1 00:02:30,567 --> 00:02:31,567 ustani. 2 00:02:36,156 --> 00:02:37,362 moj gospodaru. 3 00:02:37,449 --> 00:02:38,814 Gabriel Kreutz: monsinjor mosca, 4 00:02:38,909 --> 00:02:41,321 ovo je najviše neočekivano zadovoljstvo. 5 00:02:41,411 --> 00:02:43,026 Rečeno mi je sutra. 6 00:02:43,121 --> 00:02:44,452 Sutra? 7 00:02:45,624 --> 00:02:48,081 Vrijeme je podložno našoj volji. 8 00:02:51,296 --> 00:02:53,662 Rim postaje nestrpljiv. 9 00:02:54,591 --> 00:02:58,175 Ne znamo što radiš, samo koliko koštaš. 10 00:02:58,261 --> 00:02:59,751 Kruže glasine o vašem radu. 11 00:02:59,846 --> 00:03:02,053 Uvijek postoje glasine. 12 00:03:08,647 --> 00:03:13,266 Monsinjore mosca, imamo raspravljali o tome prije. 13 00:03:13,360 --> 00:03:14,850 Ovo mora biti jasno. 14 00:03:14,945 --> 00:03:17,106 Da što više mi razumjeti znanost, 15 00:03:17,197 --> 00:03:18,903 što više razumijemo da su granice 16 00:03:18,990 --> 00:03:21,948 između fizike i vjera su zamagljeni. 17 00:03:22,035 --> 00:03:23,035 Membrana tanka, u najboljem slučaju. 18 00:03:23,120 --> 00:03:24,530 Prijeđimo na stvar. 19 00:03:24,621 --> 00:03:25,781 Da, prijeđimo na stvar. 20 00:03:25,831 --> 00:03:26,911 Religija je mrtva. 21 00:03:29,418 --> 00:03:31,033 Ja sam to rekao. 22 00:03:31,128 --> 00:03:32,743 Ti to znaš, ja to znam. 23 00:03:32,838 --> 00:03:35,329 Vjernici su pobjegli. 24 00:03:36,591 --> 00:03:40,049 Ali s ovim radom ovdje, 25 00:03:40,137 --> 00:03:42,093 Mogu ih vratiti. 26 00:03:43,306 --> 00:03:47,970 Koji je trošak previsok za vraćanje jato na teren, hmm? 27 00:03:51,106 --> 00:03:52,687 Kroz znanost. 28 00:03:53,442 --> 00:03:55,057 Doista. 29 00:04:01,241 --> 00:04:03,448 moraš znati, 30 00:04:03,535 --> 00:04:06,197 Vidio sam zapise u sirotištu. 31 00:04:22,095 --> 00:04:24,006 Otvori ova vrata. 32 00:04:43,700 --> 00:04:45,486 Gabriel: Dopustite mi da objasnim. 33 00:04:46,286 --> 00:04:49,028 Oni su bitni za moj rad. 34 00:04:49,289 --> 00:04:50,324 moj ugled... 35 00:04:50,415 --> 00:04:51,450 ugled? 36 00:04:51,541 --> 00:04:54,578 Čovjek od znanosti koji pretvorio u božjeg čovjeka 37 00:04:54,669 --> 00:04:57,376 kad mu je odgovaralo da se njegovo istraživanje financira. 38 00:04:57,464 --> 00:05:00,297 Monsinjore, ne možete eventualno početi 39 00:05:00,383 --> 00:05:03,295 razumjeti što ti spremaju se svjedočiti. 40 00:05:03,386 --> 00:05:04,592 Oh, stvarno? 41 00:05:06,056 --> 00:05:08,468 I što ću točno jesti? 42 00:05:08,558 --> 00:05:12,517 Kvantna veza s ljudskim umom. 43 00:05:16,983 --> 00:05:18,063 Pokaži mu. 44 00:05:27,577 --> 00:05:29,158 Bože dragi. 45 00:05:29,246 --> 00:05:30,361 Istina je. 46 00:05:35,502 --> 00:05:38,414 Gabriel: Budućnost vjere je ovdje. 47 00:05:40,423 --> 00:05:43,085 Budućnost čovječanstva sama je u njoj. 48 00:05:44,427 --> 00:05:46,418 Ovo je tvoj rad? 49 00:05:47,639 --> 00:05:50,381 Ova grozota! 50 00:05:59,985 --> 00:06:02,271 Moram vas zamoliti da se ne miješate. 51 00:06:25,760 --> 00:06:27,216 Čovjek: Svijest. 52 00:06:29,222 --> 00:06:31,679 Što je fizika svijesti? 53 00:06:34,519 --> 00:06:36,055 Koja su porijekla svijesti? 54 00:06:36,146 --> 00:06:37,623 Koje su granice ljudskog potencijala? 55 00:06:37,647 --> 00:06:40,480 Čovjek 2: Što nije učinjeno prije je zapravo bio jedan čovjek 56 00:06:40,567 --> 00:06:42,478 slanje informacija u mozak drugog čovjeka. 57 00:06:42,569 --> 00:06:43,854 Tehnologija trenutno postoji. 58 00:06:43,987 --> 00:06:45,089 Možemo snimati iz jednog mozga... 59 00:06:45,113 --> 00:06:47,633 Čovjek 3: Već s moždanim implantatima instaliran u mnogo ljudi, 60 00:06:47,657 --> 00:06:49,898 postoji pužnica implantat, dakle... 61 00:06:49,993 --> 00:06:51,529 mislio je Steve da bi dopustio 62 00:06:51,661 --> 00:06:52,847 moj mozak da se poveže svojim mozgom. 63 00:06:52,871 --> 00:06:54,932 Stvorio je prvi "mozak do mozga". direktna komunikacija... 64 00:06:54,956 --> 00:06:56,366 Žena 1: Nova vrsta povezanosti, 65 00:06:56,458 --> 00:07:00,326 nova vrsta međuigre. Ja svome kompjuter, moj kompjuter tebi... 66 00:07:00,420 --> 00:07:03,127 Čovjek 4: Rečeno je da ees uklapa se u kožu, 67 00:07:03,214 --> 00:07:05,956 i odjednom su svi čipiran, svi su pod nadzorom, 68 00:07:06,051 --> 00:07:08,337 svi se mogu pratiti bilo gdje na zemlji. 69 00:07:08,428 --> 00:07:13,343 To je Žig zvijeri tehnologija je tek tu. 70 00:07:13,433 --> 00:07:18,473 Računalo će uzeti nad aktivnostima mozga. 71 00:07:18,563 --> 00:07:21,646 Vrlo je, vrlo ozbiljno. 72 00:07:21,733 --> 00:07:23,519 Očajnički ozbiljan. 73 00:07:23,610 --> 00:07:27,444 Vidim svijetlu budućnost, novi rod čovječanstva. 74 00:07:27,822 --> 00:07:32,782 Pametniji, brži, čudesno gracilan. 75 00:07:39,459 --> 00:07:40,539 Da silva: U svoje vrijeme. 76 00:07:40,627 --> 00:07:42,458 I ravno u kameru, molim. 77 00:07:42,545 --> 00:07:45,287 Dylan Harvey. Primjena za audio biometriju 78 00:07:45,382 --> 00:07:48,590 sa specijalnošću u prostorno objedinjavanje. 79 00:07:48,677 --> 00:07:50,292 Dan Agneze, 821. 80 00:07:50,387 --> 00:07:51,752 Kognitivna psihologija. 81 00:07:55,183 --> 00:07:57,299 Maddie Romero, 117. 82 00:07:57,394 --> 00:07:59,225 Kibernetička etika i filozofije. 83 00:08:01,272 --> 00:08:03,263 Rollo fipps, 993. 84 00:08:03,358 --> 00:08:04,393 Neuroinženjering. 85 00:08:05,026 --> 00:08:08,564 Jaxon Freeman, 909. Primijenjena kvantna biologija. 86 00:08:09,197 --> 00:08:13,782 Tehnologija nam nudi evolucija bez kraja. 87 00:08:15,078 --> 00:08:16,078 Dylan: Enr. 88 00:08:16,121 --> 00:08:18,658 Emocionalni neuralni čitač. 89 00:08:18,748 --> 00:08:23,037 Ludwig Van beatbox, to je ono što ja zovem svojim procesorom. 90 00:08:23,712 --> 00:08:26,499 Vidiš, ti ne, uh, program Ludwig. 91 00:08:26,589 --> 00:08:27,999 On, uh... on te osjeća. 92 00:08:28,091 --> 00:08:30,503 Njegov okvir vas uhvati za um. 93 00:08:30,593 --> 00:08:32,925 Glazba stvorena samo mojim suzama. 94 00:08:35,724 --> 00:08:37,089 Ovo me povezuje s čime? 95 00:08:37,183 --> 00:08:39,515 Da silva: Fakultet mreža nadzora. 