1
00:01:01,887 --> 00:01:05,599
أندريه بولونسكي,
هل ترغب في أن تأخذ

2
00:01:05,766 --> 00:01:08,560
ماري كلير مولر كزوجتك؟

3
00:01:09,186 --> 00:01:10,271
أفعل.

4
00:01:11,731 --> 00:01:15,401
ماري كلير مولر،
هل ترغب في أن تأخذ

5
00:01:15,735 --> 00:01:18,779
أندريه بولونسكي زوجك؟

6
00:01:19,447 --> 00:01:19,989
أفعل.

7
00:01:20,156 --> 00:01:22,241
وإذ أجاب بالإيجاب،

8
00:01:23,075 --> 00:01:26,704
بموجب الموافقة المتبادلة،
أنا أعلن أنك ملزمة

9
00:01:26,871 --> 00:01:30,458
- أو إعادة الارتباط، إذا جاز لي أن أقول ذلك -

10
00:01:30,624 --> 00:01:32,877
من خلال روابط الزواج.

11
00:01:33,502 --> 00:01:36,505
هل يرجى من الشهود التوقيع؟

12
00:01:38,966 --> 00:01:40,468
يرجى تبادل الخواتم.

13
00:01:46,098 --> 00:01:47,767
إنهم نفسهم.

14
00:01:51,187 --> 00:01:54,857
لقد أقمنا حفل استقبال صغير
في القاعة الرئيسية.

15
00:01:55,024 --> 00:01:56,984
يبدو أنك سعيد على أية حال.

16
00:01:57,151 --> 00:01:59,487
أنا أكون.
لكن كل ذلك من أجله.

17
00:01:59,653 --> 00:02:02,782
كنت سأبقى بكل سرور
بالطريقة التي كنا بها.

18
00:02:03,032 --> 00:02:05,451
لن تجعلني أصدق ذلك.

19
00:02:06,994 --> 00:02:09,580
لماذا الانتظار آخر
حتى بلغ غيوم 18 عامًا؟

20
00:02:09,747 --> 00:02:12,041
أعلم أنك تحب ابنتي.

21
00:02:12,208 --> 00:02:13,709
أنا لست ابنة أحد.

22
00:02:13,959 --> 00:02:16,170
لقد بدا وكأنه الصهر المثالي،

23
00:02:16,337 --> 00:02:19,590
الشخص الذي سيتولى المسؤولية
شوكولاتة مولر.

24
00:02:19,757 --> 00:02:22,843
كم هو ساذج.
من المؤكد أنه كان يعلم أن أندريه كان فنانًا.

25
00:02:23,010 --> 00:02:24,428
ويا له من فنان!

26
00:02:24,595 --> 00:02:26,931
لقد كان بالفعل ضعيفًا جدًا.

27
00:02:27,098 --> 00:02:30,351
لقد كان يحارب المرض
لأكثر من ستة أشهر.

28
00:02:30,518 --> 00:02:32,311
والد زوجي؟

29
00:02:32,728 --> 00:02:35,773
رجل فقير!
لقد كان مهووسًا بالشوكولاتة.

30
00:02:35,940 --> 00:02:40,194
وكان على حق في أن يفتخر بهم.
النجاح مثله نادر.

31
00:02:40,361 --> 00:02:42,863
لم أكن الصهر المثالي.

32
00:02:43,280 --> 00:02:47,368
من المحزن أن أقول ذلك لكنه مات
قبل أن أتمكن من إحباطه.

33
00:02:47,535 --> 00:02:50,496
لقد نجا من الحزن
من طلاقك.

34
00:02:50,663 --> 00:02:52,206
كما تقول.

35
00:02:52,456 --> 00:02:54,917
هل يمكنني أن أحضر لك آخر؟

36
00:02:55,167 --> 00:02:57,628
- أنت لطيف جدا.
- على الرحب والسعة.

37
00:03:02,716 --> 00:03:06,220
أنا معجب به كعازف بيانو
ولكن، كرجل، فهو يزعجني.

38
00:03:06,387 --> 00:03:09,723
أنت متأثر بعاطفتك
لماري كلير.

39
00:03:09,890 --> 00:03:11,600
أنت مخطئ.

40
00:03:11,767 --> 00:03:15,271
لأكون صادقًا، أنا سعيد
إنهم يعطونها محاولة أخرى.

41
00:03:15,688 --> 00:03:18,440
هذا مثلها تماما.
إنها تكره الخسارة.

42
00:03:18,607 --> 00:03:20,985
لقد تغير الوضع أيضا.

43
00:03:21,152 --> 00:03:25,865
شهرة بولونسكي مضمونة.
وميكا لم تعد فتاة صغيرة.

44
00:03:26,031 --> 00:03:29,660
إنها قوية الرأس،
سوف تقف في وجهه.

45
00:03:29,827 --> 00:03:31,912
إنها ليست في الثامنة عشرة من عمرها هذه المرة.

46
00:03:32,079 --> 00:03:36,542
أنت تعلم أنهم كانوا يعيشون
معًا لمدة ثلاث سنوات حتى الآن.

47
00:03:36,709 --> 00:03:40,045
عزيزي دوبوا،
أنا لست متحيزًا للقيل والقال.

48
00:03:40,212 --> 00:03:42,548
لقد أعطاني والدي هذا من أجلك.

49
00:03:42,715 --> 00:03:45,801
شكرا لك أيها الشاب.
ما اسمك مرة أخرى؟

50
00:03:45,968 --> 00:03:47,136
غيوم.

51
00:03:47,428 --> 00:03:50,431
هل ستسعى
مهنة في الموسيقى أيضا؟

52
00:03:50,639 --> 00:03:52,683
ليس لدي موهبة لذلك.

53
00:03:52,892 --> 00:03:54,643
هذا مؤسف.

54
00:03:54,810 --> 00:03:56,437
ماذا تخطط للقيام به؟

55
00:03:57,646 --> 00:03:59,231
لقد أطلقنا عليها دائمًا اسم ميكا.

56
00:04:00,065 --> 00:04:01,984
مدرسة ادارة ؟

57
00:04:02,151 --> 00:04:04,195
لا، والدي يكره هذه الفكرة.

58
00:04:04,361 --> 00:04:06,322
انضم إلينا في المصنع.

59
00:04:06,488 --> 00:04:09,325
يمكنك تولي الأمر
من زوجة أبيك.

60
00:04:09,491 --> 00:04:10,951
زوجة أبي؟

61
00:04:11,285 --> 00:04:13,829
إنها زوجة أبيك الآن.

62
00:04:14,038 --> 00:04:16,248
لا أستطيع أن أفكر بها بهذه الطريقة.

63
00:04:16,415 --> 00:04:19,084
لم يكن يلعب حقًا
مثل قبل.

64
00:04:19,251 --> 00:04:21,920
على ذلك التسجيل
بعد وفاة ليسبيث،

65
00:04:22,171 --> 00:04:24,173
يمكنك أن تقول أنه في حالة حداد.

66
00:04:24,340 --> 00:04:25,925
ليزبث المسكينة..

67
00:04:26,175 --> 00:04:29,845
برافو للمعرض
من صور والدتك.

68
00:04:30,012 --> 00:04:32,097
إنه تكريم لموهبتها.

69
00:04:32,264 --> 00:04:34,391
نظمت ميكا كل شيء.

70
00:04:34,558 --> 00:04:37,853
أرى الآن
كم كانت جيدة في وظيفتها.

71
00:04:39,563 --> 00:04:41,440
وأنا أتفق مع ميكا.

72
00:04:41,941 --> 00:04:44,652
حفل زفاف منخفض المستوى
أفضل هذه المرة.

73
00:04:44,818 --> 00:04:46,611
لقد كانت فكرة أندريه أيضًا.

74
00:04:46,779 --> 00:04:49,448
الأول كان فخماً جداً..

75
00:04:49,615 --> 00:04:54,078
كان هناك 500 ضيف.
وانظر أين وصلت بهم.

76
00:05:01,043 --> 00:05:03,003
إذن، كيف تسير الأمور؟

77
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
بخير. ماذا عنك؟

78
00:05:04,672 --> 00:05:06,340
إذا كنت سعيدا.

79
00:05:06,757 --> 00:05:09,260
أنا أيضا.
ولكن هناك الكثير من الناس.

80
00:05:10,761 --> 00:05:12,972
أعتقد أننا يمكن أن ننزلق قريبا.

81
00:05:13,138 --> 00:05:15,140
هل أنتما تتآمران مرة أخرى؟

82
00:05:15,307 --> 00:05:17,393
أعتقد أن ميكا يريد الرحيل.

83
00:05:17,559 --> 00:05:20,271
- وقتما تشاء.
- لا، عندما تريد.

84
00:05:20,562 --> 00:05:24,525
هناك بيانو بالجوار.
انها خارج اللحن تماما.

85
00:05:24,858 --> 00:05:27,236
آسف، لدي خدمة لأطلبها منك...

86
00:05:27,403 --> 00:05:31,490
للصحافة... صورة.
صورة واحدة صغيرة فقط.

87
00:05:32,199 --> 00:05:34,368
أنت الشيطان المتجسد.

88
00:05:42,668 --> 00:05:45,212
قبعة ليلية

89
00:07:03,916 --> 00:07:05,501
إلى أين وصلوا؟

90
00:07:06,627 --> 00:07:08,879
يجب أن يلعبوا الشوط الفاصل.

91
00:07:10,464 --> 00:07:12,257
ابنك شهم جدا.

92
00:07:12,466 --> 00:07:14,343
دعهم يستمتعون.

93
00:07:17,012 --> 00:07:20,140
أنا سعيد للغاية
لقد تمكنت من التغلب على أكسل.

94
00:07:20,307 --> 00:07:24,728
لقد غيرته تماما.
لم يكن هناك شيء يثير اهتمامه من قبل.

95
00:07:25,270 --> 00:07:27,606
لقد وجد مكالمته.

96
00:07:27,815 --> 00:07:29,358
كنت قد فعلت
نفس الشيء بالنسبة لجين.

97
00:07:30,192 --> 00:07:34,613
لا أرى كيف. جين معروفة
ما تريده لفترة طويلة.

98
00:07:34,863 --> 00:07:36,865
على أية حال، فهو في حالة جيدة.

99
00:07:37,241 --> 00:07:40,744
رئيس مختبره يحب المتدربين.
قليلا جدا.

100
00:07:41,078 --> 00:07:42,955
أنا متأكد من أن أكسل يمكنه إدارة الأمر.

101
00:07:43,122 --> 00:07:45,916
لا توجد مشكلة هناك.

102
00:07:46,333 --> 00:07:47,626
هنا يأتون.

103
00:07:50,796 --> 00:07:52,589
سأضعهم في الحذاء.

104
00:07:52,756 --> 00:07:55,008
هل تخاف من اللصوص في سويسرا؟

105
00:07:55,342 --> 00:07:58,679
فيكتور,
أعتقد أنه يمكننا تناول الطعام أخيرًا.

106
00:08:03,559 --> 00:08:07,354
لستم في عجلة من أمركم يا أعزائي.
من فاز؟

107
00:08:07,521 --> 00:08:10,399
لن يضغط بشدة
لأنني فتاة.

108
00:08:10,566 --> 00:08:13,026
أسرعي، إنها الساعة 1:15 بالفعل.

109
00:08:13,193 --> 00:08:16,905
سآخذ سلطة
مع بيضة مسلوقة ولحم الخنزير المقدد.

110
00:08:17,114 --> 00:08:19,158
اليوم الخاص هو أسماك البحيرة.

111
00:08:19,324 --> 00:08:20,784
سأحصل على ذلك.

112
00:08:21,452 --> 00:08:23,036
أي أجرة القلب؟

113
00:08:23,203 --> 00:08:24,955
ضلع من لحم البقر لشخصين؟

114
00:08:25,122 --> 00:08:26,122
تمام.

115
00:08:27,583 --> 00:08:30,252
- نادر، أليس كذلك؟
- نعم نادر جدا .

116
00:08:34,798 --> 00:08:37,342
القهوة أفضل هنا.

117
00:08:37,509 --> 00:08:40,345
ربما لكن سيجارتك تفسدها.

118
00:08:42,014 --> 00:08:44,850
كيف حال أمي في العمل؟
ليست قاسية جدا؟

119
00:08:46,560 --> 00:08:49,521
رائع، محترف حقيقي.
الجميع يحترمها.

120
00:08:49,688 --> 00:08:51,356
لا تسخر مني.

121
00:08:51,523 --> 00:08:53,984
أنت لم تقل أبدا ما تفعله هناك.

122
00:08:54,151 --> 00:08:56,570
- ماذا يفعل؟
- التجارب.

123
00:08:56,737 --> 00:08:59,448
شيء عملي ومفيد
أخيرا.

124
00:08:59,615 --> 00:09:04,203
مسوحات السموم، تحليل العينات.
لقد أصبحت لا غنى عنه.

125
00:09:05,704 --> 00:09:07,915
هل تريد مشاهدة فيلم الليلة؟

126
00:09:08,123 --> 00:09:10,209
إذا أردت. ماذا يجري؟

127
00:09:10,375 --> 00:09:12,044
لدي ورقة اليوم.

128
00:09:19,843 --> 00:09:23,096
يتوهم ذلك! انظروا ماذا وجدت.

129
00:09:23,805 --> 00:09:27,142
"ماري كلير مولر
وأندريه بولونسكي

130
00:09:27,309 --> 00:09:29,186
"الإعلان عن زفافهما..."

131
00:09:30,312 --> 00:09:33,398
بولونسكي...أليس هو هو؟
من العيادة؟

132
00:09:34,525 --> 00:09:37,194
- أي عيادة؟
- إنه عازف البيانو الأعلى.

133
00:09:37,402 --> 00:09:40,364
- لابد أنك سمعت عنه.
- أي عيادة؟

134
00:09:40,572 --> 00:09:42,115
عندما ولدت جين.

135
00:09:42,616 --> 00:09:44,576
- عندما ولدت؟
- ماذا عنه؟

136
00:09:44,826 --> 00:09:47,788
كما تعلمين، لويز،
هذا الخلط الذي كان لديهم.

137
00:09:47,955 --> 00:09:49,456
لم يكن هناك اختلاط.

138
00:09:49,623 --> 00:09:53,168
الخلط؟ هي أصولي
يكتنفها الغموض؟

139
00:09:54,545 --> 00:09:57,297
هي لا تعرف؟
لقد وضعت قدمي فيه.

140
00:09:57,673 --> 00:10:00,592
لا، لم تقم بذلك.
لا يوجد شيء ليقوله.

141
00:10:00,801 --> 00:10:02,970
أمي دائما لديها ما تقوله.

142
00:10:03,178 --> 00:10:04,888
هل أخبرك؟

143
00:10:05,055 --> 00:10:06,723
أنت تراهن!

144
00:10:07,558 --> 00:10:11,729
ولد طفل بولونسكي
في العيادة في نفس اليوم.

145
00:10:12,145 --> 00:10:14,356
زوجته
- ليس هذا -

146
00:10:14,565 --> 00:10:18,277
أنجبت أثناء أدائه
في لوسيرن.

147
00:10:18,860 --> 00:10:19,903
هل هذا صحيح؟

148
00:10:21,947 --> 00:10:23,115
على أية حال...

149
00:10:23,907 --> 00:10:28,620
هرع إلى العيادة
وطلب رؤية طفله،

150
00:10:28,787 --> 00:10:32,249
قبل رؤية الأم.
كانت نائمة على أي حال.

