1
00:00:01,251 --> 00:00:03,336
[אנשים צועקים]
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,963
[סירנות מייללות]
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
[הצעקות נמשכות]
4
00:00:18,060 --> 00:00:20,561
[מגיש] סוף סוף הם הגיעו.
כלומר, בדוק את זה.
5
00:00:20,562 --> 00:00:23,147
בדוק את התיבה.
זה בהחלט מדהים.
6
00:00:23,148 --> 00:00:24,983
אני לא יכול לחכות כדי להתעסק בזה. אז כן...
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,159
[אדם] אני הולך להרוג אותו!
אני הולך לרצוח אותו.
8
00:00:34,826 --> 00:00:38,329
אני הולך לרצוח את הבחור הזה. אני הולך
לחתוך אותו לחתיכות קטנות
9
00:00:38,330 --> 00:00:41,040
ואז אני אדביק את החלקים האלה
לחזור ביחד, להחיות אותו מחדש,
10
00:00:41,041 --> 00:00:43,417
- ולחתוך אותו שוב.
- [אדם 2] לא, את לא, פולה.
11
00:00:43,418 --> 00:00:45,920
[פאולה] כן, כנראה שלא.
זה, כאילו, המון עבודה.
12
00:00:45,921 --> 00:00:48,714
[אדם 2] כן, מבחינה לוגיסטית,
זה יהיה, כמו, הרבה עבודה.
13
00:00:48,715 --> 00:00:51,927
כמו, דבק עצמות וכמו,
המהדקים המוזרים האלה ו...
14
00:00:53,178 --> 00:00:55,013
מי צופה בטלוויזיה בכבלים בכלל?
15
00:00:55,806 --> 00:00:59,308
האם תוכל בבקשה, לאהוב, לעצור ופשוט...
קדימה, שתה איתי בירה.
16
00:00:59,309 --> 00:01:00,727
יש לי יותר מדי מה לעשות.
17
00:01:01,645 --> 00:01:04,437
ואני אירדם. אני זקן ושבור.
18
00:01:04,438 --> 00:01:05,606
אתה לא זקן.
19
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
[פאולה] ובכן, אני שבורה.
20
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
איך זה נראה?
21
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
טרב?
22
00:01:11,446 --> 00:01:12,572
- מה? מה...
- זה?
23
00:01:12,573 --> 00:01:14,490
העז קטנה מדי.
24
00:01:14,491 --> 00:01:16,325
- באמת?
- זו עז קטנה, כן.
25
00:01:16,326 --> 00:01:17,828
בסדר.
26
00:01:19,079 --> 00:01:20,788
- עז קטנה.
- [מצחקק]
27
00:01:20,789 --> 00:01:25,334
אני צריך להקים את המקום הזה או אחרת
קארל לא ייתן להייזל לישון כאן.
28
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
זה מטורף.
29
00:01:27,546 --> 00:01:29,797
[פאולה] עורכת הדין של האקס שלי,
כמו, סופר אגרסיבי,
30
00:01:29,798 --> 00:01:32,008
ושלי קיבל את העבודה שלו
כי הוא טוב בכדורסל.
31
00:01:32,009 --> 00:01:33,135
תירגע, כן?
32
00:01:34,720 --> 00:01:37,430
- אתה מסתדר מצוין.
- ובכן, זה... זה לא נכון.
33
00:01:37,431 --> 00:01:40,933
לא, זה נכון. פשוט יש לך
לדחוף את ההתחלה הזו.
34
00:01:40,934 --> 00:01:43,352
[גמגמים] התחלות הן תמיד
החלק הכי קשה, נכון?
35
00:01:43,353 --> 00:01:45,855
לא. סופים הם החלק הקשה ביותר.
36
00:01:45,856 --> 00:01:48,232
- [מצחקק]
- ההתחלות הן פר...
37
00:01:48,233 --> 00:01:49,692
אתה יודע, מלא הבטחות.
38
00:01:49,693 --> 00:01:53,529
כאילו, אולי... אני לא יודע...
רק הפעם האחת,
39
00:01:53,530 --> 00:01:57,200
במקום לקבל אגרופים
על ידי בובנאי הענק בשמיים,
40
00:01:57,201 --> 00:01:59,994
אני, כאילו, אמצא אהבה או אושר.
41
00:01:59,995 --> 00:02:03,206
אולי אפילו רק שטר של 20 דולר
על הקרקע, נכון?
42
00:02:03,207 --> 00:02:07,211
אבל אז, אם זה הטוב,
חלק שמח בחיי,
43
00:02:07,836 --> 00:02:11,005
אני יכול גם לקצר את זה
ולעשות אמבטיה עם טוסטר.
44
00:02:11,006 --> 00:02:12,965
[מצחקק] לא.
45
00:02:12,966 --> 00:02:15,802
אם הייתי יכול למצוא את זה.
- לא. אין טוסטרים.
46
00:02:16,970 --> 00:02:19,931
יכול להיות שאני דרמטי. [נאנח]
47
00:02:19,932 --> 00:02:21,391
אני חושב שכן, כן.
48
00:02:22,434 --> 00:02:23,851
תודה שהקשבת.
49
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
כמובן.
50
00:02:28,982 --> 00:02:30,316
[מצחקק]
51
00:02:30,317 --> 00:02:34,987
הו, חרא. אני שונא לעשות את זה, אבל
נותרו לנו רק, בערך, שש דקות.
52
00:02:34,988 --> 00:02:36,697
- כבר?
- כן.
53
00:02:36,698 --> 00:02:38,950
אלא אם כן, אתה רוצה עוד שעה?
54
00:02:38,951 --> 00:02:40,993
האם נוכל לגרום לשש דקות לעבוד?
55
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
פאולה, קדימה. שש דקות?
56
00:02:43,497 --> 00:02:46,457
שש דקות הן כמו, אה, חיים שלמים.
57
00:02:46,458 --> 00:02:48,544
האם אתה יודע כמה מהר אני יכול להוריד אותך?
58
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
[מצחקק]
59
00:02:53,590 --> 00:02:56,677
- מסכן נחנק שם למטה.
- [פאולה] עדיף לתת לו לנשום.
60
00:03:04,226 --> 00:03:06,562
אני אגרום לך להרגיש כל כך טוב, פולה.
