1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,560 --> 00:00:06,560
Neye bakıyoruz,

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,260
gerçeğin parçalarıdır.

3
00:00:10,380 --> 00:00:13,980
Sana söylenenler
gerçeklerden uzaktır.

4
00:00:15,390 --> 00:00:20,000
sadece bilmek istiyorum
mutlak gerçek.

5
00:00:22,200 --> 00:00:25,300
Yeterince yaşadım ve sınırımı gördüm...

6
00:00:25,720 --> 00:00:27,400
çarpıtılmış gerçek.

7
00:00:30,540 --> 00:00:32,660
Acaba o kız gerçekte ne gördü?

8
00:00:32,940 --> 00:00:35,060
Miyuki bir canavar gördüğünü söylüyor.

9
00:00:35,080 --> 00:00:38,080
PSB'nin bunu yapmasından nefret ediyorum
 pervasızca soruşturmak.

10
00:00:38,100 --> 00:00:40,650
Beş yıl önce Müfettiş
Kuraki'nin merhum eşi

11
00:00:40,650 --> 00:00:43,120
PSB için özel bir görevde.

12
00:00:43,140 --> 00:00:45,900
Bu görev ve bu
bombalama bağlantılı olabilir.

13
00:00:45,990 --> 00:00:48,480
Bu nedenle olaylara çok yakından bakın.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,200
Kızım olduğunda
 hemen hemen iyileşti.

15
00:00:51,200 --> 00:00:54,130
Yoğun kar yağışının olduğu bir günde,
 Noel'e iki gün kaldı.

16
00:00:54,420 --> 00:00:55,900
Bir kazada öldü.

17
00:00:56,100 --> 00:00:57,700
Onun yanında,

18
00:00:58,700 --> 00:00:59,960
eşim oturdu.

19
00:01:00,800 --> 00:01:04,060
Dharma'nın bir şey olup olmadığını kimse bilmiyor
 kuruluş veya birey.

20
00:01:04,060 --> 00:01:07,500
Ayrıca, nerede yapıldı?
Dharma adı nereden geliyor?

21
00:01:07,500 --> 00:01:09,650
Bu bir kalır
 cevapsız soru.

22
00:01:09,700 --> 00:01:11,160
O kadının kimliği?

23
00:01:11,280 --> 00:01:12,300
Bilinmiyor.

24
00:01:12,460 --> 00:01:14,800
sana yardım etmeye devam edeceğim
 hafızan geri gelene kadar.

25
00:01:14,860 --> 00:01:16,140
Genç adam hafızasını kaybediyor!

26
00:01:16,240 --> 00:01:18,280
İşverenim neden beni hedef alıyor?

27
00:01:18,280 --> 00:01:20,200
Ağzım mühürlendi!

28
00:01:20,220 --> 00:01:23,900
Fail sen oldun
 bombalama olayı!

29
00:01:23,900 --> 00:01:25,630
Suçlu sen değildin.

30
00:01:25,650 --> 00:01:27,830
O halde neden beni hedef alıyorsunuz?

31
00:01:43,430 --> 00:01:50,940
Tamamen tercüme edilmiş ve zamanlaması Miharu-Rush tarafından yapılmıştır.
Satış, Kiralama, Akış veya Kârlılık AMAÇLI DEĞİLDİR!
Lütfen mümkünse resmi açıklamayı destekleyin

32
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
Kesinlikle zaman ayırdın.

33
00:02:42,720 --> 00:02:46,720
Peki bunu duymamıştım Shingai
 Kazuhiko'nun küçük bir kız kardeşi vardı.

34
00:02:49,800 --> 00:02:53,000
bana her şeyi anlatır mısın
 bildiğin bilgi?

35
00:02:56,000 --> 00:02:57,100
Evet.

36
00:02:59,280 --> 00:03:03,240
Varlığından bahsedeyim mi?
başka bir gizli partinin mi?

37
00:03:05,120 --> 00:03:08,600
PSB Kuraki göze batan bir adam, değil mi?

38
00:03:09,500 --> 00:03:10,800
Evet.

39
00:03:11,300 --> 00:03:13,900
O bir sinek gibidir.

40
00:03:15,100 --> 00:03:18,000
Bir süre uçamayacağından emin ol.

41
00:03:18,520 --> 00:03:20,200
Anlaşıldı.

42
00:03:20,410 --> 00:03:23,860
Nakagami,
 Sana güveniyorum.

43
00:03:26,400 --> 00:03:27,600
Evet.

44
00:03:30,380 --> 00:03:32,000
Gösteri zamanı!

45
00:03:38,140 --> 00:03:40,780
Bu hikayeye inanmak istemiyorum.

46
00:03:41,080 --> 00:03:44,090
Athena Güvenlik'in işin içinde olduğunu düşünmek.

47
00:03:44,360 --> 00:03:46,740
Onlar yeraltı dünyası tipleridir.

48
00:03:46,740 --> 00:03:48,560
Sadece personelle doğrudan tanıştım
 Higashi'nin kontrolü altında.

49
00:03:48,580 --> 00:03:49,780
Onlarla buluşmaya mı gittin?

50
00:03:49,780 --> 00:03:54,340
Eğer egonu kontrol etmen konusunda seni uyarmıştım.
 Başarılı bir soruşturma istiyordu.

51
00:03:54,340 --> 00:03:55,820
Neden bu kadar yüce ve kudretli davranıyorsun?

52
00:03:55,820 --> 00:03:58,100
Bu senin hatan
 soruşturma aksıyor.

53
00:03:58,160 --> 00:04:00,360
Farklı hedefler arıyoruz.

54
00:04:00,360 --> 00:04:01,380
Kimin umurunda?

55
00:04:01,380 --> 00:04:03,780
Bizim işimiz sorunu çözmek
 Bombalama olayı davası!

56
00:04:03,800 --> 00:04:05,900
Yeterli.

57
00:04:08,580 --> 00:04:11,600
Shingai gerçekten hafızasını kaybetti, değil mi?

58
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
Evet.

59
00:04:13,560 --> 00:04:16,380
Tepkilerini gördükten sonra,
Yalan söylediğini düşünmüyorum.

