1 00:00:03,503 --> 00:00:04,713 Tady! 2 00:00:11,886 --> 00:00:12,929 Počkejte na mě! 3 00:00:19,644 --> 00:00:21,354 Doppel Ranger Kick! 4 00:00:25,150 --> 00:00:26,860 Mua ha ha ha! 5 00:00:26,943 --> 00:00:28,236 Hej, to není fér! 6 00:00:28,319 --> 00:00:29,821 Dostal jsi kopačky, tak padni! 7 00:00:31,865 --> 00:00:34,284 Impérium zla plánující ovládnutí světa 8 00:00:34,367 --> 00:00:36,536 nebude tak snadno poražen. 9 00:00:37,871 --> 00:00:41,458 Vždy je to poraženo na konci televizních pořadů. 10 00:00:43,585 --> 00:00:46,129 Jak probíhá světovláda? 11 00:00:46,212 --> 00:00:47,630 Johane. 12 00:00:48,131 --> 00:00:50,383 Ten chlap prostě nespadne. 13 00:00:51,092 --> 00:00:55,305 Ale jakmile ovládneš svět, budete mít potom hodně práce. 14 00:00:56,139 --> 00:00:57,974 Jaký svět postavíte? 15 00:00:58,058 --> 00:00:59,726 To není můj problém. 16 00:01:00,226 --> 00:01:02,187 Prostě udělám nepořádek a je to. 17 00:01:02,270 --> 00:01:03,521 Co? 18 00:01:03,605 --> 00:01:06,900 Pokud uděláš nepořádek, to zní mnohem zábavněji. 19 00:01:06,983 --> 00:01:10,403 Přestanu být Rainbow Ranger a připojit se také ke zlé organizaci. 20 00:01:12,697 --> 00:01:13,740 -Jo! -Počkej na mě! 21 00:01:14,741 --> 00:01:17,202 Teď se všichni vraťme. 22 00:01:17,786 --> 00:01:18,661 Dobře. 23 00:01:18,745 --> 00:01:20,080 Dobře, už odcházíme. 24 00:01:20,163 --> 00:01:21,623 Na nic nezapomeň. 25 00:01:21,706 --> 00:01:22,749 -Dobře. -Dobře. 26 00:01:24,834 --> 00:01:26,086 -Tudy. -Jasně. 27 00:03:19,949 --> 00:03:22,493 Je docela horko, že? 28 00:03:22,994 --> 00:03:23,828 má. 29 00:03:24,329 --> 00:03:25,163 Jak se má Rosemary? 30 00:03:25,663 --> 00:03:28,041 Nastydla tuto zimu? 31 00:03:28,917 --> 00:03:32,587 Ano, běhala venku se svými přáteli. 32 00:03:32,670 --> 00:03:36,090 Měla by hroznou horečku každý rok. 33 00:03:37,842 --> 00:03:40,178 Správně, bylo to přesně tentokrát. 34 00:03:40,261 --> 00:03:42,764 Spěchali jsme k lékaři uprostřed noci, že? 35 00:03:45,558 --> 00:03:48,353 Jdeš kolem s albem jejích fotek? 36 00:03:48,436 --> 00:03:51,522 Jo, vsadím se, že hodně vyrostla. 37 00:03:52,148 --> 00:03:56,069 Stále roste. Zajímalo by mě, jestli její tvář se za tuto krátkou dobu změnil. 38 00:03:56,986 --> 00:03:59,322 Ale víš, jsem si jistý 39 00:04:00,198 --> 00:04:04,827 že bez ohledu na to, jak moc roste, Hned ji poznám. 40 00:04:06,829 --> 00:04:07,747 Jasně. 41 00:04:08,790 --> 00:04:12,168 Až přijde čas, ukaž jí to. 42 00:04:13,044 --> 00:04:16,756 Jsou to výstřižky z novin a kopie zpráv 43 00:04:17,465 --> 00:04:20,176 od doby, kdy jsem střílel a zabíjel ten mladý sériový vrah. 44 00:04:25,723 --> 00:04:28,643 Nebudu po vás chtít, abyste se mě snažili bránit. 45 00:04:29,519 --> 00:04:31,813 Je pravda, že jsem někoho zabil. 46 00:04:32,647 --> 00:04:34,190 Nesnažím se to ospravedlňovat. 47 00:04:35,233 --> 00:04:38,861 Ale chci, aby to dítě vědělo pravdu. 