1
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
2010, येओइदो, सियोल
2
00:00:14,597 --> 00:00:15,765
क्या इसमें आपको काफी समय लगेगा?
3
00:00:16,766 --> 00:00:17,851
क्या मैंने कभी लम्बा समय लिया है?
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
मैंने जू-वून से बात की.
5
00:00:22,564 --> 00:00:25,191
वह तुम्हें स्वीकार कर लेगा
अगर आज चीजें ठीक रहीं.
6
00:00:27,819 --> 00:00:28,778
मैं वापस आऊंगा.
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
गी-जून.
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,700
आप नर्वस हैं?
9
00:00:57,348 --> 00:00:58,767
अरे, कियोटा।
10
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
बस काफी है।
11
00:01:06,733 --> 00:01:07,692
बहुत अच्छा।
12
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
यहाँ वह आता है.
13
00:03:13,651 --> 00:03:17,030
किसी के लिए दया नहीं
14
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
चलो चलें!
15
00:03:28,082 --> 00:03:29,250
क्या बकवास है?
16
00:03:30,668 --> 00:03:33,213
भाड़ में जाओ, तुम कमीनों!
17
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
अरे।
18
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
क्या आप जानते हैं कि आप किसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं?
19
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
मुझे खोलें।
20
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
अभी!
21
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
सीएचए
प्रबंधक, बोंगसन समूह
22
00:03:47,185 --> 00:03:49,520
मिस्टर गु को बुलाओ! मैं खुद उससे बात करूंगा!
23
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
ठीक है!
24
00:03:54,859 --> 00:03:58,029
मैं पैसे दुगने कर दूंगा
आप गु जून-मो से प्राप्त कर रहे हैं।
25
00:03:58,112 --> 00:03:59,239
दोहरा!
26
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
क्या आप नहीं जानते कि "डबल" का क्या मतलब होता है?
27
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
मैं बोंग-सान के लिए काम करता हूँ!
28
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
कितने दिन हो गये?
29
00:04:23,888 --> 00:04:26,432
आपने तो सिर्फ मिलने की बात की है.
30
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
अध्यक्ष गु बोंग-सान
अध्यक्ष ली जू-वून
31
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
और कई साल हो गये.
32
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
चलो बैठते हैं।
33
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
क्या आपने सुना कि मिस्टर चा के साथ क्या हुआ?
34
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
यह जून-मो था।
35
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
मेरे बेटे ने यह किया.
36
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
मुझे यकीन है कि आप जानते हैं
37
00:05:14,397 --> 00:05:16,232
कंपनी में उसकी प्रतिष्ठा के बारे में.
38
00:05:17,984 --> 00:05:22,488
ऐसा लगता है
चा ने जून-मो के व्यवसाय के साथ खिलवाड़ किया।
39
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
इसलिए जून-मो कुछ बाहरी लोगों को लाया
उसे वापस पाने के लिए,
40
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
लेकिन वे इसे बहुत आगे ले गये।
41
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
उन विदेशियों को जून-मो लाया गया...
42
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
कृपया मेरे लिए उनका ख्याल रखें.
43
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो? यह आपकी कंपनी है.
44
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
यह मेरे परिवार के बारे में है, मेरी कंपनी के बारे में नहीं।
45
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
उसमें खामियां हो सकती हैं, लेकिन वह मेरा बेटा है।
46
00:05:44,886 --> 00:05:46,763
यदि मैं स्वयं उसे अपमानित करूँ,
47
00:05:47,764 --> 00:05:49,390
लोग क्या सोचेंगे?
48
00:05:49,474 --> 00:05:52,852
फिर, तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
यह आपका परिवार है.
49
00:05:55,772 --> 00:05:59,525
इसलिए मैं पेशकश कर रहा हूं
आपकी भूमि संबंधी समस्या को सुलझाने में मदद के लिए।
50
00:06:00,026 --> 00:06:01,819
मैं एक सौदा करूंगा
51
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
इससे मुझे पैसे का नुकसान होगा।
52
00:06:16,501 --> 00:06:17,919
- अरे!