96 00:08:39,602 --> 00:08:42,264 I to je uvjet za unos da nosimo jedan? 97 00:08:42,355 --> 00:08:45,893 Svi, u svakom trenutku. Za vlastitu sigurnost. 98 00:08:46,109 --> 00:08:47,109 huh 99 00:08:48,778 --> 00:08:50,894 Da silva: Vjeruješ li u organizirana religija? 100 00:08:50,989 --> 00:08:52,854 Ne postoji život poslije smrti. 101 00:08:52,949 --> 00:08:56,066 Jer smrti nema, samo vrata. 102 00:08:56,161 --> 00:08:59,653 Enr, cijela ova ideja je došla meni u utorak samoubojstvo. 103 00:09:01,708 --> 00:09:03,869 Pa eto, ljudi. 104 00:09:03,960 --> 00:09:05,666 To je pozitivna priča o drogama. 105 00:09:05,754 --> 00:09:08,712 Da silva: Možda osoba to vas je inspiriralo? 106 00:09:08,798 --> 00:09:11,631 Uh, da. Rekao bih da postoji. 107 00:09:16,347 --> 00:09:19,555 Sastanak dalal lame Anton Zeilinger. 108 00:09:19,642 --> 00:09:23,351 Dvije ruke zagrljene, zaključani zajedno. 109 00:09:23,438 --> 00:09:24,598 Sir Henry glava. 110 00:09:27,609 --> 00:09:28,724 Da silva: A on je? 111 00:09:28,818 --> 00:09:30,274 Viktorijanski neurolog. 112 00:09:30,361 --> 00:09:32,943 Želio je znati kako mozak percipira bol. 113 00:09:37,118 --> 00:09:40,406 Tako je, jednu po jednu, prerezao živčanih vlakana vlastitog tijela. 114 00:09:45,251 --> 00:09:47,788 Da stignem negdje, ponekad moraš ići predaleko. 115 00:09:57,931 --> 00:09:59,421 Muškarac: Pomozi mi. 116 00:10:01,643 --> 00:10:02,643 pomozi mi 117 00:10:05,980 --> 00:10:07,686 pomozi mi 118 00:10:23,206 --> 00:10:25,572 Dan pokojne Agneze. 119 00:11:00,910 --> 00:11:02,990 Muškarac: Sve osoblje javite se svom nadređenom. 120 00:11:04,747 --> 00:11:07,580 Totalno sam pao moj superpozicijski test. 121 00:11:49,250 --> 00:11:50,285 Poranio si. 122 00:11:51,127 --> 00:11:53,038 Procjene nisu postavljeni do podneva. 123 00:11:54,631 --> 00:11:58,465 Vrijeme je podložno naša volja, gospodine Freeman. 124 00:12:08,269 --> 00:12:09,475 Vođa tima. 125 00:12:11,814 --> 00:12:14,055 Vi birate znatiželjni suradnici. 126 00:12:16,277 --> 00:12:18,643 Na primjer, g. fipps. 127 00:12:21,991 --> 00:12:25,358 Ja ovaj proces zovem moska, asimilacija motoričkih sposobnosti. 128 00:12:25,870 --> 00:12:27,155 Nema boljeg. 129 00:12:31,000 --> 00:12:35,118 Ugradio sam jedan neuročip u mozak kontrolnog štakora. 130 00:12:35,213 --> 00:12:36,828 Zatim, tijekom niza mjeseci, 131 00:12:36,923 --> 00:12:38,413 Ja sam to naučio složena motorička vještina, 132 00:12:38,508 --> 00:12:42,421 poput pregovaranja labirinta ili završiti stazu s preprekama. 133 00:12:42,512 --> 00:12:47,927 Zatim sam ga spojio preko hub računala neuvježbanom štakoru dekoderu. 134 00:12:48,017 --> 00:12:50,258 Štakor dekoder preuzeli vještine 135 00:12:50,353 --> 00:12:53,595 i odmah izvedena isti zadatak. 136 00:12:53,690 --> 00:12:55,555 Od miševa do ljudi. 137 00:12:55,650 --> 00:12:56,650 To je moj plan. 138 00:12:56,693 --> 00:12:57,853 Podignite to na ljudsku razinu. 139 00:12:59,821 --> 00:13:02,437 Procjenitelj: Osnovna greška, gospodine fipps. 140 00:13:02,532 --> 00:13:04,614 Da, znam. 141 00:13:05,702 --> 00:13:06,987 Nijedno računalo nije dovoljno veliko, 142 00:13:07,078 --> 00:13:10,036 ali s obzirom na vrijeme, dužni smo... 143 00:13:21,718 --> 00:13:23,458 I što mi imamo ovdje? 144 00:13:23,553 --> 00:13:25,214 Masovna organska mreža. 145 00:13:25,305 --> 00:13:26,985 Njihovi povezani mozgovi može obraditi više podataka 146 00:13:27,015 --> 00:13:28,630 nego svako računalo na kampusu. 147 00:13:28,725 --> 00:13:31,467 I mozgovi vjeruju da zoveš svoju ekipu? 148 00:13:31,561 --> 00:13:34,473 Ne, radim samo na ovu ideju. 149 00:13:34,564 --> 00:13:36,270 Ali sa štakorima gospodina Fippsa. 150 00:13:36,357 --> 00:13:37,813 Štakori pripadaju svima. 151 00:13:37,900 --> 00:13:40,061 Za razliku od trenutne slave. 152 00:13:40,695 --> 00:13:44,734 Doista, g. Freeman, vjeruj samo sebi. 153 00:13:46,242 --> 00:13:47,857 Um je sve što je važno. 154 00:13:47,952 --> 00:13:50,364 I tvoj, dragi dječače, je neoštećen. 155 00:13:50,455 --> 00:13:51,945 Vaše tijelo je još uvijek snažno. 156 00:13:52,040 --> 00:13:53,450 Samo su živci prekinuti. 157 00:13:53,541 --> 00:13:55,623 A kome trebaju žice? 158 00:13:55,710 --> 00:13:58,122 Što zaslužuje g. Harveya? 159 00:14:05,428 --> 00:14:06,428 Jaxon: Emocionalno mapiranje. 160 00:14:07,221 --> 00:14:08,221 On je brz. 161 00:14:13,561 --> 00:14:14,561 Nepogrešiv. 162 00:14:23,196 --> 00:14:24,527 moj čovjek. 163 00:14:32,080 --> 00:14:35,072 Devijanti i pobožnici. 164 00:14:37,168 --> 00:14:38,704 U tvojim očima. 165 00:14:38,795 --> 00:14:40,205 Potreban nam je timski projekt. 166 00:14:40,296 --> 00:14:42,912 Ne. Možemo vam pomoći vrati svoje tijelo. 167 00:14:43,007 --> 00:14:46,499 Gđica Romero se čini vraški raspoloženom natjerati svijet da vjeruje, 168 00:14:46,594 --> 00:14:47,959 u čemu? 169 00:14:48,054 --> 00:14:49,419 Želimo dokaz. 170 00:14:49,514 --> 00:14:50,594 I vjerujem 171 00:14:52,266 --> 00:14:54,757 kvantna mehanika može to pružiti. 172 00:14:54,852 --> 00:15:00,722 Eksperiment s dvostrukim prorezom dokazano promatranjem čestice, 173 00:15:00,817 --> 00:15:02,808 mijenjamo stvarnost. 174 00:15:04,362 --> 00:15:07,900 Što znači, sva materija jest ništa osim vibracija 175 00:15:07,990 --> 00:15:11,482 dok se ne sudari s ljudskom sviješću. 176 00:15:12,745 --> 00:15:14,736 Procjenitelj: Žao mi je, izgubio si me. 177 00:15:16,082 --> 00:15:19,916 Moj um postoji samo zato što je drugi svijest me promatra, 178 00:15:20,002 --> 00:15:21,993 a drugi promatrajući to. 179 00:15:22,088 --> 00:15:24,921 Beskonačan broj promatrača. 180 00:15:25,007 --> 00:15:27,248 Ili, postoji samo jedan 181 00:15:27,343 --> 00:15:32,337 sveobuhvatna svijest promatrajući sve. 182 00:15:33,975 --> 00:15:34,975 br. 183 00:15:35,017 --> 00:15:37,554 Ne, nisam još završio! 184 00:15:39,730 --> 00:15:42,062 Dao sam dva moguća objašnjenja. 185 00:15:42,150 --> 00:15:46,644 Znanost najviše diktira jednostavan će vjerojatno biti točan. 