48 00:04:42,156 --> 00:04:42,991 rozumím. 49 00:04:49,622 --> 00:04:51,666 Zajímalo by mě, kdy ji mohu potkat. 50 00:04:53,293 --> 00:04:55,503 Zkusím se jí zeptat znovu 51 00:04:56,296 --> 00:04:58,131 aby viděl, jestli se s tebou chce setkat nebo ne. 52 00:04:58,214 --> 00:04:59,048 Co? 53 00:04:59,549 --> 00:05:00,633 Budeš? 54 00:05:01,134 --> 00:05:02,093 Budu čekat. 55 00:05:02,635 --> 00:05:04,887 Jsem doma z práce do 21:00 každou noc. 56 00:05:04,971 --> 00:05:08,224 Richarde, hodně jsi se uzdravil. 57 00:05:08,808 --> 00:05:09,642 Co? 58 00:05:09,726 --> 00:05:13,896 Jsi jako když jsi byl začínal jako mladý policejní detektiv. 59 00:05:14,772 --> 00:05:18,860 Vaše oči jsou takové, jaké byly když jsme se poprvé setkali. 60 00:05:24,324 --> 00:05:25,325 je to tak? 61 00:05:27,452 --> 00:05:28,411 {\an8}Jak to zní? 62 00:05:28,494 --> 00:05:29,787 {\an8}OFFENBACH, HESSENSKO 63 00:05:29,871 --> 00:05:32,123 {\an8}Můžeme nabídnout nějaké výhody pokud s námi nyní podepíšete. 64 00:05:32,206 --> 00:05:36,169 {\an8}No, už jsme se zapsali s jiná pojišťovna. 65 00:05:36,252 --> 00:05:38,755 Nemůžete si to prosím rozmyslet, pane Lieberte? 66 00:05:39,422 --> 00:05:41,549 Jsme spokojeni s naším současným pojištěním. 67 00:05:42,467 --> 00:05:45,136 A nemáme ten luxus platit více za pojištění. 68 00:05:45,636 --> 00:05:49,474 Nedávno jsme se zapsali když jsme se sem před čtyřmi lety přistěhovali. 69 00:05:49,557 --> 00:05:50,558 Před čtyřmi lety? 70 00:05:51,142 --> 00:05:52,268 odkud jste se přestěhovali? 71 00:05:52,769 --> 00:05:55,438 Bydleli jsme v Brunnthalu nedaleko Mannheimu. 72 00:05:55,521 --> 00:05:56,981 Brunnthal, že? 73 00:05:57,065 --> 00:05:58,316 To je pěkné místo. 74 00:05:58,816 --> 00:06:00,818 Bylo to vaše rodné město? 75 00:06:00,902 --> 00:06:03,196 Ano, žil jsem tam celý život dokud se sem nenastěhujeme. 76 00:06:03,696 --> 00:06:05,782 Mimochodem, paní, máš nějaké děti? 77 00:06:06,282 --> 00:06:09,243 Náš syn se právě účastní vysokou školu v Mnichově. 78 00:06:09,327 --> 00:06:10,787 On je vysokoškolák? 79 00:06:11,287 --> 00:06:14,832 V tom případě mám ideální pojištění pro mladé. 80 00:06:14,916 --> 00:06:16,292 Prosím, jen mě vyslechni. 81 00:06:16,376 --> 00:06:18,586 Co? no… 82 00:06:19,796 --> 00:06:20,880 Tohle je tvůj syn? 83 00:06:21,381 --> 00:06:23,299 Je tak roztomilý. 84 00:06:23,800 --> 00:06:24,634 jak se jmenuje? 85 00:06:24,717 --> 00:06:26,219 Jmenuje se Johan. 86 00:06:26,302 --> 00:06:27,303 Dáte si čaj? 87 00:06:27,387 --> 00:06:29,680 Oh, prosím, nevšímejte si mě. 88 00:06:30,306 --> 00:06:32,308 Od té doby, co šel na vysokou školu v Mnichově, 89 00:06:32,392 --> 00:06:34,852 pouze dostáváme občasný telefonát od něj. 90 00:06:35,353 --> 00:06:37,271 Takoví kluci prostě jsou. 91 00:06:37,355 --> 00:06:38,856 Nuda, že? 92 00:06:52,161 --> 00:06:53,913 Navštívil jsem je, doktore Reichweine. 