1 00:01:39,340 --> 00:01:41,842 Miel. Despertar. 2 00:01:41,843 --> 00:01:44,810 ¿Duermes bien? ¡Oh! ¿A mí? 3 00:01:44,846 --> 00:01:47,848 Nunca mejor dicho. Como un tronco. Bien, porque tu ducha está lista. 4 00:01:47,984 --> 00:01:49,986 Ah, gracias. 5 00:02:03,501 --> 00:02:06,504 Mañana. 6 00:02:09,506 --> 00:02:11,974 Buenos días, Álex. 7 00:02:12,009 --> 00:02:14,510 Mañana. Hola mami. ¿Dormiste bien? 8 00:02:14,511 --> 00:02:19,015 Mmmm. Despertaré a Kenny. Está bien, pero no toques su woobie. 9 00:02:19,051 --> 00:02:21,535 va a ser hermoso día en Detroit hoy. 10 00:02:21,572 --> 00:02:23,986 El hombre del tiempo dice que estamos va a haber cielos soleados. 11 00:02:24,022 --> 00:02:27,525 Hay mucho tráfico ahí fuera. Aunque hay muchos coches bonitos. 12 00:02:27,526 --> 00:02:30,027 Queremos que subas la ventanilla, Recuéstate y disfruta de todos los buenos sonidos... 13 00:02:30,062 --> 00:02:31,996 vamos a estar jugando esta mañana. 14 00:02:32,029 --> 00:02:34,532 Por supuesto que siempre juego tus favoritos. ¡Alex! No. 15 00:02:34,533 --> 00:02:36,401 Porque soy un buen tipo. ¡No! 16 00:02:47,546 --> 00:02:49,547 Ah, maldita sea. 17 00:02:56,054 --> 00:02:58,057 Buenos días, cariño. 18 00:03:06,064 --> 00:03:08,566 Hola cariño. ¿Cómo estás? 19 00:03:08,568 --> 00:03:12,573 ¿Cómo dormiste? ¿Mmm? ¿Deberíamos ir a buscar a papá? 20 00:03:12,608 --> 00:03:15,191 ¿Debemos? ¡Ups! 21 00:03:16,043 --> 00:03:18,544 Ahí estás. 22 00:03:18,545 --> 00:03:20,797 Mañana. Buen día. Buenos días, campistas. 23 00:03:20,832 --> 00:03:23,050 ¿Cómo están todos? 24 00:03:24,433 --> 00:03:27,936 Hola, Megan. Excelente. Camiones. 25 00:03:35,446 --> 00:03:38,065 ¿Cuáles son...? 26 00:03:38,449 --> 00:03:41,068 ¿Qué estamos viendo aquí? ¿Kenny? 27 00:03:41,820 --> 00:03:44,570 Robots. Gracias. 28 00:03:46,072 --> 00:03:47,823 Gracias, nena. 29 00:03:47,824 --> 00:03:51,042 Bueno. Aquí está el chiste del día. 30 00:03:51,077 --> 00:03:53,579 ¿Qué es verde y paseos? por el oeste? 31 00:03:54,081 --> 00:03:56,468 El pepinillo solitario. 32 00:03:56,718 --> 00:03:58,903 Bueno. Están sobre mí, cariño. 33 00:03:58,938 --> 00:04:01,088 Estamos todos tras ti, cariño. 34 00:04:01,590 --> 00:04:04,092 Esos son ellos. Me tengo que ir. 35 00:04:05,593 --> 00:04:08,561 De acuerdo, bebé. Adiós. Gracias. 36 00:04:08,596 --> 00:04:11,850 No cambies nada. deja eso cara exactamente así, ¿de acuerdo? 37 00:04:11,884 --> 00:04:15,102 No lo quiero lavado para cuando llegue el momento. Vuelvo a casa porque se ve genial. 38 00:04:28,833 --> 00:04:30,701 ¡Llámame más tarde! 39 00:04:38,076 --> 00:04:41,830 Oh, hombre. ¿Para qué es el récord? ¿La menor cantidad de sueño que jamás hayas dormido? 40 00:04:41,865 --> 00:04:45,584 Creo que Lindbergh lo tiene. Bueno, creo que le gané anoche. 41 00:04:45,585 --> 00:04:47,587 ¿Has oído algo, Jinx? 42 00:04:48,087 --> 00:04:51,055 Si lo hiciera, ¿no se lo diría a ustedes? No necesariamente. 43 00:04:51,089 --> 00:04:54,592 así es. No le dijiste a Lou hasta después de haber aportado dinero para la gasolina. 44 00:04:55,094 --> 00:04:57,597 Hola amigos, os lo digo. Es tan simple como esto. 45 00:04:57,598 --> 00:05:00,349 Si no puedes vender autos, No puedes pagarle a la gente. 46 00:05:02,101 --> 00:05:05,069 Ahora vamos, relájate. 47 00:05:05,104 --> 00:05:10,109 Me gusta dividir el dinero de la gasolina de cuatro maneras. 48 00:05:40,643 --> 00:05:43,109 Ey. Hola, mayordomo. 49 00:05:43,144 --> 00:05:46,113 ¿Cómo están, caballeros? ¿Pasando un buen rato? 50 00:05:46,146 --> 00:05:49,149 Me encanta. Me encanta venir aquí viendo algo pasar... 51 00:05:49,184 --> 00:05:51,651 desde la mesa de dibujo a la línea de montaje. 52 00:05:51,652 --> 00:05:54,621 Es un placer. Sí, también es emocionante para nosotros. 53 00:05:54,657 --> 00:05:58,125 Sí. Realmente emocionante. cual es el ¿Importa, muchachos? Pareces deprimido. 54 00:05:58,159 --> 00:06:02,163 ¿Te preocupan los leones? ellos son arrancadores lentos. No te preocupes. Es pretemporada. 55 00:06:02,665 --> 00:06:07,670 ¡Oye, no nos preocupan los leones! Lo que nos preocupa son las líneas. 56 00:06:07,704 --> 00:06:09,636 Amén. ¿Pauta? 57 00:06:09,672 --> 00:06:14,174 Sí. Líneas de desempleo, líneas de bienestar, líneas de comida. ¿Sabes esas líneas? 58 00:06:14,210 --> 00:06:18,680 Líneas, líneas. Sí. 59 00:06:18,681 --> 00:06:21,686 Mi esposa y yo fuimos al cine. la otra noche. Vimos a Rocky. 60 00:06:22,184 --> 00:06:24,687 Y estoy viendo esta película y estoy pensando... 61 00:06:25,187 --> 00:06:27,939 Hay algo sobre esto Película que me recuerda al trabajo. 62 00:06:27,940 --> 00:06:30,192 ¿Cuál Rocky fue? 63 00:06:30,442 --> 00:06:33,194 ¿Uno o dos? ¿O tres? 64 00:06:33,195 --> 00:06:35,196 Uno, creo. No sé. 65 00:06:35,233 --> 00:06:36,699 ¿Con quién estaba peleando? 66 00:06:37,198 --> 00:06:39,702 - Oye, ¿tenía mohawk? - ¿Como el Sr. T? 67 00:06:40,204 --> 00:06:42,171 No sé. No lo recuerdo. El punto es, 68 00:06:42,205 --> 00:06:44,708 aquí hay un tipo que está tomando una paliza bastante fuerte, ¿sabes? 69 00:06:44,744 --> 00:06:47,143 Está contra las cuerdas, tiene el ojo cortado... 70 00:06:47,178 --> 00:06:49,577 era su manager ¿muerto o vivo? Sí. 71 00:06:49,578 --> 00:06:52,715 Muy bien, olvídate de Rocky. olvidarme lo mencioné. Sácalo de tu cabeza. 72 00:06:53,216 --> 00:06:58,220 El punto es que, cuando estás deprimido, no estás necesariamente fuera. 73 00:06:58,256 --> 00:07:00,723 Ya sabes... quiero decir... 74 00:07:01,224 --> 00:07:05,729 Tienes que aguantar fuerte. No... no lo sé. 75 00:07:05,730 --> 00:07:08,232 Jack mayordomo, informar a la oficina de personal. 76 00:07:08,268 --> 00:07:10,735 Me tengo que ir, chicos. Hasta luego. 77 00:07:10,735 --> 00:07:12,737 Bueno, aguanta, cariño. ¡Sí, sé Rocky! 78 00:07:13,103 --> 00:07:15,239 79 00:07:18,241 --> 00:07:20,243 ellos van a noquearlo, cariño. 80 00:07:20,279 --> 00:07:22,246 ¿Crees que sí? No vio a Rocky. 81 00:07:29,872 --> 00:07:32,122 ¡Larry! ¡Larry! 82 00:07:35,876 --> 00:07:37,510 ¿Estás loco? ¿Por qué hiciste eso? 83 00:07:37,878 --> 00:07:40,263 ¿Por qué no me dijiste esto? mañana me estaban enlatando? 84 00:07:40,264 --> 00:07:43,268 No pude decir nada hasta ¡Era oficial! ¡Espera un minuto! 85 00:07:43,303 --> 00:07:46,771 Esperen un momento, muchachos. Esperar. 86 00:07:46,772 --> 00:07:51,241 Oh, Jinx. Lo hiciste, ¿no? 87 00:07:51,276 --> 00:07:54,279 Despediste a estos tipos después todo lo que han aportado. Jacobo. 88 00:07:54,314 --> 00:07:57,782 Oh, no me "Jack". ¡Después del apoyo! Jacobo. 89 00:07:57,783 --> 00:08:00,593 Ay, hombre, la devoción te dieron. 90 00:08:00,627 --> 00:08:03,404 Tú también estás despedido. Ahora me despides. 91 00:08:03,406 --> 00:08:05,657 Yo... ¿estoy despedido? 92 00:08:05,909 --> 00:08:10,294 ¡Hijo de puta! ¡Te mataré! Tu... 93 00:08:10,295 --> 00:08:12,797 No estás despedido. 94 00:08:12,798 --> 00:08:15,551 Técnicamente suspendido. ¿Por qué no me das un respiro? 95 00:08:15,586 --> 00:08:18,304 Te lo digo, hay sangre ¡Por toda mi regla de cálculo! 96 00:08:20,305 --> 00:08:23,808 Nada de esto es tuyo, Jinx. Ay, vamos, vamos. 97 00:08:23,809 --> 00:08:26,813 Algo va a surgir. Ustedes son unos ingenieros fantásticos. 98 00:08:26,848 --> 00:08:29,333 Eres demasiado bueno para no para ponerse al día en alguna parte. 99 00:08:29,369 --> 00:08:31,817 ¿Dónde me voy a poner al día? ¿Dónde nos vamos a poner al día? 100 00:08:31,853 --> 00:08:34,285 ¿Nagasaki? ¿El valle del Ruhr? 101 00:08:34,754 --> 00:08:37,039 No estás exactamente caminando salir de aquí con las manos vacías. 102 00:08:37,659 --> 00:08:41,197 Tienes tu indemnización completa. Tienes tu participación en las ganancias. 103 00:08:42,363 --> 00:08:45,833 Aquí. Adivina qué. Una sorpresa. 104 00:08:47,835 --> 00:08:52,806 Reembolso completo prorrateado para la gasolina de este mes. 105 00:08:52,839 --> 00:08:55,842 Excelente. solo hay uno mas cosa que quiero. ¿Qué es eso? 106 00:08:55,877 --> 00:08:59,614 ¡Discapacidad! Oh, no! No! Oh, no! No! 107 00:08:59,649 --> 00:09:03,315 ¡Larry! ¡Larry! Come on! No! No! 108 00:09:03,350 --> 00:09:05,852 Mantén ese sentido del humor, compañero. Es crítico. ¡Ey! ¡Gafe! 109 00:09:05,853 --> 00:09:07,822 Oh, no! ¡Espera! 110 00:09:07,855 --> 00:09:10,323 ¡Larry! ¡ey! Consigue el valium. 111 00:09:10,357 --> 00:09:15,362 que alivio es 112 00:09:20,367 --> 00:09:22,870 Nos vemos chicos. Jack, mantente en contacto. 113 00:09:22,904 --> 00:09:25,338 Eh, lo haré, Larry. ¿Estás bien? 114 00:09:25,372 --> 00:09:28,627 Oh sí. Bueno. 'Causa Recuerda lo que dijo Jinx. 115 00:09:28,661 --> 00:09:31,880 Mantén ese sentido del humor. Es crítico. Humor. 116 00:09:31,881 --> 00:09:34,382 ¡Te amo, Jack! 117 00:09:45,894 --> 00:09:48,362 Alex, Kenny, vamos. ¡Apresúrate! 118 00:09:48,398 --> 00:09:52,901 Eso es bueno. Paso a. Up, dos, tres, cuatro. Eso es todo. 119 00:09:53,403 --> 00:09:55,654 Bien, muchachos. Te ves muy bien. 120 00:09:55,688 --> 00:09:57,906 ¿papi lo sabe? ¿Ya lo despidieron? 121 00:09:57,907 --> 00:10:00,409 Sí, pero no vamos a mencionar Se lo decimos a él, ¿verdad, cariño? 122 00:10:00,443 --> 00:10:03,413 Queremos que papá se sienta bien ¿no? ¿Oíste eso? 123 00:10:03,446 --> 00:10:06,163 Él viene ahora. Todo el mundo sonríe muy grande. 124 00:10:06,164 --> 00:10:08,418 ¡Hola papá! 125 00:10:08,918 --> 00:10:12,923 Ey. Hola. Vaya, ustedes se ven bien. 126 00:10:15,175 --> 00:10:17,926 ¿Qué? ¿Todos ustedes tienen citas? o algo? 127 00:10:17,927 --> 00:10:19,643 Hemos oído que te despidieron. 128 00:10:19,678 --> 00:10:22,431 Despedido. Acabo de ser despedido, ¿recuerdas? 129 00:10:22,432 --> 00:10:24,933 Técnicamente, licencia, deporte. 130 00:10:24,934 --> 00:10:27,685 No eres un vagabundo, ¿verdad, papá? No, pero estoy trabajando en ello. 131 00:10:27,721 --> 00:10:29,938 ¿Quieres mi woobie? 132 00:10:29,939 --> 00:10:33,560 En realidad, me gustaría. Pero en lugar de eso recibiré un beso. 133 00:10:34,946 --> 00:10:37,412 Bien, vamos todos. Vamos a cenar. 134 00:10:37,449 --> 00:10:39,565 Vamos a tener una cena especial. ¿Qué estamos teniendo? 135 00:10:39,566 --> 00:10:41,951 Pollo coronel. ¡No podemos permitirnos eso! 136 00:10:41,952 --> 00:10:44,955 ¡Sí! Disfrutemoslo. Puede que sea el último. 137 00:11:02,974 --> 00:11:07,979 Sabes, sé que esto suena loco, pero en realidad me siento genial. 138 00:11:08,014 --> 00:11:10,814 No sé por qué. yo no Sé por qué, pero me siento genial. 139 00:11:10,848 --> 00:11:14,485 Yo sí, ya sabes. Porque no lo sé ahora tendré tiempo... 140 00:11:14,485 --> 00:11:16,987 hacer algunos trabajos en la casa He estado queriendo llegar. 