186 00:15:46,737 --> 00:15:51,197 Teorija multiverzuma zahtijeva beskonačan broj promatrača. 187 00:15:52,452 --> 00:15:53,908 Moje objašnjenje 188 00:15:55,580 --> 00:15:57,616 zahtijeva samo jedno. 189 00:15:59,709 --> 00:16:00,744 dakle, 190 00:16:02,128 --> 00:16:04,995 što biste rekli je li elegantniji? 191 00:16:06,924 --> 00:16:12,885 Procjenitelj: Ovo gorljivo zagovaranje singla Što je teorija promatrača, gospođice Romero? 192 00:16:14,515 --> 00:16:17,928 Hrabri pokušaj dokazivanja boga? 193 00:16:19,020 --> 00:16:22,979 Ti si upotrijebio riječ "bog", ne ja. 194 00:16:24,901 --> 00:16:26,641 I dan gospođice Agnes. 195 00:16:29,322 --> 00:16:30,732 Što s njom? 196 00:16:32,116 --> 00:16:36,200 Agnes, ona se ne može kategorizirati. 197 00:16:38,206 --> 00:16:41,323 Žena stoji na krovu, 198 00:16:41,417 --> 00:16:42,452 naginje se naprijed. 199 00:16:42,543 --> 00:16:47,082 Hoće li pasti? Hoće li ona živjeti ili će umrijeti? 200 00:16:47,173 --> 00:16:50,711 Predlažem da će živjeti. Ona mora živjeti. 201 00:16:50,801 --> 00:16:52,007 Uvijek. 202 00:16:52,094 --> 00:16:56,554 Dakle, nemamo izbora ali postojati neprekidno, 203 00:16:56,641 --> 00:16:58,177 negdje. 204 00:17:01,062 --> 00:17:02,472 Ona se naslanja, 205 00:17:02,563 --> 00:17:04,349 gleda dolje. 206 00:17:04,440 --> 00:17:05,850 Dva moguća ishoda. 207 00:17:05,942 --> 00:17:07,807 Jedan, ona pada, 208 00:17:07,902 --> 00:17:10,018 pukne kao krvavo jaje na betonu ispod. 209 00:17:10,112 --> 00:17:13,650 Ali što se onda događa na drugi ishod? 210 00:17:13,741 --> 00:17:17,859 Ona se povuče, preživi. 211 00:17:17,954 --> 00:17:20,741 Taj se rezultat mora nastaviti igrati se negdje 212 00:17:20,831 --> 00:17:24,369 jer ništa, jednom doneseno u stvarnost mišlju, 213 00:17:24,460 --> 00:17:26,371 može ikada biti uništen. 214 00:17:26,462 --> 00:17:32,628 Dakle, ako odlučimo srušiti jedan stvarnost, srušiti je, 215 00:17:34,136 --> 00:17:37,469 drugi će biti prisiljen na postojanje. 216 00:17:40,768 --> 00:17:42,053 Proširenje... 217 00:17:42,144 --> 00:17:43,884 Lijepi schrédinger. 218 00:17:44,981 --> 00:17:46,266 razumiješ 219 00:17:52,989 --> 00:17:55,401 Vašu deduktivnu jednadžbu, molim. 220 00:17:56,492 --> 00:17:58,323 Radim na tome. 221 00:17:58,411 --> 00:18:01,278 Miss day, vaš dokaz? 222 00:18:01,664 --> 00:18:03,746 Dobit ćeš ga kad završim. 223 00:18:05,001 --> 00:18:07,242 Procjenitelj: tajne podijeljene, gospodine Freeman. 224 00:18:07,336 --> 00:18:08,336 Moglo bi ti se vjerovati. 225 00:18:08,421 --> 00:18:09,536 Što je to? 226 00:18:09,630 --> 00:18:12,622 Dali smo vam ovlašteni pristup. 227 00:18:13,050 --> 00:18:14,961 Oh, jebote, je li to vojska? 228 00:18:15,678 --> 00:18:17,669 Jaxon: Istraživačka baza u Nevadi. 229 00:18:20,182 --> 00:18:21,513 Provjerite. 230 00:18:21,976 --> 00:18:23,887 Korištenje elektroda u odašiljački gel, 231 00:18:23,978 --> 00:18:27,766 spojili su mozak ovog tipa aktivnosti drugom tipu u San Joseu. 232 00:18:49,712 --> 00:18:50,712 tri, 233 00:18:52,381 --> 00:18:53,381 dva, 234 00:18:53,966 --> 00:18:54,966 jedna. 235 00:18:55,051 --> 00:18:56,051 Vatra. 236 00:19:05,686 --> 00:19:07,927 Nije imao izbora nego opaliti. 237 00:19:09,065 --> 00:19:12,432 Prst mu je bio pod kontrolom mozga drugog čovjeka. 238 00:19:13,319 --> 00:19:18,404 Sve što smo učinili, svaku prednost koju ste dobili. 239 00:19:19,575 --> 00:19:22,317 Bilo je eksperimenata. Obećavajući rezultati. 240 00:19:22,411 --> 00:19:24,823 Nabavljen ljudski primjerak. 241 00:19:26,082 --> 00:19:27,663 Što me čini čime? 242 00:19:29,085 --> 00:19:30,085 Vaš štakor? 243 00:19:30,211 --> 00:19:32,452 Ne, ne, ne. 244 00:19:33,172 --> 00:19:34,412 Naš štakor. 245 00:19:39,261 --> 00:19:41,343 Jaxon: Veza uspostavljena. 246 00:19:41,430 --> 00:19:43,341 I mi smo unutra. 247 00:19:44,850 --> 00:19:45,850 Znaš što ti je činiti. 248 00:19:47,603 --> 00:19:50,094 Osjetite kako se krećete. Razmisli o tome. 249 00:19:52,983 --> 00:19:54,348 Zamislite to. 250 00:20:19,468 --> 00:20:21,424 Dvije godine rada a rezultata nema. 251 00:20:23,222 --> 00:20:25,463 Postajemo nestrpljivi. 252 00:21:06,015 --> 00:21:07,015 hej 253 00:21:20,362 --> 00:21:21,647 U čemu je stvar? 254 00:21:23,866 --> 00:21:25,572 Ona nikad neće proći. 255 00:21:26,202 --> 00:21:28,659 Registrirat će se njezin krvni toks. 256 00:21:29,288 --> 00:21:30,448 Masovna sigurnost. 257 00:21:30,539 --> 00:21:33,351 A pitanje je zašto? nikad nisam vidio sam ovo prije, ne na ovoj razini. 258 00:21:33,375 --> 00:21:36,037 Što god su donijeli ovdje zbog nas, velik je. 259 00:21:36,128 --> 00:21:37,413 Puna biometrija. 260 00:21:37,505 --> 00:21:38,505 Bit će ona dobro. 261 00:22:57,960 --> 00:23:00,793 Muškarac: Pažnja, svi učenici. 262 00:23:01,463 --> 00:23:04,546 Molimo vas da put bude slobodan. 263 00:23:04,633 --> 00:23:06,169 Molimo vas za strpljenje. 264 00:23:06,260 --> 00:23:07,260 Čovjek 2: Tko je to? 265 00:23:17,146 --> 00:23:19,182 Sila je zajebana u tom. 266 00:23:28,490 --> 00:23:31,323 Da silva: Ovo je bio preokret točka u svom istraživanju. 267 00:23:32,411 --> 00:23:35,903 Neki bi rekli rođenje moderne neuroznanosti. 268 00:23:35,998 --> 00:23:38,364 Ugradnjom elektrode u mozak, 269 00:23:38,459 --> 00:23:41,075 dokazao je kako svaku osnovnu emociju 270 00:23:41,170 --> 00:23:43,411 moglo biti stimulirano na zapovijed. 271 00:23:55,851 --> 00:23:57,432 Od agresije 272 00:23:58,812 --> 00:24:00,643 do trenutnog smirenja. 273 00:24:02,441 --> 00:24:04,102 Do kasnih 90-ih, njegov rad je napredovao 274 00:24:04,193 --> 00:24:06,479 u neuronsko-digitalno sučelje. 275 00:24:06,570 --> 00:24:09,186 Primati su poučavani za rad u roku od nekoliko sati 276 00:24:09,281 --> 00:24:11,021 umjetni udovi samo kroz misao. 277 00:24:13,869 --> 00:24:14,904 I tada 278 00:24:14,995 --> 00:24:19,705 započeo svoj revolucionarni rad u manipulaciju neuronima. 279 00:24:19,917 --> 00:24:25,457 Žrtve teškog oštećenja mozga imale su obnovljene mnoge osnovne funkcije. 