93 00:06:54,580 --> 00:06:56,416 Ano, šel jsem do Johanina domu. 94 00:06:58,084 --> 00:07:03,089 Ano, byl to extrémně normální domov s ničím neobvyklým. 95 00:07:03,172 --> 00:07:04,298 Chápu. 96 00:07:04,382 --> 00:07:05,967 No, co myslíš, Richarde? 97 00:07:06,467 --> 00:07:09,512 No, podle mého způsobu uvažování z mých detektivních dob, 98 00:07:10,096 --> 00:07:14,684 nic není podezřelejší než když se vše zdá normální. 99 00:07:14,767 --> 00:07:15,726 Chápu. 100 00:07:16,394 --> 00:07:19,605 V každém případě se zkusím podívat Johanovo okolí. 101 00:07:22,150 --> 00:07:25,236 Jen vím, že tam něco je. 102 00:07:27,864 --> 00:07:31,284 Ve své přípravné škole měl Johan 103 00:07:31,367 --> 00:07:35,079 vše z vyšších tříd k velkému morálnímu chování. 104 00:08:04,442 --> 00:08:07,111 Ale víte, jsem si jistý 105 00:08:08,738 --> 00:08:11,032 že nezáleží na tom, jak moc roste, 106 00:08:12,200 --> 00:08:14,785 Hned ji poznám. 107 00:08:26,672 --> 00:08:30,968 Nedovedu si představit obličej toho dítěte vyrostl, aby vypadal jako Johan. 108 00:08:31,886 --> 00:08:34,263 {\an8}RADNICE BRUNNTHALU 109 00:08:35,056 --> 00:08:37,433 Zde je rodný list. 110 00:08:38,059 --> 00:08:38,935 Skvělé, děkuji. 111 00:08:42,772 --> 00:08:44,941 Johan Wilhelm Liebert. 112 00:08:45,441 --> 00:08:48,694 Narozen 9. února 1976. 113 00:08:50,321 --> 00:08:53,074 Rozhodně se narodil v tomto městě. 114 00:08:54,825 --> 00:08:56,827 Není na tom nic neobvyklého. 115 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 Pane Hertzi! 116 00:09:01,040 --> 00:09:01,874 Co? 117 00:09:01,958 --> 00:09:04,001 Kolikrát ti to mám říkat? 118 00:09:04,085 --> 00:09:05,711 Zákaz kouření na radnici. 119 00:09:05,795 --> 00:09:08,506 Nebuď tak drsný. Dej mi popelník. 120 00:09:08,589 --> 00:09:09,590 Ne. 121 00:09:09,674 --> 00:09:12,009 Tady byl požár před čtyřmi lety, pamatuješ? 122 00:09:12,093 --> 00:09:14,554 Všechno papírování shořelo a způsobil mnoho problémů. 123 00:09:15,763 --> 00:09:18,057 Předělal jsi to všechny papíry, když se to stalo? 124 00:09:18,140 --> 00:09:22,478 Ano, předělali jsme papírování tím, že je vyplní jednotlivci. 125 00:09:22,562 --> 00:09:27,191 Ale my jsme malé město, takže to stačilo k návratu do normálu. 126 00:09:35,533 --> 00:09:38,160 Ahoj, díky, že jste přišli, Dr. Gillen. 127 00:09:39,036 --> 00:09:41,539 Už je to nějaký čas, Dr. Reichweine. 128 00:09:49,088 --> 00:09:54,260 Dr. Tenma přišla k vám a hledali muže jménem Johan? 129 00:09:54,760 --> 00:09:55,803 Ano. 130 00:09:55,886 --> 00:09:58,806 Neexistoval žádný důkaz pro to, co říkal. 131 00:09:58,889 --> 00:10:03,769 Ale pokud je tato osoba přítelem který inspiroval Petera Jürgense, 132 00:10:03,853 --> 00:10:07,440 {\an8}sériový vrah koho právě zkoumám, 133 00:10:08,232 --> 00:10:11,152 pak najdeme průlom v této sérii případů. 134 00:10:12,111 --> 00:10:14,196 Spoléhám na vás, doktore Gillene. 