1
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
אדי!
מה לעזאזל אתה מחפש, אדי?

2
00:02:36,698 --> 00:02:38,324
ששש!

3
00:02:39,409 --> 00:02:40,702
הם יודעים.

4
00:02:40,785 --> 00:02:42,745
על מה אתה מתבאס?

5
00:02:42,829 --> 00:02:44,455
הידיעה עלי.

6
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
הם יודעים מה עשיתי.

7
00:02:48,626 --> 00:02:49,669
הם מצאו אותי.

8
00:03:11,232 --> 00:03:13,067
הם יודעים מה עשיתי.

9
00:03:13,902 --> 00:03:17,530
הם יעשו את מה שאני עשיתי.
הם יעשו לי את זה.

10
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
יצאת מדעתך?

11
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
אין שם אף אחד.

12
00:03:39,093 --> 00:03:42,263
גיין היה סכיזופרני,
הוא לא היה?

13
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
כֵּן. לעתים קרובות הם מופעלים
בבגרות המוקדמת.

14
00:03:45,308 --> 00:03:46,226
ועבור אדי,

15
00:03:46,309 --> 00:03:50,605
זה באמת נראה כאילו הטריגר היה
התמונות האלה של זוועות הנאצים.

16
00:03:50,688 --> 00:03:52,774
ואם הוא לא ראה אותם...

17
00:03:54,442 --> 00:03:56,277
יכול להיות שנשאר פשוט עיירה קטנה.

18
00:03:56,361 --> 00:04:01,366
כזה הוא הכוח
של התמונה המצולמת.

19
00:04:01,449 --> 00:04:04,535
נכון. אתה לא יכול להסתתר
ממה שתצלום מראה לך.

20
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
אתה לא יכול להעמיד פנים של תמונה
הוא כל דבר אחר ממה שהוא.

21
00:04:07,956 --> 00:04:09,707
-תצלום הוא אמת.
-נכון.

22
00:04:09,791 --> 00:04:12,710
ואדי,
כשהוא ראה מה הנאצים עשו,

23
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
הוא לא יכול היה לעטוף את ראשו סביבו.

24
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
הוא היה המום לגמרי,

25
00:04:15,505 --> 00:04:18,633
אבל אני באמת חושב
שהאימה מזה מעולם לא נרשמה.

26
00:04:18,716 --> 00:04:19,550
הממ.

27
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
מה שאדי ראה בתמונות האלה
הייתה האמת,

28
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
והאמת היא,

29
00:04:23,763 --> 00:04:27,934
הנה רק עוד דבר שאנשים עשו.

30
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
כמו לרכוב על אופניים או לצייר ציור.

31
00:04:30,561 --> 00:04:33,106
ולכן, גם אדי רצה לעשות את זה.

32
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
סוג של קסם חולני.

33
00:04:36,693 --> 00:04:41,114
והוא באמת לא הצליח להבין
מה היה לא בסדר בזה.

34
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
לגבי חפירת גופות, אתה מתכוון?

35
00:04:44,575 --> 00:04:47,996
ובכן, אה... בין היתר.

36
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
תצטרך לסלוח לי, מר בלוך.

37
00:04:55,837 --> 00:04:59,340
פסיכו הוא ספר פנטסטי,
ואני מברך אותך על הצלחתו.

38
00:04:59,424 --> 00:05:02,051
אבל אלפרד, אף אחד לא הולך
לרצות לראות את הסרט הזה.

39
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
אתה תצטרך לסלוח לי
לפני שאגיד משהו אני אתחרט.

40
00:05:11,519 --> 00:05:12,729
לילה טוב, ג'ויס.

41
00:05:12,812 --> 00:05:14,605
היא צודקת, כמובן.

42
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
זה לא קולנוע
שכל אחד יזהה.

43
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
זה חדש לגמרי.

44
00:05:20,945 --> 00:05:24,824
אבל היא ממש טועה
להגיד שאנשים לא ירצו לצפות בזה.

45
00:05:25,408 --> 00:05:30,246
הקהל שלנו חי בעולם
שבו אלוהים גורש.

46
00:05:30,330 --> 00:05:34,876
הם חיים בפחד יומיומי
של השמדה גרעינית.

47
00:05:34,959 --> 00:05:39,756
הם בהו, רעדו, מוחות קהים,

48
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
בגודלו העצום של הרוע
זו הייתה השואה הנאצית.

49
00:05:45,178 --> 00:05:50,725
נראה לראשונה בהיסטוריה
למה בני אדם מסוגלים

50
00:05:50,808 --> 00:05:53,603
כשהמצפן המוסרי כבוי.

51
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
אָבֵד.

52
00:05:57,357 --> 00:06:02,195
פרנקנשטיין, פנטום האופרה.

53
00:06:02,278 --> 00:06:05,448
הם לא יחתכו את זה יותר, מר בלוך.

54
00:06:06,491 --> 00:06:10,536
הקהל שלנו מצא מפלצת חדשה.

55
00:06:12,163 --> 00:06:15,083
המפלצת הזו היא אנחנו.

56
00:06:17,627 --> 00:06:19,545
איך הייתה הילדות שלו?

57
00:06:19,629 --> 00:06:24,175
אתה צריך להבין,
הוא נולד ב-1906.

58
00:06:24,258 --> 00:06:26,511
הלב המת של ויסקונסין.

59
00:06:27,178 --> 00:06:29,222
לא הרבה לפני,
זה היה הגבול.

60
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
אז כמה מהחיילים שלנו

61
00:06:30,973 --> 00:06:33,893
נתן את הפראים
טעימה מהתרופה שלהם

62
00:06:33,976 --> 00:06:37,605
ולקח את חרבותיהם ולחץ אותם
למצחם הצבוע

63
00:06:37,688 --> 00:06:42,068
וקרקק אותם מהמצח
אל מאחורי אוזניהם.

64
00:06:42,151 --> 00:06:45,738
זה נאמר לילדים
בבתי הספר שלך, נכון?

65
00:06:45,822 --> 00:06:48,408
-זו מדינה אלימה.
-מַקסִים.

66
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
קניבל הוא מישהו שאוכל אנשים.

67
00:06:50,451 --> 00:06:53,454
אתה מבין, הבחור הזה כאן הרג את הבחור הזה
ואז לקח את הסירה שלו.

68
00:06:53,538 --> 00:06:55,915
אבל אז הוא הסתבך על אי
ותראה את זה.

69
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
הנה, תחליף אותך.

70
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
לא, יש לי את זה כבר.

71
00:07:03,840 --> 00:07:06,426
הוא היה מוקסם
לפי סיפורי הים הדרומי.

72
00:07:06,509 --> 00:07:07,385
ראשים מכווצים.

73
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
ואלה סופרו בחוברות קומיקס.

74
00:07:09,887 --> 00:07:12,014
הם נמכרו מחוף לחוף,
פופולרי מאוד.

75
00:07:12,098 --> 00:07:14,809
אז כשהוא היה נער,
הוא היה מכור.

76
00:07:14,892 --> 00:07:18,062
לא יכול היה להספיק
של מגזיני הפשע האמיתי החדשים האלה.

77
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
והאלה ערבבו דם עם מין.

78
00:07:20,273 --> 00:07:24,235
אז פתאום הוא לא רק מוקסם,
הוא מתנשא.

79
00:07:24,318 --> 00:07:25,862
הוא עשה מיניות.

