1
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
[נאנח, מצחקק]

2
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
אחי, למד להכין אוכל משלך, הא?

3
00:00:50,926 --> 00:00:53,719
לא, אני אומר לך, הכנסה פסיבית.

4
00:00:53,720 --> 00:00:55,805
אתה מקבל את זה מפודקאסט של עושר?
- [לועג]

5
00:00:55,806 --> 00:00:59,892
אולי מארח, אתה יודע,
בחור אלפא עם ראש מגולח?

6
00:00:59,893 --> 00:01:03,187
האם היו הרבה פרסומות לצלילות קרות?
כי זה נשמע ככה.

7
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
לא. תקשיב לי, בסדר?

8
00:01:05,399 --> 00:01:07,984
אנחנו קונים את המוטל הישן ליד המכללה.

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,902
- אנחנו... אנחנו קונים את זה בחינם.
- [גניחות]

10
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
אנחנו מתקנים את זה--
- ואנחנו "דה-הפטיטיס" את זה.

11
00:01:11,947 --> 00:01:14,657
האם אתה רוצה להיות זה שיקרצף
את כתמי הדם והזרע?

12
00:01:14,658 --> 00:01:15,992
כן, אני אשפשף את זה, בסדר?

13
00:01:15,993 --> 00:01:17,285
- אנחנו יכולים לשטוף את זה...
- באמת?

14
00:01:17,286 --> 00:01:18,744
... עם אנטיביוטיקה לכל מה שאכפת לי.

15
00:01:18,745 --> 00:01:20,705
- אני לא... מה שלא יהיה, בסדר?
- [מצחקק] בסדר.

16
00:01:20,706 --> 00:01:22,498
אנחנו הופכים אותם לדירות.

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,375
אני יודע נגרות,
אני יכול לעשות את רוב העבודה--

18
00:01:24,376 --> 00:01:25,668
ואז מה?

19
00:01:25,669 --> 00:01:28,963
ואז אתה שוכר את הדירות האלה לשבור,
ילדי קולג' לא אמינים?

20
00:01:28,964 --> 00:01:33,509
לא. אנחנו משכירים את זה להורים שלהם.
ערבים. אין סיכון.

21
00:01:33,510 --> 00:01:36,679
את צריכה אישורים, מותק.
אתה צריך ביטוח…

22
00:01:36,680 --> 00:01:39,849
- בסדר, מר ריאליטי.
- ובכן, זה פשוט... זה סיכון.

23
00:01:39,850 --> 00:01:42,936
מַבָּט. אתה רוצה להתעשר?

24
00:01:43,979 --> 00:01:47,064
תהיה משעמם. קרנות נאמנות, דיסקים.

25
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
אל תקנו יותר מדי דברים.
אל תקנו מעט מדי.

26
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
אל תגיד לחברים שלך כמה אתה מרוויח.

27
00:01:53,363 --> 00:01:56,866
תשיג משהו יקר לעצמך,
יש מקום טוב להסתיר אותו.

28
00:01:56,867 --> 00:01:58,159
אה, יש לי אחד.

29
00:01:58,160 --> 00:02:02,497
אולי, אממ
לבשל במקום סושי כל יום.

30
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
[לגלג] "אולי לבשל
במקום סושי כל יום".

31
00:02:07,211 --> 00:02:10,796
להיות חמוד עמוק
אינה תוכנית עסקית.

32
00:02:10,797 --> 00:02:11,840
אתה צריך משמעת.

33
00:02:14,927 --> 00:02:16,929
ובכן, כבר הורדתי 30%.

34
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
אה, לא ידעתי שיש לך כסף.

35
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
ובכן, חסכתי.

36
00:02:29,024 --> 00:02:30,733
אתה באמת חמוד, אתה יודע את זה?

37
00:02:30,734 --> 00:02:32,860
[מצחקק, מרחרח]

38
00:02:32,861 --> 00:02:35,197
די טראגי כמה שאתה חמוד. [מצחקק]

39
00:02:37,115 --> 00:02:39,368
אז זה כן?

40
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
אתה בפנים?

41
00:02:43,247 --> 00:02:46,750
כי... באמת הייתי רוצה
לעשות את זה ביחד.

42
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
ובכן…

43
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
אם זה משמח אותך.

44
00:02:57,219 --> 00:02:58,220
[מצחקק]

45
00:03:01,265 --> 00:03:03,015
[טרבור]
<i>האם אתה בטוח שאתה לא יכול לישון?</i>

46
00:03:03,016 --> 00:03:04,434
[שותף] <i>אני מאוד בטוח.</i>

47
00:03:06,186 --> 00:03:09,273
<i>בניגוד אליך, חתיך,
יש לי בוס ואחריות.</i>

48
00:03:11,525 --> 00:03:12,943
<i>התקשר אליי כשתתעורר.</i>

49
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
[גניחות]

50
00:03:26,373 --> 00:03:28,374
[טרבור] תראה, זה לובש צעיף.

51
00:03:28,375 --> 00:03:30,878
- [קליקות תריס]
- [צוחק]

52
00:03:33,547 --> 00:03:36,550
- [פעמוני טלפון]
- [מצחקק]

53
00:03:38,844 --> 00:03:40,970
לִכאוֹב. זו עונת הצטננות ושפעת.

54
00:03:40,971 --> 00:03:42,054
[מצחקק]

55
00:03:42,055 --> 00:03:44,016
- [פעמוני טלפון]
- [מצחקק]

56
00:03:45,267 --> 00:03:46,350
מממ.

57
00:03:46,351 --> 00:03:47,686
לילה טוב, מותק.

58
00:03:48,604 --> 00:03:49,688
[פעמוני טלפון]

59
00:03:54,234 --> 00:03:58,321
[חתול מיאו]

60
00:03:58,322 --> 00:04:00,741
מממ? הו, אלוהים.

61
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
[נאנח] זה מוקדם מדי עבור ברקי.

62
00:04:03,744 --> 00:04:05,704
- [נשיקות, מצחקקות] כן.
- [מיאו]

63
00:04:12,377 --> 00:04:13,921
[פיהוק]

64
00:04:17,798 --> 00:04:20,468
[מפהק]

65
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[צלצולי צליל חיבור]

66
00:04:22,179 --> 00:04:25,182
["You Sexy Thing" מושמע ברמקול]

67
00:04:27,809 --> 00:04:28,894
[לחיצת לשון]

68
00:04:29,645 --> 00:04:31,062
[חתול מגרגר]

69
00:04:31,063 --> 00:04:32,731
[גניחות]

70
00:04:33,857 --> 00:04:34,942
[מיאו]

71
00:04:36,568 --> 00:04:37,818
ברצינות?

72
00:04:37,819 --> 00:04:40,822
זה מה שבילי אייליש מאכילה
החבשי המטורף שלה.

73
00:04:41,532 --> 00:04:42,574
[חתול מיאו]

74
00:04:43,325 --> 00:04:44,742
- [מיאו]
- בסדר, בסדר.

75
00:04:44,743 --> 00:04:46,161
אני אביא לך את הדברים הטובים.