61
00:03:07,354 --> 00:03:08,564
כי מגיע לך.
62
00:03:09,147 --> 00:03:10,816
מממ. [נושף עמוק]
63
00:03:11,650 --> 00:03:13,485
היי, קדימה. תוריד את הבגדים שלך.
64
00:03:14,069 --> 00:03:15,319
אני רוצה לראות את הגוף שלך.
65
00:03:15,320 --> 00:03:17,405
- [נושף עמוק]
- Ticktock.
66
00:03:17,406 --> 00:03:21,909
- Ticktock. טיקטוק. Ticktock.
- טיקטוק. טיקטוק. טיקטוק.
67
00:03:21,910 --> 00:03:24,453
טיקטוק. טיקטוק. טיקטוק.
68
00:03:24,454 --> 00:03:26,247
הו, אלוהים. אתה כל כך לוהט.
69
00:03:26,248 --> 00:03:27,790
לא, אתה כל כך חם.
70
00:03:27,791 --> 00:03:31,544
[לגלג] לא, אתה צעיר וחזק
וחלק כמו דולפין.
71
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
זה אפילו לא קרוב.
72
00:03:33,714 --> 00:03:35,382
וואו, אתה נראה מדהים.
73
00:03:37,384 --> 00:03:38,468
האם אתה מוכן לזה?
74
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
הו, לעזאזל.
75
00:03:41,889 --> 00:03:43,432
- אה.
- [נושם בכבדות]
76
00:03:44,391 --> 00:03:46,351
- [גונח] הו. כֵּן.
- כאן
77
00:03:47,352 --> 00:03:49,437
- אנחנו...
- [נושוף עמוק]
78
00:03:49,438 --> 00:03:50,606
...לך.
79
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
- [צופרים צופרים]
- ["שתוק ותן לי ללכת" מנגן]
80
00:04:30,020 --> 00:04:32,105
[המוזיקה ממשיכה]
81
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
- [מוזיקה נעצרת]
- [טלפון מצלצל]
82
00:04:50,707 --> 00:04:52,291
- [שירה] הנה התינוק שלי.
- [הייזל] היי, אמא.
83
00:04:52,292 --> 00:04:53,335
היי, הייזל.
84
00:04:53,836 --> 00:04:57,171
אני באמת רוצה לישון אצלך
דירה חדשה, אבל אבא אומר שאני עדיין לא יכול.
85
00:04:57,172 --> 00:04:59,131
אה, אתה לגמרי יכול. לא, מחר בלילה.
86
00:04:59,132 --> 00:05:01,634
זה הולך להיות כל כך כיף.
87
00:05:01,635 --> 00:05:04,554
אנחנו צריכים לעשות את ריקוד הבננה.
אנחנו צריכים לעשות את ריקוד הבננה.
88
00:05:04,555 --> 00:05:07,557
הו, אלוהים. נולדתי לריקוד בננה.
89
00:05:07,558 --> 00:05:09,600
אתה יודע,
אני יכול לעשות את כל הפירות הטרופיים.
90
00:05:09,601 --> 00:05:12,395
אני יכול מנגו. אני יכול אננס.
91
00:05:12,396 --> 00:05:13,981
- [עמית לעבודה מכחכח בגרון]
אני יכול--
92
00:05:16,358 --> 00:05:17,483
הו, אני חייב ללכת.
93
00:05:17,484 --> 00:05:18,651
- ביי, אמא. אוהב אותך!
היי, פ.
94
00:05:18,652 --> 00:05:21,529
אני יכול בבקשה לקבל בדיקות עובדות כלשהן
על הסיפור הזה, כאילו, עכשיו?
95
00:05:21,530 --> 00:05:25,575
אה... אה, טוב, אני מתכוון, זה 3,000 מילים,
ואני פשוט... פשוט... הרגע הבנתי.
96
00:05:25,576 --> 00:05:27,994
כן, אבל מישהו כאן תמיד מאחר
במועד אחרון.
97
00:05:27,995 --> 00:05:30,413
- סליחה?
ג'יי קיי, דרו. JK.
98
00:05:30,414 --> 00:05:32,832
אבל הוא על סיפור חשוב,
אז אנחנו צריכים לזוז.
99
00:05:32,833 --> 00:05:34,959
אנשים רוצים לקרוא
על מעשיו של הסנאטור.
100
00:05:34,960 --> 00:05:36,502
לא אכפת להם מדאטים מדויקים.
101
00:05:36,503 --> 00:05:39,839
בסדר, כן. [מגמגמים] לגמרי מבין.
אבל רק במונחים של, אה, בדיקת עובדות,
102
00:05:39,840 --> 00:05:41,465
יש כמה "דיטים" בעייתיים.
103
00:05:41,466 --> 00:05:42,758
- [דרו] מה?
- תראה, טוב...
104
00:05:42,759 --> 00:05:45,720
כאילו, היא אומרת שהיא נסעה ברכבת A
להגיע למשרדו.
105
00:05:45,721 --> 00:05:47,972
- רכבת A אפילו לא נוסעת לשם.
היא לקחה רכבת.
106
00:05:47,973 --> 00:05:50,683
- זה אמת. תעזור לנו, פולה.
היא לקחה רכבת.
107
00:05:50,684 --> 00:05:52,977
תראי, פולה.
אני יודע שיש לך את הסטנדרטים הגבוהים ביותר.
108
00:05:52,978 --> 00:05:56,355
אבל זה לא טוב אם נסיים במקום השני.
ביקשת תפקיד גדול יותר כאן, כן?
109
00:05:56,356 --> 00:05:57,607
כֵּן.
110
00:05:57,608 --> 00:05:59,483
וכולנו מסכימים
המחלקה הזו צריכה מנהיג.
111
00:05:59,484 --> 00:06:00,985
ואני לגמרי מוכן לזה.
112
00:06:00,986 --> 00:06:05,531
כן, ההנהלה מסתכלת מבחוץ
מועמדים. דחפתי בשבילך.
113
00:06:05,532 --> 00:06:08,201
- אוקיי, תודה, תודה.
לא, אל תודו לי.
114
00:06:08,202 --> 00:06:10,370
רק תראה לכולם שאתה
מי שאני מקווה שאתה.