- लड़कों, हम बाहर जा रहे हैं!
53
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
जी श्रीमान!
54
00:06:24,550 --> 00:06:26,469
आप गु बोंग-सान की स्थिति को संभालें।
55
00:06:26,552 --> 00:06:27,387
जुवून
56
00:06:27,470 --> 00:06:30,807
महोदय, यह बोंगसन ग्रुप की समस्या है।
57
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
आप ठीक कह रहे हैं।
58
00:06:36,687 --> 00:06:37,563
लेकिन गी-सोक...
59
00:06:39,273 --> 00:06:41,609
उन्होंने कहा कि वह समाधान करेंगे
हमारा येउइदो भूमि मुद्दा।
60
00:06:42,110 --> 00:06:44,237
तो अब यह हमारी समस्या है.
61
00:06:44,320 --> 00:06:46,072
नाम गि-सेओक
वरिष्ठ प्रबंध निदेशक, जुवून
62
00:06:46,155 --> 00:06:48,032
आप चोई सेओंग-चिओल को क्यों नहीं भेजते?
63
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
मुझे बताओ।
64
00:06:51,285 --> 00:06:53,079
क्या आपका मतलब वही था जो आपने कहा?
65
00:06:55,790 --> 00:06:59,043
बताया तो। मेरे बाद, आप कतार में हैं।
66
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
तुम अचानक क्यों चाहते हो?
कंपनी छोड़ें?
67
00:07:10,263 --> 00:07:13,683
गि-सेओक, यह आपके लिए है।
68
00:07:14,392 --> 00:07:16,185
यह बहुत उपयोगी होगा
69
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
जब आप कंपनी चलाते हैं.
70
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
आपने जो मांगा, मैंने उस पर गौर किया।
71
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
बोंगसन में गु जून-मो की प्रतिष्ठा
जितना मैंने सोचा था उससे भी बदतर है.
72
00:07:28,364 --> 00:07:31,784
यह बहुत बुरा है
कि उन्हें विदेश से लोगों को काम पर रखना पड़ा।
73
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
{an8}चेओन हे-बीओएम
जुवून
74
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
क्या आप ठीक हैं सर?
75
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
क्यों? क्या ऐसा लगता है जैसे मैं नहीं हूँ?
76
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
नहीं सर.
77
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
मुझे माफ़ करें।
78
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
हे-बीओम।
79
00:07:50,887 --> 00:07:54,390
आप क्या करना चाहते हैं
यदि आपने यह नौकरी छोड़ दी तो?
80
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
माफ़ करें?
81
00:08:04,233 --> 00:08:07,653
मैं बहुत बेहतर महसूस कर रहा हूं
अब जब चा चला गया है।
82
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
डेक्रो होटल
83
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
महोदय, वह नाम गि-सोक है...
84
00:08:16,621 --> 00:08:17,538
यह सब ठीक है.
85
00:08:18,331 --> 00:08:19,165
उसे अंदर आने दो.
86
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
आपके पास तीन दिन हैं.
87
00:08:34,388 --> 00:08:35,723
अपने देश वापस जाओ.
88
00:08:37,892 --> 00:08:41,854
ऐसा लगता है कि आपने वहां परेशानी खड़ी कर दी है,
लेकिन यह यहां अधिक सुरक्षित नहीं है.
89
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
तो बस चले जाओ.
90
00:08:51,322 --> 00:08:52,281
श्री नाम.
91
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
जुवून ग्रुप यहां क्या कर रहा है?
92
00:08:55,493 --> 00:08:57,703
तुमसे मेरा पूछना हो रहा है। आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
93
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
चेयरमैन गु ने व्यक्तिगत रूप से चेयरमैन ली से पूछा।
94
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
कोई इतना व्यवसाय-प्रेमी
95
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
नुकसान सहने को तैयार है
96
00:09:08,548 --> 00:09:10,841
और अपने बेटे के लिए अपना घमंड निगल लो।
97
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
{an8}गु जून-मो
प्रबंध निदेशक, बोंगसन
98
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
सर.