141 00:11:17,488 --> 00:11:20,992 Y ya sabes, estamos en una bonita buena forma. Sí, lo somos, por un tiempo. 142 00:11:21,492 --> 00:11:25,497 Espera, ¿qué opinas? nunca lo conseguiré ¿otro trabajo otra vez? No te preocupes por eso. 143 00:11:25,531 --> 00:11:29,500 Ya corrí la voz. ¿Qué dirías si yo también lo hiciera? 144 00:11:29,535 --> 00:11:31,520 ¿También hizo qué? 145 00:11:31,555 --> 00:11:33,470 Corrí la voz. 146 00:11:33,505 --> 00:11:36,473 tengo un par de años de experiencia en publicidad. Tengo un título universitario. 147 00:11:36,507 --> 00:11:40,010 No hay ninguna razón por la que no debería intentar conseguir un trabajo yo mismo. ¿Me he estado perdiendo algo? 148 00:11:40,011 --> 00:11:42,513 Quiero decir, tiene tu teléfono ¿Has estado sonando sin parar? 149 00:11:43,015 --> 00:11:45,483 Bueno, no, Jack. ¿Crees que eres ¿Conseguirás un trabajo antes que yo? 150 00:11:45,517 --> 00:11:48,520 Oh, esto no es un concurso. No, cariño. Esto estará bien. Ésta es una buena idea. 151 00:11:48,555 --> 00:11:50,487 Lo haremos un concurso. Será divertido. ¿Qué? 152 00:11:50,522 --> 00:11:54,025 Te apuesto cien a uno No consigues un trabajo antes que yo. 153 00:11:54,026 --> 00:11:56,494 Jack... está bien, vamos, cara de muñeca. Dame un dólar. 154 00:11:56,528 --> 00:11:59,031 Ni siquiera tengo un dólar. Oh, tu ¿Quieres apostar, pero no tienes un dólar? 155 00:11:59,032 --> 00:12:01,534 Oye, no quiero apostar. Oye, pensé Alguien dijo que quería apostar. 156 00:12:02,034 --> 00:12:04,536 Espera hasta que tenga a los niños. No apuesto. No creo en las apuestas. 157 00:12:05,021 --> 00:12:07,024 Estás apostando ahora. ¡Alex, Kenny! Ven aquí. 158 00:12:08,524 --> 00:12:10,526 Quiero que sepas que viene de mi indemnización por despido también. 159 00:12:13,914 --> 00:12:17,033 Vamos, chicos. Apurarse. esto va a ser divertido. Le estoy haciendo una apuesta a mamá. 160 00:12:17,034 --> 00:12:20,536 Papá le apuesta a mamá cien dólares a solo su dólar... 161 00:12:20,572 --> 00:12:23,039 Vaya. que ella no consigue un trabajo antes que yo. 162 00:12:23,040 --> 00:12:27,044 Kenny, guarda el dinero. yo mejor Espera, papá. El dinero lo vuelve loco. 163 00:12:27,542 --> 00:12:29,427 Buen punto. No es saludable. 164 00:12:29,428 --> 00:12:31,682 Bueno, puede que no sea saludable. pero es divertido. ¿Verdad, chicos? 165 00:12:31,717 --> 00:12:33,550 Ah, Jack. ¿Podemos apostar también? ¡Absolutamente! 166 00:12:33,587 --> 00:12:36,302 ¡Sí! ¡Sí! 167 00:12:38,555 --> 00:12:40,522 Toma el dinero, Carolina. 168 00:12:40,557 --> 00:12:44,526 Jack, no quiero el dinero. 169 00:12:44,527 --> 00:12:47,496 Mira, ganaste. ¡Una apuesta es una apuesta! 170 00:12:47,530 --> 00:12:50,498 Jack, no acepto apuestas. y no quiero tu dinero. 171 00:12:50,534 --> 00:12:53,502 ¿No estás siendo un poco duro? ¿en ti mismo? ¡No! ¡Está bien! 172 00:12:53,537 --> 00:12:56,040 Quiero decir, has aplicado a todo. sobre ruedas desde Toyota hasta Schwinn. 173 00:12:56,075 --> 00:12:58,934 Vas a conseguir un trabajo cualquier día de estos. En realidad. 174 00:12:58,970 --> 00:13:01,794 Uh-oh, voy a llegar tarde. Mi primer día. 175 00:13:01,795 --> 00:13:05,115 quiero hacer un muy bueno impresión. ¿Cómo me veo? 176 00:13:05,150 --> 00:13:08,434 Te ves genial. vas a causar una gran impresión. 177 00:13:08,435 --> 00:13:13,021 Ahora, ¿quieres repasar? esa lista una vez más? 178 00:13:13,056 --> 00:13:16,561 ¡No, no quiero repasar la lista! Bueno. Repasemos la lista. 179 00:13:16,946 --> 00:13:21,066 Recuerde, cuando Kenny comienza a hablar con su desayuno, eso significa que ya terminó, ¿verdad? 180 00:13:21,100 --> 00:13:24,569 Alex tiene escuela a las 7:30. Su recogida es a la 1:00 en punto. 7:30. 1:00. 181 00:13:24,570 --> 00:13:27,036 Cuando Megan comienza a frotarla oídos, es hora de su siesta. Siesta. 182 00:13:27,071 --> 00:13:31,575 Pero no la dejes dormir después de las 11:30, porque ella no bajará a tomar la siesta de la tarde. 183 00:13:31,576 --> 00:13:35,079 Esperar. ¿Volverá a frotarse las orejas? No. Sólo por la mañana. 184 00:13:35,580 --> 00:13:38,584 Y por favor no la dejes sentada en un pañal mojado. Obviamente, cariño. 185 00:13:38,618 --> 00:13:42,052 Kenny, él prácticamente aceptará cuidar de sí mismo, ¿no? 186 00:13:42,089 --> 00:13:44,340 Sólo mantenlo ocupado. dale sus tinkertoys o su libro para colorear. 187 00:13:44,376 --> 00:13:48,057 Creo que Alex será un poco ayudante, ¿no? 188 00:13:48,094 --> 00:13:51,596 Cariño. Muy bien, relájate. No hay nada de esto, ¿sabes? 189 00:13:51,597 --> 00:13:54,850 Lo tenemos cubierto. ¿Verdad, chicos? Bueno. 190 00:13:54,885 --> 00:13:58,068 Oh, chico, los voy a extrañar chicos. 191 00:13:58,104 --> 00:14:01,107 - Tómatelo con calma con papá. Recuerda, él es un novato. - Adiós, mamá. 192 00:14:01,490 --> 00:14:03,609 Adiós, cariño. ¿Mami? 193 00:14:03,860 --> 00:14:05,611 Es una jungla ahí fuera. 194 00:14:05,612 --> 00:14:08,079 Muy gracioso, Jack. 195 00:14:08,115 --> 00:14:11,118 No sé de dónde saca esto. Pensándolo bien, aceptaré este dinero. 196 00:14:11,618 --> 00:14:15,003 puede que lo necesite para el almuerzo o algo especial. Bueno. 197 00:14:15,004 --> 00:14:19,126 En realidad, a muchos hombres les encantaría tener este tipo de tiempo para pasar con sus hijos. 198 00:14:19,160 --> 00:14:21,092 Cariño, estás mirando uno. 199 00:14:21,128 --> 00:14:24,630 Soy un Phil Donahue habitual aquí. Sí es usted. 200 00:14:26,133 --> 00:14:30,138 Está bien, está bien. Ven aquí. Bueno. 201 00:14:32,639 --> 00:14:34,641 Ve a buscarlos. 202 00:14:36,643 --> 00:14:38,646 Oh, gracias por el préstamo. 203 00:14:49,658 --> 00:14:51,624 ¡Papá, lo pasaste! 204 00:14:51,659 --> 00:14:54,662 ¿Pasó qué? Llegamos justo a tiempo. Pero lo estás haciendo mal. 205 00:14:54,698 --> 00:14:57,630 mami no lo hace así. 206 00:14:57,664 --> 00:15:02,170 Lo haremos como Jack Butler. método. ¿Qué es esto? Esto es una locura. 207 00:15:09,727 --> 00:15:11,694 ¿Por qué todos tocan la bocina? 208 00:15:11,728 --> 00:15:13,697 Porque lo estás haciendo mal. 209 00:15:13,732 --> 00:15:16,986 Dime que lo estoy haciendo mal. Sé cómo hacer esto. 210 00:15:23,242 --> 00:15:25,709 Hola Jack. Soy Annette. 211 00:15:25,745 --> 00:15:29,748 - Hola. - Lo estás haciendo mal. 212 00:15:29,783 --> 00:15:31,715 ¿Ver? 213 00:15:31,750 --> 00:15:35,754 Esto es lo que les digo a todas mis nuevas mamás: Entramos por el sur... 214 00:15:35,789 --> 00:15:37,721 y salimos por el norte. 215 00:15:37,757 --> 00:15:39,723 Y hacemos justo lo contrario cuando recogemos. 216 00:15:39,759 --> 00:15:41,825 Así nuestros pequeños no tienes que caminar 217 00:15:42,195 --> 00:15:43,733 entre los autos para llegar al centro de aprendizaje. 218 00:15:43,770 --> 00:15:46,731 Está bien, sácalo. y recuerda, al sur para dejar, 219 00:15:46,766 --> 00:15:50,268 al norte para recoger. recógelos. ¡Bueno! Ese es un buen sistema. 220 00:15:55,275 --> 00:15:57,277 ¡Al sur para dejarte, imbécil! 221 00:16:29,927 --> 00:16:33,814 En realidad, estoy muy emocionado de ir. Volver al trabajo, especialmente aquí con Ron. 222 00:16:33,849 --> 00:16:37,818 ¿Ron? ¿Y quién sería Ron? 223 00:16:37,853 --> 00:16:39,784 Ah, Ron Richardson. 224 00:16:39,820 --> 00:16:42,322 Todos aquí en el Agencia Richardson-Frankel... 225 00:16:42,323 --> 00:16:45,292 Lo llama Sr. Richardson. 226 00:16:45,327 --> 00:16:47,831 Bueno, me pidió que lo llamara Ron. 227 00:16:47,864 --> 00:16:50,299 ¿Y cuando fue eso? ¿En qué contexto? 228 00:16:50,332 --> 00:16:54,336 En el contexto de mi entrevista en el almuerzo. 229 00:16:54,371 --> 00:16:57,804 ¿Almuerzo? Mmmm. 230 00:16:57,838 --> 00:17:00,843 Bueno, ahora, antes de entrar aquí, Déjame darte un consejo. 231 00:17:01,342 --> 00:17:03,345 mantén la boca cerrada y tus oídos se abren, 232 00:17:03,381 --> 00:17:05,347 y tu tal vez aprender algo. 233 00:17:14,858 --> 00:17:17,359 ¿Quieres dejarlo? 234 00:17:21,864 --> 00:17:25,617 Ron, ¿cuál es tu posición? 235 00:17:27,370 --> 00:17:29,372 Gracias. 236 00:17:31,374 --> 00:17:35,880 Mi padre fundó esta agencia. en goleta de atún. 237 00:17:37,380 --> 00:17:40,383 es la piedra angular de todas nuestras cuentas. 238 00:17:40,419 --> 00:17:43,352 Entonces mi posición es, 239 00:17:43,386 --> 00:17:48,642 Será mejor que alguien encuentre una manera de vender atún bastante rápido. 240 00:17:53,897 --> 00:17:57,017 Tenemos gente para hacer eso. 241 00:17:58,904 --> 00:18:01,404 Lo siento. Hábito. 242 00:18:01,405 --> 00:18:05,409 Todos, eh, por favor bienvenida Carolina Butler. 243 00:18:05,445 --> 00:18:08,244 - Hola. - Hola Carolina. 244 00:18:08,279 --> 00:18:13,416 Ya que probablemente eres el único en la habitación en la que dormimos bien por la noche, 245 00:18:13,417 --> 00:18:15,384 tal vez podrías tener una opinión nueva. 246 00:18:15,419 --> 00:18:19,424 Haz cualquiera de estos diseños... ¿Tiene algo sentido para ti? 247 00:18:19,460 --> 00:18:21,426 Eh... 248 00:18:21,926 --> 00:18:25,679 No estoy capacitado para juzgar nada, de verdad. Es mi primer día y... 249 00:18:25,680 --> 00:18:28,934 - ¿Alguna vez comiste atún? - Sí. 250 00:18:28,969 --> 00:18:31,436 Estás calificado. 251 00:18:33,938 --> 00:18:36,941 Vale, bueno, yo... veamos aquí. 252 00:18:40,694 --> 00:18:44,449 Bueno, esto es muy bueno. Me gusta... ¿son sirenas? 253 00:18:44,450 --> 00:18:46,416 Original. Carolino. 254 00:18:46,451 --> 00:18:49,955 "Mmm, mmm, trocitos de atún". Eso es muy divertido. 255 00:18:49,990 --> 00:18:52,458 Déjate de tonterías. 256 00:18:52,494 --> 00:18:54,925 Bien. 257 00:18:54,960 --> 00:18:58,713 Mira, quieres que yo sea ¿Realmente honesto contigo? 258 00:18:58,715 --> 00:19:02,967 No. Mientele. A él le gusta. 259 00:19:06,473 --> 00:19:09,476 Bueno, francamente, nada de esto me influiría. ¿Está bien? 260 00:19:09,511 --> 00:19:12,594 Oh. Eso es bueno. 261 00:19:14,480 --> 00:19:17,484 Vamos, Ron. ella no lo sabe un atún de un cheerio. 262 00:19:17,518 --> 00:19:20,235 Qué bueno que no tenemos la cuenta de cheerio. 263 00:19:23,989 --> 00:19:26,491 ¿Cuándo fue la última vez que alguno de ustedes ¿Había gente en un supermercado? 264 00:19:26,975 --> 00:19:29,480 Harriet ama de casa. 265 00:19:31,482 --> 00:19:34,585 Buenos días compradores. Tenemos algunas ofertas especiales esta mañana, 266 00:19:34,619 --> 00:19:36,418 y nos gustaría hacértelo saber sobre ellos. 267 00:19:36,452 --> 00:19:40,839 En la sección de alimentos congelados... Kenny, ¿dónde están los huevos? 268 00:19:40,840 --> 00:19:42,458 Por ahí, papá. 269 00:19:45,461 --> 00:19:49,347 - Recuerda, somos una tienda de volumen... - Tengo el derecho de paso. 270 00:19:49,350 --> 00:19:53,722 Bien. Lo siento. Aquí. Llegaremos a un acuerdo extrajudicial. 