60
00:04:16,460 --> 00:04:18,880
Yöntemi açıklayın
 onları öldürmek için kullanıyor.

61
00:04:19,380 --> 00:04:22,000
Bildiğimiz tüm kurbanlar,

62
00:04:22,050 --> 00:04:24,700
bıçaklanarak öldürüldüler
 boynun arkasında.

63
00:04:24,800 --> 00:04:26,380
Yaraların derinliğinden ve şeklinden,

64
00:04:26,680 --> 00:04:28,380
muhtemelen bir buz kıracağı.

65
00:04:28,390 --> 00:04:30,180
Buz kıracağı!?

66
00:04:30,260 --> 00:04:33,680
Ancak hiçbir kanıt yok
Shingai onları öldürdü.

67
00:04:34,230 --> 00:04:36,230
Doğru.

68
00:04:36,230 --> 00:04:41,400
Shingai'nin bomba yerleştirme ihtimali
Kakehi'nin çantasının içi yüksek, değil mi?

69
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Hayır.

70
00:04:43,780 --> 00:04:47,460
Shingai onu takip ettiğinde
 Kakehi kafeye girer,

71
00:04:47,460 --> 00:04:49,840
Kakehi zaten birlikteydi
 gizemli kadın.

72
00:04:51,240 --> 00:04:54,960
Shingai beş veya beş kişilik bir masaya oturdu.
 Kakehi'den altı metre uzakta.

73
00:04:56,680 --> 00:05:01,680
Başka bir deyişle Shingai çok uzaktaydı
 Kakehi'nin çantasına ulaşmak için uzaklaştı.

74
00:05:01,680 --> 00:05:02,240
Ben tuvalete gidiyorum.

75
00:05:02,240 --> 00:05:04,040
Oradan Kakehi tuvalete yaklaştı.

76
00:05:04,040 --> 00:05:07,500
bu arada Shingai de
 ayağa kalktı ve oturduğu yerden kalktı.

77
00:05:07,540 --> 00:05:11,440
Bombayı Shingai'nin yerleştirme ihtimali var mı?
Kakehi tuvaletteyken çantasını mı aldın?

78
00:05:11,440 --> 00:05:12,520
Hayır.

79
00:05:12,580 --> 00:05:16,140
Kakehi çantasını koltuğunun altına bıraktığından beri
 ve ardından tuvalete doğru yöneldim.

80
00:05:16,860 --> 00:05:18,020
Temel olarak,

81
00:05:18,120 --> 00:05:21,160
Shingai'nin gücü yetmedi
 bombayı yerleştirmenin zamanı geldi mi?

82
00:05:21,300 --> 00:05:22,400
Evet.

83
00:05:23,200 --> 00:05:26,840
Kakehi'nin ne olduğunu buldun mu?
Orada gizemli kadınla ne işin var?

84
00:05:27,010 --> 00:05:28,070
Hayır.

85
00:05:28,460 --> 00:05:30,960
Ayrıca onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

86
00:05:32,000 --> 00:05:36,720
PSB bilgileri gizlese de
 benim gibi kendi saflarının dışındakilerden.

87
00:05:43,250 --> 00:05:48,000
Sen kasıtlı olarak
 bize bilgi sızdırıyor.

88
00:05:49,100 --> 00:05:55,590
Bize mi söylüyorsun bilmiyoruz
 Bu konu hakkında bildiğiniz her şey.

89
00:05:55,590 --> 00:05:56,580
Ne bilmek istiyorsun?

90
00:05:56,580 --> 00:05:59,380
Yalan söyleyip söylemediğinizi düşündüğünüzde,

91
00:05:59,580 --> 00:06:02,680
başka bir olasılık ortaya çıkıyor.

92
00:06:04,100 --> 00:06:06,600
O sözde gizemli kadın...

93
00:06:06,700 --> 00:06:09,400
aslında sen kılık değiştirmiş miydin?

94
00:06:20,240 --> 00:06:22,240
Bu mümkün.

95
00:06:27,820 --> 00:06:30,340
Peki... var olduğundan
 konuşacak başka bir şey yok,

96
00:06:30,540 --> 00:06:32,000
Özür dileyeceğim.

97
00:06:36,210 --> 00:06:38,210
Ne kadar karanlık bir kadın.

98
00:06:43,800 --> 00:06:45,710
Biraz dinleyebilir misin?

99
00:06:45,840 --> 00:06:47,340
Nedir?

100
00:06:47,500 --> 00:06:51,200
Geçmişinizi araştırdım.

101
00:06:51,540 --> 00:06:54,640
Madem bu kadar boş vaktin var, neden
gerçek araştırmaya odaklanmamak.

102
00:06:55,640 --> 00:06:57,780
GLARKE Alpha Operasyonu.

103
00:07:00,960 --> 00:07:04,922
Söylentilere göre geç kalmanın nedeni
 karısı PSB'den ayrıldı,

104
00:07:04,948 --> 00:07:08,660
onun katılımı
 beş yıl önceki görev.

105
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
Peki ne oldu?

106
00:07:12,300 --> 00:07:17,220
Bunu bir kez bile tartışmadım
 eşimle yaşadığım olay.

107
00:07:17,220 --> 00:07:18,600
Neden?

108
00:07:21,120 --> 00:07:23,690
Tek kelime etmemekle kalmadı,

109
00:07:23,690 --> 00:07:25,990
ama aynı zamanda hiç sormadım.

110
00:07:32,820 --> 00:07:35,220
Dharma'yı biliyorsun, değil mi?

111
00:07:40,560 --> 00:07:42,060
Evet.

112
00:07:42,710 --> 00:07:44,200
Sizce...

113
00:07:45,770 --> 00:07:47,770
o operasyon ve Dharma...

114
00:07:47,880 --> 00:07:49,870
ilişkili miydi?

115
00:07:52,400 --> 00:07:54,400
Bilmiyorum.

116
00:08:02,780 --> 00:08:05,300
Sen bir koca olarak vasıfsızsın.

117
00:08:05,790 --> 00:08:09,400
Ben konuşacak biri değilim.  Eşimden beri ve
 Ayrılma aşamasındayım.