135 00:10:14,280 --> 00:10:17,575 Dobře, dostanu povolení co nejdříve vyzpovídat Jürgense. 136 00:10:17,658 --> 00:10:19,660 Ukážu mu tuhle fotku, 137 00:10:20,161 --> 00:10:24,749 a na základě jeho reakce, můžeme prokázat nevinu Dr. Tenmy. 138 00:11:14,674 --> 00:11:15,925 Zemřel? 139 00:11:16,008 --> 00:11:16,884 Ano. 140 00:11:17,468 --> 00:11:21,722 Skutečný Johan Liebert narozený v Brunnthalu zemřel, když mu byly dva roky. 141 00:11:22,348 --> 00:11:26,060 Manželé Liebertovi toho tedy využili požár, který spálil radniční záznamy 142 00:11:26,560 --> 00:11:29,105 a znovu podal papíry s náhradníkem 143 00:11:29,188 --> 00:11:32,650 aby to vypadalo jako by jejich mrtvý syn žil? 144 00:11:32,733 --> 00:11:34,610 -To věřím. -V tom případě, 145 00:11:35,403 --> 00:11:38,823 co s osobou v současnosti žije jako Johan Liebert? 146 00:11:38,906 --> 00:11:41,534 kdo to na světě je? 147 00:11:43,369 --> 00:11:46,497 Každopádně, jak jsem řekl dříve, 148 00:11:46,580 --> 00:11:49,250 Dal jsem Johanovu fotku Dr. Gillenovi. 149 00:11:49,792 --> 00:11:53,212 Doufejme, že z toho vzejde odpověď. 150 00:11:54,171 --> 00:11:55,381 Co kdybychom si dali večeři? 151 00:11:56,048 --> 00:11:58,801 Ne, musím se vrátit. 152 00:11:58,884 --> 00:12:02,763 Pojď, máš ještě práci po celodenním běhání? 153 00:12:02,847 --> 00:12:05,725 Ne, možná budu mít telefonát. 154 00:12:06,642 --> 00:12:09,895 Možná budu moci znovu vidět svou dceru. 155 00:12:10,521 --> 00:12:11,605 Vážně? 156 00:12:11,689 --> 00:12:13,232 Bude to v pohodě. 157 00:12:13,899 --> 00:12:16,569 Důležité je jít dopředu, že? 158 00:12:17,278 --> 00:12:18,112 Hm? 159 00:12:18,821 --> 00:12:21,657 Dobře, úplně jsi se uzdravil. 160 00:12:31,792 --> 00:12:33,169 Ano, ahoj? 161 00:12:37,423 --> 00:12:39,049 Tati? To jsem já. 162 00:12:44,513 --> 00:12:45,514 Rozmarýn. 163 00:12:47,433 --> 00:12:49,059 Jo, mám se dobře. 164 00:12:49,935 --> 00:12:50,770 Jo. 165 00:12:51,353 --> 00:12:53,439 Jo, samozřejmě, že se můžeme setkat. 166 00:12:55,024 --> 00:12:57,943 Můžeme se potkat… kdykoliv. 167 00:13:01,655 --> 00:13:03,866 {\an8}Richarde, tady Johan. 168 00:13:07,077 --> 00:13:10,998 Jürgensi, viděl jsi někdy tento mladý muž? 169 00:13:12,333 --> 00:13:14,835 Už jste ho někde potkali? 170 00:13:18,756 --> 00:13:19,840 Neznám ho. 171 00:13:22,843 --> 00:13:24,845 Pokud jde o vašeho přítele Johana, 172 00:13:25,387 --> 00:13:29,016 řekl jsi, že bude posílat jen dopisy a že jste se nikdy osobně nesetkali, že? 173 00:13:31,060 --> 00:13:34,188 Ale Johan tě znal velmi dobře. 174 00:13:37,483 --> 00:13:39,777 Mohu si půjčit pero? 175 00:13:40,402 --> 00:13:41,737 Co? Ó. 176 00:13:41,821 --> 00:13:44,740 Promiň, ale nesmím podat ti cokoliv. 177 00:13:44,824 --> 00:13:46,200 Chci pero. 178 00:14:03,425 --> 00:14:04,385 Park. 179 00:14:05,219 --> 00:14:06,053 Co? 180 00:14:06,136 --> 00:14:07,471 Park. 181 00:14:08,305 --> 00:14:10,057 Den poté, co jsem někoho zabil. 