1
00:00:31,416 --> 00:00:34,583
DURANTE A Segunda Guerra Mundial, AS TROPAS JAPONESAS
TRAZENDO PRISIONEIROS DE GUERRA ALIADOS
2
00:00:34,666 --> 00:00:36,250
HARDWARE FUNCIONANDO NO JAPÃO.
3
00:00:36,333 --> 00:00:39,916
O NAVIO QUE OS TRANSPORTOU
CONHECIDO COMO O NAVIO DO INFERNO.
4
00:00:48,958 --> 00:00:51,291
ESTE "NAVIO DO INFERNO" É BRUTAL E MORTAL
5
00:00:51,375 --> 00:00:53,791
E frequentemente atacado por tropas aliadas.
6
00:00:53,875 --> 00:00:56,250
MAIS DE 30.000 SOLDADOS JAPONESES
7
00:00:56,333 --> 00:00:57,708
E ALIADOS MORTOS.
8
00:01:52,583 --> 00:01:55,708
Ei!
9
00:01:55,791 --> 00:01:56,666
Cale-se!
10
00:02:30,833 --> 00:02:32,125
Use isso.
11
00:02:41,583 --> 00:02:44,083
Ei, por que você o tirou?
12
00:02:44,833 --> 00:02:48,083
Esse é um dos seus traidores.
13
00:02:51,833 --> 00:02:54,083
Ei, estamos falando com você.
14
00:03:33,458 --> 00:03:34,291
Entre.
15
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
Rápido!
16
00:03:41,083 --> 00:03:42,291
Ajoelhe-se!
17
00:03:47,083 --> 00:03:52,166
Como você pode sobreviver
até agora, segundo-tenente?
18
00:03:53,916 --> 00:03:55,250
É por causa das instruções?
19
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
do Deus em que você acredita?
20
00:04:03,083 --> 00:04:05,041
Você não merece usar isso!
21
00:04:07,375 --> 00:04:11,791
Seu pecado não pode ser perdoado.
Você merece a pena de morte!
22
00:04:13,166 --> 00:04:16,916
No entanto, o líder supremo disse
23
00:04:17,000 --> 00:04:20,541
você deveria ser condenado à morte em nossa terra natal.
24
00:04:21,666 --> 00:04:23,000
Você...
25
00:04:24,750 --> 00:04:27,125
será um exemplo...
26
00:04:28,291 --> 00:04:30,875
diante de milhares de pessoas.
27
00:04:33,041 --> 00:04:34,041
No entanto,
28
00:04:36,291 --> 00:04:38,791
{\an8}no meu navio,
29
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
{\an8}Eu tenho poder
para tratá-lo como eu quiser.
30
00:05:08,708 --> 00:05:15,166
Ele é um dos prisioneiros
que tentou escapar ontem à noite.
31
00:05:15,250 --> 00:05:17,875
É muito fácil matá-lo,
32
00:05:19,666 --> 00:05:24,333
Então, vamos deixar isso acontecer
esse animal ainda está vivo
33
00:05:24,416 --> 00:05:26,625
e faça dele um exemplo como você.
34
00:05:47,791 --> 00:05:52,916
Você vai perceber...
35
00:05:54,833 --> 00:05:56,791
{\an8}quem é seu verdadeiro inimigo.
36
00:06:05,916 --> 00:06:07,333
{\an8}Deus…
37
00:06:08,416 --> 00:06:10,250
{\an8}deixou você.
38
00:06:17,791 --> 00:06:20,333
Estamos sob ataque. Vários alvos visíveis!
39
00:06:23,458 --> 00:06:26,291
Estamos sob ataque. Vários alvos visíveis!
40
00:06:26,958 --> 00:06:28,541
Organize armas antiaéreas!
41
00:06:50,041 --> 00:06:51,291
Traga pessoas rapidamente.
42
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
O torpedo!
43
00:11:08,541 --> 00:11:09,708
Caramba!