151
00:10:32,416 --> 00:10:34,543
ذهبت الممرضة إلى الحضانة

152
00:10:34,710 --> 00:10:37,963
وأظهر لك له

153
00:10:38,505 --> 00:10:41,300
قائلاً،
"لديك ابنة جميلة."

154
00:10:41,592 --> 00:10:45,220
ثم ذهب لرؤية زوجته
- كانت مستيقظة حينها -

155
00:10:45,387 --> 00:10:48,098
الذي أخبره أن لديهم ابنا.

156
00:10:48,265 --> 00:10:51,476
بدأ بالركل
جحيم واحد من الضجة.

157
00:10:51,643 --> 00:10:55,606
ولحسن الحظ، نجح والدك
لتهدئته. هل هذا هو؟

158
00:10:55,772 --> 00:10:57,357
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟

159
00:10:57,566 --> 00:10:59,901
الأطفال لديهم سوار
مع اسمهم.

160
00:11:00,777 --> 00:11:04,781
وقد نفدت الأساور في العيادة.

161
00:11:04,948 --> 00:11:07,993
لقد كتبوا الحروف الثلاثة الأولى
من اسمك.

162
00:11:08,160 --> 00:11:10,537
يبدأ بوليت وبولونسكي بنفس الشيء.

163
00:11:10,704 --> 00:11:14,583
كان الظلام والممرضة
لقد اختلط عليك الأمر، هذا كل شيء.

164
00:11:16,126 --> 00:11:19,630
قد أكون ابنة بولونسكي...

165
00:11:19,921 --> 00:11:24,301
انها مجرد مثل
الحياة نهر طويل وهادئ.

166
00:11:24,468 --> 00:11:27,596
أوه، من فضلك،
لا يمكنك مبادلة ولد بفتاة!

167
00:11:27,763 --> 00:11:28,764
حقًا؟

168
00:11:28,930 --> 00:11:31,850
لقد رتب والدك كل شيء.
لم أكن أعرف أبدا.

169
00:11:33,518 --> 00:11:37,147
أمي، مجرد التفكير،
إنه عازف بيانو مثلي.

170
00:11:38,815 --> 00:11:42,986
إذا كان السيد بولونسكي هو والدك،
أنا لست والدتك.

171
00:11:44,738 --> 00:11:48,241
ومازلت تدرس
أن تكون عازف البيانو، تذكر.

172
00:11:48,867 --> 00:11:50,577
أنا آسف يا أمي.

173
00:11:51,620 --> 00:11:54,539
وكان والدك فنانًا أيضًا.

174
00:11:54,956 --> 00:11:57,709
نعم أنا أعلم. أنا آسف.

175
00:11:59,878 --> 00:12:02,214
أنا أسامحك يا عزيزي.

176
00:12:11,598 --> 00:12:13,850
- هل أستطيع الحصول على سيجارة؟
- بالطبع.

177
00:12:15,268 --> 00:12:17,479
لماذا ذكرت كل ذلك؟

178
00:12:17,604 --> 00:12:19,898
لا يهم، لقد انتهت الحادثة.

179
00:12:20,065 --> 00:12:22,442
في الواقع، لم يكن هناك حتى واحد.

180
00:12:23,235 --> 00:12:26,488
- والدك سوف يكون غاضبا.
- لذلك لا تخبره.

181
00:12:30,742 --> 00:12:34,371
أحتاج للذهاب إلى المدينة.
هل يمكنني أخذ الورقة؟

182
00:12:34,496 --> 00:12:36,164
بالطبع يا عزيزي.

183
00:12:37,708 --> 00:12:39,960
لا تذهب يرتدي مثل هذا.

184
00:12:41,545 --> 00:12:45,966
علاوة على ذلك، قلت أنك ستتدرب
كل يوم، حتى يوم الأحد.

185
00:12:48,885 --> 00:12:50,512
أراك لاحقًا؟

186
00:12:51,430 --> 00:12:53,056
نعم، سأتصل بك.

187
00:12:54,182 --> 00:12:56,518
هل تريد مني أن أوصلك إلى المنزل؟

188
00:12:56,935 --> 00:12:58,520
هل لدي خيار؟

189
00:13:43,440 --> 00:13:45,484
هل يمكنني أخذ مفاتيح السيارة الآن؟

190
00:13:45,901 --> 00:13:48,069
نعم، إنهم في جيبي.

191
00:13:49,613 --> 00:13:51,364
الأوراق في صندوق القفازات.

192
00:13:51,907 --> 00:13:54,618
- هذا فستان جميل.
- اشتريته.

193
00:13:54,785 --> 00:13:55,952
فعلتُ؟

194
00:14:00,499 --> 00:14:03,043
هل لديك جثث يوم الأحد أيضاً؟

195
00:14:03,210 --> 00:14:05,295
الحياة تستمر.

196
00:14:05,504 --> 00:14:07,756
ومن المفارقة أنهم لا يستطيعون الانتظار.

197
00:14:40,622 --> 00:14:44,668
هذه تجارة الذهب اليهودية
يعاود الظهور كل عام.

198
00:14:44,835 --> 00:14:47,170
- قبل الانتخابات.
- ما الفائدة؟

199
00:14:47,337 --> 00:14:51,049
المدعي العام،
مثلي الجنس ومن جنيف...

200
00:14:52,592 --> 00:14:54,219
عفوا.

201
00:15:01,309 --> 00:15:02,978
- هل أنت بخير؟
- نعم.

202
00:15:03,562 --> 00:15:04,980
لا تقلق.

203
00:15:05,689 --> 00:15:07,232
أنت لطيف.

204
00:15:12,696 --> 00:15:14,114
تعال.

205
00:15:51,484 --> 00:15:54,029
- سوف آخذ الشوكولاتة الخاصة بك.
- سأفعل ذلك.

206
00:15:54,195 --> 00:15:57,908
غير وارد.
أرى الشوكولاتة هنا.

207
00:15:58,533 --> 00:16:02,037
أتمنى أن تكون قد حققت أقل اليوم.
اضطررت إلى ترك النصف.

208
00:16:02,203 --> 00:16:03,621
لقد لاحظت.

209
00:16:05,957 --> 00:16:07,959
هل تمانع في اللعب؟

210
00:16:08,126 --> 00:16:10,378
- هل هذا يزعجك؟
- نعم.

211
00:16:11,087 --> 00:16:12,589
أنا آسف.

212
00:16:17,928 --> 00:16:18,928
ما هذا؟

213
00:16:20,013 --> 00:16:22,515
- جرس الباب.
- تتوقع شخص ما؟

214
00:16:23,600 --> 00:16:25,185
هل كان ذلك جرس الباب؟

215
00:16:26,853 --> 00:16:28,188
سأذهب.

216
00:16:34,569 --> 00:16:35,737
مساء الخير.

217
00:16:36,696 --> 00:16:39,407
أود أن أرى السيد بولونسكي.

218
00:16:39,699 --> 00:16:42,035
هل لديك موعد؟

219
00:16:42,243 --> 00:16:44,871
نعم...حسناً، لا، لكنه يعرفني.

220
00:16:45,038 --> 00:16:47,832
سأذهب وأرى.
ما اسمك؟

221
00:16:47,999 --> 00:16:50,835
جين بوليت.
قل له "من العيادة".

222
00:16:51,002 --> 00:16:52,253
حسنًا.

223
00:17:23,618 --> 00:17:25,286
هو لا يعرفك.

224
00:17:25,495 --> 00:17:29,249
آسف ولكن لا أستطيع مساعدة ذلك.
ما الذي تريده؟

225
00:17:29,833 --> 00:17:32,877
إنه يعرفني.
سأشرح له.

226
00:17:39,217 --> 00:17:40,927
أوه لا! ميكا!

227
00:17:42,178 --> 00:17:46,391
لقد رأيتك من قبل، أيتها السيدة الشابة.
كنت في المعرض.

228
00:17:47,017 --> 00:17:48,977
كنت واقفاً بالخارج.

229
00:17:49,477 --> 00:17:51,146
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

230
00:17:51,312 --> 00:17:55,984
آسف لاقتحام مثل هذا
ولكن كان علي أن آتي بالتأكيد.

231
00:17:58,361 --> 00:18:00,613
يمكن أن أكون ابنتك.

232
00:18:01,114 --> 00:18:04,576
ابنتي؟
أنت خارج عقلك!

233
00:18:04,743 --> 00:18:06,411
لا، استمع لي، من فضلك.

234
00:18:06,578 --> 00:18:09,497
كنت الطفل
رأيت في العيادة.

235
00:18:11,166 --> 00:18:13,001
بالطبع...

236
00:18:14,210 --> 00:18:16,379
أتذكر هذا العمل.

237
00:18:17,047 --> 00:18:19,758
لكن لم يكن لدي ابنة قط.

238
00:18:19,883 --> 00:18:21,468
ممرضة ما غبية ...

239
00:18:21,634 --> 00:18:22,927
نعم، أعرف.

240
00:18:23,887 --> 00:18:25,638
ماذا لو قاموا بتبديلنا؟

241
00:18:25,972 --> 00:18:28,850
لم يفعلوا ذلك. وأوضح والدك.

242
00:18:29,017 --> 00:18:31,394
رجل رائع. كيف حاله؟

243
00:18:31,686 --> 00:18:33,980
- لقد مات.
- أنا آسف.

244
00:18:34,230 --> 00:18:36,024
لقد كان منذ وقت طويل.

245
00:18:38,777 --> 00:18:40,320
إذن لقد كنت أنت؟

246
00:18:42,322 --> 00:18:44,491
لقد قبلتك في ذلك اليوم.

247
00:18:44,824 --> 00:18:46,785
هل ستتناول مشروبًا معنا؟

248
00:18:46,951 --> 00:18:48,912
أود ذلك.

249
00:18:50,580 --> 00:18:55,293
لقد كنت مبهجة. أنت لا تزال كذلك
لكنني لم أكن لأعرفك.

250
00:18:55,960 --> 00:18:59,797
ماذا سيكون لديك؟ عصير فواكه,
النبيذ الأبيض، الويسكي؟

251
00:18:59,964 --> 00:19:01,257
عصير فواكه من فضلك.

252
00:19:01,424 --> 00:19:03,384
هل تستطيع الحصول عليه يا غيوم؟

253
00:19:04,886 --> 00:19:07,555
لا يا عزيزي غيوم، في المطبخ.

254
00:19:09,265 --> 00:19:11,101
إذن ماذا تفعل؟

255
00:19:11,518 --> 00:19:13,436
أنا أقوم بمسابقة بودابست.

256
00:19:13,603 --> 00:19:16,564
أنت عازف البيانو؟
هذا غير معقول!

257
00:19:18,483 --> 00:19:20,401
لنفترض أنني أعزف على البيانو.

258
00:19:20,693 --> 00:19:23,196
لقد كنت في هيئة المحلفين قبل عامين.

259
00:19:23,404 --> 00:19:24,823
نعم أنا أعلم.

260
00:19:25,532 --> 00:19:28,076
انها صعبة أوخشنة ماذا تلعب؟

261
00:19:28,284 --> 00:19:33,039
شرود باخ ومقدمة، شوبان
الدراسة...إنها إلزامية.

262
00:19:33,748 --> 00:19:36,626
ليزت أصعب.
لقد اخترت Funérailles.

263
00:19:36,918 --> 00:19:38,628
هذا اختيار جيد.

264
00:19:39,337 --> 00:19:41,214
لكنها مليئة بالفخاخ.

265
00:19:41,381 --> 00:19:45,593
لا يجب أن تلعبها فقط
مثل مسيرة جنازة.

266
00:19:47,428 --> 00:19:50,849
إذا كنت تستطيع أن تسحبه،
سوف تنتصر.

267
00:19:51,266 --> 00:19:53,309
إنه أمر مثير للإعجاب على أي حال.

268
00:20:00,900 --> 00:20:05,572
ويجب أن لا تحاول اللعب بها
مثل بعض الموهوبين.

269
00:20:20,920 --> 00:20:23,298
أود أن أرى كيف تدير.

270
00:20:25,216 --> 00:20:27,093
- عصير أناناس .
- شكرًا لك.

271
00:20:27,260 --> 00:20:29,762
- هيا أرني.
- أب!

272
00:20:30,430 --> 00:20:32,932
الضيوف سيكونون هنا قريبا.

273
00:20:33,057 --> 00:20:34,309
ماذا؟

274
00:20:36,269 --> 00:20:39,480
هذا صحيح. لقد فات الأوان قليلا.

275
00:20:39,939 --> 00:20:42,233
اسمع... اسمك جين؟

276
00:20:42,400 --> 00:20:44,736
جين،
هل يمكنك العودة غدا؟

277
00:20:44,903 --> 00:20:47,363
نعم بالطبع. شكرًا لك.

278
00:20:47,530 --> 00:20:50,700
- اتصل بي أولا.
- لا أريد أن أزعجك.

279
00:20:50,950 --> 00:20:54,078
لا على الإطلاق، سأتطلع لذلك.
اشرب الآن.

280
00:20:54,954 --> 00:20:57,415
هل تشرب شيئًا يا ميكا؟

281
00:20:58,249 --> 00:20:59,751
لا، شكرا لك يا عزيزي.

282
00:21:01,252 --> 00:21:03,213
سنشرب ما يكفي في وقت لاحق.

283
00:21:10,803 --> 00:21:12,472
بالمناسبة،

284
00:21:12,889 --> 00:21:13,890
هل تريد

285
00:21:14,057 --> 00:21:17,185
لرؤية الصور الذاتية
لدينا من ليسبيث؟

286
00:21:18,269 --> 00:21:19,729
بالطبع.

287
00:21:19,896 --> 00:21:21,064
هل يمكننا الصعود؟

288
00:21:21,272 --> 00:21:23,483
نعم، تفضل.

289
00:21:23,816 --> 00:21:25,068
هيا إذن.

290
00:21:27,487 --> 00:21:28,613
هل تعيش في لوزان؟

291
00:21:28,780 --> 00:21:30,782
نعم، كيمين دو لانغدوك.

292
00:21:32,492 --> 00:21:34,994
- هل تصدقها؟
- أنا أصدقها.

293
00:21:35,703 --> 00:21:37,538
ما تقوله صحيح.

294
00:21:38,748 --> 00:21:42,961
أنت ابني وابني (ليزبيث).
لم يتم تبديلك.

295
00:21:43,628 --> 00:21:45,588
- هل تحققت؟
- بالطبع.

296
00:21:45,755 --> 00:21:48,800
والدها
أعطاني مظاهرة شاملة.

297
00:21:48,967 --> 00:21:50,510
من الغريب أنها عازفة بيانو.

298
00:21:50,677 --> 00:21:53,638
إذا كانت الموهبة الموسيقية وراثية،
كنا نعرف.

299
00:21:55,181 --> 00:21:56,557
لا تكن سخيفا.

300
00:21:56,724 --> 00:21:59,394
لقد رحبت بها
مثل أحد أفراد العائلة.

301
00:22:00,061 --> 00:22:02,146
لا، ليس هذا.

302
00:22:02,855 --> 00:22:04,857
لقد ذكرتني بـ(ليزبيث).

303
00:22:05,525 --> 00:22:07,360
هل تعتقد أنهم متشابهون؟

304
00:22:08,361 --> 00:22:11,281
لا، لقد ذكرتني فقط
من تلك الأيام.