280 00:24:25,547 --> 00:24:27,959 Njihova jedina žrtva? 281 00:24:29,093 --> 00:24:30,924 Gubitak slobodne volje. 282 00:24:32,596 --> 00:24:34,757 Za ovaj rad su stigle kritike. 283 00:24:34,848 --> 00:24:36,429 Njegova etika dovedena u pitanje. 284 00:24:36,517 --> 00:24:39,133 Optužbe ćete sve iskustvo. 285 00:24:39,228 --> 00:24:40,764 Poboljšavamo li um? 286 00:24:41,397 --> 00:24:43,888 Ili vrijeđamo dušu? 287 00:24:45,067 --> 00:24:47,854 Suočen s protivljenjem, u potrazi za napretkom, 288 00:24:47,945 --> 00:24:50,482 trudio se do sudbine 289 00:24:53,909 --> 00:24:56,070 okrutno intervenirao. 290 00:25:06,505 --> 00:25:08,746 I samo ga je duh nosio. 291 00:25:11,969 --> 00:25:17,054 Njegova je odlučnost postajala sve jača da izgraditi ovu kuću determinizma. 292 00:25:17,599 --> 00:25:18,930 Dominatio ad menta. 293 00:25:20,352 --> 00:25:22,593 Gospodarstvo uma. 294 00:25:23,355 --> 00:25:25,721 Njegova vizija, njegov cilj. 295 00:25:26,650 --> 00:25:32,145 Pridružite mi se sada u dobrodošlici profesor Gabriel Kreutz. 296 00:26:03,062 --> 00:26:05,098 Da vas vidim ovdje okupljene, 297 00:26:05,189 --> 00:26:09,398 najbolji i najsvjetliji set na ovom velikom znanstvenom putovanju 298 00:26:13,572 --> 00:26:16,564 ne možete zamisliti ponos koji osjećam. 299 00:26:16,658 --> 00:26:19,195 Ne možeš znati moje oduševljenje, 300 00:26:19,286 --> 00:26:22,153 i to, samo po sebi, sigurno je nepodnošljivo. 301 00:26:24,041 --> 00:26:26,908 Trebali bismo znati svaki impuls međusobnih umova. 302 00:26:27,002 --> 00:26:29,163 Trebao bi imati unutar tvoje shvaćanje 303 00:26:29,254 --> 00:26:32,587 sposobnost mjerenja svaka moja misao. 304 00:26:32,674 --> 00:26:36,007 Napredak to zahtijeva, evolucija to očekuje. 305 00:26:38,514 --> 00:26:39,514 u redu je 306 00:26:51,902 --> 00:26:57,113 Ljudski mozak je najsloženiji uređaj u poznatom svemiru. 307 00:26:58,117 --> 00:27:03,407 Smješteno osamdeset milijardi neuronskih stupaca unutar luka naših lubanja. 308 00:27:03,497 --> 00:27:04,737 Ali evo u čemu je stvar. 309 00:27:04,832 --> 00:27:09,792 Ne postoji moćno binarno računalo dovoljno za obradu svih tih podataka. 310 00:27:09,878 --> 00:27:12,460 Za istinsko razumijevanje ono što shvaća, 311 00:27:12,548 --> 00:27:15,005 to je ljudski um, 312 00:27:15,092 --> 00:27:19,552 trebamo, kako kažu, veći čamac. 313 00:27:20,222 --> 00:27:23,214 I tako ti dajem... 314 00:27:23,433 --> 00:27:25,469 En.o.ch. 315 00:27:26,895 --> 00:27:29,011 Prvi uređaj u svijet za rad 316 00:27:29,106 --> 00:27:31,222 upon entangled neutrino charms. 317 00:27:32,401 --> 00:27:33,401 dragi gospodaru. 318 00:27:33,443 --> 00:27:35,308 To je kvantno. Gabriel: En.O.Ch! 319 00:27:35,404 --> 00:27:38,146 Oduševljava me ovaj akronim. 320 00:27:38,240 --> 00:27:42,904 Jer je zapisano da bog nagradio poslušnog Henoka 321 00:27:42,995 --> 00:27:45,361 uklanjanjem svog uma od njegova mesa 322 00:27:45,455 --> 00:27:49,243 kako bi mogao živjeti beskrajno i posvuda. 323 00:27:49,710 --> 00:27:53,419 Na stranu izgled, ja nisam Bog. 324 00:27:56,216 --> 00:27:58,582 Ali ja tražim među vama 325 00:27:59,678 --> 00:28:03,136 za jednu grupu, jedan pojedinac iznad svih, 326 00:28:03,223 --> 00:28:07,762 koji je sposoban posvetiti se en.O.Ch samo svom poslu. 327 00:28:08,270 --> 00:28:11,012 Svi vi imate taj potencijal. 328 00:28:11,106 --> 00:28:12,516 Ostvarite taj potencijal! 329 00:28:12,608 --> 00:28:14,018 Žena: Samo trenutak, molim! 330 00:28:21,074 --> 00:28:22,735 imam jedno pitanje 331 00:28:25,120 --> 00:28:26,451 Slobodno. 332 00:28:28,624 --> 00:28:30,034 Ja znam. 333 00:28:32,377 --> 00:28:34,208 Pa moram pitati, 334 00:28:35,047 --> 00:28:37,834 kome će koristiti stvaranje en.O.Ch? 335 00:28:39,801 --> 00:28:41,086 svi 336 00:28:41,970 --> 00:28:45,428 Svatko koga smatrate genijem. 337 00:28:48,101 --> 00:28:51,013 Svi koji dijele svoju ambiciju. 338 00:28:52,314 --> 00:28:53,333 Budući da poznajete svoju Bibliju, 339 00:28:53,357 --> 00:28:56,645 mogu li te podsjetiti osnovnog kršćanskog načela? 340 00:28:58,237 --> 00:29:01,570 Bogataš mora dijeliti što ima kod siromaha. 341 00:29:01,657 --> 00:29:05,616 Ne bi li isto trebalo vrijediti i za dijeljenje intelektualnog bogatstva? 342 00:29:06,328 --> 00:29:09,491 Kakva god nova stvarnost en.O.Ch bi mogao otkriti, 343 00:29:09,581 --> 00:29:12,038 to je jedan u kojoj svi pripadamo. 344 00:29:12,125 --> 00:29:13,911 Ali ne mislim dopustit ćete ovo. 345 00:29:14,002 --> 00:29:16,584 Ti ćeš izabrati. Vi ste odabrali. 346 00:29:16,672 --> 00:29:20,756 Vaši motivi su ugroženi i vaše namjere egocentrične. 347 00:29:23,512 --> 00:29:24,968 a ti... 348 00:29:30,227 --> 00:29:31,512 probudi se 349 00:30:33,165 --> 00:30:35,121 Ona ne pada. 350 00:30:42,424 --> 00:30:44,085 Spasio si je. 351 00:30:47,929 --> 00:30:50,511 Hej, jesi li dobro? 352 00:30:50,640 --> 00:30:51,640 Mmm-hmm. 353 00:30:52,100 --> 00:30:53,306 Hej, djevojčice. 354 00:30:54,603 --> 00:30:55,763 Agnes: Vau... 355 00:30:56,188 --> 00:30:59,680 Obećavaš mi da hoćeš smanjiti, ići lagano. 356 00:30:59,775 --> 00:31:02,938 Odmah ću smanjiti. Ići ću vrlo lako. 357 00:31:03,028 --> 00:31:04,063 Ružičasta ili plava. 358 00:31:04,154 --> 00:31:05,154 Vi birate. 359 00:31:05,238 --> 00:31:06,944 Izvucite ga van. Da. 360 00:31:07,032 --> 00:31:09,068 Ne sad. 361 00:31:14,414 --> 00:31:15,870 gospodine Freeman! 362 00:31:42,401 --> 00:31:43,857 Dobra večer. 363 00:31:43,944 --> 00:31:44,979 Dobra večer. 364 00:31:46,154 --> 00:31:47,769 Dobra večer. 365 00:31:49,408 --> 00:31:52,741 Poziv od gospodara. 366 00:31:57,332 --> 00:31:58,788 Morat ćete se promijeniti. 367 00:32:00,836 --> 00:32:01,951 Imate telefonsku govornicu? 368 00:32:07,968 --> 00:32:10,675 Uh... prstenovi za bradavice. 369 00:32:12,514 --> 00:32:14,004 Trn u oku. 370 00:32:19,438 --> 00:32:21,850 Body art nije za vas. 371 00:32:22,566 --> 00:32:23,976 Sasvim točno. 