118
00:10:22,800 --> 00:10:27,140
TBS ve WOWOW Drama Ortak Yapımı

119
00:10:27,200 --> 00:10:31,840
'Shrike'
1. Sezon - Gecenin Çığlıkları

120
00:10:32,660 --> 00:10:35,200
Bugün için çok teşekkür ederim!

121
00:10:35,300 --> 00:10:36,450
Kendimden keyif aldım.

122
00:10:36,450 --> 00:10:39,270
sadece alsam sorun olur mu
 ikinizin bir fotoğrafı?

123
00:10:39,500 --> 00:10:41,300
İstediğiniz kadar alın.

124
00:10:42,040 --> 00:10:43,280
İşte gidiyor.

125
00:10:43,280 --> 00:10:44,260
Hazır?

126
00:10:44,300 --> 00:10:46,800
Peynir deyin.

127
00:10:48,060 --> 00:10:48,560
Teşekkür ederim.

128
00:10:48,570 --> 00:10:49,260
Aldın mı?

129
00:10:49,270 --> 00:10:50,140
Evet!

130
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
İzin verirseniz.

131
00:10:53,780 --> 00:10:55,920
Merhaba, bu Nakajima Ami mi?

132
00:10:55,920 --> 00:10:56,680
Evet.

133
00:10:57,100 --> 00:10:58,900
Bu Bay Shingai olabilir mi?

134
00:10:58,940 --> 00:10:59,940
Evet.

135
00:11:00,000 --> 00:11:02,580
Yeniden kazanma süreci nasıl gitti?
 anıların mı?

136
00:11:02,960 --> 00:11:04,840
Halen dönmediler.

137
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
Senin için yapman gereken belli bir görev var.

138
00:11:09,900 --> 00:11:10,840
Görev?

139
00:11:10,860 --> 00:11:12,700
Görüyorsun ya...

140
00:11:13,100 --> 00:11:15,480
Geçmişimi araştırmanı istiyorum.

141
00:11:16,290 --> 00:11:18,030
Shingai Kazuhiko'yla işler nasıl gitti?

142
00:11:18,190 --> 00:11:20,340
İnanılmaz fiziksel yeteneği nedeniyle,

143
00:11:20,540 --> 00:11:23,460
O olup olmadığından şüphelendim
 katil olsun olmasın.

144
00:11:23,480 --> 00:11:24,860
Öyle mi?

145
00:11:24,940 --> 00:11:27,720
Metal şiş kullandığını söylüyorsun
 kurbanların boyunlarını delmek için mi?

146
00:11:27,740 --> 00:11:29,300
Evet.

147
00:11:30,100 --> 00:11:32,240
Bu çok tuhaf.

148
00:11:33,110 --> 00:11:35,270
Öyle görünüyor.

149
00:11:35,690 --> 00:11:37,230
Teğmen Osugi'ye ne dersiniz?

150
00:11:37,840 --> 00:11:41,300
Ona bilgi verdim
 Shingai Kazuhiko ile ilgili.

151
00:11:42,200 --> 00:11:44,000
Anlıyorum.

152
00:11:44,520 --> 00:11:46,620
Hangi hamleyi yapacağını merak ediyorum.

153
00:11:47,620 --> 00:11:50,220
Sorun hâlâ Shingai'de.

154
00:11:51,460 --> 00:11:52,550
Evet.

155
00:11:52,550 --> 00:11:54,000
Onu yakalasak bile,

156
00:11:54,000 --> 00:11:56,820
eğer anlamsız olurdu
 hatırlamıyor.

157
00:11:58,190 --> 00:12:01,290
Rağmen, kendi söyledi
 hafıza kaybı geçiciydi.

158
00:12:01,940 --> 00:12:03,940
Umarım.

159
00:12:05,180 --> 00:12:06,460
Taito Polis Karakolu Polis Kulübesi

160
00:12:06,940 --> 00:12:10,780
Yani bunda kullanılan patlayıcılar
 olay C4 değil RDX'ti.

161
00:12:10,800 --> 00:12:13,260
Teröristlerin askeri kullandığını düşünmek
 saldırılarında patlayıcılar.

162
00:12:13,270 --> 00:12:14,800
Japonya daha tehlikeli hale geliyor.

163
00:12:14,800 --> 00:12:17,610
Bu, bunların aracılığıyla elde edildiği anlamına gelir
Öz Savunma Kuvvetleri personeli.

164
00:12:17,610 --> 00:12:19,240
Bu bir olasılık.

165
00:12:19,300 --> 00:12:22,710
JSDF RDX taşımamasına rağmen.

166
00:12:24,650 --> 00:12:26,480
Onlar olabilir miydi
 yurt dışından mı getirildi?

167
00:12:26,600 --> 00:12:28,680
Bunu bilmiyorum.

168
00:12:28,900 --> 00:12:31,600
Japonya mükemmel bir sınır güvenliğine sahiptir.

169
00:12:31,900 --> 00:12:35,700
Ama diyelim ki bir arka kapı rotası kullandılar,
bu farklı bir hikaye olurdu.

170
00:12:35,720 --> 00:12:37,720
Örneğin...

171
00:12:37,920 --> 00:12:40,020
gümrük memuruna rüşvet vermek.

172
00:12:40,110 --> 00:12:42,900
Eğer bunu yaptılarsa,
 bu bir iç suç olurdu.

173
00:12:42,950 --> 00:12:47,400
Ve teorik olarak mümkün olsa da,
 bunu kaldırmak neredeyse imkansızdır.

174
00:13:15,430 --> 00:13:17,430
Beklediğiniz için teşekkürler.

175
00:13:18,130 --> 00:13:23,350
Gelecek ay, Başkan Tarakii
Saldonian Cumhuriyeti Japonya'yı ziyaret etti,

176
00:13:23,350 --> 00:13:26,000
konusunda endişeler var
muhtemel terörist saldırısı.

177
00:13:26,000 --> 00:13:30,010
Başkan Tarakii zaten
 patlayıcı kullanılarak hedef alındı.

178
00:13:30,010 --> 00:13:32,680
Sadece bir ay içinde,
 üç deneme yapıldı.