305
00:22:12,282 --> 00:22:14,117
كنا سعداء جداً حينها.

306
00:22:14,284 --> 00:22:15,576
لم تكن بعد؟

307
00:22:16,411 --> 00:22:18,121
وبعد ايضا...

308
00:22:19,706 --> 00:22:22,166
كيف كانت تغفو
على عجلة القيادة؟

309
00:22:22,500 --> 00:22:24,460
لم يكن انتحارا، كما تعلمون.

310
00:22:24,627 --> 00:22:26,879
لا أعرف. لن نعرف أبدًا.

311
00:22:28,006 --> 00:22:30,174
هذا هو الشيء الذي لا أستطيع تحمله.

312
00:22:32,635 --> 00:22:34,887
لقد كانت جميلة، أليس كذلك؟

313
00:22:37,098 --> 00:22:38,766
امرأة حقيقية.

314
00:22:39,475 --> 00:22:42,478
امرأة حقيقية،
إذا رأيت ما أعنيه.

315
00:22:43,938 --> 00:22:47,066
أستطيع أن أفهم أندريه.
لقد عشقتها أيضا.

316
00:22:47,317 --> 00:22:50,361
قد يبدو غريبا
لكننا كنا أصدقاء جيدين.

317
00:22:50,778 --> 00:22:52,363
تقريبا مثل الأخوات.

318
00:22:54,824 --> 00:22:57,493
الأخوات ليست دائما أصدقاء.

319
00:22:58,119 --> 00:23:01,748
ربما أنت على حق
لكننا أحببنا بعضنا البعض.

320
00:23:20,141 --> 00:23:22,310
أنا أخرق جدا!

321
00:23:23,102 --> 00:23:25,605
سأحضر منشفة من الحمام.

322
00:23:33,863 --> 00:23:35,865
اللعنة، يا له من أحمق!

323
00:23:38,117 --> 00:23:40,703
سوف تدمر منديلك!

324
00:23:42,121 --> 00:23:46,292
أنا دائمًا أستبدل الأشياء التي أكسرها.

325
00:23:46,793 --> 00:23:49,629
من شأنه أن يترك وصمة عار سيئة
على السجادة.

326
00:23:53,091 --> 00:23:55,343
يا لها من فوضى فظيعة!

327
00:23:56,594 --> 00:23:58,429
سأغسل منديلك.

328
00:23:58,596 --> 00:24:00,306
من فضلك، لا شيء.

329
00:24:00,473 --> 00:24:02,141
لا تكن سخيفا.

330
00:24:02,308 --> 00:24:06,104
سنقوم بغسلها
عندما تعود.

331
00:24:06,270 --> 00:24:07,522
لا داعي للقلق.

332
00:24:07,688 --> 00:24:10,108
- لا بد لي من التعويض.
- أنا آسف.

333
00:24:10,274 --> 00:24:14,195
لا بد أنك تمزح!
أنا المذنب وليس أنت

334
00:24:25,832 --> 00:24:28,292
سأضع كل هذا في المطبخ

335
00:24:28,459 --> 00:24:30,586
هل حصلت على السدادة؟

336
00:24:30,753 --> 00:24:33,172
للقارورة. لقد تركتها خلفي.

337
00:24:33,339 --> 00:24:34,674
سأحصل عليه.

338
00:24:38,344 --> 00:24:39,929
على الصدر.

339
00:24:40,721 --> 00:24:42,557
هل وجدت ذلك؟

340
00:24:49,272 --> 00:24:51,107
هنا، اسمحوا لي.

341
00:24:51,274 --> 00:24:55,153
أنت حبيبي.
لا أستطيع أن أصدق كم أنا خرقاء.

342
00:24:55,319 --> 00:24:57,321
يحدث لي أيضاً..

343
00:24:58,030 --> 00:24:58,656
الباب.

344
00:24:58,823 --> 00:25:01,117
أندريه، هل يمكنك الذهاب؟

345
00:25:01,284 --> 00:25:03,369
يدي ممتلئة.

346
00:25:03,661 --> 00:25:06,497
ودعا أصدقاء الموسيقي،
في يوم الأحد،

347
00:25:06,664 --> 00:25:08,749
يوم عطلة الموظفين.

348
00:25:08,916 --> 00:25:10,751
هل كل عازفي البيانو كثيري النسيان؟

349
00:25:10,918 --> 00:25:14,547
أنسى الأشياء ولكني لست كذلك
عازف بيانو جيد بما فيه الكفاية حتى الآن.

350
00:25:14,881 --> 00:25:17,341
إسمح لي، أنا ميؤوس منها.

351
00:25:17,508 --> 00:25:20,303
لا شوكولاتة الليلة
لقد سكبت الكثير.

352
00:25:26,058 --> 00:25:27,852
الآنسة بوليت، عازفة البيانو.

353
00:25:28,478 --> 00:25:32,524
التقينا في الكونسرفتوار.
أنت ابنة الدكتور بوليت.

354
00:25:33,316 --> 00:25:34,567
والدك كان طبيبا؟

355
00:25:34,692 --> 00:25:39,280
لا، الأم الطبيبة.
إنها تدير مختبر علوم الطب الشرعي.

356
00:25:39,906 --> 00:25:42,074
سيدة مهمة جداً..

357
00:25:42,241 --> 00:25:45,495
- هل يمكنك أن تظهر جين خارجا؟
- سأحضر حذائي.

358
00:25:45,661 --> 00:25:47,413
اتصل بي غدا.

359
00:25:47,580 --> 00:25:51,751
أنا بالتأكيد لن أنسى.
شكرًا لك.

360
00:25:51,918 --> 00:25:53,503
أراك غدا، عزيزي.

361
00:25:54,086 --> 00:25:57,256
بمنديل نظيف .
وهنا رقمنا.

362
00:26:02,178 --> 00:26:04,847
دعنا نتناول مشروبًا قبل العشاء.

363
00:26:05,389 --> 00:26:09,644
لقد نسيت أنه كان يوم الأحد.
لكننا سنكون بخير.

364
00:26:10,353 --> 00:26:11,896
إذن، هل أنت سعيد؟

365
00:26:12,063 --> 00:26:14,732
لم أتخيل أبدًا أنني أستطيع مقابلته.

366
00:26:15,107 --> 00:26:17,944
الآن أنا مدعو للعب،
أنا أكثر من سعيدة.

367
00:26:19,070 --> 00:26:21,447
- هذا الخلط...
- ماذا عن ذلك؟

368
00:26:22,031 --> 00:26:24,158
هل تصدقين أنك ابنته؟

369
00:26:24,367 --> 00:26:27,995
بالطبع لا!
أنا ابنة والدي.

370
00:26:28,579 --> 00:26:31,082
أنت لم تصدق ذلك لثانية واحدة.

371
00:26:31,249 --> 00:26:34,460
بالطبع لا.
أنا فقط تساءلت إذا كنت...

372
00:26:36,879 --> 00:26:38,881
من المضحك أن لدينا نفس عيد الميلاد.

373
00:26:40,716 --> 00:26:42,552
أراك غدا ربما.

374
00:26:42,718 --> 00:26:44,971
ربما.
ذلك يعتمد على أي وقت.

375
00:26:52,270 --> 00:26:53,938
هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟

376
00:26:54,480 --> 00:26:55,731
فورا.

377
00:26:58,484 --> 00:27:00,319
يا له من مشهد!

378
00:27:03,906 --> 00:27:05,074
شكرًا.

379
00:27:09,495 --> 00:27:12,331
والدتك تعتقد حقا
نحن في السينما؟

380
00:27:12,498 --> 00:27:15,751
بالطبع. إنها جميلة
من الطراز القديم، كما تعلمون.

381
00:27:16,669 --> 00:27:18,087
يمكنك أن تقول لها.

382
00:27:18,254 --> 00:27:19,839
أنك تضاجعني؟

383
00:27:20,464 --> 00:27:23,009
أنا أكره عندما تصبح مبتذلة!

384
00:27:30,933 --> 00:27:34,228
إذا سكبت امرأة
قارورة من الشوكولاتة عمدا،

385
00:27:34,395 --> 00:27:36,063
ماذا تعتقد؟

386
00:27:36,814 --> 00:27:38,399
هل كان ذلك حقا عن قصد؟

387
00:27:39,734 --> 00:27:42,486
- كانت تعلم أنك تستطيع رؤيتها؟
- لا.

388
00:27:43,487 --> 00:27:46,073
- رأيت انعكاسها.
- ليس بهذه البساطة.

389
00:27:46,324 --> 00:27:48,743
على أية حال، أنا متأكد.

390
00:27:49,118 --> 00:27:51,871
فتحت القارورة
وطرقت عليه.

391
00:27:53,456 --> 00:27:54,749
ماذا تعتقد؟

392
00:27:54,915 --> 00:27:57,709
ليس لدي أي فكرة.
أنا لست هيركيول بوارو.

393
00:27:57,877 --> 00:28:00,129
لديك عقل ذو مسار واحد.

394
00:28:01,589 --> 00:28:03,382
هل كانت الشوكولاتة لها؟

395
00:28:03,883 --> 00:28:06,093
لا، شخص آخر.

396
00:28:06,302 --> 00:28:08,220
لم تكن تريدهم أن يشربوه.

397
00:28:08,471 --> 00:28:10,181
حسنا، ولكن لماذا؟

398
00:28:10,431 --> 00:28:12,725
لماذا؟ كيف يجب أن أعرف؟

399
00:28:12,975 --> 00:28:14,935
لمنعهم من زيادة الوزن.

400
00:28:15,186 --> 00:28:16,687
انت مستحيل...

401
00:28:16,937 --> 00:28:18,648
أو حرمانهم من العلاج.

402
00:28:18,898 --> 00:28:22,777
بعقلٍ كهذا،
لن تصمد طويلاً في المختبر.

403
00:28:23,402 --> 00:28:26,822
هناك حل واحد فقط:
كانت الشوكولاتة سامة.

404
00:28:27,073 --> 00:28:29,450
ربما كنت تذهب بعيدا قليلا.

405
00:28:30,159 --> 00:28:31,702
من صنع الشوكولاتة؟

406
00:28:31,869 --> 00:28:33,162
لا أعرف.

407
00:28:41,837 --> 00:28:43,172
ماذا جرى؟

408
00:28:44,131 --> 00:28:47,093
انظر، لقد لطختها بهذه الأشياء.

409
00:28:48,427 --> 00:28:50,471
- فوضوي، أليس كذلك؟
- اه هيا...

410
00:28:51,097 --> 00:28:52,640
هل يمكنك تحليلها؟

411
00:28:53,099 --> 00:28:57,395
انتظر، لقد كنت أفعل فقط
الوظيفة لمدة اسبوعين.

412
00:28:58,938 --> 00:29:00,690
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

413
00:29:03,567 --> 00:29:05,236
سأحاول لكنني لست متأكدا.

414
00:29:05,778 --> 00:29:07,988
هل يمكنك فعل ذلك في الصباح؟

415
00:29:08,280 --> 00:29:10,241
لا بد لي من العمل بسرعة أيضا؟

416
00:29:10,658 --> 00:29:15,121
سأحاول أن أفعل ذلك في أقرب وقت،
بأسرع ما يمكن.

417
00:29:16,789 --> 00:29:17,540
سأتصل بك.

418
00:29:17,748 --> 00:29:20,209
لا، سأتصل بك مرة واحدة
لقد انتهيت.

419
00:29:24,422 --> 00:29:25,881
لم تكن بالملل جدا؟

420
00:29:26,048 --> 00:29:30,469
مُطْلَقاً. كان لذيذا.
أنا ذاهب إلى السرير، وأنا محشوة.

421
00:29:30,761 --> 00:29:32,346
هل يجب أن أصنع المزيد من الشوكولاتة؟

422
00:29:32,638 --> 00:29:36,684
لا، ميكا، حقا.
لا أعرف أين أضعه.

423
00:29:37,852 --> 00:29:39,895
- ليلة سعيدة يا أبي.
- ليلة سعيدة يا بني.

424
00:29:40,062 --> 00:29:42,189
انا بحاجة الى الماء. ماذا عنك؟

425
00:29:42,356 --> 00:29:44,024
فكرة ممتازة.

426
00:30:05,921 --> 00:30:07,256
فقط ما احتاجه.

427
00:30:10,134 --> 00:30:11,302
ما هذا؟

428
00:30:11,594 --> 00:30:13,304
أنا أتدرب ليوم غد.

429
00:30:19,393 --> 00:30:21,437
Funérailles ليزت.

430
00:30:22,980 --> 00:30:26,692
لم ألعبها منذ عشر سنوات.
حسنا، ليس طويلا.

431
00:30:28,402 --> 00:30:30,780
هذا ما تلعبه تلك الفتاة.

432
00:30:31,030 --> 00:30:32,782
أنا أحبها كثيرا.

433
00:30:33,616 --> 00:30:35,993
انها جميلة وحيوية.

434
00:30:36,535 --> 00:30:38,120
وذكي جداً أيضاً.

435
00:30:38,704 --> 00:30:40,331
وضع حرج.

436
00:30:40,581 --> 00:30:42,541
لقد تعاملت مع الأمر بشكل رائع.

437
00:31:06,148 --> 00:31:07,691
سأحصل عليه، مارييل!

438
00:31:10,444 --> 00:31:12,780
لماذا لا تتصل بجهازي المحمول؟

439
00:31:13,239 --> 00:31:14,365
أوه، هيا...

440
00:31:14,657 --> 00:31:16,492
وجدت أي شيء؟

441
00:31:16,909 --> 00:31:18,869
الكثير من البنزوديازيبين.

442
00:31:19,495 --> 00:31:20,538
ما هذا؟

443
00:31:21,664 --> 00:31:23,457
يساعدك على النوم.

444
00:31:23,958 --> 00:31:27,211
وهل يمكن ذلك... هل يمكن أن تموت منه؟

445
00:31:28,128 --> 00:31:31,632
أنت لا تضيع الوقت.
يمكنك أن تموت من أي شيء.

446
00:31:32,007 --> 00:31:34,260
سوف تحتاج إلى جرعة واحدة من الجحيم.

447
00:31:34,635 --> 00:31:36,011
هل هناك الكثير؟

448
00:31:36,178 --> 00:31:40,558
لم أتحقق من التركيز.
لقد أشعلت النار في سترتك.

449
00:31:40,724 --> 00:31:43,894
ولحسن الحظ، كنت وحدي.
كانوا سيطردونني.

450
00:31:44,103 --> 00:31:47,356
تتعلم من أخطائك.
لقد دمرت سترتي.

451
00:31:47,523 --> 00:31:50,985
أنا أمزح، لا أستطيع أن أهتم
أقل عن الشيء.

452
00:31:51,277 --> 00:31:53,904
ماذا كانت تلك الأشياء مرة أخرى؟

453
00:31:54,071 --> 00:31:57,408
البنزوديازيبين.

454
00:31:57,616 --> 00:32:01,161
هل تعرف ما هو الروهيبنول؟
مخدر الاغتصاب .

455
00:32:01,453 --> 00:32:04,957
قرأت عن ذلك.
أنت تعطي بعضًا لفتاة ماكرة.

456
00:32:05,124 --> 00:32:08,127
هذا سهل،
يذوب في الكحول.

