1
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
Eo moa.

2
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Hey.

3
00:00:30,613 --> 00:00:33,199
Tena tiako ity toerana ity satria…

4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
tsara ny fijery azy.
Fa inona no hevitra? Rey olona ô.

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,750
Eny, saingy tsy izany no izy
toerana malina.

6
00:00:44,544 --> 00:00:48,339
Miala tsiny raha tsy mahazo aina ianao.

7
00:00:49,716 --> 00:00:54,262
Ny namako dia ao amin'ny biraon'ny Fampanoavana,
noho izany dia nieritreritra aho fa tany amin'ny faritra aho ...

8
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
Na izany na tsy izany, vita ihany izahay
miaraka amin'i Bongsan izao.

9
00:01:03,813 --> 00:01:07,567
Nanao antso mafy ny filoha Lee.

10
00:01:09,277 --> 00:01:12,781
Anjaranao izao ny mandray fanapahan-kevitra.

11
00:01:13,990 --> 00:01:15,700
Mila fotoana bebe kokoa aho.

12
00:01:15,784 --> 00:01:18,745
Ny rainao dia tsy hoe manetriketrika fotsiny.

13
00:01:19,245 --> 00:01:22,290
Raha mijanona foana ianao,
ho diso fanantenana ianao.

14
00:01:24,292 --> 00:01:27,212
Eny, anao ny safidy.

15
00:01:28,421 --> 00:01:33,468
Te hijanona any ivelany ve ianao
iza no tsy ao na aiza na aiza?

16
00:01:34,469 --> 00:01:35,553
Na…

17
00:01:39,891 --> 00:01:43,228
te ho ianao ve
ny mpitondra vaovao amin'io kianja io?

18
00:02:17,554 --> 00:02:20,932
FAMINDRAM-PO HO AN'IZANY

19
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
Ho an'ny sipa, nihevitra aho fa maty ianao.

20
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
Lee Ju-woon, ilay zaza tsy ampy taona.

21
00:02:39,826 --> 00:02:42,745
Andraso. Tsy mieritreritra tsara ianao
noho ny rahalahinao--

22
00:02:46,499 --> 00:02:47,333
ozona!

23
00:02:50,086 --> 00:02:50,920
Lele!

24
00:03:12,358 --> 00:03:13,276
Efa elaela izay.

25
00:03:48,645 --> 00:03:49,854
Mifankahita indray.

26
00:03:56,611 --> 00:03:58,112
<i>Teny an-dalana ve ianao izao?</i>

27
00:03:58,947 --> 00:04:00,365
Afaka folo minitra izahay.

28
00:04:08,164 --> 00:04:10,208
Masina masina.

29
00:04:11,251 --> 00:04:14,379
Saika maty aho
ary nankany amin'ny Tompo.

30
00:04:20,385 --> 00:04:22,178
Nam Gi-jun, tsara.

31
00:04:22,262 --> 00:04:26,140
Adala tahaka ny lazain'izy ireo io zaza io,
sa tsy izany?

32
00:04:34,148 --> 00:04:35,817
TATANA LEE JU-WOON

33
00:04:35,900 --> 00:04:38,987
Nahoana ianao no nanao izany,
reny ve ianao?

34
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
Noho izany, tianao ho hitako ilay lehilahy
iza no nandositra tamin'ity fiara ity?

35
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
Izany ve?

36
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
Ity no fangatahako farany.

37
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
Tsy hahita ahy intsony ianao.

38
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
Mihainoa, Gi-jun.

39
00:05:01,968 --> 00:05:05,179
Fantatrao ve ny maha-very toa ahy
nahavita naharitra hatrizay?

40
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
Tena azoko tsara hoe inona no asa
horaisina ary izay hampitaina.

41
00:05:14,939 --> 00:05:16,774
<i>Indro, hevi-diso izany!</i>

42
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
<i>Tsy azoko atao izany.</i>
<i>Nilaza ianao fa polisy ilay lehilahy.</i>

43
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
Ho ao anaty haizina lalina ianao
raha mikorontana amin'ny polisy ianao.

44
00:05:23,781 --> 00:05:27,243
Ka, tsara ve ny mikorontana amin'i Gi-seok?

45
00:05:29,996 --> 00:05:32,957
DEPARTEMENT FANDROSOANA SY TETIBALANA
Mpiandraikitra ny CHA YEONG-DO

46
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
Yeah.