115
00:06:10,996 --> 00:06:13,081
אנחנו צריכים את המאמר הזה עד סוף היום.
אתה מרגיש אותי?
116
00:06:13,624 --> 00:06:14,708
[פאולה] אתה מורגש.
117
00:06:22,799 --> 00:06:23,842
[עמית לעבודה 2] היי, פ.
118
00:06:24,510 --> 00:06:25,886
"מרגישים אותך"?
119
00:06:27,346 --> 00:06:29,055
איזה דבר מוזר מאוד לומר.
120
00:06:29,056 --> 00:06:32,475
[מצחקק] כן. האם ניסית
להיות סרקסטי או, כאילו, לנשק לה את התחת?
121
00:06:32,476 --> 00:06:34,310
אגב, אף אחד מהם לא עבד.
122
00:06:34,311 --> 00:06:37,188
לא, כי אם אתה רוצה לנשק לה את התחת,
היית מסתיר את הכעס שלך טוב יותר.
123
00:06:37,189 --> 00:06:40,816
כֵּן. כאילו, אנחנו באמת מקווים
אתה הופך לבוס שלנו.
124
00:06:40,817 --> 00:06:42,736
כן, אנחנו כמו, "אנחנו באמת מקווים
שתהיה הבוס שלנו".
125
00:06:43,654 --> 00:06:44,820
ואם היית סרקסטי,
126
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
היית רוצה,
לשנות קצת יותר את הנטייה שלך.
127
00:06:46,532 --> 00:06:48,699
אנחנו באמת מקווים שתהפוך לבוס שלנו.
128
00:06:48,700 --> 00:06:50,785
אתה צריך לשנות את הנטייה.
[מצחקק]
129
00:06:50,786 --> 00:06:53,412
תוכל בבקשה לחזור לעבודה?
130
00:06:53,413 --> 00:06:55,832
קדימה, פולה. אנחנו פשוט, אה…
[במבטא בריטי]..."JK'ing."
131
00:06:56,375 --> 00:06:58,459
פולה, אנחנו פשוט "ג'יי קיי"
- [במבטא אמריקאי] זאת סוזי.
132
00:06:58,460 --> 00:06:59,544
זה רושם של סוזי
133
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- בגלל המבטא שלה.
- בגלל המבטא הבריטי.
134
00:07:01,380 --> 00:07:04,423
- בוא שלך, רודי.
אוקיי, שם את זה שם.
135
00:07:04,424 --> 00:07:05,508
אוהב אותך.
136
00:07:05,509 --> 00:07:07,511
[טלפונים מצלצלים]
137
00:07:23,318 --> 00:07:26,571
{\an8}חבר'ה, אני רוצה להזיז את הגטור שלי,
138
00:07:26,572 --> 00:07:29,782
{\an8}אבל אנחנו צריכים עוד צ'צ'ינג
בצ'אטים האלה, אתה יודע?
139
00:07:29,783 --> 00:07:32,368
{\an8}רוצה לראות את הטיפים שלנו,
אנחנו צריכים לראות את הטיפים שלך.
140
00:07:32,369 --> 00:07:34,412
{\an8}[מצחקק] באופן יפה, סקיי.
141
00:07:34,413 --> 00:07:37,373
{\an8}- אנחנו רוצים סושי מפואר לארוחת צהריים.
- כן, כן, כן!
142
00:07:37,374 --> 00:07:39,667
לא אותו חיקוי סרטן.
אנחנו רוצים סרטן סרטן!
143
00:07:39,668 --> 00:07:40,751
[שמיים מצחקקים]
144
00:07:40,752 --> 00:07:44,463
{\an8}אה... חבר'ה, תזכרו
אני עורך וידאו צ'אט פרטי,
145
00:07:44,464 --> 00:07:48,218
{\an8}אה... גם כן. אז אתה יודע,
אתה גם מדליק את המצלמה שלך.
146
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
- [פעמוני טלפון]
- פשוט הכנס את הבקשה שם למטה.
147
00:08:09,948 --> 00:08:11,783
[לחיצה על הלשון]
148
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
[משמיע]
149
00:08:28,008 --> 00:08:29,760
[קול אוטומטי] אני רוצה לשחק איתך.
150
00:08:30,802 --> 00:08:33,846
פגוש אותי היום. הפקדה ושם מסך
נדרש עבור כל--
151
00:08:33,847 --> 00:08:37,600
חם ומוכן בשבילך.
חוֹמֶר נֶפֶץ. פיקדון קטן אחד.
152
00:08:37,601 --> 00:08:39,602
[נושבת]
153
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
[פאולה מצחקקת]
154
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
היי.
155
00:08:47,110 --> 00:08:49,446
היי, נראה טוב. מה שלומך?
156
00:08:50,030 --> 00:08:51,447
אה... כן, טוב.
157
00:08:51,448 --> 00:08:54,660
חשבתי שאנחנו אוכלים יחד ארוחת ערב.
158
00:08:55,661 --> 00:08:56,662
[נשיקות]
159
00:08:58,497 --> 00:08:59,498
[לועס]
160
00:09:00,374 --> 00:09:02,458
אמא שלי היא בדיוק ההפך.
161
00:09:02,459 --> 00:09:07,004
כמו... סופר מסורתי. אתה יודע,
היא, כאילו, מעריצה גדולה של ברברה בוש.
162
00:09:07,005 --> 00:09:08,214
[פאולה מצחקקת]
163
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
[טרבור מצחקק]
164
00:09:09,758 --> 00:09:12,426
כן. הייתה לנו, כאילו, חווה
עם חיות והכל.
165
00:09:12,427 --> 00:09:13,971
- באמת?
- כן.
166
00:09:14,638 --> 00:09:16,556
You are looking at the blue ribbon winner…
167
00:09:16,557 --> 00:09:18,474
[במבטא דרומי]
…עבור החזיר שלי ביריד המחוז.
168
00:09:18,475 --> 00:09:21,310
[צוחק] לא, אתה מזדיין איתי.
169
00:09:21,311 --> 00:09:22,770
[טרבור] אני לא. זה נכון.
170
00:09:22,771 --> 00:09:25,565
רגע, האם זו, כאילו, פנטזיה
לאחד מהלקוחות האחרים שלך?
