1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
MERHABA. Paula Sanders'ın yerine gidiyorum.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
Tamam aşkım.

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Güzel yazı tipi.

4
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Evet.

5
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Yüzde on ikideyiz Paula.

6
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
Hala araba kullanıyor. Ne yapmak istiyorsun?

7
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Tanrı. Bileklerimi kesmek istiyorum
pizza kesiciyle.

8
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
"Gluteni azaltılmış" da ne demek?

9
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
Çok fazla gluten sizi öldürürse,
biraz daha azı seni kör eder mi?

10
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Odak. Moteldeki kadın
Katili aradın değil mi?

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,817
Bir şekilde telefonunu bulabilirsek
o zaman belki onu bulabiliriz.

12
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
Evet. Unut gitsin
Senin aptal pizza partin, tamam mı?

13
00:01:33,218 --> 00:01:35,071
Hangimiz ikimiz de
Bu arada, davet edildiler.

14
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
Sekiz yaşında olsaydın ve orta-orta oynuyorsan,
o zaman davet edilirdin.

15
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
Ve aslında değil…

16
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Bu "aptal parti"
aslında gerçekten önemli

17
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
çünkü gerçekten iyi gitmesine ihtiyacım var

18
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
böylece herkes övünsün
ne kadar muhteşem bir anne olduğum hakkında

19
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
Karl hareket edemesin diye
kızım Sasquatch ülkesine.

20
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Yüzde on bir.

21
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
İkiniz beni strese sokuyorsunuz.

22
00:01:55,490 --> 00:01:56,885
Mide baloncukları alıyorum. Bunu hissedebiliyorum.

23
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
Peki ya bölüp fethedersek?

24
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
Harika, evet. Bu harika bir fikir.

25
00:01:59,703 --> 00:02:01,223
Sevimli çocuklarla güzel bir partiye gidiyorsunuz.

26
00:02:01,288 --> 00:02:03,266
ve Geri ve ben izini süreceğiz
tehlikeli bir deli.

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- Adil görünüyor. Dur, kahretsin, bu mükemmel.
- Gideceğiz.

28
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.

29
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
Demek istediğim, tek ipucu bu
bizde var ve ben…

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Bunu yapamadım açıkçası
siz olmadan, çocuklar.

31
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Güvende ol.

32
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Hadi. Hadi gidelim.
- Baskı görmekten hoşlanmıyorum, tamam mı?

33
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
Terapistim aslında sahip olduğumu söylüyor
muhalif meydan okuma bozukluğunun bir dokunuşu.

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
Bana baskı yapmak beni
tam tersini yapmak istiyorum.

35
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Harika. Acele etme.

36
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
Ha, ha, ha. Bu şekilde çalışmıyor.

37
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
Evet, aslında bir nevi öyle.

38
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- Hadi gidelim.
- İyi.

39
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Evde kimsenin olduğunu düşünmeyin.

40
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
Hesabın sahibi olan kameraman çocuk
inşaat malzemelerinin parasını ödedi

41
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
morgda serinliyor,
yani muhtemelen burada değil.

42
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Alaycılık. Bu çok itici.

43
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- O kediye isim verdin mi?
- Hayır, hiçbir şey yapışmıyor.

44
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Stella'yı dene.

45
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Pislik.

46
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
Ne? Sadece tuhaf olacak
eğer eski sevgilin geri dönseydi.

47
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Sakin olmak.

48
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
Gerçekten mi? Sen bağırmaya o kadar alışkınsın ki
gece yarısı onun adı

49
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
ve o gelmiyor.

50
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Yukarıdan başlayalım. Sen liderlik et.
Kesinlikle arkanı kollayacağım.

51
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Yine o alaycılık var.

52
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
Ding-dong, NYPD.

53
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Polis, kapıyı açın!

54
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
Burada bir ceset var.

55
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Oda, doğru.

56
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- Anladık.
- Banyo.

57
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Temizlemek.

58
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Ne oluyor?

59
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
Çağırsan iyi olur.

60
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- Hapishaneden kaçtı.
- Tanrım!

61
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- Evet.
- Balonları içeri çek. İşte başlıyoruz.