44
00:13:25,000 --> 00:13:26,250
Que criatura é essa?
45
00:13:28,416 --> 00:13:29,375
Você viu isso?
46
00:13:31,083 --> 00:13:32,833
Você viu quem fez isso?
47
00:13:37,458 --> 00:13:38,333
O que...
48
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
Deus, me perdoe.
49
00:15:04,208 --> 00:15:05,625
Você é louco!
50
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
Ei.
51
00:15:23,458 --> 00:15:24,375
Olhe para mim.
52
00:15:26,750 --> 00:15:29,875
{\an8}Se ele voltar,
devemos estar prontos para enfrentá-lo.
53
00:15:30,833 --> 00:15:33,416
Você... pegue isso,
54
00:15:35,083 --> 00:15:36,333
Estou salvando isso.
55
00:15:37,708 --> 00:15:40,000
Precisamos um do outro.
56
00:15:40,708 --> 00:15:42,208
Você entende?
57
00:15:52,375 --> 00:15:53,916
Olhar. Comida.
58
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
Isso pode ser útil.
59
00:16:21,583 --> 00:16:23,916
Cigarro? Você fuma?
60
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
OK.
61
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
Eu tenho mais.
62
00:16:34,333 --> 00:16:36,500
Olha, é café.
63
00:16:39,500 --> 00:16:41,041
Você toma café, certo?
64
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
Eu conheço esse jovem.
65
00:17:25,750 --> 00:17:26,958
Ele ainda é jovem,
66
00:17:28,958 --> 00:17:29,958
inocente,
67
00:17:31,708 --> 00:17:33,583
torturado sem motivo.
68
00:17:34,750 --> 00:17:36,000
Seus bastardos!
69
00:17:36,833 --> 00:17:38,583
Por que fazer isso conosco?
70
00:17:40,208 --> 00:17:41,166
Vocês são cruéis!
71
00:17:42,583 --> 00:17:44,416
Todos vocês, desumanos!
72
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
Sono profundo.
73
00:19:11,791 --> 00:19:12,875
Use isso.
74
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Isto é o mesmo.
75
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
Não há necessidade.
76
00:19:20,708 --> 00:19:22,333
Vai combinar com você.
77
00:19:29,833 --> 00:19:30,708
Coma.
78
00:20:14,041 --> 00:20:15,041
Droga!
79
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
Azarado!
80
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
Pegue isso.
81
00:20:22,666 --> 00:20:23,916
{\an8}Está tudo bem.
82
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Pegue isso.
83
00:20:28,916 --> 00:20:30,166
Vou deixar aqui.
84
00:21:38,458 --> 00:21:41,958
Faz muito tempo que não como
esta comida deliciosa.
85
00:21:44,708 --> 00:21:46,291
Me lembra de casa.
86
00:22:01,375 --> 00:22:02,375
Bronson.
87
00:22:04,583 --> 00:22:05,583
O meu nome.
88
00:22:07,666 --> 00:22:08,666
Bronson.
89
00:22:13,416 --> 00:22:14,416
Bronson?
90
00:22:16,458 --> 00:22:18,000
- Sim.
-Bronson.
91
00:22:18,083 --> 00:22:19,041
Quase certo.
92
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
Seu nome?
93
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Saito.
94
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Saito.
95
00:22:40,958 --> 00:22:44,791
{\an8}Por que você está acorrentado a mim?
96
00:23:14,500 --> 00:23:17,125
Isso significa que não somos tão diferentes.
97
00:23:41,583 --> 00:23:43,416
Sim, está feito.
98
00:23:44,000 --> 00:23:45,291
Vamos pegar essa corrente.
99
00:23:46,041 --> 00:23:47,125
OK.
100
00:23:49,166 --> 00:23:50,000
OK.
101
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
OK, espere.
102
00:23:59,416 --> 00:24:00,333
Espere!