179
00:13:32,680 --> 00:13:36,330
Geçen ayki bombalamadan bu yana
 Tokyo'daki Hibi Dept mağazası,

180
00:13:36,330 --> 00:13:39,560
çekirdek danışmanları
 Saldonia Başkanı var

181
00:13:39,560 --> 00:13:43,500
ziyaretine karşı olduğunu dile getirdi.

182
00:13:43,980 --> 00:13:48,218
Gelecek ayın ikili
 konferans büyük bir fırsat

183
00:13:48,244 --> 00:13:51,725
Japonya'nın garanti vermesi için
yeni petrol tedarik rotası.

184
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
Evet?

185
00:14:06,900 --> 00:14:08,300
Başkomiser Wakamatsu.

186
00:14:08,320 --> 00:14:09,580
Müfettiş Kuraki.

187
00:14:09,700 --> 00:14:10,870
Sorun nedir?

188
00:14:10,880 --> 00:14:12,380
İzin izniniz
henüz bitmedi, değil mi?

189
00:14:12,390 --> 00:14:14,850
Sana söyleyecek birkaç şeyim var.

190
00:14:15,340 --> 00:14:18,490
Aynı anda odağımı kaybettim
 Müfettiş Wakamatsu yaptı.

191
00:14:18,590 --> 00:14:21,840
Hakkındaki raporları onayladım
 bombalama soruşturması

192
00:14:21,840 --> 00:14:24,640
Tabii ki
 bir kurbanın kocası.

193
00:14:24,850 --> 00:14:26,000
Ne yazık ki senin için

194
00:14:26,320 --> 00:14:27,760
soruşturma ilerliyor.

195
00:14:27,780 --> 00:14:30,440
Sorunu incelediniz
 Kullanılan patlayıcılar hakkında?

196
00:14:30,460 --> 00:14:31,040
Evet.

197
00:14:31,240 --> 00:14:34,040
Nereden elde edebildi
 Bu patlayıcılar bilinmiyor.

198
00:14:34,260 --> 00:14:36,510
Hangi araçları kullandığını bilmiyoruz.

199
00:14:36,510 --> 00:14:39,530
Tabii kaçakçılık yapma ihtimali de var
yurtdışından gelenler yüksek ama

200
00:14:39,530 --> 00:14:43,370
nereden geldiğini bilmiyoruz gibi görünüyor
 bunları toplu olarak ithal edebildi.

201
00:14:44,050 --> 00:14:45,720
Bu durumda,

202
00:14:46,320 --> 00:14:49,940
ana kaynağı tahmin edebilirsiniz
 Malzemeler Ortadoğu'dur.

203
00:14:50,020 --> 00:14:53,700
Gerçi Kakehi'nin orada bağlantıları olsun ya da olmasın...

204
00:14:53,720 --> 00:14:56,350
Sizce neden kaynaklandı
 Ortadoğu'dan mı?

205
00:14:56,350 --> 00:14:59,370
Saldonya Devlet Başkanı

206
00:14:59,370 --> 00:15:02,720
hayatını hedef aldı
 on beş kez teröristler.

207
00:15:02,750 --> 00:15:05,440
Saldonyalı teröristler

208
00:15:05,440 --> 00:15:07,690
başkana suikast düzenlemek,

209
00:15:07,690 --> 00:15:14,560
Kakehi'ye (Parazit Net'ten) görevi verdi
Patlayıcıları toplu olarak ithal ediyoruz.

210
00:15:14,660 --> 00:15:15,690
Çok saçma...

211
00:15:15,700 --> 00:15:17,660
Başka bir hipoteziniz varsa lütfen paylaşın.

212
00:15:17,660 --> 00:15:18,900
Tavrını siktir et!

213
00:15:18,900 --> 00:15:20,900
Wakamatsu.

214
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
Kitakyushu Şehri İlköğretim Okulu.

215
00:15:34,050 --> 00:15:37,850
Bütün öğrencileri hatırlıyorum
buradan mezun olanlar.

216
00:15:37,860 --> 00:15:40,860
Benim için onlar torunlarım gibidir.

217
00:15:41,180 --> 00:15:46,600
Mezuniyet albümlerine çok değer veriyorum
hepsinin resimleri içeride.

218
00:15:47,600 --> 00:15:49,500
Senden bana yardım etmeni istediğim için özür dilerim.

219
00:15:49,620 --> 00:15:50,860
Olma.

220
00:15:51,040 --> 00:15:53,670
Ah! Onu buldum. Burada.

221
00:15:53,680 --> 00:15:55,380
O bu, bu.

222
00:15:55,600 --> 00:15:58,300
Doğru, onu buldun!

223
00:15:58,760 --> 00:16:00,600
Çok teşekkür ederim.

224
00:16:02,020 --> 00:16:03,070
Bay Shingai.

225
00:16:03,120 --> 00:16:03,860
Shingai Kazuhiko

226
00:16:03,910 --> 00:16:05,510
Ah. Şey...

227
00:16:05,670 --> 00:16:07,730
Bir iyilik isteyeceğim.

228
00:16:07,840 --> 00:16:10,940
Lütfen bana izin verir misin?
bunu bir süreliğine ödünç alır mısın?

229
00:16:11,860 --> 00:16:14,030
Dürüst gözlerin var.

230
00:16:14,390 --> 00:16:15,700
Derhal iade ettiğinizden emin olun.

231
00:16:15,730 --> 00:16:16,630
Tamam aşkım!

232
00:16:16,740 --> 00:16:18,740
Çok teşekkür ederim!

233
00:16:33,460 --> 00:16:36,460
Sigarayı bırakmadın mı?

234
00:16:38,450 --> 00:16:41,810
sonra tekrar sigaraya başladım
 kızım öldü.

235
00:16:42,440 --> 00:16:44,210
Anlıyorum.

236
00:16:44,420 --> 00:16:47,060
Her neyse, teorime gelince,

237
00:16:47,060 --> 00:16:49,160
ne düşünüyorsun?

238
00:16:50,860 --> 00:16:54,300
Başkanın ne zaman olduğunun farkındasınız.
 Saldonia Japonya'ya varıyor

239
00:16:54,400 --> 00:16:58,400
Hükümetimiz bunu zorunlu görüyor
 ulusal bir tören yapmak için, değil mi?