372 00:32:24,359 --> 00:32:26,395 Čak ni ja ne bih Pierce seronja. 373 00:32:28,905 --> 00:32:30,315 Dječak: Lijepo odijelo, Jaxon! 374 00:32:30,407 --> 00:32:31,988 Žena: Lijepo odijelo, Jaxon! 375 00:32:49,885 --> 00:32:51,091 Večer. 376 00:33:00,896 --> 00:33:02,457 Jaxon: Ovo je jebeno ludo! 377 00:33:02,481 --> 00:33:04,267 ni sam ne znam što ja radim ovdje! 378 00:33:04,357 --> 00:33:06,348 Procjenitelj: Bez licence pokusi na životinjama. 379 00:33:06,443 --> 00:33:09,685 Štakor? Ti govoriš o jebenom štakoru? 380 00:33:09,779 --> 00:33:11,007 Procjenitelj: Presjekao si mu kralježnicu. 381 00:33:11,031 --> 00:33:12,031 morala sam! 382 00:33:13,200 --> 00:33:15,065 Ljudi poput tebe, nikad nećeš razumjeti. 383 00:33:15,160 --> 00:33:17,572 Ja imam lijek za ozljedu kralježnice. 384 00:33:17,662 --> 00:33:20,825 Dakle, i dalje paralizirana noga ima funkcionalne mišiće. 385 00:33:20,916 --> 00:33:23,578 Samo vlakna nose živčanog signala koji su oštećeni. 386 00:33:24,085 --> 00:33:27,953 Dakle, noga bi se ponovno pomaknula ako mogli bismo zaobići ta vlakna, 387 00:33:28,048 --> 00:33:30,460 stvoriti bežični neuronski mreže, što možemo. 388 00:33:31,218 --> 00:33:35,177 Ako kontroliramo proces, mogli bismo utječu na novu vrstu povezanosti. 389 00:33:35,263 --> 00:33:37,629 Jedan um drugom. 390 00:33:38,308 --> 00:33:39,844 Jedno tijelo drugome. 391 00:34:51,381 --> 00:34:52,496 Čekati! 392 00:36:08,249 --> 00:36:09,455 Sranje. 393 00:36:09,542 --> 00:36:10,907 Sranje. 394 00:36:11,836 --> 00:36:13,246 To je supertekuće. 395 00:36:18,885 --> 00:36:20,750 Gravitacijsko polje. 396 00:36:23,139 --> 00:36:24,800 Dakle, nepostojan je. 397 00:36:26,393 --> 00:36:28,759 Ali ako je bilo stabilno, mi... 398 00:36:34,693 --> 00:36:36,934 Deux ex machina. 399 00:36:38,238 --> 00:36:40,980 Bog iz stroja. 400 00:36:45,036 --> 00:36:47,322 Jednom sam služio bogu, znaš. 401 00:36:47,914 --> 00:36:49,950 Kad je poslužilo mojoj svrsi. 402 00:36:50,792 --> 00:36:54,125 Ambicija čini kurve svi mi, zar ne nalazite? 403 00:37:01,761 --> 00:37:03,217 i onda, 404 00:37:03,304 --> 00:37:06,796 ova kazna, ovu okrutnu osvetu. 405 00:37:08,977 --> 00:37:12,344 Dovoljno je da te vjerovati da on postoji. 406 00:37:14,858 --> 00:37:16,223 Oprosti, jesam li ti dosadan? 407 00:37:18,445 --> 00:37:19,480 br. 408 00:37:20,405 --> 00:37:21,895 Oh, dobro. 409 00:37:21,990 --> 00:37:23,446 Bože sačuvaj. 410 00:37:24,492 --> 00:37:28,451 Vaši suputnici, svaki pojedinačno s posebnom vještinom, 411 00:37:28,538 --> 00:37:30,244 tako voljni dijeliti. 412 00:37:30,331 --> 00:37:34,916 I nitko od njih ne sumnja da je san koji služe je samo tvoj. 413 00:37:35,003 --> 00:37:36,368 nisi u pravu 414 00:37:36,880 --> 00:37:39,838 Sve sam u krivu, gospodine Freeman. 415 00:37:40,800 --> 00:37:41,835 Pogledaj me! 416 00:37:46,514 --> 00:37:47,845 dođi ovamo 417 00:38:02,530 --> 00:38:06,819 Znaš, kad te gledam, 418 00:38:07,786 --> 00:38:10,152 Vidim toliko toga od sebe. 419 00:38:11,664 --> 00:38:17,375 I zato imam vjere u tebe, vjera u tvoj rad. 420 00:38:19,214 --> 00:38:22,672 Vjerujem da možeš ispravi ove nepravde. 421 00:38:23,885 --> 00:38:25,876 Dakle, evo dogovora. 422 00:38:29,474 --> 00:38:31,886 Oporavljam svoje tijelo, 423 00:38:33,436 --> 00:38:35,142 i ti, 424 00:38:35,897 --> 00:38:37,888 dobiješ ono što si oduvijek želio. 425 00:38:48,284 --> 00:38:49,764 Gabriel: Dajem ti en.O.Ch. 426 00:40:39,896 --> 00:40:43,138 Profesor Markus Deeks: Um je Božja vlast. 427 00:40:43,232 --> 00:40:46,770 Nitko osim njega ne može ga podići od mesa. 428 00:40:46,861 --> 00:40:50,570 Ali sada, tehnologija jest sustižući proročanstvo. 429 00:40:50,657 --> 00:40:52,898 Ako ne vjerujete u proročanstvo, to je tvoje pravo, 430 00:40:52,992 --> 00:40:58,157 ali smijem li citirati Otkrivenje 13:16. 431 00:40:58,247 --> 00:41:03,492 „I zvijer će uzrokovati svi, i bogati i siromašni, 432 00:41:03,586 --> 00:41:05,451 "nositi njegov znak 433 00:41:05,546 --> 00:41:07,286 "na njihovu glavu." 434 00:41:07,382 --> 00:41:10,966 Sada, ove biološke oznake. 435 00:41:11,052 --> 00:41:14,886 Vidimo ih posvuda, iza svako uho, sraslo s kožom, 436 00:41:14,973 --> 00:41:17,134 ostavljajući znak. 437 00:41:17,225 --> 00:41:18,431 Kako možemo nastaviti 438 00:41:18,518 --> 00:41:21,055 proučavanje kibernetičke etike 439 00:41:21,145 --> 00:41:25,138 kada ta ista tehnologija može promijeniti naše razmišljanje? 440 00:41:28,236 --> 00:41:32,070 Agnes: Sve čestice na svim mjestima u svako doba. 441 00:41:35,076 --> 00:41:38,534 Jedno jedinstveno polje povezujući sve. 442 00:41:40,873 --> 00:41:44,081 Svaki ishod postoji. 443 00:41:45,420 --> 00:41:49,584 I mogu birati, možemo birati, 444 00:41:49,674 --> 00:41:53,838 napustiti jedno da bi ušlo u drugo. 445 00:42:07,316 --> 00:42:09,523 Voltaire: Dakle, imaš više snage? 446 00:42:09,610 --> 00:42:11,726 Jaxon: Imam en.O.Ch. 447 00:42:11,821 --> 00:42:14,858 Prvo sam spojio Aggie, kontrolni štakor. 448 00:42:15,450 --> 00:42:18,192 Ujednačeno, smirujuće utjecaj na čopor. 449 00:42:19,537 --> 00:42:21,118 Bilo je nevjerojatno. 450 00:42:22,957 --> 00:42:25,915 Onda idem po još. 451 00:42:26,002 --> 00:42:27,617 Dodao sam maddie. 452 00:42:27,712 --> 00:42:29,202 Ona je opaka. 453 00:42:34,385 --> 00:42:37,343 I valjda sam znao što je dogodit će se, ali morao sam vidjeti. 454 00:42:37,430 --> 00:42:40,046 Razderan na komadiće, slomljen vrat. 455 00:42:45,897 --> 00:42:49,606 I onda, čim Zamijenio sam Aggie, 456 00:42:52,904 --> 00:42:55,065 vraća se mir. 457 00:42:55,156 --> 00:42:56,487 Jedinstvo. 458 00:42:57,533 --> 00:42:58,568 A sad... 459 00:43:01,037 --> 00:43:02,277 i sada, 460 00:43:03,456 --> 00:43:04,571 gledaj ovo. 461 00:43:12,757 --> 00:43:14,167 Isuse Kriste. 462 00:43:25,686 --> 00:43:27,347 Što je sada napravio? 463 00:43:30,441 --> 00:43:31,441 tko si ti 464 00:43:36,656 --> 00:43:38,317 Žena: Hej, Voltaire. 465 00:43:38,991 --> 00:43:39,991 Poznaješ je? 466 00:43:41,369 --> 00:43:42,369 br. 467 00:43:46,415 --> 00:43:47,575 Svima ste im dali imena. 