 00:02:50,042 --> 00:02:51,612 Bewdy. 47 00:03:02,421 --> 00:03:04,021 (buzinas) 48 00:03:07,125 --> 00:03:08,285 -Aqui está problema. -(o motor para) 49 00:03:09,695 --> 00:03:11,055 (suspira) 50 00:03:13,198 --> 00:03:14,328 O que está acontecendo? 51 00:03:14,367 --> 00:03:15,997 Ei. 52 00:03:16,034 --> 00:03:18,144 Você disse à Britty que há não existe tal coisa como Jesus? 53 00:03:19,872 --> 00:03:23,012 Não, ela me perguntou se o Papai Noel fosse real... 54 00:03:23,041 --> 00:03:25,581 Eu não me importo com o Papai Noel. 55 00:03:25,611 --> 00:03:27,681 Você quer que eu te conte o que aconteceu ou não? 56 00:03:27,713 --> 00:03:29,523 -Desculpe. Ok, sim. -OK. 57 00:03:29,548 --> 00:03:32,418 Então, ela me perguntou se Jesus fosse real, 58 00:03:32,451 --> 00:03:34,721 e eu disse, hum, Eu não tenho certeza 59 00:03:34,753 --> 00:03:36,093 cem por cento se ele fosse real, 60 00:03:36,121 --> 00:03:38,061 mas eu disse que ele poderia foram reais. 61 00:03:38,090 --> 00:03:39,960 Você sabe que Quentin e eu está criando sua filha 62 00:03:39,992 --> 00:03:41,392 como cristão, certo? 63 00:03:41,427 --> 00:03:43,297 Sim, eu sei disso, sim. 64 00:03:43,329 --> 00:03:45,729 Então por que você contaria a ela algo assim? 65 00:03:45,764 --> 00:03:47,404 Porque eu não quero mentir para ela. 66 00:03:47,433 --> 00:03:48,903 Você não quer mentir para ela, 67 00:03:48,934 --> 00:03:50,774 mas você diz a ela existem unicórnios? 68 00:03:56,742 --> 00:03:58,012 (suspira) 69 00:04:00,178 --> 00:04:01,608 -Tchau. -Tchau. 70 00:04:01,647 --> 00:04:03,317 -Amo você. -Amo você. 71 00:04:03,349 --> 00:04:06,149 (música tocando na TV) 72 00:04:18,764 --> 00:04:20,374 A cor combina com você. 73 00:04:21,600 --> 00:04:24,070 Combina com seus olhos. 74 00:04:24,102 --> 00:04:26,412 (boca) 75 00:04:26,439 --> 00:04:28,069 O que você disse? 76 00:04:28,106 --> 00:04:29,676 Você ouviu. 77 00:04:29,708 --> 00:04:30,838 Você ouviu isso, Britt? 78 00:04:30,876 --> 00:04:33,076 Não. Terminado. 79 00:04:33,111 --> 00:04:34,951 Lindo. 80 00:04:36,181 --> 00:04:39,651 Você pode pintar minhas unhas, por favor, pai? 81 00:04:39,685 --> 00:04:41,115 Uh... 82 00:04:41,153 --> 00:04:42,323 Por favor? 83 00:04:42,355 --> 00:04:44,185 Tudo bem, aqui. 84 00:04:50,663 --> 00:04:53,233 (grunhindo na TV) 85 00:04:58,036 --> 00:04:59,166 (vidro quebrando, baque) 86 00:04:59,204 --> 00:05:00,474 Caramba, cara. 87 00:05:00,506 --> 00:05:02,506 -BRUCE: Porra! -Você está bem? 88 00:05:04,643 --> 00:05:07,153 Cuidado, Britto. Fique longe daquele copo ali, amor. 89 00:05:07,179 --> 00:05:09,549 Nada, porra funciona mais! 90 00:05:09,582 --> 00:05:12,552 Sente-se, sente-se, sente-se. 91 00:05:12,585 --> 00:05:15,145 Você está bem? eu vou levante você, certo? 92 00:05:17,322 --> 00:05:18,962 Apoie-se aqui, amigo. 93 00:05:18,991 --> 00:05:21,161 -Estou superando isso. -Eu sei que você está, cara. 94 00:05:21,193 --> 00:05:22,363 Eu sei que você é. 95 00:05:22,395 --> 00:05:24,525 Você está bem? 96 00:05:24,563 --> 00:05:26,973 Sinto muito, Britt. 97 00:05:26,999 --> 00:05:28,969 Parece que te devo um dólar. 98 00:05:29,001 --> 00:05:30,501 Tudo bem. 99 00:05:30,536 --> 00:05:34,036 Mas, sim, você me deve três dólares, na verdade. 100 00:05:34,072 --> 00:05:35,742 Ela está certa. 101 00:05:35,774 --> 00:05:37,184 Ela certamente é, cara. 102 00:05:37,209 --> 00:05:38,509 Eu vou pegar você fora daqui, companheiro, 103 00:05:38,544 --> 00:05:40,654 para que eu possa limpar isso, tudo bem? 104 00:05:40,679 --> 00:05:42,209 -Sim. -Você está bem? 105 00:05:47,553 --> 00:05:50,523 ...uma sensação de poder, de empoderamento. 