240
00:16:59,400 --> 00:17:00,340
Evet.

241
00:17:01,800 --> 00:17:04,800
Cumhurbaşkanlığı güvenlik ekibi

242
00:17:04,880 --> 00:17:09,390
büyük bir projeye dönüşecek
MPD'nin itibarı tehlikede.

243
00:17:09,850 --> 00:17:13,170
Şu an itibariyle bir tane var
 gelişine kadar geçen ay.

244
00:17:13,400 --> 00:17:18,100
Söylentiler çıkarsa ne olur sizce?
 kitle iletişim araçlarında yayıldı:

245
00:17:18,100 --> 00:17:21,340
Saldonyalı teröristler suikast planladı
Başkan Japonya'dayken?

246
00:17:21,640 --> 00:17:24,040
Eğer bununla ilgili bir fısıltı varsa
 oluyor, onu kullanacaklar.

247
00:17:24,100 --> 00:17:26,180
Başkan geciktirirse
 gelecek ay planlanan ziyaret,

248
00:17:26,180 --> 00:17:29,330
yeni petrol rotası görüşmeleri
 her şeye baştan başlamak gerekiyor.

249
00:17:29,330 --> 00:17:31,650
Aşağı oynamak için çok geç olurdu
 bu tür söylentiler asılsızdır.

250
00:17:31,650 --> 00:17:35,700
Durumumu sorgulayayım
 perde arkasında teori.

251
00:17:35,780 --> 00:17:38,840
Gelecek ay maksimum güvenlik
 bugün kötü niyeti ortadan kaldıramayacak.

252
00:17:38,860 --> 00:17:44,060
Şu anda baskı altında
 söylentilerin başında gelir.

253
00:17:44,430 --> 00:17:45,600
En azından,

254
00:17:45,800 --> 00:17:48,880
Siyasi talepleri karşılamak için.

255
00:17:49,720 --> 00:17:51,820
Politika, öyle mi?

256
00:17:56,440 --> 00:17:58,440
Bugün Cuma, değil mi?

257
00:18:02,240 --> 00:18:03,820
Zamanı gelince işten çıktım.

258
00:18:03,930 --> 00:18:05,970
Dönüşünüzü bekliyor olacağım.

259
00:19:17,790 --> 00:19:19,940
Yeni bir gelişme var mı?

260
00:19:20,250 --> 00:19:22,250
Önemli bir şey yok.

261
00:19:33,260 --> 00:19:34,200
Söyle,

262
00:19:35,280 --> 00:19:40,280
Biri kırılsa haberin olur mu
evinizdeki dosyalara mı?

263
00:19:40,420 --> 00:19:42,590
Dosyalar mı?

264
00:19:42,750 --> 00:19:44,000
Örneğin,

265
00:19:44,600 --> 00:19:48,200
nasıl kırılacağını biliyor musun
karımın çekmecelerine mi?

266
00:19:51,440 --> 00:19:55,250
Nasıl yapacağımı bile çözemiyorum
 kendi karımın çekmecelerine zorla girdim.

267
00:19:55,250 --> 00:19:59,350
Nasıl bilebilirim ki
 karınızın yanına nasıl girilir?

268
00:20:01,740 --> 00:20:03,740
Anlıyorum.

269
00:20:15,480 --> 00:20:16,670
Bu doğru.

270
00:20:17,500 --> 00:20:19,100
Dharma...

271
00:20:21,480 --> 00:20:23,290
Eşimin rüyasında...

272
00:20:23,290 --> 00:20:26,290
Dharma sorunlu olabilir
 karımın hayalleri.

273
00:20:34,360 --> 00:20:37,250
İyi misin?

274
00:20:40,630 --> 00:20:42,330
Sorun nedir?

275
00:20:42,330 --> 00:20:44,330
Kabus mu gördün?

276
00:20:47,170 --> 00:20:50,140
Bundan sonra eşim...

277
00:20:50,440 --> 00:20:54,440
yavaş yavaş değişti ve
 akıl hastası oldu.

278
00:20:58,190 --> 00:21:00,110
Sonra sonuçta...

279
00:21:00,180 --> 00:21:02,980
Dharma iç içe geçmişti

280
00:21:02,980 --> 00:21:05,300
GLARKE Alpha Operasyonu mu?

281
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
Hala bunu bilmiyorum.

282
00:21:16,610 --> 00:21:18,000
Hatta belki...

283
00:21:18,030 --> 00:21:21,630
kızımın rüyaları perili oldu.

284
00:22:20,060 --> 00:22:31,890
Tamamen tercüme edilmiş ve zamanlaması Miharu-Rush tarafından yapılmıştır.
Satış, Kiralama, Akış veya Kârlılık AMAÇLI DEĞİLDİR!
Lütfen mümkünse resmi açıklamayı destekleyin

285
00:22:39,600 --> 00:22:42,440
Seninle özel olarak konuşmam gerekiyor.

286
00:22:42,600 --> 00:22:44,440
Şimdi buluşabilir miyiz?

287
00:22:44,440 --> 00:22:46,400
Nerede buluşmalıyız?

288
00:22:46,400 --> 00:22:48,410
Senin evine gidiyorum.

289
00:22:48,510 --> 00:22:49,800
Ha?

290
00:22:49,800 --> 00:22:50,710
Hayır ama...

291
00:22:51,020 --> 00:22:52,200
Orada görüşürüz.

292
00:23:25,400 --> 00:23:27,620
acelem var.
 Trafiği yarıp geçin.

293
00:23:27,620 --> 00:23:28,820
Evet efendim.

294
00:23:47,720 --> 00:23:50,520
Sağ şeride dönün.

295
00:24:09,500 --> 00:24:10,870
Hemen buraya gidin!
 Işığı çalıştır!

296
00:24:10,930 --> 00:24:11,700
Ha?

297
00:24:24,360 --> 00:24:27,120
Hemen ilerideki yan sokaktan aşağı inin.

298
00:24:42,300 --> 00:24:43,600
Bayım,

299
00:24:44,300 --> 00:24:46,300
burada neler oluyor?

300
00:24:51,500 --> 00:24:53,450
U dönüşü yapın,
 sonra o yola geri dönün.