47
00:05:39,630 --> 00:05:43,760
- Tsy miala ve ianao?
- Manana asa sisa aho. Mandrosoa ianao.

48
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
Rahampitso indray tompoko.

49
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Soava mandry.

50
00:06:00,818 --> 00:06:04,030
<i>Hey. Nihaona tamin'i Nam Gi-jun aho,</i>
<i>Misaotra anao.</i>

51
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
<i>Eny, tsy maintsy lazaiko,</i>
<i>Tsy tahaka anao izany. Sa tsy izany?</i>

52
00:06:08,409 --> 00:06:11,496
<i>Misintona ity karazana ody ratsy ity</i>
<i>ao ambadika.</i>

53
00:06:13,289 --> 00:06:15,249
<i>Tokony hihaona tsy ho ela koa isika.</i>

54
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
<i>Hitendry ny hafatra--</i>

55
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
Tsy handeha hiasa ve ianao?

56
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
Henoko fa niantso fivorian'ny birao ianao.

57
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
Ho any aho izao amin'ny anaranao.

58
00:06:45,363 --> 00:06:47,281
Lazao indray izany. Ho aiza ianao?

59
00:06:49,117 --> 00:06:52,203
Tsy fantatro akory hoe aiza no hanombohana.

60
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
Rehefa nihaona voalohany tamin'i Mr. Kim aho?

61
00:06:56,416 --> 00:07:00,002
Dia hoy izahay
hiaraka hanova ny lalao manontolo ve isika?

62
00:07:00,503 --> 00:07:02,171
Na

63
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
sambany aho nanapa-kevitra
hisolo toerana anao?

64
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
Very saina ve ianao?

65
00:07:12,014 --> 00:07:14,517
Fantatrao ve
Tena adala ve i Cha Yeong-do?

66
00:07:15,143 --> 00:07:16,769
Nahoana izy no omenao tsiny?

67
00:07:17,353 --> 00:07:20,106
Nitranga izany rehetra izany
satria nanosika ahy hivoaka ianao.

68
00:07:20,940 --> 00:07:24,902
Ry adala. Ity fiainana ity? Ity toerana ity?
Nofy ratsy isan'andro!

69
00:07:24,986 --> 00:07:28,072
Izay rehetra nataoko dia nataoko ho anao!

70
00:07:28,156 --> 00:07:31,367
Satria tsy naniry anao aho
ny miaina toa ahy ry zalahy!

71
00:07:34,370 --> 00:07:36,122
Fa izay no tadiavinao.

72
00:07:37,915 --> 00:07:39,208
Tsy izay tiako.

73
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Fantatrao,

74
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Naniry ny hitovy aminao foana aho.

75
00:07:46,757 --> 00:07:48,551
Naniry foana ny toeranao aho,

76
00:07:49,135 --> 00:07:51,971
ary tsy kivy aho. Fa ianao…

77
00:07:53,181 --> 00:07:56,809
Nomenao toy izany.

78
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
ANARANA: LEE JU-WOON

79
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
FITAOVANA SY FANDROSOANA
APPLICATION

80
00:08:13,910 --> 00:08:15,036
Ry zandry kely!

81
00:08:16,370 --> 00:08:18,581
Heverinao fa mety hanakana ahy io tapa-taratasy io?

82
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
Heverinao fa Mr. Shin sy Mr. Park
hihaino anao ve?

83
00:08:21,667 --> 00:08:22,960
Raha tsy hanao izany izy ireo,

84
00:08:24,712 --> 00:08:26,923
Hataoko mihaino azy ireo.

85
00:08:33,763 --> 00:08:35,139
Jereo fotsiny.

86
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
Tokony handeha isika, tompoko.

87
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
Miala tsiny, tompoko.

88
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
Hey, Mr. An.

89
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
Miala tsiny aho fa niandry anao.

90
00:09:22,103 --> 00:09:24,897
Vonona ve ianao
na ny isa miaraka amin'i Nam Gi-jun?

91
00:09:27,608 --> 00:09:29,235
<i>Ento ny fiarako.</i>

92
00:09:41,038 --> 00:09:43,666
<i>Dia ho avy hitady anao i Nam Gi-jun.</i>

93
00:09:43,749 --> 00:09:50,756
FIARA MAHATSIARO IHANY

94
00:09:53,926 --> 00:09:56,512
Ramatoa! Jereo ity.