80
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
מה הכי מזעזע אותך בו?

81
00:07:32,618 --> 00:07:34,245
ובכן, אתה יודע, הכל מזעזע.

82
00:07:35,455 --> 00:07:36,831
אבל רוב.

83
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
ובכן...

84
00:07:41,919 --> 00:07:44,714
יש משהו מוזר
שלא ממש חשבתי עליו קודם.

85
00:07:46,299 --> 00:07:49,427
גאין היה, אה, מחזיר את העצמות
לקברים לפעמים

86
00:07:49,510 --> 00:07:50,761
כשסיים איתם.

87
00:07:51,471 --> 00:07:53,639
-אבל זה אומר שהוא היה, אממ...
-מה?

88
00:07:55,850 --> 00:07:59,061
הוא התפשט
הבשר מהגופים.

89
00:07:59,145 --> 00:08:00,229
איך הוא עשה את זה?

90
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
חומצה בורית, כנראה.

91
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
סוג של בור.

92
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
את שם, אמא?

93
00:08:11,991 --> 00:08:13,159
פשוט תנוח.

94
00:08:19,165 --> 00:08:22,043
בגלל העצמות
לא היו מה שהוא רצה, מסתבר.

95
00:08:24,170 --> 00:08:27,006
העיקר שהוא רצה,
היה העור.

96
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
הוא הרחיק אותם.

97
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
איך הוא למד לעשות את זה?

98
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
אילזה לימדה אותו.

99
00:08:41,896 --> 00:08:45,358
אה, הכלבה של בוכנוולד.

100
00:08:46,359 --> 00:08:48,778
היא הייתה בוחרת
אסיר שמצא חן בעיניה.

101
00:08:52,073 --> 00:08:54,200
והיא הייתה עושה מהם דברים.

102
00:09:01,249 --> 00:09:03,042
דברים כמו, אה...

103
00:09:03,876 --> 00:09:04,961
המנורה.

104
00:09:06,504 --> 00:09:07,713
כן, המנורה.

105
00:09:11,801 --> 00:09:15,137
לא הצליח לעטוף את ראשו סביבו.
הוא היה צריך לנסות לנרמל את זה איכשהו.

106
00:09:15,721 --> 00:09:19,100
ואחת הדרכים
לנרמל משהו...

107
00:09:20,893 --> 00:09:22,603
זה לשכפל את זה.

108
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
דגנביט…

109
00:09:32,989 --> 00:09:35,116
אתה עובד מהר מדי!

110
00:09:39,287 --> 00:09:41,122
אני מצטער, אמא!

111
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
גבינה וקרקרים.

112
00:09:51,674 --> 00:09:54,302
פשוט תלך לאט ויציב.

113
00:09:55,261 --> 00:09:58,639
התחל שוב. קח את הזמן שלך, ילד מתוק.

114
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
קח את הזמן המתוק שלך.

115
00:10:05,104 --> 00:10:06,355
כן, אמא.

116
00:10:30,713 --> 00:10:36,135
♪ החלום שלי יתגשם ♪

117
00:11:01,327 --> 00:11:02,787
איפה את, בחורה זקנה?

118
00:11:06,248 --> 00:11:09,210
אמא, ראית את הקערה שלי?

119
00:11:12,213 --> 00:11:14,173
למה אתה מתכוון, "איזה מהם"?

120
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
המיוחד שלי.

121
00:11:18,803 --> 00:11:21,555
הו, הנה היא.

122
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
אדי, אתה בלגן.

123
00:11:54,880 --> 00:11:55,965
כן, בסדר.

124
00:11:56,048 --> 00:11:59,301
תסתכל על עצמך.
אין מושג איך להכין את זה לבד.

125
00:12:00,219 --> 00:12:02,388
אתה לא חושב שאני יודע את זה, אמא?

126
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
בגלל זה אני צריך אישה.

127
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
אה, לא. לא, אתה לא. לא בבית הזה.

128
00:12:08,352 --> 00:12:10,271
אני לא יכול להישאר רווק לנצח.

129
00:12:10,354 --> 00:12:13,607
לא זה איזבל. פנדורה היא מה שהיא.

130
00:12:13,691 --> 00:12:16,569
פנדורה עם הקופסה המסריחה והמזוהמת הזו.

131
00:12:16,652 --> 00:12:20,698
קוראים לה אדלין.
ואני אוהב להיות איתה.

132
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
זו הפעם היחידה
אני לא מרגיש מחוץ לרוקר שלי.

133
00:12:22,825 --> 00:12:24,827
אתה לא מביא איזבל
לתוך הבית הזה.

134
00:12:25,953 --> 00:12:27,788
אעשה כרצוני, אמא.

135
00:12:34,211 --> 00:12:36,380
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

136
00:12:41,927 --> 00:12:43,387
אני עדיין אוהב אותך.

137
00:13:04,158 --> 00:13:09,038
♪ אני אהיה איתך ♪

138
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
אתה חייב להחזיק ידיים, אדי.

139
00:13:10,915 --> 00:13:11,832
אתה לא חייב.

140
00:13:11,916 --> 00:13:14,835
זה דייט זוגי.
כמובן שאנחנו חייבים.

141
00:13:14,919 --> 00:13:18,380
♪ אני אהיה איתך ♪

142
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
אי פעם מתחשק לך
לצאת מהעיר הזאת?

143
00:13:20,716 --> 00:13:22,176
מחוץ לוויסקונסין?

144
00:13:23,844 --> 00:13:25,763
אני לא יכול להגיד שאי פעם חשבתי על זה.

145
00:13:25,846 --> 00:13:28,140
האם אתה?

146
00:13:28,974 --> 00:13:31,936
כל הזמן. אני מרגיש כבול כאן.

147
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
ובכן, איפה לעזאזל
הייתם בכלל מדליקים?

148
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
אה, הייתי נוסע לניו יורק.

149
00:13:38,526 --> 00:13:40,110
שמעת פעם על וויגי?

150
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
כאילו, משחק לוח?

151
00:13:42,947 --> 00:13:44,907
לא וויגי.

152
00:13:44,990 --> 00:13:47,493
זה לא השם האמיתי שלו,
אבל זה מה שהוא עובר.

153
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
הוא צלם זירת פשע.

154
00:13:49,787 --> 00:13:52,456
הייתי מחפש אותו ומבקש לעקוב אחריו.

155
00:13:52,540 --> 00:13:55,793
-ראה מה אני יכול ללמוד.
-מה, לצלם את זירות הפשע?

156
00:13:55,876 --> 00:13:57,503
כֵּן! זה מרתק.

157
00:13:57,586 --> 00:13:59,672
הוא יוצא לסיורים עם יחידת הרצח.

158
00:13:59,755 --> 00:14:01,382
או לפעמים
הם פשוט מתקשרים אליו עם טיפ,

159
00:14:01,465 --> 00:14:03,968
"היי, זה עלה ברדיו.
פגוש אותנו בפלוני".

160
00:14:04,051 --> 00:14:05,386
"יכול להיות דוזי אמיתי."

161
00:14:05,469 --> 00:14:08,055
אה. רציחות, אתה מתכוון.

162
00:14:08,138 --> 00:14:09,849
ממ-הממ.

163
00:14:09,932 --> 00:14:14,353
וכאילו, לפעמים הוא מצלם
של רציחות שקרו זה עתה.

164
00:14:14,436 --> 00:14:16,564
ואתה יכול לדעת את זה גם לפי התמונות.