103
00:24:03,375 --> 00:24:04,666
Navegue aqui.
104
00:24:07,416 --> 00:24:08,583
Dê uma boa olhada.
105
00:24:10,000 --> 00:24:11,125
Aqui.
106
00:24:13,791 --> 00:24:14,791
Tem certeza?
107
00:24:15,958 --> 00:24:17,458
Isso é muito próximo.
108
00:24:17,541 --> 00:24:18,500
Não importa.
109
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
Navegue aqui.
110
00:24:25,375 --> 00:24:26,458
OK.
111
00:24:42,291 --> 00:24:43,208
Não importa.
112
00:24:45,333 --> 00:24:46,333
Aqui.
113
00:24:59,458 --> 00:25:00,375
Sim.
114
00:25:05,166 --> 00:25:06,375
Agora é a minha vez.
115
00:25:10,291 --> 00:25:11,458
Não se preocupe.
116
00:25:23,958 --> 00:25:25,625
Espere.
117
00:25:26,958 --> 00:25:28,416
Tem certeza?
118
00:25:30,916 --> 00:25:31,958
Apenas faça.
119
00:25:35,083 --> 00:25:36,250
Aqui está ele.
120
00:25:43,583 --> 00:25:44,875
Você está livre agora.
121
00:25:45,416 --> 00:25:46,416
Sim!
122
00:25:46,958 --> 00:25:47,875
Sim!
123
00:25:53,583 --> 00:25:56,250
Você e eu, somos uma ótima equipe
124
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
e podem trabalhar juntos aqui.
125
00:26:17,958 --> 00:26:19,375
Dê-me a bala.
126
00:26:30,750 --> 00:26:31,625
Veja isso.
127
00:26:34,500 --> 00:26:36,208
As criaturas marinhas que vemos.
128
00:26:38,500 --> 00:26:39,708
Rápido!
129
00:26:43,125 --> 00:26:45,583
Vamos, rápido!
130
00:26:55,750 --> 00:26:57,208
Ande mais rápido!
131
00:27:06,583 --> 00:27:09,041
Mais rápido, mais rápido!
132
00:27:14,083 --> 00:27:15,125
Esconder.
133
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
{\an8}Basta trazer isso.
134
00:27:29,416 --> 00:27:30,500
Leve isso com você.
135
00:27:30,583 --> 00:27:31,500
Confie em mim.
136
00:27:42,750 --> 00:27:43,708
Espere. Ficar em pé.
137
00:27:49,208 --> 00:27:50,541
Sinto cheiro de alguma coisa.
138
00:27:55,708 --> 00:27:56,583
Verificar.
139
00:28:31,458 --> 00:28:32,791
Não atire!
140
00:28:37,166 --> 00:28:38,958
Ele é um de nós!
141
00:28:39,041 --> 00:28:40,166
Você está bem?
142
00:28:42,166 --> 00:28:43,958
Há quanto tempo você está aqui?
143
00:28:47,333 --> 00:28:48,666
Desde esta manhã.
144
00:28:51,750 --> 00:28:52,875
Cigarro!
145
00:29:17,958 --> 00:29:19,500
{\an8}Você é daquele navio?
146
00:29:19,583 --> 00:29:20,583
Correto.
147
00:29:21,208 --> 00:29:24,708
Nós sobrevivemos
porque ele estava usando uma jaqueta de segurança.
148
00:29:25,916 --> 00:29:28,833
Todos os outros se afogaram.
149
00:29:28,916 --> 00:29:30,458
Pobres deles.
150
00:29:52,750 --> 00:29:53,833
Azarado!
151
00:30:18,708 --> 00:30:19,541
Ei!
152
00:30:20,750 --> 00:30:21,791
Entregue-o.
153
00:30:31,666 --> 00:30:33,041
Água?
154
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
Mais ninguém?
155
00:31:00,625 --> 00:31:01,833
Só você?
156
00:31:09,250 --> 00:31:10,083
{\an8}Sim.
