1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:17,120 --> 00:00:18,758 (Donner stürzt ab) 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,797 (beide keuchend) 4 00:00:26,200 --> 00:00:27,599 (FRAU keucht) 5 00:00:32,360 --> 00:00:33,509 (weint) 6 00:00:44,880 --> 00:00:46,234 (keucht) 7 00:00:47,480 --> 00:00:48,480 (Knurrt) 8 00:00:53,520 --> 00:00:54,715 (Knurren) 9 00:00:55,520 --> 00:00:56,794 Nein. Nein! 10 00:00:57,520 --> 00:00:59,557 (MANN keucht) (FRAU SCHREIT) 11 00:01:00,240 --> 00:01:01,240 (keucht) 12 00:01:02,080 --> 00:01:04,196 (SCHREIT) Nein! Bleib weg. 13 00:01:06,360 --> 00:01:08,397 (FRAU GRUNTZT) 14 00:01:09,080 --> 00:01:10,878 (Knurren) 15 00:01:11,600 --> 00:01:13,079 (SCHREIE) 16 00:01:15,120 --> 00:01:16,519 (keucht) 17 00:01:17,160 --> 00:01:19,356 (Baby weint) 18 00:01:28,840 --> 00:01:29,989 (BRÜLLT) 19 00:01:32,720 --> 00:01:33,835 (kreischt) 20 00:01:35,000 --> 00:01:36,229 (Baby weint) 21 00:01:50,280 --> 00:01:51,873 (keucht) 22 00:01:51,960 --> 00:01:54,076 Mein Sohn. 23 00:01:54,160 --> 00:01:55,958 (BABY PLATZT) 24 00:01:56,280 --> 00:01:58,840 Mein kleiner Liu Kang. 25 00:01:59,840 --> 00:02:05,040 Sag ihm... Sag ihm, dass er geliebt wurde. 26 00:02:05,200 --> 00:02:06,395 (ATMT AUS) 27 00:02:11,680 --> 00:02:14,638 (LIU KANG PLATZT) 28 00:02:40,760 --> 00:02:42,751 (kreischt) 29 00:02:48,360 --> 00:02:50,795 (MASCHIEREN) 30 00:02:53,800 --> 00:02:55,313 (Knurrt) 31 00:03:11,360 --> 00:03:12,430 (GRUNTZT) 32 00:03:16,120 --> 00:03:18,760 (Knurrt, gurgelt) 33 00:03:19,680 --> 00:03:20,715 (kreischt) 34 00:03:29,560 --> 00:03:30,880 (BRÜLLT) 35 00:03:34,600 --> 00:03:35,795 (Knurren) 36 00:03:53,480 --> 00:03:54,959 (kreischt) 37 00:04:01,800 --> 00:04:03,393 (BRÜLLT) 38 00:04:24,120 --> 00:04:25,120 Die Eingangstore! 39 00:04:30,240 --> 00:04:32,470 - (WÄCHTER GRUNZEN) - Sie werden diesen Tempel nicht einnehmen. 40 00:04:32,560 --> 00:04:35,712 - Solange wir stehen, steht es. - (WÄCHTER GRUNZEN) 41 00:04:35,920 --> 00:04:38,480 Solange wir stehen, steht es. 42 00:04:38,680 --> 00:04:40,478 (KLOMMERT AUF TORE) 43 00:04:41,600 --> 00:04:42,600 (WÄCHTER SCHREIEN) 44 00:04:48,680 --> 00:04:49,680 (WÄCHTER SCHREIT) 45 00:04:50,880 --> 00:04:51,880 (WÄCHTER STÖHNT) 46 00:04:52,240 --> 00:04:54,038 (BRÜLLT) 47 00:04:55,440 --> 00:04:57,158 (Knurren) 48 00:05:00,360 --> 00:05:02,271 (WÄCHTER SCHREIEN) 49 00:05:07,920 --> 00:05:08,920 (WÄCHTER WÄHLT) 50 00:05:10,720 --> 00:05:13,030 (GRUNZEN) 51 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 (BRÜLLT) 52 00:05:31,080 --> 00:05:32,080 (STÖHNT) 53 00:05:46,120 --> 00:05:47,440 Kommen Sie und holen Sie sich welche! 54 00:05:48,720 --> 00:05:50,711 (Kreaturen heulen) 55 00:05:56,080 --> 00:05:57,080 (Stryker grunzt) 56 00:05:58,840 --> 00:05:59,840 (PIEPEND) 57 00:06:21,320 --> 00:06:22,320 (kreischt) 58 00:06:29,520 --> 00:06:30,520 Du bist zu spät. 59 00:06:30,800 --> 00:06:31,995 Ich habe einen Nachzügler mitgenommen. 60 00:06:32,120 --> 00:06:34,634 Stryker, Kung Lao. Kung Lao, Stryker. 61 00:06:34,920 --> 00:06:36,240 Hat das Ding Flügel? 62 00:06:36,560 --> 00:06:37,994 Habe ich etwas mit Flügeln erschossen? 63 00:06:38,280 --> 00:06:39,554 Was zum Teufel ist los? 64 00:06:40,320 --> 00:06:41,719 Er ist neu. Wo sind sie? 65 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Wo denkst du? 66 00:06:43,640 --> 00:06:44,755 JAX: Scheiße. 67 00:06:53,640 --> 00:06:54,436 Allgemein. 68 00:06:54,600 --> 00:06:55,600 KITANA: Was ist das? 69 00:06:56,440 --> 00:06:57,555 Spuck es aus. 70 00:06:58,120 --> 00:06:59,633 Wir haben die Tempeltore aufgebrochen 71 00:06:59,720 --> 00:07:02,394 aber wir erleben schwere Verluste. 72 00:07:02,480 --> 00:07:03,879 Wir werden später um unsere Toten trauern. 73 00:07:04,160 --> 00:07:08,040 Reiko, Kintaro, geh nach vorne, aus der Öffnung hineinschieben. 74 00:07:08,120 --> 00:07:11,192 Jade, Baraka, nimm den TaiGore durch die Seiten. 75 00:07:11,640 --> 00:07:13,358 Lass niemanden am Leben. 76 00:07:13,480 --> 00:07:15,915 MANN: Wow. Das... Das kommt mir etwas hart vor. 77 00:07:16,000 --> 00:07:17,593 Dort, in den Bäumen. 78 00:07:17,880 --> 00:07:18,880 Endlich. 79 00:07:19,080 --> 00:07:20,559 Ja. Ich bin schon ewig hier oben. 80 00:07:20,680 --> 00:07:22,114 Es ist an der Zeit, dass du mich siehst. 81 00:07:23,040 --> 00:07:23,950 Oh, mein Rücken! 82 00:07:24,040 --> 00:07:25,269 Scheiße. 83 00:07:26,880 --> 00:07:28,791 Whoa, whoa. 84 00:07:29,440 --> 00:07:30,999 Okay. 85 00:07:31,520 --> 00:07:32,520 Was willst du? 86 00:07:32,560 --> 00:07:34,517 Ich bin gekommen, um über eine Kapitulation zu verhandeln. 87 00:07:34,880 --> 00:07:36,757 (LACHT) 88 00:07:37,160 --> 00:07:40,073 Die kleinen Menschen wollen kapitulieren. 89 00:07:40,200 --> 00:07:43,113 Sag ihm: „Nein“ damit wir sie vernichten können. 90 00:07:44,800 --> 00:07:45,800 Wie lauten Ihre Bedingungen? 91 00:07:46,080 --> 00:07:47,832 Sehen Sie, eine Dame mit Intelligenz. 92 00:07:47,920 --> 00:07:49,194 Kein Wunder, dass Sie das Sagen haben. 93 00:07:49,360 --> 00:07:50,953 Außerdem steht dir dieser Trikotanzug. 94 00:07:51,120 --> 00:07:53,236 - Für meinen Geschmack etwas luftig, aber... - Macht nichts. 95 00:07:53,320 --> 00:07:54,390 - Töte ihn. - Warten. 96 00:07:54,480 --> 00:07:55,754 Entschuldigung. Ich werde abgelenkt. 97 00:07:55,840 --> 00:07:57,194 Ein paar Energydrinks zu viel. 98 00:07:57,360 --> 00:08:00,557 Okay, also zieht alle zurück, Lass deine Waffen fallen, 99 00:08:00,640 --> 00:08:04,270 und dann sorgen wir dafür Ihr kommt hier lebend raus. 100 00:08:06,680 --> 00:08:08,910 Ah, du bist verwirrt. Ich verstehe es. 101 00:08:09,000 --> 00:08:10,936 Normalerweise lasse ich so etwas bis zu meinem Agenten. 102 00:08:10,960 --> 00:08:13,713 Aber ich habe ihn gefeuert, nachdem er mich geschickt hatte zu dieser seltsamen Todesinsel. 103 00:08:13,800 --> 00:08:16,360 Jetzt bekommt er 10 % von nichts, oder? 104 00:08:16,720 --> 00:08:19,189 Du wünschst, dass wir kapitulieren? 105 00:08:19,440 --> 00:08:20,669 Nun ja. 106 00:08:20,760 --> 00:08:22,194 Ich meine, kommt schon, Leute, 107 00:08:22,280 --> 00:08:25,830 Das ist, äh, eins, zwei, drei, vier, fünf... Trage die vier... 108 00:08:26,120 --> 00:08:28,430 Ein paar Tausend von euch im Vergleich 109 00:08:28,600 --> 00:08:31,672 ich, Johnny Cage, internationaler Actionstar. 110 00:08:31,880 --> 00:08:32,880 Es ist kaum fair. 111 00:08:33,320 --> 00:08:36,312 Kitana, ihm geht es offensichtlich psychisch nicht gut. 112 00:08:36,560 --> 00:08:38,597 Lass mich ihn töten und fertig. 113 00:08:38,680 --> 00:08:40,000 Ich habe einen Gegenvorschlag. 114 00:08:40,560 --> 00:08:44,030 Knien. Knie nieder und gelobe Treue zu Shao Kahn. 115 00:08:44,280 --> 00:08:45,634 Treue schwören? 116 00:08:45,720 --> 00:08:49,918 Lady, ich verspreche Ihnen keine Treue alles außer Rot, Weiß und Blau. 117 00:08:50,880 --> 00:08:52,279 Dann wirst du sterben. 118 00:08:52,640 --> 00:08:53,914 (Knurrt) 119 00:08:56,120 --> 00:08:57,155 Lass uns das machen. 120 00:08:57,240 --> 00:08:59,231 (SCHREIT KRIEGSSCHREI) 121 00:08:59,480 --> 00:09:00,480 Bruce Lee. 122 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Oh. 123 00:09:02,720 --> 00:09:04,552 Ja, ich habe es vergessen. 124 00:09:04,760 --> 00:09:07,639 Ich habe meine Freundin mitgebracht Und whoa, lass mich dir sagen, 125 00:09:07,720 --> 00:09:09,757 Sie kann ziemlich gut mit einem Gewehr umgehen. 