99
00:09:14,053 --> 00:09:16,681
यदि आप इसे ठीक से नहीं कर सकते,
ऐसा बिल्कुल मत करो.
100
00:09:18,808 --> 00:09:21,227
यह आपके लिए बेहतर होगा, सर।
101
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
"यदि आप इसे ठीक से नहीं कर सकते,
ऐसा बिल्कुल मत करो"?
102
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
हाँ, अच्छा...
103
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
आपको यह कहने का अधिकार है.
104
00:09:40,705 --> 00:09:43,791
यह तुम्हारा भाई था, है ना?
105
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
तो कैसा है...
106
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
अब उसका पैर?
107
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
गी-सोक वहां क्या कर रहा है?
108
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
माफ़ करें?
109
00:09:54,260 --> 00:09:55,469
{an8}किम चुन-सेओक
प्रबंधक, बोंगसन
110
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
अरे, गी-सेओक है
111
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
अभी गु के साथ?
112
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
हाँ, वह इसी लिए यहाँ है।
113
00:10:02,685 --> 00:10:03,561
बकवास.
114
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
तुम्हें उसे अंदर नहीं आने देना चाहिए था, बदमाशो!
115
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
क्या यह दस साल पहले था?
116
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
किसी ने बहुत बड़ी गड़बड़ कर दी.
117
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
उसे चीजें सही करनी चाहिए थीं,
जैसा आपने कहा.
118
00:10:15,031 --> 00:10:18,117
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया, बिल्कुल अब मेरी तरह।
119
00:10:19,744 --> 00:10:23,539
वैसे भी, मेरे पिता और अध्यक्ष ली जू-वून
अपनी गंदगी साफ करने में कामयाब रहे.
120
00:10:24,915 --> 00:10:29,003
लेकिन उन्होंने उस आदमी को जीवित छोड़ दिया।
इसके बजाय उन्होंने उसके अकिलीज़ टेंडन को ही काट दिया।
121
00:10:33,549 --> 00:10:37,511
और उसका भाई
अभी भी जुवून से दूर रह रहा है।
122
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
यार, यह असुविधाजनक है।
123
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
श्री नाम.
124
00:10:55,196 --> 00:10:57,573
चाहे मैं काम ठीक से करूं या नहीं...
125
00:11:01,035 --> 00:11:02,286
समस्या क्या है?
126
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
क्या...
127
00:11:12,254 --> 00:11:13,089
आप.
128
00:11:14,423 --> 00:11:15,591
समस्या आप ही हैं.
129
00:11:22,264 --> 00:11:23,224
अरे।
130
00:11:24,475 --> 00:11:25,685
नाम गि-सोक!
131
00:11:27,520 --> 00:11:29,772
आपने तो हद ही पार कर दी!
132
00:12:12,732 --> 00:12:13,566
ठंड है.
133
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
यह अच्छी तरह से फिट बैठता है.
134
00:12:31,250 --> 00:12:32,460
क्या आप पूछने वाले नहीं हैं?
135
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
क्या?
136
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
"क्या आप?"
137
00:12:41,343 --> 00:12:43,721
"क्या आप किसी की तलाश में हैं?"
तुम्हें पता है, सामान्य चीजें।
138
00:12:44,972 --> 00:12:46,974
हमने छह साल से एक-दूसरे को नहीं देखा है।
139
00:12:49,643 --> 00:12:51,353
चेयरमैन मुझे चाहते हैं...
140
00:12:53,481 --> 00:12:55,357
उसके बाद जुवून पर अधिकार करना।
141
00:12:56,942 --> 00:12:58,652
क्या यह आपके लिए अच्छी बात नहीं है?
142
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
मुझे यकीन नहीं है
अगर यह सचमुच अच्छी बात है।
143
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
शायद मुझे भी यहां काम करना चाहिए.