468 00:43:47,917 --> 00:43:49,703 Želiš li mi dati svoj? 469 00:43:51,212 --> 00:43:52,998 Ili, možda što što radiš ovdje? 470 00:43:59,095 --> 00:44:01,086 Što radiš ovdje? 471 00:44:02,014 --> 00:44:03,049 Agnes. 472 00:44:04,058 --> 00:44:05,594 Ona je gotova. 473 00:48:31,992 --> 00:48:34,028 Nisam mogao izvaditi nokte. 474 00:48:43,337 --> 00:48:44,668 To je njezin ogrtač. 475 00:48:59,854 --> 00:49:00,934 Je li i ovo njezino? 476 00:49:04,608 --> 00:49:06,098 Onda ću ga zadržati. 477 00:49:07,987 --> 00:49:11,275 Nikad ne znaš kad bih mogao treba skinuti Krista. 478 00:49:16,120 --> 00:49:19,237 Da silva: Još uvijek sirovo, bez sumnje, ozljeda. 479 00:49:31,927 --> 00:49:34,043 Naziru se rokovi, i morate dovršiti. 480 00:49:34,889 --> 00:49:36,550 Zamjena tima je pronađeno. 481 00:49:40,060 --> 00:49:43,052 Ona je nova na fakultetu i prilično briljantan. 482 00:49:43,856 --> 00:49:45,892 Prebriljantno, kažu neki. 483 00:49:47,193 --> 00:49:50,060 nadam se da... 484 00:49:51,822 --> 00:49:55,565 Pa, nadamo se da radi u grupi će je pripitomiti. 485 00:51:21,829 --> 00:51:23,660 Nema vrućih tekućina u laboratoriju. 486 00:51:32,339 --> 00:51:34,546 Je li hladna ravnodušnost u redu? 487 00:51:43,892 --> 00:51:45,348 Dakle, ti si što? 488 00:51:47,062 --> 00:51:48,927 Programer? 489 00:51:49,023 --> 00:51:53,187 Neuroznanstvenik, a nanotehnološki kvantni biolog? 490 00:51:55,195 --> 00:51:56,230 Da. 491 00:52:00,326 --> 00:52:01,326 Pa, 492 00:52:02,161 --> 00:52:05,449 svi bismo htjeli dobrodošli u tim. 493 00:52:22,890 --> 00:52:23,925 Što si napravio? 494 00:52:26,060 --> 00:52:29,393 Maddie: I njegovim mačem, to je riječ, 495 00:52:29,480 --> 00:52:32,517 on će srušiti lažni svijet. 496 00:52:33,901 --> 00:52:37,769 I njegovim mačem, to je riječ, 497 00:52:37,863 --> 00:52:40,320 on će srušiti lažni svijet. 498 00:52:47,873 --> 00:52:49,909 Rollo: To je bio njezin posljednji dokaz. 499 00:52:50,751 --> 00:52:53,618 Nema kraja postojanja, 500 00:52:54,880 --> 00:52:58,213 samo beskonačan pomak 501 00:52:58,300 --> 00:53:00,291 u drugu stvarnost. 502 00:53:02,846 --> 00:53:05,963 Ako okončate ovaj ishod, 503 00:53:06,058 --> 00:53:10,097 drugi će biti prisiljen u postojanje. 504 00:53:10,813 --> 00:53:16,353 Sve stvari, na svim mjestima, u svakom trenutku. 505 00:53:18,070 --> 00:53:21,312 Aggie je bila pametna, smirena. 506 00:53:22,950 --> 00:53:24,781 Netko se umiješao. 507 00:53:26,578 --> 00:53:27,578 Što? 508 00:53:27,663 --> 00:53:29,699 U mom eksperimentu. 509 00:53:30,207 --> 00:53:31,447 Štakor. 510 00:53:33,085 --> 00:53:34,996 Ti govoriš o jebeni štakor? 511 00:53:35,087 --> 00:53:36,167 ja samo... 512 00:53:36,255 --> 00:53:37,649 I njegovim mačem, to je riječ... 513 00:53:37,673 --> 00:53:39,109 Rollo: Trebali bismo vidjeli su znakove! 514 00:53:39,133 --> 00:53:42,842 On će srušiti lažni svijet. 515 00:53:42,928 --> 00:53:46,045 I njegovim mačem, to je riječ, 516 00:53:46,140 --> 00:53:48,927 on će srušiti lažni svijet. 517 00:53:49,017 --> 00:53:50,382 I svojim mačem... 518 00:53:50,477 --> 00:53:51,808 Rollo: Ona je jebeno mrtva! 519 00:53:51,895 --> 00:53:55,228 Svi tuguju na svoj način. 520 00:54:01,321 --> 00:54:02,356 Maddie. 521 00:56:00,274 --> 00:56:01,605 Rollo: Ljuta je što dolazi ovamo. 522 00:56:01,775 --> 00:56:04,437 Cura je opasna. sviđa mi se to. 523 00:56:05,863 --> 00:56:08,024 Dosta ti je voljeti pol pot. 524 00:56:08,115 --> 00:56:09,571 hej momci. 525 00:56:30,470 --> 00:56:32,506 Moramo je izvući. Čekati. 526 00:56:40,147 --> 00:56:41,808 Ne možemo samo stajati po strani. 527 00:57:22,898 --> 00:57:26,186 Prokleto si je pustio, ili dobit ćeš lice pune šake! 528 00:57:34,826 --> 00:57:36,032 moja riječ. 529 00:57:44,544 --> 00:57:46,956 Rollo: Vidi, znam to to je teoretski moguće. 530 00:57:47,047 --> 00:57:50,084 Ali Voltaire ima nultu mobilnost. 531 00:57:50,175 --> 00:57:52,166 Dakle, količina potrebna obrada 532 00:57:52,260 --> 00:57:56,344 pomaknuti samo, dobro, njegovo ruku, neshvatljivo je! 533 00:57:56,974 --> 00:58:00,762 Mislim, samo pogledaj brzina neuralne transmisije. 534 00:58:04,898 --> 00:58:07,230 Protok podataka za čovjeka je... 535 00:58:07,734 --> 00:58:09,224 Pa to je nesagledivo. 536 00:58:19,162 --> 00:58:20,368 Jebi me. 537 00:58:20,664 --> 00:58:22,746 To je samo ručni posao, druže. 538 00:58:23,166 --> 00:58:24,166 Dajte vremena. 539 00:58:24,292 --> 00:58:26,157 Rollo: Ali za rukovanje ova količina podataka... 540 00:58:26,253 --> 00:58:29,416 Trebao bi ti pristup vrlo rijetko kvantno računalo. 541 00:58:30,799 --> 00:58:31,799 En.o.ch. 542 00:58:33,218 --> 00:58:34,833 Ali nije imala šifre. 543 00:58:34,928 --> 00:58:36,919 Kako je ona... kako smo "mi"? 544 00:58:37,681 --> 00:58:39,217 Zajednički napor. 545 00:58:42,352 --> 00:58:43,637 Svi smo igrali ulogu. 546 00:58:44,187 --> 00:58:45,267 Maddie: Uključujući Agnes? 547 00:58:48,567 --> 00:58:51,479 Imala je bitno uloga, točno? 548 00:58:53,196 --> 00:58:54,402 mislim, 549 00:58:54,614 --> 00:58:57,777 da se nije ubila, ti ne bi bio ovdje. 550 00:58:59,453 --> 00:59:00,488 Pravo? 551 00:59:00,579 --> 00:59:01,614 Dylan: Madds, hajde. 552 00:59:04,791 --> 00:59:06,577 Deeks: Um je 553 00:59:08,795 --> 00:59:09,955 vladavina boga. 554 00:59:18,096 --> 00:59:20,553 Um je Božja vlast. 555 00:59:26,438 --> 00:59:29,646 I samo će ga on podići od mesa. 556 00:59:39,659 --> 00:59:41,195 Ovo mora prestati. 557 00:59:52,380 --> 00:59:53,858 Voltaire: Stani? Što misli li ona, prestati? 558 00:59:53,882 --> 00:59:55,418 Nećeš prestati? 559 00:59:55,842 --> 00:59:56,842 hej 560 00:59:56,927 --> 00:59:58,087 Nećeš stati! 561 00:59:58,178 --> 00:59:59,178 Ne bi trebala biti sama. 562 01:00:01,556 --> 01:00:02,762 hajde 563 01:00:04,184 --> 01:00:06,516 Voltaire: Znate li što ovo znači? Dobivam svoje tijelo natrag. 564 01:00:06,603 --> 01:00:08,093 Vratio bih svoj život. 