271 00:19:53,756 --> 00:19:56,726 Oh, raro. 272 00:19:59,977 --> 00:20:02,612 ¡Irv! Limpiar el pasillo cuatro. 273 00:20:02,613 --> 00:20:04,481 Pasillo cuatro, mira. 274 00:20:08,985 --> 00:20:11,990 ¡Irv! ¡Limpia los productos agrícolas! 275 00:20:12,024 --> 00:20:14,456 Lo lamento. 276 00:20:14,491 --> 00:20:16,494 ¡Kenny! ¿Te dije que no? tocar el pomelo? 277 00:20:16,995 --> 00:20:20,462 Próximo. ¿Puedo tener la mitad? una libra de jamon? 278 00:20:20,498 --> 00:20:25,002 Hervidos, horneados, ahumados, curados con sal, ¿curado con azúcar, prosciutto o westfaliano? 279 00:20:25,003 --> 00:20:28,005 Olvídalo. solo te digo Qué, sólo dame, eh... 280 00:20:28,041 --> 00:20:30,472 Dame media libra de salami. 281 00:20:30,507 --> 00:20:34,011 Italiano, kosher, duro, cerdo, ¿ternera, cotto o qué? 282 00:20:34,012 --> 00:20:37,980 Uh... sólo traiga bolonia, señor. 283 00:20:38,016 --> 00:20:41,520 Te diré qué. solo dame un cuarto de libra de queso. 284 00:20:41,554 --> 00:20:44,773 Americano, azul, crema, cottage, 285 00:20:44,774 --> 00:20:47,992 gouda, edam, queso provolone, romano, suizo. 286 00:20:48,026 --> 00:20:53,032 - Toda tu familia cheddar. - ¿Puedes ¿Hacer retroceder a los radioaficionados una vez más? 287 00:20:53,067 --> 00:20:55,534 solo quiero... 288 00:21:00,538 --> 00:21:04,676 Quédate aquí, ¿vale? Volviendo. 289 00:21:13,553 --> 00:21:19,057 Media libra de salami, media libra de queso suizo, media libra de jamón Virginia, dos de apio. 290 00:21:19,058 --> 00:21:22,062 - Creo que estos son especiales. - No importa. Adelante. 291 00:21:22,562 --> 00:21:26,065 Permítame verificar. Irv, ¿son estos? ¿Las toallas sanitarias Kotex Maxi están en oferta? 292 00:21:26,566 --> 00:21:30,571 - ¡No importa, Irv! Olvídalo. - Kotex, 19 céntimos de descuento. 293 00:21:30,604 --> 00:21:32,822 Gracias, Irv. 294 00:21:32,858 --> 00:21:35,041 Muy bien, Ken. 295 00:21:35,076 --> 00:21:39,079 ¡Mi bebé! ¿Quién eres? 296 00:21:39,116 --> 00:21:43,083 Esteban. ¡Mamá! ¡Kenny! 297 00:21:43,467 --> 00:21:45,549 ¡Conocido! ¡Mamá! 298 00:21:45,586 --> 00:21:50,591 Toma, come este espagueti. Irv, espaguetis en el pasillo nueve. 299 00:21:50,625 --> 00:21:54,094 Espaguetis, pasillo nueve. Controlar. 300 00:21:54,095 --> 00:21:57,063 ¡Kenny! 301 00:21:57,099 --> 00:22:00,351 Oye, te cambio. Mi hijo por el tuyo. 302 00:22:00,386 --> 00:22:03,605 Gracias. ¡No tengo hijos! 303 00:22:07,609 --> 00:22:10,860 - ¿Viste a mi pequeña? - Sí. Ella es adorable. 304 00:22:10,896 --> 00:22:14,114 - Está perdida. - Dejaste un niño en un carrito de compras? 305 00:22:14,365 --> 00:22:18,752 Irv, un niño perdido. Alerta de niño perdido. 306 00:22:19,622 --> 00:22:22,589 ¡Ahí está ella! 307 00:22:22,624 --> 00:22:25,627 Ahí está tu papá. Ella es tuya y yo soy Joan. 308 00:22:26,127 --> 00:22:29,631 Hola. Gracias. Caroline me dijo que estar cerca. ¿Puedo echarte una mano? 309 00:22:30,131 --> 00:22:32,133 Puedes darme ambos. No sé qué diablos estoy haciendo. 310 00:22:32,169 --> 00:22:35,101 ¡Irv, limpia el pasillo siete! 311 00:22:35,136 --> 00:22:39,142 Irv, nunca fuimos en el pasillo siete. ¡Honesto! 312 00:22:39,393 --> 00:22:42,609 No es tan fácil, ¿verdad? Chico, diré. 313 00:22:42,645 --> 00:22:45,147 Incluso podría ser el trabajo más duro. en el mundo entero. 314 00:22:45,148 --> 00:22:50,152 Te dobla la espalda, te vuelve loco, y hace que se te caigan los pechos. 315 00:22:50,188 --> 00:22:53,655 Así que no te avergüences sobre pedir ayuda. 316 00:22:54,155 --> 00:22:57,125 El entrenamiento de mamá puede ser muy, muy complicado y puedo ayudar... 317 00:22:57,160 --> 00:23:01,664 Con niñeras, compras y menús, e incluso si solo quieres hablar. 318 00:23:03,417 --> 00:23:08,170 Aquí está mi número. Está bien. Gracias. ¿Qué dice esto debajo? 319 00:23:08,207 --> 00:23:11,056 En cualquier momento. 320 00:23:12,559 --> 00:23:15,177 Bueno. ¡Kenny! ¿Qué estás haciendo? 321 00:23:18,566 --> 00:23:20,876 322 00:23:20,910 --> 00:23:23,187 323 00:23:33,197 --> 00:23:38,667 no llores por mi 324 00:23:38,703 --> 00:23:43,707 con mi banjo en mi rodilla 325 00:23:43,742 --> 00:23:46,676 ¿Dónde están todos? Aquí arriba. 326 00:23:46,710 --> 00:23:51,716 no llores por mi 327 00:23:51,966 --> 00:23:55,719 Hola a todos. Mamá está en casa. 328 00:23:55,755 --> 00:23:58,221 Hola mami. ¿Cómo estuvo su día? 329 00:23:58,723 --> 00:24:02,727 Oh, fue... fue terrible. 330 00:24:03,228 --> 00:24:05,730 No estuve allí cinco minutos y Me metieron en esta reunión... 331 00:24:06,498 --> 00:24:08,321 con gente gritando y gritándose el uno al otro, 332 00:24:08,814 --> 00:24:10,574 y luego fueron gritándome, 333 00:24:10,611 --> 00:24:12,201 y hay una secretaria que Me odia sin razón. 334 00:24:12,695 --> 00:24:15,124 - ¿Quieres que vaya y patee un poco? culo, cariño? - ¡Sí, papá! 335 00:24:15,373 --> 00:24:19,709 Está bien. El único que Incluso fue cortés conmigo fue Ron. 336 00:24:19,745 --> 00:24:24,509 ¿Ron? ¿Sabe, señor Richardson? el En realidad pedí mi opinión, y cuando 337 00:24:24,768 --> 00:24:28,032 Le dije honestamente lo que sentía por algo, a Ron le gustó lo que tenía que decir. 338 00:24:28,068 --> 00:24:31,005 Él lo hizo. Ron y su grupo volarán a la planta mañana, 339 00:24:31,389 --> 00:24:34,259 y lo van a recorrer, y me invitaron a ir. 340 00:24:34,261 --> 00:24:36,263 Es que un increíble primer dia o que? 341 00:24:36,761 --> 00:24:38,896 No puedo creerlo. ¿Qué hay de ustedes? 342 00:24:38,897 --> 00:24:41,733 No puedo creerlo. No puedo creerlo. 343 00:24:41,768 --> 00:24:45,403 No podemos creerlo, cariño. Ninguno de nosotros puede. Estamos atónitos. 344 00:24:47,773 --> 00:24:49,774 Cariño, no puedo creer esto. 345 00:24:50,159 --> 00:24:53,277 Oh. Bueno, no quería sus pies para mojarse. 346 00:25:04,292 --> 00:25:05,792 Alguien debe haber muerto. 347 00:25:06,294 --> 00:25:08,260 ¿Por qué? Hay una limusina enfrente. 348 00:25:08,296 --> 00:25:11,262 Oh. no dijiste nada sobre una limusina anoche. 349 00:25:11,299 --> 00:25:14,801 Ron dijo que iba a enviar un coche, ¡Pero no dijo nada sobre una limusina! 350 00:25:14,835 --> 00:25:16,803 Dile que bajaré enseguida. 351 00:25:18,804 --> 00:25:21,557 Ron. Ah, Ron. 352 00:25:21,592 --> 00:25:24,312 Hola, Ron. 353 00:25:26,814 --> 00:25:30,818 Vaya. Maldita sea. 354 00:25:35,323 --> 00:25:36,823 Bueno, hola allá abajo. 355 00:25:37,325 --> 00:25:41,828 ¿Por qué no corres y le cuentas a tu mami que el señor Richardson está aquí. 356 00:25:42,329 --> 00:25:46,336 Quédate aquí. se supone que no dejar entrar a extraños en la casa. 357 00:26:05,354 --> 00:26:07,856 Cómo estás'? Debes ser Ron Richardson. 358 00:26:07,893 --> 00:26:09,858 Soy Jack Butler. Encantado de conocerlo. 359 00:26:10,243 --> 00:26:13,612 - Encantado de conocerte. - ¿Eh? 360 00:26:13,647 --> 00:26:16,748 Dije, estoy contento... 361 00:26:16,749 --> 00:26:18,367 para conocerte. 362 00:26:18,867 --> 00:26:20,369 Sólo estoy esperando a Caroline. 363 00:26:20,868 --> 00:26:23,871 Bueno, Ron, ya conoces a las mujeres. 364 00:26:24,123 --> 00:26:26,876 Sí, me gusta pensar que sí. 365 00:26:26,911 --> 00:26:29,378 ¿Quieres una cerveza? 366 00:26:29,379 --> 00:26:31,764 Son las 7:00 de la mañana. 367 00:26:33,383 --> 00:26:35,349 ¿Escocés? 368 00:26:35,385 --> 00:26:38,852 No durante el horario laboral. Oh, lo siento, amigo. 369 00:26:38,888 --> 00:26:41,390 Ningún problema. ven por aquí. Déjame mostrarte lo que estoy haciendo. 370 00:26:41,390 --> 00:26:45,895 Aprovechando parte del tiempo Vamos a agregar un ala completamente nueva aquí. 371 00:26:45,931 --> 00:26:48,897 Voy a arrancar estas paredes y, por supuesto, volver a cablearlo. 372 00:26:48,934 --> 00:26:51,866 ¿Vas a hacerlo todo 220? 373 00:26:51,901 --> 00:26:54,403 Sí, 220, 221. Lo que sea necesario. 374 00:26:55,905 --> 00:26:57,790 Suenas como un tipo bastante hábil. 375 00:26:57,792 --> 00:27:01,912 Sí. bueno me gusta hacer un poco de todo, Ron. 376 00:27:01,946 --> 00:27:05,800 Escribo poesía, pinto, esculpir y... oh. 377 00:27:07,418 --> 00:27:10,886 Ah, Carolina. ¿No te ves bien? 378 00:27:10,920 --> 00:27:12,888 Gracias. lo siento si te hice esperar. 379 00:27:12,922 --> 00:27:15,927 Ah, para nada. solo estaba teniendo un pequeña charla aquí con tu marido, eh... 380 00:27:15,961 --> 00:27:19,896 - Jack. - Jacobo. 381 00:27:19,930 --> 00:27:21,932 Sí, es todo un tipo. 382 00:27:24,934 --> 00:27:27,321 Así que será mejor que nos vayamos. 383 00:27:27,322 --> 00:27:29,439 Mmmm. Bueno. Jack, un verdadero placer. 384 00:27:29,440 --> 00:27:31,443 Ron. 385 00:27:38,949 --> 00:27:40,952 Muy bonito traje, cariño. Gracias. 386 00:27:46,957 --> 00:27:50,461 Cariño, si llamas y no estoy aquí, Estaré en el gimnasio o en el club de tiro. 387 00:27:58,687 --> 00:28:02,657 ¿Te gustaría un pequeño recorte? ¿En ese bigote, Ron? 388 00:28:02,691 --> 00:28:06,696 Humphries es duro. el probablemente sea El cliente más duro que tenemos. 389 00:28:06,730 --> 00:28:10,164 Pero, sabes, creo que has Tengo dos cosas a tu favor. 390 00:28:10,199 --> 00:28:12,429 Número uno, tu experiencia. como ama de casa. 391 00:28:12,725 --> 00:28:14,722 Estás recién salido del trincheras del consumismo. 392 00:28:14,758 --> 00:28:17,672 Y... oh, muchas gracias. 393 00:28:17,707 --> 00:28:21,961 Ay, muchacho. y, número dos, tienes un... 394 00:28:24,213 --> 00:28:28,217 Digamos que eres un mujer extremadamente atractiva. 395 00:28:29,720 --> 00:28:33,724 Bueno, gracias. Y mi marido también te lo agradece. 396 00:28:34,223 --> 00:28:36,725 Sí, me alegra que hayas mencionado eh... ¿cómo se llama? 397 00:28:36,726 --> 00:28:39,095 - Eh... - Jack. 398 00:28:39,345 --> 00:28:41,195 Jacobo. Eh... 399 00:28:41,230 --> 00:28:45,234 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que estamos Estaré trabajando largas y duras horas, 400 00:28:45,269 --> 00:28:49,204 y es posible que vuelvas a casa bastante tarde en la noche. 401 00:28:49,239 --> 00:28:53,744 Y bueno, si va a haber un problema, Quiero que me lo cuentes ahora mismo. 402 00:28:55,747 --> 00:28:57,748 Bueno, no va a haber ¿Algún problema, ves? 403 00:28:58,248 --> 00:28:59,636 Jack apoya todo lo que hago. 404 00:29:00,039 --> 00:29:03,909 Como mujer, en mi carrera, como ejecutivo, él me apoya. 405 00:29:03,945 --> 00:29:06,757 Y si podemos estar de acuerdo en que usted Eres un ejecutivo, mm-hmm. 406 00:29:06,792 --> 00:29:08,759 Entonces puedes parar cortando mi bistec. 407 00:29:09,126 --> 00:29:13,764 ¡Oh! Mmm. Lo siento. 408 00:29:49,302 --> 00:29:51,803 No creo que podamos caber más. 409 00:29:51,804 --> 00:29:53,772 Claro que podemos. 410 00:29:53,806 --> 00:29:56,273 Podemos meter más allí. 411 00:29:56,309 --> 00:30:00,314 Ya sabes, cuando tu padre estaba en el ejército, teníamos que manejar un barco estricto. 