165
00:14:16,647 --> 00:14:18,315
הגופות עדיין חמות.

166
00:14:19,859 --> 00:14:24,905
משהו בזה... פשוט כל כך אינטימי.

167
00:14:27,074 --> 00:14:33,789
♪ אני אהיה איתך בזמן פריחת התפוח ♪

168
00:14:37,501 --> 00:14:39,086
אז זה מה שהייתי עושה לו יכולתי.

169
00:14:39,169 --> 00:14:42,089
אני אעזור למר וויגי
עד שאוכל להסתעף בעצמי,

170
00:14:42,172 --> 00:14:44,341
אחרי שלמדתי
כל הטריקים של המסחר.

171
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
אני חושב שגם בזה אהיה טוב.

172
00:14:47,928 --> 00:14:49,346
ואני לא הייתי מפחד מזה.

173
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
אני חושב שאוכל למצוא את היופי שבו,
אם היה דבר כזה.

174
00:14:52,516 --> 00:14:55,060
אני יודע, זה נשמע מוזר.

175
00:14:55,144 --> 00:14:58,564
אתה יודע, אתה האדם היחיד
יכולתי להגיד את זה.

176
00:14:58,647 --> 00:15:03,110
♪ פעמוני הכנסייה יצלצלו ♪

177
00:15:03,193 --> 00:15:07,281
♪ אתה תהיה שלי ♪

178
00:15:08,198 --> 00:15:15,164
♪ בזמן פריחת התפוח ♪

179
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
אה.

180
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
-אתה מכיר את המאפרה?
-אֵיזֶה?

181
00:15:21,462 --> 00:15:24,381
התמונה שהראית לי.
ההוא עם הגולגולת.

182
00:15:24,465 --> 00:15:25,299
זה שאילזה הכינה.

183
00:15:25,883 --> 00:15:28,344
אה. כן, מה עם זה?

184
00:15:28,427 --> 00:15:32,640
ובכן, לקחתי את הרעיון הזה,
ופשוט רצתי עם זה.

185
00:15:35,517 --> 00:15:38,520
אדי גיין,
על מה לעזאזל אתה מתעסק?

186
00:15:38,604 --> 00:15:40,314
אני לא יפן.

187
00:15:40,397 --> 00:15:43,359
יד לאלוהים, ראיתי את התמונה הזו,
וחשבתי,

188
00:15:43,442 --> 00:15:45,152
"טוב, אני יכול לעשות משהו כזה."

189
00:15:45,235 --> 00:15:46,862
אז עשיתי. הכנתי קערה מאחת.

190
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
אמא, איפה הקערה שלי?

191
00:15:48,113 --> 00:15:49,406
זו הקערה האהובה עליי.

192
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
אתה בטוח אחד, מר גיין.

193
00:15:57,957 --> 00:16:00,626
הם באמת שברו את התבנית
כשעשו אותך. הממ?

194
00:16:01,543 --> 00:16:02,711
אני רציני.

195
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
כן, בטח.

196
00:16:07,299 --> 00:16:09,051
ובכן, אני יכול להוכיח את זה.

197
00:16:09,718 --> 00:16:10,636
אתה רוצה לראות את זה?

198
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
מה, בבית שלך?

199
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
בטח, אני רוצה להראות לך.

200
00:16:17,434 --> 00:16:20,312
אז אתה מזמין אותי הביתה? עַכשָׁיו?

201
00:16:23,565 --> 00:16:24,525
למה לא?

202
00:16:26,735 --> 00:16:28,779
בַּטוּחַ. כֵּן.

203
00:16:29,613 --> 00:16:31,073
בוא נסתלק מכאן.

204
00:16:31,699 --> 00:16:37,871
♪ בזמן פריחת התפוח ♪

205
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
מה?

206
00:17:04,982 --> 00:17:05,899
מַה?

207
00:17:27,463 --> 00:17:28,881
למי נופפת?

208
00:17:30,132 --> 00:17:31,258
אִמָא.

209
00:17:36,764 --> 00:17:37,848
קדימה.

210
00:17:43,062 --> 00:17:44,688
הו!

211
00:17:44,772 --> 00:17:48,442
-מִצטַעֵר.
- קדימה, היי. זה חשוך.

212
00:17:48,984 --> 00:17:50,569
אני לא יכול לראות כלום.

213
00:17:50,652 --> 00:17:51,945
זה בסדר.

214
00:17:52,988 --> 00:17:54,156
הו!

215
00:17:55,532 --> 00:17:58,035
אדי, התבדחת
על אמא שלך?

216
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
למה אתה תמיד חושב שאני צוחק?

217
00:18:01,163 --> 00:18:02,414
רק סיבה.

218
00:18:02,956 --> 00:18:05,417
לאחרונה אמרת לי,
אמרת שהיא עברה שבץ.

219
00:18:05,501 --> 00:18:07,211
אה, כן.

220
00:18:09,088 --> 00:18:11,215
שומר אותה למעלה רוב הימים.

221
00:18:12,257 --> 00:18:15,928
לפעמים אני סוחב אותה למטה
לחדר ישיבה שם מאחור.

222
00:18:20,432 --> 00:18:22,351
אדי, אתה מוכן להדליק את האור, בבקשה?

223
00:18:23,477 --> 00:18:25,646
תחזיק את הסוסים שלך.

224
00:18:26,188 --> 00:18:29,691
רק תחזיק את הסוסים הארורים שלך.

225
00:18:36,115 --> 00:18:37,282
אדי?

226
00:18:38,408 --> 00:18:39,451
ששש.

227
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
אני ממש כאן.

228
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
אה, אדי.

229
00:19:07,354 --> 00:19:09,773
אני יודע. זה בלגן.

230
00:19:11,358 --> 00:19:15,988
זה יותר מבלאגן.
אתה לא יכול לחיות ככה, אדי.

231
00:19:16,071 --> 00:19:17,531
זה מה שאני אומר.

232
00:19:18,198 --> 00:19:19,992
מאז שאמא חלתה.

233
00:19:24,371 --> 00:19:28,083
הו! שיש, לפחות
תן לי לעזור לך לנקות קצת.

234
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
אתה צריך מגע של אישה.

235
00:19:30,252 --> 00:19:31,670
זה אדיב מאוד מצידך.

236
00:19:32,254 --> 00:19:34,506
-אוף!
-פח האשפה נמצא שם.

237
00:19:37,009 --> 00:19:40,721
אם אתה יודע איפה האשפה,
אז למה כל האשפה בכיור?

238
00:19:42,431 --> 00:19:45,100
אוף! מה זה?

239
00:19:46,560 --> 00:19:48,937
-זה מסטיק.
-גוּמִי לְעִיסָה?

240
00:19:49,021 --> 00:19:50,397
ליתר בטחון.

241
00:19:50,480 --> 00:19:51,398
רק למקרה מה?

242
00:19:51,481 --> 00:19:53,150
למקרה שנשאר לו קצת טעם.

243
00:19:57,821 --> 00:19:59,198
בוא נלך יציב.

244
00:20:02,326 --> 00:20:04,161
אז אוכל להכיר לך את אמא.

245
00:20:04,828 --> 00:20:07,497
אתה האדם היחיד שמבין אותי.

246
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
אני יודע שהיא תראה את זה.

247
00:20:12,753 --> 00:20:13,712
מה אתה אומר?