106 00:05:51,890 --> 00:05:55,160 Oi. Entre, entre. 107 00:05:55,193 --> 00:05:57,833 -É o Ray, é? -Sim. 108 00:05:57,863 --> 00:05:59,233 Eu sou Pedro. 109 00:05:59,264 --> 00:06:00,434 -Como vai, companheiro? -Prazer em conhecê-lo. 110 00:06:00,466 --> 00:06:01,826 Sim, você também. 111 00:06:01,867 --> 00:06:06,037 Este é Steve, Bob, Carlo e, ah... 112 00:06:06,071 --> 00:06:07,741 este é o máximo. 113 00:06:07,773 --> 00:06:09,783 -Sente-se. -Saúde, companheiro. 114 00:06:11,309 --> 00:06:13,579 Tudo bem, agora... agora estamos todos aqui, 115 00:06:13,612 --> 00:06:15,212 podemos começar. 116 00:06:15,247 --> 00:06:19,587 Hum, a primeira coisa o que faremos é, uh... 117 00:06:19,618 --> 00:06:21,748 vamos dar uma volta pela sala, nos apresentar, 118 00:06:21,787 --> 00:06:23,417 e, ah, você sabe, 119 00:06:23,456 --> 00:06:26,086 conte-nos um pouco sobre por que você está aqui. 120 00:06:26,124 --> 00:06:28,394 Ray, você quer... 121 00:06:28,427 --> 00:06:30,227 você quer nos pegar... começar? 122 00:06:30,262 --> 00:06:33,472 Então... então o que você quer que eu faça? 123 00:06:33,499 --> 00:06:35,699 Bem, apresente-se primeiro 124 00:06:35,734 --> 00:06:37,104 e depois conte-nos por que você está aqui. 125 00:06:37,135 --> 00:06:39,965 OK. Meu nome é Ray. 126 00:06:40,005 --> 00:06:43,405 Hum... tenho 40 anos. 127 00:06:43,442 --> 00:06:45,612 Divorciado. 128 00:06:45,644 --> 00:06:48,654 Tenho um filho. Hum... 129 00:06:48,681 --> 00:06:50,451 Segurança do trabalho. 130 00:06:52,117 --> 00:06:53,087 É isso. 131 00:06:53,118 --> 00:06:55,488 E por que você está aqui? 132 00:06:55,521 --> 00:06:58,491 Oh, eu bati em um cara. 133 00:06:58,524 --> 00:07:01,734 E você foi ordenado estar aqui perto do tribunal. 134 00:07:01,760 --> 00:07:03,130 Hum. 135 00:07:04,697 --> 00:07:07,167 Você acha que já tem um problema de raiva? 136 00:07:09,334 --> 00:07:10,844 Não. 137 00:07:10,869 --> 00:07:12,439 Ok. 138 00:07:13,872 --> 00:07:16,412 Carlo, você quer ir em seguida? 139 00:07:16,441 --> 00:07:18,881 Hum, sim. Hum... 140 00:07:20,178 --> 00:07:21,648 Então, tenho 43 anos. 141 00:07:21,680 --> 00:07:26,420 Hum, tenho um filho pequeno... e-e filha. 142 00:07:26,451 --> 00:07:27,951 Trabalhar no prédio indústria, 143 00:07:27,986 --> 00:07:31,786 e eu fui casado por 12 anos. 144 00:07:31,824 --> 00:07:35,094 E estou aqui porque, hum... 145 00:07:35,127 --> 00:07:37,327 porque minha esposa disse ela se divorciaria de mim 146 00:07:37,362 --> 00:07:40,302 se eu não compareci, então... 147 00:07:40,332 --> 00:07:42,332 E por que sua esposa quer que você esteja aqui? 148 00:07:42,367 --> 00:07:44,867 Uh, ela acha que estou com raiva. 149 00:07:44,903 --> 00:07:46,943 PETER: O que você acha? 150 00:07:46,972 --> 00:07:48,642 Às vezes. 151 00:07:48,674 --> 00:07:52,244 E quando você... quando você ficar com raiva, o que você faz? 152 00:07:53,846 --> 00:07:56,106 Mais ou menos, hum... 153 00:07:56,148 --> 00:07:58,818 meio que ataca às vezes. 154 00:07:58,851 --> 00:08:00,221 PEDRO: Em quem? 155 00:08:01,687 --> 00:08:04,787 Minha esposa. Crianças. 156 00:08:04,823 --> 00:08:07,863 PETER: Você ataca fisicamente? 157 00:08:09,895 --> 00:08:12,725 Sim. 158 00:08:12,765 --> 00:08:14,195 Obrigado, Carlos. 159 00:08:14,232 --> 00:08:15,532 Ah, Steve. 160 00:08:15,568 --> 00:08:18,798 Sim. Hum... 161 00:08:18,837 --> 00:08:20,467 Ei, tenho 38 anos. 162 00:08:20,505 --> 00:08:23,805 Uh, casado, sem filhos. 