412 00:30:00,347 --> 00:30:02,814 No había barcos en el ejército. 413 00:30:03,816 --> 00:30:07,320 Sólo pon la ropa. Papá, ¿podemos preparar el almuerzo? 414 00:30:07,354 --> 00:30:11,823 Seguro. Cualquier cosa menos atún. 415 00:30:12,826 --> 00:30:14,827 "Agregar aquí." 416 00:30:27,341 --> 00:30:29,343 Espera un minuto. 417 00:30:30,344 --> 00:30:32,345 Guarde un par de pasos aquí. 418 00:30:58,990 --> 00:31:01,876 Darlo todo, supongo. 419 00:31:23,899 --> 00:31:27,401 ¿Mayordomo? Tienes un problema con tu agarre horizontal? No sé. 420 00:31:27,436 --> 00:31:29,369 Tu esposa dice que sí. 421 00:31:29,403 --> 00:31:31,905 Bueno, ella debería saberlo. Entra. 422 00:31:41,284 --> 00:31:44,419 Ya vuelvo. Cobro 45 dólares la hora. 423 00:31:48,424 --> 00:31:52,927 Ah, Megan. estás haciendo Estoy loco, cariño. 424 00:31:52,928 --> 00:31:55,932 Me estás volviendo loco. Pa-pa. 425 00:31:56,183 --> 00:31:58,934 Sí, sí, te amo. Pero me estás volviendo loco. 426 00:31:58,936 --> 00:32:00,937 Permanecer. Hola, Kenny. 427 00:32:01,188 --> 00:32:03,940 Ve a vigilar a tu hermana. Juega con ella o algo así. ¿Está bien? 428 00:32:03,976 --> 00:32:05,907 Ve a ver la televisión. 429 00:32:05,943 --> 00:32:07,775 ¿Quieres un poco de chile? 430 00:32:07,810 --> 00:32:11,446 No, gracias. Oye, ¿dónde está tu ¿Mamá se queda con la aspiradora? 431 00:32:11,948 --> 00:32:13,449 ¿Te refieres a mandíbulas? 432 00:32:13,949 --> 00:32:15,951 Mamá llama a la aspiradora ¿"Mandíbulas" más limpias? 433 00:32:16,451 --> 00:32:18,454 Sí. ¿Dónde está? 434 00:32:18,956 --> 00:32:20,958 Allí. 435 00:32:30,466 --> 00:32:32,969 Fauces. 436 00:32:47,485 --> 00:32:50,488 Exterminador. No puedo oírte. 437 00:32:50,988 --> 00:32:52,992 Exterminador. 438 00:32:55,993 --> 00:32:59,497 - ¿Qué? - ¡Exterminador! 439 00:32:59,999 --> 00:33:03,251 - Ve a la puerta principal. - Bueno. 440 00:33:09,375 --> 00:33:12,510 Entra. 441 00:33:14,013 --> 00:33:18,132 Hola. Estoy aquí para ajustar el piloto. su calentador de agua. Está bien por mí. 442 00:33:19,517 --> 00:33:21,519 Hola. ¿Algo malo? 443 00:33:21,556 --> 00:33:23,522 No, no. Bien, bien. 444 00:34:12,072 --> 00:34:16,193 ¡Papá, ayuda! 445 00:34:44,106 --> 00:34:46,108 ¡Papá! ¡Papá! 446 00:34:49,611 --> 00:34:51,112 ¡Papá! 447 00:34:54,615 --> 00:34:57,117 ¡Papá, mi woobie! 448 00:34:57,118 --> 00:35:00,621 Está bien, Kenny. Ahora mira. ¡Corre, Kenny, corre! 449 00:35:01,121 --> 00:35:04,127 ¡Vaya! 450 00:35:35,158 --> 00:35:38,160 ¿Estás loco? ¿Le diste de comer a un bebé con chile? 451 00:36:05,689 --> 00:36:08,191 ¿Dónde está mamá? ¿Los pañales extra? 452 00:36:11,695 --> 00:36:13,698 ¡Ey! Cobardes. 453 00:36:19,203 --> 00:36:23,207 ¡Santa caballa! Ay, hombre. 454 00:36:53,739 --> 00:36:57,992 Lo siento, llego tarde. 455 00:37:01,748 --> 00:37:05,500 Bueno, me alegro que alguien Tuve un buen día. 456 00:37:11,624 --> 00:37:14,761 Toma asiento. Te llamaré cuando él está listo. Gracias. 457 00:37:15,762 --> 00:37:18,513 ¿Qué tal asado? berenjena? Yo no... 458 00:37:18,514 --> 00:37:22,266 Bueno, ¿a tu esposa le gustan los mariscos? Los mariscos huelen la cocina, 459 00:37:22,267 --> 00:37:24,236 y puede tomar horas para deshacerse del olor. 460 00:37:24,270 --> 00:37:25,833 No, ¿qué tal algo sencillo? 461 00:37:26,183 --> 00:37:28,622 Me compré una hamburguesa 'Wellington' eso está fuera de este mundo. 462 00:37:28,658 --> 00:37:32,780 Excelente. Déjamelo. Bueno. empezar con dos libras de tierra redonda, magra y mezquina. 463 00:37:33,228 --> 00:37:34,878 Dorarlo en un poco de mantequilla. Sí. 464 00:37:35,298 --> 00:37:37,282 Perdóneme. ¿podrías ¿Usar margarina en eso? 465 00:37:37,283 --> 00:37:41,288 Oh, no... bueno, la mantequilla es mi elección personal. Pero la mantequilla puede quemarse. 466 00:37:41,323 --> 00:37:44,792 - Higgins, eres el siguiente. - ¿Por qué no sigues adelante? 467 00:37:45,291 --> 00:37:48,295 Y yo iré tras de ti. Tú estuviste aquí primero. 468 00:37:48,331 --> 00:37:51,264 Está bien. Yo... no tengo a donde ir, 469 00:37:51,299 --> 00:37:54,302 y además no hay trabajo disponible en cualquier lugar de esta ciudad. 470 00:37:56,921 --> 00:37:59,305 Está bien, mayordomo. Supongo que eres el siguiente. 471 00:38:01,308 --> 00:38:05,312 Seguro que me gustaría tener una copia de eso. cuando regrese. Claro, claro. ¿Sí? 472 00:38:05,348 --> 00:38:07,314 Escurrir todo el exceso de grasa. 473 00:38:14,822 --> 00:38:17,074 Bueno, estás enojado, ¿no? No estoy enojado. 474 00:38:17,442 --> 00:38:19,827 No estoy enojado. Simplemente no es donde Quiero estar ahora mismo. 475 00:38:19,862 --> 00:38:22,597 Mmmm. Bueno, Jack, No puedo no ir. 476 00:38:22,633 --> 00:38:25,331 Por favor hazlo por mí, ¿quieres? 477 00:38:25,332 --> 00:38:27,835 ¿Sabes cuántos de estos? ¿Qué cosas hice por ti? 478 00:38:27,870 --> 00:38:29,802 Mucho. 479 00:38:29,837 --> 00:38:32,340 Nos quedaremos diez minutos. Diez minutos. 480 00:38:32,341 --> 00:38:35,343 ¿Diez minutos? Quince, como máximo. 481 00:38:35,379 --> 00:38:38,346 Está bien. Bueno. Me parece bien. 482 00:38:38,347 --> 00:38:41,216 Pero si nos quedamos más tiempo, Sacamos a la vieja tía Emily. 483 00:38:41,251 --> 00:38:43,351 Bueno. La tía Emily. Bien. 484 00:38:47,856 --> 00:38:50,824 Guau. ¡Qué casa! 485 00:38:50,858 --> 00:38:53,862 Sí. Probablemente hipotecado a los globos oculares. 486 00:38:54,113 --> 00:38:58,368 Éste no. Su bisabuelo, El comandante Richardson, lo construyó. 487 00:38:58,403 --> 00:39:00,369 Sí. De segunda mano. 488 00:39:03,623 --> 00:39:05,840 Ah, gracias. 489 00:39:05,874 --> 00:39:08,878 Debes estar muy orgulloso de nuestra pequeña Caroline, ¿eh? 490 00:39:09,303 --> 00:39:10,360 Oh sí. 491 00:39:10,824 --> 00:39:14,384 Estamos muy orgullosos de ella. los niños estamos, y todos estamos muy orgullosos en casa. 492 00:39:14,419 --> 00:39:17,387 Ella se ganó ese ascenso, Te lo puedo asegurar, Jack. 493 00:39:17,886 --> 00:39:20,389 Fue una pequeña promoción. me olvidé de contarte sobre ello. No fue gran cosa. 494 00:39:20,390 --> 00:39:22,857 Damas y caballeros. 495 00:39:22,893 --> 00:39:27,396 Bienvenido a Richardson-Frankel ¡Olimpiadas corporativas anuales! 496 00:39:30,400 --> 00:39:32,366 Butler, eres un deportista. 497 00:39:32,402 --> 00:39:36,406 Estaba contando contigo para tomar parte en esto. Los cónyuges son elegibles. 498 00:39:36,657 --> 00:39:39,242 Sí. No sé. Uh... ay, vamos. 499 00:39:39,275 --> 00:39:42,094 Nadie se lo toma en serio. Es simplemente una buena diversión limpia. 500 00:39:42,129 --> 00:39:44,914 Lo sé, Ron. Normalmente, Yo diría que sí, pero te lo diré. 501 00:39:44,915 --> 00:39:47,918 tenemos que acercarnos para ver, Eh, la tía de Caroline, Emily. 502 00:39:47,952 --> 00:39:49,419 Ella... está muriendo. Enfermo. 503 00:39:49,456 --> 00:39:51,387 Muerto. 504 00:39:51,422 --> 00:39:53,923 Bueno, ¿por qué no te quedas? por unos minutos de todos modos, 505 00:39:53,959 --> 00:39:56,426 y puedes, eh, mirar con el resto de las esposas. 506 00:39:56,427 --> 00:39:58,545 Ah, lo siento. Me refiero a familias. 507 00:40:01,432 --> 00:40:06,439 Chicos, corran al auto y tomen el de papá. pantalones deportivos, zapatos y demás. 508 00:40:06,472 --> 00:40:10,308 Oye, está bien. Me quedaré por un tiempo. 509 00:40:15,413 --> 00:40:17,844 Parece que nos tenemos a nosotros mismos Un poco de competencia este año. 510 00:40:18,265 --> 00:40:22,268 - Butler es un verdadero deportista. - Ay, chico. Eso es todo lo que necesitamos. - Sí. 511 00:40:28,425 --> 00:40:31,429 Relájate, mayordomo. No vas a ganar de todos modos. 512 00:40:31,465 --> 00:40:33,396 ¿Por qué no? ¿Es tan bueno? 513 00:40:33,432 --> 00:40:36,435 Él es el jefe. Es su torneo. ¿Lo entiendes? 514 00:40:36,936 --> 00:40:39,438 Sí, pero no trabajo para él. 515 00:40:39,806 --> 00:40:41,941 No, pero tu esposa sí. 516 00:42:54,561 --> 00:42:58,315 ¿Qué está haciendo? Victorioso. 517 00:43:21,154 --> 00:43:24,659 Lo tiraste, ¿no? Lo hiciste bien, papá. 518 00:43:24,660 --> 00:43:26,662 Gracias. 519 00:43:26,861 --> 00:43:28,663 Te debo una, Jack. 520 00:43:30,665 --> 00:43:32,166 Vamos. Vamos. ¿Seguro que estás bien? 521 00:43:32,667 --> 00:43:34,670 Sí. 522 00:43:41,677 --> 00:43:44,680 ¡Lo hice! ¡Realmente lo hice! 523 00:44:16,912 --> 00:44:20,679 Kevin, por favor. 524 00:44:20,716 --> 00:44:23,684 Sólo bésame una vez más. 525 00:44:23,720 --> 00:44:26,723 ¿Sabes lo que va a pasar? para llevar a, ¿no? 526 00:44:26,759 --> 00:44:29,226 Yo... quiero que me lleve allí. 527 00:44:30,226 --> 00:44:32,729 Quiero sentirme viva otra vez. 528 00:44:36,733 --> 00:44:39,736 no puedo creer a la gente De hecho, mira estas cosas. 529 00:44:45,241 --> 00:44:48,245 Entonces no soy el padre del niño. 530 00:44:50,247 --> 00:44:52,249 Bueno, eso es un consuelo. 531 00:44:53,751 --> 00:44:56,253 ¿Quién es el culpable? 532 00:44:56,754 --> 00:44:59,221 No quieres saberlo. Déjame adivinar. 533 00:44:59,255 --> 00:45:02,258 Probablemente el fallecido Sr. Cashman. Ja. Mal, Vic. 534 00:45:02,759 --> 00:45:05,728 Equivocado. Nikki ni siquiera te ama. 535 00:45:05,763 --> 00:45:09,067 Vic, abre los ojos. compañero. ella ha estado Haciéndolo con tu amigo Kevin. 536 00:45:09,103 --> 00:45:11,769 - ¿Te refieres a Kevin Bancroft? - Eso es exactamente a lo que me refiero. 537 00:45:11,770 --> 00:45:13,736 Mirar. ella va a La culpa es tuya ahora. 538 00:45:13,772 --> 00:45:18,776 Me arrojaste hacia él. Le hiciste saber que era Perfectamente bien para llevarme a San Francisco. 539 00:45:18,811 --> 00:45:20,779 Solo que él me llevó a la cama primero. y es tu culpa. 540 00:45:21,378 --> 00:45:24,781 ¿Te lo dije? Lo sabía. 541 00:45:24,782 --> 00:45:27,786 ¡Despierta, Vic! ella ya enterró a un marido. 542 00:45:28,286 --> 00:45:31,788 ¿Crees que voy a dejar que eso suceda? ¿En el disco para que todos lo vean? 543 00:45:31,789 --> 00:45:35,043 ¿O que el niño se entere más tarde? 544 00:45:35,079 --> 00:45:38,261 Entonces simplemente tendremos un divorcio sin culpa. 545 00:45:38,297 --> 00:45:40,798 No nos llevamos bien. Ciertamente es bastante cierto. 546 00:45:40,799 --> 00:45:43,801 Nikki, no lo haré. He estado pensando en esto. 547 00:45:43,837 --> 00:45:45,268 ¿Papá? ¿Sí? 548 00:45:45,303 --> 00:45:48,807 Esto esta frio y el queso apenas se ha derretido. 549 00:45:49,408 --> 00:45:51,809 Intentaremos que esto funcione. Bueno. Kvetch. 550 00:45:51,810 --> 00:45:55,781 Tengo un interés en este chico. 551 00:45:55,815 --> 00:45:58,282 Y me voy a quedar para asegurarme de que está bien. 552 00:45:58,317 --> 00:46:00,819 - Ahí tienes. - Lo único que te interesa es el bebé. 553 00:46:00,820 --> 00:46:03,322 El bebé es más importante para ti. que Carolina? 