62
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
Az önce inanılmaz derecede açtım.
ve çaresizdim

63
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
çünkü bana hiçbir şey almadın
Yemek alanından anne.

64
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- Hepsini taşıyamadım.
- İşemeliyim.

65
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Elbette.

66
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- Tanrım. Anne!
- Hazel.

67
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
Hazel!

68
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Bebeğim, ne oldu? İyi misin?

69
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
Tanrı.

70
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
Tanrım. Beni korkuttun.

71
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Anne! Onu sen öldürdün.

72
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
Bir hamamböceğini öldüremezsin, tamam mı?

73
00:08:04,860 --> 00:08:07,380
Muhtemelen aşağıdadır
bir milyon arkadaşıyla, tıpkı,

74
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
Dünya hakimiyetini planlıyor. Sorun değil.

75
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
Bir milyon mu?

76
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Tuvalete tırmanabilirler mi?

77
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Tamam aşkım.

78
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
Çok güzel iş, bebek mavisi.

79
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
Teşekkür ederim.

80
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Elbette.

81
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Tamam aşkım. MERHABA.
- Hey.

82
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- Hazel.
- Silv...

83
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
Üzgünüm, üzgünüm. Biliyorum. Ben her zaman erkenciyim.

84
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
Ya onu sevimli buluyorsun
ya da benden boşanırsın.

85
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm.

86
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
Ya da Silvia'yı bırakabilirim

87
00:09:37,452 --> 00:09:39,830
eğer bu daha fazlaysa
sadece bir anne ve kızlarından oluşan,

88
00:09:39,913 --> 00:09:40,998
oğlanların bitleri var havası?

89
00:09:41,081 --> 00:09:43,841
Hayır, hayır, hayır, hayır. Sorun değil.
Tartışmalı bitler vaxx'i aldım.

90
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- Yani evet. Bu harika olurdu.
- Tamam aşkım.

91
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
İçeri gelin. Evet, çıldırıyorum.

92
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
Birkaç şey. Buluşacağımız bazı insanlar var.
Karl, Mallory, bu Frank Budkins.

93
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
O özel dedektif
senin davan üzerinde çalışıyorum.

94
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- MERHABA.
- Özel dedektif mi tuttuk?

95
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
Evet. Bu benim fikrim. Herkes bir özel dedektif tutar.

96
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- Herkes dedektif mi tutuyor?
- Evet.

97
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
Frank çok iyi. Eski karıma sor.

98
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
Her şeyin yarısını aldı
sahip olduğumu düşündü.

99
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Frank, neyin var?

100
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Son birkaç gündür,
Paula Sanders'ı gözetliyordum.

101
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
Evini izliyorum.
Şu ana kadar pek bir şey yok.

102
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Uyuşturucu kullanımı ya da ağır içki tüketimi yok.

103
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
Çalışıyor.

104
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Mağazalar. Futbol antrenörleri.

105
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- 11:00'de yatakta.
- Yani bu kadar mı?

106
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
Yabancı biriyle konuşmadı mı?
Tuhaf bir karşılaşma yok mu?

107
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
Henüz işim bitmemişti.

108
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
Yeni bir erkek arkadaş varmış gibi görünüyor
resimde.

109
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Bu adam yalnızdı
Bugün Paula'nın dairesinde.

110
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
Daha sonra geri döneceğim.
Daha net bir resim elde etmeye çalışacağım.

111
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
Yeterince ciddi olduğunu düşünüyorum.
Bir anahtarı var.

112
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- Ne oluyor?
- Ne?

113
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- Sana yeni bir erkek arkadaşından bahsetti mi?
- Hayır, bana hiçbir şey söylemedi.

114
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Onun neye benzediğini görmek zor.

115
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
Rastgele bir adama vermemeli
kızının evinin anahtarı.

116
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- Hayır.
- Bakın, iyi haber şu ki,

117
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- bu sadece davamızı güçlendirmeye yardımcı olabilir.
- Davamızı güçlendirmek mi?

118
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
Bak, hukuk fakültesine gitmedim,
ama bu nasıl bir smaç değil?