301
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
Tamam aşkım.

302
00:25:36,740 --> 00:25:37,420
Hey!

303
00:25:38,080 --> 00:25:39,320
Hey! İyi misin?

304
00:25:39,590 --> 00:25:41,700
Bayım?

305
00:25:41,700 --> 00:25:44,700
Hey. Hey! Hey!

306
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
Evet.

307
00:25:53,800 --> 00:25:55,140
Bir kaza.

308
00:25:55,200 --> 00:25:57,140
Aslında yapmazdım
buna kaza diyebiliriz.

309
00:25:57,160 --> 00:26:00,460
Müşteri görünüyordu
 onlardan kaçmaya çalışırken...

310
00:26:00,750 --> 00:26:01,640
Ha?

311
00:26:02,380 --> 00:26:04,160
Ha? Ah...

312
00:26:04,200 --> 00:26:05,760
Adres?

313
00:26:06,180 --> 00:26:07,380
Şey...

314
00:26:41,040 --> 00:26:43,340
Affedersiniz...

315
00:27:00,700 --> 00:27:02,700
Bu Kuraki.

316
00:27:10,050 --> 00:27:12,050
Müfettiş Kuraki!

317
00:27:15,320 --> 00:27:17,800
Biraz yaralandım.

318
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
Biraz?

319
00:27:28,370 --> 00:27:29,900
Ambulans çağıracağım!

320
00:27:29,900 --> 00:27:31,000
Beklemek!

321
00:27:31,700 --> 00:27:33,700
Buraya geldim çünkü...

322
00:27:33,710 --> 00:27:35,870
Seninle konuşmam gereken bir şey var

323
00:27:35,870 --> 00:27:38,480
Ambulans çağırman sana göre değil.

324
00:27:38,480 --> 00:27:42,050
Evet, eğer benim evimde ölürsen,

325
00:27:42,180 --> 00:27:43,900
Zor durumda kalacağım.

326
00:27:44,000 --> 00:27:45,830
Sorun değil.

327
00:27:45,830 --> 00:27:47,390
Daha da önemlisi...

328
00:27:47,420 --> 00:27:50,730
Bu ciddileştiklerinin kanıtıdır.

329
00:27:50,730 --> 00:27:53,730
Demek ki artık onaylandı.

330
00:27:54,020 --> 00:27:57,840
senin işin bitti
 Higashi'nin adamlarından biri mi?

331
00:28:01,580 --> 00:28:03,630
Bu bir uyarı olarak düşünülmüştü.

332
00:28:52,690 --> 00:28:56,490
Neyse seninle konuşmam lazım...

333
00:29:59,660 --> 00:30:02,530
Konuşmaya ne gerek var?
 böyle bir zamanda mı?

334
00:30:02,530 --> 00:30:06,830
Yalan söylüyorsun çünkü gerekli
durum böyle değil mi?

335
00:30:10,120 --> 00:30:12,120
Bu doğru.

336
00:30:12,510 --> 00:30:14,710
Bu kadarını itiraf edeceğim.

337
00:30:15,160 --> 00:30:21,670
Kadın olduğumu düşünmüyorsun
güvenebilirsin, değil mi?

338
00:30:21,670 --> 00:30:27,030
Ya da takip ettiğim kişi
 Kakehi'ydi, Shingai değil.

339
00:30:27,500 --> 00:30:34,760
Sizin bakış açınızdan Shingai'yi düşündünüz
terör saldırısına katıldı.

340
00:30:34,800 --> 00:30:37,800
Bu yüzden Shingai'yi takip ettin, değil mi?

341
00:30:37,850 --> 00:30:42,510
olup olmadığından şüphe etmek doğaldır.
 Shingai'nin Kakehi'yi takip etmesinin nedeni

342
00:30:42,740 --> 00:30:47,740
çünkü Kakehi
 bu terör saldırısının hedefi.

343
00:30:49,360 --> 00:30:50,600
En azından,

344
00:30:51,000 --> 00:30:54,520
bu tipik bir fikir
PSB memuru bekleyecekti.

345
00:30:56,320 --> 00:30:57,520
Temel olarak,

346
00:30:57,780 --> 00:30:59,880
ne tür olursa olsun
 içinde bulunduğun koşullar,

347
00:31:00,580 --> 00:31:05,100
Seni korumak imkansızdı
 hem Shingai hem de Kakehi'ye göz kulak olun.

348
00:31:06,550 --> 00:31:09,350
Bunun farkındaydım,

349
00:31:10,360 --> 00:31:15,760
bunun imkansız olduğuna karar vermeme rağmen
 Kakehi Kafede öldürülecek,

350
00:31:17,140 --> 00:31:20,740
ve hiçbir şey olmadı
bildiğimiz kadarıyla o kafe.

351
00:31:21,660 --> 00:31:23,880
Bahsetmeyi unuttum,

352
00:31:24,000 --> 00:31:26,280
bugün o kafeye gittim

353
00:31:26,500 --> 00:31:33,020
ve Shingai'nin bir fotoğrafını gösterdi
 Patlamanın olduğu gün görevde olan yönetici.

354
00:31:37,600 --> 00:31:43,000
Yönetici yapmadığını söyledi
 yüzünü daha önce gördüğümü hatırlıyorum.

355
00:31:43,580 --> 00:31:45,800
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

356
00:31:48,620 --> 00:31:50,600
Yardım edilemez.

357
00:31:52,030 --> 00:31:56,900
Kim bilir kaç kişi gitti
 o gün o kafeye girip çıktın mı?

358
00:31:56,900 --> 00:31:58,410
Büyük miktarda
 insanlar her gün ziyaret ediyor.

359
00:31:59,780 --> 00:32:01,780
Kesinlikle doğru.

360
00:32:03,200 --> 00:32:05,210
Ancak bunun tersi doğruysa,

361
00:32:05,210 --> 00:32:09,200
sonra acaba Shingai mi diye merak ediyorum
 O kafeye hiç girmedim.

362
00:32:11,740 --> 00:32:13,100
İlk etapta,

363
00:32:13,560 --> 00:32:15,900
Kakehi'yi gördüğün sırada,

364
00:32:16,300 --> 00:32:20,300
Shingai müdahale etmiş olabilir.