554 00:46:03,357 --> 00:46:05,823 Bien. Mi propia carne y sangre. 555 00:46:06,325 --> 00:46:09,829 Eres un tonto. ¡Así es! Soy un tonto. 556 00:46:10,238 --> 00:46:11,733 Papá, mi woobie está destrozado. 557 00:46:12,183 --> 00:46:14,622 ¿Ken, sabes qué? Quizás sea hora de deshacerse del woobie. 558 00:46:14,659 --> 00:46:17,835 - ¡No, no, no! - ¡Está bien, está bien! 559 00:46:17,837 --> 00:46:22,341 Damelo. El papá ayudará si quiere ese bebe. 560 00:46:26,745 --> 00:46:28,848 Es más que sólo orgullo, Nikki. 561 00:46:29,249 --> 00:46:32,353 - Hay demasiado matrimonio fácil y divorcio. - Aquí tienes. Bueno como nuevo. 562 00:46:32,853 --> 00:46:35,856 Bueno. Te lo agradecería si Los chicos lo mantuvieron bajo, ¿vale? 563 00:46:36,356 --> 00:46:39,858 Porque, uh, Nikki va a conseguir el Los resultados de su análisis de sangre hoy. 564 00:46:39,859 --> 00:46:42,364 Tendrás otros hijos con ¡Carolino! Eso podría pasar... 565 00:46:42,397 --> 00:46:45,366 ¿Es el bebé de Kevin? No estoy seguro. 566 00:46:45,867 --> 00:46:48,333 Kevin es un zorrillo. 567 00:46:48,369 --> 00:46:51,872 Pero Kevin se queda con todas las chicas. Seguro que consiguió a Nikki. 568 00:46:51,873 --> 00:46:54,842 Mi madre no ama a mi padre, 569 00:46:54,875 --> 00:46:57,378 pero lo hemos logrado para hacer una vida juntos. 570 00:46:57,413 --> 00:46:59,881 Así que puedes simplemente olvidar sobre esta anulación... 571 00:47:00,280 --> 00:47:04,385 porque no lo voy a hacer. ¿Sí? Hola Juana. Cómo estás'? 572 00:47:04,419 --> 00:47:07,656 Tiene que ser de Kevin. 573 00:47:07,690 --> 00:47:10,892 ¿Vencedor? ¿Cómo puede ser Víctor? 574 00:47:10,893 --> 00:47:13,360 No, se hizo una vasectomía. 575 00:47:13,395 --> 00:47:17,197 ¿No hizo falta? ¿Me estás tomando el pelo? 576 00:47:18,900 --> 00:47:21,353 ¡Papá! ¡Espera un minuto! 577 00:47:21,387 --> 00:47:23,804 ¡Ken, dame esa espada! 578 00:47:29,911 --> 00:47:34,666 Bien, tengo 25 centavos. trigos. Reembolso. Oh. 579 00:47:34,702 --> 00:47:39,422 Voy a subirte VanCamp cerdo y frijoles... 580 00:47:39,456 --> 00:47:41,388 y ovaltina. 581 00:47:41,424 --> 00:47:44,926 Bueno, voy a ver tu Reembolso de trigos de 25 centavos... 582 00:47:44,927 --> 00:47:48,829 y levantarte dos tiernos vituallos Descuentos en dólares, ¿vale? 583 00:47:48,866 --> 00:47:50,730 Eso es todo para mí. Me retiraré. 584 00:47:50,731 --> 00:47:52,935 Jack, ¿por qué me tratas? esta basura? Estoy fuera. 585 00:47:53,436 --> 00:47:55,939 Esto es mucho más divertido que el puente, Jack. 586 00:47:55,940 --> 00:47:58,907 Muchas gracias por pensar de ello. Chicas, chicas. 587 00:47:58,942 --> 00:48:01,444 Vamos. ¿Vas a jugar? tarjetas o agitar las encías? 588 00:48:01,643 --> 00:48:04,247 ¡Aletea mis encías! Se está poniendo feo aquí. 589 00:48:04,248 --> 00:48:05,947 Ey. Vamos. Está bien. Está bien. 590 00:48:06,249 --> 00:48:11,453 Te veré tus tiernos bocaditos, y te subiré un yoplait de 50 centavos... 591 00:48:11,653 --> 00:48:15,959 y un reembolso de dos dólares en una pizza Domino's... 592 00:48:15,960 --> 00:48:19,463 y un dos por uno Plato principal congelado puro al sol. 593 00:48:19,498 --> 00:48:21,464 ¿Qué tal eso? Oh, oh. Oh. 594 00:48:21,500 --> 00:48:24,433 Esto es póquer serio. 595 00:48:24,467 --> 00:48:27,471 ¿Alguno de ustedes alguna vez probó esos? ¿Entradas congeladas puras al sol? 596 00:48:27,505 --> 00:48:29,572 Puaj. Mi perro no los comería. 597 00:48:29,607 --> 00:48:32,375 Los amo. Sí. 598 00:48:36,779 --> 00:48:40,484 Te llamo con 25 centavos nuevo y mejorado ban roll-on... 599 00:48:40,485 --> 00:48:45,489 y dos triples de 50 centavos grandes ofertas de bolsos. 600 00:48:45,990 --> 00:48:49,994 - ¿Qué tienes? - Ella está mintiendo. 601 00:48:50,995 --> 00:48:52,996 ¿Son buenos? 602 00:48:53,597 --> 00:48:56,200 Eh, bueno... 603 00:48:58,502 --> 00:49:02,707 Tienes dos pares. Tienes mucho. 604 00:49:04,009 --> 00:49:06,977 - Hola, niños. - ¡Hola mamá! 605 00:49:07,011 --> 00:49:11,981 Carolino. Ah, hola. Pizza, ¿eh? 606 00:49:12,017 --> 00:49:15,020 ¡Ay, no te levantes! No te levantes. Caray. ¿Tan tarde ya? 607 00:49:15,421 --> 00:49:16,886 Recién estamos terminando. 608 00:49:16,921 --> 00:49:19,024 No seas tonto. No te levantes. Bueno, pizza. 609 00:49:19,524 --> 00:49:24,028 Tengo un montón de trabajo que hacer. Yo subiré. 610 00:49:24,029 --> 00:49:26,032 Escucha, será mejor que vayamos aquí. Vamos. 611 00:49:26,332 --> 00:49:28,032 - ¿7:30? - ¡7:30! 612 00:49:28,334 --> 00:49:31,536 Jugaremos mañana. ¿Estoy en lo cierto? 613 00:49:32,038 --> 00:49:35,505 ¿Familia muerta de hambre? toma un poco pizza a casa contigo. 614 00:49:35,540 --> 00:49:39,044 No. No, no lo necesito. Joan, no olvides tus cupones. 615 00:49:39,045 --> 00:49:42,548 Disculpe. Juana, vamos. 616 00:49:49,556 --> 00:49:51,758 Creo que estoy en problemas. 617 00:49:55,063 --> 00:49:57,530 Servicio de habitaciones, señora. 618 00:49:57,564 --> 00:50:01,068 Oh, gracias, pero Ron dio yo esta presentación de atún para hacer, 619 00:50:01,069 --> 00:50:03,035 y estoy muy atrasado. 620 00:50:03,070 --> 00:50:07,038 Bueno, tienes que comer algo, cariño. Si quisiera algo de comer, 621 00:50:07,075 --> 00:50:10,077 Habría bajado y tomado algo. para comer contigo y tus amigas. 622 00:50:10,111 --> 00:50:13,081 Oh. Está bien. 623 00:50:13,580 --> 00:50:15,548 Entremos en ello. 624 00:50:15,582 --> 00:50:17,550 ¿Entrar en qué, Jack? Métete en esto. 625 00:50:17,585 --> 00:50:21,588 La casa es un desastre, Jack. los niños Son un desastre, Jack. Eres un desastre, Jack. 626 00:50:22,091 --> 00:50:25,143 ¿Dejé algo más fuera? ¿Quieres hablar de la barba? 627 00:50:25,178 --> 00:50:28,196 Está bien. La barba está en su etapa de transición en este momento. 628 00:50:28,230 --> 00:50:31,098 Cuando entra, quedará genial. 629 00:50:31,099 --> 00:50:34,102 Se parecerá a esa estrella de cine. eh, ¿cómo se llama? 630 00:50:34,500 --> 00:50:36,104 ¿Orson Welles? 631 00:50:36,105 --> 00:50:38,607 No, yo soy... 632 00:50:39,108 --> 00:50:42,610 ¡Ah! Orson Welles. 633 00:50:43,012 --> 00:50:45,113 Ah, lo entiendo. Chistes de gordos, ¿verdad? 634 00:50:45,114 --> 00:50:47,116 Eso es muy gracioso. Sí, he engordé un par de kilos. 635 00:50:47,149 --> 00:50:49,081 ¿Así que lo que? Vamos. ¿Qué más tienes? 636 00:50:49,118 --> 00:50:52,120 ¿Quieres hablar de esta camisa? ¿Por un segundo, Jack? Está bien. 637 00:50:52,620 --> 00:50:55,622 Has estado usando esta camisa por aproximadamente dos semanas ahora. Podría caminar solo. 638 00:50:55,659 --> 00:50:58,591 ¿Por qué no retiras esa cosa para el salón de la fama de la tintorería, ¿eh? 639 00:50:58,625 --> 00:51:03,231 ¡Es una camisa cómoda! Jack, echa un vistazo a ti mismo. Has tirado la toalla. 640 00:51:03,232 --> 00:51:06,098 Mi cerebro es como avena. 641 00:51:06,135 --> 00:51:09,387 Le grité a Kenny hoy por colorear fuera de las líneas! 642 00:51:09,423 --> 00:51:12,641 Megan y yo estamos empezando a ver los mismos programas de televisión, 643 00:51:12,676 --> 00:51:14,643 y me están gustando. 644 00:51:14,678 --> 00:51:16,609 Lo estoy perdiendo. 645 00:51:16,644 --> 00:51:20,149 Cariño, sé de lo que estás hablando. Yo mismo estuve allí, ¿de acuerdo? 646 00:51:20,183 --> 00:51:23,652 Si eras tan infeliz ¿por qué no lo hiciste? decir algo? ¡Porque no era infeliz! 647 00:51:23,689 --> 00:51:26,355 Quizás estaba un poco confundido. Quizás estaba un poco frustrado. 648 00:51:26,356 --> 00:51:28,157 Pero yo sabía lo que estaba haciendo era importante, 649 00:51:28,157 --> 00:51:30,125 porque significa algo formar seres humanos dignos. 650 00:51:30,159 --> 00:51:33,662 Lo que me ayudó fue el orgullo. Estaba orgulloso de esta casa, de mis hijos... 651 00:51:33,698 --> 00:51:36,165 ¡y en ser la señora Jack Butler! 652 00:51:36,165 --> 00:51:38,632 ¿Adónde vas? 653 00:51:38,667 --> 00:51:43,471 Voy a bajar y dormir en el sofá gordo, si puedo pasar por la puerta. 654 00:51:44,673 --> 00:51:48,679 Bueno, siéntete orgulloso de algunos. de ese gordo, porky! 655 00:51:51,181 --> 00:51:53,183 ¿Sí? 656 00:51:53,583 --> 00:51:56,686 Víctor, soy Nikki. 657 00:51:57,187 --> 00:52:00,054 Sí, hola, Nikki. 658 00:52:00,090 --> 00:52:03,693 Cariño, ¿estás bien? 659 00:52:03,694 --> 00:52:06,196 Oh sí. Estoy bien. 660 00:52:11,701 --> 00:52:13,704 Hola. 661 00:52:14,205 --> 00:52:16,206 Juana. Hola. ¿Cómo estás? 662 00:52:17,207 --> 00:52:19,210 No, olvídalo. Vamos. Eso fue hace días. 663 00:52:19,709 --> 00:52:23,213 No. No, fue muy insensible de nuestra parte. 664 00:52:23,249 --> 00:52:26,717 Carolina tenía todo el derecho estar enojado. 665 00:52:27,117 --> 00:52:31,221 No estamos hablando... o hacer cualquier otra cosa. 666 00:52:31,421 --> 00:52:33,724 Estaré ahí mismo. 667 00:52:49,241 --> 00:52:51,743 Llegué lo más rápido que pude. 668 00:52:51,944 --> 00:52:53,243 Seguro que lo hiciste. 669 00:52:55,747 --> 00:52:58,249 Te ves genial, Jack. 670 00:53:02,254 --> 00:53:04,757 ¿Sí? Mmmm. 671 00:53:12,765 --> 00:53:14,766 ¿Qué opinas de esta camiseta? 672 00:53:16,268 --> 00:53:18,271 Déjame hablarte de la franela. 673 00:53:20,273 --> 00:53:22,275 Me pone caliente. 674 00:53:27,280 --> 00:53:31,534 Joan, ¿me veo gorda o, uh, 675 00:53:31,570 --> 00:53:35,753 ¿Tienes sobrepeso? 676 00:53:35,788 --> 00:53:39,792 Me gusta un hombre con un poco de carne. sobre sus huesos. 677 00:53:42,296 --> 00:53:44,298 Son dos. 678 00:53:45,800 --> 00:53:50,303 Bien, ¿qué tal la barba? Quiero decir, Caroline odia la barba. 679 00:53:50,805 --> 00:53:52,807 Lo sé. 680 00:53:56,310 --> 00:53:58,512 Ay dios mío. 681 00:54:02,315 --> 00:54:05,318 ¡Jacobo! 682 00:54:08,022 --> 00:54:09,623 ¿Jacobo? 683 00:54:13,328 --> 00:54:15,831 ¿Cómo pudiste? 684 00:54:16,330 --> 00:54:20,033 ¿Y Juana? ¿Por qué, Juana? se supone que eres mi amigo. 685 00:54:20,069 --> 00:54:24,337 Es demasiado hombre para serlo. Queda sola, Carolina. 686 00:54:24,338 --> 00:54:25,840 En realidad. 687 00:54:26,239 --> 00:54:29,845 ¡Miel! ¡Por favor! Vamos. 688 00:54:30,346 --> 00:54:32,348 Es sólo un... ¡un beso! 689 00:54:32,383 --> 00:54:33,849 Apuesto. 690 00:54:34,350 --> 00:54:36,853 Cariño, ¿qué pasa con los niños? Los niños están afuera. 691 00:54:37,352 --> 00:54:40,856 He pensado en los niños. Los niños no oirán nada. 692 00:54:42,357 --> 00:54:44,824 ¡Dispárame! ¡Dispárame! 693 00:54:44,860 --> 00:54:48,363 Tienes razón. Dios sabe Soy culpable. Lo merezco. 694 00:54:48,364 --> 00:54:52,368 Dime algo, Jack. ¿Qué hizo, eh? ¿El aburrimiento? 695 00:54:52,568 --> 00:54:57,372 ¿La repetición? los dias, ¿Uno fluye hacia el siguiente? 