126 00:09:10,240 --> 00:09:12,197 Also, werdet ihr kapitulieren, oder was? 127 00:09:15,800 --> 00:09:16,915 (GRUNTZT) (Soldaten knurren) 128 00:09:31,720 --> 00:09:32,720 (BRÜLLT) 129 00:09:33,000 --> 00:09:34,638 Wow. Habe ich dich nicht getötet? 130 00:09:35,040 --> 00:09:36,040 (GRUNTZT) 131 00:09:36,760 --> 00:09:37,989 Iss es. 132 00:09:39,160 --> 00:09:40,912 (JADE GRUNTZT) 133 00:09:41,320 --> 00:09:42,320 (GRUNTZT) 134 00:09:43,000 --> 00:09:44,434 Wow, ein bisschen Hilfe hier. 135 00:09:44,600 --> 00:09:45,600 (GRUNTZT) (GRUNTZT) 136 00:09:45,680 --> 00:09:47,353 Nein, viel Hilfe jetzt! 137 00:09:48,920 --> 00:09:50,433 - (GRUNTZT) - (STÖHNT) 138 00:09:55,400 --> 00:09:57,914 - Ich bin nicht deine Freundin. - Nun ja, noch nicht. 139 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Pfui. 140 00:09:59,440 --> 00:10:00,440 KITANA: Gib jetzt auf. 141 00:10:00,840 --> 00:10:03,514 Ihr beide könnt nicht hoffen um Shao Kahns Armee zu besiegen. 142 00:10:04,120 --> 00:10:06,589 Zwei? Wer hat etwas über zwei gesagt? 143 00:10:06,680 --> 00:10:08,557 - Sagten Sie zwei? - Nein. 144 00:10:09,040 --> 00:10:11,270 Ich habe nicht zwei gesagt. Wenn wir nur zu zweit wären... 145 00:10:11,360 --> 00:10:14,432 Na ja, ich meine, das wäre dumm. Sogar verrückt. 146 00:10:14,520 --> 00:10:15,520 (Projektil surrt) 147 00:10:23,880 --> 00:10:26,633 Lord Raiden, der Auserwählte. 148 00:10:26,960 --> 00:10:28,678 Oh, großartig. 149 00:10:28,760 --> 00:10:30,239 Jetzt erhalte ich eine zweite Abrechnung. 150 00:10:30,680 --> 00:10:32,637 - Sollen wir? - Das werden wir. 151 00:10:34,320 --> 00:10:35,320 (STÖHNT) 152 00:10:35,400 --> 00:10:36,629 - (GRUNTZT) - (BRÜLLEN) 153 00:10:37,400 --> 00:10:38,879 Immer noch auf der falschen Seite? 154 00:10:38,960 --> 00:10:42,794 - (GRUNTZT) Ich habe keine große Wahl. - Und wenn ja? 155 00:10:45,440 --> 00:10:46,440 (GRUNTZT) 156 00:10:47,400 --> 00:10:48,993 (HOLZ knarrt) (BRÜLLT) 157 00:10:55,200 --> 00:10:56,554 (GRUNTZT) 158 00:10:57,800 --> 00:10:58,800 (KITARO BRÜLLT) 159 00:11:02,320 --> 00:11:03,320 (STÖHNT) 160 00:11:29,800 --> 00:11:33,111 - Shao Kahn. - Lord Raiden. 161 00:11:33,800 --> 00:11:35,313 (GRUNZEN) 162 00:11:38,400 --> 00:11:39,400 (STÖHNT) 163 00:11:39,920 --> 00:11:41,274 Unverschämt. 164 00:11:42,760 --> 00:11:44,671 (keuchend) 165 00:11:46,720 --> 00:11:48,154 Treten Sie zurück, Liu Kang. 166 00:11:48,240 --> 00:11:49,913 Ich habe das, Lord Raiden. 167 00:11:50,000 --> 00:11:52,116 Treten Sie zurück. 168 00:11:52,320 --> 00:11:54,596 Es ist klug, auf deinen Meister zu hören. 169 00:11:54,960 --> 00:11:58,078 Außerdem bin ich nicht gekommen, um zu kämpfen. 170 00:11:58,360 --> 00:12:02,319 Natürlich. Nein, du bist nicht gekommen, um zu kämpfen. Ich meine, diese Soldaten sind es wahrscheinlich 171 00:12:02,400 --> 00:12:05,313 eine Art Flashmob. Was werden sie singen, „Thriller“? 172 00:12:05,400 --> 00:12:06,400 Das wäre großartig. 173 00:12:06,600 --> 00:12:07,874 Johnny Cage. 174 00:12:08,280 --> 00:12:11,318 Ich könnte weiterhin dein Reich zerstören. 175 00:12:11,880 --> 00:12:15,271 Ich habe unzählige Legionen das wird für meine Sache sterben, 176 00:12:15,600 --> 00:12:20,959 aber ich biete ein Ende zum Blutvergießen dauerhaft. 177 00:12:22,840 --> 00:12:25,753 Du und ich werden zu den Älteren Göttern reisen. 178 00:12:25,880 --> 00:12:27,996 Bitten Sie sie um ein weiteres Turnier. 179 00:12:28,360 --> 00:12:31,318 Der letzte Mortal Kombat. 180 00:12:32,160 --> 00:12:36,597 Hör zu, du Scheißkerl, wenn du denkst, dass es Raiden ist Ich werde einem anderen Turnier zustimmen 181 00:12:36,680 --> 00:12:39,752 nachdem wir dir gerade in den Arsch getreten haben Auf deiner verrückten Insel, 182 00:12:39,840 --> 00:12:41,717 Du bist ein noch größerer Idiot als ich dachte. 183 00:12:41,800 --> 00:12:44,599 Wir haben noch einmal 1000 Jahre davor das muss wieder passieren. 184 00:12:44,680 --> 00:12:45,680 Vereinbart. 185 00:12:47,520 --> 00:12:49,989 Es tut mir Leid. Äh, vielleicht wird ihm in den Kopf getreten 186 00:12:50,120 --> 00:12:51,520 von Arschlöchern aus einer anderen Dimension. 187 00:12:51,560 --> 00:12:53,915 Aber ich dachte, du hättest „einverstanden“ gesagt. 188 00:12:54,280 --> 00:12:55,280 Das habe ich getan. 189 00:12:55,440 --> 00:12:56,714 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 190 00:12:57,240 --> 00:12:59,516 Wir halten sie zurück an verschiedenen Fronten. 191 00:12:59,760 --> 00:13:02,434 - Wir können das gewinnen. - Und dann? 192 00:13:05,200 --> 00:13:07,919 Vielleicht gewinnen wir eine Zeit lang. 193 00:13:08,320 --> 00:13:11,597 Aber Outworld ist ein Ort von riesigen Ressourcen. 194 00:13:11,920 --> 00:13:16,676 Er wird zu seinem Thron zurückkehren, Baut seine Armee wieder auf und greift erneut an. 195 00:13:17,160 --> 00:13:19,800 Warum die Verantwortung für das Überleben übernehmen? 196 00:13:19,880 --> 00:13:24,590 auf die Kinder Ihrer Kinder Wann können wir jetzt etwas dagegen tun? 197 00:13:24,960 --> 00:13:26,030 Das sollten wir besprechen. 198 00:13:26,960 --> 00:13:29,520 Nein, ich habe meine Entscheidung getroffen. 199 00:13:30,200 --> 00:13:33,511 Wenn wir eine Chance haben Um dies jetzt zu beenden, müssen wir. 200 00:13:34,080 --> 00:13:36,469 - Es ist nicht fair. - Das ist selten der Fall. 201 00:13:36,680 --> 00:13:38,034 Aber so ist das Leben. 202 00:13:39,000 --> 00:13:40,479 Ich nehme Ihr Angebot an. 203 00:13:40,920 --> 00:13:45,596 Dann gehen wir zu den Älteren Göttern und gemeinsam Petitionen an sie richten. 204 00:13:46,800 --> 00:13:50,156 - Seien Sie vorsichtig. - Und Sie alle. 205 00:14:01,680 --> 00:14:03,159 (GRUNTZT) 206 00:14:07,480 --> 00:14:10,950 (KIND LACHT) 207 00:14:15,680 --> 00:14:16,680 Mama! 208 00:14:22,120 --> 00:14:23,120 (KIND LACHT) 209 00:14:28,200 --> 00:14:30,510 (MANN keucht) 210 00:14:38,800 --> 00:14:40,677 Nein. Nein! 211 00:14:40,880 --> 00:14:43,269 Papa, warum hast du mich nicht gerettet? 212 00:14:47,440 --> 00:14:49,909 (GRUNTZT, keucht) 213 00:14:55,680 --> 00:14:57,637 (SCHREIEN) 214 00:15:01,840 --> 00:15:03,353 (keuchend) 215 00:15:05,440 --> 00:15:09,229 SHINNOK: Ah, gut. Du bist angekommen. 216 00:15:09,360 --> 00:15:12,352 Jetzt können wir beginnen. 217 00:15:13,000 --> 00:15:15,992 Die Insel. Quan Chi. 218 00:15:16,400 --> 00:15:18,073 Er war ein guter Diener. 219 00:15:18,640 --> 00:15:20,358 Es gibt eine Menge, dem du gerecht werden musst. 220 00:15:20,760 --> 00:15:25,197 Netherrealm hat Anspruch auf deine Seele und deine Seele, 221 00:15:26,360 --> 00:15:27,919 Es hat etwas, was ich brauche. 222 00:15:28,400 --> 00:15:31,119 Es war bei dir als du auf der Insel umgekommen bist. 223 00:15:31,440 --> 00:15:35,434 Diese Art von Magie lässt sich nicht so leicht zerstören. 224 00:15:36,120 --> 00:15:39,317 Der Schlüssel und deine Seele sind miteinander verbunden. 225 00:15:40,640 --> 00:15:43,075 Du und der Schlüssel sind eins. 226 00:15:45,440 --> 00:15:50,310 Meine Soldaten werden Sie begleiten zum Earthrealm zum Tempel der Elemente. 227 00:15:50,480 --> 00:15:53,552 Du wirst die Tore öffnen und bring mir, was drin ist. 228 00:15:54,200 --> 00:15:58,956 Dann meine Brüder und Schwestern Mal sehen, wie wütend ich wirklich bin. 229 00:15:59,520 --> 00:16:00,520 SKORPION: Oder? 230 00:16:00,640 --> 00:16:03,280 Oder ich werde dich bei lebendigem Leib häuten bis du umkommst 231 00:16:03,640 --> 00:16:05,870 und dich dann zurückbringen, um es noch einmal zu tun. 232 00:16:06,520 --> 00:16:08,352 Du kannst mir nicht entkommen. 233 00:16:09,000 --> 00:16:10,593 SKORPION: Ich kann es versuchen. 