76
00:04:50,791 --> 00:04:53,460
[המוזיקה ממשיכה]

77
00:04:57,548 --> 00:05:00,300
- [פורץ נוהם, נאנח]
- [מחנק]

78
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
- [גניחות]
- [מחנק]

79
00:05:32,666 --> 00:05:36,837
[פולש מתנשף]

80
00:05:44,303 --> 00:05:46,637
[מתנשף]

81
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
[המוזיקה ממשיכה]

82
00:06:25,761 --> 00:06:27,179
[מוזיקה מסתיימת]

83
00:07:09,972 --> 00:07:11,390
[צלצול בדלת]

84
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
[פאולה] שלום?

85
00:07:27,948 --> 00:07:29,950
["בנג! באנג!" משחק]

86
00:08:03,150 --> 00:08:05,735
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

87
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
[צעדים מתקרבים]

88
00:08:28,258 --> 00:08:31,344
[מייבב, נושם רועד]

89
00:08:31,345 --> 00:08:32,763
[ראה מזמזמים]

90
00:08:36,517 --> 00:08:38,519
[מזעם]

91
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
[ייבב]

92
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
[מתנשפים]

93
00:08:59,790 --> 00:09:01,708
- [טלפון מצלצל]
- [מתנשפים]

94
00:09:04,211 --> 00:09:06,045
[הזעם ממשיך]

95
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
- [הזעם מפסיק]
- [לוחש] לעזאזל.

96
00:09:10,050 --> 00:09:11,134
[פולה מתנשפת]

97
00:09:14,513 --> 00:09:16,139
[נגינת מוזיקה דחופה]

98
00:09:18,684 --> 00:09:22,020
[צעדים רצים על הגג]

99
00:09:23,522 --> 00:09:26,149
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]

100
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
[נהנה]

101
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
[שיעול]

102
00:09:36,410 --> 00:09:39,413
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

103
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
[גניחות]

104
00:09:50,048 --> 00:09:52,176
[מתנשף]

105
00:09:54,386 --> 00:09:55,888
[צמיגים צורחים]

106
00:09:59,558 --> 00:10:01,977
[צופר צופר]

107
00:10:10,027 --> 00:10:11,862
[מתנשף]

108
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
[מתנשף]

109
00:10:36,261 --> 00:10:37,471
[גניחות]

110
00:10:39,723 --> 00:10:40,766
לעזאזל.

111
00:10:41,433 --> 00:10:43,477
[נושם רועד] בסדר.

112
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
[קול אוטומטי] <i>שיחה נכנסת מקארל.</i>

113
00:10:55,781 --> 00:10:59,200
הו, אלוהים. הכל בסדר?
הייזל בסדר?

114
00:10:59,201 --> 00:11:01,285
[קרל] <i>כן, כן. H-Hazel בסדר גמור.</i>

115
00:11:01,286 --> 00:11:03,579
- [נאנח]
- <i>אה, את בסדר, פולה?</i>

116
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
אה, כן.

117
00:11:05,958 --> 00:11:07,292
[ייפחות]

118
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
לא, לא.

119
00:11:09,795 --> 00:11:12,171
זִיוּן! תזיין אותי בפרצוף המזוין!

120
00:11:12,172 --> 00:11:13,965
אתה מדבר ברמקול, פולה!
- אמא!

121
00:11:13,966 --> 00:11:15,550
יש לך את הנעליים החדשות שלי?

122
00:11:15,551 --> 00:11:17,510
[קרל] <i>כן, אחד מאיתנו
קצת נסער</i>

123
00:11:17,511 --> 00:11:20,471
<i>כי זה התרגול הראשון
והם קצת עצבניים</i>

124
00:11:20,472 --> 00:11:23,267
<i>על איבוד עמדת המרכז-אמצע שלהם
לקלואי אי.</i>

125
00:11:23,934 --> 00:11:25,810
אה… אה…

126
00:11:25,811 --> 00:11:28,312
אתה... יש לך את כל הדברים שלה, קארל.

127
00:11:28,313 --> 00:11:30,606
[קארל] <i>חוץ מהקליעים החדשים.</i>

128
00:11:30,607 --> 00:11:33,442
אני בטוח שאתה... אתה... אתה חייב לקבל אותם.
אולי הזזת אותם כאשר--

129
00:11:33,443 --> 00:11:34,902
- אמא, אני צריך אותם!
- [קרל] אני לא יודע.

130
00:11:34,903 --> 00:11:37,321
קלואי אי הלכה למחנה כדורגל!

131
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
מחנה כדורגל, פאולה!
זה מקרה חירום לעזאזל.

132
00:11:43,829 --> 00:11:45,080
<i>פאולה.</i>

133
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
- <i>פאולה.</i>
- [האזל] <i>אמא!</i>

134
00:11:48,876 --> 00:11:51,794
כן. אני-אני-אין לי אותם, מתוקה.

135
00:11:51,795 --> 00:11:55,840
[נאנח] אז אני לא הולך, אמא!
אתה כל כך מעצבן!

136
00:11:55,841 --> 00:11:58,092
כן, יש דברים גרועים יותר
קורה בעולם, הייזל!

137
00:11:58,093 --> 00:11:59,260
[הייזל צורחת]

138
00:11:59,261 --> 00:12:01,179
אוקיי, אינך סובל מהרמקול,

139
00:12:01,180 --> 00:12:03,431
ויש לנו את הקלעים הישנים,
שיהיה בסדר להיום.

140
00:12:03,432 --> 00:12:05,725
- הם כל כך מבאסים.
כן, הם מבאסים.

141
00:12:05,726 --> 00:12:08,311
אנחנו שונאים אותם יותר מרעל
אבל הם יצליחו, נכון?

142
00:12:08,312 --> 00:12:09,563
<i>קדימה, מתוקה. בבקשה.</i>

143
00:12:11,273 --> 00:12:14,275
בסדר, הנה התוכנית.
אני צריך ללכת לשדה התעופה אחרי הירידה.

144
00:12:14,276 --> 00:12:16,277
<i>אמ, האם תלך לבית
ולתפוס את הישנים?</i>

145
00:12:16,278 --> 00:12:17,862
- אממ... [גמגמים]
- <i>מלורי תהיה שם.</i>

146
00:12:17,863 --> 00:12:20,406
- כן. כֵּן. בְּסֵדֶר.
- <i>בסדר, נהדר.</i>

147
00:12:20,407 --> 00:12:22,366
- ביי. ביי.
ביי, אבא. שו.

148
00:12:22,367 --> 00:12:24,119
- [מצחקק] בסדר.
- [פאולה] <i>אוהב אותך, הייזל.</i>

149
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
מה העסקה שלך, פאולה?

150
00:12:28,290 --> 00:12:32,877
[נאנח] יש לי
בוקר ממש רע, קארל.

151
00:12:32,878 --> 00:12:35,463
הו, יש לך התחלה קשה?
יש לך בוקר רע?

152
00:12:35,464 --> 00:12:36,714
כן, יש לי התחלה קשה.