144
00:13:19,757 --> 00:13:20,883
मुझे जाना चाहिए.
145
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
क्या सबकुछ ठीक है?
146
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
मैंने सोचा था कि आप कभी नहीं पूछेंगे.
147
00:14:00,923 --> 00:14:05,386
जुवून समूह
जेडब्ल्यू गैलरी
148
00:15:00,774 --> 00:15:01,609
यहाँ बाहर आओ.
149
00:15:14,538 --> 00:15:16,081
तुम बार-बार वापस क्यों आते हो?
150
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
निःसंदेह, आपके पास जाने के लिए कहीं नहीं है।
151
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
तुम्हें किसने भेजा?
152
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
भाड़ में जाओ, कमीने!
153
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
मादरचोद.
154
00:15:47,071 --> 00:15:48,447
क्या गु जून-मो ने तुम्हें भेजा था?
155
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
या यह चेयरमैन गू था?
156
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
तो फिर, मुझे लगता है कि आप नहीं जानते होंगे।
157
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
बस जाने दो।
158
00:16:03,879 --> 00:16:04,964
अरे!
159
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
कमीने!
160
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? कूदो उस आदमी को!
161
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
ठीक है। भाड़ में जाओ, जाओ उसे ले आओ!
162
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
कमीने!
163
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
गधे।
164
00:18:11,882 --> 00:18:12,716
हाँ।
165
00:18:55,676 --> 00:18:58,929
जुवून
166
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
ऐसी त्रासदी.
167
00:20:13,629 --> 00:20:15,088
मेरे पास अभी भी है...
168
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
उससे सीखने के लिए बहुत कुछ है।
169
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
मैं तुम्हारे नुकसान के लिए माफी चाहता हूँ।
170
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
निदेशकों के साथ अत्यंत सावधानी से व्यवहार करें।
171
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
क्या आप कुछ जानते हैं?
172
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
क्षमा मांगना?
173
00:21:00,801 --> 00:21:01,760
किस बारे मेँ?
174
00:21:02,928 --> 00:21:03,762
श्री नाम के बारे में
175
00:21:03,845 --> 00:21:05,514
चोई सियोंग-चिओल
प्रबंधक, जुवून
176
00:21:05,597 --> 00:21:06,682
क्या ये आप लोग नहीं थे?
177
00:21:10,978 --> 00:21:12,646
आप ऐसा कह भी कैसे सकते हैं?
178
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
श्री चोई.
179
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
गी-सोक मेरा दोस्त था.
180
00:21:17,734 --> 00:21:20,737
किसी भी चीज़ से पहले वह मेरा दोस्त था।
इसमें जुवून भी शामिल है।
181
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
यह सही है, आपका दोस्त.
182
00:21:23,865 --> 00:21:26,410
आपके पास एक इतिहास है
अपने दोस्तों की पीठ में छुरा घोंपने का.
183
00:21:26,910 --> 00:21:28,829
आप मूलतः हमारे पक्ष में थे.
184
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
क्या नये बच्चे यह जानते हैं?
185
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
धिक्कार है, पुलिस...
186
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
उन्होंने कहा कि कुछ बच्चों ने ऐसा किया है।
187
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
इस पर फिल्म मत बनाओ.
188
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
तो आप सचमुच कुछ छुपा रहे हैं।
189
00:21:52,686 --> 00:21:53,812
आपको नहीं होना चाहिए
190
00:21:54,688 --> 00:21:56,398
अभी मेरे साथ ऐसा कर रहा हूँ.
191
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
श्री ली।
192
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
आज आपने सामान्य से पहले काम छोड़ दिया।
193
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
श्री नाम का स्मारक कक्ष कहाँ है?
194
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
आप थके हुए होंगे।
तुम घर जाकर थोड़ा आराम क्यों नहीं कर लेते?
195
00:22:18,378 --> 00:22:19,421
उसे घर चलाओ.