234 00:16:18,080 --> 00:16:19,115 Finde ihn. 235 00:16:19,320 --> 00:16:22,358 Aber, Meister, er ist uns schon einmal entkommen. 236 00:16:22,440 --> 00:16:25,273 Dann such mir jemanden Wer kann das für Sie tun? 237 00:16:29,120 --> 00:16:35,389 Bald wirst du wieder auferstehen und schließlich wird es die Reiche nicht mehr geben. 238 00:16:42,600 --> 00:16:44,591 (beide grunzen) 239 00:17:22,240 --> 00:17:23,400 SMOKE: Du bist besser geworden. 240 00:17:26,040 --> 00:17:27,439 Nicht gut genug. 241 00:17:27,640 --> 00:17:29,836 Du bist zu streng zu dir selbst, Kuai Liang. 242 00:17:30,280 --> 00:17:31,918 Du bist ein großartiger Kämpfer. 243 00:17:32,600 --> 00:17:34,637 Gut genug dafür. 244 00:17:36,760 --> 00:17:38,910 Während Outworld Earthrealm angreift 245 00:17:39,360 --> 00:17:41,590 und Cyrax und Sektor werden immer noch vermisst, 246 00:17:41,920 --> 00:17:44,878 es ist Zeit für dich um den Platz deines Bruders einzunehmen. 247 00:17:45,640 --> 00:17:48,519 Der Mantel von Sub-Zero gehört dir. 248 00:17:49,640 --> 00:17:51,756 Nein, noch nicht. 249 00:17:54,600 --> 00:17:56,876 Der Großmeister benötigt Ihre Anwesenheit. 250 00:18:18,600 --> 00:18:20,477 Kuai Liang. Rauch. 251 00:18:21,560 --> 00:18:26,555 Es tut mir leid, Ihr Training zu unterbrechen, Aber wir haben eine neue Mission. 252 00:18:26,880 --> 00:18:29,156 SMOKE: Wir leben, um zu dienen, Großmeister. 253 00:18:29,440 --> 00:18:34,196 Wir wurden beauftragt, jemanden zu finden, jemand, der gefährlich ist. 254 00:18:35,160 --> 00:18:40,917 Es wird die vereinte Kraft erfordern des Lin Kuei und selbst dann... 255 00:18:41,200 --> 00:18:44,989 Unser Ziel ist ein Mitglied des Shirai Ryu. 256 00:18:45,320 --> 00:18:46,958 Die Shirai Ryu sind tot. 257 00:18:47,440 --> 00:18:48,714 GROSSMEISTER: Das dachten wir. 258 00:18:49,120 --> 00:18:55,560 Aber ich fürchte, einer bleibt übrig, Hanzo Hasashi, Skorpion. 259 00:18:58,040 --> 00:19:01,237 Wo? Ich werde ihn finden, Großmeister. 260 00:19:01,320 --> 00:19:06,190 Ich werde ihn finden und töten für meinen Clan, für meinen Bruder. 261 00:19:06,400 --> 00:19:09,199 Nein, er soll lebendig gefangen werden. 262 00:19:09,600 --> 00:19:12,274 Lebendig? Er hat Bi-Han getötet. 263 00:19:12,480 --> 00:19:14,517 Kenne deinen Platz, Kuai Liang! 264 00:19:17,400 --> 00:19:21,792 Dieser Skorpion soll es sein der tödlichste Krieger 265 00:19:21,880 --> 00:19:26,670 das Böse, das Shirai Ryu jemals hervorgebracht hat. 266 00:19:26,960 --> 00:19:30,078 Um diesen Verrückten zu fangen, 267 00:19:30,360 --> 00:19:34,433 Du musst schneller sein und besser als je zuvor. 268 00:19:34,640 --> 00:19:36,916 SMOKE: Wir werden dich nicht enttäuschen, Großmeister. 269 00:19:37,160 --> 00:19:39,913 GROSSMEISTER: Nein, das wirst du nicht. Das kannst du nicht. 270 00:19:40,480 --> 00:19:41,879 Dafür habe ich gesorgt. 271 00:19:42,440 --> 00:19:44,431 Die Lin Kuei waren... 272 00:19:44,720 --> 00:19:48,839 mit etwas Neuem experimentieren seit einiger Zeit, 273 00:19:49,080 --> 00:19:52,516 und die Ergebnisse waren mehr als wir es uns erhofft hatten. 274 00:19:53,360 --> 00:19:55,556 Cyrax. Sektor. 275 00:20:03,760 --> 00:20:08,550 RAUCH: Cyrax, Sektor, Was hast du getan? 276 00:20:08,800 --> 00:20:10,598 Was wir müssen. 277 00:20:10,680 --> 00:20:14,036 Der sterbliche Körper ist zerbrechlich und schwach. 278 00:20:14,360 --> 00:20:16,476 Also haben wir sie verbessert. 279 00:20:16,760 --> 00:20:21,880 Technologie und Können kombiniert, um den perfekten Krieger zu ergeben. 280 00:20:22,680 --> 00:20:24,637 Die perfekten Monster. 281 00:20:25,000 --> 00:20:26,991 Sie sind die Zukunft, Kuai Liang, 282 00:20:27,120 --> 00:20:30,158 und die Zukunft ist jetzt. 283 00:20:30,640 --> 00:20:33,200 Also, wer ist der Erste? 284 00:20:48,120 --> 00:20:50,680 Ihr könnt nicht weglaufen, ihr törichten Kinder. 285 00:20:51,000 --> 00:20:52,320 Bring sie zurück. 286 00:20:59,600 --> 00:21:00,874 (STÖHNT, GRUNTZT) 287 00:21:10,960 --> 00:21:11,960 (GRUNTZT) 288 00:21:24,320 --> 00:21:26,197 (Rauchgrunzen) 289 00:21:32,640 --> 00:21:33,640 (STÖHNT) 290 00:21:36,760 --> 00:21:39,559 (STÖHNEN) 291 00:21:42,760 --> 00:21:44,876 (Rauchabschwächung) 292 00:21:49,880 --> 00:21:50,880 Rauch! 293 00:21:53,840 --> 00:21:54,840 (schreit) 294 00:21:56,880 --> 00:21:58,154 (Projektile piepten schnell) 295 00:21:58,240 --> 00:21:59,240 (STÖHNT) 296 00:22:11,480 --> 00:22:12,480 (keucht) 297 00:22:16,080 --> 00:22:17,593 (gurgelt) 298 00:22:25,800 --> 00:22:27,029 (keucht) 299 00:22:28,480 --> 00:22:31,154 SMOKE: Geh, Kuai. Gehen! 300 00:22:32,960 --> 00:22:34,394 (Rauchschreie) 301 00:22:35,440 --> 00:22:36,440 (GRUNTZT) 302 00:22:54,880 --> 00:22:55,950 Nach dir. 303 00:23:31,120 --> 00:23:32,793 Lord Raiden. 304 00:23:33,120 --> 00:23:35,031 Kaiser Shao Kahn. 305 00:23:35,760 --> 00:23:38,957 Was wünschen Sie sich von den Älteren Göttern? 306 00:23:39,120 --> 00:23:42,317 - 0 großer und gütiger Ältester... - Wir bitten um Ihre Erlaubnis. 307 00:23:42,440 --> 00:23:44,511 - Erlaubnis? -RAIDEN: Ja. 308 00:23:44,720 --> 00:23:49,794 In deiner Weisheit hast du geschaffen Mortal Kombat, um Outworld zu verhindern 309 00:23:49,920 --> 00:23:53,675 von der Fusion mit Earthrealm ohne einen fairen Kampf. 310 00:23:54,000 --> 00:23:57,356 Was schlagen Sie vor? 311 00:23:57,440 --> 00:23:59,556 Ein Abschlussturnier. 312 00:24:00,000 --> 00:24:03,072 Und der Beschützer von Earthrealm stimmt zu? 313 00:24:03,320 --> 00:24:05,994 Ja, es wurde genug Blut vergossen. 314 00:24:06,280 --> 00:24:09,272 Es ist an der Zeit, dies jetzt zu beenden. 315 00:24:15,720 --> 00:24:16,720 (Lohnt) 316 00:24:17,040 --> 00:24:20,874 Es wäre ratsam, Ihren Platz zu kennen und respektiere die Götter. 317 00:24:20,960 --> 00:24:24,191 Und werde ein rückgratloser Welpe wie du selbst? 318 00:24:25,400 --> 00:24:27,710 Ihrem Antrag wird stattgegeben. 319 00:24:27,800 --> 00:24:31,156 Dann sind die Reiche so gut wie meine. 320 00:24:33,440 --> 00:24:35,033 RAIDEN: Noch eine Bitte. 321 00:24:37,040 --> 00:24:40,635 Ich möchte am Turnier teilnehmen im Namen von Earthrealm. 322 00:24:41,120 --> 00:24:42,269 Unmöglich. 323 00:24:42,400 --> 00:24:44,311 Es heißt Mortal Kombat. 324 00:24:44,440 --> 00:24:45,919 Oder hast du es vergessen? 325 00:24:46,080 --> 00:24:49,152 - Du bist ein Gott und... - Das muss ich nicht sein. 326 00:24:52,000 --> 00:24:57,279 Du bist bereit, Opfer zu bringen deine Gottheit? 327 00:25:00,160 --> 00:25:01,434 So sei es. 328 00:25:07,800 --> 00:25:10,076 (schreit) 329 00:25:24,840 --> 00:25:26,035 (STÖHNT) 330 00:25:28,080 --> 00:25:32,278 Geh. Wir warten auf das Ergebnis mit großem Interesse. 331 00:25:36,120 --> 00:25:38,270 Du bist ein Narr, Herr... 332 00:25:38,440 --> 00:25:42,911 Nein, jetzt nur noch Raiden, nicht wahr? 333 00:25:43,280 --> 00:25:45,590 Du bist ein Idiot, Raiden. 334 00:25:45,920 --> 00:25:51,438 Bevor das vorbei ist, Du wirst um die Rückkehr deiner Göttlichkeit betteln. 335 00:26:10,080 --> 00:26:12,594 Sie sitzen einfach da und warten. 336 00:26:13,280 --> 00:26:14,315 Es ist super gruselig. 337 00:26:14,480 --> 00:26:17,313 Ich sage, wir fordern einen Luftangriff solange wir die Chance haben. 338 00:26:24,320 --> 00:26:25,320 (Knurrt) 339 00:26:27,720 --> 00:26:28,720 Sie ziehen sich zurück. 340 00:26:28,920 --> 00:26:29,920 Beruhige dich, Stryker. 341 00:26:30,920 --> 00:26:32,274 Ja, sie sind. Aber warum? 342 00:26:32,440 --> 00:26:34,556 RAIDEN: Um mich fertig zu machen für das Turnier. 343 00:26:35,200 --> 00:26:36,270 Lord Raiden. 