171
00:09:25,566 --> 00:09:27,984
כאילו, הם אוהבים
לראות אותך חולבת פרה ממש לאט?
172
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
לא, אני רציני. [מגמגם] זה נכון.
זה, אממ... יש לי תמונה איפשהו.
173
00:09:32,489 --> 00:09:35,492
[פאולה] בכנות, פשוט לא חשבתי
אני אהיה כאן, אתה יודע?
174
00:09:37,536 --> 00:09:39,621
כאילו, אני אמור
כדי להבין את הכל.
175
00:09:40,664 --> 00:09:43,458
ואני בלאגן.
176
00:09:43,959 --> 00:09:47,170
יש לי אותך ותלמיד כיתה ג' לדבר איתם.
177
00:09:47,171 --> 00:09:50,298
- [טרבור מצחקק]
כאילו, אני בקושי דורכת מים.
178
00:09:50,299 --> 00:09:52,008
זו חברה טובה. [מצחקק]
179
00:09:52,009 --> 00:09:55,386
כמו כן, אתה אומר לדרוך במים כמו...
כאילו זה דבר רע.
180
00:09:55,387 --> 00:09:59,098
אבל, זאת אומרת, דריכת מים היא
מה אתה עושה כדי לא לטבוע.
181
00:09:59,099 --> 00:10:03,269
אכן קיבלתי תעודה בצופים
לדריכת מים.
182
00:10:03,270 --> 00:10:07,274
אתה כל כך חכם ומצחיק,
183
00:10:08,317 --> 00:10:09,484
וסקסי כמו לעזאזל.
184
00:10:12,446 --> 00:10:13,613
- [דפיקות בדלת]
- אה.
185
00:10:13,614 --> 00:10:14,823
אה... מגיע!
186
00:10:16,283 --> 00:10:18,451
- אה, חכה שנייה אחת, בסדר?
חכה. מישהו כאן?
187
00:10:18,452 --> 00:10:20,536
אני לא יודע. זו הדלת.
188
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
[פאולה] בסדר.
189
00:10:22,206 --> 00:10:23,457
[טרבור מצחקק]
190
00:10:24,666 --> 00:10:26,251
- בא!
- [פאולה מצחקקת]
191
00:10:31,965 --> 00:10:33,674
לא! לֹא! לְהִסְתַלֵק! לך!
192
00:10:33,675 --> 00:10:35,176
[נהמות]
193
00:10:35,177 --> 00:10:37,553
צא מכאן! לעזאזל מכאן!
תזדיין!
194
00:10:37,554 --> 00:10:39,472
- הו, אלוהים.
- צא החוצה! [נהנה, צועק]
195
00:10:39,473 --> 00:10:41,516
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
196
00:10:41,517 --> 00:10:44,435
- עזרה! עזור לי! התקשר למישהו!
- חרא. טרבור?
197
00:10:44,436 --> 00:10:46,522
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר!
198
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
היי! תעזוב אותו!
199
00:10:48,982 --> 00:10:50,567
זִיוּן. תעזבו אותו בשקט!
200
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
תעזבו אותו בשקט!
201
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
תעזבו אותו בשקט!
202
00:10:55,572 --> 00:10:57,823
[מגמגמים] אה... אני מצלם!
203
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
אני מצלם! תפסיק עם זה!
204
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
תעזבו אותו בשקט!
205
00:11:01,912 --> 00:11:03,746
[טרבור] מה אתה רוצה?
מה אתה רוצה?
206
00:11:03,747 --> 00:11:05,164
הו, אלוהים. תעזבו אותו בשקט!
207
00:11:05,165 --> 00:11:07,751
[טרבור נאנח]
208
00:11:08,919 --> 00:11:10,879
אני מצלם אותך, בן זונה!
209
00:11:12,714 --> 00:11:14,675
[בסרבית] Ko si ti? [מכנסיים]
210
00:11:16,176 --> 00:11:18,094
[טרבור נאנח]
211
00:11:18,095 --> 00:11:19,595
- לעזאזל! פולה!
- [פאולה] הו, אלוהים.
212
00:11:19,596 --> 00:11:21,472
[טרבור] פאולה, תתקשר למישהו! פולה, עזרה!
213
00:11:21,473 --> 00:11:24,517
[פאולה] הו, אלוהים.
תעזבו אותו בשקט! תפסיק עם זה!
214
00:11:24,518 --> 00:11:25,852
[בסרבית] Ko si ti?
215
00:11:25,853 --> 00:11:28,604
- [טרבור בוכה] בבקשה!
- [טלפון קליקים]
216
00:11:28,605 --> 00:11:34,611
[בלש] ורק כדי להבהיר, זה היה
הכל במהלך עניין סקס באינטרנט, גברתי?
217
00:11:35,445 --> 00:11:37,864
[פאולה] אה... מה-מה עושה
שזה קשור למשהו?
218
00:11:37,865 --> 00:11:40,950
[בלש] בכבוד, אני רק שואל
כי אני חושב שזה יכול להיות מזויף.
219
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
מה זאת אומרת זה מזויף?
220
00:11:43,453 --> 00:11:45,956
[בלש] מזויף. כאילו, לא אמיתי.
221
00:11:47,791 --> 00:11:50,293
אבל אני-אני לא רוצה
כדי לצמצם את החוויה שלך.
222
00:11:50,294 --> 00:11:52,712
אממ... בואו נשחק את זה, נגיד שזה קרה.
223
00:11:52,713 --> 00:11:54,338
בַּטוּחַ. למה לא? בשביל שטות.
224
00:11:54,339 --> 00:11:55,548
אתה יודע איפה הוא גר?
225
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
[פאולה] לא.
226
00:11:58,010 --> 00:11:59,635
[נאנח]
227
00:11:59,636 --> 00:12:03,222
[בלש] בסדר, אז הוא יכול להיות
ברומניה לכל מה שאנחנו יודעים.
228
00:12:03,223 --> 00:12:04,433
לא, הוא באמריקה.
229
00:12:05,934 --> 00:12:10,688
אה... זמן החוף המזרחי בגלל
היינו מתכננים תוכניות ופשוט אומרים, "1:00,"
230
00:12:10,689 --> 00:12:13,024
לא, כמו, "1:00 שעון החוף המזרחי".