153
00:12:36,715 --> 00:12:38,591
- <i>רוצה לדעת מה הייזל אמרה לי?</i>
- כן.

154
00:12:38,592 --> 00:12:41,136
היא אמרה שהיא דיברה
לחבר הג'אנקי הקטן שלך.

155
00:12:41,803 --> 00:12:45,807
<i>כן, היא אמרה שהוא באמת מפחיד
וכי... שהוא גרם לה לבכות.</i>

156
00:12:46,642 --> 00:12:50,062
<i>מה לעזאזל, פאולה?
מה לא בסדר איתך?</i>

157
00:12:50,938 --> 00:12:52,104
<i>בסדר, תראה.</i>

158
00:12:52,105 --> 00:12:54,565
מלורי חושבת
אנחנו צריכים להסדיר את המשמורת בבית המשפט

159
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
ועורך הדין שלי מסכים, אז...

160
00:12:56,985 --> 00:13:00,821
אני מנסה להתנהג איתך,
אבל אתה מקשה מאוד.

161
00:13:00,822 --> 00:13:02,074
אתה מבין את זה?

162
00:13:03,575 --> 00:13:06,244
<i>פאולה? תגיד משהו.</i>

163
00:13:06,245 --> 00:13:07,329
אני חייב ללכת.

164
00:13:08,247 --> 00:13:09,456
- <i>עליך g--</i>
- [קו מתנתק]

165
00:13:17,047 --> 00:13:18,215
[מרחרח]

166
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
[נושף עמוק]

167
00:13:27,808 --> 00:13:29,852
[מנוע מופעל]

168
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
[חתול מיאו]

169
00:13:37,568 --> 00:13:38,569
[מיאו]

170
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
[מיאו]

171
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
[מצחקק]

172
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
בוא הנה, מפליץ קטן.

173
00:13:49,288 --> 00:13:51,122
הוא נעל אותך שוב בחוץ?

174
00:13:51,123 --> 00:13:52,665
בוא הנה.

175
00:13:52,666 --> 00:13:55,001
- [גרגר]
- אה, כן.

176
00:13:55,002 --> 00:13:56,336
מַה?

177
00:13:57,838 --> 00:14:00,007
- [מיאו]
- הא? אה.

178
00:14:09,349 --> 00:14:11,018
[מיאו]

179
00:14:14,271 --> 00:14:16,523
[צורח]

180
00:14:24,114 --> 00:14:26,115
- [גניחות, מכות]
- [פעמוני טלפון]

181
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
[קול אוטומטי] <i>הודעה חדשה מקארל.</i>

182
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
[נאנח]

183
00:14:30,329 --> 00:14:31,621
- [שואף בחדות]
- [פעמוני טלפון]

184
00:14:31,622 --> 00:14:32,747
[קול אוטומטי] <i>הודעה חדשה מסטיב.</i>

185
00:14:32,748 --> 00:14:34,457
מי זה לעזאזל סטיב?

186
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
[קול אוטומטי] <i>הודעה חדשה
מ-Suzie Work.</i>

187
00:14:36,793 --> 00:14:39,504
- הו, אלוהים. תזדיין.
- [טלפון מצלצל]

188
00:14:39,505 --> 00:14:41,673
[קול אוטומטי]
<i>שיחה נכנסת מ-Suzie Work</i>.

189
00:14:43,800 --> 00:14:46,010
- <i>הודעה חדשה מ-Gri.</i>
- [מוצץ שיניים]

190
00:14:46,011 --> 00:14:48,429
[קול אוטומטי] <i>הודעה חדשה
מאת-- הודעה חדשה מקארל.</i>

191
00:14:48,430 --> 00:14:49,555
- לעזאזל!
- <i>הודעה חדשה מסטיב.</i>

192
00:14:49,556 --> 00:14:51,015
<i>הודעה חדשה מקארל.</i>

193
00:14:51,016 --> 00:14:53,393
<i>הודעה חדשה מ-Suzie Work.</i>

194
00:14:59,691 --> 00:15:01,360
[צלצול בדלת]

195
00:15:02,110 --> 00:15:04,237
היי, פולה.
היי, מאל.

196
00:15:04,238 --> 00:15:06,073
הנעליים שלה שם. כנסו.

197
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
[דלת נסגרת]

198
00:15:11,370 --> 00:15:12,788
[פאולה נאנחת]

199
00:15:13,830 --> 00:15:15,414
[מלורי] אני יכול להציע לך משהו?

200
00:15:15,415 --> 00:15:18,125
לא, לא, אני חייב... אני חייב ללכת לעבודה.

201
00:15:18,126 --> 00:15:19,544
[מלורי] הו, קדימה.

202
00:15:19,545 --> 00:15:20,796
יכולתי להכין לנו תה.

203
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
[נאנח]

204
00:15:24,383 --> 00:15:25,968
[לחיצת לשון] אוקיי, כן, בטח.

205
00:15:27,219 --> 00:15:28,761
לא חשבתי שתגיד כן.

206
00:15:28,762 --> 00:15:31,097
[פאולה מצחקקת]
זה כמו... זה מהלך כוחני.

207
00:15:31,098 --> 00:15:34,016
אני אגרום לך להרתיח מים
כדי להוכיח שהתגברתי על כל כיעור עבר.

208
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
- [מצחקק]
- [מצחקק]

209
00:15:35,686 --> 00:15:38,771
- אתה?
אה, כנראה שלא. [מצחקק]

210
00:15:38,772 --> 00:15:41,482
אבל יש כל כך הרבה החמרות חדשות
שלפעמים אני מאבד את הכיוון

211
00:15:41,483 --> 00:15:44,443
איפה אני עומד על הישנים.
[נאנח, מצחקק]

212
00:15:44,444 --> 00:15:46,530
[שואף בחדות] כן. [נושפת]

213
00:15:48,115 --> 00:15:50,950
היי, משהו קורה?
- לא. [מצחקק]

214
00:15:50,951 --> 00:15:52,368
לא, לא, זה כלום.

215
00:15:52,369 --> 00:15:57,206
אה, הגברת הזאת, כאילו, קארן התעלמה ממני
בשוק

216
00:15:57,207 --> 00:16:00,793
ואני-אני-שכחתי את כרטיס האשראי שלי
ואני, כאילו, החזקתי את הקו,

217
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
והיו כמה צעקות

218
00:16:02,171 --> 00:16:04,422
ואז אני-אני כנראה
יכול היה להתמודד עם זה טוב יותר,

219
00:16:04,423 --> 00:16:06,465
אבל אני מקווה שלא נהיה ויראליים
או משהו.

220
00:16:06,466 --> 00:16:08,426
כמו שאמרתי, זה היה... זה כלום.

221
00:16:08,427 --> 00:16:10,595
היי. היי, היי, היי.

222
00:16:10,596 --> 00:16:11,846
אל תעשה את זה.

223
00:16:11,847 --> 00:16:13,931
זה לא כלום.