344 00:26:39,640 --> 00:26:41,517 LIU KANG: Lord Raiden, was ist los? 345 00:26:41,640 --> 00:26:44,234 - Du siehst... - Mir geht es gut, Liu Kang. 346 00:26:44,360 --> 00:26:46,920 Die älteren Götter haben zugestimmt auf unsere Anfrage. 347 00:26:47,320 --> 00:26:49,152 Ein Endturnier, das entscheiden wird 348 00:26:49,240 --> 00:26:53,837 nicht nur die Zukunft unseres Reiches, aber auch die anderen. 349 00:26:54,000 --> 00:26:57,311 Ein Turnier? Wie, was, Karate-Turnier? 350 00:26:57,400 --> 00:26:59,118 Es ist eine ganze Sache. Ich erkläre es später. 351 00:26:59,200 --> 00:27:02,113 Wir müssen nach Outworld reisen und besiege Shao Kahns 352 00:27:02,360 --> 00:27:06,593 mächtigsten Krieger, um Earthrealm zu retten und unzählige Leben. 353 00:27:06,960 --> 00:27:08,234 Egal. Das bringt es auf den Punkt. 354 00:27:08,360 --> 00:27:10,033 Wir werden Sie nicht im Stich lassen, Lord Raiden. 355 00:27:10,200 --> 00:27:11,270 Ich hoffe nicht. 356 00:27:11,800 --> 00:27:14,110 Weil ich kämpfen werde neben dir. 357 00:27:14,200 --> 00:27:15,713 Du? 358 00:27:15,800 --> 00:27:18,519 Aber nein, das hast du nicht. 359 00:27:18,760 --> 00:27:19,989 Was nicht? 360 00:27:20,280 --> 00:27:21,793 Worüber schnappen wir entsetzt nach Luft? 361 00:27:21,920 --> 00:27:25,550 Ich habe meine Göttlichkeit aufgegeben um am Turnier teilzunehmen. 362 00:27:25,640 --> 00:27:26,960 Aber ohne deine Göttlichkeit... 363 00:27:27,080 --> 00:27:29,435 Ich bin immer noch ein Krieger, Liu Kang. 364 00:27:30,120 --> 00:27:33,192 Wo denkst du das? Wu Shi ihre Techniken lernen? 365 00:27:33,280 --> 00:27:35,317 Lord Raiden, ich bin mehr als fähig. 366 00:27:35,520 --> 00:27:36,794 Tatsächlich bist du es. 367 00:27:37,320 --> 00:27:38,320 Ich bin... 368 00:27:38,560 --> 00:27:40,233 Wie sagen die Amerikaner? 369 00:27:40,760 --> 00:27:41,955 Ich sichere meine Wetten ab. 370 00:27:43,200 --> 00:27:44,270 Wann fahren wir los? 371 00:27:47,120 --> 00:27:48,120 Jetzt. 372 00:27:53,640 --> 00:27:56,598 Na dann, äh, meine Damen zuerst. 373 00:27:56,800 --> 00:27:58,632 (GRUNTZT) Äh, warte. 374 00:27:59,160 --> 00:28:00,160 (STÖHNT) 375 00:28:00,960 --> 00:28:03,713 Die Jungs am Bahnhof Ich werde das nicht glauben. 376 00:28:04,280 --> 00:28:06,476 Komm schon, Toto, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. 377 00:28:12,480 --> 00:28:13,515 (PORTAL WIRRT) 378 00:28:13,600 --> 00:28:15,238 Es hat keinen Sinn, sich zu verstecken. 379 00:28:15,680 --> 00:28:17,034 Ich weiß, dass du da bist. 380 00:28:20,200 --> 00:28:21,520 Ich bin beeindruckt. 381 00:28:22,000 --> 00:28:24,355 Du bist erneut aus dem Netherreich entkommen. 382 00:28:24,760 --> 00:28:26,876 Es war überraschend einfach. 383 00:28:27,000 --> 00:28:30,197 Ich bin sicher, Shinnok möchte, dass es so aussieht. 384 00:28:30,600 --> 00:28:31,715 Warum bist du hier? 385 00:28:31,800 --> 00:28:34,474 Der Schlüssel von Shang Tsungs Insel. 386 00:28:35,000 --> 00:28:38,709 Shinnok sagt, es sei magisch ist mit meiner Seele verflochten, also... 387 00:28:39,480 --> 00:28:43,758 Du bist der Einzige, der das kann Öffne die Tür zum letzten Kamidogu. 388 00:28:44,400 --> 00:28:45,400 Kamidogu? 389 00:28:45,760 --> 00:28:48,115 RAIDEN: Überreste des Einen Wesens. 390 00:28:48,840 --> 00:28:50,751 Nachdem die älteren Götter rebelliert hatten, 391 00:28:50,960 --> 00:28:54,669 Sie spalteten ihn und versteckten die Stücke in allen Reichen. 392 00:28:54,760 --> 00:28:56,558 Und wenn Shinnok sie alle bekommt? 393 00:28:56,920 --> 00:28:59,275 Das Eine Wesen wird wieder erscheinen 394 00:28:59,360 --> 00:29:03,558 und beginnen, die Reiche zu entwirren bis nichts mehr übrig ist. 395 00:29:03,640 --> 00:29:06,109 SKORPION: Warum sollte Shinnok willst du alles zerstören? 396 00:29:06,520 --> 00:29:09,034 RAIDEN: Rache, Wahnsinn? 397 00:29:09,520 --> 00:29:12,273 Er wird nicht ohne Grund der „verrückte Gott“ genannt. 398 00:29:12,920 --> 00:29:15,196 SKORPION: Dann nimm den Schlüssel aus mir heraus. Zerstöre es. 399 00:29:15,280 --> 00:29:16,350 Ich kann nicht. 400 00:29:16,480 --> 00:29:18,040 SCORPION: Was meinst du damit, dass du es nicht kannst? 401 00:29:18,160 --> 00:29:20,151 - Du bist ein Gott. - Nicht mehr. 402 00:29:21,240 --> 00:29:26,076 - (Skorpion seufzt) Was dann? - Laufen. Verstecken. 403 00:29:26,200 --> 00:29:27,793 Lass nicht zu, dass sie dich finden. 404 00:29:28,000 --> 00:29:31,197 SKORPION: Und wenn sie mich erwischen, Was dann? 405 00:29:31,320 --> 00:29:34,790 Vielleicht sollte ich die Tür öffnen für sie, beende alles. 406 00:29:35,600 --> 00:29:39,355 Du bist schon lange über den Zaun gestolpert zwischen hell und dunkel, Hanzo. 407 00:29:40,040 --> 00:29:41,838 Es ist an der Zeit, dass Sie sich für eine Seite entscheiden. 408 00:29:43,280 --> 00:29:47,399 Ich glaube, das ist es, was Ihre Frau tut und das Kind hätte es gewollt. 409 00:30:09,920 --> 00:30:11,911 JOHNNY: Überhaupt nicht bedrohlich. 410 00:30:12,320 --> 00:30:15,711 Willkommen in der Festung von Shao Kahn. 411 00:30:15,800 --> 00:30:19,077 - Shang Tsung. - Du wirst deine Chance haben, Liu Kang. 412 00:30:19,160 --> 00:30:20,355 Immer noch du selbst. 413 00:30:20,440 --> 00:30:25,958 Ja, bei Fuß, junger Welpe, mach weiter zu tun, was dein Meister sagt. 414 00:30:26,760 --> 00:30:29,274 Folgen Sie mir. Der Kaiser wartet. 415 00:30:39,440 --> 00:30:42,398 Grüße, Krieger von Earthrealm. 416 00:30:42,760 --> 00:30:45,115 Willkommen bei Outworld. 417 00:30:45,880 --> 00:30:48,872 In den nächsten zwei Tagen wir werden es bestimmen 418 00:30:49,040 --> 00:30:54,911 Wer wird würdig genug sein, berufen zu werden? der Champion von Mortal Kombat. 419 00:30:55,440 --> 00:30:59,513 So heißt es in den Regeln dass niemand zu Schaden kommt 420 00:30:59,640 --> 00:31:01,870 außerhalb des Turniers selbst. 421 00:31:02,320 --> 00:31:06,439 Sie können sich frei innerhalb der Festung bewegen, aber nicht darüber hinaus. 422 00:31:06,680 --> 00:31:11,470 - Raiden, bist du bereit zu beginnen? - Das sind wir. 423 00:31:17,240 --> 00:31:19,754 (MENGE BRÜLLT) 424 00:31:35,800 --> 00:31:38,792 - Verdammt, ich ohne mein Insektenspray. - (lacht) 425 00:31:41,680 --> 00:31:42,750 JOHNNY: Okay. 426 00:31:42,840 --> 00:31:44,433 Wissen Sie, New York, einzigartiges New York. 427 00:31:44,560 --> 00:31:46,233 Wissen Sie, Sie brauchen ein einzigartiges New York. 428 00:31:46,320 --> 00:31:50,516 Sie macht eine richtige Tasse Kaffee in einer kupfernen Kaffeekanne. 429 00:31:50,600 --> 00:31:53,194 Ich habe ein Blatt aufgeschlitzt. Ein Blatt, das ich aufgeschlitzt habe. Auf einem geschlitzten Laken sitze ich. 430 00:31:53,320 --> 00:31:55,277 - (Alle kichern) - (SONYA STÖHNT) 431 00:31:55,440 --> 00:31:56,440 SHAO KAHN: Kämpfe! 432 00:31:56,600 --> 00:31:58,591 (beide grunzen) 433 00:32:01,480 --> 00:32:03,312 - (STÖHNT) - Oh. 434 00:32:03,560 --> 00:32:04,834 Das war... 435 00:32:05,280 --> 00:32:06,280 mein Umzug. 436 00:32:06,400 --> 00:32:07,913 (KEUCHT) Ich kann nicht atmen. 437 00:32:09,120 --> 00:32:10,952 Sei nicht so ein Baby. 438 00:32:11,160 --> 00:32:12,958 Es ist nur ein Tritt in die Eier. 439 00:32:13,680 --> 00:32:15,557 JOHNNY: Das ist für dich leicht zu sagen. 440 00:32:15,840 --> 00:32:18,275 Du hast keine Nüsse. 441 00:32:18,400 --> 00:32:19,879 (WIMMERT) 442 00:32:21,680 --> 00:32:23,398 Glückstreffer. Wir sehen uns... 443 00:32:25,120 --> 00:32:26,235 Komm schon, Johnny. 444 00:32:26,400 --> 00:32:28,391 (beide grunzen) 445 00:32:32,040 --> 00:32:33,075 Ungerecht! 