119
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Arkalık parçalanmalıdır.
Bu ESPN'de olmalı.

120
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Bu, üniversite ile genç üniversite arasındaki farka benziyor.

121
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- Bu çok açık.
- Tamam aşkım.

122
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
Bu bir kokarca.
Bu davayı nasıl kazanamayız?

123
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
kendimi çok iyi hissediyorum
şansımız hakkında, tamam mı?

124
00:11:30,691 --> 00:11:33,169
Bana bir saniye verebilir misin?
Burada sadece bir şeye odaklanmak istiyorum.

125
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Tamam aşkım.

126
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Neler oluyor sana?
- Hiç bir şey. Hiç bir şey.

127
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- Çok gergindin…
- Stresli bir an. Biliyorum.

128
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
…son birkaç gün.

129
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Peki… Peki, var…

130
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Ne?

131
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Mühim değil.

132
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Tamam aşkım.

133
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Sadece fazla kafein aldım.

134
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
Evet, iki duble espresso içtim.
bu yüzden espressoyu dört katına çıkardım.

135
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
Bunun için çok yaşlısın.
Artık bunu yapma.

136
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
Tamam, izin verin sizi gezdireyim beyler
duruşmalar yoluyla, tamam mı?

137
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Narleski'yi almamız harika.
ama defnelerimize yaslanmak istemiyorum.

138
00:12:08,312 --> 00:12:09,998
Emin olmak istiyorum
bu kurşun geçirmez, tamam mı?

139
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
O halde hadi konuşalım
evraklar, tamam mı?

140
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
Mektubu okul yönetiminden aldık.

141
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Banka hesap özetlerimiz var.

142
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Senden bir banka hesap özetine ihtiyacım var, Karl.
Anladın mı?

143
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
Senden bir iş teklifine ihtiyacım var, tamam mı?

144
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- Bunu bana ulaştırır mısın?
- Evet.

145
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
İyi. Ve sana tuzak kuracağım

146
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
bir çocuk psikiyatristiyle O harika.

147
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Bu ciddi bir doğramadır.

148
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
Biliyor musun, bir zamanlar Chopped'daydım.

149
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
Ne? Gerçekten mi?

150
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
Evet. Yarışmacı olarak değil
ama seyirciler arasındaydım.

151
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
Tamam, bu da doğru değil.

152
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
aslında hiç yapmadım
Chopped'ı bile izledim. Yalan söyledim.

153
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Ama bunu beni etkilemek için yaptın.

154
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
Hayır. Bu patolojik.

155
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
Biliyor musun?
Keskin bıçağı kullanmalısın.

156
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- Keskin bir bıçağın var mı?
- Evet. Bir Früsthof'um var.

157
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
Eskiden Früsthof'um vardı.

158
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- Evet? Boşanma sırasında mı kaybettin?
- Evet.

159
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
En azından Nutribullet'i sakladım.

160
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
Hiç kullanmadığımdan değil.

161
00:13:10,207 --> 00:13:11,976
Önemli olan
yani onu kullanamıyor.

162
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
Bu doğru.

163
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
Bu bıçağın nerede olduğunu bilmiyorum.

164
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
Parti başlıyor.

165
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- Saçından kurtulmalıyım.
- Evet.

166
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Dağınıklık için özür dilerim.

167
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
Tamam aşkım.

168
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Hoşça kal tatlım!

169
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
Teşekkür ederim.

170
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- Evet, elbette. Evet.
- Evet. Elbette.

171
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- Hey! İkinize çok eğlenin.
- Evet!

172
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Herkese merhaba.
- MERHABA!

173
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Tamam aşkım. Tamam, affedersiniz.

174
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
Elbette.

175
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- Bu sizin için.
- Vay! Teşekkürler.

176
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
İyi şanlar.

177
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- MERHABA.
- Steve evde mi?

178
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
Evet.

179
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- Hey.
- Çok fazla şarap getirdim.

180
00:14:03,260 --> 00:14:04,580
Tam üstünde olduğumuzu söylüyor.

181
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
Bizim noktamız ve o nokta
temelde bir noktadır.

182
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Nerede?

183
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
Orada.