231
00:12:13,025 --> 00:12:17,613
[מגמגמים] וצפון מזרח
כי היה לנו אותו מזג אוויר.
232
00:12:18,989 --> 00:12:20,573
אני מרגיש שהוא מקומי.
233
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
[בלש] אוקיי, בטח. [נאנח]
234
00:12:23,118 --> 00:12:26,121
ובכל זאת, אם הוא הותקף, אממ...
235
00:12:26,747 --> 00:12:30,167
לא נדע
לאן בדיוק לשלוח שוטרים.
236
00:12:30,959 --> 00:12:34,754
ו, אה... אפשרות נוספת היא ש,
כפי שאמרתי קודם,
237
00:12:34,755 --> 00:12:36,923
זה יכול להיות מזויף. הונאה.
238
00:12:36,924 --> 00:12:38,008
הונאה. [נאנח]
239
00:12:39,635 --> 00:12:41,802
[בלש] אמרת שיש לך
המצלמה שלך דולקת. הוא יכול היה לראות אותך?
240
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
כֵּן.
241
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
[בלש] אוקיי,
אז הוא יכול היה להקליט אותך.
242
00:12:48,727 --> 00:12:49,811
אתה נשוי?
243
00:12:51,939 --> 00:12:53,105
אני גרושה.
244
00:12:53,106 --> 00:12:54,149
גם אני.
245
00:12:55,317 --> 00:12:57,652
אהבה זה לא על
צועקים בכל סוף השבוע.
246
00:12:57,653 --> 00:13:00,489
בהנחה שהוא אכן הקליט אותך,
247
00:13:01,073 --> 00:13:02,198
הוא יכול לסחוט אותך.
248
00:13:02,199 --> 00:13:03,366
לא, הוא לא היה עושה את זה.
249
00:13:03,367 --> 00:13:05,869
[בלש] אוקיי, אממ... גברתי, אולי...
250
00:13:07,788 --> 00:13:09,122
אולי לא הכרת אותו.
251
00:13:10,249 --> 00:13:11,916
אולי הכל היה מעשה.
252
00:13:11,917 --> 00:13:15,211
כלומר, אתה משלם עמלה,
אתה מקבל קצת רוך.
253
00:13:15,212 --> 00:13:18,256
רק בגלל שהוא עושה עבודה כזו
לא אומר שהוא אדם רע.
254
00:13:18,257 --> 00:13:19,424
[בלש] כמובן שלא.
255
00:13:20,592 --> 00:13:24,680
אבל עדיין, זו לא הפעם הראשונה
ראינו סוג כזה של הונאה.
256
00:13:25,264 --> 00:13:29,268
ואם זה זה, הלילה, אולי מחר,
אתה תקבל שיחה.
257
00:13:30,477 --> 00:13:31,644
יש לו את המספר שלך?
258
00:13:31,645 --> 00:13:33,729
- כן.
אולי רוצה לשנות את זה.
259
00:13:33,730 --> 00:13:36,023
בכל מקרה, הוא יספר לך סיפור בכי,
260
00:13:36,024 --> 00:13:39,318
כאילו הוא חייב לכמה בחורים רעים
או משהו כזה,
261
00:13:39,319 --> 00:13:42,405
ואם הוא היה יכול להשיג עשר,
אולי 20 אלף, הוא יכול להיות חופשי.
262
00:13:42,406 --> 00:13:45,366
- אם הוא מתקשר, תנתק. אל תתערבו.
- [נושף עמוק]
263
00:13:45,367 --> 00:13:48,452
האנשים האלה טובים מאוד.
הם יודעים לבחור את הסימנים שלהם.
264
00:13:48,453 --> 00:13:52,957
ובכן, או שאתה טועה
או שאני פאקינג אידיוט.
265
00:13:52,958 --> 00:13:54,877
לא. לא, אתה בן אדם.
266
00:13:55,961 --> 00:13:59,130
הרבה זבל שם בחוץ
מנסה להרוויח מזה כסף.
267
00:13:59,131 --> 00:14:02,551
אנשים טובים, הם כמו מגנטים.
268
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
[שואף בחדות]
269
00:14:05,971 --> 00:14:09,183
ולפעמים,
הם מושכים דברים מטרידים.
270
00:14:14,062 --> 00:14:17,815
- [נאנח]
- [טרבור מהדהד] פאולה! פולה, עזרה!
271
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
עזרה! עזור לי! התקשר למישהו!
272
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
[מוזיקת רוק קשה מתנגנת]
273
00:14:24,656 --> 00:14:26,658
[טלפון מצלצל]
274
00:14:27,326 --> 00:14:28,869
[מתנשף] ישו.
275
00:14:31,163 --> 00:14:32,164
מִצטַעֵר.
276
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
[נאנח]
277
00:14:35,501 --> 00:14:37,835
- שלום. [מכחכח גרון]
- [עורך דין] היי, פולה, מה שלומך?
278
00:14:37,836 --> 00:14:41,255
כן, אה... [מגמגמת] אתה עורך הדין שלי.
אתה... [מגמגם] אתה תגיד לי.
279
00:14:41,256 --> 00:14:42,715
[נאנח] היית יותר טוב.
280
00:14:42,716 --> 00:14:46,385
נראה שהצוות של קארל רוצה עכשיו
לראות את חדר השינה של הייזל.
281
00:14:46,386 --> 00:14:47,512
[פאולה] באמת?
282
00:14:47,513 --> 00:14:50,097
לא, זה יהיה בסדר. שום דבר לא יהיה קל
עם החבר'ה האלה.
283
00:14:50,098 --> 00:14:52,391
הכל מסתכם בכך שקארל רוצה לזוז.
אתה לא רוצה שהוא יעשה זאת.
284
00:14:52,392 --> 00:14:55,978
ובכן, אני פוגש את הייזל היום אחר הצהריים
כדי שאוכל לקבל את כל הסיפור.
285
00:14:55,979 --> 00:14:58,189
לא, אתה לא. הימנע מקונפליקט.
286
00:14:58,190 --> 00:14:59,524
תן לי לטפל בזה.
287
00:14:59,525 --> 00:15:01,776
החברים של הייזל כאן.