196
00:22:20,339 --> 00:22:22,966
ली जू-वून का सबसे बड़ा बेटा
ली ग्युम-बेटा
197
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
क्या अंतिम संस्कार में शामिल होना काम माना जाता है?
198
00:22:28,388 --> 00:22:29,890
अध्यक्ष अंदर हैं.
199
00:22:30,766 --> 00:22:31,725
तो क्या हुआ?
200
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
आप जानते हैं कि चेयरमैन क्या चाहते हैं.
201
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
वह तुम्हें नहीं चाहता
कंपनी के मामलों में शामिल।
202
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
आपके लिए, यह बस एक त्वरित यात्रा है,
203
00:22:49,701 --> 00:22:52,746
लेकिन मेरे लड़कों के लिए,
यह इतनी जल्दी ख़त्म नहीं होता.
204
00:22:54,706 --> 00:22:57,626
मैं अपने पिता से बात करूंगा.
तो कृपया मुझे रास्ता दिखायें.
205
00:22:59,086 --> 00:23:00,128
सेओंग-चिओल.
206
00:23:15,227 --> 00:23:16,937
यह श्री नाम का भाई है.
207
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
अपना सम्मान अर्पित करें.
208
00:23:28,573 --> 00:23:29,408
कहाँ है वह?
209
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
गी-सोक.
210
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
किसने किया यह?
211
00:23:41,002 --> 00:23:44,840
जैसा मैंने कहा, वह उलझ गया
कुछ भागे हुए बच्चों के साथ--
212
00:23:44,923 --> 00:23:46,091
सेओंग-चिओल.
213
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
इतना ही? वास्तव में?
214
00:24:03,400 --> 00:24:06,486
तो, आपकी योजना क्या है?
215
00:24:08,113 --> 00:24:09,531
नाम गि-सोक अब चला गया है।
216
00:24:10,532 --> 00:24:12,742
अपना उत्तराधिकारी बनाने के लिए किसी और को खोजें।
217
00:24:14,953 --> 00:24:18,999
इतना जिद्दी होना बंद करो
और ग्युम-बेटे को एक मौका दें।
218
00:24:19,749 --> 00:24:22,377
यह एक अच्छा मौका हो सकता है
अपने बेटे का समर्थन करने के लिए.
219
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
इसमें इतना अच्छा क्या है?
220
00:24:25,172 --> 00:24:28,216
क्या आपको लगता है?
गि-सेओक के साथ जो हुआ वह अच्छी बात है?
221
00:24:29,384 --> 00:24:31,219
अब चलो।
222
00:24:32,304 --> 00:24:33,430
मेरा ये मतलब नहीं था।
223
00:24:33,513 --> 00:24:35,974
गि-सेओक इस तरह मरने के लायक नहीं था।
224
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
जुवून
225
00:24:45,066 --> 00:24:46,026
गी-जून.
226
00:24:53,617 --> 00:24:55,243
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
227
00:24:55,952 --> 00:24:58,163
आपने मुझसे कहा था कि ऐसे जियो जैसे मेरा अस्तित्व ही नहीं था।
228
00:24:58,246 --> 00:25:01,541
लेकिन आज मैं ऐसा नहीं कर सकता.
229
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
मुझे माफ़ करें।
230
00:25:05,212 --> 00:25:08,798
ठीक है। मैं समझता हूँ,
परिस्थितियों पर विचार करते हुए.
231
00:25:08,882 --> 00:25:11,843
बेशक, आपको होना चाहिए
अपने भाई के अंतिम संस्कार में.
232
00:25:13,762 --> 00:25:16,056
क्या आपको वादा याद है
हमने 11 साल पहले बनाया था?
233
00:25:16,848 --> 00:25:18,016
बेशक मुझे याद है.
234
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
आपने अपना वचन दे दिया
कि तुम हमारी नज़रों से दूर रहोगे.
235
00:25:21,561 --> 00:25:22,687
वह नहीं.
236
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
एक और था.