184
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Evet.

185
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Nereye gidiyorsun? Neler oluyor?

186
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Merhaba. Kahretsin. Yavaşla.

187
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
Neden? Yüzde 3'te.

188
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
Ölecek ve sonra biz
başka şansım olmayacak.

189
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
Hey, oraya uzan ve kilidini aç.

190
00:14:33,290 --> 00:14:35,852
- Oraya uzanıp kilidini aç.
- Hayır, kolların çok uzun.

191
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
Kollarım normal.
Bunlar normal insan kolları.

192
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
Sen kahrolası bir devsin
garip bir kanat açıklığına sahip.

193
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
O yüzden şu havuz eriştelerini oraya yapıştır
ve kapının kilidini açın. Gitmek.

194
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- Kahretsin.
- Tanrım.

195
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Lanet olası köpek.

196
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Kim böyle bir arabada köpek bırakır ki?

197
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Merhaba prenses.

198
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
Umarım dudaklarını kemirir.

199
00:15:02,861 --> 00:15:04,581
Oraya girebilir misin?
ve telefonu ara?

200
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- Acele etmek!
- Arıyorum. Arıyorum. Arıyorum.

201
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Hayır.

202
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- Onu buldun mu?
- Bing-lanet-git.

203
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Hadi. Tamam aşkım.

204
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Hadi.

205
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
Tamam aşkım. Gitmek. Tamam aşkım.

206
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Bekle, bekle, bekle, bekle. Kulaklığım.

207
00:15:29,596 --> 00:15:32,200
Hayır, hayır, hayır, hayır. Her an çıkabilir.
Ayrıca muhtemelen kuduzum da var.

208
00:15:32,224 --> 00:15:35,224
Mideme bir düzine atışa ihtiyacım var.
yoksa ağzımdan köpükler çıkacak.

209
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
Bunu gördün mü?
Balon az önce uçup gitti.

210
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Hey.

211
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
Geri döndüm. Kırmızıyla geri döneceğim.

212
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Harika peynir-sos oranı.

213
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Aferin.

214
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
Pekala, tavuk, sosis ve MandM'S.
Kesinlikle kusacaksın.

215
00:16:04,631 --> 00:16:06,671
Emily, sanırım annen söyledi
vejeteryan olduğunu.

216
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- Biberli yiyorsun.
- Pepperoni biberden yapılır.

217
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
Bu yaygın bir yanılgıdır.

218
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
Onun yerine neden bunu kullanmıyorsun?

219
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- HAYIR!
- Büyük sızıntı.

220
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- Hata.
- Havlun var mı?

221
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
Sorun değil. Biliyor musun, bu halıdan nefret ediyorum.

222
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
Bana bir iyilik yaptın. Elbette.

223
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Ne felaket.

224
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bakın ne kadar eğleniyorlar.

225
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
Biraz heyecanlanmış olabilirim
ama sanırım bunu başarıyorsun.

226
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
Hala yemek yemeleri gerekiyor.
Henüz ormandan çıkmadık.

227
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Ne? Harika gidiyorsun.

228
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
Hey. Seni durdurmama izin verme.

229
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
"Vaktiniz varken gül tomurcuklarını toplayın,
eski zaman hâlâ uçup gidiyor.

230
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
Ve bugün gülümseyen aynı çiçek,
yarın ölüyor olacak."

231
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
Hayat kısa. Lanet olsun.

232
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
Elbette. Teşekkürler.

233
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Gençsin. Göreceksin.

234
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Harika.

235
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
Sefaleti yaratan tek şey
ve değerli hayatın dehşeti

236
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
sevdiğin kişiyi öpmek.

237
00:17:32,052 --> 00:17:33,052
Yani…

238
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Devam et o zaman.

239
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Öpücük.

240
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- Ne?
- Öp.

241
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
Şaka yapıyorum.

242
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
O gül goncalarını toplamayı unutma!

243
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
Shmooey.

244
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Hazel onu unuttu.

245
00:18:14,511 --> 00:18:16,364
Ve sen beni bağışlamak istedin
nükleer soykırım

246
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
Shmooey olmadan yatma zamanı.
Teşekkür ederim.