248
00:20:16,715 --> 00:20:17,758
בְּסֵדֶר.

249
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
אדי, מה זה?

250
00:20:30,896 --> 00:20:32,064
מַסוֹר לְמַתֶכֶת.

251
00:20:34,566 --> 00:20:35,984
התכוונתי לשטוף את זה.

252
00:20:36,944 --> 00:20:39,446
כמו שאמרת, אני צריך מגע של אישה.

253
00:20:42,407 --> 00:20:43,242
קדימה.

254
00:20:46,245 --> 00:20:47,371
קדימה.

255
00:20:49,831 --> 00:20:51,083
אִמָא!

256
00:20:51,625 --> 00:20:52,918
האם אתה ער?

257
00:20:54,086 --> 00:20:56,004
אדי, זו לא מתיחה, נכון?

258
00:20:56,088 --> 00:20:57,673
מַעֲשֵׂה קוּנדֵס? למה אתה מתכוון?

259
00:20:57,756 --> 00:21:00,425
בחייך, אולי היא באמת ישנה.

260
00:21:02,594 --> 00:21:04,554
אדי, מה הריח הזה?

261
00:21:04,638 --> 00:21:06,640
זה כמו מתוק חולני.

262
00:21:06,723 --> 00:21:07,808
אה.

263
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
זה הבושם של אמא.

264
00:21:10,686 --> 00:21:12,062
אדי, מה זה?

265
00:21:12,145 --> 00:21:13,021
מה זה מה?

266
00:21:13,105 --> 00:21:14,189
הכיסא הזה.

267
00:21:14,273 --> 00:21:15,899
הכנת את זה?

268
00:21:15,983 --> 00:21:16,900
אה.

269
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
רק תיקן את זה.

270
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
מה ה…

271
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
יש עליו סימן.

272
00:21:23,240 --> 00:21:25,701
כן, בגלל זה השתמשתי בזה.

273
00:21:25,784 --> 00:21:27,703
אני אוהב את איך שזה נראה.

274
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
מה זה?

275
00:21:31,290 --> 00:21:32,499
זה פטמה.

276
00:21:33,375 --> 00:21:34,418
איזה סוג של פטמה?

277
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
ובכן, לכל מיני חיות יש פטמות.

278
00:21:37,045 --> 00:21:39,423
לא, אבל אתה יודע מה אני אומר.

279
00:21:39,506 --> 00:21:41,341
זה מעטין, נכון?

280
00:21:41,842 --> 00:21:43,302
אפשר לקרוא לזה כך.

281
00:21:44,803 --> 00:21:45,721
קדימה.

282
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
אִמָא!

283
00:21:52,102 --> 00:21:53,979
יש לי הפתעה בשבילך.

284
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
שלום, גברת גיין.

285
00:22:03,322 --> 00:22:04,531
אדי אמר שאתה גרוע,

286
00:22:04,614 --> 00:22:07,784
ואני בטוח שמח לראות
שאתה בשיפור.

287
00:22:10,412 --> 00:22:13,790
היא קצת חירשת.
רק תדבר קצת יותר חזק.

288
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
אִמָא!

289
00:22:16,710 --> 00:22:19,796
אל תצעד עכשיו. תהיה מנומס.

290
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
זה חבר שלי,
ואני רוצה שתהיו חברים.

291
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
רק אמרתי שלום, גברת גיין.

292
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
היא ואני הולכים ביציבות, אמא.

293
00:22:31,600 --> 00:22:33,935
זה לא מנומס פשוט לשבת שם.

294
00:22:38,940 --> 00:22:40,150
האם היא ישנה?

295
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
לא, היא פשוט עקשנית.

296
00:22:43,570 --> 00:22:44,404
אִמָא!

297
00:22:46,156 --> 00:22:48,408
אני לא אתן לך פשוט לשבת שם.

298
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
אני חושב שאני צריך לחזור בפעם אחרת.

299
00:22:53,372 --> 00:22:55,707
לא, היא מתנהגת בגסות,
ואני לא אוהב את זה.

300
00:22:58,585 --> 00:22:59,795
אִמָא!

301
00:23:00,962 --> 00:23:03,590
לא, לא, אני חייב לצאת מכאן.

302
00:23:03,673 --> 00:23:04,800
לא.

303
00:23:04,883 --> 00:23:06,927
לא, לאן אתה הולך? לא.

304
00:23:07,010 --> 00:23:08,720
מה קורה בבית הזה, אדי?

305
00:23:08,804 --> 00:23:11,807
-אמרתי לך, היא רק, היא קטנה...
-אני לא מרגיש נכון.

306
00:23:12,682 --> 00:23:15,435
-בפעם הבאה היא תהיה מתוקה כמו פאי.
-לא, אני חייב ללכת.

307
00:23:15,519 --> 00:23:18,397
אה, קדימה.
לא ככה רציתי שזה ילך!

308
00:23:18,980 --> 00:23:21,691
האם תוכל פשוט…
אתה יכול לתת לי נשיקה לפני שאתה הולך?

309
00:23:21,775 --> 00:23:22,776
לא.

310
00:23:23,652 --> 00:23:25,737
אולי לשבת על הברכיים שלי לרגע?

311
00:23:25,821 --> 00:23:27,948
אדי, זה לא הרגיש נכון.

312
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
אני עוזב.

313
00:23:30,242 --> 00:23:31,410
ובכן, אני יכול להסיע אותך?

314
00:23:31,493 --> 00:23:32,619
לא.

315
00:23:33,412 --> 00:23:35,705
ובכן, אני יכול להוציא אותך
סוף שבוע הבא?

316
00:23:43,380 --> 00:23:44,923
אִמָא!

317
00:23:45,424 --> 00:23:47,342
איך אתה מעז להתייחס אליה ככה?

318
00:23:47,426 --> 00:23:48,969
היא איזבל.

319
00:23:49,052 --> 00:23:53,181
אני לא אדבר עם הולכי רחוב,
ואף בן שלי לעולם לא יגע באחד!

320
00:23:53,265 --> 00:23:55,892
- אתה מבין אותי?
-לֹא! לֹא!

321
00:23:55,976 --> 00:23:57,894
אני לא אקח את זה ממך!

322
00:23:57,978 --> 00:24:00,063
אישה כזו
צריך להרוג!

323
00:24:00,147 --> 00:24:02,607
אישה כזו
צריך לסקול ברחוב!

324
00:24:02,691 --> 00:24:04,359
אני אוהב אותה!

325
00:24:04,985 --> 00:24:07,612
לֹא! אני אוהב אותה!

326
00:24:07,696 --> 00:24:09,573
לֹא! אִמָא!

327
00:24:09,656 --> 00:24:11,283
אני אוהב אותה!

328
00:24:16,204 --> 00:24:18,540
דברים הולכים להשתנות כאן.

329
00:24:19,374 --> 00:24:23,712
כשאני מביא חבר לפגוש אותך,
אתה אומר שלום!

330
00:24:23,795 --> 00:24:25,505
אל תגיד לי מה לעשות.

331
00:24:26,173 --> 00:24:29,092
לֹא! הייתי טוב אליך.

332
00:24:29,176 --> 00:24:32,179
נתתי לך
כל מה שביקשת ממני.

333
00:24:32,262 --> 00:24:34,848
הקדשתי לך את חיי!

334
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
אפילו לי יש גבולות.

335
00:24:40,562 --> 00:24:42,189
לאן אתה הולך?