95
00:10:08,149 --> 00:10:09,609
<i>Hey, hitako ilay polisy.</i>

96
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
<i>Vao avy nandefa hafatra taminao ny adiresy aho.</i>

97
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
Okay, azoko izany.

98
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
<i>Fa Gi-jun,</i>
<i>ho hatraiza no kasainao hitondra an'io?</i>

99
00:10:18,868 --> 00:10:19,994
Tsy maintsy hamarana ity aho.

100
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Izany rehetra izany.

101
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
Inona no ataony eto?

102
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Aiza ny filoha?

103
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
JUWOON

104
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
Tsy azoko antoka.

105
00:10:56,906 --> 00:11:00,701
Tompokolahy… manantena aho
hiara-hiasa aminao manomboka izao.

106
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
Hitako ny zava-mitranga.

107
00:11:21,097 --> 00:11:24,558
Toa nanomana fanonganam-panjakana ianao
tamin'ny fandresena an'i Seong-cheol.

108
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
Mihainoa, ry tanora tompoko.
Mandany fotoana ianao.

109
00:11:27,395 --> 00:11:30,481
Raha mbola tony ianao
mamaky ny bokinao,

110
00:11:31,482 --> 00:11:34,902
nametraka ny fiainanay teo amin'ny tsipika izahay
miaraka amin'ny filoha imbetsaka.

111
00:11:35,903 --> 00:11:38,447
Tsy misy olona eto…

112
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
izay mahita anao ho iray aminay.

113
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
Na iza na iza tsy manaiky izany

114
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
afaka miala izao.

115
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Inona no ataonareo rehetra? Andao.

116
00:12:05,850 --> 00:12:08,978
Inona no ataonao?
Mialà amin'ny lalako!

117
00:12:09,061 --> 00:12:10,146
Ry zanako vavy.

118
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
F'inona no mitranga?

119
00:12:16,777 --> 00:12:18,279
Tsy mitovy amin’ny raiko aho.

120
00:12:22,950 --> 00:12:27,788
Tsy te handoto ny tanany izy,

121
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
fa tsy olana amiko izany.

122
00:12:31,667 --> 00:12:32,960
tsy matahotra aho

123
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
mba handoto ny tanako

124
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
raha izay no ilaina.

125
00:13:26,096 --> 00:13:27,139
Tae-hwan.

126
00:13:28,265 --> 00:13:29,391
Nahoana ianao no nanao izany?

127
00:13:30,684 --> 00:13:32,394
11 taona lasa izay.

128
00:13:34,021 --> 00:13:35,981
Nahoana aho no tsy novonoinao fotsiny?

129
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
Lele.

130
00:13:45,199 --> 00:13:46,867
Mahamenatra izany.

131
00:14:23,529 --> 00:14:24,780
Andeha hofaranana izany.

132
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
Raiso izany.

133
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
Azafady, andeha ajanona izany.

134
00:16:12,304 --> 00:16:13,138
Rey olona ô.

135
00:16:18,602 --> 00:16:19,645
Hitanareo?

136
00:16:24,775 --> 00:16:26,485
Tokony ho novonoinao aho tamin'izay.

137
00:17:00,019 --> 00:17:01,061
Lele.

138
00:17:02,104 --> 00:17:04,023
Hanala baraka ahy hatramin'ny farany va ianao?

139
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
Gi-jun.

140
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
Izao tontolo izao…

141
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
tsy mifarana

142
00:17:42,311 --> 00:17:43,896
mandra-pahafatin’ny olona rehetra.

143
00:17:46,398 --> 00:17:47,232
Fantatro.

144
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
Mandehana…

145
00:18:02,414 --> 00:18:03,540
mahita azy.

146
00:18:07,127 --> 00:18:09,963
MR. KIM

147
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
Tongasoa.

148
00:18:21,100 --> 00:18:23,060
Heveriko fa ity no veloma farany antsika.

149
00:18:23,811 --> 00:18:25,521
Toa izany.

150
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
Noho izany,

151
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
manenina ve ianao?

152
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
Ao amin'io toerana io.

153
00:18:37,157 --> 00:18:40,452
Fantatrao fa lehilahy tia tena ianao.