224
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
אוף, אני שונא את ההרגשה הזאת.
- [מצחקק]

225
00:16:17,060 --> 00:16:20,021
לפעמים, כאילו, אם שתיתי יותר מדי יין
בלילה הקודם,

226
00:16:20,022 --> 00:16:24,817
אני יכול להיות ממש ערפל למחרת,
כמו, שכח את המפתחות שלי או את הטלפון שלי.

227
00:16:24,818 --> 00:16:28,070
כלומר, שתית אולי?
או שבגלל זה?

228
00:16:28,071 --> 00:16:30,324
כאילו, שיהיה לך לילה מהנה
בלילה הקודם?

229
00:16:31,283 --> 00:16:32,658
לא.

230
00:16:32,659 --> 00:16:34,328
אתה יודע שהיה לי הייזל אתמול בלילה.

231
00:16:35,245 --> 00:16:37,747
אה. [מגמגמת] כן.

232
00:16:37,748 --> 00:16:39,332
- נכון.
סליחה, ניתקתי אותך.

233
00:16:39,333 --> 00:16:42,877
אז, האם זו הייתה קארן זקנה או צעירה?
- כן.

234
00:16:42,878 --> 00:16:45,421
- מוטב שאצא לדרך.
- רגע, מה, למה?

235
00:16:45,422 --> 00:16:49,258
אה, כי שכחתי כמה אתה מחויב
להרוס לי את החיים.

236
00:16:49,259 --> 00:16:54,680
[מלורי] אה. [מצחקק]
פולה, תראי, אנחנו יכולים להיות אזרחיים?

237
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
מה שקורה עכשיו הוא לא אשמתו של אף אחד.

238
00:16:57,309 --> 00:16:59,311
[מצחקק] אה,
זה לא שלך קצת?

239
00:16:59,978 --> 00:17:01,646
אתה חושב שאתה הקורבן.

240
00:17:01,647 --> 00:17:03,940
לקארל ולי יש POV שונה.

241
00:17:03,941 --> 00:17:06,817
אתה וקארל
מנסים לקחת את הבת שלי

242
00:17:06,818 --> 00:17:08,862
ותעביר אותה לאידהו המזוינת.
- זה לא…

243
00:17:09,530 --> 00:17:13,449
אז אתה יכול לקחת את ה-POV שלך
ואתה יכול לדחוף אותו ישר ל-A-S-S שלך.

244
00:17:13,450 --> 00:17:15,409
- פולה. [מגמגמים]
תשיג את הבת שלך, מאל.

245
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
כאילו, תן לקארל לזחול עלייך
עם שיח החזה הגדול והמיוזע שלו

246
00:17:18,497 --> 00:17:20,998
ולטחון כאילו הוא מנסה
לעקור שקית של דוריטוס

247
00:17:20,999 --> 00:17:23,084
ממכונה אוטומטית מזוינת,
אבל אני חייב להגיד לך,

248
00:17:23,085 --> 00:17:26,921
תינוק הולך להרוס את הקטן המתוק הזה
בוד אופניים יש לך שם.

249
00:17:26,922 --> 00:17:29,048
אתה הולך להיות מותש
ואתה הולך להיות משעמם

250
00:17:29,049 --> 00:17:32,426
ואתה תסריח לעזאזל
של חיתולים וחלב אם.

251
00:17:32,427 --> 00:17:35,930
ואז מי יודע, אולי קארל זורק אותך
עבור עמית אחר לעבודה.

252
00:17:35,931 --> 00:17:37,640
[קומקום שורק]

253
00:17:37,641 --> 00:17:39,643
היא הבת שלי, מאל.

254
00:17:40,519 --> 00:17:42,520
אתה לא יכול לזיין לה את החיים.

255
00:17:42,521 --> 00:17:44,021
זאת העבודה שלי.

256
00:17:44,022 --> 00:17:45,982
[קומקום שורק]

257
00:17:45,983 --> 00:17:47,317
[דלת נסגרת]

258
00:17:50,946 --> 00:17:52,947
כל מה שאני צריך, זה קצת חצוף של...

259
00:17:52,948 --> 00:17:54,032
[מכחכח גרון]

260
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
[נאנח]

261
00:18:00,914 --> 00:18:02,498
[מפוצץ פטל]

262
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
[מוצץ שיניים, נאנח]

263
00:18:08,964 --> 00:18:11,549
- [צפצופים טלפון]
- [קיירה] <i>היי, זו קירה, אמא של פרם.</i>

264
00:18:11,550 --> 00:18:14,719
<i>פרם באמת רוצה לשחק שוער היום,
אבל יש לה רסיטל לפסנתר בקרוב</i>

265
00:18:14,720 --> 00:18:16,847
<i>ואנחנו לא יכולים להסתכן בכך שהיא תפגע באצבע.</i>
[מצחקק] <i>אם--</i>

266
00:18:29,318 --> 00:18:31,360
- [רודי] אתה כל כך מת. [נאנח]
- מה?

267
00:18:31,361 --> 00:18:32,612
סוזי חיפשה אותך.

268
00:18:32,613 --> 00:18:34,405
- היא במצב רוח.
- איזה טעם?

269
00:18:34,406 --> 00:18:35,490
וָנִיל.

270
00:18:36,617 --> 00:18:39,035
- אתה בסדר?
- כן, לא, לא, לא, אממ...

271
00:18:39,036 --> 00:18:42,163
[לחיצת לשון] כן, חתכתי... [מגמגמת]
…חתכתי את עצמי על פחית טונה.

272
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
מממ, מוזר.
אתה כנראה הולך לקבל נעילה.

273
00:18:45,125 --> 00:18:47,835
הוא היה ארוז במי מעיינות.
אני חושב שאני בסדר.

274
00:18:47,836 --> 00:18:49,921
- מממ, תלוי. האם זה נתפס במוט?
- [סוזי] אז?

275
00:18:49,922 --> 00:18:51,422
לתקן את המכונית שלך?

276
00:18:51,423 --> 00:18:54,592
אה... [מגמגמים] כן... כן. אה... אה... כן.

277
00:18:54,593 --> 00:18:59,764
ואני, אממ,
קבל את הדפים האלה אליך על ידי EOD.

278
00:18:59,765 --> 00:19:03,601
[נאנח] לא EOD, בהקדם האפשרי.
זה צריך לעלות לאוויר בעוד שעתיים.

279
00:19:03,602 --> 00:19:07,146
[מגמגמת] אני יודע שיש לך
אחריות מעבר למקום הזה,

280
00:19:07,147 --> 00:19:09,815
אבל, בכנות, לא אכפת לי מכלום

281
00:19:09,816 --> 00:19:11,275
- מעבר למקום הזה.
- מממממ.

282
00:19:11,276 --> 00:19:14,028
תראה, שאלת אותי
ליותר אחריות...

283
00:19:14,029 --> 00:19:16,864
[דיאלוג מעוות]

284
00:19:16,865 --> 00:19:22,161
[צלצול גבוה]

285
00:19:22,162 --> 00:19:24,205
[רגיל] זה דורש מחויבות.

286
00:19:24,206 --> 00:19:25,414
מחויבות, כן.