336
00:24:43,607 --> 00:24:45,942
-אני הולך לשתות.
-לא, אתה לא!

337
00:24:46,026 --> 00:24:47,861
הו, כן, אני!

338
00:24:47,944 --> 00:24:49,488
כן, אני!

339
00:24:49,571 --> 00:24:53,909
הייתי צריך לנחש,
בדיוק כמו אביך חסר התועלת, השובב,

340
00:24:53,992 --> 00:24:57,120
יושבים מסביב
עם חבורה של שיכורים חסרי תנועה.

341
00:24:57,204 --> 00:24:59,456
קח את הרובה שלך, למה לא?

342
00:24:59,539 --> 00:25:01,416
שחררו את השיכורים מסבלם!

343
00:25:02,167 --> 00:25:04,544
יחזקאל 18:20!

344
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
תפסיקי מהצעקות שלך, אישה!

345
00:25:08,298 --> 00:25:11,218
"הנשמה שחטאה תמות!"

346
00:25:11,843 --> 00:25:14,012
"שכר החטא הוא מוות!"

347
00:26:02,060 --> 00:26:03,436
שלום, אדי.

348
00:26:04,312 --> 00:26:05,480
מרי.

349
00:26:07,649 --> 00:26:08,900
בשביל מה האקדח?

350
00:26:10,151 --> 00:26:12,654
רק חשבתי לנסות
לסנאי אם ראיתי אחד.

351
00:26:14,364 --> 00:26:15,824
אין מזל כזה.

352
00:26:17,325 --> 00:26:18,702
אני יכול להביא לך בירה?

353
00:26:20,704 --> 00:26:22,789
שליץ, בבקשה.

354
00:26:28,545 --> 00:26:30,839
לא ראיתי אותך בסביבה.

355
00:26:32,090 --> 00:26:33,216
ובכן…

356
00:26:34,676 --> 00:26:36,177
מה מפריע לך?

357
00:26:37,178 --> 00:26:38,346
אה, פשוט…

358
00:26:39,222 --> 00:26:40,390
צרות של ילדה.

359
00:26:40,473 --> 00:26:43,184
חשבתי שאתה רואה
אותה ילדה אדלין.

360
00:26:43,268 --> 00:26:44,519
כזו שגרה עם אמה.

361
00:26:45,812 --> 00:26:49,024
אה. לא יותר, אני לא חושב.

362
00:26:49,107 --> 00:26:51,276
סליחה על זה.

363
00:26:53,862 --> 00:26:57,198
רק שתדע,
אם זו בחורה שתרצה,

364
00:26:57,282 --> 00:26:58,241
אני יכול לארגן את זה.

365
00:27:01,786 --> 00:27:05,624
עדיין יש לי הרבה חברות
מהתקופה שלי בשיקגו,

366
00:27:05,707 --> 00:27:07,250
רק שתדע.

367
00:27:08,251 --> 00:27:10,795
בנות שישמחו לעשות טיול לכאן

368
00:27:10,879 --> 00:27:13,214
ולבלות קצת זמן עם…

369
00:27:14,466 --> 00:27:16,635
גבר חתיך כמוך.

370
00:27:16,718 --> 00:27:18,261
אתה לא אומר.

371
00:27:18,345 --> 00:27:19,846
רק ליידע אותך.

372
00:27:23,975 --> 00:27:26,061
אתה מגרמניה, נכון?

373
00:27:26,144 --> 00:27:27,771
כן, בוואריה.

374
00:27:32,233 --> 00:27:33,860
אותו דבר כמו אמא.

375
00:27:36,363 --> 00:27:37,906
האנשים של אמא.

376
00:27:42,952 --> 00:27:45,330
יש לי אותה גוף כמוה.

377
00:27:47,165 --> 00:27:49,209
זו לא דרך לדבר עם גברת.

378
00:27:49,292 --> 00:27:51,211
לא התכוון בכך לכלום.

379
00:27:52,003 --> 00:27:54,214
אבל את לא גברת בכל מקרה,

380
00:27:54,881 --> 00:27:57,634
שואל אם אני צריך אותך
לקרוא לבחורה בשבילי.

381
00:28:02,347 --> 00:28:06,184
אתה רוצה לסיים את המשקה שלך,
או שאתה רוצה ללכת למקום אחר?

382
00:28:06,267 --> 00:28:07,727
זה תלוי בך.

383
00:28:08,353 --> 00:28:10,563
אני צריך להשתמש בחדר הרחצה.

384
00:28:19,739 --> 00:28:22,617
רק להחמיא לך זה הכל, מרי.

385
00:28:24,703 --> 00:28:26,746
אני אוהב את אמא שלי.

386
00:29:40,487 --> 00:29:42,489
אתה תיתן לה
לדבר איתך ככה?

387
00:29:57,796 --> 00:30:00,381
כֵּן. בְּסֵדֶר.

388
00:30:06,971 --> 00:30:08,640
תעצרו את האיש הזה!

389
00:30:09,599 --> 00:30:11,851
קארל, אתה צריך לענות
לאף אחד מלבד הימלר!

390
00:30:26,449 --> 00:30:28,701
לא התכוונתי
לפגוע ברגשותיך, מרי.

391
00:30:30,787 --> 00:30:32,038
זה בסדר.

392
00:30:34,457 --> 00:30:36,292
אתה בעצם לא דומה לה.

393
00:30:45,593 --> 00:30:46,970
היא קדושה.

394
00:30:54,644 --> 00:30:56,396
ואת גברת, מרי.

395
00:31:06,656 --> 00:31:07,824
איזבל.

396
00:32:02,795 --> 00:32:09,344
♪ היינו וולצינים ביחד ♪

397
00:32:09,427 --> 00:32:15,266
♪ למנגינה חלומית ♪

398
00:32:15,350 --> 00:32:20,897
♪ כשהם קראו "שנה שותפים" ♪

399
00:32:20,980 --> 00:32:26,277
♪ ואתה התרחקת ממני ♪

400
00:32:26,361 --> 00:32:32,659
♪ עכשיו הזרועות שלי מרגישות כל כך ריקות ♪

401
00:32:32,742 --> 00:32:38,247
♪ כשאני מביט סביב הרצפה ♪

402
00:32:38,331 --> 00:32:44,379
♪ ואני אמשיך להחליף שותף ♪

403
00:32:44,462 --> 00:32:49,592
♪ עד שאחזיק אותך פעם נוספת ♪

404
00:32:49,676 --> 00:32:56,182
♪ למרות שרקדנו לרגע אחד ♪

405
00:32:56,265 --> 00:33:02,146
♪ ומוקדם מדי היינו צריכים להיפרד ♪

406
00:33:02,230 --> 00:33:08,111
♪ ברגע הנפלא הזה ♪

407
00:33:08,194 --> 00:33:13,157
♪ משהו קרה ללב שלי ♪

408
00:33:14,075 --> 00:33:20,248
♪ עכשיו הזרועות שלי מרגישות כל כך ריקות ♪

409
00:33:20,331 --> 00:33:25,712
♪ כשאני מביט סביב הרצפה ♪

410
00:33:25,795 --> 00:33:31,843
♪ ואני אמשיך להחליף שותף ♪

411
00:33:31,926 --> 00:33:37,390
♪ עד שאחזיק אותך פעם נוספת ♪

412
00:33:41,602 --> 00:33:42,687
טא-דה!