457
00:32:08,586 --> 00:32:13,007
أنت تغتصبها وهي لا تستطيع ذلك
تذكر شيئا بعد ذلك

458
00:32:13,257 --> 00:32:14,925
حتى لو أيقظتها.

459
00:32:15,509 --> 00:32:18,178
إنها لا تعلم أبدًا أنها تعرضت للاغتصاب.

460
00:32:18,345 --> 00:32:23,058
لا تمزح! آمل أنك لم تحاول
تلك الاشياء علي.

461
00:32:23,559 --> 00:32:27,021
هل أنت متأكد
هذا ما هي الاشياء؟

462
00:32:27,730 --> 00:32:30,566
ليس مئة بالمئة.
لكنها مماثلة.

463
00:32:32,568 --> 00:32:34,111
انظر، علي أن أذهب.

464
00:32:34,278 --> 00:32:37,907
لكن إذا أردت رأيي
ننسى كل شيء.

465
00:33:00,679 --> 00:33:03,641
البنزوديازيبين.

466
00:33:07,436 --> 00:33:09,605
تمت الموافقة على حسابات عام 1999.

467
00:33:10,439 --> 00:33:11,857
هذا كل شيء إذن.

468
00:33:12,024 --> 00:33:14,443
عذرا ولكن أولا وقبل كل شيء،

469
00:33:14,610 --> 00:33:17,947
أود أن أرفع
بضع نقاط مختصرة.

470
00:33:18,113 --> 00:33:19,113
المضي قدما، باتو.

471
00:33:19,156 --> 00:33:21,033
شكرًا لك. أولا،

472
00:33:21,200 --> 00:33:25,538
أود أن أؤكد على النجاح
مما أسميه "لاكتولين".

473
00:33:25,746 --> 00:33:28,290
طريقة أصلية لجلب الحليب

474
00:33:28,457 --> 00:33:31,043
مباشرة من المزرعة
إلى المصنع.

475
00:33:31,210 --> 00:33:33,754
حليبنا طازج بشكل لا يضاهى

476
00:33:33,963 --> 00:33:37,049
ويوفر لنا الوقت
والمال.

477
00:33:37,383 --> 00:33:38,634
ما هي المشكلة؟

478
00:33:38,926 --> 00:33:43,305
أنا قادم إلى ذلك.
وألاحظ أنه في عام 1999،

479
00:33:43,472 --> 00:33:45,891
مبيعات الشوكولاته الشرب

480
00:33:46,058 --> 00:33:49,436
اخترعها والدك
عرض الارتفاع الوحيد.

481
00:33:49,603 --> 00:33:51,522
هل تتفق معي هناك؟

482
00:33:51,689 --> 00:33:53,524
واصل من فضلك.

483
00:33:54,817 --> 00:33:56,610
مبيعات أخرى ثابتة

484
00:33:56,860 --> 00:33:59,029
للسنة الرابعة على التوالي.

485
00:33:59,196 --> 00:34:01,824
وذلك على الرغم من مبيعات نهاية العام

486
00:34:01,991 --> 00:34:04,076
- استثنائي بالطبع -

487
00:34:04,243 --> 00:34:06,704
التي استفادت منها صناعتنا.

488
00:34:06,954 --> 00:34:09,581
لكن القرون الجديدة نادرة

489
00:34:09,748 --> 00:34:13,002
ولدي مخاوف كبيرة
للعام المقبل.

490
00:34:13,168 --> 00:34:14,837
دعونا نواجه الحقائق:

491
00:34:15,045 --> 00:34:18,841
النطاق الواسع
من المنتجات غير الشوكولاته

492
00:34:19,008 --> 00:34:23,721
تظهر نتائج مخيبة للآمال
ويجب أن نتعلم من هذا.

493
00:34:24,013 --> 00:34:27,391
لعملائنا،
مولر يعني الشوكولاته

494
00:34:27,558 --> 00:34:29,935
- ولا شيء غير ذلك.
- وهذا في تقريرك.

495
00:34:30,102 --> 00:34:34,523
ومن الحكمة ألا نغفل عن ذلك.
أود أيضًا أن أذكر

496
00:34:34,690 --> 00:34:37,901
العلاقات العامة
ورعاية الميزانية.

497
00:34:38,277 --> 00:34:41,989
في ظل العائدات الضعيفة
يجب إعادة تقييمه.

498
00:34:42,531 --> 00:34:46,827
عزيزي، لا يمكنك الرفض
كل ما يتعلق بالطفولة.

499
00:34:47,036 --> 00:34:51,623
يلاحظ الناس وهذا أمر سيء بالنسبة لنا.
إنه مخزوننا في التجارة.

500
00:34:51,749 --> 00:34:55,169
المدارس، النوادي الرياضية،
المنظمات...

501
00:34:55,335 --> 00:34:57,713
أنت ترفض مساعدة أي منهم.

502
00:34:58,172 --> 00:35:01,676
وسوف تكلف أقل بكثير
من مراكزك

503
00:35:01,842 --> 00:35:03,927
سأستخدم أموالي كما أراه مناسبا.

504
00:35:04,094 --> 00:35:06,430
إنها أموالنا أيضًا، بطريقة ما.

505
00:35:06,847 --> 00:35:08,849
أنا أعرف تلك الشوكولاتة

506
00:35:09,016 --> 00:35:12,353
يفرز الاندورفين
وهكذا دواليك.

507
00:35:12,519 --> 00:35:16,481
وهذا ليس سببا لتقديم الدعم
مراكز مكافحة الألم فقط،

508
00:35:16,648 --> 00:35:18,317
اثني عشر منهم للتمهيد،

509
00:35:18,734 --> 00:35:21,320
جنبا إلى جنب مع معرض الصور

510
00:35:21,487 --> 00:35:25,074
بقلم ليزبيث بولونسكي
أنني لا أنتقد على الإطلاق.

511
00:35:25,449 --> 00:35:26,784
لا ينبغي لي أن آمل ذلك!

512
00:35:27,076 --> 00:35:28,786
الأمر بسيط بما فيه الكفاية:

513
00:35:29,369 --> 00:35:31,205
لا ينبغي للناس أن يعانون.

514
00:35:31,371 --> 00:35:33,040
الأطفال يعانون أيضا.

515
00:35:33,165 --> 00:35:35,667
يمكنك فقط
تقدم لهم الشوكولاتة.

516
00:35:35,834 --> 00:35:38,087
مراكزكم لا تجلب شيئا

517
00:35:38,253 --> 00:35:40,923
من حيث الإعلان
وكلفنا ثروة.

518
00:35:41,090 --> 00:35:44,009
لن أتطرق إليهم.
من فضلك لا تصر.

519
00:35:44,384 --> 00:35:47,929
ومع ذلك، أعتقد أننا بحاجة
لتحديث التعبئة والتغليف لدينا.

520
00:35:48,097 --> 00:35:50,808
نتائج الدراسة
سوف تكون متاحة قريبا.

521
00:35:51,975 --> 00:35:55,270
مواكبة المظاهر
هو كل ما يهم.

522
00:35:55,521 --> 00:35:56,605
نهاية الاجتماع.

523
00:36:00,609 --> 00:36:02,569
الحمد لله انتهى الأمر.

524
00:36:06,323 --> 00:36:07,825
لقد حددت هذا الموعد.

525
00:36:08,575 --> 00:36:10,327
جيد جدا، شكرا لك.

526
00:36:17,167 --> 00:36:18,752
دوفريني...

527
00:36:20,087 --> 00:36:21,130
نعم؟

528
00:36:24,550 --> 00:36:29,429
اغفر لي إصراري مثل هذا
ولكن أنا حقا يجب أن أراك.

529
00:36:30,013 --> 00:36:31,682
بالطبع باتو.

530
00:36:33,433 --> 00:36:34,852
دون فشل؟

531
00:36:36,061 --> 00:36:38,522
- أعدك.
- أنا أعول عليك.

532
00:36:39,022 --> 00:36:41,483
وداعا يا عزيزي،
أتمنى لك أمسية سعيدة.

533
00:36:41,650 --> 00:36:43,902
شكرا لك باتو، وأنت أيضا.

534
00:36:51,326 --> 00:36:55,289
بابا دوفريني القديم
أصبح الألم.

535
00:36:58,417 --> 00:36:59,543
موعدي؟

536
00:36:59,793 --> 00:37:01,211
في منتصف الليل.

537
00:37:01,503 --> 00:37:03,088
في خمس وعشرين دقيقة.

538
00:37:15,559 --> 00:37:17,519
موعدك يا ​​دكتور

539
00:37:18,478 --> 00:37:21,064
إنها في مكتبك.

540
00:37:21,523 --> 00:37:24,651
أخبر الدكتور فيرناي
لتولي المهمة حتى السادسة.

541
00:37:24,818 --> 00:37:27,070
- جيد جدًا.
- سأتصل عليه.

542
00:37:39,333 --> 00:37:42,169
دكتور بوليت؟
أنا ماري كلير بولونسكي.

543
00:37:42,336 --> 00:37:44,379
شكرا لرؤيتي.

544
00:37:45,130 --> 00:37:46,757
أنا هنا بشأن جين.

545
00:37:49,259 --> 00:37:50,385
جين؟

546
00:37:51,970 --> 00:37:53,013
نعم.

547
00:37:53,972 --> 00:37:55,515
ربما تعرف

548
00:37:56,141 --> 00:37:59,019
لقد جاءت لرؤيتنا بالأمس.

549
00:37:59,645 --> 00:38:00,645
نعم.

550
00:38:01,396 --> 00:38:03,106
هي لم تزعجك؟

551
00:38:03,273 --> 00:38:06,026
مُطْلَقاً. لقد كانت مفاجأة

552
00:38:06,485 --> 00:38:09,404
ولكن كان من دواعي سروري
للتعرف عليها.

553
00:38:09,571 --> 00:38:12,658
اجلس من فضلك.
هل ترغب ببعض الشاي؟

554
00:38:12,950 --> 00:38:15,744
حسنًا، لن أقول لا.

555
00:38:18,789 --> 00:38:21,792
ناتالي،
هل يمكنك إحضار بعض الشاي من فضلك؟

556
00:38:21,959 --> 00:38:24,670
كوبين.
ولا تنسى الحليب.

557
00:38:25,128 --> 00:38:26,964
يمكنك المغادرة بعد ذلك.

558
00:38:35,639 --> 00:38:37,182
لم تنسى الحليب؟

559
00:38:44,940 --> 00:38:48,026
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به
لمساعدة جين؟

560
00:38:49,695 --> 00:38:51,363
طلبت المساعدة؟

561
00:38:52,531 --> 00:38:55,033
لكنني أعتقد أن الجميع بحاجة إلى المساعدة.

562
00:38:55,200 --> 00:38:58,287
- لبن؟
- لا حليب ولا سكر، شكراً.

563
00:39:03,417 --> 00:39:06,628
إنها لا تحتاج إلى مساعدة.
هي فقط بحاجة إلى أن تكبر.

564
00:39:07,796 --> 00:39:10,090
يمكنها أن تفعل مع الأب.

565
00:39:10,716 --> 00:39:12,884
وأخبرتنا أنه مات.

566
00:39:16,346 --> 00:39:20,267
بدت مستاءة
حول ما حدث في العيادة.

567
00:39:21,393 --> 00:39:23,228
زوجي أيضا، في الواقع.

568
00:39:29,192 --> 00:39:31,236
هل يمكن أن تكون ابنته؟

569
00:39:33,989 --> 00:39:36,908
وعلى المستوى العاطفي،
أنا متأكد من أنها ليست كذلك.

570
00:39:37,200 --> 00:39:41,038
ولكن على المستوى المهني
أعرف حالات غير محتملة

571
00:39:41,204 --> 00:39:42,914
تكون حقيقية في بعض الأحيان.

572
00:39:46,960 --> 00:39:48,670
إذن لديك شكوك؟

573
00:39:49,296 --> 00:39:51,465
لا، مجرد عقل علمي.

574
00:39:52,924 --> 00:39:57,179
أفترض أنه يجب عليك التحقق
فصائل الدم وهكذا..

575
00:39:57,512 --> 00:40:00,098
فصيلة دمي
يتوافق مع زوجك.

576
00:40:00,265 --> 00:40:03,894
كان لزوجك نفس المجموعة
مثل السيدة بولونسكي... مثلي.

577
00:40:09,274 --> 00:40:11,735
جميعكم لديكم نفس فصيلة الدم.

578
00:40:12,444 --> 00:40:13,820
لذلك هناك بعض الشك.

579
00:40:14,029 --> 00:40:15,572
ليس بالنسبة لنا.

580
00:40:16,239 --> 00:40:19,576
ربما كان هناك
لأطباء أمراض النساء لدينا.

581
00:40:20,410 --> 00:40:23,872
فصائل الدم موجودة في الملفات.

582
00:40:24,164 --> 00:40:28,126
هل تركت الأمر عند هذا الحد؟
من المؤكد أن مختبرك كان يمكن أن يساعدك.

583
00:40:28,960 --> 00:40:33,256
الأمور ليست بهذه البساطة.
لم يكن لدي هذا المختبر في ذلك الوقت.

584
00:40:34,257 --> 00:40:37,594
قبل كل شيء،
ما تقترحه غير قانوني.

585
00:40:38,011 --> 00:40:40,806
القاضي فقط يمكنه أن يسأل
لمثل هذه الاختبارات.

586
00:40:42,015 --> 00:40:45,519
أنا وزوجي لم يكن لدينا أي شك،
أعدك.

587
00:40:49,314 --> 00:40:50,440
هل هذا سبب مجيئك؟

588
00:40:50,690 --> 00:40:54,486
لا، على الاطلاق.
أندريه ليس لديه أي شك أيضًا.

589
00:40:54,945 --> 00:40:57,072
كان سعيدًا بلقاء جين.

590
00:40:57,280 --> 00:41:00,909
وكذلك كنت أنا.
كنت سعيدًا لأنها جاءت للاتصال.

591
00:41:01,159 --> 00:41:03,829
رائع.
هل تريد المزيد من الشاي؟

592
00:41:03,995 --> 00:41:07,499
لا، شكرا لك.
لقد أخذت ما يكفي من وقتك.

593
00:41:07,707 --> 00:41:12,045
لقد كنت قلقة فقط بشأن جين.
بدت منزعجة من ذلك.

594
00:41:15,215 --> 00:41:17,634
إنه أمر فظيع، أنا أتدخل دائمًا.

595
00:41:17,801 --> 00:41:20,220
هذا لطف كبير منك.

596
00:41:21,138 --> 00:41:24,975
لديك مرافق رائعة.
هل تمول الدولة؟

597
00:41:25,183 --> 00:41:29,062
جزئيا. لدينا عقود
مع الهيئات الخاصة للبحث.

598
00:41:29,229 --> 00:41:31,523
حقًا؟ يمكنني تمويل لك بعد ذلك؟

599
00:41:31,898 --> 00:41:34,109
نعم ولكن لا أرى ما هو البحث

600
00:41:34,276 --> 00:41:37,779
شوكولاتة مولر
يمكن أن تتطلب من مختبر الجريمة.

601
00:41:38,822 --> 00:41:43,326
ليس هناك رابط واضح ولكن
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اسمحوا لي أن أعرف.

602
00:41:44,953 --> 00:41:46,788
لا تقلق بشأن جين.

603
00:41:46,955 --> 00:41:49,458
إنها تدير بشكل جيد للغاية بمفردها.

604
00:41:50,000 --> 00:41:51,585
ولديها والدتها.