287
00:19:25,415 --> 00:19:27,917
כלומר, אני מחויב במאה אחוז.

288
00:19:27,918 --> 00:19:29,795
אני מחויב במאה וחמישה אחוז.

289
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
כֵּן. [נושפת]

290
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
[משחק "בעירה"]

291
00:19:43,642 --> 00:19:48,354
היי. אתה יכול לאשר שאכן אמרת, אממ,
שהסנאטור לא היה שם ברביעי?

292
00:19:48,355 --> 00:19:49,939
[טלפון מצלצל]

293
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
שלום... [מדבר בצורה לא ברורה] אה-הא.

294
00:19:52,651 --> 00:19:54,695
אוקיי, אמרת את זה? בְּסֵדֶר.

295
00:20:01,618 --> 00:20:03,244
[המוזיקה ממשיכה]

296
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
[פעמוני טלפון]

297
00:20:12,671 --> 00:20:14,172
כֵּן. הבנתי. כמעט סיימתי.

298
00:20:14,173 --> 00:20:17,926
סליחה, אה, יש לך מבקר
בחדר הישיבות.

299
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
אה…

300
00:20:24,141 --> 00:20:25,392
[גונזלס] תודה שראית אותי.

301
00:20:26,393 --> 00:20:27,561
אתה רוצה אגוזי קשיו?

302
00:20:28,353 --> 00:20:30,313
- אה-אה.
- לא?

303
00:20:30,314 --> 00:20:31,398
בְּסֵדֶר.

304
00:20:33,275 --> 00:20:37,195
אז רצתי את הכתובות האלה
נתת לי.

305
00:20:37,196 --> 00:20:38,280
נחשו מה?

306
00:20:39,031 --> 00:20:41,241
עובד מין היה
נמצא מת באחד מהם.

307
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
הקצין המשיב שלח תמונה.

308
00:20:47,456 --> 00:20:48,832
[נאנח]

309
00:20:49,458 --> 00:20:50,959
בטח נראה כמו הבחור שלך.

310
00:20:56,840 --> 00:20:59,009
אני אתן לך כאן הזדמנות אחת.

311
00:21:01,970 --> 00:21:06,975
אם יש לך משהו להגיד לי,
אתה תרצה לספר לי עכשיו.

312
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
ממש עכשיו.

313
00:21:10,562 --> 00:21:11,563
אה…

314
00:21:13,232 --> 00:21:15,400
אני-אני-אני יודע. [נאנח]

315
00:21:17,611 --> 00:21:18,695
[גונזלס] אתה יודע...

316
00:21:19,780 --> 00:21:20,781
אני…

317
00:21:21,448 --> 00:21:22,699
הייתי שם.

318
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
ראיתי את הגופה.

319
00:21:26,245 --> 00:21:27,454
[נאנח]

320
00:21:28,038 --> 00:21:29,997
חרא. 5-0.

321
00:21:29,998 --> 00:21:33,626
אה. אתה חושב שפאולה נעצרת
לחלקים משתלשלים?

322
00:21:33,627 --> 00:21:36,045
- [מצחקק]
- ברצינות. אתה חושב שהיא עשתה משהו?

323
00:21:36,046 --> 00:21:38,172
אני לא יודע. DUI, אולי? שוטטות?

324
00:21:38,173 --> 00:21:39,298
חֲטִיפָה?

325
00:21:39,299 --> 00:21:41,050
זה קצת הרבה.

326
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
כלבים?

327
00:21:43,387 --> 00:21:45,972
כן, בסדר, את זה באמת יכולתי לראות.

328
00:21:45,973 --> 00:21:48,349
כן, היא, כאילו, פשוט עצובה מספיק.
- כן.

329
00:21:48,350 --> 00:21:51,310
כאילו היא רואה פודל
קשור מחוץ לסטארבי'ס

330
00:21:51,311 --> 00:21:53,813
ואתה יודע, לפני שהיא יודעת זאת,
יש לה מה לאהוב.

331
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
[מצחקק]

332
00:21:56,400 --> 00:21:59,151
כן, הייתי צריך להתקשר למשטרה.
התכוונתי, אה,

333
00:21:59,152 --> 00:22:00,444
ואז... ואז לא עשיתי זאת.

334
00:22:00,445 --> 00:22:03,698
ואז כשלא עשיתי זאת,
לא יכולתי, אה--

335
00:22:03,699 --> 00:22:05,366
[גונזלס] מה משך אותך ללכת לשם?

336
00:22:05,367 --> 00:22:06,868
זה היה די פזיז.

337
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
[פאולה] הוא הטריד אותי.

338
00:22:09,037 --> 00:22:10,955
הוא התקשר לבעלי לשעבר.

339
00:22:10,956 --> 00:22:13,958
כאילו, יש לי בעיות משמורת...
[מגמגמת] ...וטרבור ידע עליהם.

340
00:22:13,959 --> 00:22:16,961
הוא ידע על הכל
והוא התכוון להשתמש בזה נגדי.

341
00:22:16,962 --> 00:22:18,171
בְּסֵדֶר?

342
00:22:18,172 --> 00:22:21,592
ואני-לא ידעתי מה לעשות
ואתם לא עזרתם לי בכלל.

343
00:22:22,259 --> 00:22:23,801
היית צריך להתעמת איתו.

344
00:22:23,802 --> 00:22:24,886
כדי להפחיד אותו.

345
00:22:24,887 --> 00:22:27,472
הלכתי לשם כדי לספר לו
להשאיר אותי לבד.

346
00:22:28,015 --> 00:22:30,349
הוא איים על הילד שלי.

347
00:22:30,350 --> 00:22:31,393
בְּסֵדֶר.

348
00:22:32,519 --> 00:22:37,524
אז, אתה מגיע, אתה מצלצל בפעמון,
לבעוט את הדלת למטה.

349
00:22:38,317 --> 00:22:42,403
- מה?
הדלת הייתה פתוחה, אז פשוט נכנסתי.

350
00:22:42,404 --> 00:22:44,906
ואז מצאתי אותו.

351
00:22:44,907 --> 00:22:46,365
הוא היה מת.

352
00:22:46,366 --> 00:22:48,327
הוא היה באמבטיה.

353
00:22:48,952 --> 00:22:52,206
אה, השעה הייתה 8:15.

354
00:22:53,540 --> 00:22:54,791
מה עשית אחר כך?

355
00:22:55,375 --> 00:22:57,586
חוץ מזה לא להתקשר מיד למוקד 911?

356
00:23:00,923 --> 00:23:05,135
שמעתי מישהו אחר נכנס,
אז רצתי והתחבאתי בארון.

357
00:23:06,845 --> 00:23:10,933
ואז שמעתי... [גמגמים] ... מסור.

358
00:23:12,434 --> 00:23:14,102
כמו מסור חשמלי.

359
00:23:16,480 --> 00:23:18,731
האם הגופה... [מגמגמים] אה...

360
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
קצת.

361
00:23:20,817 --> 00:23:22,903
- [נאנח]
- ראית את האדם הזה?