157
00:31:31,166 --> 00:31:34,083
Antes de sermos atacados,
158
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
há rumores...
159
00:31:37,791 --> 00:31:42,125
que um traidor
acorrentado com prisioneiros que querem escapar.
160
00:31:43,708 --> 00:31:46,708
Os rumores se espalharam rapidamente a bordo do navio.
161
00:31:46,791 --> 00:31:48,750
Todo mundo aposta...
162
00:31:49,916 --> 00:31:55,083
quem é morto primeiro.
163
00:31:57,333 --> 00:31:58,166
Ei!
164
00:31:58,875 --> 00:31:59,791
Onde ele está?
165
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Morto.
166
00:32:08,875 --> 00:32:10,083
Afundar.
167
00:32:13,750 --> 00:32:17,041
Então você nadou aqui com o corpo?
168
00:32:17,791 --> 00:32:18,666
Você...
169
00:32:19,916 --> 00:32:24,333
Você não é apenas um traidor,
mas também um mentiroso.
170
00:32:27,833 --> 00:32:29,083
Onde ele está?
171
00:32:44,750 --> 00:32:46,125
Pessoas Peixes…
172
00:32:48,291 --> 00:32:49,916
Pessoas Peixes…
173
00:32:51,500 --> 00:32:53,291
Povo Peixe!
174
00:32:54,916 --> 00:32:56,625
Povo Peixe!
175
00:32:59,000 --> 00:33:00,875
Povo Peixe!
176
00:33:03,625 --> 00:33:05,583
Povo Peixe!
177
00:33:09,916 --> 00:33:11,083
{\an8}Ei.
178
00:33:12,916 --> 00:33:13,958
Confira.
179
00:37:10,708 --> 00:37:12,208
Boa dor!
180
00:37:12,791 --> 00:37:15,083
Bronson, vamos.
181
00:37:39,708 --> 00:37:40,541
Saito.
182
00:37:41,791 --> 00:37:42,916
Espere!
183
00:37:43,000 --> 00:37:44,166
Saito!
184
00:37:45,125 --> 00:37:46,083
Espere!
185
00:37:47,125 --> 00:37:48,041
Saito!
186
00:37:52,458 --> 00:37:53,625
Saito, espere!
187
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
Saito!
188
00:38:01,125 --> 00:38:02,291
Espere!
189
00:38:02,375 --> 00:38:04,000
Saito.
190
00:38:04,958 --> 00:38:05,958
Saito.
191
00:38:15,375 --> 00:38:16,791
{\an8}Que criatura é você?
192
00:38:32,750 --> 00:38:33,875
Vamos!
193
00:43:03,791 --> 00:43:04,875
{\an8}Bronson.
194
00:43:29,208 --> 00:43:30,333
Azarado!
195
00:54:29,916 --> 00:54:34,583
BOMBA
196
00:54:58,458 --> 00:54:59,750
Saito.
197
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Bronson.
198
00:55:02,416 --> 00:55:04,916
Você está tremendo. Isso vai aquecê-lo.
199
00:55:05,000 --> 00:55:06,375
Não. Vamos.
200
00:55:11,166 --> 00:55:12,083
Que.
201
00:55:12,166 --> 00:55:13,375
Cigarro?
202
00:55:35,833 --> 00:55:37,083
O que há nele?
203
00:55:46,916 --> 00:55:47,916
Por este caminho.
204
00:56:40,208 --> 00:56:42,416
Esta é uma sereia.
205
00:56:44,625 --> 00:56:47,291
Uma mãe.
206
00:56:51,125 --> 00:56:53,416
Bronson, é perigoso aqui. Vamos!
207
00:56:53,500 --> 00:56:55,333
Esta criatura não deve viver!
208
00:56:56,041 --> 00:56:57,166
Espere!
209
00:56:59,666 --> 00:57:03,000
Matou seu filho
o tornará ainda mais vingativo.