605
00:42:39,341 --> 00:42:40,884
وتيرة الخاص بك أفضل.

606
00:42:41,051 --> 00:42:42,469
لقد لعبت بشكل أسرع.

607
00:42:42,636 --> 00:42:46,806
هذه ليست المشكلة.
هل شعرت وكأنك عازف بيانو جيد؟

608
00:42:46,973 --> 00:42:49,351
- مُطْلَقاً.
- لا بأس إذن.

609
00:42:49,684 --> 00:42:52,812
- هل سمعت تسجيل Arrau؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

610
00:44:41,963 --> 00:44:45,175
إنه أمر مفاجئ،
لا شيء مثل مسيرة الجنازة.

611
00:44:45,425 --> 00:44:47,802
إنه كذلك، ولكن بطريقة خفية.

612
00:44:49,971 --> 00:44:52,223
ستلاحظ إذا استمعت مرة أخرى.

613
00:44:52,766 --> 00:44:56,102
فلا تحاول تقليده
ستكون كارثة.

614
00:44:56,936 --> 00:44:58,438
ألعبها بشكل سيء للغاية.

615
00:44:58,772 --> 00:45:01,858
مُطْلَقاً.
أنت لا تلعب بالطريقة الصحيحة.

616
00:45:02,108 --> 00:45:05,904
هناك جانب طرقي لليست.
معصمين مرنين

617
00:45:06,071 --> 00:45:09,491
والتحكم بالأصابع
يجب أن ننسى.

618
00:45:09,658 --> 00:45:13,286
حاول أن تحافظ على معصمك
صعبة مثل الفولاذ.

619
00:45:13,995 --> 00:45:17,374
السيطرة يجب أن تأتي
من الذراع والساعد.

620
00:45:17,540 --> 00:45:22,003
أنت تفهم كل شيء.
حسناً، حصة عادلة من السيطرة...

621
00:45:22,170 --> 00:45:25,715
يعمل لدى ‏‎Bartok‎‏
بروكوفييف أو سترافينسكي.

622
00:45:25,882 --> 00:45:28,968
البقدونس مذهل
على البيانو.

623
00:45:29,928 --> 00:45:31,596
العودة إلى العمل.

624
00:45:46,820 --> 00:45:48,863
دورك الآن.

625
00:46:11,469 --> 00:46:14,431
لماذا تفعل ذلك دائما
في اليوم السابق؟

626
00:46:14,597 --> 00:46:18,101
إنه أفضل بهذه الطريقة، مارغريت.
هذا هو السر.

627
00:46:18,852 --> 00:46:21,438
والدة الدير الرئيسة
وجدت ذلك.

628
00:46:21,604 --> 00:46:23,022
لماذا؟

629
00:46:26,484 --> 00:46:29,654
التخمرات اللبنية
لديك الوقت للتطور.

630
00:46:30,071 --> 00:46:32,449
إذا كان كل شيء الكيمياء ثم...

631
00:46:49,632 --> 00:46:53,762
سأصنع شوكولاتة الأزتيك
قريبا مع الكركم

632
00:46:53,970 --> 00:46:57,223
الزنجبيل والقرفة ...

633
00:47:10,653 --> 00:47:12,071
- اسمح لي.
- السماوات، لا!

634
00:47:21,664 --> 00:47:23,625
هذا أفضل.

635
00:47:23,875 --> 00:47:27,545
يجب أن يكون الوتر النهائي
أكثر إيجازًا ووضوحًا ونهائيًا.

636
00:47:27,712 --> 00:47:30,173
حرر الدواسة واضربها.

637
00:47:40,475 --> 00:47:44,145
أنا لا أقاطعك؟
لقد صنعت الشوكولاتة.

638
00:47:44,437 --> 00:47:46,940
لقد انتهينا لهذا اليوم.

639
00:47:47,273 --> 00:47:50,443
وقمنا ببعض الأعمال الجيدة،
أليس كذلك؟

640
00:47:50,610 --> 00:47:54,197
هذا ليس متروك لي أن أقول.
كيف يمكنني أن أشكرك؟

641
00:47:54,322 --> 00:47:58,409
هذا سهل. العمل على كل هذا
ولعبها بالنسبة لي غدا.

642
00:47:58,576 --> 00:48:02,997
في هذه الأثناء، تذوق شوكولاتة ميكا،
الأعجوبة الثامنة في العالم .

643
00:48:03,957 --> 00:48:07,168
أين غيوم؟
إنه ليس في غرفته

644
00:48:09,504 --> 00:48:13,049
وخرج حوالي الثالثة.
مباشرة بعد أن اتصلت جين.

645
00:48:13,967 --> 00:48:17,053
نعم، اتصلت حوالي الساعة الثالثة.

646
00:48:17,220 --> 00:48:19,681
إنه يستمتع بإجازاته.

647
00:48:20,974 --> 00:48:22,934
ماذا يدرس؟

648
00:48:24,269 --> 00:48:28,731
اللغات القديمة هذا العام
آمل أن يدوم.

649
00:48:29,774 --> 00:48:30,900
فإنه سوف.

650
00:48:31,818 --> 00:48:32,819
هنا، جين.

651
00:48:35,113 --> 00:48:37,532
التقيت والدتك بعد ظهر هذا اليوم.

652
00:48:37,699 --> 00:48:39,409
رأيت والدتي؟

653
00:48:39,826 --> 00:48:43,496
لقد تأثرت كثيرا.
يا لها من امرأة ذكية.

654
00:48:44,289 --> 00:48:45,832
وهي مؤلفة أيضًا.

655
00:48:46,457 --> 00:48:50,003
إنها تعشقك. أنت محظوظ.

656
00:48:50,336 --> 00:48:52,255
كيف رأيت والدتي؟

657
00:48:52,338 --> 00:48:54,591
حسنًا، لقد طلبت موعدًا.

658
00:48:55,216 --> 00:48:58,386
لقد أزعجتنا قليلا.
أليس كذلك يا أندريه؟

659
00:48:59,012 --> 00:49:01,639
لقد كانت مفاجأة. واحدة ممتعة.

660
00:49:01,973 --> 00:49:06,436
أعتقد أنه منزعج غيوم
قدرا كبيرا.

661
00:49:06,603 --> 00:49:08,813
أنا متأكد من أن هذا هو سبب خروجه.

662
00:49:09,564 --> 00:49:11,065
هذا سخيف.

663
00:49:11,566 --> 00:49:14,110
أنا أعلم ولكن هذا هو الحال.

664
00:49:16,487 --> 00:49:18,907
اشرب قبل أن يبرد.

665
00:49:22,619 --> 00:49:27,081
والدتك واثقة مثل أندريه
حول ما قلته لنا.

666
00:49:27,874 --> 00:49:29,626
هل تعلمت عنه مؤخرًا؟

667
00:49:31,085 --> 00:49:33,129
لا بد أنها كانت صدمة.

668
00:49:33,713 --> 00:49:37,550
ليس بشكل خاص.
لقد كانت الصدفة في المقام الأول.

669
00:49:38,259 --> 00:49:40,803
حقيقة أنني عازف البيانو أيضا.

670
00:49:42,472 --> 00:49:43,681
انها مسلية.

671
00:49:46,684 --> 00:49:48,061
ماذا تعتقد؟

672
00:49:48,686 --> 00:49:49,686
لذيذ.

673
00:49:49,979 --> 00:49:51,648
سأصنع بعضًا منها في كل مرة.

674
00:49:55,109 --> 00:49:57,195
اذهب إلى العمل. نراكم غدا.

675
00:49:57,362 --> 00:50:01,825
أرى أن أندريه يستخدم
اسمك الأول الآن.

676
00:50:02,700 --> 00:50:04,535
هل يمكنني أن أفعل نفس الشيء؟

677
00:50:04,702 --> 00:50:07,955
سيدة بولونسكي، يشرفني ذلك.

678
00:50:08,623 --> 00:50:10,583
ثم يجب عليك الاتصال بي ميكا.

679
00:50:12,961 --> 00:50:14,671
وداعا يا عزيزي.

680
00:50:22,553 --> 00:50:25,098
أنهيت عملك، أليس كذلك؟

681
00:50:26,015 --> 00:50:28,851
كنا جميعا نتساءل
أين كنت.

682
00:50:29,102 --> 00:50:32,897
بالتأكيد... العائلة الصغيرة قلقة
عني الآن؟

683
00:50:33,064 --> 00:50:34,816
أردت أن أراك.

684
00:50:34,983 --> 00:50:37,610
بالتأكيد... ما الذي تسعى إليه؟

685
00:50:37,819 --> 00:50:40,446
- لا شيء...
- أنت مثير للشفقة

686
00:50:40,571 --> 00:50:43,116
عندما تحاول أن تبدو مثل والدتي.

687
00:50:43,282 --> 00:50:45,660
وعندما تحاول اللعب مثل أبي.

688
00:50:46,244 --> 00:50:50,289
اسمع يا غبي. الشوكولاتة الخاصة بك
تم تخديره أمس

689
00:50:52,083 --> 00:50:54,168
- هل أنت مجنون؟
- لا.

690
00:50:54,419 --> 00:50:57,505
- أقسم أن هذا صحيح.
- كيف علمت بذلك؟

691
00:50:57,755 --> 00:50:59,298
من خلال مختبر أمي.

692
00:50:59,465 --> 00:51:01,509
أمك تعاملت معها؟

693
00:51:01,676 --> 00:51:05,805
لا، صديقي متدرب هناك
وأجرى الاختبارات.

694
00:51:06,431 --> 00:51:08,641
ما الاختبارات؟ على ماذا؟

695
00:51:08,808 --> 00:51:11,060
كنت قد رش سترتي معها.

696
00:51:11,185 --> 00:51:15,189
هذا مجنون! لماذا على الأرض
هل أجريت الاختبارات؟

697
00:51:17,358 --> 00:51:21,404
رأيت زوجة أبيك
سكب الشوكولاتة عمدا.

698
00:51:21,612 --> 00:51:25,783
ميكا؟ وهذا يثبت ذلك،
أنت حقا مجنون.

699
00:51:26,117 --> 00:51:29,620
لقد صنعت الشوكولاتة بنفسها.
إنها تفعل ذلك دائمًا.

700
00:51:29,787 --> 00:51:32,331
انها لن تسمح لأي شخص آخر أن يفعل ذلك.

701
00:51:32,498 --> 00:51:33,833
لذا؟

702
00:51:35,418 --> 00:51:38,421
أنت تحاول أن تقول
انها تخديره؟

703
00:51:38,588 --> 00:51:41,466
أنا فقط أقول لك ما رأيته.

704
00:51:42,675 --> 00:51:46,637
هذا سخيف.
أعني، لماذا تفعل ذلك؟

705
00:51:46,846 --> 00:51:49,474
80 على حسب كلامك

706
00:51:49,640 --> 00:51:51,768
لقد خدرت الشوكولاتة الساخنة الخاصة بي

707
00:51:51,934 --> 00:51:56,230
ثم انسكبت ذلك
للتأكد من أنني لن أشربه؟

708
00:51:59,442 --> 00:52:03,863
هناك تفسير واحد فقط:
أنت خارج عقلك.

709
00:52:05,990 --> 00:52:10,703
صدق ما تريد. لقد
لقد حذرتك، ضميري مرتاح.

710
00:52:10,870 --> 00:52:15,208
لقد كان لدي كل ما يمكنني أخذه
من عائلة بولونسكي!

711
00:52:15,500 --> 00:52:16,584
انتظر!

712
00:52:17,210 --> 00:52:19,003
لماذا ستؤذيني؟

713
00:52:19,128 --> 00:52:22,381
لقد استعادت والدي الآن،
إنها سعيدة.

714
00:52:28,721 --> 00:52:30,848
كيف ماتت والدتك؟

715
00:52:32,058 --> 00:52:33,976
لقد نامت على عجلة القيادة.

716
00:52:34,435 --> 00:52:37,480
لقد رأيت الطريق إلى هنا.
لقد كانت قاتلة.

717
00:52:37,647 --> 00:52:40,024
- هل قاموا بتشريح الجثة؟
- نعم.

718
00:52:40,691 --> 00:52:43,319
ربما فعلت والدتي ذلك.

719
00:52:44,403 --> 00:52:48,699
لا أعرف. لقد وجدوا
الحبوب المنومة والكحول.

720
00:52:49,200 --> 00:52:51,994
كان عيد ميلادي العاشر.

721
00:52:52,161 --> 00:52:54,580
أدى والدي بعد ظهر ذلك اليوم.

722
00:52:54,747 --> 00:52:58,376
عندما عدنا هنا
لتناول العشاء...

723
00:52:58,543 --> 00:53:02,005
كنت تعيش هنا؟
أليس هذا منزل عائلة مولر؟

724
00:53:03,506 --> 00:53:08,094
ولم يكن لدينا مسكن ثابت.
كنا نعيش في الغالب في الفنادق.

725
00:53:08,719 --> 00:53:14,100
لقد دعانا ميكا للعيش هنا
عندما كنا في سويسرا.

726
00:53:14,350 --> 00:53:18,229
قالت إن آلات البيانو شعرت بالملل
بدون أبي.

727
00:53:18,396 --> 00:53:21,065
ليس فقط البيانو، أود أن أقول.

728
00:53:21,232 --> 00:53:25,236
لقد تركت دراجة جميلة
في غرفتي.

729
00:53:25,403 --> 00:53:29,240
لقد سقطت عندما ركضت إلى الطابق السفلي
لأشكرها.

730
00:53:30,992 --> 00:53:33,786
لقد التواء كاحلي حقا.

731
00:53:35,037 --> 00:53:37,707
لم أستطع حتى استخدام الدراجة.

732
00:53:40,209 --> 00:53:43,379
بعد العشاء،
كان لدى الأم كونياك صغير.

733
00:53:43,629 --> 00:53:47,550
وكانت تلك عادة:
كل مساء بعد العشاء

734
00:53:47,717 --> 00:53:49,886
كوب صغير من الكونياك.

735
00:53:50,178 --> 00:53:54,640
ثم أدركنا
ذلك الأب كان قد نفدت منه الحبوب المنومة.

736
00:53:54,974 --> 00:53:57,268
لقد كانت تلك كارثة

737
00:53:57,435 --> 00:54:02,023
لأن أبي لا يستطيع النوم
بدون حبوب. انه مدمن مخدرات عليهم.

738
00:54:02,190 --> 00:54:05,359
لذلك قررت أمي
للقيادة إلى المدينة للبعض.

739
00:54:06,861 --> 00:54:09,280
لقد خرجت عن حافة الطريق.

740
00:54:09,989 --> 00:54:12,450
هل كانت تتناول حبوبًا منومة أيضًا؟

741
00:54:12,617 --> 00:54:16,495
لا، أبدا. هذا ما
لا أحد يستطيع أن يفهم.

742
00:54:26,839 --> 00:54:30,176
أبي لن يفهم
إذا لم تعد أبدا.

743
00:54:30,343 --> 00:54:32,261
أنت لا تعرف ماذا تريد.

744
00:54:33,054 --> 00:54:37,016
لا أستطيع أن أقول بعد. اريد
للعمل معه، هذا صحيح.

745
00:54:37,642 --> 00:54:39,310
أحتاج إلى التفكير في الأمر.

746
00:54:41,270 --> 00:54:43,064
اعتنِ بنفسك.