362
00:23:23,403 --> 00:23:26,614
יָשָׁן? צָעִיר? כל דבר יעזור.

363
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
לא, לא ראיתי אותם.

364
00:23:28,283 --> 00:23:30,368
[מצחיק שפתיים] אני, אה, חוץ מ... [מגמגמת]

365
00:23:30,369 --> 00:23:33,163
זה מוזר.
הם נעלו את המגפיים של טרבור.

366
00:23:33,830 --> 00:23:35,707
אה, עם שני שרוכים בצבעים שונים.

367
00:23:36,250 --> 00:23:38,252
ובכן, אולי הוא הכיר את טרבור, או אולי...

368
00:23:39,586 --> 00:23:43,172
הוא שכח את נעלי הרצח שלו
והשתמש במקומו בנעליו של המת.

369
00:23:43,173 --> 00:23:44,674
[נאנח]

370
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
אז אתה מוצא גופה,

371
00:23:47,970 --> 00:23:49,805
אתה חושב שרוצח עדיין בבית,

372
00:23:50,347 --> 00:23:51,472
אתה מתרחק,

373
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
אתה בטוח,

374
00:23:52,558 --> 00:23:54,976
אז אתה מדלג לעבודה?

375
00:23:54,977 --> 00:23:56,311
הכל לה-די-דה?

376
00:23:57,271 --> 00:23:59,106
כלומר, אתה חייב להודות שזה מוזר.

377
00:23:59,606 --> 00:24:01,108
למה לא להתקשר 911?

378
00:24:02,276 --> 00:24:05,069
אתה יודע, היא עשתה זאת
להזכיר בצורה מוזרה פורנו שלשום.

379
00:24:05,070 --> 00:24:06,404
מממ, היא לא פורנוגרפית.

380
00:24:06,405 --> 00:24:07,947
גם אם היא הייתה, פורנוגרפיה חוקית.

381
00:24:07,948 --> 00:24:09,699
- זה חופש הביטוי.
- נקודה טובה.

382
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
אלא אם כן מדובר בקטינים.

383
00:24:11,994 --> 00:24:14,161
- זה גס.
- בעלי חיים. גם לא חוקי.

384
00:24:14,162 --> 00:24:16,039
- וחזרנו לעניין הכלבים.
- אה…

385
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
אוו, מה אם זה כלב קטין?

386
00:24:18,292 --> 00:24:19,585
זה יהיה ממש גרוע.

387
00:24:28,093 --> 00:24:29,261
[גונזלס] פחדת.

388
00:24:31,305 --> 00:24:32,306
אני מהמר.

389
00:24:32,931 --> 00:24:35,684
- בטח היית מבועת.
- [שואף רועד]

390
00:24:36,185 --> 00:24:38,436
אני הייתי, אבל לא רק של הבחור.

391
00:24:38,437 --> 00:24:40,647
אני כל הזמן חשבתי על הילד שלי

392
00:24:41,440 --> 00:24:47,445
ואיך בעלי לשעבר ישתמש בזה
להראות שאני לא מתאים.

393
00:24:47,446 --> 00:24:50,615
אם הוא ידע שאני מסתבכת

394
00:24:50,616 --> 00:24:54,535
עם נער מצלמת
או בזירת רצח,

395
00:24:54,536 --> 00:24:55,537
הייתי…

396
00:24:57,748 --> 00:24:58,915
הייתי מפסיד הכל.

397
00:24:58,916 --> 00:25:00,751
אני פשוט... נכנסתי לפאניקה.

398
00:25:01,627 --> 00:25:03,795
[נאנח] האקס שלך נשמע כמו אידיוט אמיתי.

399
00:25:05,839 --> 00:25:07,215
לא תמיד, אבל כן.

400
00:25:07,216 --> 00:25:08,217
לאחרונה, כן.

401
00:25:10,302 --> 00:25:11,637
נישואים הם מרתון.

402
00:25:13,514 --> 00:25:14,723
לפעמים אתה מקיא.

403
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

404
00:25:25,234 --> 00:25:27,819
היי. על מה זה היה?

405
00:25:29,154 --> 00:25:30,863
אה, אה, כלום.

406
00:25:30,864 --> 00:25:32,449
הרגע הונאה אותי באינטרנט.

407
00:25:33,742 --> 00:25:36,410
אה. לְחַרְבֵּן. מִצטַעֵר.

408
00:25:36,411 --> 00:25:37,412
כרטיס אשראי?

409
00:25:38,413 --> 00:25:41,123
לא, אה, פגשתי בחור.

410
00:25:41,124 --> 00:25:43,210
אה, הוא נראה נחמד,
ואז הוא רימה אותי.

411
00:25:44,169 --> 00:25:45,503
אוף, זה מבאס, כן.

412
00:25:45,504 --> 00:25:47,004
אתרי הכרויות יכולים להיות אכזריים.

413
00:25:47,005 --> 00:25:48,589
מממ. באיזה מהם אתה משתמש?

414
00:25:48,590 --> 00:25:50,800
זה שבו יש לך
להראות תמונות של התואר השני שלך,

415
00:25:50,801 --> 00:25:52,970
או זה שבו יש לך
להראות תמונות של חור התחת שלך?

416
00:25:55,264 --> 00:25:57,307
אלה רק שני אבות הטיפוס הבסיסיים.

417
00:25:58,392 --> 00:25:59,977
זה לא היה אתר היכרויות.

418
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
הוא היה ילד מצלמה.

419
00:26:03,939 --> 00:26:05,064
הוא היה "איש פקה".

420
00:26:05,065 --> 00:26:06,733
הוא היה צלם המתאים לגילו.

421
00:26:07,317 --> 00:26:09,820
ישו... [מתייפח] ...זה כל כך מביך.

422
00:26:10,696 --> 00:26:12,864
- זה לא. זה מדהים בעצם.
- זה הדבר הכי טוב

423
00:26:12,865 --> 00:26:14,323
שאי פעם קרה לי. לְהַמשִׁיך.

424
00:26:14,324 --> 00:26:16,201
[נאנח] לא, אני פשוט... אני...

425
00:26:17,077 --> 00:26:18,661
חשבתי שהוא ממש מחבב אותי

426
00:26:18,662 --> 00:26:20,913
ופתחתי לו,

427
00:26:20,914 --> 00:26:23,208
ואז הוא הונה אותי לגמרי.

428
00:26:24,501 --> 00:26:26,169
סליחה, פולה.
- [עמית לעבודה] ממ-הממ.

429
00:26:26,170 --> 00:26:28,254
לא, אני רק ממשיך לחשוב, כאילו...

430
00:26:28,255 --> 00:26:30,298
[מגמגמים] ... הייתי צריך לדעת.

431
00:26:30,299 --> 00:26:36,596
כאילו, הייתי עם מדליית זהב
רצף של טמבל בחיי

432
00:26:36,597 --> 00:26:41,267
ו... וכאילו, קארל היה הראשון
בחור טוב באמת שפגשתי.

433
00:26:41,268 --> 00:26:43,769
ו-והיינו מאושרים, אתה יודע?