565 01:00:08,188 --> 01:00:09,428 čuješ li me? 566 01:00:09,564 --> 01:00:11,771 Želiš ovo, Jaxone. 567 01:00:17,989 --> 01:00:18,989 Koji kurac? 568 01:00:27,958 --> 01:00:30,574 Nije moguće. Ne vjerujem. 569 01:00:32,087 --> 01:00:33,827 Jaxon! 570 01:00:34,005 --> 01:00:36,838 Dvostruko slijepi zračni svodovi, ovo su sve moji potezi. 571 01:00:46,101 --> 01:00:47,341 Shvaćate li ovo sada? 572 01:00:48,854 --> 01:00:50,845 Nisi samo spojite Voltairea. 573 01:00:52,357 --> 01:00:54,222 Dotakli ste i svoju oznaku. 574 01:00:54,442 --> 01:00:58,651 Vas dvoje, na mreže, oba prijenosa. 575 01:00:58,738 --> 01:01:00,228 Ti njemu, a on tebi. 576 01:01:00,365 --> 01:01:01,821 Ukrao si kodove. 577 01:01:01,950 --> 01:01:04,157 Ambicija od svih nas čini kurve. 578 01:01:04,578 --> 01:01:05,909 Pozvao te je? 579 01:01:06,413 --> 01:01:08,119 Dao sam ti svoje podatke, moje istraživanje? 580 01:01:08,206 --> 01:01:10,993 Ne! Ne, ne! moj rad, da si ukrao! 581 01:01:11,084 --> 01:01:15,327 Jer ti si ti. I gosp. Freeman mora biti prvi! 582 01:01:19,092 --> 01:01:20,628 I to shvaćam. 583 01:01:24,014 --> 01:01:25,424 I nije me briga. 584 01:01:31,062 --> 01:01:32,427 mi smo prijatelji. 585 01:01:35,233 --> 01:01:36,473 Mi dijelimo. 586 01:01:40,697 --> 01:01:41,982 Ja prvi. 587 01:01:49,456 --> 01:01:50,456 Jesi li siguran, veliki momče? 588 01:01:50,540 --> 01:01:52,781 Koliko je vremena potrebno da... 589 01:01:54,336 --> 01:01:55,496 Sranje! 590 01:01:56,796 --> 01:01:57,796 Osjeća se... 591 01:01:58,381 --> 01:01:59,541 Osjeća se 592 01:02:00,550 --> 01:02:01,790 dobar. 593 01:02:01,927 --> 01:02:03,292 Polako, u redu? 594 01:02:11,186 --> 01:02:12,266 Uspjela sam. 595 01:02:13,813 --> 01:02:15,929 Jebeno sam to uspio. 596 01:02:20,403 --> 01:02:21,688 Zapali ga. 597 01:03:15,125 --> 01:03:16,365 Voltaire: Osjećam to. 598 01:03:17,961 --> 01:03:21,874 Osjeća se snažno. 599 01:03:25,552 --> 01:03:27,042 Sada lijevo. 600 01:03:28,346 --> 01:03:30,587 Jaxon: Bio sam u pravu. 601 01:03:30,682 --> 01:03:32,297 Sljedeći korak, 602 01:03:32,392 --> 01:03:33,677 on hoda. 603 01:03:34,019 --> 01:03:35,680 Rollo: Djeluje. 604 01:03:35,770 --> 01:03:38,386 Moska radi. 605 01:03:39,399 --> 01:03:42,812 Dylan: Upravo smo potrgali svijet nova crvotočina. 606 01:03:43,737 --> 01:03:45,819 Ovo je tek početak. 607 01:03:47,949 --> 01:03:49,940 Ovo ne može prestati. želim više. 608 01:03:50,243 --> 01:03:51,949 Što znači više neuralnih jastučića. 609 01:03:52,037 --> 01:03:54,494 Voltaire: Koliko ih trebaš? Imam 20 u svojoj ekipi. 610 01:03:54,581 --> 01:03:55,581 Dylan: To nije dovoljno. 611 01:03:55,707 --> 01:03:57,493 Više kao 200. 612 01:03:57,584 --> 01:03:59,950 To je crno a noćas bijela. 613 01:04:00,420 --> 01:04:03,912 Bože, u pravu je! Mogli bismo sve. 614 01:04:06,676 --> 01:04:07,711 Stella: Ne 615 01:04:11,681 --> 01:04:14,263 netko se mora kloniti sustav. 616 01:04:17,312 --> 01:04:19,018 Treba nam kontrolni štakor. 617 01:04:22,359 --> 01:04:23,895 To je ono što želiš. 618 01:04:24,277 --> 01:04:26,313 To je ono što si oduvijek želio. 619 01:04:26,488 --> 01:04:30,231 U trenutku kad dobije svoje tijelo natrag, i pokazalo se da si u pravu. 620 01:04:47,801 --> 01:04:49,541 Uvijek dobijete ono što želite? 621 01:04:54,307 --> 01:04:55,307 br. 622 01:04:59,229 --> 01:05:00,264 Mosca: Ustani! 623 01:05:58,913 --> 01:05:59,993 Maddie? 624 01:06:00,081 --> 01:06:02,493 Deeks: Može ga podići od mesa. 625 01:06:02,584 --> 01:06:03,584 Maddie? 626 01:06:03,710 --> 01:06:07,294 Izgradnja mladih umova njegovi strojevi. 627 01:06:07,380 --> 01:06:08,380 Madds, izađi! 628 01:06:08,465 --> 01:06:11,673 I sa svakim novim izum, on povećava. 629 01:06:13,386 --> 01:06:14,421 Maddie? 630 01:06:14,596 --> 01:06:17,759 Um je Božja vlast. 631 01:06:18,766 --> 01:06:23,430 I samo ga on može podići od mesa! 632 01:06:23,897 --> 01:06:28,857 Među nama su njegovi poznanici. Skriveni, kao tvoji prijatelji. 633 01:06:31,404 --> 01:06:35,647 Ne znaš da li, ali radiš za đavla. 634 01:06:36,951 --> 01:06:39,192 Prije dvije stotine godina, 635 01:06:39,829 --> 01:06:44,493 čovjek po imenu Enoch Taylor izgradio je strojevi industrijske revolucije. 636 01:06:44,584 --> 01:06:45,664 Ali kad je vidio... 637 01:06:45,752 --> 01:06:47,037 Madds! 638 01:06:47,170 --> 01:06:48,501 Jad koji su izazvali... 639 01:06:48,588 --> 01:06:51,330 Možete promijeniti ovaj osjećaj. Možemo vam pomoći. 640 01:06:51,633 --> 01:06:55,000 Okrenuo je svoje peći za novu svrhu. 641 01:06:55,094 --> 01:07:01,761 Graditi čekiće za mase razbiti te iste strojeve. 642 01:07:02,310 --> 01:07:07,179 Enohov čekić ispunjen s pravedničkim revoltom 643 01:07:07,273 --> 01:07:10,265 razotkriti vraga. 644 01:07:10,527 --> 01:07:13,018 Ono što je Enoh napravio, 645 01:07:13,112 --> 01:07:16,445 Henok će uništiti. 646 01:07:17,867 --> 01:07:19,403 Uništiti. 647 01:07:22,997 --> 01:07:26,535 Osjećat ćete ga posvuda. 648 01:07:29,796 --> 01:07:31,957 Moja voljena kćeri. 649 01:07:36,261 --> 01:07:37,717 Deeks: Obavljajte svoju dužnost. 650 01:07:44,686 --> 01:07:45,766 Jax! 651 01:07:46,479 --> 01:07:49,516 Deeks: Ti to ne znaš, ali radiš za đavla. 652 01:07:49,607 --> 01:07:50,687 Stari prijatelj. 653 01:07:51,150 --> 01:07:52,640 Bijela si kao duh. 654 01:07:52,735 --> 01:07:54,817 Deeks: Vidjet ćete to posvuda. 655 01:07:54,946 --> 01:07:56,626 Čovjek: Vrijeme je dođi proslaviti 656 01:07:56,656 --> 01:07:59,739 dok šaljemo svoje maturanti u svijet. 657 01:08:00,743 --> 01:08:02,984 Bal počinje, pa vas molim, 658 01:08:04,330 --> 01:08:05,820 slobodno. 659 01:08:09,794 --> 01:08:13,082 Nema vremena za ždrebice. Imamo umove za zajebavanje. 660 01:08:53,546 --> 01:08:56,288 hoćemo li Apsolutno. 661 01:09:22,033 --> 01:09:24,069 Jax! Jax! 662 01:09:24,827 --> 01:09:26,988 Jax! Što nije u redu? 663 01:09:27,080 --> 01:09:28,365 jesi tu 664 01:09:29,749 --> 01:09:32,206 Uh, da. Da, dobro sam. 665 01:09:33,586 --> 01:09:35,872 Moraš probati ovo, Jax. Nevjerojatno je. 666 01:09:42,595 --> 01:09:43,835 U redu. 667 01:09:44,138 --> 01:09:45,173 Prvi predmet. 