747
00:55:19,809 --> 00:55:23,187
سيكون عليك الحصول على المزيد.
انها بلدي الأخير.

748
00:55:24,605 --> 00:55:26,732
لا تقلق، سأذهب غدا.

749
00:55:28,150 --> 00:55:31,070
كل شيء مخطط له.
أحتاج إلى بعض الأسبرين أيضًا.

750
00:55:38,286 --> 00:55:41,831
لقد استمتعت حقا
جلستي مع جين اليوم.

751
00:55:42,039 --> 00:55:44,417
تعرف ماذا؟
إنها تجعلني شابًا مرة أخرى.

752
00:55:46,043 --> 00:55:47,878
لقد لاحظت.

753
00:55:49,380 --> 00:55:51,215
هل تلعب بشكل جيد؟

754
00:55:51,590 --> 00:55:54,010
يمكنها ذلك، دون العادات السيئة

755
00:55:54,176 --> 00:55:57,138
أن معلميها الغبية
أعطاها.

756
00:55:57,471 --> 00:55:59,473
إنها محظوظة لأنها قابلتك.

757
00:55:59,640 --> 00:56:04,270
قطعاً. غدا، سأرى
إذا كانت قد فهمت ما قلته.

758
00:56:04,895 --> 00:56:07,898
أنا أحتفظ برأيي في الوقت الراهن.

759
00:56:11,235 --> 00:56:13,195
ألن يشعر غيوم بالغيرة؟

760
00:56:13,362 --> 00:56:16,490
غيور؟ لماذا هو
تغار من الطالب؟

761
00:56:18,159 --> 00:56:20,244
لم تأتي كطالبة.

762
00:56:20,453 --> 00:56:24,498
تلك الأعمال القديمة.
أعتقد أنه لا يزال يزعجه؟

763
00:56:24,665 --> 00:56:26,876
ماذا عنها؟

764
00:56:27,043 --> 00:56:29,253
لم تذكر ذلك قط.

765
00:56:31,839 --> 00:56:33,924
يمكن أن تكون ابنتي.

766
00:56:35,885 --> 00:56:37,887
أود أن يكون لي ابنة.

767
00:56:39,305 --> 00:56:41,640
ماذا لو حاولنا الحصول على واحدة؟

768
00:56:41,807 --> 00:56:43,184
الليلة؟

769
00:56:43,768 --> 00:56:46,270
يمكننا أن نبدأ الليلة.

770
00:56:47,646 --> 00:56:50,441
لا، ليس الليلة، يا سخيفة.

771
00:56:50,608 --> 00:56:52,526
ولم لا؟

772
00:56:52,818 --> 00:56:54,820
سوف تغفو في العمل.

773
00:56:54,987 --> 00:56:56,947
- أنا لن.
- سوف تفعلها.

774
00:56:57,323 --> 00:57:00,368
أنت دائما في عجلة من أمرك
لتناول الحبوب الخاصة بك.

775
00:57:00,534 --> 00:57:02,495
غدا إذن.

776
00:57:03,996 --> 00:57:07,792
غدا، إذا كنت تأخذ
حبوب النوم الخاصة بك بعد ذلك.

777
00:57:09,710 --> 00:57:12,088
أنت جميلة ومعقولة أيضًا.

778
00:57:12,421 --> 00:57:14,799
صحيح أنني بدأت أغفو.

779
00:57:20,930 --> 00:57:22,765
أنا مثل طفل، أليس كذلك؟

780
00:57:24,892 --> 00:57:26,435
ليس دائما.

781
00:57:27,520 --> 00:57:30,773
واصل القراءة،
لا يزعجني.

782
00:57:31,232 --> 00:57:35,027
لا، أنت لطيف،
ولكنني أشعر بالنعاس أيضًا.

783
00:57:35,194 --> 00:57:36,862
ليلة سعيدة يا حبيبتي.

784
00:57:37,029 --> 00:57:38,280
طاب مساؤك.

785
00:57:39,532 --> 00:57:41,367
نم جيدًا على الأقل.

786
00:59:07,661 --> 00:59:10,039
إذا كنت تريد أن تجعل لها العمل،

787
00:59:10,414 --> 00:59:13,209
ألا ينبغي لها أن تنفق
بضعة أيام هنا؟

788
01:00:54,977 --> 01:00:56,687
مجرد ثانية...

789
01:01:01,025 --> 01:01:02,818
أحتاج أن أستيقظ!

790
01:01:04,695 --> 01:01:07,573
أنا آسف،
كان الحليب يغلي.

791
01:01:07,906 --> 01:01:11,160
سامحني يا دكتور.
إنها ميكا مولر هنا.

792
01:01:11,827 --> 01:01:15,914
زوجي معجب جدا
من خلال مواهب ابنتك..

793
01:01:22,087 --> 01:01:25,341
لا أعرف ماذا أقول.
جين لم تستيقظ بعد.

794
01:01:28,010 --> 01:01:32,264
أنا متأكد من أنها سوف تشعر بالاطراء
حسب رأي زوجك

795
01:01:32,806 --> 01:01:34,975
لكني لا أعرف خططها..

796
01:01:35,142 --> 01:01:38,604
هذا لا يهم.
إنها قادمة لرؤية زوجي.

797
01:01:38,979 --> 01:01:42,107
إذا أرادت البقاء،
سيكون لدينا غرفة جاهزة.

798
01:01:42,650 --> 01:01:45,527
المأكل والسكن
جنبا إلى جنب مع الموسيقى.

799
01:01:46,403 --> 01:01:50,449
سيكون
متعة كبيرة جدا بالنسبة لنا.

800
01:01:54,161 --> 01:01:56,830
- تبدو شاحباً.
- لم أنم جيداً.

801
01:01:57,915 --> 01:01:59,750
الفطور جاهز.

802
01:01:59,917 --> 01:02:01,210
هل تسترخي من أي وقت مضى؟

803
01:02:01,377 --> 01:02:05,547
كنت مستيقظا. ماذا يمكنني أن أفعل؟
اصنع الخبز المحمص إذا أردت.

804
01:02:10,010 --> 01:02:12,054
كانت تلك السيدة مولر.

805
01:02:13,097 --> 01:02:15,516
- لقد دعوا لك للبقاء.
- حقًا؟

806
01:02:16,141 --> 01:02:18,894
زوجها يحب الطريقة التي تلعب بها

807
01:02:19,436 --> 01:02:21,855
ويريد تدريبك قليلاً.

808
01:02:22,022 --> 01:02:24,608
عليه أن يذهب إلى ألمانيا الأسبوع المقبل.

809
01:02:24,775 --> 01:02:27,903
نعم اعرف...
ماذا قلت؟

810
01:02:28,237 --> 01:02:29,822
أود أن أقول لك

811
01:02:30,322 --> 01:02:32,574
لكنني لم أكن أعرف خططك.

812
01:02:41,542 --> 01:02:43,210
ماذا تعتقد؟

813
01:02:44,670 --> 01:02:46,755
أنت كبير بما يكفي لتقرر.

814
01:02:47,423 --> 01:02:50,801
ليس لدي أي فكرة.
لكني أشعر برغبة في القبول.

815
01:02:52,594 --> 01:02:54,346
هذا هو ذلك الحين.

816
01:02:54,555 --> 01:02:56,557
لا يبدو أنك مسرور.

817
01:02:57,683 --> 01:02:59,768
أنا لست أمًا غير طبيعية.

818
01:03:01,854 --> 01:03:06,150
أنا سعيد لأندريه بولونسكي
يعتقد أنك موهوب. سعيد جدا.

819
01:03:08,444 --> 01:03:12,740
لكنهم يريدون احتكارك
وأنت تعمل على كل شيء.

820
01:03:13,115 --> 01:03:16,410
لا يمكنك إدارة يومين
بدون ابنتك؟

821
01:03:16,577 --> 01:03:18,537
الشيء الطنانة!

822
01:03:20,789 --> 01:03:23,125
نادرا ما أراك على أي حال.

823
01:03:24,418 --> 01:03:27,087
أنت دائمًا مع أكسل،
لعب التنس...

824
01:03:28,088 --> 01:03:29,631
أو مشاهدة الأفلام.

825
01:03:32,050 --> 01:03:33,635
أريد أن أذهب.

826
01:03:34,136 --> 01:03:37,723
اذهب ولكن تذكر
أنت لست ابنة بولونسكي.

827
01:03:37,973 --> 01:03:40,976
- انتهى كل شيء.
- لست متأكدا من ذلك.

828
01:03:41,268 --> 01:03:43,020
أنا أعرفك. لقد صنعتك.

829
01:03:44,438 --> 01:03:45,731
ما هذه النغمة؟

830
01:03:47,566 --> 01:03:50,110
سأستخدم النغمة التي أختارها.

831
01:03:50,402 --> 01:03:52,696
سأقضي معهم يومين

832
01:03:58,494 --> 01:04:01,830
لن أوقفك أبدًا
من فعل ما تريد.

833
01:04:03,916 --> 01:04:07,002
ولكن والدك ليس والدك.

834
01:04:07,377 --> 01:04:08,712
بولونسكي، تقصد؟

835
01:04:09,213 --> 01:04:10,464
أنا لم أقل ذلك؟

836
01:04:19,264 --> 01:04:21,225
لا، لم تفعل ذلك.

837
01:04:22,017 --> 01:04:24,520
قلت،
"والدك ليس والدك."

838
01:04:37,991 --> 01:04:39,993
بولونسكي ليس والدك

839
01:04:43,372 --> 01:04:45,123
ولم يكن زوجي.

840
01:04:50,671 --> 01:04:52,464
أنت تقول لي هذا الآن؟

841
01:04:54,383 --> 01:04:56,760
فمن هو والدي؟

842
01:04:58,387 --> 01:05:01,306
جان طلب مني ألا أخبرك أبداً

843
01:05:03,308 --> 01:05:06,019
لم أوافق ولكن وعدت.

844
01:05:06,186 --> 01:05:08,856
لم أوافق، والآن تعلمين.

845
01:05:10,899 --> 01:05:12,568
كان جان عقيمًا.

846
01:05:13,443 --> 01:05:16,697
لا شك في ذلك.
وكان علينا أن نواجه الحقيقة.

847
01:05:18,657 --> 01:05:20,492
فكرت في تبني...

848
01:05:22,411 --> 01:05:24,246
لكن والدك اختار.

849
01:05:26,081 --> 01:05:28,959
لقد توسل إلي أن أحاول التلقيح.

850
01:05:31,461 --> 01:05:33,547
لقد عملت على الفور.

851
01:05:33,922 --> 01:05:35,299
ها أنت ذا.

852
01:05:37,968 --> 01:05:40,554
أنت ابنتي
وجان أحبك.

853
01:05:40,721 --> 01:05:43,432
لا تذهب للبحث عن أب آخر.

854
01:05:44,641 --> 01:05:46,268
قش الحيوانات المنوية، أليس كذلك؟

855
01:05:49,605 --> 01:05:52,816
لقد كان مرعوباً
كنت ستحمله ضده.

856
01:05:55,277 --> 01:05:59,823
لم يكن يريد أن يفكر الناس
لقد كان عاجزًا، وهو لم يكن كذلك.

857
01:06:01,033 --> 01:06:03,160
حتى العيادة لم تكن تعرف.

858
01:06:11,877 --> 01:06:13,962
لقد كان الجحيم الصمت.

859
01:06:15,422 --> 01:06:18,258
لقد شعرت بعدم الأمانة معك.

860
01:06:20,344 --> 01:06:23,096
الآن أشعر بعدم الأمانة معه.

861
01:06:30,437 --> 01:06:32,898
ربما لم يكن علي أن أخبرك.

862
01:06:33,190 --> 01:06:35,651
لقد كنت تخفي الكثير عني.

863
01:06:42,491 --> 01:06:45,118
سيكون من الجيد لي أن أبتعد.

864
01:06:45,786 --> 01:06:48,664
انا ذاهبة يا أمي.
لا تقلق ولكن أنا ذاهب.

865
01:06:59,883 --> 01:07:00,968
ماذا تفعل؟

866
01:07:01,176 --> 01:07:02,844
جمع القواقع.

867
01:07:03,053 --> 01:07:05,722
- القواقع؟ لماذا؟
- لتناول الطعام.

868
01:07:06,723 --> 01:07:08,558
إنه الموسم.

869
01:07:09,977 --> 01:07:14,064
لدينا ضيف اليوم.
توأمك الصغير.

870
01:07:14,815 --> 01:07:17,693
جين، طالب والدك.

871
01:07:18,193 --> 01:07:19,444
حقًا؟

872
01:07:20,237 --> 01:07:22,990
- هل تمانع؟
- مُطْلَقاً.

873
01:07:24,199 --> 01:07:25,742
مُطْلَقاً.

874
01:07:52,352 --> 01:07:54,438
سيد دوفريني، من فضلك.

875
01:07:54,730 --> 01:07:56,314
إنها السيدة مولر.

876
01:07:58,692 --> 01:08:00,444
باتو، أنا ميكا.

877
01:08:00,986 --> 01:08:02,571
نعم، أنا أيضا.

878
01:08:03,071 --> 01:08:04,322
استمع،

879
01:08:04,865 --> 01:08:09,119
إذا جئت يوم الأحد،
هل هذا يناسبك؟

880
01:08:09,953 --> 01:08:11,788
بعد الظهر؟ ممتاز.

881
01:08:12,414 --> 01:08:16,126
أنا مسرور.
سنقوم بتسوية كل شيء.

882
01:08:18,962 --> 01:08:21,631
اعتني بنفسك، باتو.

883
01:08:23,341 --> 01:08:24,926
ضرطة قديمة غبية!

884
01:08:32,142 --> 01:08:34,561
أنت لا تبدو سعيدًا جدًا بهذا.

885
01:08:34,728 --> 01:08:36,480
ليس هذا.

886
01:08:37,022 --> 01:08:39,149
لا تسألني أي شيء، حسنا.

887
01:08:39,816 --> 01:08:40,984
القرف!

888
01:08:41,401 --> 01:08:43,737
أنا أقدم لك معروفًا كبيرًا.

889
01:08:45,030 --> 01:08:47,449
ليس من الممتع أن أقودك إلى هنا

890
01:08:47,783 --> 01:08:50,368
أفضل قضاء يومين معك.

891
01:08:50,994 --> 01:08:52,954
والدتك سوف تكون غاضبة مني.

892
01:08:53,246 --> 01:08:54,831
هل رأيتها في العمل؟

893
01:08:55,082 --> 01:08:57,250
نعم باختصار.

894
01:08:57,959 --> 01:08:58,959
كيف كانت؟

895
01:08:59,461 --> 01:09:00,796
مثلك تمامًا.

896
01:09:01,421 --> 01:09:03,006
كانت عابسه.

897
01:09:05,717 --> 01:09:08,345
ما أخبارك؟
هل سقطت؟

898
01:09:09,304 --> 01:09:10,972
لا تسأل.

899
01:09:14,768 --> 01:09:17,187
لقد كانت ثقيلة بعض الشيء.

900
01:09:17,813 --> 01:09:19,815
أوه، هيا، إنها رائعة!

901
01:09:21,483 --> 01:09:24,528
أين هذا المكان؟ بيرشتسجادن؟

902
01:09:34,496 --> 01:09:35,956
أنت ملاك.

903
01:09:38,708 --> 01:09:41,294
لا أعرف ما الذي تنوي فعله،

904
01:09:41,670 --> 01:09:45,632
ولكن إذا كنت تريد العودة
إلى الحضارة، أعطني ضجة.