154
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Nanana vintana maro ianao,

155
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
fa tsy indray mandeha ianao no nanitsy ny zavatra,

156
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
na dia fantatrao aza ny zava-drehetra. Nahoana?

157
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
Satria mamy loatra izany rehetra izany.

158
00:18:54,758 --> 00:18:58,262
Satria tsy te ho very ianao
izay rehetra nanananao.

159
00:19:01,557 --> 00:19:03,767
Hahazo rà amin'ny tananao ve ianao?

160
00:19:03,851 --> 00:19:07,146
Eny, tsy tafiditra tao anatin'ny drafitra izany.

161
00:19:08,313 --> 00:19:10,482
Fa raha mbola velona ianao,

162
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Heveriko fa ho tandindomin-doza aho.

163
00:19:14,486 --> 00:19:15,654
Takatrao, sa tsy izany?

164
00:19:17,447 --> 00:19:19,950
Aza manahy momba ny mpampanoa lalàna zanakao.

165
00:19:20,450 --> 00:19:21,785
Hikarakara azy tsara aho.

166
00:19:21,869 --> 00:19:25,330
Nanao fahadisoana lehibe ianao
mitondra an'i Geum-son amin'izany.

167
00:19:25,414 --> 00:19:26,373
Izaho ve?

168
00:19:26,874 --> 00:19:29,001
Eny, tsy dia azoko antoka loatra izany.

169
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Tsara izany.

170
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
Okay, tony.

171
00:19:43,724 --> 00:19:45,517
Ry zanak'omby.

172
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
Ianao kely…

173
00:20:50,666 --> 00:20:51,541
Tompoko.

174
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
Aza mihetsika!

175
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
Voasambotra ianao
noho ny famonoana ny Filoha Lee Ju-woon.

176
00:21:22,322 --> 00:21:23,156
Ju-woon.

177
00:21:23,240 --> 00:21:26,159
Azo ampiasaina daholo izay lazainao
manohitra anao eo amin'ny fitsarana.

178
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
Manan-jo hahazo mpisolovava ianao, ary--

179
00:21:28,620 --> 00:21:30,747
Manan-jo hangina ianao.

180
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Miandrasa any ivelany.

181
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
Inona no ananantsika eto?

182
00:21:39,965 --> 00:21:42,467
Nahoana ianao no nanao izany? Ha?

183
00:21:46,722 --> 00:21:49,683
Noho izany, mihaona indray isika. Haingana izany.

184
00:21:50,642 --> 00:21:51,476
Marina ve?

185
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
Inona?

186
00:21:56,982 --> 00:21:58,317
Heverinao fa tsy rariny izany?

187
00:22:20,797 --> 00:22:21,631
Izy io.

188
00:22:54,289 --> 00:22:55,290
Rey olona ô.

189
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Mahery izy ho an'ny antitra.

190
00:23:02,214 --> 00:23:06,051
Jereo izay nitranga?
Nahoana ianao no tsy maintsy nanao izany?

191
00:23:06,551 --> 00:23:07,386
Hey?

192
00:23:08,804 --> 00:23:11,223
Nahoana ianao no tsy afaka nijery fotsiny?

193
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
ny tiako holazaina dia

194
00:23:16,186 --> 00:23:19,606
azonao atao fotsiny
nivadika maso. Marina ve?

195
00:23:20,774 --> 00:23:24,444
Efa folo taona mahery ianao no nanao izany.
Tompoko.

196
00:23:27,489 --> 00:23:29,074
Izany rehetra izany dia noho ny zanakao voaozona.

197
00:23:31,243 --> 00:23:32,160
Shit.

198
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
Veloma ary.

199
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
Aza manahy

200
00:23:38,583 --> 00:23:39,918
momba ny zanakao lahy

201
00:23:43,130 --> 00:23:44,172
<i>Amin'ny fony.</i>

202
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
<i>Ny drafitray</i>

203
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
tsy ho
azo atao raha tsy misy anao, Andriamatoa Nam Gi-jun.

204
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
Samy 11 taona lasa izay

205
00:23:57,185 --> 00:23:58,145
ary ankehitriny.

206
00:23:58,645 --> 00:24:00,313
Izany ve no antony namonoanao azy?

207
00:24:02,441 --> 00:24:04,651
Namono ve ianao

208
00:24:05,986 --> 00:24:07,028
Gi-seok…

209
00:24:09,573 --> 00:24:10,615
hisarika ahy amin'izany?