446 00:32:39,360 --> 00:32:40,360 (STÖHNT) 447 00:32:40,640 --> 00:32:41,675 Nein! 448 00:32:45,880 --> 00:32:46,880 (STÖHNT) 449 00:32:48,840 --> 00:32:51,036 D'VORAH: Dein Freund ist schwach 450 00:32:51,360 --> 00:32:54,432 wie alle von Earthrealm. 451 00:32:54,600 --> 00:32:56,477 Gewinner, D'Vorah. 452 00:32:56,760 --> 00:32:58,034 (Jubel) 453 00:32:59,520 --> 00:33:00,919 Was ist passiert? 454 00:33:01,040 --> 00:33:03,031 Das Käferbaby hat dir gerade in den Arsch getreten. 455 00:33:03,160 --> 00:33:03,991 Geht es dir gut? 456 00:33:04,080 --> 00:33:05,798 Ich, äh... ich denke schon. 457 00:33:06,080 --> 00:33:07,957 - Ich könnte, äh... - Was? 458 00:33:08,440 --> 00:33:12,274 - Was könnten Sie verwenden? - Etwas Mund-zu-Mund? 459 00:33:14,320 --> 00:33:15,879 - SONYA: Ugh. - Au! 460 00:33:16,400 --> 00:33:18,835 Wohin gehst du? Ich bin super verletzt. 461 00:33:19,200 --> 00:33:21,794 (SPOTTET) Das wirst du sein wenn du dich weiterhin dumm benimmst. 462 00:33:22,000 --> 00:33:23,000 Aufleuchten. 463 00:33:24,880 --> 00:33:25,711 SHAO KAHN: Raiden... 464 00:33:25,800 --> 00:33:29,031 Ich hoffe, es geht Dir besser als deine Champions. 465 00:33:29,240 --> 00:33:31,754 (SPÖTLICHES LACHEN) 466 00:33:31,840 --> 00:33:34,150 (beide grunzen) 467 00:33:42,720 --> 00:33:44,711 - (GRUNTZT) - (STÖHNT) 468 00:33:53,680 --> 00:33:55,000 (GRUNTZT) 469 00:34:21,840 --> 00:34:23,353 (SCHREIE) 470 00:34:26,160 --> 00:34:30,870 Mal sehen, ob diese Metallarme so leicht zerreißen wie Fleisch. 471 00:34:31,120 --> 00:34:33,555 Ja, das machst du. 472 00:34:34,440 --> 00:34:36,431 (KOLBEN SURREN) 473 00:34:47,640 --> 00:34:48,640 (STÖHNT) 474 00:34:48,680 --> 00:34:50,751 Tut weh, nicht wahr? 475 00:34:55,120 --> 00:34:56,554 (schreit) 476 00:34:58,720 --> 00:35:00,950 (Jubel) 477 00:35:01,520 --> 00:35:04,592 Genug. Lassen Sie uns für den Abend in den Ruhestand gehen. 478 00:35:05,520 --> 00:35:08,160 Wachen, bringt sie in ihre Gemächer. 479 00:35:09,480 --> 00:35:12,632 Ooh, wow, schau dir das an. Jemand ist etwas gereizt. 480 00:35:12,880 --> 00:35:14,359 Muss bedeuten, dass wir gewinnen. 481 00:35:19,600 --> 00:35:20,874 (HOSEN) 482 00:35:39,360 --> 00:35:40,794 (STÖHNT) 483 00:35:41,520 --> 00:35:44,558 CYRAX: Auf Widerstand wird gestoßen mit extremer Kraft. 484 00:35:47,720 --> 00:35:49,916 (GRUNTZT, STÖHNT) 485 00:36:11,640 --> 00:36:12,914 (Skorpion grunzt) 486 00:36:13,600 --> 00:36:14,749 (keuchend) 487 00:36:16,960 --> 00:36:17,960 SKORPION: Was? 488 00:36:21,840 --> 00:36:24,275 SUB-ZERO: Du sollst bezahlen für den Tod meines Bruders. 489 00:36:25,400 --> 00:36:27,391 (beide grunzen) 490 00:36:50,960 --> 00:36:51,960 (STÖHNEN UNTER NULL) 491 00:36:52,960 --> 00:36:54,030 UNTER NULL: Rauch. 492 00:36:55,520 --> 00:36:59,150 (beide grunzen) 493 00:37:08,880 --> 00:37:09,880 (schreit) 494 00:37:16,080 --> 00:37:17,673 (GRUNTZT, STÖHNT) 495 00:37:23,880 --> 00:37:25,200 (SKORPION SCHREIT) 496 00:37:40,200 --> 00:37:43,636 (keucht, keucht) 497 00:37:45,880 --> 00:37:47,234 (beide grunzen) 498 00:37:49,920 --> 00:37:52,480 Schön! Donnergott, der den Donner bringt. 499 00:37:52,600 --> 00:37:53,715 Es scheint. 500 00:37:54,200 --> 00:37:56,191 (beide grunzen) 501 00:38:10,720 --> 00:38:11,720 (GRUNZEN) 502 00:38:21,840 --> 00:38:24,400 (Schweres Atmen) 503 00:38:32,440 --> 00:38:33,440 (schreit) 504 00:38:34,560 --> 00:38:36,915 (STÖHNT) 505 00:38:38,520 --> 00:38:41,034 (Menschenmenge jubelt) 506 00:38:46,760 --> 00:38:48,637 - Lord Raiden. - Mir geht's gut. 507 00:39:14,960 --> 00:39:18,351 SMOKE: Legen Sie Ihre Hand auf die Tür. 508 00:39:19,320 --> 00:39:21,231 SKORPION: Du weißt es nicht was du tust. 509 00:39:21,440 --> 00:39:24,717 Du öffnest diese Tür, Du hast uns alle zum Scheitern verurteilt. 510 00:39:25,280 --> 00:39:28,591 SMOKE: Legen Sie Ihre Hand auf die Tür. 511 00:39:30,400 --> 00:39:32,311 (Skorpion grunzt) 512 00:39:53,320 --> 00:39:55,231 SEKTOR: Ziel erreicht. 513 00:39:55,480 --> 00:39:57,756 Eliminiere Shirai Ryu. 514 00:39:58,600 --> 00:39:59,999 SKORPION: Verzeih mir, Harumi. 515 00:40:01,480 --> 00:40:03,232 (Projektile piepten schnell) 516 00:40:04,520 --> 00:40:05,520 (STÖHNT) 517 00:40:10,960 --> 00:40:13,918 SUB-ZERO: Niemand außer mir tötet ihn. 518 00:40:32,040 --> 00:40:34,839 Hey, wo ist hier der Food-Court? Haben Sie eine Speisekarte? 519 00:40:34,920 --> 00:40:36,149 Ich könnte auch ein Spa gebrauchen. 520 00:40:36,280 --> 00:40:39,113 Danach möchte ich trainieren Ich wurde in den Arsch getreten... 521 00:40:40,320 --> 00:40:42,038 Okay, Schwanz, nettes Gespräch. 522 00:40:48,320 --> 00:40:49,799 Ein paar Betten hier drin. 523 00:40:50,120 --> 00:40:51,872 Ich denke, ich werde welche bekommen Halt die Augen, solange ich kann. 524 00:40:52,560 --> 00:40:53,630 Wenn ich kann. 525 00:40:54,440 --> 00:40:58,399 Weil ich in einer anderen Welt bin im Schloss eines bösen Diktators. 526 00:40:59,000 --> 00:41:00,115 Völlig normal. 527 00:41:02,600 --> 00:41:04,511 Er hat recht. Wir sehen uns morgen früh. 528 00:41:05,040 --> 00:41:06,314 JOHNNY: Warte. 529 00:41:08,360 --> 00:41:10,590 Richtig, richtig, richtig. Nicht ohne Erlaubnis. 530 00:41:11,400 --> 00:41:14,358 - Vielleicht könnten wir also, äh... - Könnte was? 531 00:41:14,800 --> 00:41:15,800 Ich weiß nicht. 532 00:41:16,280 --> 00:41:18,430 Abhängen, reden. 533 00:41:19,920 --> 00:41:21,115 Ich gehe ins Bett. 534 00:41:23,760 --> 00:41:28,516 Wissen Sie, es gab eine Zeit Kein Mädchen konnte meinen Reizen widerstehen. 535 00:41:30,040 --> 00:41:32,475 Hör zu, Jack-Attack, du kennst sie am besten. 536 00:41:33,160 --> 00:41:34,719 Würden Sie ein gutes Wort für mich einlegen? 537 00:41:35,000 --> 00:41:36,957 Du willst eine Chance mit so einer Dame, 538 00:41:37,320 --> 00:41:40,790 Es wird mehr als einiges brauchen teure Furniere und perfektes Haar. 539 00:41:41,480 --> 00:41:43,278 Es hat mich noch nie im Stich gelassen. 540 00:41:43,800 --> 00:41:47,156 Ja, du siehst aus wie eine Sammlung großer Lebensentscheidungen. 541 00:41:48,280 --> 00:41:51,636 Frauen müssen umworben werden, Johnny. Verfolgt, nicht gezwungen. 542 00:41:52,240 --> 00:41:53,639 Ist das nicht dasselbe? 543 00:41:54,120 --> 00:41:56,350 (Seufzt) Gute Nacht, Romeo. 544 00:42:01,520 --> 00:42:02,794 Du solltest dich ausruhen, Lord Raiden. 545 00:42:03,120 --> 00:42:04,713 Vielen Dank für Ihre Sorge. 546 00:42:05,200 --> 00:42:07,032 - Mir geht es gut. - Bist du? 547 00:42:07,320 --> 00:42:09,709 Gibt es etwas willst du sagen, Liu Kang? 548 00:42:10,040 --> 00:42:11,713 Es ist nur so, Lord Raiden, 549 00:42:11,840 --> 00:42:13,560 Dein Kampf von früher, Ich mache mir Sorgen, dass... 550 00:42:13,640 --> 00:42:16,393 Ich schätze deine Sorge, Junge. 551 00:42:16,760 --> 00:42:19,798 - Ich gewöhne mich lediglich an das Leben als... - Sterblich. 552 00:42:20,440 --> 00:42:22,829 Mir wird es gut gehen. Ich verspreche es. 553 00:42:23,640 --> 00:42:25,995 Jetzt geht's schlafen. 554 00:42:26,760 --> 00:42:30,879 Etwas, das ich nicht glaube Ich habe es geschafft, nun ja, jemals. 555 00:42:32,160 --> 00:42:33,833 Es sollte ein echtes Erlebnis sein. 556 00:42:57,480 --> 00:42:59,312 SUB-ZERO: Du hast meinen Bruder getötet! 557 00:43:01,240 --> 00:43:03,595 SCORPION: Das habe ich getan und es tut mir leid. 558 00:43:03,920 --> 00:43:05,456 SUB-ZERO: Tut mir leid, bringt ihn nicht zurück. 559 00:43:05,480 --> 00:43:10,316 SKORPION: Dein Clan, Sie haben mein Volk getötet, meinen Sohn, meine Frau. 560 00:43:10,760 --> 00:43:14,799 Der Mann, der diesen Überfall anführte, benutzte Magie als dein Bruder erscheinen. 561 00:43:15,040 --> 00:43:16,040 SUB-ZERO: Lügen! 