905
01:10:05,569 --> 01:10:08,238
جين، مرحبا.
هيا بنا إلى العمل.

906
01:10:36,057 --> 01:10:38,101
لا، أنت لست هناك بعد.

907
01:10:38,643 --> 01:10:41,563
أنت تحاول بشدة
وهذا واضح.

908
01:10:41,980 --> 01:10:44,566
أنت تخفف.
كان أفضل من قبل.

909
01:10:44,733 --> 01:10:46,568
آسف، لا أعتقد أنني أستطيع.

910
01:10:46,735 --> 01:10:49,529
لا تتحدث القمامة.
مثله.

911
01:11:14,554 --> 01:11:17,098
- ألا تشعر أنك بخير؟
- أنا بخير.

912
01:11:18,099 --> 01:11:20,060
هذا ليس طبيعيا بالنسبة لي.

913
01:11:20,227 --> 01:11:24,314
انها ليست لأحد. كل شيء
التركيز والعمل الجاد.

914
01:11:25,065 --> 01:11:27,234
لذا ركز واعمل بجد.

915
01:11:27,943 --> 01:11:30,695
تخيل الصوت الذي تريده
وجعلها.

916
01:11:42,457 --> 01:11:44,209
هناك، أفضل بكثير.

917
01:11:52,676 --> 01:11:57,097
يقول ميكا أن الغداء جاهز.
مارجريت ستغادر مبكراً اليوم

918
01:11:57,722 --> 01:11:59,140
توقف هناك.

919
01:12:00,100 --> 01:12:03,186
الوقت لتناول الطعام!
آمل أن تكون جائعا.

920
01:12:04,145 --> 01:12:07,607
جميع الموسيقيين الحقيقيين
لديهم شيء واحد مشترك.

921
01:12:08,066 --> 01:12:09,484
إنهم يحبون طعامهم.

922
01:12:15,490 --> 01:12:17,575
أنت لست نادما على القدوم إلى العمل؟

923
01:12:17,993 --> 01:12:20,078
لا، على الاطلاق.

924
01:12:20,620 --> 01:12:24,457
في الواقع، أنا سعيد لأنني قادر على ذلك
للابتعاد لفترة من الوقت.

925
01:12:24,874 --> 01:12:26,501
هل اعترضت والدتك؟

926
01:12:27,377 --> 01:12:29,587
ليس بالضبط، لا.

927
01:12:33,300 --> 01:12:36,136
ووضعها على الطاولة،
سوف نخدم أنفسنا.

928
01:12:36,344 --> 01:12:38,179
سأحضر الأطباق الجانبية

929
01:12:38,346 --> 01:12:39,889
سأساعدك.

930
01:12:48,982 --> 01:12:50,692
سآخذ الخضار.

931
01:12:51,860 --> 01:12:54,988
تنظيف القارب,
هناك دفقة على ذلك.

932
01:12:58,074 --> 01:13:00,243
يمكنك الذهاب مباشرة بعد.

933
01:13:00,410 --> 01:13:03,496
أنت الملاك.
لم أرى يوسف منذ زمن.

934
01:13:03,663 --> 01:13:05,290
الحلوى في الثلاجة.

935
01:13:05,457 --> 01:13:07,167
بخير، لا تقلق.

936
01:13:07,959 --> 01:13:10,587
هل تعلم
كونشرتو البيانو لبريتن؟

937
01:13:10,754 --> 01:13:12,422
أعتقد أنني سمعت ذلك مرة واحدة.

938
01:13:12,589 --> 01:13:17,302
ليست واحدة من أفضل ما لديه
ولكنها رائعة حقًا بالنسبة لعازف البيانو.

939
01:13:17,635 --> 01:13:21,556
جزء البيانو كله يتطلب منك
لتنظيف الملاحظات.

940
01:13:23,141 --> 01:13:25,852
إنه العكس تماما
من Funérailles.

941
01:13:26,019 --> 01:13:28,396
لا يوجد شيء متوتر على الإطلاق.

942
01:13:28,563 --> 01:13:32,692
وبعد جزء البيانو
يبني القطعة بأكملها.

943
01:13:32,901 --> 01:13:35,653
تناول بعض اللحوم وهي ساخنة.

944
01:13:37,155 --> 01:13:40,533
لا يتم لعبها كثيرًا،
بسبب صفاته.

945
01:13:40,867 --> 01:13:43,578
لقد ألقيت الكثير من الزملاء.

946
01:13:45,121 --> 01:13:46,790
هل سبق لك أن لعبت ذلك؟

947
01:13:46,915 --> 01:13:49,793
مرة أو مرتين
ولكن أنا مثل الآخرين.

948
01:13:50,627 --> 01:13:54,964
إنه الكثير من العمل الشاق
لنتيجة غير مرضية

949
01:13:57,550 --> 01:13:59,094
يجب أن تحاول ذلك.

950
01:13:59,636 --> 01:14:01,679
لمستك سوف تناسب ذلك.

951
01:14:03,848 --> 01:14:05,392
لدي مشاكل أخرى.

952
01:14:05,642 --> 01:14:08,520
- لقد تشاجرت مع والدتك.
- لماذا؟

953
01:14:08,853 --> 01:14:12,065
لأن.
أنا متأكد من أنك تشاجرت معها.

954
01:14:12,440 --> 01:14:15,693
غيوم، من فضلك.
أنت عديم اللباقة.

955
01:14:16,528 --> 01:14:20,573
آمل أن لا يكون هذا صحيحا.
والدتك امرأة رائعة.

956
01:14:21,783 --> 01:14:23,993
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

957
01:14:24,994 --> 01:14:27,622
- دعونا نتحدث عن موزارت.
- أندريه، من فضلك...

958
01:14:27,914 --> 01:14:29,707
جين، استمع لي.

959
01:14:29,874 --> 01:14:33,878
أنت لا تسقط حقا
مع والديك. لقد تم تبنيي.

960
01:14:35,880 --> 01:14:37,215
ماذا يحدث هنا؟

961
01:14:37,799 --> 01:14:40,593
الجميع يعرف.
لم أعرف والدي الحقيقيين قط

962
01:14:41,386 --> 01:14:44,097
ولكن كان لدي آباء آخرين

963
01:14:44,472 --> 01:14:46,641
الذي أعطاني اسمهم وحبهم.

964
01:14:47,767 --> 01:14:50,562
وكنت متمردة في بعض الأحيان،
كأي فتاة،

965
01:14:50,854 --> 01:14:54,983
لتأكيد شخصيتي
خاصة مع الأب.

966
01:14:55,608 --> 01:14:58,695
لكنني أدركت الآن
أننا لم نتقاتل أبدًا.

967
01:14:59,154 --> 01:15:01,114
كان ذلك مستحيلا.

968
01:15:02,323 --> 01:15:03,783
أنت تفهم؟

969
01:15:05,034 --> 01:15:06,744
- هل كانت جيدة؟
- لذيذ.

970
01:15:07,287 --> 01:15:09,205
يمكنك أن تقول مارغريت.

971
01:15:09,747 --> 01:15:11,332
من يريد القهوة؟

972
01:15:11,499 --> 01:15:14,127
- جين؟
- لا شكرا، ليس بالنسبة لي.

973
01:15:14,294 --> 01:15:16,296
غيوم، هل يمكنك مساعدتي؟

974
01:15:16,463 --> 01:15:19,632
- دعني أساعد.
- بالتأكيد لا!

975
01:15:19,883 --> 01:15:21,968
سنحصل عليه في الصالة.

976
01:15:22,135 --> 01:15:23,678
أياً كان ما تريد.

977
01:15:24,929 --> 01:15:27,640
لماذا لم تحاول
مسابقة هاسكيل؟

978
01:15:27,807 --> 01:15:29,058
لم أكن مستعدا.

979
01:15:29,225 --> 01:15:30,768
بالضبط...

980
01:15:33,897 --> 01:15:36,858
الأطباق يمكن أن تنتظر.
هل يمكنك طحن القهوة؟

981
01:15:46,284 --> 01:15:47,994
هل جين مثل ليسبيث؟

982
01:15:48,661 --> 01:15:52,874
والدتي؟ لا.
حسنا، ربما قليلا.

983
01:15:53,249 --> 01:15:55,251
أعتقد أنها في الحب معك.

984
01:15:55,710 --> 01:15:56,878
حسنا أنا لست كذلك.

985
01:15:57,420 --> 01:15:59,589
من المؤسف أنكما ستشكلان زوجين لطيفين.

986
01:15:59,923 --> 01:16:01,049
ماذا؟

987
01:16:01,508 --> 01:16:03,676
لقد مات والدها، وأمك أيضاً.

988
01:16:03,843 --> 01:16:05,512
ماذا في ذلك؟

989
01:16:06,763 --> 01:16:08,932
أريد أن يكون الجميع سعداء.

990
01:16:09,307 --> 01:16:10,892
لديك بعض الأفكار المضحكة.

991
01:16:14,562 --> 01:16:16,606
يا إلهي! أنا آسف جدا!

992
01:16:16,773 --> 01:16:19,901
اجلس على الكرسي.
أيها المسكين.

993
01:16:20,568 --> 01:16:22,737
- انتظري يا شالتي.
- يسوع...

994
01:16:25,073 --> 01:16:26,783
أنا آسف حقا.

995
01:16:30,578 --> 01:16:32,997
لا أستطيع أن أصدق أنني أخرق هذا.

996
01:16:33,748 --> 01:16:35,875
أنا آسف حقا.

997
01:16:39,087 --> 01:16:41,297
ابق هنا، سأحضر ضمادة.

998
01:16:41,548 --> 01:16:42,924
مجرد ثانية.

999
01:16:45,969 --> 01:16:48,012
ضع هذا عليه الآن.

1000
01:16:49,055 --> 01:16:50,473
سأعود حالا.

1001
01:18:34,744 --> 01:18:35,787
نحن هنا.

1002
01:18:36,537 --> 01:18:39,248
ضمادة مدهونة للحروق

1003
01:18:39,457 --> 01:18:41,584
وكريم مسكن..

1004
01:18:45,797 --> 01:18:48,383
أشعر بتحسن.
انها لاذعة أقل.

1005
01:18:48,675 --> 01:18:52,929
انها ليست خطيرة
لكنها لا تزال بحاجة إلى ضمادات.

1006
01:18:53,179 --> 01:18:55,056
مثل محترف حقيقي.

1007
01:18:56,683 --> 01:18:59,018
أردت أن أكون ممرضة مرة واحدة.

1008
01:18:59,310 --> 01:19:00,853
ماذا يحدث هنا؟

1009
01:19:01,479 --> 01:19:03,439
أردت كوبًا من الماء.

1010
01:19:03,606 --> 01:19:05,608
لقد كنت أخرق مرة أخرى.

1011
01:19:05,900 --> 01:19:08,695
لقد سكبت الماء المغلي
فوق قدمه.

1012
01:19:11,030 --> 01:19:13,199
انظر إلى هذه الضمادة.
باهِر!

1013
01:19:13,366 --> 01:19:15,034
- هل يؤلمك؟
- ليس الآن.

1014
01:19:15,201 --> 01:19:17,620
- أنا رهيب.
- أنت لم تفعل ذلك عمدا.

1015
01:19:17,787 --> 01:19:19,872
- هل أردت بعض الماء؟
- لأندريه.

1016
01:19:20,039 --> 01:19:21,582
سوف آخذه إليه.

1017
01:19:30,174 --> 01:19:32,051
هل يمكنك المشي؟

1018
01:19:32,218 --> 01:19:34,178
بالطبع.

1019
01:19:35,888 --> 01:19:37,640
إنها لا تفعل شيئًا إلى النصف.

1020
01:19:37,807 --> 01:19:40,017
اسكت. لا تتحدث القمامة.

1021
01:19:42,603 --> 01:19:44,397
لقد احرقت قدمك؟

1022
01:19:44,564 --> 01:19:47,400
- كانت غلطتي.
- ولم يحرك قدمه.

1023
01:19:47,567 --> 01:19:50,528
انها ليست مشكلة كبيرة.
سوف أستلقي في غرفتي.

1024
01:19:50,695 --> 01:19:52,280
هل يمكنك إدارة؟

1025
01:19:52,447 --> 01:19:55,783
أنا بخير.
أريد أن أشاهد التلفاز قليلاً.

1026
01:20:11,632 --> 01:20:13,342
أستطيع إدارة.

1027
01:20:14,761 --> 01:20:18,431
سوف يدخن سمك السلمون و blintzes
يكون بخير لتناول العشاء؟

1028
01:20:18,598 --> 01:20:19,598
المفضل لدي.

1029
01:20:19,724 --> 01:20:22,477
- غيوم؟ سمك السلمون المدخن؟
- رائع.

1030
01:20:22,643 --> 01:20:25,855
سأذهب إلى المدينة من أجل ذلك.
هل يمكنني أخذ جين؟

1031
01:20:26,022 --> 01:20:29,776
جين ليست هنا للتسوق
ولكن لتعلم العزف على البيانو.

1032
01:20:29,942 --> 01:20:32,320
العودة إلى العمل، سيدة شابة.

1033
01:21:37,802 --> 01:21:40,263
هذه الزبادي لها ألوان زاهية.

1034
01:21:40,429 --> 01:21:44,600
أليس هناك أي
النكهات الكيميائية فيها؟

1035
01:21:44,767 --> 01:21:49,063
لا، نحن نصنع
نكهات متطابقة مع الطبيعة.

1036
01:21:49,272 --> 01:21:51,691
ماذا نعني بذلك؟

1037
01:21:51,858 --> 01:21:55,987
انهم المنكهات
مثلها مثل الطبيعية،

1038
01:21:56,404 --> 01:22:00,366
باستخدام نفس الجزيئات مثل الطبيعة

1039
01:22:00,533 --> 01:22:05,872
ولكن بدلاً من أن تصنعهم الطبيعة،

1040
01:22:06,122 --> 01:22:08,666
قام الكيميائي بصنع هذه الجزيئات.

1041
01:22:41,574 --> 01:22:44,076
لقد وجدت بعض سمك السلمون الدنماركي

1042
01:22:44,327 --> 01:22:47,955
وزجاجة أكوافيت
لأولئك الذين يحبون ذلك.

1043
01:22:49,123 --> 01:22:50,458
هل غيوم في الطابق العلوي؟

1044
01:22:50,583 --> 01:22:52,418
لم نره.

1045
01:22:52,668 --> 01:22:54,337
جين تلعب بشكل جيد.

1046
01:22:54,795 --> 01:22:56,380
أنا متأكد من أنها كذلك.

1047
01:23:00,301 --> 01:23:01,969
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

1048
01:23:02,136 --> 01:23:04,597
بالطبع ميكا. لا شئ.

1049
01:23:13,272 --> 01:23:16,025
لقد وجدت شريطين جديدين لك.

1050
01:23:16,359 --> 01:23:20,947
سر لانج وراء الباب
ورينوار La Nuit Du Carrefour.

1051
01:23:21,155 --> 01:23:22,573
باهِر.

1052
01:23:24,992 --> 01:23:26,827
أنا سعيد إذن.

1053
01:23:27,870 --> 01:23:30,081
سوف تدمر عينيك.

1054
01:23:31,123 --> 01:23:32,833
سأتصل بك لتناول العشاء.

1055
01:23:36,754 --> 01:23:38,172
دعني أساعدك.