בית הספר שלה כאן.
288
00:15:01,777 --> 00:15:03,362
מה קורה עם הקידום?
289
00:15:03,862 --> 00:15:06,030
הם לא אמרו שום דבר רשמי.
290
00:15:06,031 --> 00:15:07,406
אבל זה נראה טוב.
291
00:15:07,407 --> 00:15:09,158
בסדר. עבודה יציבה, קודמת לאחרונה.
292
00:15:09,159 --> 00:15:11,410
מודל לחיקוי עבור הייזל.
הלוואי שהיית אמא שלי.
293
00:15:11,411 --> 00:15:13,704
- אה... משהו אחר קורה?
- [לחיצה על הלשון]
294
00:15:13,705 --> 00:15:14,915
לא.
295
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
בִּיאָה!
296
00:15:17,960 --> 00:15:19,043
היי.
- היי.
297
00:15:19,044 --> 00:15:21,547
הייזל תיפול מיד.
היא רק צופה במרבה רגליים אנושיות.
298
00:15:22,130 --> 00:15:25,007
או שזה מיניונים? מיניונים הוא האחד
איפה הם תפורים יחד, נכון?
299
00:15:25,008 --> 00:15:26,717
אה... אני חושב שזה אני מתועב.
300
00:15:26,718 --> 00:15:28,511
[קרל צוחק]
301
00:15:28,512 --> 00:15:29,721
- רוצה להיכנס?
- מממ.
302
00:15:30,389 --> 00:15:31,556
- זה יהיה רק דקה.
- בסדר.
303
00:15:31,557 --> 00:15:33,975
אתה יכול להישאר כאן בחוץ אם אתה רוצה.
לא אכפת לי. זה תלוי בך.
304
00:15:33,976 --> 00:15:35,434
- [פאולה] זה חם.
- כן.
305
00:15:35,435 --> 00:15:38,646
היא אמרה לך שהיא רוצה לנסות, אה...
קוד הוקי קרח?
306
00:15:38,647 --> 00:15:41,691
אמרתי, "לא, זה לא יקרה."
- הו, טוב, טוב.
307
00:15:41,692 --> 00:15:43,317
[נאנח] האימון הוא ב-5:00 בבוקר.
308
00:15:43,318 --> 00:15:45,611
- 5:00? מי עושה את זה?
- כן.
309
00:15:45,612 --> 00:15:46,696
אה, אני לא יודע.
310
00:15:46,697 --> 00:15:48,323
כאילו, הורים הרבה יותר טובים מאיתנו.
- [מצחקק]
311
00:15:49,157 --> 00:15:52,159
לכן שיעור אמנות הוא נהדר
כי אנחנו יכולים לישון,
312
00:15:52,160 --> 00:15:54,037
ואין לה
השיניים שלה נפלטו.
313
00:15:54,580 --> 00:15:57,040
כן, אומנות עדיפה על הוקי.
- הממ? נכון.
314
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
[פאולה] מממ.
315
00:15:59,376 --> 00:16:00,793
[קרל] הממ.
316
00:16:00,794 --> 00:16:02,420
-קצת מוקדם?
- אה, אנחנו חוגגים.
317
00:16:02,421 --> 00:16:03,629
מלורי החתימה לקוח חדש.
318
00:16:03,630 --> 00:16:04,714
- הו, נהדר!
- אלו חדשות טובות.
319
00:16:04,715 --> 00:16:07,341
כן, אבל זה גם ממש מקסים מצידך
להגיב על ההתנהגות שלי.
320
00:16:07,342 --> 00:16:08,886
אני לא מגיב.
321
00:16:09,761 --> 00:16:10,762
אין תגובה.
322
00:16:11,722 --> 00:16:14,223
לוּז! בוא נלך, חבר.
323
00:16:14,224 --> 00:16:15,934
- [הייזל] בעוד דקה, אמא!
- [קרל נאנח]
324
00:16:17,060 --> 00:16:18,145
[קרל] פאקינג ישו.
325
00:16:19,188 --> 00:16:20,605
[פאולה] קארל.
326
00:16:20,606 --> 00:16:23,816
זה חייב להיות בויס?
אני לא עובר לאידהו.
327
00:16:23,817 --> 00:16:26,027
- אולי תאהב את זה.
- אה, כן?
328
00:16:26,028 --> 00:16:29,363
אני גדל את תפוח האדמה הגדול ביותר במחוז
ואני אהיה ראש עיר במקרה.
329
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
- [מצחקק]
- [פאולה] קדימה!
330
00:16:31,074 --> 00:16:34,452
[מצחקק] הייתי מצביע עבורך.
אני אוהב תפוח אדמה גדול.
331
00:16:34,453 --> 00:16:36,788
אתה עושה את זה מכוער,
וזה לא חייב להיות.
332
00:16:38,707 --> 00:16:42,169
כאילו, אתה יכול פשוט לחשוב על זה?
אָנָא. לשנייה אחת.
333
00:16:42,753 --> 00:16:44,921
בוא לא נעשה את זה עכשיו
ככה, בבקשה.
334
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
תחשוב עליה, לשנייה אחת.
335
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
[קרל] איך הבית?
336
00:16:50,928 --> 00:16:52,845
אתה יודע שזו דירה.
337
00:16:52,846 --> 00:16:54,305
וזה פאקינג חלומי.
338
00:16:54,306 --> 00:16:55,891
נהדר.
- כן, זה…
339
00:16:57,893 --> 00:16:59,852
היי, תראה.
אני לא אומר את זה כדי להתחיל לריב.
340
00:16:59,853 --> 00:17:02,396
אבל אני יודע כמה רע
אתה רוצה לראות את הייזל במהלך החג.
341
00:17:02,397 --> 00:17:04,732
זה פשוט בלתי אפשרי
וזה לא יעבוד.
342
00:17:04,733 --> 00:17:06,526
אתה לא יכול לעשות לי טובה אחת?
343
00:17:06,527 --> 00:17:08,237
אני לא יכול לעשות לך את הטוב הזה.
344
00:17:12,031 --> 00:17:15,785
אני הולך, אה... לחכות במכונית
עד שהסרט שלה יסתיים, בסדר?