237
00:25:28,652 --> 00:25:31,446
मैंने वादा किया था
मैं गि-सेओक को कुछ नहीं होने दूँगा।
238
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
मैंने अपनी बात रखी,
239
00:25:34,282 --> 00:25:37,410
लेकिन तुम दोनों ने अपना नहीं रखा।
240
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
- गी-जून।
- गी-सोक की मृत्यु...
241
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
क्या कुछ और है जो मुझे जानना चाहिए?
242
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
क्या?
243
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
वहाँ नहीं है, है ना?
244
00:26:00,475 --> 00:26:01,851
मैं इसे 'नहीं' के रूप में लूंगा।
245
00:26:07,315 --> 00:26:10,068
गी-जून.
246
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
महोदय। गी-जून!
247
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
क्या आप पहले ही जा रहे हैं?
248
00:26:32,299 --> 00:26:33,925
मुझे अपना परिचय देने की अनुमति दें।
249
00:26:34,593 --> 00:26:37,262
मैं चेओन हे-बीओम हूं।
मैंने गि-सेओक के अधीन काम किया।
250
00:26:50,567 --> 00:26:51,735
मैं सुनिश्चित करूंगा...
251
00:26:53,528 --> 00:26:55,196
गी-सेओक का उचित सम्मान किया जाता है।
252
00:27:43,078 --> 00:27:48,208
कैम्पिंग व्यवसाय
253
00:27:48,291 --> 00:27:51,711
कैम्पिंग के लिए जा रहे हैं
254
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
प्रति. नाम जी-जून
255
00:28:24,661 --> 00:28:25,787
चेओंगसिन कैम्पिंग पार्क
256
00:28:34,921 --> 00:28:38,717
जन्मदिन मुबारक हो, जीआई-जून
जीआई-सेओक से
257
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
मुझे खेद है.
258
00:29:19,174 --> 00:29:23,762
पीड़ित परिवार उसे देख नहीं पाता
क्योंकि वह एक बड़े अपराध में संदिग्ध है.
259
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
मुझे बस एक मिनट चाहिए।
260
00:29:26,848 --> 00:29:29,267
यही नीति है.
261
00:29:29,976 --> 00:29:31,102
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
262
00:29:33,438 --> 00:29:34,606
आपने उसे सुना.
263
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
मैं समझ गया कि तुम यहाँ क्यों हो,
लेकिन हम अभी भी जांच कर रहे हैं।
264
00:29:38,526 --> 00:29:41,112
दोषी साबित होने तक वह संदिग्ध है।
265
00:29:41,613 --> 00:29:44,449
मैं समझ गया। बस मुझे उसे देखने दो।
266
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
इससे क्या फर्क पड़ेगा?
267
00:29:47,786 --> 00:29:51,247
वैसे भी यह नियमों के विरुद्ध है.
और ऐसा नहीं है कि आप उसका परिवार हैं।
268
00:29:51,331 --> 00:29:53,124
आप पीड़ित परिवार हैं.
269
00:29:53,625 --> 00:29:55,335
एक बार मुकदमा शुरू होने पर,
270
00:29:55,418 --> 00:29:58,296
तुम्हें उसे देखना होगा
चाहे आप चाहें या नहीं.
271
00:29:58,797 --> 00:29:59,881
जीवन आसान होना चाहिए
272
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
अब आप सिर्फ एक पुलिस वाले हैं।
273
00:30:03,259 --> 00:30:04,177
क्या?
274
00:30:11,935 --> 00:30:13,812
आप कब से...
275
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
नियमों से खेलना?
276
00:30:20,443 --> 00:30:21,569
यहाँ जाओ।
277
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
क्या बकवास है?
278
00:30:31,788 --> 00:30:33,414
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?
279
00:30:35,124 --> 00:30:36,084
क्या तुम मुझे जानते हो?
280
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
आप वहां सिर्फ धूम्रपान के लिए नहीं गए थे।
281
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
आप वहां क्यों गए थे?