413
00:33:42,770 --> 00:33:45,481
ישוע המשיח, טוני!

414
00:33:46,941 --> 00:33:49,318
כמעט עשית לי התקף לב מזוין.

415
00:33:49,402 --> 00:33:51,904
סליחה, אמרתי לך
התכוונתי להראות לך משהו.

416
00:33:51,988 --> 00:33:54,824
כן, ובכן,
לא חשבתי שתהיה לבוש

417
00:33:54,907 --> 00:33:57,326
כמו סבתא המזוינת המתה שלי.

418
00:33:57,910 --> 00:34:00,496
מִצטַעֵר. אמרתי שאני מצטער.

419
00:34:02,957 --> 00:34:05,501
ובכן, מה הקטע עם... ההתרוממות?

420
00:34:05,585 --> 00:34:07,879
האם זה אמור להיות
סוג של הפעלה?

421
00:34:08,546 --> 00:34:12,341
זה עבור... הסרט, Tab.

422
00:34:13,051 --> 00:34:15,678
אני מנסה להשיג
לדמות עבור פסיכו.

423
00:34:15,762 --> 00:34:18,097
החלק הזה הוא
הזריקה הכי גדולה בקריירה שלי.

424
00:34:18,181 --> 00:34:22,226
כן, קשה לשכוח את זה כשזה
כל מה שאתה אי פעם מדבר עליו, יקירי.

425
00:34:22,310 --> 00:34:23,311
הבחור הוא צלב-דרסר,

426
00:34:23,394 --> 00:34:27,148
אז אני צריך להבין איך...
איך אתה מרגיש, איך אתה זז אחרת.

427
00:34:27,231 --> 00:34:30,318
כן, בסדר, טוב,
אל תיתן לי להפריע לך.

428
00:34:31,402 --> 00:34:34,989
אני הולך להוריד את עצמי לבר,

429
00:34:36,074 --> 00:34:38,785
למצוא איזה ריבוע,

430
00:34:39,702 --> 00:34:42,246
ולנהל שיחה רגילה.

431
00:34:44,749 --> 00:34:46,042
אתה מקנא.

432
00:34:49,587 --> 00:34:51,881
זה לא הוגן.
אתה מקנא שקיבלתי את התפקיד הזה,

433
00:34:51,964 --> 00:34:53,841
ואתה מנסה לחבל בי.

434
00:34:53,925 --> 00:34:56,719
כן, ומי אמר לך את זה, טוני? הא?

435
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
המטפל שלך?

436
00:34:58,805 --> 00:35:02,558
זה שאתה מדבר איתו כל כך מתישהו
you can settle down with some nice gal

437
00:35:02,642 --> 00:35:04,602
במקום להתפרק
בחדרי מלון איתי?

438
00:35:04,685 --> 00:35:05,603
אל תהיה אכזרי.

439
00:35:05,686 --> 00:35:07,939
Well, she is right about one thing.

440
00:35:08,022 --> 00:35:11,025
You are a head case, Mr. Perkins,

441
00:35:12,360 --> 00:35:14,654
אם אתה רוצה לקחת
a quick glance in the mirror there.

442
00:35:15,363 --> 00:35:19,826
So, forgive me if I don't relish
the idea of you doing a deep dive

443
00:35:19,909 --> 00:35:22,161
לתוך המוח של
a cross-dressing mass murderer.

444
00:35:22,245 --> 00:35:24,705
When Alfred Hitchcock asks you
to do something, you do it.

445
00:35:26,165 --> 00:35:28,918
כן, זו הרוח.

446
00:35:32,255 --> 00:35:33,673
אה, כן… ובכן…

447
00:35:35,216 --> 00:35:37,635
אתה יודע מה?
זה לא ענייני.

448
00:35:37,718 --> 00:35:40,805
זו הקריירה שלך,
אתה יכול לעשות עם זה מה שאתה רוצה,

449
00:35:41,931 --> 00:35:44,267
אבל אם אתה לוקח את החלק הזה,
אתה תצטער על זה.

450
00:35:45,309 --> 00:35:46,561
סמן את דברי.

451
00:35:48,229 --> 00:35:51,357
אני... לא יכולתי לישון אתמול בלילה,
כל כך התרגשתי.

452
00:35:51,440 --> 00:35:53,067
אני מקווה שזה בסדר להודות.

453
00:35:54,110 --> 00:35:57,572
אני פשוט נרגש
לפגוש את ג'נט לי הגדולה.

454
00:35:57,655 --> 00:36:01,117
אה, ואלוהים,
לקרוא את זה שוב, הסצנה,

455
00:36:01,200 --> 00:36:03,244
להרוג את הגיבורה
30 דקות לתוך התמונה.

456
00:36:03,327 --> 00:36:05,621
הקהל הולך להשתולל.

457
00:36:06,122 --> 00:36:09,709
כן, אני חושש שביטלתי
חזרות עם ג'נט היום.

458
00:36:09,792 --> 00:36:11,752
יש משהו אחר
אני רוצה לעשות קודם.

459
00:36:11,836 --> 00:36:13,713
יש משהו שאני צריך להראות לך.

460
00:36:16,090 --> 00:36:17,300
אוקיי…

461
00:36:21,012 --> 00:36:22,180
זה, אה...?

462
00:36:23,222 --> 00:36:24,182
זה הסט.

463
00:36:24,265 --> 00:36:29,353
זה היה הבית שלו,
בדיוק איך המשטרה מצאה את זה,

464
00:36:29,437 --> 00:36:31,647
עד לפרטים הקטנים ביותר.

465
00:37:04,513 --> 00:37:06,557
האם אלה…?

466
00:37:06,641 --> 00:37:10,394
ראשים מכווצים, כן.

467
00:37:11,229 --> 00:37:17,777
הוא היה מאוהב בסיפורי הים הדרומי
של ציידי ראשים וקניבלים.

468
00:37:44,345 --> 00:37:45,513
האם זה…

469
00:37:46,514 --> 00:37:47,848
זו גולגולת.

470
00:37:47,932 --> 00:37:50,101
אה כן, זה כן.

471
00:37:53,020 --> 00:37:55,273
הוא עשה מזה קערה.

472
00:37:55,356 --> 00:37:57,608
אכל כל ארוחה מתוכו.

473
00:37:59,777 --> 00:38:04,573
עכשיו אני רוצה להראות לך משהו יותר גרוע.

474
00:38:10,121 --> 00:38:12,248
פתח את קופסת הקרח.

475
00:38:22,591 --> 00:38:23,718
מה... מה זה?

476
00:38:27,722 --> 00:38:28,931
הָהֵן…

477
00:38:29,974 --> 00:38:34,645
הם תשעה פותים שהשתמרו.

478
00:38:50,661 --> 00:38:51,996
מר היצ'קוק?

479
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
לא. לא.

480
00:39:35,081 --> 00:39:36,123
עצור.

481
00:39:39,001 --> 00:39:43,798
בסדר, אמא,
אני אהיה איתך בעוד דקה.

482
00:39:45,716 --> 00:39:47,218
לא, תפסיק לעשות את זה.

483
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
אתה לא יכול לעשות את זה.

484
00:39:49,970 --> 00:39:50,971
אף אחד לא יעשה את זה לעולם.

485
00:39:52,098 --> 00:39:54,100
אמא, ביקשת ממני לתקן את הכיסא הזה.