210
00:24:15,829 --> 00:24:18,290
Tamin'ny farany dia toy izany no niseho.

211
00:24:19,332 --> 00:24:21,460
Fa na dia tsy misy drafitra aza,

212
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
efa maty ihany ny rahalahinao.

213
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
Nahoana?

214
00:24:27,674 --> 00:24:30,594
Satria indray mandeha i Lee Ju-woon no nifidy azy
toy ny handimby azy,

215
00:24:31,470 --> 00:24:34,181
roa ihany no safidy azony.

216
00:24:34,264 --> 00:24:35,265
Na maty…

217
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
na haka ny seza fiandrianana.

218
00:24:46,151 --> 00:24:47,402
Tsy nanontany ahy ianao.

219
00:24:49,070 --> 00:24:52,532
Nolazaiko ara-bakiteny fotsiny hoe "ny drafitray."

220
00:24:53,909 --> 00:24:55,285
Tsy tianao ho fantatra ve…

221
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
iza

222
00:25:00,999 --> 00:25:02,667
ny hafa ve?

223
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Sampana fanadihadiana Metropolitan.

224
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Eto, Nam Gi-jun.

225
00:25:20,435 --> 00:25:23,313
Handray ny andraikitsika avy eto.

226
00:25:57,847 --> 00:26:00,475
EO AMIN'NY FANORENANA
TSY MIDITRA

227
00:26:06,439 --> 00:26:07,816
Tiany ho faty eto aho?

228
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
Hey! Ratsy ianao.

229
00:26:18,743 --> 00:26:20,453
Ry zalahy kely io.

230
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Tsy vanona 'ty!

231
00:26:42,225 --> 00:26:43,226
Afoizo!

232
00:26:46,563 --> 00:26:47,647
Afoizo!

233
00:26:47,731 --> 00:26:48,565
Hey!

234
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
Zazakely.

235
00:27:28,772 --> 00:27:30,940
Maty be ianao ry zalahy.

236
00:27:52,962 --> 00:27:54,881
Andao ary, farafaharatsiny, manaova gaga.

237
00:27:56,257 --> 00:27:57,967
Ahoana no nahitanao ahy teto?

238
00:27:59,219 --> 00:28:02,722
Niantso i Cha Yeong-do
ary nilaza tamiko aho mba hanadio ity korontana ity.

239
00:28:03,473 --> 00:28:06,059
Hoy izy raha nikarakara anao aho,
Mety ho tapaka aho na inona.

240
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
Fuck, tsy haiko.

241
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
Noho izany,

242
00:28:10,063 --> 00:28:11,481
nahoana no manampy ahy ianao?

243
00:28:17,320 --> 00:28:18,738
Sim Seong-won vao niantso.

244
00:28:19,364 --> 00:28:22,158
Nohamafisina i Nam Gi-jun
maty teny an-toerana.

245
00:28:23,785 --> 00:28:25,078
Inona ny fanamboarana?

246
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
Lozam-pifamoivoizana nandritra ny fifindrana.

247
00:28:30,458 --> 00:28:31,501
Azoko.

248
00:28:32,544 --> 00:28:33,628
Misaotra anao.

249
00:28:44,514 --> 00:28:45,974
helo.

250
00:28:47,308 --> 00:28:49,436
Tena sarotra ny mivelona.

251
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
<i>Cha Yeong-do,</i>

252
00:28:52,439 --> 00:28:56,651
mpitantana ao amin'ny Planning and Budget, iray amin'ireo
ireo sampana vatosoa miafina ao amin'ny polisy.

253
00:28:57,527 --> 00:28:58,820
Inona no hafahafa,

254
00:28:59,404 --> 00:29:01,197
rehefa lasa mpitantana ianao,

255
00:29:01,281 --> 00:29:04,367
matetika miakatra ianao
na haverina ao anatin'ny taona vitsivitsy.

256
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
Saingy efa nisy io lehilahy io
nipetraka teo nandritra ny 11 taona.

257
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
Tsy nandeha izy
ao amin'ny Oniversiten'ny Polisim-pirenena,

258
00:29:11,458 --> 00:29:14,711
ka nihevitra izy fa misy valin-drihana ho azy
ary mety nijanona.

259
00:29:15,962 --> 00:29:19,966
Noho izany, izy dia nisaron-tava ho an'ny roa
Juwoon sy Bongsan Group nandritra ny 11 taona.