163 00:08:23,842 --> 00:08:26,382 Uh, estamos separados no momento, 164 00:08:26,411 --> 00:08:27,711 minha esposa e eu. 165 00:08:27,746 --> 00:08:30,376 Hum... 166 00:08:30,415 --> 00:08:34,345 Não estou trabalhando no momento, então é muito difícil, você sabe. 167 00:08:34,386 --> 00:08:37,656 Razão pela qual estou aqui, eu só quero consertar as coisas com a patroa. 168 00:08:37,690 --> 00:08:40,230 -Sobre isso. -E sua... sua separação-- 169 00:08:40,258 --> 00:08:42,558 isso tem algo a ver com questões relacionadas à raiva? 170 00:08:42,595 --> 00:08:44,355 Sim. 171 00:08:44,396 --> 00:08:46,496 Eu simplesmente perco a paciência. 172 00:08:46,531 --> 00:08:48,871 E como isso se manifestar? 173 00:08:48,901 --> 00:08:50,201 O que? 174 00:08:50,235 --> 00:08:51,535 Como é que, ah... 175 00:08:51,570 --> 00:08:54,210 como é que a sua raiva mostrar-se? 176 00:08:55,741 --> 00:08:59,181 Às vezes eu bati nela e tal. 177 00:08:59,211 --> 00:09:00,551 (suspira) 178 00:09:02,214 --> 00:09:03,954 Está tudo bem, Ray? 179 00:09:06,118 --> 00:09:08,618 Eu acho que estou dentro o quarto errado. 180 00:09:08,654 --> 00:09:11,724 PEDRO: E o que faz você dizer isso? 181 00:09:11,757 --> 00:09:14,687 Bem, a pessoa que eu bati era um cara, 182 00:09:14,727 --> 00:09:16,357 não uma criança ou uma mulher. 183 00:09:16,394 --> 00:09:18,234 E qual é o seu ponto? 184 00:09:20,332 --> 00:09:22,102 Bem, sem ofensa, mas eu não realmente quero sentar aqui 185 00:09:22,134 --> 00:09:24,144 com um monte de merda espancadores de esposas e espancadores de crianças, 186 00:09:24,169 --> 00:09:25,799 você sabe o que quero dizer? 187 00:09:25,838 --> 00:09:27,438 -Que porra você disse? -PETER: Ok, não, não. 188 00:09:27,472 --> 00:09:29,312 -Você ouviu o que eu disse. -PETER: Tempo limite, tempo limite. 189 00:09:29,341 --> 00:09:31,481 -Não, não, não. -Vamos, garoto durão. 190 00:09:31,509 --> 00:09:33,449 Ei, ei, ei! 191 00:09:33,478 --> 00:09:35,578 Eu vou te foder, seu maldito bastardo! 192 00:09:35,614 --> 00:09:37,584 -Foda-me, cara! -Fora. Lá fora, por favor. 193 00:09:37,616 --> 00:09:39,946 -Você está bem, companheiro? -Estou bem, cara. 194 00:09:39,985 --> 00:09:42,515 CARLO: Pelo amor de Deus. Porra! 195 00:09:45,423 --> 00:09:47,763 Olha, se você não pode leve isso a sério, 196 00:09:47,793 --> 00:09:50,903 então vou recomendar em vez disso, pena de prisão, ok? 197 00:09:50,929 --> 00:09:53,299 -Você quer cumprir pena de prisão? -Não particularmente, não. 198 00:09:53,331 --> 00:09:55,771 Bem, então eu espero que você comportar-se. 199 00:09:55,801 --> 00:09:57,441 Se você vai causar problemas, 200 00:09:57,469 --> 00:09:59,969 então teremos que vir para algum outro arranjo. 201 00:10:08,380 --> 00:10:10,520 FREDDY: Ok, próxima ordem de trabalhos. 202 00:10:10,548 --> 00:10:13,418 Um amigo seu foi agredido recentemente? 203 00:10:13,451 --> 00:10:15,291 Um acordo de armas? 204 00:10:16,722 --> 00:10:18,822 -Por que você quer saber? -Eu só preciso saber. 205 00:10:18,857 --> 00:10:21,727 Apenas, apenas... diga-me. 206 00:10:24,529 --> 00:10:25,759 Talvez. 207 00:10:25,798 --> 00:10:27,598 Eu tenho que te perguntar, 208 00:10:27,632 --> 00:10:32,002 você bateu nos caras que... que roubou seu companheiro? 209 00:10:33,305 --> 00:10:35,805 Sim. 210 00:10:35,841 --> 00:10:39,041 Certo, então esses caras, aqueles que você bateu, 211 00:10:39,077 --> 00:10:41,107 eles pertencem a uma tripulação 212 00:10:41,146 --> 00:10:43,876 dirigido por um cara chamado Davros. 213 00:10:43,916 --> 00:10:47,946 E Davros é meu irmão do genro. 214 00:10:47,986 --> 00:10:49,216 Ops. 215 00:10:49,254 --> 00:10:51,364 Sim. Divertido. 216 00:10:51,389 --> 00:10:54,529 Então, preciso que você vá sentar com ele. 217 00:10:54,559 --> 00:10:56,189 Para quê? 218 00:10:56,228 --> 00:10:58,128 Porque ele está muito chateado. 