345
00:17:15,786 --> 00:17:17,995
בסדר, היא תיכף תרד.
פשוט תשלח אותה כשהיא תסיים.
346
00:17:17,996 --> 00:17:19,497
[קרל] הבנת.
347
00:17:19,498 --> 00:17:21,625
[מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת]
348
00:17:36,932 --> 00:17:38,558
[מוזיקה מסתיימת]
349
00:17:38,559 --> 00:17:40,518
- כן!
- זה היה... [צוחק]
350
00:17:40,519 --> 00:17:41,602
- עשינו את זה!
- הו-הו!
351
00:17:41,603 --> 00:17:44,188
[הייזל] זה היה ממש טוב.
אני יכול לפרסם את זה?
352
00:17:44,189 --> 00:17:47,567
[פאולה] אני לא יודע.
האם אתה מוכן להיות סופר מפורסם?
353
00:17:47,568 --> 00:17:51,028
יש לי רק שלושה עוקבים, אמא.
אתה, אבא ומל.
354
00:17:51,029 --> 00:17:56,326
אוקיי, יש לי פיצה לקחת. אבל יכולתי
גם להכין לך פסטה עם בולונז.
355
00:17:57,619 --> 00:17:58,703
פִּיצָה.
356
00:17:58,704 --> 00:18:02,457
"פִּיצָה." בְּסֵדֶר,
אבל אני משתפר הרבה יותר.
357
00:18:03,625 --> 00:18:05,001
- מממממ.
- מבטיחה לך.
358
00:18:05,002 --> 00:18:06,335
- בסדר.
- אוקיי, פחות...
359
00:18:06,336 --> 00:18:08,212
- לא, רגע. לא.
- פחות צפייה
360
00:18:08,213 --> 00:18:11,007
- ועוד להפוך פיצה לאנרגיה.
- רגע, לא. אבל רגע... אבל אני צריך...
361
00:18:11,008 --> 00:18:12,091
אבל, אמא…
362
00:18:12,092 --> 00:18:13,844
[פאולה] תעשה את זה עכשיו.
363
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
אִמָא?
364
00:18:17,306 --> 00:18:19,473
- כן?
קיבלת את עניין העבודה הזה?
365
00:18:19,474 --> 00:18:23,145
הו, אני לא אדע עוד קצת.
אבל תודה ששאלת, כופתה.
366
00:18:23,937 --> 00:18:25,855
כן, אני חושב שאתה תבין.
- כן?
367
00:18:25,856 --> 00:18:27,523
לא, אני יודע שאתה הולך לקבל את זה.
- [טלפון מצלצל]
368
00:18:27,524 --> 00:18:29,025
- הו, תודה.
- מממממ.
369
00:18:29,026 --> 00:18:30,485
[פאולה] הו, תודה רבה לך.
370
00:18:33,405 --> 00:18:34,488
שלום.
371
00:18:34,489 --> 00:18:35,823
- [מצחקק]
- [טרבור] פאולה?
372
00:18:35,824 --> 00:18:38,327
פאולה, פולה, זה-זה אני.
זה-זה טרבור.
373
00:18:39,828 --> 00:18:42,748
[טרבור נושם ברעד] פאולה?
374
00:18:43,707 --> 00:18:45,708
רק שנייה, אגוז לוז.
- בסדר.
375
00:18:45,709 --> 00:18:48,961
[טרבור] אני צריך עזרה. כי הם-הם...
הם חטפו אותי. [בוכה]
376
00:18:48,962 --> 00:18:51,130
אמא שלי נתנה לי את כל הכסף ו... [ייפחה]
377
00:18:51,131 --> 00:18:53,550
והם אמרו שזה לא... זה לא מספיק.
378
00:18:54,259 --> 00:18:56,511
- [ייפחה]
- לא מספיק?
379
00:18:56,512 --> 00:18:58,221
- לא.
- באמר.
380
00:18:58,222 --> 00:19:00,057
[בוכה] והם יהרגו אותי.
381
00:19:01,892 --> 00:19:03,351
[נאנח]
382
00:19:03,352 --> 00:19:06,855
[לוחש] בבקשה, פאולה. פולה.
383
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
אני מצטער. אני מצטער. בבקשה.
384
00:19:11,777 --> 00:19:14,112
בבקשה, פאולה, תעזרי לי. אני כל כך מפחד.
385
00:19:14,738 --> 00:19:16,448
אני כל כך מפחד.
386
00:19:17,449 --> 00:19:21,702
לא, פולה. פולה,
אנא חבר 15,000 או שהם הולכים...
387
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
הם הולכים להרוג אותי.
388
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
[טלפון מצלצל]
389
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
[לגלג]
390
00:19:35,551 --> 00:19:37,718
טרבור, פשוט אל. פשוט תפסיק. בְּסֵדֶר?
391
00:19:37,719 --> 00:19:41,848
[קול] תקשיב. אתה צריך
לשלוח $15,000 או שהוא מת.
392
00:19:41,849 --> 00:19:44,017
אתה שומע אותי? הוא מת.
393
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
[הייזל] אמא!
394
00:19:46,937 --> 00:19:48,605
האם אני יכול לשחק הוקי קרח?
395
00:19:49,398 --> 00:19:50,481
לֹא!
396
00:19:50,482 --> 00:19:52,150
[צלצול קו]
397
00:19:53,902 --> 00:19:55,236
[בטלפון] בלש גונזלס.
398
00:19:55,237 --> 00:19:58,781
היי, זאת פאולה סנדרס.
אממ... הוא התקשר וביקש כסף.
399
00:19:58,782 --> 00:20:00,658
- מה עושים?
- אנחנו מתעלמים ממנו.
400
00:20:00,659 --> 00:20:02,743
זהו מטרד, לא פשע אמיתי.
401
00:20:02,744 --> 00:20:04,745
- [פאולה] אה...
- חוץ מזה, אין לנו מה להמשיך.
402
00:20:04,746 --> 00:20:05,830
[פאולה] זהו?
403
00:20:05,831 --> 00:20:08,584
תקשיב, אני מצטער שזה קרה לך.
אני חייב לרוץ.
404
00:20:10,586 --> 00:20:12,504
[נאנח]
405
00:20:17,593 --> 00:20:19,970
[טלפון מצלצל]
406
00:20:27,477 --> 00:20:28,478
אמא!