247
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
Biraz pizza yemek ister misin?

248
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
Kendim yaptım.

249
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
Bunun iyi olduğuna dair sana söz veremem.
ama lezzet kombinasyonları var

250
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
daha önce hiç denemediğin.

251
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Artık hazırım.

252
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- Ne... Ne oluyor?
- Ne halt, ne?

253
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Öfkeli yürüyüşünü neden yapıyorsun?

254
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Bilmiyorum belki çünkü
Polis karakoluna çağrıldım.

255
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
Evet, görünüşe göre kafan karışık
bir jigolo'nun ölümünde.

256
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Yani belki de bu yüzden
Öfkeli yürüyüşümü yapıyorum.

257
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- Jigolo mu?
- Kusura bakmayın, bir erkek seks işçisi hayatta değildi.

258
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
ve senin bununla bir ilgin var.
Bu daha mı iyi?

259
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
Hayır, istemiyorum. Yapmıyorum, tamam mı?

260
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
Bu büyük bir yanlış anlaşılma ve
dürüst olmak gerekirse, bu seni hiç ilgilendirmez.

261
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
Bu yanlış. Bu benim işim
Çünkü beni çağırdılar.

262
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
İlk şeyin ne olduğunu bilmek istiyorsun
bana Portland'ın ne olduğunu sordular.

263
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
Şimdi, şanslısın ki,
Mallory'yi değil, sadece beni istediler.

264
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
kime yalan söylemek zorunda kaldım

265
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
çünkü eğer bilseydi
İstasyona çağrıldım

266
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
ve ne sorduklarını biliyordu,

267
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
Ne yapacağını bilmiyorum.

268
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
Dediğim gibi, bu sadece bir...
Önemli değil.

269
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
Ve bu sadece büyük, aptal bir yanlış anlama.

270
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Aptalca bir yanlış anlaşılma.

271
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
Bu aynı zamanda aptalca bir yanlış anlama mı?
anahtarları verdiğin

272
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- yeni erkek arkadaşına mı?
- Ne?

273
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
Ne yaptığın umurumda değil, gerçekten umurumda değil.

274
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
Ama eğer anahtarları dağıtıyorsan
kızımın uyuduğu yere

275
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
o zaman bilmeyi hak ediyorum.

276
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
Bilmiyorum
neden bahsediyorsun?

277
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- Yalan söylemeyi bırak...
- Kimseyle görüşmüyorum.

278
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
Onun fotoğraflarını gördüm.

279
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- Neden bahsediyorsun?
- Özel bir dedektif tuttuk.

280
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
Neyi işe aldın?

281
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Çocuk olmayın. Herkes bir özel dedektif tutar.

282
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
Ve erkek arkadaşını evinde gördüm
sen orada olmadığında.

283
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
Onu senin kanepende otururken gördüm.
buzdolabının içinden geçiyorum,

284
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
sanki orada yaşıyormuş gibi davranıyordu.

285
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Peki o kim? Durum ne kadar ciddi?

286
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Bu imkansız
çünkü kimse buraya gelmedi.

287
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
Fotoğrafları gördüm. O oradaydı, Paula.

288
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Allah aşkına.

289
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
Her ne yapıyorsan,
lütfen daha iyisini yapın.

290
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Anne!

291
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Anne!

292
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- Kalp pizzam fırına hazır.
- Evet. Tamam, harika.

293
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- Shmooey!
- Bakın kim geldi…

294
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
Hey, sanırım kalacaksın
bu gece bir arkadaşımın evinde.

295
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- Evet!
- Tamam mı?

296
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Evet, harika.

297
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Genişleyen köpük nedeniyle ölüm.
Eğlence. Kurban kim?

298
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
Üzerinde çalışıyoruz.

299
00:21:47,641 --> 00:21:48,868
Bunu duymak istemediğini biliyorum.

300
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
ama bunun bağlantılı olduğunu düşünüyoruz
Thorwald cinayetiyle ilgili.

301
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
Biliyorsun, cesetleri temizlemek için para alıyorsun
daha fazlasını eklemeyin, değil mi?