210
00:57:03,083 --> 00:57:05,250
Não! Somos nós ou eles.
211
00:57:08,875 --> 00:57:10,833
A escolha é a nossa vida...
212
00:57:10,916 --> 00:57:11,916
ou eles.
213
00:57:22,333 --> 00:57:23,416
Eu tenho uma ideia.
214
00:57:24,250 --> 00:57:25,416
Vamos, venha comigo.
215
00:57:26,541 --> 00:57:27,541
Vamos.
216
00:58:00,541 --> 00:58:02,625
No. Vamos.
217
00:58:03,375 --> 00:58:04,625
Bomba. Dê uma olhada.
218
00:58:05,458 --> 00:58:06,791
Bomba.
219
00:58:06,875 --> 00:58:07,708
Lá dentro…
220
00:58:22,083 --> 00:58:23,916
Vamos. Bom.
221
00:58:24,000 --> 00:58:25,291
Bom.
222
00:58:35,083 --> 00:58:36,500
OK. Aqui.
223
00:58:37,750 --> 00:58:39,000
Bom. Aqui, por favor.
224
00:58:42,416 --> 00:58:43,333
OK.
225
00:58:43,833 --> 00:58:45,250
Detonador atrasado…
226
00:58:45,958 --> 00:58:48,666
Oh meu Deus! Está torto! Precisamos de ferramentas ou...
227
00:58:49,041 --> 00:58:49,875
Certo.
228
00:58:50,625 --> 00:58:51,500
Esse.
229
00:58:58,125 --> 00:58:59,166
{\an8}Bronson.
230
00:59:00,333 --> 00:59:01,833
Isso não funciona!
231
00:59:01,916 --> 00:59:04,208
-Bronson.
- Não.
232
00:59:05,666 --> 00:59:06,625
Vamos!
233
00:59:21,583 --> 00:59:22,958
Espere, aquele machado.
234
00:59:23,041 --> 00:59:25,208
Sim, está na cabine. Podemos usá-lo!
235
00:59:25,291 --> 00:59:28,500
Sim, um bom golpe, então…
Quatro, três, dois, um!
236
00:59:29,958 --> 00:59:32,416
-Bronson.
- Um de nós deve…
237
00:59:33,458 --> 00:59:34,625
fique ligado!
238
00:59:34,708 --> 00:59:35,875
Eu ou você.
239
00:59:38,791 --> 00:59:41,125
Um de nós, aqui.
240
00:59:58,541 --> 00:59:59,750
Minha vida…
241
01:00:01,875 --> 01:00:03,750
me trouxe até este momento.
242
01:00:10,291 --> 01:00:13,458
Precisamos de um machado.
Nós vamos juntos. Proteja-me.
243
01:00:13,541 --> 01:00:14,375
Rápido!
244
01:00:21,750 --> 01:00:22,625
Vamos fazê-lo.
245
01:00:25,875 --> 01:00:26,791
Aqui, pegue isso.
246
01:01:49,791 --> 01:01:50,958
Siga em frente, droga!
247
01:02:06,750 --> 01:02:08,250
Tudo bem, me proteja.
248
01:02:21,916 --> 01:02:23,166
Pronto, Bronson?
249
01:02:23,250 --> 01:02:25,000
Funciona!
250
01:02:26,750 --> 01:02:27,833
Vamos!
251
01:02:37,458 --> 01:02:38,541
Funciona!
252
01:02:45,583 --> 01:02:46,875
- Eu posso.
-Bronson!
253
01:02:49,125 --> 01:02:50,291
Bronson!
254
01:02:56,291 --> 01:02:57,291
Saito!
255
01:04:46,000 --> 01:04:46,875
Bronson!
256
01:04:48,375 --> 01:04:50,291
Bronson, você está bem?
257
01:04:56,041 --> 01:04:57,541
Eu vou morrer.
258
01:05:10,125 --> 01:05:11,333
Pegue isso!