1056
01:23:38,339 --> 01:23:39,882
هذا لطف منك.

1057
01:23:53,312 --> 01:23:55,940
أنت بالكاد تعرج بعد الآن.

1058
01:23:56,107 --> 01:23:59,235
لا يزال يؤلمني
لكني سأكون بخير غدًا.

1059
01:24:00,277 --> 01:24:04,031
جين عازفة بيانو جيدة.
لقد عقدنا جلسة رائعة اليوم.

1060
01:24:04,198 --> 01:24:06,409
لقد سمعتك في الطابق العلوي.

1061
01:24:12,581 --> 01:24:15,334
هل استمتعت
عطلتك يا بني؟

1062
01:24:15,668 --> 01:24:18,129
أنا لا أفعل الكثير لتعب نفسي.

1063
01:24:18,587 --> 01:24:20,172
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

1064
01:24:21,757 --> 01:24:24,218
وجدت لي ميكا شريطين رائعين.

1065
01:24:24,593 --> 01:24:25,845
لذلك سوف يغفر لها.

1066
01:24:26,012 --> 01:24:29,223
وبهذا المعدل،
يمكنها أن تحرق قدمي كل يوم.

1067
01:24:30,224 --> 01:24:31,767
ما المضحك؟

1068
01:24:32,226 --> 01:24:33,352
أنت.

1069
01:24:34,687 --> 01:24:36,772
- لماذا؟
- نحن نحبك.

1070
01:24:37,189 --> 01:24:38,441
أين جين؟

1071
01:24:38,733 --> 01:24:42,653
أصرت على غسل الأطباق.
الآلة لا تزال مكسورة.

1072
01:24:42,820 --> 01:24:44,113
وأنت سمحت لها؟

1073
01:24:44,280 --> 01:24:48,617
أرادت أن. لا يوجد سوى
أربع أطباق بالإضافة إلى أدوات المائدة.

1074
01:24:48,784 --> 01:24:50,244
هل تريد الشوكولاتة الخاصة بك؟

1075
01:24:50,411 --> 01:24:51,871
نعم من فضلك.

1076
01:24:53,664 --> 01:24:55,458
أنت أيضاً يا غيوم؟

1077
01:24:56,250 --> 01:25:00,046
لا يا ميكا، سأتناول القهوة الليلة.

1078
01:25:00,629 --> 01:25:01,922
حسنا أنا أبدا!

1079
01:25:03,049 --> 01:25:06,761
احصل على كوب لنفسك إذن.
لقد أحضرت واحدة فقط لجين.

1080
01:25:36,999 --> 01:25:39,085
أنا أنتظرك باليد والقدم.

1081
01:25:40,795 --> 01:25:42,713
كان بإمكاني أن آتي وأحضره.

1082
01:25:43,631 --> 01:25:45,132
أنا مرهق.

1083
01:25:47,635 --> 01:25:52,348
سأتخلى عنك ولكن
لا تتردد في الاستمرار إذا كنت تريد.

1084
01:25:53,641 --> 01:25:55,768
لن يمانع ميكا وغيوم.

1085
01:25:55,935 --> 01:25:57,186
مُطْلَقاً.

1086
01:25:57,853 --> 01:25:59,688
هل يمكنني الحصول على الروهيبنول الخاص بي؟

1087
01:26:00,189 --> 01:26:01,189
ماذا؟

1088
01:26:01,315 --> 01:26:03,234
روهيبنول الخاص بي، عزيزتي.

1089
01:26:04,652 --> 01:26:07,029
يا إلهي، لقد نسيت تماما!

1090
01:26:08,531 --> 01:26:11,617
لقد كنت مستاء جدا
عن حرق قدمه.

1091
01:26:12,910 --> 01:26:15,037
حتى أنني نسيت الوصفة الطبية.

1092
01:26:15,454 --> 01:26:17,039
ماذا سنفعل؟

1093
01:26:17,206 --> 01:26:19,542
سأذهب إلى المدينة، ماذا أيضًا؟

1094
01:26:19,708 --> 01:26:23,045
لا، لا تخرج الآن.
يمكنني الذهاب إذا كنت تريد.

1095
01:26:23,212 --> 01:26:27,550
هل تريد؟ هذا لطيف.
لكنك لا تعرف سيارتي.

1096
01:26:27,716 --> 01:26:32,012
لا بأس، لقد فزت بسباق العام الماضي.
هناك وصفة طبية؟

1097
01:26:32,179 --> 01:26:36,350
سوف أحضره. اشرب قهوتك،
سوف يرفعك.

1098
01:26:56,620 --> 01:26:58,539
هل تتناول الروهيبنول؟

1099
01:26:59,498 --> 01:27:02,751
نعم لكنهم سيمنعونه قريبًا.
لا أعرف ماذا سأفعل.

1100
01:27:03,919 --> 01:27:05,337
سوف آتي معك.

1101
01:27:05,546 --> 01:27:07,548
ليست هناك حاجة.

1102
01:27:08,424 --> 01:27:09,967
أريد أن.

1103
01:27:12,386 --> 01:27:15,764
أنت حقا لطيفة جدا، جين.

1104
01:27:16,557 --> 01:27:18,976
صيدلية الليل
في المحطة.

1105
01:27:19,393 --> 01:27:21,478
انا ذاهب معها. أنا أعلم أنه.

1106
01:27:23,856 --> 01:27:25,608
بقدمك؟

1107
01:27:26,025 --> 01:27:27,985
أنا لست مصابا بجروح قاتلة.

1108
01:27:31,071 --> 01:27:32,489
وقيادة جين.

1109
01:27:33,365 --> 01:27:35,784
أفضّل أن يذهب معها.

1110
01:27:38,829 --> 01:27:40,080
لو آخر مرة...

1111
01:27:41,165 --> 01:27:42,165
ماذا؟

1112
01:27:43,125 --> 01:27:46,962
لا شئ.
قم بالقيادة بأمان، لست في عجلة من أمري.

1113
01:27:49,965 --> 01:27:51,508
أراك لاحقًا.

1114
01:28:06,899 --> 01:28:08,317
تركت قهوتها.

1115
01:28:11,654 --> 01:28:13,364
لا، شربتها.

1116
01:28:15,616 --> 01:28:17,284
إنه غيوم إذن.

1117
01:28:19,286 --> 01:28:21,622
لماذا لم يريد الشوكولاتة؟

1118
01:28:52,236 --> 01:28:53,612
لقد ذهبوا.

1119
01:28:55,155 --> 01:28:57,157
يبدو أنها تقود السيارة بشكل جيد.

1120
01:28:58,867 --> 01:29:00,828
إنها تفعل كل شيء بشكل جيد.

1121
01:29:02,663 --> 01:29:05,457
يجب أن يكون لها أخطائها
مثلنا جميعًا.

1122
01:29:06,041 --> 01:29:08,085
إنها تعرف ما تريد.

1123
01:29:08,252 --> 01:29:11,088
سوف تحصل عليه.
إنها موهوبة وعنيدة.

1124
01:29:12,172 --> 01:29:16,802
عندما أنظر إلى غيوم،
يتسكع بلا طموح..

1125
01:29:17,761 --> 01:29:19,179
إنه شاب.

1126
01:29:19,638 --> 01:29:21,557
امنحه الوقت.

1127
01:29:22,474 --> 01:29:25,769
في الثامنة عشرة،
يبدأ الأطفال بإحباطك.

1128
01:29:26,061 --> 01:29:27,354
هذا هراء.

1129
01:29:36,322 --> 01:29:37,948
أنت تتعامل معها بشكل جيد.

1130
01:29:39,033 --> 01:29:40,033
أنا أحب هذا.

1131
01:30:11,190 --> 01:30:12,190
ماذا تفعل؟

1132
01:30:15,152 --> 01:30:16,320
ماذا تفعل؟

1133
01:30:17,488 --> 01:30:19,448
الآلة لا تعمل.

1134
01:30:20,032 --> 01:30:21,909
لماذا تغسل الكؤوس؟

1135
01:30:22,534 --> 01:30:24,578
لتنظيفها. أنت تعرف ذلك...

1136
01:30:25,329 --> 01:30:27,539
ماذا تفعلين يا ميكا؟

1137
01:30:28,665 --> 01:30:29,708
تستطيع أن ترى.

1138
01:30:30,167 --> 01:30:31,668
نعم أستطيع أن أرى.

1139
01:30:32,044 --> 01:30:35,798
وفي الليلة التي ماتت فيها ليسبيث،
لقد غسلت النظارات.

1140
01:30:37,132 --> 01:30:39,093
نعم، لقد غسلت النظارات.

1141
01:30:40,511 --> 01:30:42,012
لقد غسلت النظارات.

1142
01:30:44,098 --> 01:30:46,934
- ما الذي حصل لك؟
- انظر إليَّ.

1143
01:30:53,649 --> 01:30:54,900
يا إلاهي!

1144
01:30:56,276 --> 01:30:58,112
ما هو رقم والدتها؟

1145
01:31:00,280 --> 01:31:02,408
انها في دفتر العناوين لدينا.

1146
01:31:02,616 --> 01:31:04,535
لماذا بدلت أكوابنا؟

1147
01:31:04,827 --> 01:31:07,913
اعتقدت
ميكا وضع شيئا في لك.

1148
01:31:10,416 --> 01:31:12,292
ترى، أنت تصدقني.

1149
01:31:25,389 --> 01:31:27,766
مرحبا دكتور بوليت؟

1150
01:31:28,434 --> 01:31:32,020
إنه أندريه بولونسكي.
أنا أتصل بشأن جين.

1151
01:31:32,521 --> 01:31:35,065
لا أستطيع أن أشرح لكنها في خطر.

1152
01:31:35,274 --> 01:31:39,403
اتصل بها على الجوال. إنها في سيارتنا.
أخبرها أن تتوقف وتنتظر.

1153
01:31:39,695 --> 01:31:41,280
سأشرح لاحقا.

1154
01:31:41,447 --> 01:31:45,033
هذا رقمي...6161007.

1155
01:31:49,204 --> 01:31:50,664
تعال هنا.

1156
01:32:01,884 --> 01:32:03,302
تعال الى هنا.

1157
01:32:16,732 --> 01:32:18,817
لدي موهبة ارتكاب الأخطاء

1158
01:32:26,033 --> 01:32:27,117
انتبه!

1159
01:32:28,994 --> 01:32:32,372
آسف، أشعر كما لو
سأشعر بالخدر التام...

1160
01:32:49,348 --> 01:32:51,642
من الخطأ عندما أحرف الخير.

1161
01:32:53,268 --> 01:32:56,480
كلما كان الأمر أكثر عنفا،
كلما بدا جيدًا.

1162
01:32:58,815 --> 01:33:02,110
أعطي وأعطي ولا أستطيع أن أطلب أبدًا.

1163
01:33:03,570 --> 01:33:05,822
ولم أطلب حتى أن أعيش.

1164
01:33:05,989 --> 01:33:10,202
لقد تلقيت الحياة مثل الجميع
آخر. لا يمكنك إنكار ذلك.

1165
01:33:16,124 --> 01:33:17,793
لا أفهم.

1166
01:33:21,755 --> 01:33:24,216
أنا لا أفهم أبدا عندما تتكلم.

1167
01:33:30,347 --> 01:33:32,808
أنا أعرف ما أنا عليه. أنا لا شيء.

1168
01:33:34,726 --> 01:33:35,978
لذا...

1169
01:33:37,396 --> 01:33:41,358
ماذا فعلت لهم؟
قل لي ماذا فعلت.

1170
01:33:42,192 --> 01:33:44,570
أنت تعرف كم أعز غيوم.

1171
01:33:45,362 --> 01:33:47,197
يجب أن تخبره.

1172
01:33:50,450 --> 01:33:52,411
غيوم مثلي

1173
01:33:52,786 --> 01:33:54,913
ونحن لسنا مثلكم.

1174
01:33:57,708 --> 01:34:00,335
والدتي
لم أعتقد أنني كنت عبقري.

1175
01:34:03,005 --> 01:34:04,673
أنا مجرد شماعة.

1176
01:34:05,340 --> 01:34:09,636
أنت لا تدرك كم
لقد ساعدتني. بفضلك أنا...

1177
01:34:09,928 --> 01:34:12,055
أعلم أنني أساعد الجميع.

1178
01:34:13,348 --> 01:34:15,017
لقد ساعدت ليسبيث أيضًا.

1179
01:34:15,684 --> 01:34:17,728
لكنك عشقت ليزبث...

1180
01:34:19,605 --> 01:34:21,773
لقد تركتها تفعل ما تريد.

1181
01:34:25,444 --> 01:34:27,779
لقد وضعت الروهيبنول فقط في كونياكها

1182
01:34:28,030 --> 01:34:31,074
لماذا فعلت ذلك؟
لقد أحببتها...

1183
01:34:32,909 --> 01:34:35,078
هذا لا فرق.

1184
01:34:38,624 --> 01:34:42,377
وبدلا من الحب أقول:
"أنا أحبك" والناس يصدقونني.

1185
01:34:47,674 --> 01:34:50,135
لدي قوة حقيقية في ذهني.

1186
01:34:51,803 --> 01:34:53,513
أنا أحسب كل شيء.

1187
01:35:13,784 --> 01:35:15,494
الأمر بيد الله..

1188
01:35:18,997 --> 01:35:22,125
أعتقد أنني بحاجة
الشعور بالتعب في بعض الأحيان.

1189
01:35:24,044 --> 01:35:25,504
أنت تفهم؟

1190
01:35:27,631 --> 01:35:29,841
لماذا أخبرك بكل هذا؟

1191
01:35:32,761 --> 01:35:34,805
ماذا فعلت لهم؟

1192
01:35:36,139 --> 01:35:37,139
من؟

1193
01:35:37,307 --> 01:35:38,684
الاطفال.

1194
01:35:41,269 --> 01:35:42,269
لا شئ.

1195
01:35:43,563 --> 01:35:45,857
لماذا أفعل أي شيء لهم؟

1196
01:35:52,322 --> 01:35:54,825
أضع الروهيبنول في القهوة.

1197
01:35:59,913 --> 01:36:00,913
هل أنت غاضب؟

1198
01:36:01,623 --> 01:36:02,666
يا له من سؤال!

1199
01:36:03,041 --> 01:36:04,334
هل أنت غاضب؟

1200
01:36:05,293 --> 01:36:07,379
أنت تخدع الجميع.

1201
01:36:12,426 --> 01:36:14,803
بعض الناس يخدعون أنفسهم.

1202
01:36:32,154 --> 01:36:33,447
يا إلهي!

1203
01:36:36,533 --> 01:36:37,533
لقد ماتوا.

1204
01:36:46,543 --> 01:36:47,711
لقد ماتوا؟

1205
01:36:50,005 --> 01:36:53,008
لا، لقد نفد حظك هذه المرة.

1206
01:36:53,633 --> 01:36:56,845
مجرد ضرر على السيارة.
لم يصبوا بأذى.

1207
01:36:57,179 --> 01:37:00,807
إنهم في مركز الشرطة
مع والدة جين.

1208
01:37:01,475 --> 01:37:03,310
سوف يعودون قريبا.

1209
01:40:53,331 --> 01:40:56,251
الترجمة الإنجليزية: إيان بيرلي

1210
01:40:56,543 --> 01:40:59,379
تمت معالجتها بواسطة C.M.C. - باريس