302
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
Bekle, gerçekten mi? Vay.

303
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
Bunu geriye almış olmalıyız
Akademide.

304
00:21:59,611 --> 00:22:01,381
Silahın hangi ucu
mermiler çıkıyor mu?

305
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
Siz akıllı adamlar olmak istiyorsunuz, ya da...

306
00:22:03,115 --> 00:22:04,616
Tanrım, Pete, adamı biz öldürmedik.

307
00:22:04,700 --> 00:22:07,411
O zaman kimin yaptığını yakalayın. Tamam aşkım?

308
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
Ve iki pislik olmayı bırak.

309
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Giden bir çağrı arıyoruz
Salı öğleden sonra.

310
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
Gerçekten çok daha mutlu olacağımı düşünüyorum
böyle aptal bir telefonla.

311
00:22:25,888 --> 00:22:29,057
Aptal bir telefon almalıyım.
Aramalar ve mesajlar, ihtiyacım olan tek şey bu.

312
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
Uber süper yararlı sanırım.
Ve adım sayacı.

313
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
Aramalar, mesajlar, Uber,
adım sayacım. İşte bu.

314
00:22:37,274 --> 00:22:39,860
Gerçi biliyor muydun
10.000 adım olayı bir efsane mi?

315
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
60'lı yıllara kadar uzanıyor. Bu Japon
şirket bir adımsayar pazarlıyordu,

316
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
ve sanırım Japonca karakter
on bin kişi yürüyen bir adama benziyor.

317
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- Yani bu zor bir bilim değil, ama...
- Buldum.

318
00:22:49,203 --> 00:22:51,872
6:23, Salı. Paula kaçmadan hemen önce.

319
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
Bu katilin telefon numarası.
Bu o.

320
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- Ya da onu. O olabilir.
- Vay. Yılın feministi burada.

321
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- Paula onun bir erkek olduğunu söyledi.
- Sağ.

322
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
Lanet olsun. Buna inanamıyorum.

323
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
Aslında bulduk
katilin telefon numarası.

324
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- Oldukça iyi bir takım oluyoruz.
- Evet, gerçekten istiyoruz.

325
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
Bunu söylemekten nefret ediyorum
ama bence şu anda bir beşlik çakmalıyız.

326
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- Hayır. Hayır.
- Evet. Yapacağım.

327
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Elimi kaldıracağım.
- Hayır. Haklısın.

328
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Hadi gidelim.

329
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
Vay.

330
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Tamam, gidiyoruz. Gidiyoruz.

331
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
Tamam aşkım.

332
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Hoşçakal.
- Eve sağ salim dön.

333
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
Anne. Prem'in annesi sorun olmadığını söyledi
eğer onun evinde uyusaydım.

334
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- Harika. Mükemmel.
- Evet.

335
00:23:43,173 --> 00:23:45,276
Ve gece 1'e kadar uyanık kalacağız.
ve Twilight'ı izleyeceğiz.

336
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
Bu bir PG-13 filmi.

337
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
Anne, Hazel bizimle geliyor.

338
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
Pizzan çok güzeldi anne.

339
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- Gerçekten mi?
- Evet.

340
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Bellucci'ninkinden daha iyiydi.

341
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
Hey, Ginny, iyi misin? Tanrım.

342
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
Alerji listesinin tamamını kontrol ettim.
Düşündüm ki...

343
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Hayır. Hayır, bu benim hatam.

344
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
sana söylemeyi unuttum
ananas gibi bir şeyi var.

345
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
Antihistaminin var mı?

346
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- Bu genellikle işe yarar.
- Hayır.

347
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
Ama sokağın aşağısında bir büfe var.

348
00:24:10,450 --> 00:24:11,970
Kesinlikle sadece yapabilirsiniz,
mesela, oraya çık.

349
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- Anne, kaşınıyor.
- Tamam, sana soğuk bir havlu getireyim.

350
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
Anlaşabilmem için gidebilir misin?

351
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
Çok teşekkür ederim.
Sen bir cankurtaransın, Paula.

352
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
Her şey kilitlendi. Sadece tıraş olmak istiyorum.

353
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
Yardım! Yardım!