219 00:10:58,163 --> 00:11:00,403 (risos) Então? 220 00:11:00,432 --> 00:11:03,172 Cara, a família desse cara, ok? 221 00:11:03,201 --> 00:11:05,471 Estou perguntando a você um favor aqui, por favor. 222 00:11:05,503 --> 00:11:07,513 Apenas sente-se com ele. 223 00:11:10,208 --> 00:11:12,108 (videogames apitando) 224 00:11:26,224 --> 00:11:28,464 Por que você não empurra um pouco mais na sua boca? 225 00:11:36,902 --> 00:11:38,572 (gemidos) 226 00:11:38,603 --> 00:11:40,143 Ah, sim. 227 00:11:41,573 --> 00:11:43,443 Ah, muito bom, cara. 228 00:11:43,475 --> 00:11:45,575 Muito bom. 229 00:11:45,610 --> 00:11:47,610 O que devo a você? 230 00:11:47,645 --> 00:11:49,075 Não se preocupe com isso. 231 00:11:49,114 --> 00:11:50,284 Não, vou te dar algum dinheiro. 232 00:11:50,315 --> 00:11:52,075 Não. Apenas nos compre uma cerveja. 233 00:11:54,419 --> 00:11:55,749 Feito. 234 00:11:55,788 --> 00:11:56,918 Fácil. 235 00:11:56,955 --> 00:11:59,785 Aprecie isso. 236 00:11:59,825 --> 00:12:03,295 -*Deixe estar* -(conversa indistinta) 237 00:12:03,328 --> 00:12:05,698 *Você não precisa fingir...* 238 00:12:05,730 --> 00:12:07,800 Tudo bem, e quanto esses? 239 00:12:10,402 --> 00:12:11,572 Não. 240 00:12:15,774 --> 00:12:17,984 Aqui está. 241 00:12:18,010 --> 00:12:19,950 Aqueles. 242 00:12:19,978 --> 00:12:22,748 Eu pensei que você queria me comprar algumas calcinhas sexy. 243 00:12:22,781 --> 00:12:24,251 Sim, eles são sexy. 244 00:12:24,282 --> 00:12:25,822 Eles são de algodão simples. 245 00:12:25,851 --> 00:12:27,221 Eles são mais sexy do que aqueles. 246 00:12:27,252 --> 00:12:29,792 O que você quer dizer? Os caras adoram os rendados. 247 00:12:29,822 --> 00:12:32,062 Não, nós não. Vocês gostam deles. 248 00:12:32,090 --> 00:12:34,190 -Vá com os de algodão. -Oh. 249 00:12:35,327 --> 00:12:36,757 Eu não os quero. 250 00:12:36,795 --> 00:12:38,295 Você vai pagar por eles. 251 00:12:38,330 --> 00:12:40,230 Não, dê-lhes um cartão. 252 00:12:40,265 --> 00:12:41,795 Por que você não quer fazer isso? 253 00:12:41,834 --> 00:12:44,304 Porque. 254 00:12:44,336 --> 00:12:46,936 Você está preocupado que eles vão acha que eles são para você? 255 00:12:46,972 --> 00:12:48,672 Possivelmente. 256 00:12:48,706 --> 00:12:50,176 (risos) 257 00:12:54,446 --> 00:12:57,176 Ah, sim? Filmado em 4K. 258 00:12:57,215 --> 00:12:59,215 (conversa indistinta na TV) 259 00:13:08,894 --> 00:13:12,204 Ah, sim, lá vamos nós. É isso. 260 00:13:13,832 --> 00:13:15,472 É isso aí. 261 00:13:17,369 --> 00:13:19,799 (gemendo na TV) 262 00:13:21,039 --> 00:13:22,469 Hum. 263 00:13:29,814 --> 00:13:32,684 -(batendo) -Foda-se! 264 00:13:32,717 --> 00:13:33,887 (a TV para) 265 00:13:36,754 --> 00:13:38,364 Jesus, porra, Cristo. 266 00:13:38,390 --> 00:13:40,390 Vassili? Que porra é essa? 267 00:13:40,425 --> 00:13:41,725 -Onde é seguro? -Onde é seguro? 268 00:13:41,759 --> 00:13:42,899 -É seguro? -É seguro? 269 00:13:42,928 --> 00:13:44,398 Sim. 270 00:13:44,429 --> 00:13:46,729 É seguro onde? 271 00:13:46,764 --> 00:13:48,074 Seguro, onde? 272 00:13:48,100 --> 00:13:50,200 Que porra é essa você está falando... 273 00:13:50,235 --> 00:13:52,465 -Aah! -Seguro! Seguro. Dinheiro, dinheiro! Seguro! 274 00:13:52,504 --> 00:13:54,314 Sim, ok, ok, ok! 275 00:13:54,339 --> 00:13:56,169 Está na porra da garagem. 276 00:13:56,208 --> 00:13:57,708 -Garagem? -Sim! 277 00:13:57,742 --> 00:13:59,382 Ir. Ir! Vá, vá. 278 00:14:11,756 --> 00:14:13,956 (telefone tocando) 279 00:14:42,387 --> 00:14:44,757 Abra. 280 00:14:44,789 --> 00:14:47,189 Não tenho a combinação. 