486
00:39:57,061 --> 00:39:58,896
אז תן לי לעשות את הדבר שביקשת.

487
00:39:58,979 --> 00:40:01,232
אתה לא יכול... אתה לא יכול לגרום לאנשים...

488
00:40:02,316 --> 00:40:03,859
אתה לא יכול לעשות דבר כזה.

489
00:40:04,443 --> 00:40:07,196
ובכן, זה לא מיועד לאף אחד מלבדך.

490
00:40:07,279 --> 00:40:09,990
אתה לא יכול ליצור אנשים
להסתכל על משהו כזה.

491
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
זה לא בסדר.

492
00:40:15,746 --> 00:40:17,498
אתה זה שלא יכול להסיט את מבטו.

493
00:40:19,834 --> 00:40:21,335
עֶזרָה!

494
00:40:24,880 --> 00:40:25,923
אִמָא!

495
00:40:30,803 --> 00:40:32,221
עֶזרָה!

496
00:40:32,304 --> 00:40:33,722
תפסיק לעשות את זה.

497
00:40:33,806 --> 00:40:34,765
עֶזרָה!

498
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
עֶזרָה.

499
00:40:37,476 --> 00:40:39,979
-עצור…
-עזרה!

500
00:40:49,238 --> 00:40:50,197
הא.

501
00:40:50,281 --> 00:40:53,033
מר היצ'קוק, הם לעולם לא הולכים
לתת לך לעשות את הסרט הזה.

502
00:40:53,701 --> 00:40:57,246
למרבה המזל, זה לא עניינך,
מר פרקינס.

503
00:40:57,329 --> 00:40:59,832
תשאיר את הצנזורה לי.

504
00:41:01,333 --> 00:41:04,837
אני רוצה לשנות קולנוע
לשקף את מה שאנחנו,

505
00:41:04,920 --> 00:41:07,423
לא איך שהיינו רוצים שהיינו.

506
00:41:07,506 --> 00:41:11,635
הדחפים של כמה אנשים
יותר צנועים מאחרים,

507
00:41:11,719 --> 00:41:14,346
אבל החברה המנומסת מכבידה עלינו

508
00:41:14,430 --> 00:41:17,850
עם הסיפורת
שהדחפים הללו אינם קיימים.

509
00:41:17,933 --> 00:41:22,730
זה משנה את הדחפים האלה
לתוך סודות שעלינו להסתיר,

510
00:41:22,813 --> 00:41:25,483
והסודות האלה עושים אותנו חולים.

511
00:41:26,775 --> 00:41:28,819
לגיין היה סוד.

512
00:41:29,820 --> 00:41:33,157
הפרעה בתפקוד המיני שהוא לא יכול לבטא,

513
00:41:33,240 --> 00:41:38,829
ואי יכולתו להביע את גרסתו
של האקט המיני מופנה פנימה

514
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
והפך למחלה.

515
00:41:42,833 --> 00:41:44,460
סכִיזוֹפרֶנִיָה.

516
00:41:45,377 --> 00:41:47,588
גניפיליה.

517
00:41:47,671 --> 00:41:49,632
נקרופיליה.

518
00:41:58,015 --> 00:42:01,810
שחקנים רבים רצו את התפקיד הזה, מר פרקינס.

519
00:42:01,894 --> 00:42:07,149
מונטגומרי קליפט, רודי מקדואל,
לורנס הארווי.

520
00:42:07,900 --> 00:42:09,652
אבל בחרתי בך,

521
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
כי אתה לבד
להבין את המחלה הזו.

522
00:42:16,909 --> 00:42:20,454
יש לך סוד, מר פרקינס, נכון?

523
00:42:22,039 --> 00:42:23,666
ובכן, כמו שאמרת, כולנו עושים זאת.

524
00:42:24,959 --> 00:42:26,043
נכון?

525
00:42:35,719 --> 00:42:36,554
כֵּן.

526
00:42:37,429 --> 00:42:40,266
והסוד הזה עושה אותך חולה.

527
00:42:51,360 --> 00:42:54,113
הייתי צריך ללהק אותך, אנתוני.

528
00:42:55,614 --> 00:42:57,241
אתה כמוהו.

529
00:43:55,257 --> 00:43:57,217
וחותכים.

530
00:44:01,096 --> 00:44:03,098
ובכן, אין לנו את הזריקה הזו.

531
00:44:03,974 --> 00:44:07,061
נלך שוב אחרי ארוחת הצהריים.

532
00:44:09,146 --> 00:44:10,522
איפה ארוחת צהריים?

533
00:44:10,606 --> 00:44:13,067
יש לנו שולחן בשבילך
אצל הקומיסר, מר היצ'קוק.

534
00:44:13,150 --> 00:44:14,652
ממש ככה, אני אקח אותך.

535
00:44:17,196 --> 00:44:18,947
יש לי, אה...

536
00:44:19,573 --> 00:44:22,785
-באיזה שעה חזרנו מארוחת הצהריים?
אנחנו חוזרים ב-4:45.

537
00:44:22,868 --> 00:44:23,702
בְּסֵדֶר.

538
00:44:23,786 --> 00:44:25,704
ובכן, אני מאוהבת בו.

539
00:44:27,414 --> 00:44:28,791
אני יודע שאני לא צריך להיות, אבל...

540
00:44:30,084 --> 00:44:31,168
אני כן.

541
00:44:32,252 --> 00:44:33,170
אה...

542
00:44:34,838 --> 00:44:36,006
הבעיה היא…

543
00:44:36,882 --> 00:44:38,967
זה כשאנחנו, אה...

544
00:44:40,594 --> 00:44:41,595
לזנות.

545
00:44:42,930 --> 00:44:46,600
כֵּן. כשאנחנו מזנות…

546
00:44:46,684 --> 00:44:47,768
אממ…

547
00:44:49,687 --> 00:44:50,938
לאחר מכן, אני…

548
00:44:52,481 --> 00:44:55,317
…להיות חולה.

549
00:44:57,861 --> 00:45:00,322
בכל פעם.

550
00:45:01,448 --> 00:45:02,574
אמרת את, אממ...

551
00:45:03,575 --> 00:45:06,995
מעשה סדום הרגיש...

552
00:45:08,163 --> 00:45:09,832
מפלצתי.

553
00:45:10,666 --> 00:45:12,501
ואתה מפלצת?

554
00:45:16,588 --> 00:45:18,882
לא. לא.

555
00:45:21,593 --> 00:45:26,098
אתה צריך לשקול
הפרקים האלה אזהרה, אנתוני.

556
00:45:27,516 --> 00:45:30,227
אתה הכוכב
של תמונה של אלפרד היצ'קוק.

557
00:45:30,310 --> 00:45:33,939
זו ההזדמנות של החיים,
נכון?

558
00:45:35,774 --> 00:45:37,025
כֵּן.

559
00:45:38,986 --> 00:45:41,739
מעשה הסדום מאיים על כך.

560
00:45:42,865 --> 00:45:45,993
אז מעשה הסדום חייב להיפסק.

561
00:45:50,289 --> 00:45:51,123
אֵיך?

562
00:45:51,749 --> 00:45:55,544
ובכן, יש כל מיני טיפולים.

563
00:45:57,087 --> 00:45:59,548
יש טיפול בנזעי חשמל.

564
00:46:07,306 --> 00:46:10,392
כמובן, הלובוטומיה
יצא מכלל טוב,

565
00:46:10,476 --> 00:46:12,978
למרות שזה נשאר יעיל להפליא.