182 00:14:10,724 --> 00:14:13,727 „Přestanu. Tady to ukončím." 183 00:14:14,228 --> 00:14:16,856 To jsem si myslel když jsem šel do parku. 184 00:14:18,649 --> 00:14:20,693 Měl s sebou mnoho dětí. 185 00:14:23,028 --> 00:14:25,614 vydrž, Zapomněl jsem zapnout magnetofon. 186 00:14:25,698 --> 00:14:27,032 Můžete začít znovu? 187 00:14:27,116 --> 00:14:28,492 Měl bys přijít taky. 188 00:14:29,034 --> 00:14:29,952 Co? 189 00:14:30,619 --> 00:14:34,415 Měl bys přijít taky… 190 00:14:34,999 --> 00:14:38,586 Měl bys přijít taky… 191 00:14:40,170 --> 00:14:42,172 Měli byste… 192 00:14:54,268 --> 00:14:56,604 co chceš? 193 00:14:57,563 --> 00:15:00,107 Potkali jsme se u pana Schuwalda doma, ano? 194 00:15:00,941 --> 00:15:02,484 Jsem Johan Liebert. 195 00:15:03,277 --> 00:15:06,155 Volal jsem mnohokrát, ale nezvedl jsi. 196 00:15:06,864 --> 00:15:08,282 Tak jsem přišel osobně. 197 00:15:15,956 --> 00:15:16,790 Ahoj? 198 00:15:17,499 --> 00:15:19,251 No, pokud to není Dr. Gillen. 199 00:15:20,002 --> 00:15:23,339 jak to dopadlo poté, co jsi ukázal Jürgensovi fotku? 200 00:15:27,384 --> 00:15:28,469 Zemřel? 201 00:15:28,552 --> 00:15:31,221 Ano, právě teď v nemocnici. 202 00:15:31,889 --> 00:15:35,184 Jsem tady svázaný kvůli policejnímu vyšetřování. 203 00:15:35,267 --> 00:15:38,562 Všechno proto, že jsem mu nedbale podal pero, 204 00:15:38,646 --> 00:15:40,648 důležitý svědek skončil mrtvý. 205 00:15:41,774 --> 00:15:44,944 Ale Dr. Reichwein, o jeho sebevraždě není pochyb 206 00:15:45,611 --> 00:15:47,529 byla reakce na Johanovu fotku. 207 00:15:49,448 --> 00:15:52,451 Přispěchám jakmile vyšetřování skončí. 208 00:15:52,952 --> 00:15:56,080 Dobře, hned se spojím s Richardem. 209 00:16:00,876 --> 00:16:01,919 Richard… 210 00:16:10,427 --> 00:16:11,887 Zpráva z vysoké školy? 211 00:16:12,596 --> 00:16:16,433 Ano, zkoumám Úmluva o právech dítěte 212 00:16:16,976 --> 00:16:19,645 založila OSN v roce 1989. 213 00:16:20,729 --> 00:16:22,940 Dáš si drink, Richarde? 214 00:16:23,023 --> 00:16:24,108 Ne, jsem v pořádku. 215 00:16:25,651 --> 00:16:27,820 Vypadá to, že už nepiješ alkohol. 216 00:16:29,697 --> 00:16:30,823 to dává smysl, 217 00:16:31,865 --> 00:16:36,537 od té doby, co jsi popravil toho mladého muže pod vlivem alkoholu. 218 00:16:37,871 --> 00:16:38,831 nemám pravdu? 219 00:16:40,082 --> 00:16:42,960 Správně, i když jsem byl pod vlivem, 220 00:16:43,669 --> 00:16:45,295 Pořád jsem udělal něco neodpustitelného. 221 00:16:45,796 --> 00:16:48,716 Na to se vás chci zeptat. 222 00:16:50,134 --> 00:16:54,304 Mladík, kterého jsi zabil byl Stephen Joos, 17 let. 223 00:16:55,139 --> 00:16:56,974 Jaký druh zločinu spáchal? 224 00:16:57,474 --> 00:16:58,642 Mladý muž, co? 225 00:16:59,309 --> 00:17:03,147 Ten mladý muž spáchal ohavné zločiny ve věku 17 let. 226 00:17:03,814 --> 00:17:05,190 Devět bylo znásilněno a zavražděno. 