365
00:32:20,620 --> 00:32:23,220
Yanlış mıyım?

366
00:33:15,230 --> 00:33:17,230
Ah!

367
00:34:49,340 --> 00:34:52,190
Bu sadece benim hayal gücüm olsa gerek.

368
00:35:37,660 --> 00:35:40,400
Hayır!

369
00:35:43,220 --> 00:35:45,370
Anne-babanın evine gittim.

370
00:35:45,840 --> 00:35:49,980
Yan taraftakilerden biri
komşular beni ürküttü.

371
00:35:50,000 --> 00:35:51,950
Bir şey buldun mu?

372
00:35:51,950 --> 00:35:55,100
Senin ya da ailen hakkında hiçbir şey bulamadım.

373
00:35:55,460 --> 00:35:56,080
Ama,

374
00:35:56,280 --> 00:35:59,960
senin içinde resimli bir hikaye kitabı vardı
kız kardeşinin odası.  Yanımda getirdim.

375
00:36:00,100 --> 00:36:00,980
Resimli kitap mı?

376
00:36:00,990 --> 00:36:02,360
Evet.

377
00:36:02,440 --> 00:36:05,540
Kitabın motifi bir
 örümcekkuşu olarak bilinen kuş.

378
00:36:07,620 --> 00:36:08,920
Örümcek mi?

379
00:36:09,260 --> 00:36:13,100
Görürsen bir şeyi hatırlayabilirsin.

380
00:36:13,400 --> 00:36:15,250
Buradan yola çıkıyorum
 Tokyo'ya doğru.

381
00:36:15,760 --> 00:36:17,560
Çok teşekkür ederim.

382
00:36:30,440 --> 00:36:32,540
Ne olursa olsun müfettiş.

383
00:36:33,600 --> 00:36:36,400
Görünüşe göre ben gizemli bir kadınım
 ihtiyaçlarınıza göre mi tasarlandı?

384
00:36:36,500 --> 00:36:38,780
Niyetim bu değil.

385
00:36:39,520 --> 00:36:42,760
Yine de seni öyle düşünmek daha iyi
 Niyetini anlayana kadar böyle.

386
00:36:42,880 --> 00:36:46,400
Nedenlerimi anlayacağından şüpheliyim.

387
00:36:48,920 --> 00:36:51,320
Konuyu değiştireceğim.

388
00:36:52,890 --> 00:36:57,500
Bilirsin, bir dereceye kadar

389
00:36:57,640 --> 00:37:00,260
Shingai Kazuhiko'nun kız kardeşi hakkında.

390
00:37:01,000 --> 00:37:03,140
Aslında pek fazla bilgim yok

391
00:37:03,400 --> 00:37:05,600
Shingai'nin kız kardeşiyle ilgili.

392
00:37:07,240 --> 00:37:09,080
Öyle mi?

393
00:37:11,010 --> 00:37:13,460
Bana inanmıyor musun?

394
00:37:15,300 --> 00:37:17,800
Bir sorum daha var.

395
00:37:19,330 --> 00:37:23,530
Kıdemli Müfettiş Tsuki'yi tanıyorsun.
 Ulusal Polis Teşkilatı'ndan mı?

396
00:37:24,230 --> 00:37:25,860
Geçen gün,

397
00:37:25,910 --> 00:37:29,690
Seni ve başkomiseri gördüm.
 Tsuki birlikte.

398
00:37:31,360 --> 00:37:33,360
Bizi mi izliyordun?

399
00:37:33,360 --> 00:37:37,670
Dürüst olmak gerekirse nasıl hissederdin
 seni takip ettiğimi itiraf etsem?

400
00:37:37,860 --> 00:37:40,470
Ne tür bir ilişki
 sen ve o var mı?

401
00:37:43,490 --> 00:37:46,680
Son derece özel bir ilişki.

402
00:37:46,680 --> 00:37:49,680
Pek romantik görünmüyordu.

403
00:37:50,280 --> 00:37:51,960
Öyle mi?

404
00:37:52,260 --> 00:37:55,440
Gerçi sadece ben ve diğerleri değil
 başkomiser ikisi de bekar,

405
00:37:55,740 --> 00:37:58,010
aynı zamanda ikimiz de rıza gösteren yetişkinleriz.

406
00:37:58,140 --> 00:38:00,240
Bir nevi randevu gibi.

407
00:38:01,330 --> 00:38:05,010
Eğer iddia etmeye istekliysen
 skandal davranış, tamam.

408
00:38:05,010 --> 00:38:06,440
Ama ben

409
00:38:06,440 --> 00:38:09,600
resmi pozisyonuyla ilgileniyor.

410
00:38:13,100 --> 00:38:15,270
Tsuki Shunsuke.

411
00:38:17,490 --> 00:38:21,260
Bağlı kıdemli bir başkomiser
NPA İçişleri Bürosu.

412
00:38:21,260 --> 00:38:23,700
Özel bir müfettiş.

413
00:38:24,670 --> 00:38:26,800
Yanılmıyorum değil mi?

414
00:38:27,170 --> 00:38:28,400
Hayır.

415
00:38:29,300 --> 00:38:31,680
Özel müfettişlik görevi gerekiyor

416
00:38:31,790 --> 00:38:36,190
araştırın ve varsa söndürün
 polis gücü içindeki yolsuzluk.

417
00:38:37,380 --> 00:38:38,900
Ben de duydum.

418
00:38:39,200 --> 00:38:40,620
Ama gerçekte

419
00:38:41,000 --> 00:38:43,380
onların işi bastırmak
 kuvvet içindeki yolsuzluk,

420
00:38:43,380 --> 00:38:47,390
tüm kanıtları örtbas etmek,

421
00:38:47,390 --> 00:38:51,280
ve kitle iletişim araçlarının merakını ortadan kaldırın.

422
00:38:51,640 --> 00:38:54,140
Bu kadar ileri gittiklerini bilmiyordum --

423
00:38:56,200 --> 00:39:01,640
Sanırım bana yem veriyor.

424
00:39:03,740 --> 00:39:05,340
Ne düşünüyorsun?

425
00:39:08,560 --> 00:39:10,390
Bilmiyorum.