696 00:54:57,373 --> 00:55:02,378 ¿La soledad? Bueno, lo hice, Jack. Lo hice durante ocho años. 697 00:55:02,414 --> 00:55:05,882 ¿No crees que lo sé? Di adiós, cariño. 698 00:55:15,392 --> 00:55:18,895 ¿Qué? ¡Ay, mierda! 699 00:55:25,401 --> 00:55:27,403 ¡Me encantó esta camisa! 700 00:55:34,911 --> 00:55:37,914 Dios. 701 00:55:54,432 --> 00:55:57,435 No pude aguantar, ¿verdad, Jack? 702 00:56:00,938 --> 00:56:03,841 Estaba viniendo a llamarte. 703 00:56:09,946 --> 00:56:11,950 Santa vaca. 704 00:56:14,351 --> 00:56:16,418 ¿Qué usaste? A. 38? 705 00:56:16,454 --> 00:56:20,858 Uh, .38, .39, lo que fuera necesario. 706 00:56:21,959 --> 00:56:24,062 Adiós, cariño. 707 00:56:25,464 --> 00:56:28,066 - Mala suerte, Jeff. - ¡Jacobo! 708 00:56:28,100 --> 00:56:29,967 Puedes apostar. 709 00:56:29,968 --> 00:56:33,472 Jack, Jack. Mi nombre es Jack. 710 00:56:33,473 --> 00:56:36,475 Jacobo. Jacobo. 711 00:57:08,907 --> 00:57:11,976 No puedo, Juana. No puedo. No puedes hacerme esto. 712 00:57:12,012 --> 00:57:16,416 ¿Hacer lo? Es hora de nuestro juego de póquer. Las chicas llegarán tarde. 713 00:57:16,451 --> 00:57:20,018 Uh, hoy no hay juego. El juego está cancelado. 714 00:57:20,019 --> 00:57:22,021 ¿Por qué? Porque hay una muerte en la familia. 715 00:57:22,057 --> 00:57:25,025 Te lo explicaré más tarde. 716 00:57:59,679 --> 00:58:02,181 ¡Permanecer! 717 00:58:03,685 --> 00:58:07,186 Entra ahí y limpia la habitación de los niños. 718 00:58:08,688 --> 00:58:12,691 Tres, cuatro. ¡Sí! 719 00:58:21,701 --> 00:58:25,205 ¡Déjame tomar un descanso! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! 720 00:58:25,606 --> 00:58:29,208 ¡Ey! 721 00:58:29,209 --> 00:58:32,179 Vamos, amigo. Oye, el sur es para dejar, el norte es para recoger. 722 00:58:32,212 --> 00:58:36,217 Aclarémoslo la próxima vez, ¿de acuerdo? Vamos, muévete. Muévelo. 723 00:58:36,252 --> 00:58:40,187 ¡Vamos! 724 00:58:40,221 --> 00:58:42,688 ¡Vamos monos! ¡Los quiero a todos levantados! ¡Vamos! 725 00:58:42,724 --> 00:58:46,728 Quiero que esta zona esté vigilada. quiero los animales alimentado. Quiero que te presentes para comer a las 07:00. 726 00:58:46,763 --> 00:58:48,730 ¡Muévanse, monos! ¡Muévete! ¡Vamos! 727 00:58:48,765 --> 00:58:52,232 ¿Papá? 728 00:58:52,233 --> 00:58:54,736 729 00:58:54,935 --> 00:58:57,739 ¿Dónde está mi bebé? Vamos. 730 00:58:57,740 --> 00:59:01,242 Programa de hoy. Gene Shalit. 731 00:59:01,243 --> 00:59:03,710 732 00:59:03,746 --> 00:59:05,711 Vamos. Llegamos tarde. ¡Oh! Sí, está bien. 733 00:59:05,748 --> 00:59:09,251 Gracias, cariño. Me mudo ahora. Estaré allí en un minuto. 734 00:59:19,261 --> 00:59:21,264 Buena suerte. 735 00:59:25,967 --> 00:59:30,772 736 00:59:31,273 --> 00:59:35,778 737 00:59:35,813 --> 00:59:41,283 738 00:59:41,785 --> 00:59:44,386 739 00:59:56,800 --> 00:59:59,769 Escucha, as. 740 00:59:59,803 --> 01:00:03,306 tu y yo tenemos que tener una charla de hombre a hombre aquí... 741 01:00:03,307 --> 01:00:06,275 sobre tu woobie. 742 01:00:06,310 --> 01:00:09,313 Tu woobie se ve mal, amigo. No. 743 01:00:09,813 --> 01:00:11,314 Ahora espera un minuto. 744 01:00:11,814 --> 01:00:14,316 Ahora escúchame. Entiendo... 745 01:00:14,317 --> 01:00:16,784 que ustedes pequeños empiecen fuera con tus woobies... 746 01:00:16,820 --> 01:00:20,825 y crees que son geniales, y son... son geniales. 747 01:00:20,860 --> 01:00:24,794 Pero muy pronto, un woobie no es suficiente. 748 01:00:24,828 --> 01:00:27,331 Estás en la calle intentando para anotar una manta eléctrica... 749 01:00:27,332 --> 01:00:29,798 o tal vez una colcha, 750 01:00:29,834 --> 01:00:34,237 y lo siguiente que sabes, Estás tirado sobre las colchas, Ken. 751 01:00:36,840 --> 01:00:40,344 Eso es serio. 752 01:00:40,345 --> 01:00:43,650 Ahora, dame el woobie. 753 01:00:43,684 --> 01:00:46,451 No. 754 01:00:48,354 --> 01:00:51,255 Kenny, vamos, hombre. 755 01:00:51,291 --> 01:00:55,859 - No. - Está bien. 756 01:00:55,860 --> 01:00:58,362 Dámelo por un par de días. 757 01:00:58,363 --> 01:01:01,266 Si no funciona, recuperaste el woobie. 758 01:01:03,869 --> 01:01:05,972 ¿Por favor? 759 01:01:19,384 --> 01:01:21,387 Tienes muchas agallas. 760 01:01:23,889 --> 01:01:26,391 ¿Puedo tener...? 761 01:01:26,392 --> 01:01:29,896 un momento para mí, por favor? 762 01:01:30,397 --> 01:01:33,900 Absolutamente. Lo entendiste. 763 01:01:56,923 --> 01:01:59,425 Tenías que hacerlo. 764 01:02:07,436 --> 01:02:09,438 Bueno. 765 01:04:18,571 --> 01:04:20,537 Oh. 766 01:04:20,572 --> 01:04:22,824 Cansado, ¿eh? 767 01:04:22,860 --> 01:04:25,041 Oh. Sí. 768 01:04:25,076 --> 01:04:28,043 Un poco. Disculpe. 769 01:04:28,079 --> 01:04:30,582 ¿Mmm? ¿Qué tal esta comida? 770 01:04:30,583 --> 01:04:34,085 Mmm. Muy bien. 771 01:04:34,586 --> 01:04:37,590 Mmmm. tu enviaste para comida china, ¿eh? 772 01:04:37,625 --> 01:04:40,592 ¡No! Kenny hizo esto. 773 01:04:43,596 --> 01:04:48,099 Uh-uh. Escucha, estás haciendo un verdadero Buen trabajo con los niños, cariño. 774 01:04:48,134 --> 01:04:50,602 Te lo agradezco. Y con todo. Realmente lo eres. 775 01:04:50,603 --> 01:04:53,571 Gracias. me encantaría para aprovechar este tiempo... 776 01:04:53,606 --> 01:04:57,610 para llevarte arriba, y deja que me cuentes todo sobre ello, 777 01:04:57,644 --> 01:04:59,613 pero creo que eso podría tomar demasiado tiempo. 778 01:04:59,648 --> 01:05:02,115 Mmm. 779 01:05:05,618 --> 01:05:08,120 Mmm. 780 01:05:29,642 --> 01:05:32,896 ¿Cómo te va ahí dentro, eh? 781 01:05:32,933 --> 01:05:36,151 Como si te rasparan las encías. 782 01:05:37,152 --> 01:05:40,653 Estás encendido. ¿Tan pronto? 783 01:05:40,654 --> 01:05:44,157 Humphries no tardó mucho en para derribar cada idea que teníamos. 784 01:05:44,192 --> 01:05:47,661 Parece que eres el As en la manga, chico. 785 01:05:47,662 --> 01:05:49,664 Bueno, estoy listo. 786 01:05:51,665 --> 01:05:55,434 Bien, tienes mi atencion. Disparar. 787 01:05:55,469 --> 01:05:59,172 Bueno, estos son los dos últimos. Campañas del atún goleta. 788 01:05:59,174 --> 01:06:01,675 Primero regalaste cuatro vasos. con cada lata de atún. 789 01:06:01,676 --> 01:06:05,180 Ahora, según recuerdo, estabas atrapado con 60.000 de estos, ¿no? 790 01:06:05,214 --> 01:06:08,983 ¿Qué es esto? esta es tu vida? 791 01:06:09,020 --> 01:06:10,684 Ahora, tengan paciencia conmigo. 792 01:06:10,686 --> 01:06:13,655 Luego vinieron 100 viajes gratis a Hawaii. 793 01:06:13,689 --> 01:06:15,691 Ahora, ¿quién sabía que iba a pasar? ¿Será huracán ese mes? 794 01:06:15,727 --> 01:06:18,994 Estás atrapado con 100.000 de estos collares de flores. 795 01:06:20,196 --> 01:06:22,897 Espero que estés dejando claro tu punto. 796 01:06:22,898 --> 01:06:25,165 Bueno, estoy dejando claro un punto. Sr. Humphries. el punto es, 797 01:06:25,201 --> 01:06:28,167 el atún goleta es uno de los tres los atunes más caros del mercado. 798 01:06:28,204 --> 01:06:32,208 Ahora bien, si queremos vencer a nuestros competidores, Se acabó el tiempo para estos trucos. 799 01:06:32,507 --> 01:06:34,710 Ahora, no quiero serlo irrespetuoso, Sr. Humphries, 800 01:06:34,711 --> 01:06:37,714 pero las amas de casa necesitan tu ayuda, no tus trucos. 801 01:06:38,014 --> 01:06:42,219 muéstrales que realmente te preocupas por ellos problemas y te ganarás su lealtad. 802 01:06:42,253 --> 01:06:44,720 Ahora bien, esto es lo que propongo. 803 01:06:44,721 --> 01:06:48,473 "El atún goleta se solidariza con aquellos tan duramente afectados por esta difícil economía. 804 01:06:48,508 --> 01:06:52,119 "Para ayudarle, estamos reduciendo el precio de nuestro atún en 50 céntimos la lata. 805 01:06:52,155 --> 01:06:55,732 "Cuando esta crisis termine, Volveremos a nuestros precios habituales. 806 01:06:55,733 --> 01:06:58,200 "Hasta entonces, recuerda, estamos todos juntos en esto. 807 01:06:58,235 --> 01:07:03,240 Firmado, Howard Humphries, presidente, atún goleta. El atún con corazón. " 808 01:07:10,747 --> 01:07:12,749 Bueno, tienes que coger un avión. 809 01:07:13,250 --> 01:07:16,752 - Lo siento mucho, Howard... - Maldita sea, lo siento. 810 01:07:17,354 --> 01:07:22,259 - Sí, lo soy. - ¿Dónde diablos tengo? ¿Has estado escondiendo a esta niña? 811 01:07:22,559 --> 01:07:26,462 Ella no sólo vende atún, ¡Hijo, ella está vendiendo América! 812 01:07:26,463 --> 01:07:29,266 - ¡Bien! - ¡El atún con corazón! Me encanta esta mierda de corazón sangrante. 813 01:07:29,266 --> 01:07:32,769 - Eso es... eso es americano, eso es lo que es. - ¡Eso es lo que pienso! 814 01:07:32,770 --> 01:07:35,272 - Bueno, hay más. - ¿Más? 815 01:07:35,471 --> 01:07:38,476 - ¿Hay? - Sí. 816 01:07:45,784 --> 01:07:49,787 Carolina, felicidades! 817 01:07:50,288 --> 01:07:52,490 Gracias. Estoy tan impresionado contigo. 818 01:08:01,299 --> 01:08:03,301 Hola. Estoy aquí por la señora Butler. 8:00 vuelo. 819 01:08:03,335 --> 01:08:06,805 Bien. Ella saldrá enseguida. Bueno. 820 01:08:11,810 --> 01:08:13,812 ¿Por qué tienes que ¿Ir a California? 821 01:08:14,212 --> 01:08:16,814 Porque ahí es donde vamos a Haz que el atún sea comercial, cariño. 822 01:08:17,016 --> 01:08:19,318 ¿No puedes ir mañana, mami? 823 01:08:19,518 --> 01:08:23,321 No, no puedo, porque todos los demás Se va esta noche y tengo que irme. 824 01:08:23,322 --> 01:08:25,288 ¿Pero sabes qué? Volveré antes de que te vayas... 825 01:08:25,324 --> 01:08:29,628 a tu primera reunión de los caballeros de la mesa redonda, lo prometo. 826 01:08:29,664 --> 01:08:33,331 Adiós, cariño. 827 01:08:33,332 --> 01:08:35,934 Adiós, cariño. Oooh. 828 01:08:39,339 --> 01:08:42,842 Esperar. Chicos, quédense aquí. Alex, Kenny, mírenla un minuto, ¿de acuerdo? 829 01:08:42,843 --> 01:08:45,344 Déjame hablar contigo. 830 01:08:45,845 --> 01:08:49,849 Aviso de dos horas, y estás irse a Los Ángeles así. 831 01:08:50,349 --> 01:08:52,352 jack no hay nada Podría hacer algo al respecto. 832 01:08:52,852 --> 01:08:56,355 Convencí a un hombre hoy para gastar 11 millones de dólares en una de mis ideas. 833 01:08:56,857 --> 01:08:59,860 ¡Me tengo que ir! Además, cariño, hay Habrá otros Halloween, ya sabes. 834 01:09:00,361 --> 01:09:03,863 Sé que habrá otros Halloween pero estoy pensando en este halloween. 835 01:09:03,864 --> 01:09:06,366 Caroline, estos niños, en un par de años, Van a superar esta cosa. 836 01:09:06,401 --> 01:09:10,269 ¿Ah, de verdad? no pareces haberlo superado, Jack. 837 01:09:11,872 --> 01:09:13,873 Está bien, lo admito. Me gusta halloween. 838 01:09:14,374 --> 01:09:18,177 Sí, bueno, yo también, cariño. Recuerda, yo estaba ¿Te disfrazarás de matrona de prisión esta noche? 839 01:09:20,381 --> 01:09:25,086 El caso es que Megan acaba de cortar dos dientes nuevos. Apuesto a que no lo sabías. 