260
00:29:21,217 --> 00:29:22,051
Yeah.

261
00:29:23,845 --> 00:29:25,889
Mbola tsy namaly ny fanontaniako ianao.

262
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
Nahoana no manampy ahy ianao?

263
00:29:32,604 --> 00:29:34,022
Mety hamono tena ianao.

264
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Marina ny anao.

265
00:29:40,195 --> 00:29:41,029
Oh, marina.

266
00:29:42,238 --> 00:29:43,156
Eto.

267
00:29:44,324 --> 00:29:46,743
Ity dia telefaona fandoroana ampiasainao.

268
00:29:47,243 --> 00:29:48,661
Ary

269
00:29:49,579 --> 00:29:52,290
ity no sodina an'i Lee Ju-woon.

270
00:29:52,999 --> 00:29:54,959
Misy dikany aminao izany, sa tsy izany?

271
00:29:56,628 --> 00:29:57,462
Mihainoa.

272
00:29:58,505 --> 00:30:02,050
Handeha kely eto an-tanindrazana aho
alohan'ny hiverenan'izany amiko.

273
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
Azonareo ve ny fitetezako?

274
00:30:08,348 --> 00:30:09,265
Mandrosoa.

275
00:30:27,158 --> 00:30:28,368
<i>Veloma, ary

276
00:30:29,911 --> 00:30:31,663
<i>Aza manahy momba ny zanakao lahy

277
00:30:41,589 --> 00:30:42,966
Izaho no hikarakara azy.

278
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
Tsia, tsy mbola.

279
00:30:49,305 --> 00:30:52,642
Cha Yeong-do dia manana rakitra tsiambaratelo
nafenina momba ny Juwoon Group.

280
00:30:53,309 --> 00:30:55,478
Mila miantoka ireo aloha isika.

281
00:31:05,780 --> 00:31:08,366
HAZO SY HITADY
CHA YEONG-DO

282
00:31:15,415 --> 00:31:19,419
{\an8}SEOLY METROPOLITAN POLISY

283
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
Andao handeha.

284
00:31:23,631 --> 00:31:24,966
Mpampanoa lalàna izahay.

285
00:31:30,471 --> 00:31:33,725
Andeha isika haka ny hafainganam-pandeha.
Hamarino tsara ny gorodona.

286
00:31:33,808 --> 00:31:35,226
Tsy misy afaka manatona azy.

287
00:31:35,310 --> 00:31:37,437
Azo antoka fa tratrany isika.

288
00:31:38,104 --> 00:31:39,564
Aza avela na inona na inona.

289
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
- Andraso, fa tsy ny azo antoka.
- Raiso ny zava-drehetra.

290
00:31:41,482 --> 00:31:42,442
Jereo,

291
00:31:42,525 --> 00:31:45,361
raha tsy tonga i Cha Yeong-do,
ho sahirana ianao.

292
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
Efa mihoatra ny andalana izany!

293
00:31:47,947 --> 00:31:49,032
F'inona no mitranga?

294
00:31:49,908 --> 00:31:50,825
Mandrosoa.

295
00:31:55,204 --> 00:31:56,456
Avia, efa ampy ianao.

296
00:31:56,539 --> 00:31:59,042
Tsy maintsy mananihany ahy ianao.

297
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
Salama, ahoana?

298
00:32:01,669 --> 00:32:04,422
<i>Tompoko, tsy afaka tonga ianao</i>
<i>Miditra ao amin'ny birao izao.</i>

299
00:32:04,923 --> 00:32:07,008
<i>Ny fampanoavana no manao bemidina anay.</i>

300
00:32:08,384 --> 00:32:09,928
<i>- Tompoko?</i>
- Fotsy.

301
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
Oay, Mr. Lee.

302
00:32:17,894 --> 00:32:20,355
<i>Ianao ve no nanindrona ahy teo amin'ny lamosiko?</i>

303
00:32:20,438 --> 00:32:23,149
Efa nolazaiko taminao taloha
fa hanao izay tsy maintsy ataoko aho.

304
00:32:23,232 --> 00:32:24,233
Inona ny f--

305
00:32:27,779 --> 00:32:28,863
Mihainoa.

306
00:32:29,781 --> 00:32:32,492
Tsy haiko ny antony anaovanao an'izany,

307
00:32:33,409 --> 00:32:35,662
fa mila mijanona ianao.