282
00:30:42,757 --> 00:30:46,261
तुम्हें लगता है कि तुम बस यहाँ आ सकते हो
और अपना मुंह चलाओ?
283
00:30:46,761 --> 00:30:48,555
आखिर आप हैं कौन?
284
00:30:51,808 --> 00:30:55,854
तुम्हें मेरे भाई के पीछे जाने के लिए किसने भेजा?
285
00:31:01,359 --> 00:31:02,819
आप उसका परिवार हैं.
286
00:31:05,530 --> 00:31:06,364
मुझे माफ़ करें।
287
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
मुझे माफ़ करें!
288
00:31:25,967 --> 00:31:28,261
क्या आप यही चाहते थे?
तुम गधे चोद रहे हो।
289
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
तुम जानना चाहते हो कि मैंने उसे क्यों मारा?
290
00:31:33,224 --> 00:31:34,058
आपको क्या लगता है?
291
00:31:34,142 --> 00:31:37,395
उसने मुझे भी वही बकवास नज़र से देखा
आप मुझे अभी दे रहे हैं.
292
00:31:41,524 --> 00:31:44,235
मैं पहले तुम्हारे दोस्तों को ढूंढूंगा,
293
00:31:45,528 --> 00:31:48,823
हर एक
उस दिन तुम्हारे साथ कौन था?
294
00:31:50,491 --> 00:31:51,409
उनके बाद...
295
00:31:53,953 --> 00:31:55,496
मैं तुम्हारा परिवार ढूंढ लूंगा.
296
00:31:57,248 --> 00:31:58,541
पकड़ना।
297
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
मुझ पर एक एहसान करना।
298
00:32:07,175 --> 00:32:10,178
जब तुम मेरे चोदू माता-पिता को देखते हो,
299
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
मेरे लिए उनमें से गंदगी को दूर भगाओ।
300
00:32:14,390 --> 00:32:15,224
नहीं, असल में...
301
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
बस उन्हें मार डालो.
302
00:32:18,978 --> 00:32:22,023
वे मुझ पर और मेरे भाई पर टूट पड़े
जब हम बच्चे थे.
303
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
इसलिए सुनिश्चित करें कि आप उन्हें ढूंढ लें और मार डालें।
304
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
अच्छा ऐसा है।
305
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
आपका एक छोटा भाई है.
306
00:32:42,710 --> 00:32:47,131
बस संख्या 476 शीघ्र ही आने वाली है।
307
00:32:55,932 --> 00:32:56,933
चलते रहो!
308
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
दाईं ओर.
309
00:33:01,229 --> 00:33:02,605
- बकवास।
- संग-योन।
310
00:33:04,565 --> 00:33:07,485
पहली बार यहां?
आप जहां चाहें सीट ले लें।
311
00:33:09,612 --> 00:33:11,030
अरे, दाईं ओर.
312
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
- अंदर जाओ.
- मैं आ रहा हूँ, मिन-सु।
313
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
जाना!
314
00:33:13,658 --> 00:33:14,742
धत तेरी कि।
315
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
मैंने तुमसे कहा था, डिकहेड।
316
00:33:29,924 --> 00:33:31,217
दोस्तों, जाने का समय आ गया है।
317
00:33:31,300 --> 00:33:33,386
-अरे, मैंने तुमसे क्या कहा?
- चले जाओ।
318
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
आपके पास अच्छी प्रवृत्ति है.
319
00:33:34,804 --> 00:33:36,431
मैंने तुमसे कहा था कि वह आएगा।
320
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
यहाँ से चले जाओ, गधों!
321
00:33:38,099 --> 00:33:39,809
- बढ़िया, हुई-चिओल!
- आप सभी, बाहर!
322
00:33:39,892 --> 00:33:41,602
आपका अभिनय बहुत अच्छा था!
323
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
अरे, दरवाज़ा बंद कर लो.
324
00:33:44,939 --> 00:33:46,607
- क्या मैं अब जा सकता हूँ?