281 00:14:47,225 --> 00:14:48,855 O que? 282 00:14:48,893 --> 00:14:50,763 Eu escrevi isso em algum lugar. 283 00:14:50,795 --> 00:14:52,195 Onde? 284 00:14:52,230 --> 00:14:54,330 Eu não sei. Está lá em cima. 285 00:14:55,500 --> 00:14:57,370 É melhor você não me foder. 286 00:14:57,402 --> 00:14:59,472 Companheiro, por que Eu estou transando com você? 287 00:15:01,406 --> 00:15:02,606 Vamos. 288 00:15:03,908 --> 00:15:05,178 Vamos! 289 00:15:14,286 --> 00:15:17,156 -Vamos. -Tudo bem! Inferno, porra. 290 00:15:20,325 --> 00:15:22,455 Ah, porra. 291 00:15:22,494 --> 00:15:24,134 -Vamos! -Bem... 292 00:15:24,162 --> 00:15:25,762 se não estiver lá, então... 293 00:15:25,797 --> 00:15:28,227 Tenho certeza que estava tudo certo no de cima, 294 00:15:28,266 --> 00:15:30,236 mas ela move as coisas o tempo todo. 295 00:15:30,268 --> 00:15:32,938 -O que fazemos? -Se não estiver aí, eu não... 296 00:15:32,971 --> 00:15:34,671 Eu não sei o que ela acabou com isso. 297 00:15:34,706 --> 00:15:36,606 Só vou querer para dar uma chance. 298 00:15:38,176 --> 00:15:39,836 Ok, vá. Ir. 299 00:15:45,017 --> 00:15:46,947 -Pressa. -Ei, acabei de sair do hospital, companheiro. 300 00:15:46,985 --> 00:15:49,185 Apenas acalme-se. 301 00:16:08,206 --> 00:16:09,466 Se apresse! 302 00:16:09,507 --> 00:16:10,977 Sim. 303 00:16:12,877 --> 00:16:14,777 Eu tenho que ser capaz para ouvir o clique. 304 00:16:14,812 --> 00:16:16,682 Não sei a combinação. 305 00:16:16,714 --> 00:16:18,224 Você só vai tem que me dar 306 00:16:18,250 --> 00:16:19,650 uns cinco minutos, certo? 307 00:16:19,684 --> 00:16:22,524 Ok, em cinco minutos, se não estiver aberto, 308 00:16:22,554 --> 00:16:24,194 Eu atiro na sua cara. 309 00:16:25,490 --> 00:16:26,720 Uh-huh. 310 00:16:26,758 --> 00:16:28,228 Você não acredita em mim? 311 00:16:28,260 --> 00:16:30,230 Não, eu acredito em você. 312 00:16:37,535 --> 00:16:38,935 (suspira) 313 00:16:43,608 --> 00:16:45,738 -Quanto tempo mais? -Dois minutos, no máximo. 314 00:16:45,777 --> 00:16:47,677 Estou quase lá. 315 00:16:47,712 --> 00:16:49,152 Se apresse! 316 00:16:49,181 --> 00:16:50,881 Cara, quase consegui. 317 00:16:50,915 --> 00:16:52,875 Agora eu tenho que foder começar tudo de novo. 318 00:16:52,917 --> 00:16:54,917 -Bem, então comece! -Bem, porra, fique quieto. 319 00:16:54,952 --> 00:16:56,822 -Pare de falar! -Eu tenho que ouvir para a porra do clique. 320 00:16:56,854 --> 00:16:58,324 -Você para de falar! -Você para de falar! 321 00:16:58,356 --> 00:17:00,016 -Você para de falar! -Não, pare de falar! 322 00:17:00,058 --> 00:17:02,528 Não consigo ouvir os cliques. Você sabe como isso funciona? 323 00:17:08,800 --> 00:17:10,670 -(galos de arma) -Dez segundos, eu atiro. 324 00:17:10,702 --> 00:17:13,412 Dez, nove, 325 00:17:13,438 --> 00:17:15,108 oito, 326 00:17:15,140 --> 00:17:16,710 seis... 327 00:17:16,741 --> 00:17:19,711 Eu pulei sete. Dez... 328 00:17:19,744 --> 00:17:21,514 nove... 329 00:17:21,546 --> 00:17:23,616 oito, sete, 330 00:17:23,648 --> 00:17:25,378 seis, cinco, 331 00:17:25,417 --> 00:17:27,247 quatro, três, 332 00:17:27,285 --> 00:17:28,915 dois... 333 00:17:28,953 --> 00:17:30,563 Bingo. 334 00:17:32,157 --> 00:17:37,027 Ah, ah, ah! Bom, bom, bom! 335 00:17:37,061 --> 00:17:38,931 Onde bolsa? 336 00:17:38,963 --> 00:17:40,063 O que? 337 00:17:40,098 --> 00:17:41,268 Bolsa. Você sabe, coloque merda. 338 00:17:41,299 --> 00:17:42,769 Você não trouxe uma bolsa? 339 00:17:42,800 --> 00:17:44,370 Onde bolsa? 340 00:17:44,402 --> 00:17:46,742 Há sacolas plásticas na cozinha. 341 00:17:46,771 --> 00:17:49,811 Não, sem saco plástico. O que você é, estúpido? Saco grande. 