308
00:32:36,579 --> 00:32:38,581
Tena tsara ny nataonao. Inona tsara hoe?

309
00:32:38,665 --> 00:32:41,709
<i>Tena nieritreritra ve ianao fa tsy ho fantatro?</i>

310
00:32:46,881 --> 00:32:47,799
<i>Raiko</i>

311
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
<i>tsy novonoin'i Nam Gi-jun.</i>

312
00:32:52,095 --> 00:32:54,847
<i>Mila fotoana bebe kokoa aho,</i>
<i>nefa tsy afaka niandry izany ianao.</i>

313
00:32:57,642 --> 00:32:58,893
Andraso, Mr. Lee.

314
00:32:59,811 --> 00:33:03,064
Tsy maintsy nisy ny tsy fifankahazoana.

315
00:33:03,147 --> 00:33:04,107
<i>Ny tsy fifankahazoana?</i>

316
00:33:05,149 --> 00:33:07,443
Fa izany no fombanao, sa tsy izany?

317
00:33:07,527 --> 00:33:11,155
<i>Miteraka tsy fifankahazoana ianao,</i>
<i>Mamporisika ady, ary mampiady ny olona.</i>

318
00:33:11,239 --> 00:33:14,033
Jereo, afaka mifankahita sy miresaka mivantana ve isika?

319
00:33:14,117 --> 00:33:15,243
<i>Mety amin'ny manaraka.</i>

320
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
<i>Raha misy fotoana manaraka.</i>

321
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
Fuck.

322
00:33:36,014 --> 00:33:39,267
<i>Ity finday ity dia maty,</i>
<i>ary ho any amin'ny voicemail ny antsonao.</i>

323
00:33:39,350 --> 00:33:41,185
<i>Mihatra ny fiampangana aorian'ny bip.</i>

324
00:33:43,438 --> 00:33:47,108
<i>Ry vody. Nolazaiko taminao ny hiantso ahy indray.</i>

325
00:33:47,608 --> 00:33:51,195
<i>Te hiverina ianao</i>
<i>ao amin'ny lisitra tadiavin'ny Interpol?</i>

326
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
<i>Miverena amiko izao.</i>

327
00:33:58,411 --> 00:34:00,621
Tezitra ve ingahy Cha?

328
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
Tongava amin'ny teboka.

329
00:34:04,584 --> 00:34:07,086
Tsy hanampy antsika ny fihaonana tahaka izao.

330
00:34:07,170 --> 00:34:08,337
"Kaneyama."

331
00:34:09,380 --> 00:34:10,715
Tsy izany ve no tena anaranao?

332
00:34:12,050 --> 00:34:14,010
Mpimonomonona avy any amin'ny Prefektioran'i Shimane ianao.

333
00:34:14,093 --> 00:34:16,179
Koreana-Japoney iray antsoina hoe Kim Gil-lok.

334
00:34:16,763 --> 00:34:18,765
Nokarohin'ny Interpol ianao

335
00:34:18,848 --> 00:34:22,060
mandra-pahadiovin'i Cha Yeong-do ny rakitsoranao
ary nanao anao ho namany.

336
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
Toa fiaraha-miasa,

337
00:34:25,396 --> 00:34:27,440
fa mampiasa anao fotsiny izy, sa tsy izany?

338
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
Ataoko antoka fa afaka mipetraka any Korea ianao.

339
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
Tsy tahaka an'i Kaneyama na i Shimane,

340
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
fa tahaka an'i Kim Gil-lok.

341
00:34:38,785 --> 00:34:39,619
Nahoana…

342
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
hanao izany ho ahy ve ianao?

343
00:34:44,415 --> 00:34:46,542
Mila anao aho hamono olona sasany,

344
00:34:47,376 --> 00:34:49,045
Andriamatoa Kim Gil-lok.

345
00:34:51,339 --> 00:34:53,257
<i>Nanaraka ny olon'i Cha Yeong-do aho.</i>

346
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
<i>Araho io fiara io, dia ho hitanao izy.</i>

347
00:34:56,636 --> 00:34:58,387
<i>Izao no fotoana farany nanampiako anao.</i>

348
00:35:22,120 --> 00:35:23,079
<i>Nahazo izany ve ianao?</i>

349
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
<i>Nahazo izany aho. Handeha aho.</i>

350
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
<i>Aza avela hisy hanaraka anao.</i>

351
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
<i>Eny, tompoko. Ho avy tsy ho ela aho.</i>

352
00:35:35,466 --> 00:35:38,553
Iny maloto kely iny. Tsy mampino.