- डर गया क्या?
325
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
अरे, देखो और सीखो, बच्चे।
326
00:33:49,277 --> 00:33:50,528
छूना नहीं मुझे।
327
00:33:50,611 --> 00:33:52,447
- अरे।
- कितना प्यारा है यार।
328
00:33:53,281 --> 00:33:54,323
अरे, बूढ़े आदमी.
329
00:33:54,407 --> 00:33:57,035
आप हुई-चान को देखने गए थे
और सब ठीक हो गया, है ना?
330
00:33:57,118 --> 00:34:00,747
चलो, हमें भी वही गंदगी दो।
331
00:34:00,830 --> 00:34:01,956
हां आगे बढ़ो।
332
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
ऐसा करो, कमीने.
333
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
क्या यह हर कोई है?
334
00:34:05,418 --> 00:34:07,754
तुम मुझे यहाँ नहीं लाए।
335
00:34:09,380 --> 00:34:10,840
मैं तुम्हें यहां ले आया.
336
00:34:12,050 --> 00:34:14,218
- बकवास नरक.
- बहुत डरावना.
337
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
बात करना।
338
00:34:20,099 --> 00:34:21,350
तुम्हें इसके लिए किसने खड़ा किया?
339
00:34:21,434 --> 00:34:22,977
किसी ने भी हमें किसी चीज़ में नहीं डाला।
340
00:34:23,061 --> 00:34:24,270
वह पूरी तरह सख्त अभिनय कर रहा है।
341
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
हमने उसे मार डाला.
342
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
क्या? क्या आप चाहते हैं कि हम आपको भी मार डालें?
343
00:34:30,777 --> 00:34:32,737
बस शब्द कहो.
344
00:34:33,905 --> 00:34:35,364
आगे बढ़ो। यह कहना।
345
00:34:37,325 --> 00:34:38,159
लानत है!
346
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
347
00:34:53,716 --> 00:34:55,093
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? जाना!
348
00:35:00,515 --> 00:35:01,349
कमीने!
349
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
बकवास गधे!
350
00:35:12,944 --> 00:35:13,778
मुझे माफ़ करें।
351
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
अरे, तुम जाओ!
352
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
जाना!
353
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
जाना! धत तेरी कि!
354
00:35:22,954 --> 00:35:23,955
हम क्या करते हैं?
355
00:35:26,124 --> 00:35:26,958
दरवाजा खाेलें।
356
00:35:27,041 --> 00:35:28,543
भाड़ में जाओ, जल्दी करो!
357
00:35:33,714 --> 00:35:35,341
हम वास्तव में नहीं जानते कि वह कौन था।
358
00:35:35,424 --> 00:35:37,176
सही?
359
00:35:37,260 --> 00:35:38,469
आप यह करना चाहते थे!
360
00:35:38,553 --> 00:35:40,930
- भाड़ में जाओ, यह सही है!
- नहीं, यह हुई-चान था!
361
00:35:42,723 --> 00:35:44,892
सर, यह मैं नहीं था। मैं कसम खाता हूँ।
362
00:35:45,476 --> 00:35:47,061
कृपया, आपको मुझ पर विश्वास करना होगा।
363
00:36:04,954 --> 00:36:05,788
महोदय।
364
00:36:06,622 --> 00:36:07,832
कृपया...
365
00:36:09,208 --> 00:36:12,086
किसी के लिए दया नहीं
366
00:36:46,579 --> 00:36:47,997
चलो. हमें जाना होगा.
367
00:36:48,080 --> 00:36:49,582
- हमे जाना है।
- जल्दी करो!
368
00:36:50,708 --> 00:36:51,959
जाओ, तुम सब!
369
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
कदम!
370
00:36:53,502 --> 00:36:54,754
चलो चलते हैं!
371
00:36:54,837 --> 00:36:56,005
जाने दो!
372
00:40:29,593 --> 00:40:34,598
उपशीर्षक अनुवाद: मुनह्युंग चोई