342 00:17:49,841 --> 00:17:52,141 Eu tenho uma bolsa grande no armário. 343 00:17:52,177 --> 00:17:53,907 Vamos. Porra. 344 00:17:53,945 --> 00:17:55,345 Vai! Vai! Vai! 345 00:17:56,914 --> 00:17:58,754 Você sabe, geralmente, quando você rouba alguém, 346 00:17:58,783 --> 00:17:59,983 você traz sua própria bolsa. 347 00:18:00,017 --> 00:18:02,347 Cale a boca. 348 00:18:12,664 --> 00:18:15,774 Lá. Eles você vai. 349 00:18:15,800 --> 00:18:18,170 Linda, bolsa grande. 350 00:18:18,203 --> 00:18:20,943 Bom. 351 00:18:20,972 --> 00:18:22,472 Ir. Ir. 352 00:18:23,608 --> 00:18:25,478 -Ir! -Porra, certo. 353 00:18:30,982 --> 00:18:33,792 -O que? -Preencher. 354 00:18:33,818 --> 00:18:35,948 Não olhe para mim, preencha. 355 00:18:45,730 --> 00:18:48,800 Ah, cuidado com a arma. Cuidado com a arma. 356 00:18:53,471 --> 00:18:55,141 -Se apresse. Vamos. -Tudo bem. 357 00:18:55,173 --> 00:18:56,543 Estou indo o mais rápido que posso. 358 00:18:56,574 --> 00:18:57,844 (fechos) 359 00:18:59,311 --> 00:19:00,411 Feliz? 360 00:19:03,315 --> 00:19:04,445 Bem, irmão, 361 00:19:04,482 --> 00:19:06,352 Eu sou duro com você, 362 00:19:06,384 --> 00:19:09,394 mas eu preciso de dinheiro, então... 363 00:19:09,421 --> 00:19:11,991 nenhum sentimento ruim, hein? 364 00:19:19,096 --> 00:19:20,696 -VASILLI: Que merda... -(baque) 365 00:19:20,732 --> 00:19:22,202 (grunhidos) 366 00:19:27,605 --> 00:19:30,235 Você demorou muito. 367 00:19:30,275 --> 00:19:31,905 Sorte que eu vim. 368 00:19:33,345 --> 00:19:35,205 Atire no idiota, sim? 369 00:19:35,247 --> 00:19:36,707 Não vou fazer isso. 370 00:19:36,748 --> 00:19:38,178 Qual é o seu problema? 371 00:19:38,216 --> 00:19:39,916 Bem, ele é seu maldito cunhado. 372 00:19:39,951 --> 00:19:41,991 Sim, eu sei. É por isso Eu não quero fazer isso. 373 00:19:42,019 --> 00:19:43,019 Não. 374 00:19:47,392 --> 00:19:48,692 Onde está seu carro? 375 00:19:48,726 --> 00:19:50,356 Ele não vai no meu carro. 376 00:19:50,395 --> 00:19:52,895 Bem, ele precisa. Aqui está o Falcão. 377 00:19:52,930 --> 00:19:54,770 Não, acabei de detalhar, companheiro. Esqueça. 378 00:19:54,799 --> 00:19:57,069 Bem, vou pegar uma maldita lona. 379 00:19:57,101 --> 00:19:59,101 Legal? 380 00:19:59,136 --> 00:20:00,566 Tenho que me livrar dele. 381 00:20:03,040 --> 00:20:05,040 (Ray suspira) 382 00:20:09,113 --> 00:20:10,923 Fique de lado. 383 00:20:10,948 --> 00:20:12,548 Role-o. 384 00:20:14,886 --> 00:20:16,416 Lá vamos nós. 385 00:20:16,454 --> 00:20:17,424 Aí está. 386 00:20:17,455 --> 00:20:18,485 -Bom? -Sim. 387 00:20:29,334 --> 00:20:32,244 Tudo bem. 388 00:20:32,270 --> 00:20:36,210 Eu vou pegar o carro, então eu farei o backup. 389 00:20:36,240 --> 00:20:38,610 Eu bato. 390 00:20:38,643 --> 00:20:41,313 A porta se abre, ele vai no porta-malas, certo? 391 00:20:41,346 --> 00:20:42,776 -Sim. -Entendi? 392 00:20:42,814 --> 00:20:44,054 Sim. 393 00:20:44,081 --> 00:20:46,321 -OK, bom? -Sim. 394 00:20:48,152 --> 00:20:50,122 Ah, porra! Chegou em casa! 395 00:20:52,757 --> 00:20:54,487 Porra! 396 00:20:54,526 --> 00:20:56,586 Uh, apenas-apenas... 397 00:20:56,628 --> 00:20:58,658 porra, apenas fique aqui! 398 00:20:59,831 --> 00:21:02,071 (o motor do carro para) 399 00:21:02,099 --> 00:21:03,639 -(suspiros) -(porta do carro fecha) 400 00:21:11,376 --> 00:21:13,876 GARY: Vamos, sua puta de merda! 401 00:21:16,147 --> 00:21:17,247 Ei! 402 00:21:17,281 --> 00:21:20,021 -O que é isso? -Huh? 403 00:21:20,051 --> 00:21:21,491 O que aconteceu com o vidro? 404 00:21:21,519 --> 00:21:26,019 Ah, um pássaro... voou para dentro dele. 405 00:21:26,057 --> 00:21:27,257 Quando? 