562 00:43:16,080 --> 00:43:18,390 (GRUNZEN) 563 00:43:21,320 --> 00:43:23,311 (GRUNZEN) (STÖHNEN) 564 00:43:58,280 --> 00:43:59,429 (Skorpion stöhnt) 565 00:44:04,160 --> 00:44:06,913 (beide grunzen) 566 00:44:08,640 --> 00:44:10,074 (BEIDE STÖHNEN) 567 00:44:22,000 --> 00:44:24,469 SKORPION: Hör mir zu. Sie werden uns beide zerstören 568 00:44:24,560 --> 00:44:29,350 wenn wir nicht zusammenarbeiten. Hilf mir, oder wir sterben. 569 00:44:32,320 --> 00:44:34,470 (schreit unter Null) 570 00:45:01,240 --> 00:45:02,753 (GRUNTZT) 571 00:45:11,000 --> 00:45:13,310 SKORPION: Hören Sie, Dafür ist keine Zeit. 572 00:45:13,920 --> 00:45:15,479 Das ist der Kamidogu. 573 00:45:15,920 --> 00:45:18,753 Wenn sie das bekommen, Alle Reiche sind dem Untergang geweiht. 574 00:45:19,640 --> 00:45:23,952 Dein Durst nach Rache wird verschwinden zusammen mit der ganzen Realität. 575 00:45:24,400 --> 00:45:25,549 SUB-ZERO: Du lügst. 576 00:45:26,160 --> 00:45:27,275 SCORPION: Das bin ich nicht. 577 00:45:27,600 --> 00:45:28,829 SUB-ZERO: Es ist mir egal. 578 00:45:28,960 --> 00:45:30,234 SKORPION: Ja, das tust du. 579 00:45:30,760 --> 00:45:32,159 Das ist es, was dich von anderen unterscheidet. 580 00:45:32,720 --> 00:45:34,313 Das ist es, was dich besser macht. 581 00:45:35,200 --> 00:45:37,396 Ich kenne den Wunsch nach Rache. 582 00:45:38,240 --> 00:45:40,675 Es ist eine Krankheit, die an deiner Seele frisst 583 00:45:40,760 --> 00:45:43,639 bis du ein Monster wirst aus Bedauern und Schmerz. 584 00:45:47,120 --> 00:45:48,793 Ich habe es verdient zu sterben. 585 00:45:49,480 --> 00:45:52,040 Und es wäre passend, wenn du es tun würdest. 586 00:45:52,200 --> 00:45:57,639 Also töte mich, wenn du musst, aber versprich es mir Du wirst diesen Kamidogu nehmen 587 00:45:57,840 --> 00:46:00,400 und halte es von diesen Monstrositäten fern. 588 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Mach es. 589 00:46:02,920 --> 00:46:04,354 (schreit unter Null) 590 00:46:12,520 --> 00:46:16,150 (Keuchen unter Null) Ich werde dir nie verzeihen. 591 00:46:17,280 --> 00:46:18,600 SKORPION: Ich auch nicht. 592 00:46:25,680 --> 00:46:26,715 (GRUNTZT) 593 00:46:35,640 --> 00:46:36,640 (STÖHNT) 594 00:46:38,840 --> 00:46:40,319 SUB-ZERO: Bruder, nicht. 595 00:46:40,520 --> 00:46:41,669 Wir wurden angelogen. 596 00:46:41,760 --> 00:46:45,515 Wer auch immer den Lin Kuei angeheuert hat will dies für einen bösen Zweck. 597 00:46:45,600 --> 00:46:46,999 Du kannst es ihnen nicht geben. 598 00:46:49,000 --> 00:46:51,355 SMOKE: Das ist unser Ziel. 599 00:46:59,080 --> 00:47:00,080 (STÖHNT) 600 00:47:09,600 --> 00:47:10,715 (STÖHNT) 601 00:47:11,840 --> 00:47:14,400 Bin ich es oder Sonya? Siehst du wirklich sauer aus? 602 00:47:15,040 --> 00:47:16,040 (GESCHREI) 603 00:47:16,520 --> 00:47:18,113 Ja, ich dachte, das würde passieren. 604 00:47:18,400 --> 00:47:19,400 Was würde passieren? 605 00:47:19,600 --> 00:47:22,672 Nun ja, die Käferdame da hat den Fehler gemacht Sonyas Mann zu schlagen. 606 00:47:22,840 --> 00:47:24,035 Moi. 607 00:47:24,120 --> 00:47:25,633 Sie verteidigt meine Ehre. 608 00:47:30,640 --> 00:47:32,039 (D'VORAH GRUNTZT) 609 00:47:42,640 --> 00:47:44,438 Er ist nicht mein Freund. 610 00:47:52,680 --> 00:47:54,114 (schreit) 611 00:47:58,120 --> 00:47:59,120 (STÖHNT) 612 00:48:02,360 --> 00:48:03,555 (GRUNZEN) 613 00:48:12,800 --> 00:48:13,995 (STÖHNT) 614 00:48:23,080 --> 00:48:25,469 Was zum Teufel? 615 00:48:25,640 --> 00:48:30,032 Ich weiß nicht, was du bist, aber es ist Zeit um in die Hölle zurückzukehren, aus der du gekommen bist. 616 00:48:38,000 --> 00:48:39,000 (STÖHNT) 617 00:48:46,240 --> 00:48:47,355 (keucht) 618 00:48:48,840 --> 00:48:49,840 (Seufzt) 619 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 (GRUNTZT) 620 00:48:57,640 --> 00:48:59,551 (BEANSPRUCHUNG) 621 00:49:04,520 --> 00:49:06,033 (MENGE keucht) 622 00:49:06,560 --> 00:49:08,198 Nein. Stopp! 623 00:49:12,680 --> 00:49:13,511 Stryker! 624 00:49:13,600 --> 00:49:14,795 Erledige ihn. 625 00:49:16,960 --> 00:49:18,633 (Menge jubelt) 626 00:49:23,200 --> 00:49:24,918 (MANN LACHT) 627 00:49:25,280 --> 00:49:26,793 Du bist der Nächste. 628 00:49:28,560 --> 00:49:30,073 (lacht) 629 00:49:37,680 --> 00:49:38,680 (Grunzen unter Null) 630 00:49:39,320 --> 00:49:40,360 - (LAUTES KLANG) - (BEIDE keuchen) 631 00:49:42,640 --> 00:49:43,789 SUB-ZERO: Wir haben versagt. 632 00:49:44,080 --> 00:49:46,390 SCORPION: Nein, noch nicht. 633 00:49:46,560 --> 00:49:50,269 Komm, es ist Zeit, Erlösung zu finden. 634 00:50:09,920 --> 00:50:10,751 Er kann nicht. 635 00:50:10,840 --> 00:50:11,750 Liu Kang. 636 00:50:11,840 --> 00:50:13,797 Mortal Kombat wurde erklärt. 637 00:50:14,320 --> 00:50:16,038 Das ist Kung Laos Kampf. 638 00:50:20,160 --> 00:50:22,674 Bist du bereit zu sterben, Junge? 639 00:50:23,400 --> 00:50:26,995 Ich bin Kung Lao, Nachkomme des Großen Kung Lao. 640 00:50:27,480 --> 00:50:30,120 Du solltest bereit sein zu sterben, Shao Kahn. 641 00:50:32,560 --> 00:50:35,120 (GRUNZEN) 642 00:50:41,080 --> 00:50:42,195 (Kung Lao stöhnt) 643 00:50:45,200 --> 00:50:46,200 Nein. 644 00:50:58,600 --> 00:51:00,591 (STÖHNEN) 645 00:51:02,840 --> 00:51:03,875 (keucht) 646 00:51:06,440 --> 00:51:07,760 (Wimmern) 647 00:51:10,040 --> 00:51:11,269 (STÖHNT) 648 00:51:16,280 --> 00:51:17,998 (SCHREIE) 649 00:51:18,760 --> 00:51:20,558 (MENGE keucht) 650 00:51:21,240 --> 00:51:22,240 Nein! 651 00:51:24,400 --> 00:51:25,674 (Menge jubelt) 652 00:51:27,240 --> 00:51:28,469 (keucht) 653 00:51:32,320 --> 00:51:33,640 Todesfall. 654 00:51:40,200 --> 00:51:46,674 Ich weiß, dass er für dich wie ein Bruder war, aber er starb, wie er lebte, ein Krieger. 655 00:51:47,080 --> 00:51:49,879 Sein Opfer wird nicht umsonst sein. 656 00:51:50,000 --> 00:51:52,719 Kitana, keine Gnade. 657 00:51:53,160 --> 00:51:54,594 KITANA: Ja, Eure Hoheit. 658 00:51:59,520 --> 00:52:01,796 Es ist nie zu spät, Kitana. 659 00:52:03,400 --> 00:52:04,400 Kämpfen. 660 00:52:05,320 --> 00:52:06,594 (schreit) 661 00:52:18,200 --> 00:52:19,200 (KITANA GRUNTZT) 662 00:52:21,120 --> 00:52:22,120 (RAIDEN STÖHNT) 663 00:52:22,960 --> 00:52:24,030 (MENGE keucht) 664 00:52:26,320 --> 00:52:27,320 (keucht) 665 00:52:28,080 --> 00:52:29,080 (STÖHNT) 666 00:52:31,040 --> 00:52:32,040 (GRUNTZT) 667 00:52:33,400 --> 00:52:34,515 Erledige ihn. 668 00:52:40,680 --> 00:52:42,079 (KLINGE WIRRT, THUPS) 669 00:52:42,880 --> 00:52:44,234 (STÖHNT) (MENGE keucht) 670 00:52:50,600 --> 00:52:51,600 Verräter. 671 00:52:52,040 --> 00:52:55,237 KITANA: Nein. Königin der Außenwelt. 672 00:52:56,440 --> 00:52:59,717 Als rechtmäßiger Erbe Hiermit ergebe ich mich Earthrealm. 673 00:52:59,800 --> 00:53:02,269 So können sie Edenia auflösen und die anderen Bereiche 674 00:53:02,360 --> 00:53:04,112 aus dem Griff der Tyrannei. 675 00:53:05,360 --> 00:53:07,397 (lachend) 676 00:53:11,840 --> 00:53:13,877 Du elendes Kind. 677 00:53:14,440 --> 00:53:17,717 Hast du gedacht, dass ich so leicht zu besiegen wäre? 678 00:53:18,480 --> 00:53:19,480 (schreit) 679 00:53:23,480 --> 00:53:24,515 (GRUNTZT) 680 00:53:24,600 --> 00:53:25,600 (STÖHNT) 681 00:53:26,280 --> 00:53:27,509 (MENGE keucht) 682 00:53:29,600 --> 00:53:30,600 (Seufzt) 683 00:53:33,040 --> 00:53:34,269 (KITANA schnappt nach Luft) 684 00:53:35,200 --> 00:53:36,270 Beende es. 685 00:53:37,600 --> 00:53:41,912 Dich töten? Nein, du wirst am Leben bleiben 686 00:53:42,440 --> 00:53:45,512 Ich beobachte, wie ich die Bereiche verschmelze. 