840 01:09:25,086 --> 01:09:28,138 Alex está jugando al fútbol. ¿Recuerdas la manta de seguridad de Kenny? 841 01:09:28,173 --> 01:09:31,190 Ya no lo tiene. Él no lo usa. Se ha ido. 842 01:09:31,191 --> 01:09:33,393 Sabes, si estuvieras aquí, Iba a sugerirte que fueras como un fantasma. 843 01:09:33,428 --> 01:09:35,396 Porque incluso cuando estás aquí, ¡no estás aquí! 844 01:09:37,899 --> 01:09:41,403 - Realmente tenemos que ponernos en marcha. - Oye, 'Madison Avenue', relájate. 845 01:09:42,906 --> 01:09:44,908 Muy bien, Jack. ¿Qué haces? quieres que haga? ¿No ir? 846 01:09:45,406 --> 01:09:47,308 ¿No intentarlo? ¿No lo lograste? 847 01:09:47,309 --> 01:09:49,911 ¡Por supuesto que no! Quiero que tengas éxito. 848 01:09:49,912 --> 01:09:52,879 Cariño... 849 01:09:52,916 --> 01:09:56,168 me diste algo real buen consejo una vez. 850 01:09:56,202 --> 01:09:59,386 Así que ahora déjame darte algunos de los míos. 851 01:09:59,420 --> 01:10:04,326 Es muy fácil de olvidar lo que es importante. Así que no lo hagas. 852 01:10:08,430 --> 01:10:12,435 Jack, volveré en menos de una semana. ¿No podemos hablar de esto entonces? 853 01:10:12,470 --> 01:10:15,937 Vamos, todo está todo estará bien. 854 01:10:42,967 --> 01:10:46,971 La mujercita se fue otra vez, ¿eh? Cállate, Annette. 855 01:10:50,975 --> 01:10:53,943 Por favor, Megan. Por favor. Papá te comprará un T-bird. 856 01:10:53,978 --> 01:10:56,981 ¿Bueno? ¿Quieres un T-bird? por favor. Deja tu trasero ahí abajo, cariño, ¿vale? 857 01:10:57,480 --> 01:10:59,447 Lo sé, pero j... 858 01:10:59,483 --> 01:11:03,452 Ken, ¿ella está aquí? Creo que ya está aquí, papá. 859 01:11:03,487 --> 01:11:06,990 Bueno. Cariño, por favor. Para papá. Meg, por favor, ¿vale? 860 01:11:10,693 --> 01:11:12,897 Hola. 861 01:11:14,499 --> 01:11:16,500 - ¿Quién eres? - ¿Qué? 862 01:11:17,101 --> 01:11:19,068 ¿Quién eres? 863 01:11:19,104 --> 01:11:21,806 Soy tu niñera. 864 01:11:21,840 --> 01:11:24,509 - Disculpe. - Esperar. 865 01:11:35,521 --> 01:11:38,488 Ah, Jack. Hola. 866 01:11:38,523 --> 01:11:40,489 ¿Cómo estás? Hola niños. Bueno. 867 01:11:40,525 --> 01:11:44,028 ¿Eh? ¿Recuerdas al tío Jinx? Son grandes ahora, ¿eh? 868 01:11:44,029 --> 01:11:47,497 Sí. Escuchar. De qué se trata esto, es un... 869 01:11:47,533 --> 01:11:50,535 es una junta de revisión. Ahora es sólo una formalidad. Oh. 870 01:11:50,570 --> 01:11:53,038 te van a preguntar un par de preguntas... 871 01:11:54,040 --> 01:11:56,006 Jack, si pudieras respaldarme, 872 01:11:56,041 --> 01:11:59,010 Creo que puedo recuperarte a medio salario. 873 01:11:59,045 --> 01:12:01,647 ¿De qué estás hablando? no lo hiciste decir algo sobre la mitad del salario por teléfono. 874 01:12:01,681 --> 01:12:03,548 Sí. 875 01:12:03,549 --> 01:12:06,052 Sr. Latham, Sr. Butler, puedes entrar ahora. 876 01:12:06,053 --> 01:12:09,555 Según nuestros registros, desde que usted y sus asociados se fueron, 877 01:12:09,590 --> 01:12:13,058 producción en su división está desviado en un 23 por ciento... 878 01:12:13,059 --> 01:12:15,561 y los costos han aumentado un 19 por ciento. 879 01:12:16,062 --> 01:12:19,029 ¿Tiene alguna explicación para eso? 880 01:12:19,065 --> 01:12:23,069 Estoy un poco confundido aquí. Ya no estoy en la empresa. 881 01:12:23,105 --> 01:12:25,571 No sé. Podría preguntarle al Sr. Latham. 882 01:12:25,773 --> 01:12:27,775 Tenemos. 883 01:12:29,077 --> 01:12:31,044 ¿Y? Lo siento, Jack. 884 01:12:31,078 --> 01:12:33,579 Los cubrí chicos tanto tiempo como pude. 885 01:12:37,083 --> 01:12:39,585 ¿Nos cubriste? 886 01:12:40,586 --> 01:12:42,555 Sí. 887 01:12:44,557 --> 01:12:48,063 Eso es mentira. Eso no es cierto. 888 01:12:48,362 --> 01:12:50,564 Vamos, Jack. 889 01:12:50,565 --> 01:12:54,069 Larry y Stan estaban aquí. ellos ya admití que los cubrí. 890 01:12:54,103 --> 01:12:58,072 ¡Ahora vamos! es hora de que seas un tipo serio. 891 01:13:00,574 --> 01:13:04,578 Larry y Stan dirían cualquier cosa. querías que dijeran. 892 01:13:04,614 --> 01:13:07,547 Necesitan sus trabajos. 893 01:13:07,581 --> 01:13:11,587 ¿Quieres que sea un tipo serio? Está bien, seré un tipo serio. 894 01:13:11,623 --> 01:13:16,391 Necesito mi trabajo también, pero ¿qué pasa? Lo que está pasando aquí está mal. 895 01:13:17,892 --> 01:13:20,059 Si hice un trabajo tan malo, 896 01:13:20,095 --> 01:13:25,598 ¿Por qué bajó la producción y Los costos suben después de que me despidiste, ¿eh? 897 01:13:25,600 --> 01:13:28,352 Mira, no sé qué Este tipo te lo dijo. 898 01:13:28,386 --> 01:13:31,071 No se que hace con sus libros. 899 01:13:31,106 --> 01:13:35,610 Soy un fabricante de automóviles. Hago autos. No soy contador. 900 01:13:35,611 --> 01:13:38,113 Pero te diré algo... Me siento muy orgulloso de mi trabajo. 901 01:13:39,615 --> 01:13:41,582 ¿Papá? 902 01:13:41,617 --> 01:13:45,621 Uh, hijo, hijo... vas a tener que hacerlo sal de aquí ahora. Esta es una reunión. 903 01:13:45,656 --> 01:13:47,587 Un momento, Álex. Papá está hablando. 904 01:13:47,622 --> 01:13:50,626 Sé que no es muy popular ahora mismo, ya sabes, 905 01:13:50,662 --> 01:13:52,628 Orgulloso de tu trabajo, pero lo hice. 906 01:13:53,128 --> 01:13:55,131 Me importaba. Me despediste por eso. 907 01:13:55,632 --> 01:13:58,635 Si alguna vez vuelves a hablarle así a mi hijo, Te estoy noqueando. 908 01:14:08,644 --> 01:14:11,112 ¡Sí! Olvídate del papel. 909 01:14:11,148 --> 01:14:15,151 ¡Sí, sí, hurra! Ahí vamos. Ahí vamos. Eso es todo. 910 01:14:17,253 --> 01:14:19,154 ¿Olvidarías el pa...? 911 01:14:34,470 --> 01:14:37,673 Atún goleta comercial, tome 24. 912 01:14:37,674 --> 01:14:40,642 Y acción. 913 01:14:40,677 --> 01:14:44,181 Soy Howard Humphries. presidente de goleta tuna. 914 01:14:44,682 --> 01:14:47,184 Todos nosotros aquí, eh... 915 01:14:47,219 --> 01:14:49,652 Cortar, cortar. Córtalo. 916 01:14:49,687 --> 01:14:51,654 ¿Carolino? ¿Carolino? Teléfono, Bill. 917 01:14:51,688 --> 01:14:54,191 Hay una emoción elemento faltante. Yo... 918 01:14:54,693 --> 01:14:56,695 Oh, por el amor de Dios, ¿qué significa ¿Qué quiere ahora, Caroline? 919 01:14:56,729 --> 01:14:59,697 Espera un segundo. Yo me ocuparé de esto. 920 01:14:59,733 --> 01:15:02,299 ¿Qué es? 921 01:15:03,200 --> 01:15:05,703 ¿No puedes controlarlo? 922 01:15:05,704 --> 01:15:07,706 Quiero decir... quiero decir, "Mis compatriotas americanos." 923 01:15:07,740 --> 01:15:11,675 ¿Cinta adhesiva, por favor? Bueno. Bien, bien. 924 01:15:11,709 --> 01:15:13,712 Bien, amigos. Una vez más. ¡Silencio, por favor! 925 01:15:14,213 --> 01:15:15,713 Límpialo. 926 01:15:16,214 --> 01:15:17,182 ¿Carolino? Mmmm. 927 01:15:17,215 --> 01:15:20,218 ¿Qué tal una pequeña cena? después de que todo esto termine? 928 01:15:20,253 --> 01:15:23,187 No, no lo creo. Estoy demasiado cansado. Sólo... 929 01:15:23,221 --> 01:15:26,224 En cuanto esto acabe quiero volver al hotel y sumergirse en un jacuzzi. 930 01:15:26,258 --> 01:15:28,226 Eso es todo lo que quiero hacer. Eso... sí. 931 01:15:28,261 --> 01:15:31,729 Suena como una gran idea. 932 01:15:31,732 --> 01:15:36,235 - ¡Tranquilo! - Atún goleta comercial, toma 25. 933 01:15:37,236 --> 01:15:39,238 Mis compatriotas americanos... 934 01:15:39,538 --> 01:15:42,741 De hecho pensé que tenía un trabajo allí. durante unos 30 segundos hoy. 935 01:15:42,743 --> 01:15:44,745 Oye, Jack, olvídalo. 936 01:15:45,243 --> 01:15:48,247 Lo más importante es que no te despidieron. 937 01:15:48,281 --> 01:15:51,215 Así es. eso es bueno manera de verlo, supongo. 938 01:15:51,249 --> 01:15:55,756 Escuchen, entren ahora y váyanse. y voy a coger un taxi. 939 01:15:56,356 --> 01:15:59,258 ¡Salimos a cenar! ¡No puedes abandonarnos ahora! 940 01:15:59,861 --> 01:16:01,761 Entra. Porque yo no... ¿A dónde me llevas? 941 01:16:01,762 --> 01:16:04,766 Vamos. Sube al auto. 942 01:16:04,799 --> 01:16:06,768 ¡Lo tengo! 943 01:16:40,804 --> 01:16:43,269 ¡Ay dios mío! 944 01:16:43,304 --> 01:16:47,308 Estos no son los mismos chicos de el transbordador espacial, ¿verdad? 945 01:16:59,822 --> 01:17:02,825 ¡Oye, Flash! 946 01:17:04,827 --> 01:17:07,294 ¡Guau! 947 01:17:07,328 --> 01:17:10,332 No mires ahora, pero creo él te está mirando. No, él es... 948 01:17:12,334 --> 01:17:14,836 Está bien. Bueno. 949 01:17:16,839 --> 01:17:19,807 Recuerda, no lo sabes donde ha estado esto. 950 01:17:19,842 --> 01:17:24,847 ¿Dónde lo está poniendo? No, no me digas, No me digas, no me digas, no me digas. 951 01:17:24,882 --> 01:17:27,314 Ay dios mío. Ay dios mío. 952 01:17:27,350 --> 01:17:29,852 ¡Oye, espera, Flash! ¡Espérame! ¡Hola, Juana! 953 01:17:29,853 --> 01:17:33,756 Oye, en serio, esto... Ohh. 954 01:17:33,757 --> 01:17:35,858 Vamos a la cárcel. 955 01:17:35,893 --> 01:17:37,859 ¿A quién le importa? 956 01:17:46,369 --> 01:17:50,873 Muy bien, chicas. La próxima vez te llamaré, ¿de acuerdo? 957 01:17:50,874 --> 01:17:53,877 No te molestes en llamarme. En serio, fue divertido. 958 01:17:53,912 --> 01:17:56,344 Te veré. Toma, toma esto. 959 01:17:56,378 --> 01:17:58,381 No creo que lo necesite. ¿Qué es? 960 01:17:58,416 --> 01:18:00,883 Es el número de teléfono de esa bailarina. 961 01:18:00,884 --> 01:18:03,551 ¡Adiós! 962 01:18:03,588 --> 01:18:05,387 ¿Todos los pasajeros estarán seguros...? 963 01:18:05,388 --> 01:18:08,391 para que le revisen el equipaje antes de abordar los autobuses. 964 01:18:08,692 --> 01:18:11,193 ¿Será la señora Turner...? ¿Anette? 965 01:18:11,194 --> 01:18:13,547 Sra. Turner, por favor. ven al escritorio. 966 01:18:13,581 --> 01:18:15,899 ¿Podría la señora Turner, por favor? ven al escritorio. 967 01:18:15,900 --> 01:18:17,902 Entonces, es por eso que ofreciste sentarse con los niños. 968 01:18:18,301 --> 01:18:22,607 Sabías dónde estaban llevándome, ¿no? 969 01:18:22,641 --> 01:18:24,573 ¿Papá? 970 01:18:24,610 --> 01:18:26,909 Hola. Vamos, estoy tomando ustedes a la cama. 971 01:18:27,111 --> 01:18:30,413 - ¿Podemos llamar a mami? - No, no podemos. Ella está en California. 972 01:18:31,015 --> 01:18:33,382 Yo también quiero hablar con mami. 973 01:18:33,417 --> 01:18:35,919 Vamos, chicos. Acostarse. La llamaremos por la mañana. 974 01:18:36,421 --> 01:18:39,423 Bueno, son sólo las 8:30 en California. 975 01:18:41,426 --> 01:18:44,228 Buen punto, Annette. Está bien. 976 01:18:58,944 --> 01:19:01,948 Vale, quédate muy, muy callado. 977 01:19:03,449 --> 01:19:05,951 Bueno. Bueno. Bueno. 978 01:19:07,452 --> 01:19:10,955 Bien... bien... justo alrededor aquí estaría bien. 979 01:19:10,956 --> 01:19:14,960 Por cierto, realmente aprecio esto mucho, mucho. 980 01:19:14,995 --> 01:19:17,462 Oh, estoy bastante seguro de que sí. 981 01:19:29,977 --> 01:19:32,978 982 01:19:33,013 --> 01:19:35,981 983 01:19:35,982 --> 01:19:38,784 984 01:19:38,818 --> 01:19:41,552 985 01:19:41,587 --> 01:19:45,493 ¿Hola? ¿Alex quién? 