434
00:26:43,770 --> 00:26:45,980
כאילו, התחתנו,

435
00:26:45,981 --> 00:26:47,690
ועברנו לפורטלנד.

436
00:26:47,691 --> 00:26:51,277
וקיבלתי את העבודה הזו
בעיתון מקומי קטן.

437
00:26:51,278 --> 00:26:54,281
כאילו, הם נתנו לי כרטיס דיינרס קלאב,

438
00:26:55,782 --> 00:26:58,784
שכמו, אף אחד אפילו לא מקבל את של דיינרס,
אבל היה לי את זה.

439
00:26:58,785 --> 00:27:00,037
הייתי במועדון.

440
00:27:01,121 --> 00:27:03,539
ואז נולד לנו תינוק ואז...

441
00:27:03,540 --> 00:27:08,461
ואז ריב רגיל פשוט הפך
לתוך, כמו, מריבות אמיתיות על דברים אמיתיים,

442
00:27:08,462 --> 00:27:11,881
והבחור הטוב באמת יצא
להיות, כאילו, הטמבל הגדול מכולם.

443
00:27:11,882 --> 00:27:16,053
ועכשיו מרימים אותי נערי מצלמות,
ואתם חושבים שאני סופר פריק.

444
00:27:17,513 --> 00:27:20,224
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

445
00:27:26,146 --> 00:27:28,148
- בוא הנה.
- [לוחש] לחבק אותה?

446
00:27:31,818 --> 00:27:33,612
- [פאולה מצחקקת]
- [רודי מצחקק]

447
00:27:34,112 --> 00:27:36,364
[שואף עמוק, נאנק]

448
00:27:36,365 --> 00:27:39,867
אוקיי, עכשיו אתם תגידו לי
סיפורי המין הכי משפילים שלך, נכון?

449
00:27:39,868 --> 00:27:42,287
- [מצחקק] אוקיי, אה...
הו, לא. [מצחקק]

450
00:27:43,205 --> 00:27:45,207
נהגתי לשמח את עצמי ל<i>סקובי-דו</i>.

451
00:27:45,791 --> 00:27:46,874
[רודי מכחכח בגרון]

452
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

453
00:27:54,591 --> 00:27:57,093
[פאולה] היי. אני פשוט…

454
00:27:57,094 --> 00:27:59,763
היי, אני פאולה. אני המאמן החדש. אופס.

455
00:28:02,558 --> 00:28:04,517
הנה, תן לי לעזור לך עם זה.
- אה.

456
00:28:04,518 --> 00:28:05,769
אה, כן.

457
00:28:06,353 --> 00:28:08,521
סופגניות לאימון כדורגל, הא?

458
00:28:08,522 --> 00:28:10,857
כן, כן.
כלומר, כולם אוהבים סופגניות.

459
00:28:10,858 --> 00:28:13,025
הם מתוקים, הם לחים--

460
00:28:13,026 --> 00:28:14,278
הם הפרי של אמריקה?

461
00:28:17,239 --> 00:28:18,531
- [מצחקק]
- [מצחקק]

462
00:28:18,532 --> 00:28:21,033
אה, אני סטיב.
- אה, היי.

463
00:28:21,034 --> 00:28:23,160
- אה, עם ה... [צוחק]
- אה, כן. כן, כן. אה, נכון.

464
00:28:23,161 --> 00:28:24,370
הו, אלוהים. אני פולה.

465
00:28:24,371 --> 00:28:27,081
לגמרי, אממ, לא שלחתי לך הודעה בחזרה.

466
00:28:27,082 --> 00:28:29,293
לא, לא. זה בסדר. אני, אה, שלחתי יותר מדי טקסט.

467
00:28:29,877 --> 00:28:32,461
זה רק אימון כדורגל לילדים, נכון?
- כן. כֵּן.

468
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
האקס שלי אמר לי שאני צריך להיות יותר רגוע, אז...

469
00:28:35,841 --> 00:28:37,925
- להיות יותר רגוע?
- [לועג] כן.

470
00:28:37,926 --> 00:28:40,178
- וואו. אני חושב שהתחמקת מכדור.
- אמא! אִמָא.

471
00:28:40,179 --> 00:28:41,804
[סטיב] מעולם לא הייתי צריך להעלות אותה.

472
00:28:41,805 --> 00:28:42,889
איפה הקלעים שלי?

473
00:28:42,890 --> 00:28:44,016
- הנעליים שלך?
- קליעים.

474
00:28:45,684 --> 00:28:47,143
אוי. אוי!

475
00:28:47,144 --> 00:28:48,644
אמא, אני שונא את אלה.

476
00:28:48,645 --> 00:28:49,730
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

477
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
אתה חושב שאולי יש משהו אחר
זה מטריד אותך, מתוק?

478
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
לא. [נאנח]

479
00:28:55,194 --> 00:28:57,279
[נאנח] קלואי.

480
00:28:57,946 --> 00:29:00,156
היא נתנה לכולם שפתון דובדבן חוץ ממני.

481
00:29:00,157 --> 00:29:01,158
אוף.

482
00:29:02,242 --> 00:29:04,994
זה לא נחמד
לגרום למישהו להרגיש בחוץ, נכון?

483
00:29:04,995 --> 00:29:07,497
- לא.
- לא. אני מצטער שזה קרה.

484
00:29:07,998 --> 00:29:08,999
כֵּן.

485
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
היי, אתה יודע…

486
00:29:13,670 --> 00:29:15,130
בלילה שבו נולדת,

487
00:29:15,964 --> 00:29:17,882
ממש לפני שגלקת מתוכי--

488
00:29:17,883 --> 00:29:19,217
אה.

489
00:29:19,218 --> 00:29:21,135
[לחיצה על הלשון] כן, זה היה די "אוי".

490
00:29:21,136 --> 00:29:23,305
אבל ממש לפני זה,

491
00:29:24,515 --> 00:29:27,600
הייתה סערה.

492
00:29:27,601 --> 00:29:31,354
רוח יללה
והברד ניפץ את החלונות.

493
00:29:31,355 --> 00:29:35,108
ובדיוק הכי מטורף,
החלק האינטנסיבי ביותר…

494
00:29:39,279 --> 00:29:41,072
- מה?
- יצאת.

495
00:29:41,073 --> 00:29:43,283
[מצחקק, מרחרח]

496
00:29:44,451 --> 00:29:45,785
לא היית כמו,

497
00:29:45,786 --> 00:29:49,205
[נאנח] "זה נשמע מפחיד.
אני אשאר בטוח בפנים."

498
00:29:49,206 --> 00:29:52,501
היית כמו, "זה נשמע מדהים.
אני רוצה לראות מה זה".

499
00:29:53,085 --> 00:29:54,168
ואז ידעתי.

500
00:29:54,169 --> 00:29:57,088
ידעתי שאתה הולך
להיות אמיץ והרפתקני,

501
00:29:57,089 --> 00:29:59,841
אז תשכחי מבנות השפתיים האלה.

502
00:29:59,842 --> 00:30:01,717
כי מה אני תמיד אומר לך, הייזל?