668 01:09:45,264 --> 01:09:46,595 Razumijem. 669 01:09:47,517 --> 01:09:48,632 Nikada nisam čuo tvoje ime. 670 01:09:53,272 --> 01:09:54,272 Mini. 671 01:09:56,275 --> 01:09:57,310 Naš prvi miš. 672 01:10:02,073 --> 01:10:03,609 Hajde, zavrti. 673 01:10:06,119 --> 01:10:07,780 Ne znam plesati. Ne tako. 674 01:10:08,538 --> 01:10:09,653 Samo nastavi s tim. 675 01:10:23,469 --> 01:10:24,834 O moj Bože. 676 01:11:29,202 --> 01:11:30,202 Daj riječ. 677 01:11:37,335 --> 01:11:38,871 Dragi voljeni! 678 01:11:39,086 --> 01:11:41,577 Ovdje smo okupljeni danas slaviti 679 01:11:41,672 --> 01:11:45,039 spajanje ovih muškarci i ove žene. 680 01:11:45,218 --> 01:11:50,303 Ja ću biti taj koji će spojiti svi vi, upravo ovdje, upravo sada. 681 01:11:50,389 --> 01:11:52,220 Ne bojte se toga. 682 01:11:57,188 --> 01:11:58,724 Prihvatite to. 683 01:12:01,734 --> 01:12:02,734 Za pet, 684 01:12:05,112 --> 01:12:06,112 četiri, 685 01:12:08,032 --> 01:12:09,032 tri, 686 01:12:10,243 --> 01:12:11,243 dva... 687 01:12:11,577 --> 01:12:13,192 Jaxon: Prekasno je sada prestati. 688 01:12:15,081 --> 01:12:16,081 Jedan. 689 01:12:44,944 --> 01:12:46,024 momci? 690 01:12:48,739 --> 01:12:49,945 pričaj sa mnom. jesi tu 691 01:12:52,159 --> 01:12:53,159 Opsezi su spušteni. 692 01:12:53,286 --> 01:12:55,993 Izgubio sam biometriju, nema skeniranja, nema komunikacije. 693 01:13:21,856 --> 01:13:23,096 Voltaire? 694 01:13:45,796 --> 01:13:46,796 prelijepo je 695 01:17:12,545 --> 01:17:13,545 ne! 696 01:17:31,981 --> 01:17:33,187 Maddie. 697 01:18:15,065 --> 01:18:18,649 Moram vas zamoliti da se ne miješate. 698 01:20:21,734 --> 01:20:23,065 Ubio si ih! 699 01:20:23,610 --> 01:20:25,100 Vaša ambicija. 700 01:20:25,404 --> 01:20:27,315 Sve si ih ubio! 701 01:20:28,907 --> 01:20:31,239 Zbog toga je od Mel napravio kurvu 702 01:21:01,148 --> 01:21:03,764 Moram vas zamoliti da se ne miješate. 703 01:22:12,845 --> 01:22:13,845 Moglo je... 704 01:22:15,347 --> 01:22:18,009 Moglo je biti tako drugačije. 705 01:22:21,186 --> 01:22:24,053 Mogla si bio tako drugačiji. 706 01:23:01,393 --> 01:23:04,510 Agnes: Ako izaberemo gle urušiti jednu stvarnost, 707 01:23:04,855 --> 01:23:06,470 srušiti ga, 708 01:23:07,316 --> 01:23:10,023 drugi će biti prisiljen na postojanje. 709 01:23:50,609 --> 01:23:52,440 žao mi je 710 01:24:28,105 --> 01:24:32,064 Pogledaj moje radove, vi moćni i očajniče. 711 01:24:34,778 --> 01:24:37,645 Ova sila, ova tama... 712 01:24:39,199 --> 01:24:43,283 Prvo sam ga našao teško kontrolirati, ali sada, 713 01:24:44,955 --> 01:24:47,037 neočekivani užitak. 714 01:24:58,677 --> 01:25:00,292 Ako me sjećanje ne vara... 715 01:25:01,179 --> 01:25:04,546 Molim vas, slobodno. 716 01:25:15,360 --> 01:25:16,850 sta je ovo 717 01:25:20,782 --> 01:25:21,942 tko si ti 718 01:26:58,171 --> 01:26:59,786 Vi ste en.O.Ch. 719 01:27:01,466 --> 01:27:03,502 Kalkuliranje u svakoj stvarnosti. 720 01:27:03,593 --> 01:27:05,458 Ženski glas: Računam u svakoj stvarnosti. 721 01:27:06,346 --> 01:27:08,587 Postojeći u svakom ishodu. 722 01:27:21,486 --> 01:27:22,851 Moram li umrijeti? 723 01:27:28,744 --> 01:27:29,779 ne! 724 01:28:18,668 --> 01:28:22,160 Gabriel: Najkompleksniji uređaj u poznatom svemiru. 725 01:28:23,715 --> 01:28:26,673 Lijeva strana je logika. 726 01:28:27,010 --> 01:28:31,629 Vjeruje da je a izrazita, individualna osobnost. 727 01:28:31,723 --> 01:28:33,554 To je ego, 728 01:28:34,226 --> 01:28:35,226 ja. 729 01:28:37,020 --> 01:28:40,512 Međutim, desna strana je potpuno drugačiji. 730 01:28:40,941 --> 01:28:42,977 Nema logike, nema sjećanja. 731 01:28:43,068 --> 01:28:47,061 To može samo doživjeti sada, ovaj trenutak. 732 01:28:48,198 --> 01:28:49,688 Nema osjećaj sebe. 733 01:28:51,117 --> 01:28:52,982 umjesto toga, vjeruje da jest 734 01:28:53,078 --> 01:28:56,241 dio svega koje ono doživljava. 735 01:28:58,083 --> 01:29:00,074 Moja lijeva strana je bila blokirana. 736 01:29:07,342 --> 01:29:08,377 Gabriel: Dodirujući je, 737 01:29:09,261 --> 01:29:12,048 a opet, ne dodirujući. 738 01:29:15,475 --> 01:29:16,840 Moja logika funkcionira, 739 01:29:18,937 --> 01:29:22,850 moj osjećaj sebe, napušta me. 740 01:29:24,317 --> 01:29:25,932 pušten sam. 741 01:29:26,945 --> 01:29:30,733 Ja sam unutar jedinstvenog polja. 742 01:29:31,449 --> 01:29:34,361 Postoji, stvarno je, 743 01:29:35,620 --> 01:29:38,282 i divno je. 744 01:29:39,624 --> 01:29:41,740 Nisam se htjela vratiti. 745 01:29:42,961 --> 01:29:46,124 Ali, u dobru ili u zlu, preživio sam. 746 01:29:47,799 --> 01:29:49,790 "U dobru ili u zlu." 747 01:29:51,011 --> 01:29:52,797 Razmišljam o tom izrazu. 748 01:29:53,722 --> 01:29:55,678 Ovaj ili onaj ishod. 749 01:29:56,141 --> 01:29:58,883 Napadaj je mogao izazvati katastrofalno oštećenje mog mozga, 750 01:29:58,977 --> 01:30:01,935 ostavljajući me fizički i duhovno osakaćen. 751 01:30:02,314 --> 01:30:05,056 Ali, bio sam pošteđen. 752 01:30:05,984 --> 01:30:07,975 Otišao sam neozlijeđen. 753 01:30:08,320 --> 01:30:11,983 I vjerujem s razlogom. 754 01:30:13,533 --> 01:30:17,401 Da vas sve vodim na teren. 755 01:30:19,164 --> 01:30:20,904 A kad stignemo tamo, 756 01:30:21,875 --> 01:30:24,867 ne trebamo se bojati gubitak sebe. 757 01:30:25,337 --> 01:30:29,296 Ne bismo trebali pitati, "što će biti s nama?" 758 01:30:30,216 --> 01:30:32,377 Umjesto toga, trebali bismo se zapitati, 759 01:30:34,387 --> 01:30:35,923 "što postajemo?" 760 01:30:38,808 --> 01:30:41,925 I tako, dajem ti sve, 761 01:30:43,188 --> 01:30:44,428 en.o.ch. 762 01:31:32,070 --> 01:31:33,856 Stella: Ovo nije kraj. 763 01:31:36,199 --> 01:31:39,441 Ovako počinje. 764 01:31:41,413 --> 01:31:43,495 Kako je moralo početi. 765 01:31:46,251 --> 01:31:47,582 Prvi korak 766 01:31:48,545 --> 01:31:53,289 do ruba hew dimenzije. 767 01:31:54,926 --> 01:31:57,292 I stojimo bez straha 768 01:31:58,096 --> 01:32:01,964 jer znamo da kada padnemo, 769 01:32:09,983 --> 01:32:11,769 Padamo naprijed.