986 01:19:45,494 --> 01:19:48,995 No sé. Algún tipo. 987 01:19:49,497 --> 01:19:52,098 Déjeme ver. ¿Está Caroline Butler ahí? 988 01:19:52,136 --> 01:19:55,001 Ella está en la bañera. ¿Quién es? 989 01:19:55,502 --> 01:19:57,505 Este es su marido. ¿Quién diablos es este? 990 01:20:11,520 --> 01:20:16,023 - ¿Quién era ese en mi teléfono? - Eh, número equivocado. 991 01:20:16,223 --> 01:20:19,291 Ron, ¿qué estás haciendo? 992 01:20:19,327 --> 01:20:22,028 Bueno, alguien tiene que vierte el champán. 993 01:20:22,029 --> 01:20:24,533 Has estado bebiendo mucho ¿No es así, Ron? 994 01:20:24,567 --> 01:20:27,536 ¿Mí? Sí. Mucho. 995 01:20:28,036 --> 01:20:30,038 creo que tendré que hacerlo Te pido que te vayas ahora, ¿vale? 996 01:20:30,538 --> 01:20:33,040 ¿Por qué? no hay niños para volver a casa esta noche. 997 01:20:33,543 --> 01:20:37,510 Ron, sal. podríamos hacer Un gran equipo, Carolina. 998 01:20:37,546 --> 01:20:40,047 ¿En realidad? ¿Qué diablos se supone eso? que significa? Bueno, básicamente, 999 01:20:40,049 --> 01:20:42,015 Dejas a Jack, te casas conmigo. 1000 01:20:42,050 --> 01:20:45,519 y es Richardson, Frankel y Richardson. 1001 01:20:45,555 --> 01:20:48,055 Vamos. ¿Qué intentas decirme? que estas enamorado de mi? 1002 01:20:48,056 --> 01:20:51,025 Demonios, no. Pero el cliente sí. 1003 01:20:51,060 --> 01:20:54,563 Muy bien, Ron. este es mi oficial advirtiéndote. ¡Salir! 1004 01:20:54,597 --> 01:20:56,566 Eres tan adorable cuando estás enojado. 1005 01:20:57,066 --> 01:21:00,069 Ron, sal. Ron! No estoy bromeando. Oh, no seas tímido con... 1006 01:21:04,073 --> 01:21:06,076 Oh, tratando de hacerte el difícil, ¿eh? 1007 01:21:10,079 --> 01:21:13,582 ¿No vas a responder eso? eso es La cuarta vez que suena en la última hora. 1008 01:21:13,618 --> 01:21:15,584 - Oh, ¿me quieres? para contestarla? - ¡Sí! 1009 01:21:16,085 --> 01:21:18,587 Ah, okey. Aquí vamos. ¿Hola? 1010 01:21:18,888 --> 01:21:21,090 ¿Bueno? No hay nadie allí, supongo. 1011 01:21:26,596 --> 01:21:31,100 Oh. Bueno, probablemente quiero estar solo, ¿eh? 1012 01:21:31,101 --> 01:21:33,603 Bueno, bien. Muy bien. 1013 01:21:33,903 --> 01:21:36,605 Bueno, intenta dormir un poco. ahora, ¿vale? Y no te preocupes. 1014 01:21:36,606 --> 01:21:40,609 Mis labios están sellados. Adiós. 1015 01:21:44,114 --> 01:21:46,116 No será tan malo cuando yo haz que tu flequillo se enrolle. 1016 01:21:47,618 --> 01:21:49,886 Horrible. 1017 01:21:49,920 --> 01:21:53,123 No creo que me llamen para defender mi honor. Dudo. 1018 01:21:57,228 --> 01:22:00,129 Le prometí a Jack que no lo haría. decir cualquier cosa. 1019 01:22:00,331 --> 01:22:03,633 Ahora, recuerda, esto es en la más estricta confidencialidad. 1020 01:22:04,034 --> 01:22:06,137 ¡Por supuesto! 1021 01:22:42,174 --> 01:22:44,676 Ah, bien. Otro adulto. 1022 01:22:48,179 --> 01:22:51,651 ¿Qué pasó? 1023 01:22:51,684 --> 01:22:54,186 Papá está haciendo algunos cambios menores. 1024 01:22:58,192 --> 01:22:59,692 Hola Juana. 1025 01:23:00,192 --> 01:23:01,694 Solo estoy trabajando un poco alrededor de la casa. ¡Kenny! 1026 01:23:01,729 --> 01:23:04,495 ¡No pintes a tu hermana! 1027 01:23:04,496 --> 01:23:07,464 ¡Oye, mayordomo! ¿Adivina qué? 1028 01:23:07,500 --> 01:23:09,702 Tuviste una gran explosión de energía nerviosa anoche. 1029 01:23:09,736 --> 01:23:11,704 Sí. Deberías haberme llamado. 1030 01:23:11,739 --> 01:23:13,971 ¡Oye, mayordomo! ¿Sí? 1031 01:23:14,006 --> 01:23:16,709 Creo que encontré tu problema. ¿Qué es? 1032 01:23:16,710 --> 01:23:19,213 Este zapato. Oh. 1033 01:23:19,214 --> 01:23:21,180 Niños. Eh. 1034 01:23:21,215 --> 01:23:23,717 Doris, esta es una amiga. Mía, Juana. TELEVISOR. 1035 01:23:23,751 --> 01:23:26,220 Hola. La cocina está limpia. 1036 01:23:26,419 --> 01:23:30,223 Hola Juana. voy a comprobar su sótano en busca de insectos. 1037 01:23:30,224 --> 01:23:33,192 Espero no encontrar ninguno. 1038 01:23:33,228 --> 01:23:36,195 Eww, estoy todo sucio y sudoroso aquí. 1039 01:23:36,230 --> 01:23:38,699 Joan, voy a subir y tomar una ducha. 1040 01:23:38,732 --> 01:23:40,734 Puedes tomar una copa. ya sabes donde guardamos todo. 1041 01:23:40,771 --> 01:23:43,237 O ver la televisión, lo que quieras. 1042 01:23:52,746 --> 01:23:55,750 ¡Oh, vaya! 1043 01:24:01,256 --> 01:24:03,259 Oh. 1044 01:24:07,061 --> 01:24:10,764 ¡Oye, Jack! Me encanta lo que tu ¡lo hizo en el dormitorio! 1045 01:24:12,768 --> 01:24:15,271 Maldición. 1046 01:24:15,770 --> 01:24:17,772 Gracias. Es sorprendente lo que tu Se puede hacer con una tarjeta Sears. 1047 01:24:18,072 --> 01:24:21,276 Eso es de su colección de safaris. 1048 01:24:25,781 --> 01:24:28,783 Tienes un problema. 1049 01:24:28,820 --> 01:24:31,286 Bueno. 1050 01:24:32,288 --> 01:24:34,256 Está bien. 1051 01:24:34,290 --> 01:24:39,295 R: Es una mujer atractiva. 1052 01:24:39,330 --> 01:24:43,299 B: Ella te quiere, Jack. 1053 01:24:43,799 --> 01:24:46,301 Ella te quiere mucho. 1054 01:24:46,302 --> 01:24:51,807 c: ni siquiera quiero pensar en "C". 1055 01:24:51,843 --> 01:24:55,311 re: 1056 01:24:55,312 --> 01:25:00,316 Kenny hablaría. Alex... Alex estaría bien. 1057 01:25:00,352 --> 01:25:03,120 Kenny hablaría. Se rompería. 1058 01:25:17,235 --> 01:25:19,802 M: Soy agente libre. 1059 01:25:19,837 --> 01:25:22,804 N: Podría estar en medio de esto, 1060 01:25:22,840 --> 01:25:24,806 Podría tener un infarto, podría morir. 1061 01:25:24,841 --> 01:25:29,246 Caroline entra y me ve allí. Muero y me atrapan. 1062 01:25:30,347 --> 01:25:32,814 - ¿Juana? - ¡Carolina! 1063 01:25:32,849 --> 01:25:36,353 - ¿Qué estás haciendo? en mi dormitorio? - ¿Eh? 1064 01:25:37,855 --> 01:25:40,824 Este es mi dormitorio, ¿no? 1065 01:25:40,858 --> 01:25:43,862 - Sí. - Bueno, ¿qué haces aquí? 1066 01:25:46,364 --> 01:25:48,365 ¿Es demasiado pronto para tomar una copa? 1067 01:25:49,867 --> 01:25:52,835 Está bien. Y: 1068 01:25:52,869 --> 01:25:55,873 ¿Por qué me deshice de ese woobie? 1069 01:25:57,375 --> 01:26:00,379 Z: no vas a hacer nada, 1070 01:26:02,381 --> 01:26:04,883 Porque tú, amigo mío, Estás enamorado de tu esposa. 1071 01:26:07,886 --> 01:26:09,888 ¿Juana? ¿Carolino? Jacobo. 1072 01:26:10,089 --> 01:26:12,389 Bueno, ahora que tenemos los nombres claros, ¿Te importaría explicarme...? 1073 01:26:12,390 --> 01:26:16,394 ¿Por qué vengo hasta casa para hablar contigo? ¿Y encuentro otra mujer en nuestra habitación? 1074 01:26:16,794 --> 01:26:19,397 Oh, mira quién está hablando. Llamé a tu hotel, 1075 01:26:19,398 --> 01:26:23,903 Richardson contesta el teléfono y escucho ¿Champán enfriándose al fondo? 1076 01:26:23,938 --> 01:26:25,870 ¿Escuchaste eso? ¡Ajá! 1077 01:26:25,905 --> 01:26:28,407 Ahora, te agradecería que simplemente no me hables ahora, 1078 01:26:28,408 --> 01:26:30,910 porque estoy haciendo lo mejor que puedo para calmarme, ¿vale? 1079 01:26:31,410 --> 01:26:34,413 Disculpe. Tengo una casa que administrar. 1080 01:26:34,448 --> 01:26:37,215 ¡Ay, Jack! 1081 01:26:39,419 --> 01:26:41,386 Hola. Ah, Jack. 1082 01:26:41,421 --> 01:26:43,923 Yo... estoy en muchos problemas. Mira, no te estoy hablando. 1083 01:26:43,957 --> 01:26:45,890 No, no. Por favor. Escúchame. 1084 01:26:45,927 --> 01:26:48,929 Uh, corté el departamento hasta los huesos, y me atraparon. 1085 01:26:49,229 --> 01:26:52,131 Tengo que recuperarte. Haré cualquier cosa. 1086 01:26:52,132 --> 01:26:53,932 Papá, ¿mamá está en casa? 1087 01:26:53,934 --> 01:26:56,937 ¡Ahora no, chico! ¡Estoy hablando aquí! 1088 01:26:56,971 --> 01:26:59,538 Te lo advertí, Jinx. 1089 01:26:59,539 --> 01:27:03,343 - ¡Oh! - ¡Vaya, un puñetazo! 1090 01:27:03,344 --> 01:27:05,411 ¿Quieres un coche de empresa? 1091 01:27:05,445 --> 01:27:08,449 ¡Un puñetazo! ¡Un puñetazo! ¿Carolino? Oh, te he pillado en un mal momento. 1092 01:27:08,950 --> 01:27:10,952 Oye, no me pegues, Jack. Me gusta lo que has hecho con el lugar. 1093 01:27:10,986 --> 01:27:13,453 Tengo que conseguir un tubo nuevo. Ron! 1094 01:27:13,454 --> 01:27:15,422 Carolina, te lo ruego. 1095 01:27:15,456 --> 01:27:17,958 Humphries va a sacar todo cuenta a menos que regrese a trabajar. 1096 01:27:17,993 --> 01:27:20,460 Le dije a este chico anoche Diez veces que lo dejé. 1097 01:27:20,461 --> 01:27:25,467 ¿Qué hizo, insinuarse? acabo de recibir un poco fuera de control, y ella me pegó. 1098 01:27:25,967 --> 01:27:27,933 ¿Renunciaste a tu trabajo? No me gustó ese trabajo. 1099 01:27:27,969 --> 01:27:31,472 ¡Conseguiré otro trabajo, uno mejor! De todos modos, extraño a mi familia. 1100 01:27:31,473 --> 01:27:33,474 Pensé que te encantaba ese trabajo. Gracias. 1101 01:27:33,976 --> 01:27:36,442 ¿Qué tal tres días en el ¿Oficina y dos días en casa? 1102 01:27:36,477 --> 01:27:39,981 No hay manera de que pueda hacer eso. Necesito... Jack, ¿me escucharás? 1103 01:27:40,015 --> 01:27:43,484 - ¡La gerencia quiere que regreses! - ¡Jacobo! 1104 01:27:43,485 --> 01:27:46,953 Gracias. El sótano está limpio. Ah, gracias. 1105 01:27:46,989 --> 01:27:49,992 Mira, me ofrece el salario completo y un coche de empresa. ¿Qué opinas? 1106 01:27:50,026 --> 01:27:51,958 ¿Estás bromeando? Tómalo. Vale, mira, Bert. 1107 01:27:51,993 --> 01:27:53,960 dile que no hago ningún movimiento sin Larry y Stan. 1108 01:27:53,995 --> 01:27:56,898 - No hace ningún movimiento sin Larry y Stan. - Oh, tienes un trato. 1109 01:27:56,899 --> 01:27:58,499 ¿Quiénes son Larry y Stan? Gracias. 1110 01:27:59,001 --> 01:28:02,504 Eres una mujer trabajadora. ¿No puedes? ¿entender? Te diré algo más. 1111 01:28:02,505 --> 01:28:05,007 ¿De verdad le pegaste? 1112 01:28:05,508 --> 01:28:07,510 ¿No crees que sé cómo? ¿Cuidarme? 1113 01:28:07,546 --> 01:28:09,477 Bueno... 1114 01:28:09,511 --> 01:28:12,515 ¿Te lastimaste la mano? No. 1115 01:28:15,017 --> 01:28:18,020 Te extrañé. 1116 01:28:18,521 --> 01:28:21,023 Yo también te extrañé. 1117 01:28:27,229 --> 01:28:32,534 Mis compatriotas, soy Howard Humphries, presidente de goleta tuna. 1118 01:28:32,535 --> 01:28:35,002 Todos nosotros aquí en la goleta. el atún se compadece... 1119 01:28:35,037 --> 01:28:38,540 con esos de ustedes pegan tan fuerte por estos tiempos económicos difíciles. 1120 01:28:38,541 --> 01:28:43,547 Para ayudarte, estamos reduciendo el precio del atún de goleta... 1121 01:28:43,583 --> 01:28:45,515 por 50 centavos la lata. 1122 01:28:45,549 --> 01:28:49,052 Cuando esta crisis termine, Volveremos a nuestros precios habituales. 1123 01:28:49,088 --> 01:28:53,056 Hasta entonces, recuerda, estamos todos juntos en esto. 1124 01:28:53,091 --> 01:28:58,061 Atún goleta. El atún con corazón. 1125 01:29:07,380 --> 01:29:13,123 Subtítulo: sincronizar, arreglar: título