503
00:30:01,718 --> 00:30:04,053
[מצחקק, שואף בחדות]
"צחצחי שיניים."

504
00:30:04,054 --> 00:30:09,767
כן, אבל אתה מטומטם.

505
00:30:09,768 --> 00:30:11,186
- [מצחקק]
- אתה מטומטם.

506
00:30:12,563 --> 00:30:13,647
אתה יודע את זה, נכון?

507
00:30:17,359 --> 00:30:19,485
{\an8}"אתה גרוע."

508
00:30:19,486 --> 00:30:21,070
{\an8}"YABA"? וואו.

509
00:30:21,071 --> 00:30:22,822
{\an8}זה לגמרי לא הולם.

510
00:30:22,823 --> 00:30:24,657
[נאנח] ואני נורא אוהב את זה.

511
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
[מצחקק]

512
00:30:26,285 --> 00:30:27,703
בסדר, צא לשם, חתיך.

513
00:30:28,954 --> 00:30:30,788
אני אוהב אותך, אמא.
- גם אני אוהב אותך.

514
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
[הייזל] תודה.

515
00:30:32,457 --> 00:30:33,541
יאבא!

516
00:30:33,542 --> 00:30:35,209
- [האזל] יאבא.
- יאבא!

517
00:30:35,210 --> 00:30:36,712
[סטיב] הו, הו, הו, כן!

518
00:30:38,130 --> 00:30:39,714
- וואו!
- [משרוקית]

519
00:30:39,715 --> 00:30:44,385
[הכל] אחת, שתיים, שלוש... לך, ינשופים!

520
00:30:44,386 --> 00:30:47,388
[צופטף]

521
00:30:47,389 --> 00:30:49,473
עבודה נהדרת, מאמן.
- [פאולה] היי, תודה.

522
00:30:49,474 --> 00:30:51,058
בסדר, אגוז לוז. לך תביא את הדברים שלך.

523
00:30:51,059 --> 00:30:52,226
[הייזל] בסדר.

524
00:30:52,227 --> 00:30:53,436
[דפיקות בדלת]

525
00:30:53,437 --> 00:30:55,605
[מצחקק] אה, אני-אני... [מכחכח גרון]

526
00:30:55,606 --> 00:30:58,358
היה לי משהו שהייתי אוהב
כדי שתוכל לקרוא, אם היה לך שניה.

527
00:31:04,573 --> 00:31:06,908
מרגיש קצת מתחת לנשק כאן.

528
00:31:06,909 --> 00:31:08,618
נכון, אה, אני... אני צריך לעזוב. כֵּן.

529
00:31:08,619 --> 00:31:10,871
רק... תהיה בשקט.

530
00:31:20,297 --> 00:31:21,839
זה לא חרא.

531
00:31:21,840 --> 00:31:23,341
אה, כן.

532
00:31:23,342 --> 00:31:25,134
כן, "יאיי." כֵּן.

533
00:31:25,135 --> 00:31:27,053
"זה לא חרא" הוא טוב ככל שיהיה.

534
00:31:27,054 --> 00:31:30,015
אבל זה לא תופס אותי,

535
00:31:30,599 --> 00:31:34,185
שאם אתה מוחלט,
לא לבטא אף אחד, אשר, לא להעליב--

536
00:31:34,186 --> 00:31:35,978
לא, אני-אני מודע לכך שאני-אני זבל.

537
00:31:35,979 --> 00:31:40,984
אתה צריך להציף את העצבים המרכזיים שלי
מערכת כמו איזו מחלה טרופית נדירה.

538
00:31:42,152 --> 00:31:44,571
אנחנו רק צריכים משהו עסיסי יותר.

539
00:31:49,326 --> 00:31:53,037
[טרבור] <i>הגוף שלך מדהים.
אתה יודע כמה מהר אני יכול להוריד אותך?</i>

540
00:31:53,038 --> 00:31:54,705
- [שחקן מצלמות 2 אנחות]
- [טרבור מצחקק]

541
00:31:54,706 --> 00:31:57,041
<i>מעולם לא הייתי שם.
שמעתי שזה, אה, יפה.</i>

542
00:31:57,042 --> 00:31:58,501
<i>את הולכת לגמור בשבילי, ברברה?</i>

543
00:31:58,502 --> 00:32:00,419
<i>הו, אתה כל כך לוהט. אתה אוהב את זה?</i>

544
00:32:00,420 --> 00:32:02,672
<i>אתה אוהב את זה?
אתה אוהב לראות אותי נוגע בעצמי?</i>

545
00:32:02,673 --> 00:32:04,841
<i>קדימה, חזירון. התגלגל בבוץ.</i>

546
00:32:04,842 --> 00:32:08,177
<i>זחל לזה, חזיר קטן.
קדימה, חזירון. התגלגל בבוץ.</i>

547
00:32:08,178 --> 00:32:09,388
<i>אני רוצה ללקק אותך כולה.</i>

548
00:32:10,055 --> 00:32:12,515
<i>זה נהדר. אני כל כך גאה בך, דונה.</i>

549
00:32:12,516 --> 00:32:13,599
<i>...גמר בשבילי, ברברה?</i>

550
00:32:13,600 --> 00:32:16,602
<i>אני רוצה ללקק אותך כולה.
הראה לי איך אתה נוגע בעצמך.</i>

551
00:32:16,603 --> 00:32:19,438
<i>האם החברה שלך יודעת עלי?
אמרת לה מה אנחנו עושים?</i>

552
00:32:19,439 --> 00:32:21,190
<i>הראה לי איך אתה נוגע בעצמך.</i>

553
00:32:21,191 --> 00:32:22,568
<i>הו, אני אוהב את הסרט הזה.</i>

554
00:32:26,071 --> 00:32:28,490
[גנחות] <i>לעזאזל,
אני אגרום לך להרגיש כל כך טוב.</i>

555
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
[בלש] ג'י, בוא לאכול איתי ארוחת ערב.

556
00:32:40,002 --> 00:32:41,003
לֹא.

557
00:32:41,503 --> 00:32:44,255
קדימה.
נקבל את הכנפיים החריפות שאתה אוהב.

558
00:32:44,256 --> 00:32:45,257
זה יהיה כיף.

559
00:32:46,300 --> 00:32:48,384
אני חושב שאני אפתור רצח במקום.

560
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
זה גם כיף. כדאי לנסות את זה קצת זמן.

561
00:33:02,649 --> 00:33:04,484
מה את לא אומרת לי, פולה?

562
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
[דלת המכונית נסגרת]

563
00:33:44,691 --> 00:33:46,777
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

564
00:34:08,507 --> 00:34:10,592
[המוזיקה ממשיכה]

565
00:34:31,321 --> 00:34:34,907
[פולה נוהמת] זה היה טוב מאוד.

566
00:34:34,908 --> 00:34:35,909
אני יודע.

567
00:34:36,493 --> 00:34:37,911
[בת זוגו של טרבור] שלום, הייזל.

568
00:34:41,081 --> 00:34:43,083
["אל תוך המעמקים" מנגן]