406 00:21:27,291 --> 00:21:28,431 Um pouco antes. 407 00:21:28,460 --> 00:21:30,530 O pássaro está bem? 408 00:21:30,562 --> 00:21:32,332 Sim, sim, sim, ele simplesmente voou para longe. 409 00:21:32,364 --> 00:21:35,134 Ele simplesmente bateu no vidro... voou para longe. 410 00:21:35,166 --> 00:21:38,096 Por que você tem faca? 411 00:21:38,135 --> 00:21:40,465 Porque eu não poderia encontre a vassoura. 412 00:21:41,806 --> 00:21:44,376 Então eu só ia... use isso. 413 00:21:44,409 --> 00:21:47,509 Está no armário da cozinha. 414 00:21:47,545 --> 00:21:49,145 Ah. 415 00:21:49,180 --> 00:21:51,380 Não olhei. Que idiota. 416 00:21:53,751 --> 00:21:55,651 Vá tomar um banho. Você vai pegar um resfriado aí. 417 00:21:55,687 --> 00:21:56,847 -Dá. -Como foi a academia? 418 00:21:56,888 --> 00:21:58,988 -Tudo bem? Sim? -Bom. 419 00:22:00,692 --> 00:22:02,032 Porra! 420 00:22:05,096 --> 00:22:08,226 Aqui. Aqui. 421 00:22:08,265 --> 00:22:09,995 -O que? -Corte-o. 422 00:22:10,034 --> 00:22:11,744 -Foda-se. -Por que não? 423 00:22:11,769 --> 00:22:13,709 Ele é seu maldito cunhado. Você faz isso. 424 00:22:13,738 --> 00:22:15,308 Por que você continua dizendo isso? Quem se importa 425 00:22:15,339 --> 00:22:16,539 de quem ele é cunhado? Vamos. 426 00:22:16,574 --> 00:22:18,384 Vamos cortá-lo mais tarde. 427 00:22:18,410 --> 00:22:21,410 Não posso cortá-lo mais tarde. Temos que cortá-lo agora. 428 00:22:21,446 --> 00:22:23,876 Será mais fácil para ele sair em pedaços menores. 429 00:22:23,915 --> 00:22:26,145 -Porra, cara, estou em dívida com você. -Continue dizendo isso. 430 00:22:26,183 --> 00:22:28,293 Aguentar. Temos que pegá-lo em cima da mesa. 431 00:22:29,421 --> 00:22:30,891 Depressa, depressa, vamos lá, rápido! 432 00:22:30,922 --> 00:22:33,492 Não vou levantar eu mesmo, a boceta gorda. 433 00:22:33,525 --> 00:22:35,225 Preparar? 434 00:22:36,861 --> 00:22:38,501 Ok, entendi? Um, dois... 435 00:22:38,530 --> 00:22:39,600 AMBOS: Três. 436 00:22:39,631 --> 00:22:40,831 Porra... 437 00:22:40,865 --> 00:22:41,925 Tire essa merda da mesa. 438 00:22:45,870 --> 00:22:47,410 Ok, pronto? 439 00:22:47,439 --> 00:22:48,709 (grunhido) 440 00:22:48,740 --> 00:22:50,710 Ok, bom! 441 00:22:50,742 --> 00:22:52,782 Espere, nós vamos conseguir ele está sem roupa, então? 442 00:22:52,810 --> 00:22:54,080 Foda-se! 443 00:22:54,111 --> 00:22:56,351 Ok, pegue-o... levante-o. 444 00:22:56,380 --> 00:22:57,980 Entendi. 445 00:23:01,553 --> 00:23:02,523 -GARY: Bom? -RAY: Sim. 446 00:23:02,554 --> 00:23:04,424 Tudo bem. Bom, bom. 447 00:23:09,594 --> 00:23:10,904 -Querida. -Dá? 448 00:23:10,928 --> 00:23:12,258 O que você está fazendo? 449 00:23:12,296 --> 00:23:13,626 Limpando. 450 00:23:17,168 --> 00:23:18,298 Aah! 451 00:23:18,335 --> 00:23:20,765 -O que é isso? -O que? 452 00:23:20,805 --> 00:23:22,065 Porra, Ray! 453 00:23:22,106 --> 00:23:24,076 Tânia! 454 00:23:24,108 --> 00:23:26,138 -Tânia! -Vasya? Vasya? 455 00:23:30,147 --> 00:23:32,577 O que... porra está acontecendo? 456 00:23:32,617 --> 00:23:34,947 Seu maldito irmão tentou nos roubar. 457 00:23:34,986 --> 00:23:37,286 -Vasya! -Sim, ele apontou uma arma para minha cabeça. 458 00:23:37,321 --> 00:23:39,261 Ele disse para esvaziar o cofre lá embaixo 459 00:23:39,290 --> 00:23:40,660 ou ele ia me matar. 460 00:23:40,692 --> 00:23:42,292 Se Ray não tivesse vindo, 461 00:23:42,326 --> 00:23:44,026 ele teria atirado em mim, você sabe disso? 462 00:23:49,000 --> 00:23:51,640 -Foda-se, Gary! Foda-se! -Gary, pare com isso, pare com isso. 463 00:23:51,669 --> 00:23:54,469 Saia daqui! Saia daqui! 