259
01:05:20,125 --> 01:05:21,416
Pegue isso.
260
01:05:55,250 --> 01:05:57,250
- Vá, Saito.
-Bronson!
261
01:05:58,250 --> 01:06:00,958
Depressa, Saito. Rápido!
262
01:06:01,625 --> 01:06:03,000
Corra, Saito! Correr!
263
01:06:25,750 --> 01:06:27,125
Chegue mais perto, bastardo.
264
01:06:32,125 --> 01:06:33,000
Quatro…
265
01:06:33,958 --> 01:06:35,125
três…
266
01:06:35,625 --> 01:06:36,666
dois…
267
01:06:54,375 --> 01:06:55,291
Está tudo bem.
268
01:06:56,250 --> 01:06:57,375
Dê uma boa olhada.
269
01:06:59,125 --> 01:07:00,416
{\an8}Clique aqui.
270
01:07:11,541 --> 01:07:12,958
Vejo você no inferno.
271
01:10:44,000 --> 01:10:45,041
Vamos!
272
01:15:11,750 --> 01:15:13,750
{\an8}Quem é Bronson?
273
01:15:16,250 --> 01:15:17,500
Ele é um prisioneiro?
274
01:15:19,625 --> 01:15:21,000
Ele ajudou você?
275
01:15:35,416 --> 01:15:37,416
Você é um prisioneiro?
276
01:15:40,208 --> 01:15:42,333
Você está naquele navio?
277
01:15:44,625 --> 01:15:46,416
Num navio que transportava prisioneiros.
278
01:15:59,125 --> 01:16:01,375
Pergunte por que ele foi detido.
279
01:16:03,458 --> 01:16:05,208
O que você está fazendo?
280
01:16:17,916 --> 01:16:20,083
Eu matei meu comandante.
281
01:16:23,666 --> 01:16:26,541
Eu não posso deixar isso passar
meus camaradas morreram em vão,
282
01:16:27,791 --> 01:16:32,750
Então, eu matei pessoas
quem deu a ordem.
283
01:16:40,083 --> 01:16:43,541
Ele matou seu comandante.
284
01:16:55,625 --> 01:16:57,583
Pergunte a ele sobre Bronson.
285
01:17:00,250 --> 01:17:01,250
Bronson?
286
01:17:02,291 --> 01:17:03,208
Sim.
287
01:17:33,166 --> 01:17:34,166
Cigarro?
288
01:17:37,541 --> 01:17:38,541
Você fuma?
289
01:18:24,500 --> 01:18:26,041
Confie em mim.
290
01:18:28,291 --> 01:18:30,208
Eu e você somos uma ótima equipe...
291
01:18:30,291 --> 01:18:31,291
Siga em frente, droga!
292
01:18:31,375 --> 01:18:33,375
…e podemos trabalhar juntos aqui.
293
01:18:35,666 --> 01:18:38,125
Isso significa que não somos tão diferentes.
294
01:18:39,416 --> 01:18:40,416
Bronson!
295
01:18:42,291 --> 01:18:43,291
{\an8}Ele...
296
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
{\an8}meu amigo.
297
01:18:52,500 --> 01:18:54,166
Eles são amigos.
298
01:18:58,250 --> 01:19:00,333
Há mais alguém na ilha?
299
01:19:21,291 --> 01:19:23,291
{\an8}Ninguém mais.
300
01:19:41,416 --> 01:19:42,666
DATA 26 DE OUTUBRO DE 1944
301
01:19:42,750 --> 01:19:45,083
Marinheiros, é hora de sair de casa.
302
01:19:45,166 --> 01:19:46,375
Velocidade total.
303
01:20:23,291 --> 01:20:28,166
PARA LEMBRAR - JACINTA LEE
SYED ABDUL KADER ALHADAD
304
01:23:22,916 --> 01:23:27,916
Tradução da legenda por Tya Udaya