227 00:17:05,274 --> 00:17:06,442 Dvě neúspěšné vraždy. 228 00:17:06,942 --> 00:17:09,194 -Takže jsi ho popravil? -Nepopravil jsem ho. 229 00:17:09,278 --> 00:17:10,612 Oh, omlouvám se. 230 00:17:11,155 --> 00:17:14,074 mimochodem, v článku 40 úmluvy, 231 00:17:14,742 --> 00:17:18,829 dítě je „považováno za nevinné dokud nebude prokázána vina podle zákona." 232 00:17:19,329 --> 00:17:20,873 Věděli jste to? 233 00:17:22,124 --> 00:17:25,294 Ano, pracoval jsem v dorostenecký oddíl dříve. 234 00:17:25,377 --> 00:17:27,796 Chápu. Pak je tu článek 37. 235 00:17:28,338 --> 00:17:31,383 „Ani trest smrti nebude uložen ani doživotí 236 00:17:31,467 --> 00:17:35,512 za přestupky spáchané osoby mladší 18 let." 237 00:17:35,596 --> 00:17:36,430 Věděli jste to? 238 00:17:37,890 --> 00:17:39,391 Většina konvence 239 00:17:39,475 --> 00:17:44,146 tvoří základní lidská práva daná děti i dospělí v této zemi. 240 00:17:44,897 --> 00:17:46,899 Když jsem ho zabil, nebyla to poprava. 241 00:17:46,982 --> 00:17:48,484 Byla to opilecká chyba. 242 00:17:48,984 --> 00:17:51,528 Něco jsem udělal které už nikdy nelze vzít zpět. 243 00:17:52,029 --> 00:17:53,822 Jsem dokonce společensky trestán... 244 00:17:53,906 --> 00:17:55,908 Prosím, vydržte chvilku. 245 00:17:56,825 --> 00:18:00,621 Chtěl jsem tě poznat napsat zprávu na vysokou školu. 246 00:18:02,748 --> 00:18:05,042 Omlouvám se, jestli jsem tě urazil. 247 00:18:05,751 --> 00:18:08,087 Půjdeme se projít na čerstvý vzduch? 248 00:18:11,298 --> 00:18:12,591 Můžu si dát tuhle whisky? 249 00:18:13,592 --> 00:18:15,594 Vítr v noci je stále chladný. 250 00:18:17,304 --> 00:18:18,806 Oh, doktore Gillene. 251 00:18:19,389 --> 00:18:21,517 Stále se nemůžu dostat k Richardovi. 252 00:18:22,101 --> 00:18:25,270 Řekl, že by se mohl setkat se svou dcerou, 253 00:18:25,354 --> 00:18:28,398 ale pochybuji, že by ji potkal takhle pozdě v noci. 254 00:18:29,108 --> 00:18:33,028 Když ho chytíš, řekni mu, aby jednal opatrně. 255 00:18:33,779 --> 00:18:35,739 Právě teď mířím k tobě. 256 00:18:37,908 --> 00:18:40,911 {\an8}Znáte historii Stephana Joose? 257 00:18:41,578 --> 00:18:45,457 {\an8}Myslím, že žil v sirotčinci ve východním Berlíně, když byl mladý. 258 00:18:45,541 --> 00:18:47,918 Budete potřebovat vědět víc než to. 259 00:18:48,001 --> 00:18:49,169 Co? 260 00:18:49,253 --> 00:18:52,756 To je klíčový bod, když se o něm mluví. 261 00:18:53,715 --> 00:18:57,719 Sirotčinec, ve kterém žil bylo hrozné místo. 262 00:18:58,971 --> 00:19:00,556 Byl to opravdu hodný kluk. 263 00:19:01,431 --> 00:19:04,810 Ale představte si ty hrozné věci musel čelit v sirotčinci 264 00:19:05,435 --> 00:19:09,314 a jak špatný je jeho duševní stav musel být rozdrcen. 265 00:19:10,440 --> 00:19:12,568 Úmluva o právech dítěte článek 6. 266 00:19:13,068 --> 00:19:16,321 „Právo na život“ a „přežití a vývoj dítěte." 