426
00:39:12,700 --> 00:39:14,980
Öyle mi?

427
00:39:14,980 --> 00:39:17,020
Teşekkür ederim.

428
00:39:17,040 --> 00:39:19,300
Minnettarlığımı taşıyorsun.

429
00:39:19,580 --> 00:39:22,980
Sonuçta konuşmak
 değerliydin.

430
00:39:26,700 --> 00:39:29,630
inanmadın
Bir kelime söyledim, değil mi?

431
00:39:30,010 --> 00:39:32,010
Sadece şimdi değil,

432
00:39:32,010 --> 00:39:35,150
Bana yalan söylediğini düşünüyorum
 başından beri.

433
00:39:38,300 --> 00:39:40,800
Lütfen ambulans çağırmama izin verin.

434
00:39:41,310 --> 00:39:42,180
Ben iyiyim.

435
00:39:42,320 --> 00:39:43,620
Ama sen...

436
00:39:43,630 --> 00:39:46,230
Senden isteyeceğim bir iyilik var.

437
00:39:48,020 --> 00:39:50,820
Teğmen Osugi'ye söyle:

438
00:39:50,970 --> 00:39:54,970
Beni hastanede ziyaret etmek için.

439
00:39:58,310 --> 00:40:01,170
Müfettiş, iyi misiniz?

440
00:40:10,120 --> 00:40:12,440
Chihiro...

441
00:40:14,620 --> 00:40:16,000
Ha?

442
00:40:17,500 --> 00:40:20,800
O dosyalar...

443
00:40:22,960 --> 00:40:24,760
Müfettiş.

444
00:40:24,990 --> 00:40:27,090
Lütfen bir arada tutun.

445
00:40:36,160 --> 00:40:38,470
Seni hastaneye götürmeliyim.

446
00:40:38,520 --> 00:40:41,470
Hayır, iyiyim.

447
00:43:03,280 --> 00:43:04,640
Noel Baba'ya,

448
00:43:04,640 --> 00:43:07,000
bir kaç kırmızı ayakkabı alabilir miyim lütfen?

449
00:43:07,540 --> 00:43:09,300
Shizuku'dan.

450
00:44:42,510 --> 00:44:46,640
Mutlu Noeller
 - Noel Baba'dan.

451
00:44:57,260 --> 00:45:05,000
Shrike'a geliyoruz...

452
00:45:06,000 --> 00:45:13,090
Sonraki bölüm...

453
00:45:16,000 --> 00:45:18,510
Bundan sonra Shingai'yi yapacağım.

454
00:45:19,660 --> 00:45:22,510
Ne yaptığını anlıyor musun?

455
00:45:24,120 --> 00:45:25,210
Bay Shingai!

456
00:45:25,680 --> 00:45:29,110
Bir PSB dedektifinin olaya dahil olmasına ne dersiniz?
Bombalama soruşturmasında mı?

457
00:45:29,140 --> 00:45:31,820
Babam da polis teşkilatındaydı.

458
00:45:32,980 --> 00:45:34,100
Katil.

459
00:45:34,100 --> 00:45:37,880
Gerçek şu ki ben aslında sadece
 Bir keresinde Müfettiş Kuraki'ye yalan söylemiştim.

460
00:45:37,920 --> 00:45:39,420
Oysa bu çok büyük bir yalandı.

461
00:45:39,430 --> 00:45:41,300
Kocaman bir yalan mı?

462
00:45:41,310 --> 00:45:44,500
Şimdi anlıyorum
 PSB'den neden nefret ediyorsunuz?

463
00:45:44,500 --> 00:45:47,840
Nasıl olduğunu anladığına inanıyorum
 aileyi kaybetmek gibi bir duygu.

464
00:45:48,480 --> 00:45:52,700
Bu saldırıda çok sayıda kişi hayatını kaybetti
 Bu davayı çözümsüz bırakamaz mıyız?

465
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
Kıdemli Müfettiş Tsuki bunu yapmıyor
 romantik arkadaşın olmak istiyorum.

466
00:45:56,040 --> 00:46:00,980
Nedenini öğrenmek için ne gerekiyorsa yapacağım
 karısı bombalamaya karıştı.

467
00:46:01,000 --> 00:46:02,840
Polisten nefret ediyorum!

468
00:46:02,840 --> 00:46:04,740
Ve senden nefret ediyorum baba!

469
00:46:04,860 --> 00:46:08,000
Teklif ettiğim şey,
 bir ittifaktır.

470
00:46:08,000 --> 00:46:11,430
Tsuki Shunsuke, NPA Özel Müfettişi,

471
00:46:11,430 --> 00:46:15,340
nedeniyle Eliminatör olarak bilinir.
 aşırı İç İşleri yöntemleri.

472
00:46:15,340 --> 00:46:17,540
Kimin bükmeye çalıştığı önemli değil
 kolun, pes etme.

473
00:46:17,620 --> 00:46:19,620
Asla pes etmeyin!

474
00:46:19,700 --> 00:46:21,040
Sen de çıldırırdın.

475
00:46:21,220 --> 00:46:22,180
Evet.

476
00:46:22,400 --> 00:46:23,980
Daha yeni farkettim.

477
00:46:27,040 --> 00:46:31,520
Çeviren ve zamanlayan Miharu-Rush.
Satış veya Kâr AMAÇLI DEĞİLDİR!

478
00:46:31,720 --> 00:46:35,502
Bu bir kurgu eseridir. İsimler, karakterler, işletmeler, yerler,
olaylar ve vakalar ya personelin

479
00:46:35,528 --> 00:46:39,515
hayal ürünü veya hayali bir şekilde kullanılmış. Gerçeğe herhangi bir benzerlik
Yaşayan veya ölen kişiler veya gerçek olaylar tamamen tesadüftür.

480
00:46:39,720 --> 00:46:41,979
Tamamen tercüme edilmiş ve zamanlaması Miharu-Rush tarafından yapılmıştır.
Satış, Kiralama, Akış veya Kârlılık AMAÇLI DEĞİLDİR!

481
00:46:42,005 --> 00:46:44,715
Lütfen mümkünse resmi sürümü destekleyin.
srt azaltma ~ Akbaba