353
00:35:43,474 --> 00:35:46,477
JUWOON GROUP JW GALLERY
TAtitra momba ny famotsiam-bola

354
00:36:18,801 --> 00:36:22,180
FAMINDRAM-PO HO AN'IZANY

355
00:36:23,097 --> 00:36:26,642
<i>Zanaky ny filoha Lee ianao.</i>
<i>Ahoana no nahitanao ahy?</i>

356
00:36:26,726 --> 00:36:29,687
<i>Tsia. Ny tiako holazaina dia nahoana ianao no eto?</i>

357
00:36:32,190 --> 00:36:36,194
Ny ekipan'ny raharaha anatiny ao amin'ny polisy
mikasa fanadihadiana momba anao.

358
00:36:37,445 --> 00:36:40,114
Azoko atao ny manala izany.

359
00:36:42,116 --> 00:36:45,077
Sahy ianao, sa tsy izany?

360
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Noho izany,

361
00:36:48,289 --> 00:36:49,332
inona no tadiavinao?

362
00:36:54,253 --> 00:36:55,254
Toerana iray.

363
00:36:57,381 --> 00:36:58,216
Toerana iray?

364
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Te hampiray an'i Juwoon sy Bongsan aho

365
00:37:01,469 --> 00:37:02,970
ary mipetraka eo ambony.

366
00:37:24,825 --> 00:37:26,077
Inona no drafitra?

367
00:37:27,578 --> 00:37:29,372
Hanao izany ve isika?

368
00:37:31,958 --> 00:37:32,792
Tsia.

369
00:37:34,669 --> 00:37:35,836
Manana drafitra aho.

370
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
Hampiasa Gu Jun-mo izahay

371
00:37:41,133 --> 00:37:43,386
mba hanesorana an'i Nam Gi-seok.

372
00:37:43,469 --> 00:37:45,012
Te hamono an'i Nam Gi-seok ianao

373
00:37:45,096 --> 00:37:48,057
ary manomboka ady
eo anelanelan'i Juwoon sy Bongsan?

374
00:37:49,475 --> 00:37:52,645
Toa mampidi-doza izany, sa tsy izany?

375
00:37:54,897 --> 00:37:56,899
Ny tena mampanahy ahy indrindra dia i Nam Gi-jun.

376
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
Handray fepetra izy.

377
00:38:08,244 --> 00:38:11,038
Misy zavatra raiko
zatra niteny tamiko foana.

378
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
Nilaza izy fa misy zavatra tiany
fa tsy afaka nanana,

379
00:38:16,502 --> 00:38:21,507
fa mba ho afaka aho
mba hanana izay rehetra tiako.

380
00:38:23,509 --> 00:38:24,427
Ny zavatra dia,

381
00:38:25,511 --> 00:38:28,055
tsy nanontany ahy mihitsy izy

382
00:38:29,056 --> 00:38:30,349
izay tena tiako.

383
00:38:32,893 --> 00:38:34,478
Mbola holazaiko indray izany.

384
00:38:35,813 --> 00:38:41,527
Juwoon sy Bongsan no tiako.

385
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
<i>Hampiasa Gu Jun-mo izahay

386
00:39:17,480 --> 00:39:19,899
<i>mba hanesorana an'i Nam Gi-seok.</i>

387
00:39:22,443 --> 00:39:24,028
<i>Holazaiko indray izany.</i>

388
00:39:24,111 --> 00:39:28,908
<i>Sady Juwoon no i Bongsan.</i>

389
00:39:37,917 --> 00:39:38,793
LEE JU-WOON

390
00:39:38,876 --> 00:39:40,169
GU BONG-SAN

391
00:39:42,671 --> 00:39:44,340
LEE GEUM-SON

392
00:39:45,091 --> 00:39:46,842
Manantena aho fa ho ekipa tsara isika,

393
00:39:48,135 --> 00:39:49,470
Andriamatoa mpampanoa lalàna.

394
00:42:48,983 --> 00:42:53,988
Dikanteny dikanteny nataon'i: Munhyung Choi