267 00:19:16,822 --> 00:19:19,366 Článek 8, „zachování jeho nebo její identitu." 268 00:19:19,867 --> 00:19:22,703 Článek 19, „ochrana před fyzické nebo psychické násilí." 269 00:19:23,412 --> 00:19:26,206 Takové věci tam byly k ničemu. 270 00:19:26,707 --> 00:19:28,625 To místo bylo jako noční můra. 271 00:19:29,543 --> 00:19:32,254 Místo zvané Kinderheim 511. 272 00:19:34,047 --> 00:19:35,883 Potkáte svou dceru? 273 00:19:37,467 --> 00:19:38,802 Jak si… 274 00:19:39,428 --> 00:19:40,762 jak to víš? 275 00:19:41,471 --> 00:19:44,933 Byla to osoba, kterou jsi byl na telefonu s dřívější vaší dcerou? 276 00:19:46,059 --> 00:19:48,854 Potkáš se s ní někdy zítra? 277 00:19:55,152 --> 00:19:57,654 Jaký je váš cíl? 278 00:19:59,114 --> 00:20:01,241 Abych napsal svou vysokoškolskou zprávu. 279 00:20:01,325 --> 00:20:02,242 To ne. 280 00:20:02,868 --> 00:20:06,079 Cíl být se Schuwaldem. 281 00:20:08,916 --> 00:20:09,750 kdo… 282 00:20:10,876 --> 00:20:13,045 kdo jsi? 283 00:20:21,220 --> 00:20:25,432 Říkal jsi, že jsi opilý a zastřelil mladého muže, že? 284 00:20:25,933 --> 00:20:27,517 Nejprve odpovězte na mou otázku. 285 00:20:28,602 --> 00:20:32,147 V ten den je to pravda že poté, co jsi zabil mladého muže, 286 00:20:32,231 --> 00:20:34,691 byl jsi viděn pít v baru. 287 00:20:36,902 --> 00:20:38,403 Ale je to zvláštní. 288 00:20:39,112 --> 00:20:40,656 Z toho, co jsem našel, 289 00:20:41,156 --> 00:20:47,204 ani jeden člověk tě neviděl pít než jsi zabil toho mladého muže. 290 00:20:48,497 --> 00:20:51,708 Když jsi zastřelil toho mladého muže, 291 00:20:52,376 --> 00:20:54,253 nepil jsi alkohol, že? 292 00:20:54,336 --> 00:20:55,420 Co? 293 00:20:56,046 --> 00:20:57,256 Byl jsi střízlivý. 294 00:20:57,798 --> 00:20:58,924 Vaše mysl byla jasná. 295 00:21:00,259 --> 00:21:04,763 Rozhodl ses ho popravit a s čistou myslí stiskl spoušť. 296 00:21:07,808 --> 00:21:09,434 nemám pravdu? 297 00:21:09,518 --> 00:21:10,727 mýlíte se! 298 00:21:11,895 --> 00:21:13,939 Proč se snažíš zapomenout? 299 00:21:15,482 --> 00:21:17,609 Nebo lžete? 300 00:21:18,652 --> 00:21:20,988 Lžeš ostatním? 301 00:21:21,071 --> 00:21:23,031 Nebo lžeš sám sobě? 302 00:21:24,574 --> 00:21:27,202 Potvrdil jste jeho zločiny? 303 00:21:27,286 --> 00:21:29,830 Měl jste právo ho popravit? 304 00:21:30,872 --> 00:21:35,419 {\an8}Myslíš, že to dokážeš tvé hříchy mizí lhaním? 305 00:21:41,425 --> 00:21:43,343 Jak závažný zločin. 306 00:21:44,136 --> 00:21:46,638 Je někdo, kdo spáchal tak závažný zločin 307 00:21:47,347 --> 00:21:51,852 se setkat se svou dcerou, chovat se, jako by se úplně uzdravil? 308 00:22:04,072 --> 00:22:04,990 co takhle? 309 00:22:05,615 --> 00:22:06,658 Dáš si drink? 310 00:22:12,914 --> 00:22:15,125 Gillen? Jste to vy, Dr. Gillen? 311 00:22:18,378 --> 00:22:19,379 To je policie. 312 00:22:20,005 --> 00:22:22,382 Váš pacient, Richard Braun, 313 00:22:22,466 --> 00:22:23,592 zemřel.