687 00:53:45,840 --> 00:53:50,550 Dann, wenn du es gesehen hast Alles, was du liebst, wurde zerstört ... 688 00:53:51,320 --> 00:53:53,709 dann werde ich dich töten. 689 00:53:55,400 --> 00:53:56,720 (MENGE keucht) 690 00:54:00,360 --> 00:54:01,589 Bring sie weg! 691 00:54:04,320 --> 00:54:05,594 Wer kommt als nächstes? 692 00:54:17,680 --> 00:54:18,715 (STÖHNT) 693 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 Nein! 694 00:54:27,400 --> 00:54:28,549 (keucht) 695 00:54:37,200 --> 00:54:39,396 Komm schon, Baby, alles wird gut. 696 00:54:39,840 --> 00:54:40,875 (Lohnt) 697 00:54:42,080 --> 00:54:43,832 (GRUNZEN) 698 00:54:50,440 --> 00:54:54,070 Ich habe gewartet Zeit dafür, Junge. 699 00:54:56,600 --> 00:54:57,600 Ich auch. 700 00:54:59,320 --> 00:55:00,320 (Knöchelknacken) 701 00:55:01,080 --> 00:55:02,080 Kämpfe. 702 00:55:03,360 --> 00:55:05,351 (beide grunzen) 703 00:55:21,640 --> 00:55:23,392 Ich habe etwas Besseres erwartet. 704 00:55:26,160 --> 00:55:27,309 (MENGE keucht) 705 00:55:38,360 --> 00:55:39,360 (schreit) 706 00:55:39,480 --> 00:55:40,480 Liu Kang. 707 00:55:42,800 --> 00:55:46,350 Gib dich jetzt auf und ich lasse dich vielleicht am Leben. 708 00:55:46,680 --> 00:55:49,877 Deine Arroganz kennt keine Grenzen, Shang Tsung. 709 00:55:50,000 --> 00:55:52,674 Ich brauche meinen Arm nicht um Leute wie dich zu schlagen. 710 00:55:57,280 --> 00:55:58,280 (Knurrt) 711 00:56:08,480 --> 00:56:09,595 (schreit) 712 00:56:13,400 --> 00:56:15,630 (schreit) (MENGE keucht) 713 00:56:21,480 --> 00:56:22,550 Erledige ihn. 714 00:56:25,560 --> 00:56:26,560 (schreit) 715 00:56:27,560 --> 00:56:29,039 (MENGE STÖHNT) 716 00:56:31,040 --> 00:56:32,040 Nein. 717 00:56:32,080 --> 00:56:35,914 Lebe mit dem Wissen, dass ich dich besiegt habe und es war nicht einmal annähernd so. 718 00:56:44,080 --> 00:56:45,115 Was hat er mit mir gemacht? 719 00:56:47,280 --> 00:56:49,430 RAIDEN: Eine Art Fluch. 720 00:56:50,040 --> 00:56:51,599 Wenn ich noch ein Gott wäre, könnte ich... 721 00:56:51,680 --> 00:56:52,750 Aber das bist du nicht. 722 00:56:53,960 --> 00:56:57,316 Oh, großartig. Unser zweitgrößter Kämpfer steht im Abseits. 723 00:56:57,680 --> 00:56:58,590 Was nun? 724 00:56:58,680 --> 00:57:02,753 Wir kämpfen, wir gewinnen um jeden Preis. 725 00:57:05,760 --> 00:57:10,357 SHINNOK: Bald. Bald wirst du aufstehen und nimm die Reiche für dich. 726 00:57:11,080 --> 00:57:17,998 Kein Schmerz mehr, kein Leiden mehr, nichts mehr. 727 00:57:22,400 --> 00:57:23,400 Du hast es? 728 00:57:24,000 --> 00:57:26,435 Der Lin Kuei versagt nie. 729 00:57:29,480 --> 00:57:30,629 Endlich. 730 00:57:31,280 --> 00:57:33,840 Das letzte Stück des Kamidogu. 731 00:57:34,160 --> 00:57:35,673 Der Kamidogu? 732 00:57:36,400 --> 00:57:39,791 SHINNOK: Was? Du dachtest Ich habe dich dazu gebracht, ein paar Kugeln nachzujagen? 733 00:57:39,880 --> 00:57:42,235 Aber wenn es zusammengefügt wird... 734 00:57:42,320 --> 00:57:46,473 Das Eine Wesen wird zurückkommen und die gesamte Existenz zerstören. 735 00:57:46,840 --> 00:57:47,840 Ja. 736 00:57:48,160 --> 00:57:50,959 Man sagt, der verrückte Gott Shinnok hat gesucht... 737 00:57:52,120 --> 00:57:53,120 Du bist Shinnok. 738 00:57:54,800 --> 00:57:56,234 Ah. 739 00:57:56,320 --> 00:57:59,711 Jetzt erkennen Sie die Fallstricke ein Söldner zu sein. 740 00:58:00,320 --> 00:58:05,679 Aber keine Sorge, ich habe Ihre Zahlung ... vollständig. 741 00:58:06,160 --> 00:58:07,160 Kinder. 742 00:58:18,120 --> 00:58:19,120 (Knurrt) 743 00:58:24,640 --> 00:58:26,119 (Knurren) 744 00:58:30,960 --> 00:58:32,030 (BRÜLLT) 745 00:58:46,200 --> 00:58:47,235 (Knurren) 746 00:58:53,240 --> 00:58:54,240 (STÖHNT) 747 00:58:57,080 --> 00:59:00,914 (SHINNOK singt in fremder Sprache) 748 00:59:08,360 --> 00:59:09,360 Nein! 749 00:59:11,920 --> 00:59:12,920 (SCHREIE) 750 00:59:19,480 --> 00:59:20,480 Lord Raiden, nicht. 751 00:59:20,560 --> 00:59:22,392 - Ich kann... - Fürchte dich nicht um mich. 752 00:59:23,040 --> 00:59:28,672 Das ist es, was ich tun soll um Earthrealm zu beschützen. Um dich zu beschützen. 753 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Ah. 754 00:59:36,360 --> 00:59:37,680 Endlich. 755 00:59:38,080 --> 00:59:39,798 So wie es sein sollte. 756 00:59:40,000 --> 00:59:43,118 Du und ich bis zum Tod. 757 00:59:47,320 --> 00:59:48,833 (STÖHNT) (MENGE keucht) 758 00:59:49,920 --> 00:59:51,319 Du redest zu viel. 759 00:59:59,520 --> 01:00:00,520 (STÖHNT) 760 01:00:10,160 --> 01:00:11,230 (RAIDEN STÖHNT) 761 01:00:14,960 --> 01:00:15,960 Lord Raiden! 762 01:00:17,280 --> 01:00:18,280 (STÖHNT) 763 01:00:21,000 --> 01:00:22,991 - (STÖHNT) - (MENGE JUBELT) 764 01:00:31,040 --> 01:00:32,155 (SCHREIE) 765 01:00:36,800 --> 01:00:38,199 (STÖHNEN) 766 01:00:38,320 --> 01:00:40,630 Irgendwelche letzten Worte? 767 01:00:41,600 --> 01:00:43,989 Deine Eltern haben dich geliebt, Liu Kang. 768 01:00:44,920 --> 01:00:45,920 Und... 769 01:00:48,680 --> 01:00:49,829 Nein! 770 01:00:56,400 --> 01:00:58,073 (schreit) 771 01:00:59,160 --> 01:01:00,309 (Donnergrollen) 772 01:01:02,040 --> 01:01:04,077 (Leises Wimmern) 773 01:01:10,400 --> 01:01:13,950 Dein Schicksal war nie um Goro, Liu Kang, zu besiegen. 774 01:01:14,480 --> 01:01:16,949 Es ging darum, Shao Kahn zu besiegen. 775 01:01:25,840 --> 01:01:29,390 Es ist vorbei. Ich habe gewonnen. 776 01:01:29,480 --> 01:01:30,480 LIU KANG: Nein. 777 01:01:34,440 --> 01:01:35,440 (GRUNTZT) 778 01:01:35,960 --> 01:01:37,234 Was zum Teufel macht er? 779 01:01:37,640 --> 01:01:39,074 Earthrealm beschützen. 780 01:01:39,160 --> 01:01:41,436 Ja. Komm zu mir. 781 01:01:42,080 --> 01:01:44,230 Komm zum Sterben! 782 01:01:45,160 --> 01:01:46,673 (GRUNZEN) 783 01:01:47,840 --> 01:01:49,877 Ja! Tritt ihm in den Arsch! 784 01:01:50,720 --> 01:01:53,712 (beide grunzen) 785 01:02:00,120 --> 01:02:01,120 (schreit) 786 01:02:09,400 --> 01:02:10,549 (schreit) 787 01:02:10,880 --> 01:02:12,154 (schreit) 788 01:02:17,800 --> 01:02:18,800 (Jubel) 789 01:02:21,680 --> 01:02:22,680 (GRUNTZT) 790 01:02:28,600 --> 01:02:30,796 (Menge jubelt wild) 791 01:02:32,160 --> 01:02:33,559 (keucht) (keucht) 792 01:02:34,000 --> 01:02:35,000 (LACHEN) 793 01:02:38,480 --> 01:02:39,879 (LIU KANG GRUNTZT, STÖHNT) 794 01:02:42,040 --> 01:02:43,040 (STÖHNT) 795 01:02:43,640 --> 01:02:47,349 Das ist nichts im Vergleich zu dem, was ich gleich tun werde. 796 01:02:50,760 --> 01:02:52,114 (STÖHNT) 797 01:02:52,760 --> 01:02:53,760 (Knurrt) 798 01:03:06,560 --> 01:03:07,880 (Knurrt) 799 01:03:09,680 --> 01:03:11,239 (GRUNZEN) 800 01:03:24,920 --> 01:03:25,990 (LIU KANG STÖRNT) 801 01:03:32,840 --> 01:03:33,840 (SCHREIE) 802 01:03:36,120 --> 01:03:37,235 (ALLES STÖHNEN) 803 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 Er hat es getan. 804 01:03:40,680 --> 01:03:42,000 Er hat es verdammt noch mal geschafft! 805 01:03:42,200 --> 01:03:43,554 (MENGE keucht) 806 01:03:49,280 --> 01:03:51,840 (Menschenmenge jubelt) 807 01:03:56,200 --> 01:03:57,200 Es ist vorbei. 808 01:03:58,040 --> 01:03:59,155 Du hast es geschafft. 809 01:03:59,480 --> 01:04:00,800 Wir haben es geschafft. 810 01:04:01,000 --> 01:04:02,115 ÄLTERER GOTT: Liu Kang. 811 01:04:07,400 --> 01:04:10,552 Du hast den letzten Mortal Kombat gewonnen. 812 01:04:10,760 --> 01:04:13,832 Dafür wird dir große Macht verliehen. 813 01:04:14,000 --> 01:04:19,120 Aber wir befürchten, dass es möglicherweise nicht ausreicht. 814 01:04:19,680 --> 01:04:21,956 Genug? Wofür? 815 01:04:22,040 --> 01:04:23,678 Das Eine Wesen. 