566
00:46:15,022 --> 00:46:18,817
אתה מבין, אנתוני,
לרשותנו כלים רבים,

567
00:46:19,568 --> 00:46:22,905
אלא מה הכל
באמת מסתכם בזה,

568
00:46:23,489 --> 00:46:25,449
אתה רוצה להשתפר?

569
00:46:35,626 --> 00:46:36,835
אני...

570
00:46:39,296 --> 00:46:40,339
אני כן.

571
00:46:45,761 --> 00:46:47,513
אני באמת רוצה להשתפר.

572
00:46:49,640 --> 00:46:51,183
באמת, אני כן.

573
00:46:54,394 --> 00:46:58,440
שאלתי אם היא צריכה שאשאר,
לעזור לה להתקרב.

574
00:46:59,900 --> 00:47:03,445
מרי אמרה לי ללכת הביתה,
אז זו הפעם האחרונה שראיתי אותה.

575
00:47:03,987 --> 00:47:05,864
אז השארת אותה כאן לבד?

576
00:47:06,573 --> 00:47:07,741
כן, אבל…

577
00:47:09,701 --> 00:47:11,286
מרי יכולה לדאוג לעצמה.

578
00:47:11,370 --> 00:47:14,039
היא... היא אמרה לי ללכת הביתה.

579
00:47:14,748 --> 00:47:17,793
וראיתי משאית עוצרת
כשיצאתי, אבל…

580
00:47:18,877 --> 00:47:20,504
לא חשבתי על זה כלום.

581
00:47:20,587 --> 00:47:22,881
ראית של מי המשאית?

582
00:47:23,715 --> 00:47:26,426
ובכן, אני... חשבתי שזה של אדי גיין.

583
00:48:19,354 --> 00:48:24,276
♪ פעמוני הקתדרלה נשמעו ♪

584
00:48:24,359 --> 00:48:25,819
מישהו ירה בה?

585
00:48:26,403 --> 00:48:28,155
♪ והלב שלנו שר... ♪

586
00:48:28,238 --> 00:48:29,656
מישהו ירה בה?

587
00:48:29,740 --> 00:48:32,910
-ראית את המשאית של אדי כאן?
-לא, בחזית.

588
00:48:32,993 --> 00:48:35,787
וזה לא יכול היה להיות אדי גיין.
אדי גיין לא היה עושה את זה.

589
00:48:35,871 --> 00:48:37,664
הוא לא יפגע בזבוב.

590
00:48:37,748 --> 00:48:40,792
האם... מישהו ירה בה?
-בסדר, ובכן, תודה.

591
00:48:45,380 --> 00:48:46,632
ובכן, מה אני עושה?

592
00:48:46,715 --> 00:48:50,093
אתה נשאר כאן.
אנחנו נשלח אנשים בחזרה למרי הוגאן.

593
00:48:51,678 --> 00:48:56,224
♪ שוב ♪

594
00:48:58,226 --> 00:49:01,647
חשבתי שאני אוהב אותו זה הכל.
הוא הסיבה שהפסקתי לראות את רנדי.

595
00:49:01,730 --> 00:49:03,774
לא, אתה חוזר לרנדי.

596
00:49:03,857 --> 00:49:07,527
♪ בכל יום קיץ מקסים ♪

597
00:49:07,611 --> 00:49:08,445
אתה אומר לו,

598
00:49:08,528 --> 00:49:11,323
"תראה, אני מצטער, התרוצצתי
עם הבחור הזה בעיר."

599
00:49:11,406 --> 00:49:12,741
"אני מבקש את סליחתך."

600
00:49:15,035 --> 00:49:17,704
לא, אני לא אתחנן
על סליחתו.

601
00:49:17,788 --> 00:49:20,332
לא התכוונתי איתו,
גם לא עם אדי.

602
00:49:20,415 --> 00:49:22,376
אתה אומר, "אני מצטער."

603
00:49:22,459 --> 00:49:25,003
"הייתי יורד
המדרגה האחורית עליך, רנדי."

604
00:49:25,087 --> 00:49:28,006
"אני אתיישר.
אני אתנהג כמו גברת".

605
00:49:28,090 --> 00:49:29,800
"בבקשה קח אותי בחזרה."

606
00:49:29,883 --> 00:49:32,386
אתה צריך להתחנן אליו.
-לא, אני לא!

607
00:49:32,469 --> 00:49:34,596
אמור, "אני מצטער. בבקשה קח אותי בחזרה."

608
00:49:34,680 --> 00:49:39,434
♪ אני אסתכל על הירח ♪

609
00:49:41,937 --> 00:49:48,318
♪ אבל אני אראה ♪

610
00:49:48,402 --> 00:49:55,283
♪ אתה ♪

611
00:53:33,543 --> 00:53:35,212
אני לא נשאר בשביל זה, אלפרד.

612
00:53:35,795 --> 00:53:38,006
אני אוהב את הצרחות.

613
00:53:38,089 --> 00:53:40,217
אני אהיה במכונית.
אני סומך עליך שתצטרף אליי.

614
00:53:40,717 --> 00:53:42,177
כן, אמא.

615
00:53:48,683 --> 00:53:49,517
הממ.

616
00:53:50,310 --> 00:53:53,563
אני צריך מים!
הבת שלי פשוט התעלפה!

617
00:53:56,942 --> 00:54:00,153
שמישהו יזעיק אמבולנס!
אשתי הולכת לצירים!

618
00:54:07,577 --> 00:54:10,205
הנה, אתה יכול לשמור את זה.

619
00:54:24,177 --> 00:54:29,808
♪ איזה הבדל עשה יום ♪

620
00:54:32,477 --> 00:54:37,190
♪ עשרים וארבע שעות קטנות ♪

621
00:54:40,193 --> 00:54:44,572
♪ הביא את השמש והפרחים ♪

622
00:54:46,533 --> 00:54:51,454
♪ ממ, איפה שהיה פעם גשם ♪

623
00:54:54,916 --> 00:54:59,838
♪ אתמול שלי היה כחול, יקירי ♪

624
00:55:03,174 --> 00:55:08,221
♪ היום אני חלק ממך, יקירתי ♪

625
00:55:10,890 --> 00:55:15,478
♪ הלילות הבודדים שלי חלפו, יקירי ♪

626
00:55:18,481 --> 00:55:23,945
♪ מאז שאמרת שאתה שלי ♪

627
00:55:25,822 --> 00:55:29,993
♪ אלוהים, איזה הבדל עושה יום ♪

628
00:55:33,913 --> 00:55:39,836
♪ יש קשת בענן לפני ♪

629
00:55:41,629 --> 00:55:46,843
♪ השמיים מעל לא יכולים להיות סוערים ♪

630
00:55:49,429 --> 00:55:53,391
♪ מאז אותו רגע של אושר ♪

631
00:55:54,726 --> 00:55:57,020
♪ הנשיקה המרגשת הזו ♪

632
00:55:57,645 --> 00:56:01,858
♪ זה גן עדן כשאתה ♪

633
00:56:04,402 --> 00:56:10,575
♪ מצא רומנטיקה בתפריט שלך ♪

634
00:56:12,535 --> 00:56:18,083
♪ איזה הבדל עשה יום ♪

635
00:56:20,043 --> 00:56:27,050
♪ וההבדל הוא אתה ♪