464 00:23:54,506 --> 00:23:56,236 Saia! 465 00:23:56,273 --> 00:23:58,683 (Tatiana e Vasilli gritando em russo) 466 00:24:00,311 --> 00:24:03,481 -VASILLI: Foda-se, Gary! -(rotações do motor do carro) 467 00:24:03,515 --> 00:24:04,945 O que diabos aconteceu? 468 00:24:04,982 --> 00:24:06,452 VASÍLIO: Foda-se, Gary! 469 00:24:06,484 --> 00:24:08,254 Ele não estava morto. 470 00:24:08,285 --> 00:24:10,685 Oh, obrigado, Capitão Óbvio. 471 00:24:10,722 --> 00:24:12,422 (carro indo embora) 472 00:24:12,456 --> 00:24:15,426 A bala deve ter ricocheteou em seu crânio. 473 00:24:15,459 --> 00:24:18,429 Você não poderia dizer quando você o estava cortando? 474 00:24:18,462 --> 00:24:21,172 Você não poderia dizer que ele estava ainda respira? Não? 475 00:24:21,198 --> 00:24:23,098 Bem, você não fodeu reconheci ele respirando, não foi? 476 00:24:23,134 --> 00:24:24,104 Você estava lá embaixo. 477 00:24:24,135 --> 00:24:26,195 Onde você vai? 478 00:24:26,237 --> 00:24:27,867 Porra, indo para casa. 479 00:24:27,905 --> 00:24:29,165 Raio! 480 00:24:36,213 --> 00:24:37,583 (alarme do carro toca) 481 00:24:38,850 --> 00:24:41,150 (porta do carro abre, fecha) 482 00:24:43,054 --> 00:24:45,024 (o motor dá partida) 483 00:24:51,162 --> 00:24:53,062 (carro indo embora) 484 00:24:57,001 --> 00:24:59,071 (ofegante) 485 00:25:03,040 --> 00:25:04,910 Ah, merda! 486 00:25:04,942 --> 00:25:07,952 ("O Amado" tocada por Os entes queridos) 487 00:25:17,722 --> 00:25:20,322 *Lá ela está andando* 488 00:25:20,357 --> 00:25:23,057 *Ela vem em minha direção* 489 00:25:23,094 --> 00:25:25,264 *Vestido vermelho* 490 00:25:25,296 --> 00:25:28,396 *Seus longos cabelos negros* 491 00:25:28,432 --> 00:25:31,042 *Falando como* 492 00:25:31,068 --> 00:25:33,498 * Andando como * 493 00:25:33,537 --> 00:25:35,737 *Quero curtir* 494 00:25:35,773 --> 00:25:38,543 *Ela vem até mim* 495 00:25:43,547 --> 00:25:48,017 *Oh, querido, eu te amo tanto* 496 00:25:48,052 --> 00:25:51,962 *Eu preciso de você agora* 497 00:25:51,989 --> 00:25:54,929 *Eu quero você de volta* 498 00:25:54,959 --> 00:25:58,129 *Eu não posso continuar...* 499 00:26:01,298 --> 00:26:02,798 (bateria) 500 00:26:02,834 --> 00:26:04,404 (grita) 501 00:26:04,435 --> 00:26:05,935 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH 502 00:26:08,740 --> 00:26:10,370 Então, o que você quer para o seu aniversário? 503 00:26:10,407 --> 00:26:12,077 -Eu quero uma TV-- -Ei, ei. Ei. 504 00:26:12,109 --> 00:26:13,879 -Por que você não assiste onde você está indo, hein? -O que é que foi isso? 505 00:26:13,911 --> 00:26:16,411 -Aí está, cara. -(chaleira assobiando) 506 00:26:16,447 --> 00:26:18,777 -O que esses idiotas estão fazendo? -(buzina) 507 00:26:20,351 --> 00:26:22,091 (a chaleira continua a assobiar) 508 00:26:22,119 --> 00:26:24,289 -O mundo está cheio de idiotas. -Sim, e sabe por quê? 509 00:26:24,321 --> 00:26:26,061 Porque as pessoas deixam saia impune. 510 00:26:26,090 --> 00:26:27,960 Você está bem, velho? (grunhidos) 511 00:26:27,992 --> 00:26:29,762 -(geme) -Ah! 512 00:26:29,794 --> 00:26:32,334 Então, em sua mente, você fez um favor à sociedade. 513 00:26:32,363 --> 00:26:35,003 -Sim. -(risos) 514 00:26:44,942 --> 00:26:46,942 (motores rugindo) 515 00:27:00,524 --> 00:27:04,034 LOCUTOR: Maias. Todas as novas terças-feiras às 10h no FX. 516 00:27:10,668 --> 00:27:12,198 (rachaduras) 517 00:27:13,470 --> 00:27:15,340 ANUNCIANTE: História de terror americana: Apocalipse. 518 00:27:15,372 --> 00:27:18,542 Tudo novo, Quartas-feiras, às 10h, no FX. 519 00:27:22,313 --> 00:27:25,183 (rodas rangendo) 520 00:27:30,855 --> 00:27:32,915 (juntos) Quer jogar?