816 01:04:24,960 --> 01:04:25,960 Ach ja. 817 01:04:26,560 --> 01:04:28,471 (LACHEN) 818 01:04:28,800 --> 01:04:29,835 (keucht) 819 01:04:30,600 --> 01:04:32,352 (lacht) 820 01:04:32,440 --> 01:04:35,000 (MINIONS STÖRNTEN) 821 01:04:46,880 --> 01:04:49,156 (STÖHNEN) 822 01:04:51,760 --> 01:04:52,760 SKORPION: Komm her! 823 01:05:03,200 --> 01:05:04,200 (GRUNTZT) 824 01:05:04,960 --> 01:05:07,110 Dein Geist lebt. 825 01:05:08,560 --> 01:05:10,312 - (SHINNOK LACHT) - (Skorpion grunzt) 826 01:05:12,920 --> 01:05:13,920 (STÖHNT) 827 01:05:19,960 --> 01:05:21,678 (LACHEN) 828 01:05:22,400 --> 01:05:25,518 Ja, das Eine Wesen. 829 01:05:26,560 --> 01:05:29,120 Das Ende... (kichert) 830 01:05:29,920 --> 01:05:31,399 Beginnt! 831 01:05:32,520 --> 01:05:34,670 (LACHT MANISCH) 832 01:05:43,120 --> 01:05:45,236 (Autoalarm ertönt) 833 01:05:48,000 --> 01:05:49,229 (Autoalarm heult) 834 01:05:49,320 --> 01:05:50,674 SUB-ZERO: Was passiert? 835 01:05:50,800 --> 01:05:52,757 SKORPION: Das Ende der Reiche. 836 01:05:56,560 --> 01:06:00,872 Die Bereiche verschmelzen. Beeil dich. 837 01:06:03,560 --> 01:06:09,272 Lord Raiden erzählte uns von einem Kind, der Auserwählte, eine so reine Seele 838 01:06:09,400 --> 01:06:12,995 dass er unsere Macht halten konnte und die Reiche retten. 839 01:06:13,360 --> 01:06:16,398 Du bist dieses Kind, Liu Kang. 840 01:06:16,680 --> 01:06:18,671 Und das ist Ihr letzter Kampf. 841 01:06:58,960 --> 01:07:00,758 (schreit) 842 01:07:15,200 --> 01:07:16,200 Wow. 843 01:07:22,840 --> 01:07:24,274 (PORTAL SURREN) 844 01:07:27,680 --> 01:07:28,750 Skorpion? 845 01:07:29,080 --> 01:07:30,080 Ich dachte, du wärst tot. 846 01:07:30,160 --> 01:07:31,160 SKORPION: Das war ich. 847 01:07:31,240 --> 01:07:32,275 Was machst du hier? 848 01:07:32,520 --> 01:07:34,716 SCORPION: Ich versuche das zu stoppen. 849 01:07:40,120 --> 01:07:44,432 EIN WESEN: Lass die Auflösung... beginnen. 850 01:08:00,920 --> 01:08:03,753 Deckung finden. Das ist jetzt mein Kampf. 851 01:08:06,720 --> 01:08:07,720 (GESCHREI) 852 01:08:13,080 --> 01:08:15,799 Lord Raiden, warum bin ich der Auserwählte? 853 01:08:15,880 --> 01:08:18,679 Weil ich dich gewählt habe. 854 01:08:21,680 --> 01:08:25,150 Und ich habe dich ausgewählt wegen dem, was hier drin ist. 855 01:08:26,000 --> 01:08:30,631 Du hast in diesem Leben viel verloren und doch niemandem die Schuld geben. 856 01:08:31,520 --> 01:08:33,397 Hör niemals auf zu kämpfen, Liu Kang. 857 01:08:34,120 --> 01:08:38,830 Solange du stehst, Güte und Licht werden auch bestehen bleiben. 858 01:08:41,240 --> 01:08:43,038 Ich bin der Auserwählte. 859 01:08:49,920 --> 01:08:50,920 (kreischt) 860 01:08:53,760 --> 01:08:55,751 (BRÜLLT) 861 01:09:01,320 --> 01:09:02,913 JOHNNY: Was zum Teufel? Schau dir das an. 862 01:09:03,440 --> 01:09:04,440 Was nun? 863 01:09:04,760 --> 01:09:06,717 Jetzt öffnen wir mein Gepäck. 864 01:09:10,440 --> 01:09:13,512 Ich würde dich küssen, aber deinen Freund könnte neidisch werden. 865 01:09:13,880 --> 01:09:15,359 Nicht mein Freund. 866 01:09:16,400 --> 01:09:18,152 Hören Sie, während die Bereiche verschmelzen, 867 01:09:18,240 --> 01:09:20,197 Es gibt viele unschuldige Menschen in Gefahr. 868 01:09:20,480 --> 01:09:22,517 Verbreiten Sie sich und helfen Sie ihnen. 869 01:09:23,400 --> 01:09:24,879 (MINION KRUMMT) 870 01:09:28,800 --> 01:09:30,154 - (Wimmern) - (KLINGENSCHEIBEN) 871 01:09:37,440 --> 01:09:38,999 Geh zum Unterschlupf. Schnell. 872 01:09:56,600 --> 01:09:58,113 (Knurrt) 873 01:10:02,520 --> 01:10:03,590 (BRÜLLT) 874 01:10:09,240 --> 01:10:11,436 Major Jackson Briggs meldet sich zum Dienst. 875 01:10:12,920 --> 01:10:14,593 Stellt euch alle hinter mich. 876 01:10:19,440 --> 01:10:21,750 Nun, worauf warten Sie noch? Eine Einladung? 877 01:10:30,120 --> 01:10:32,270 (keuchend) 878 01:10:37,000 --> 01:10:38,000 (GRUNTZT) 879 01:10:38,600 --> 01:10:40,318 Holen Sie sich welche! Holen Sie sich welche! Holen Sie sich welche! 880 01:10:42,440 --> 01:10:43,440 (KLICKEN) 881 01:10:43,560 --> 01:10:44,560 Ah. 882 01:10:48,600 --> 01:10:49,600 Ich bin raus. 883 01:10:49,720 --> 01:10:50,755 Ich auch. 884 01:10:50,840 --> 01:10:51,840 (Knurren) (keucht) 885 01:10:52,160 --> 01:10:53,833 - (Knurrt) - (GRUNTZT) 886 01:11:07,960 --> 01:11:08,960 (Knurrt) 887 01:11:10,640 --> 01:11:12,358 (SCHREIE) 888 01:11:13,720 --> 01:11:14,720 Sonya. 889 01:11:21,040 --> 01:11:23,714 Sonya! Sonya, bleib bei mir. 890 01:11:23,840 --> 01:11:25,353 (STÖHNT) 891 01:11:26,320 --> 01:11:29,517 Es tut mir leid, dass ich ein Idiot bin. Du verdienst so viel mehr. 892 01:11:29,600 --> 01:11:31,238 Dieser Kampf, all der Tod, 893 01:11:31,720 --> 01:11:33,518 Es hat sich gelohnt, Sie kennenzulernen. 894 01:11:34,560 --> 01:11:35,560 (Knurrt) 895 01:11:37,160 --> 01:11:38,673 Du meinst es wirklich ernst, nicht wahr? 896 01:11:40,000 --> 01:11:44,676 Dann... denke ich, sollten wir das tun Verschwinde hier und... rede. 897 01:11:47,000 --> 01:11:48,149 Ich liebe dich. 898 01:11:48,280 --> 01:11:49,280 Keine Scheiße. 899 01:11:57,760 --> 01:11:58,760 (QUIPS) 900 01:12:01,960 --> 01:12:03,280 (Schlägt Kuss) 901 01:12:23,720 --> 01:12:24,720 (GRUNTZT) 902 01:12:42,440 --> 01:12:43,839 (ATMT AUS) 903 01:12:53,400 --> 01:12:56,313 EIN WESEN: Du hättest nie gewinnen können. 904 01:12:57,840 --> 01:13:03,518 Das Schicksal der Reiche... ist Vergessenheit. 905 01:13:04,720 --> 01:13:05,720 (GRUNTZT) 906 01:13:13,040 --> 01:13:15,270 (GRUNZEN) 907 01:13:27,520 --> 01:13:28,520 (GRUNTZT) 908 01:13:33,240 --> 01:13:34,753 (Einer grunzt) 909 01:13:47,960 --> 01:13:49,553 SKORPION: Komm her. 910 01:13:53,680 --> 01:13:54,829 (schreit) 911 01:14:15,760 --> 01:14:17,797 Oh, Scheiße. 912 01:14:21,840 --> 01:14:23,035 (SCHREIT) 913 01:14:23,600 --> 01:14:24,600 (Knurrt) 914 01:14:27,720 --> 01:14:29,040 (Ein Wesen stöhnt) 915 01:14:34,960 --> 01:14:41,479 Nein, ich bin ewig. Ich bin alles. 916 01:14:41,960 --> 01:14:42,960 (Ein Wesen stöhnt) 917 01:14:44,360 --> 01:14:46,715 Unmöglich. 918 01:14:48,120 --> 01:14:49,872 (STÖHNT) 919 01:14:56,480 --> 01:14:59,393 Das hast du nicht verdient. 920 01:15:01,440 --> 01:15:03,158 (BRÜLLT) 921 01:15:11,920 --> 01:15:13,513 (einer wimmert) 922 01:15:16,600 --> 01:15:18,318 (GRUNZEN) 923 01:15:21,200 --> 01:15:26,195 (schreit) 924 01:15:39,520 --> 01:15:42,399 Liu. Liu, bist du da? 925 01:15:42,800 --> 01:15:43,800 Ja. 926 01:15:43,920 --> 01:15:46,594 Und nein. Es ist schwer zu erklären. 927 01:15:46,760 --> 01:15:47,830 Ist es vorbei? 928 01:15:47,920 --> 01:15:49,558 Nein, noch nicht. 929 01:16:22,480 --> 01:16:23,480 (KITANA keucht) 930 01:16:24,880 --> 01:16:26,234 Jetzt ist es vorbei? 931 01:16:28,040 --> 01:16:29,040 Ja. 932 01:16:29,280 --> 01:16:30,918 Die Bereiche wurden getrennt. 933 01:16:31,240 --> 01:16:32,878 Edenia ist wieder frei. 934 01:16:33,520 --> 01:16:35,352 Keine Turniere mehr, keine Götter mehr. 935 01:16:35,840 --> 01:16:37,513 Einfach Frieden, wie er sein sollte. 936 01:16:38,000 --> 01:16:40,037 Ja, das habe ich schon einmal gehört. 937 01:16:40,440 --> 01:16:41,999 Shao Kahns Körper ist verschwunden. 938 01:16:42,760 --> 01:16:44,319 Was passiert, wenn er oder jemand anderes 939 01:16:44,400 --> 01:16:46,755 verspürt den Drang, die Macht zu übernehmen Wieder Earthrealm? 940 01:16:46,840 --> 01:16:50,037 Dann sind wir da um sie gemeinsam aufzuhalten. 941 01:16:52,160 --> 01:16:54,595 Wow. Hey. Ich erinnere mich nicht Ich gebe dir die Erlaubnis... 942 01:17:12,240 --> 01:17:13,355 (Donnerschlag) 943 01:17:14,305 --> 01:18:14,942 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-