407
00:20:29,313 --> 00:20:30,605
אִמָא!
408
00:20:30,606 --> 00:20:32,148
[פאולה] הייזל, אני במקלחת!
409
00:20:32,149 --> 00:20:33,941
אמא, מישהו קורא לך!
410
00:20:33,942 --> 00:20:35,444
הייזל, אל תענה על זה.
411
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
אל תענה על זה, מותק!
412
00:20:41,074 --> 00:20:42,367
שלום?
413
00:20:43,702 --> 00:20:45,119
לוּז!
414
00:20:45,120 --> 00:20:47,955
הוא אמר שקוראים לו טרבור
והוא אמר שיתקשר בחזרה.
415
00:20:47,956 --> 00:20:49,415
למה ענית?
416
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
אמרתי לך לא, נכון?
417
00:20:54,796 --> 00:20:56,506
היי, מותק.
- [בוכה]
418
00:20:56,507 --> 00:20:58,466
[משתתק] זה בסדר. אני מצטער.
419
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
זו הייתה אשמתי, אשמתי. [משתתק]
420
00:21:05,557 --> 00:21:07,808
הוא ממש בכה, אמא.
421
00:21:07,809 --> 00:21:08,810
[פאולה] באמת?
422
00:21:09,353 --> 00:21:11,355
כן, הוא בוכה גדול.
423
00:21:13,190 --> 00:21:14,900
הוא כנראה צופה בבמבי.
424
00:21:15,526 --> 00:21:16,693
- הממ.
- כן.
425
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
כֵּן.
426
00:21:23,575 --> 00:21:25,159
- [פעמון בית הספר מצלצל]
- [פאולה] להתראות.
427
00:21:25,160 --> 00:21:27,453
- ביי! אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
428
00:21:27,454 --> 00:21:31,040
תהנו כל כך ותזכרו,
אל תעשה קקי במכנסיים.
429
00:21:31,041 --> 00:21:32,250
בסדר, אין הבטחות.
430
00:21:32,251 --> 00:21:34,502
אני אוהב אותך. ביי!
- בסדר. אני אוהב אותך. ביי!
431
00:21:34,503 --> 00:21:36,296
פולה. פולה!
432
00:21:36,922 --> 00:21:38,214
אז אני יודע שאמרת לא,
433
00:21:38,215 --> 00:21:40,299
אלא קבוצת הכדורגל
עדיין צריך מאמן שני.
434
00:21:40,300 --> 00:21:42,677
- אה-הא.
הייתי עושה את זה, אבל נגמר לי קסנקס.
435
00:21:42,678 --> 00:21:44,512
- סתם בצחוק. יש לי כל כך הרבה קסנקס...
- [מצחקק]
436
00:21:44,513 --> 00:21:46,514
...אבל אני כבר מתארגן
גיוס התרומות לריקוד,
437
00:21:46,515 --> 00:21:48,307
וזה פוגע ברצון שלי לחיות.
438
00:21:48,308 --> 00:21:50,936
אה, אה, אני... אף פעם לא אמרתי לא.
439
00:21:51,562 --> 00:21:52,645
- אה.
- לא.
440
00:21:52,646 --> 00:21:54,147
קארל אמר שאתה לא מעוניין.
441
00:21:56,191 --> 00:21:57,985
ובכן, אני מתעניין.
442
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
- רגע, באמת? מַה?
- כן, אני...
443
00:21:59,987 --> 00:22:03,197
אני כל כך מתעניין. אני אוהב…
כדורגל זה הקטע שלי.
444
00:22:03,198 --> 00:22:04,282
- באמת?
- כן.
445
00:22:04,283 --> 00:22:06,450
- יאיי. הו, תודה לאל.
כן, זה כל כך כיף.
446
00:22:06,451 --> 00:22:08,452
תודה לאל. תודה ששאלת אותי.
- כן, כן.
447
00:22:08,453 --> 00:22:10,788
אז המאמן השני הוא אבא, סטיב,
448
00:22:10,789 --> 00:22:12,832
אבל אל תדאג, הוא לא סטיב.
449
00:22:12,833 --> 00:22:14,543
- [מצחקק]
אני אתפוס את הציוד בשבילך.
450
00:22:15,127 --> 00:22:16,502
אני מיד אחזור!
451
00:22:16,503 --> 00:22:19,380
[שואף בחדות, נוהם]
452
00:22:19,381 --> 00:22:20,464
[מפוצץ פטל]
453
00:22:20,465 --> 00:22:23,509
[רודי] ובכן, שמעתי שכולם מצטמצמים
מחלקות בדיקת העובדות שלהם.
454
00:22:23,510 --> 00:22:24,928
- מממ.
תודה לך, AI.
455
00:22:25,721 --> 00:22:27,638
- אז איך הלינקדאין שלך?
- צמוד לעזאזל.
456
00:22:27,639 --> 00:22:29,015
- אתה?
הו, אין לי את החרא הזה.
457
00:22:29,016 --> 00:22:30,017
מחקתי את שלי.
458
00:22:30,851 --> 00:22:31,934
מַדוּעַ?
459
00:22:31,935 --> 00:22:34,520
אני הולך לבלוט
בכך שקשה יותר למצוא.
460
00:22:34,521 --> 00:22:37,273
אתה יודע, כאילו, חמקמק, בלעדי.
461
00:22:37,274 --> 00:22:38,357
תן לי... תן לי לעצור אותך שם.
462
00:22:38,358 --> 00:22:40,109
זה... זה רעיון נורא.
463
00:22:40,110 --> 00:22:41,360
האם זה בכל זאת?
464
00:22:41,361 --> 00:22:42,779
תחשוב על זה שנייה.
465
00:22:43,655 --> 00:22:45,281
מממ. עדיין נורא.
466
00:22:45,282 --> 00:22:46,949
- [טלפון מצלצל]
- [רודי] בסדר.
467
00:22:46,950 --> 00:22:49,619
- הממ.
- אז, אני פשוט לא מסכים.
468
00:22:49,620 --> 00:22:51,663
אנחנו בסדר. הם לעולם לא ייפטרו מאיתנו.
469
00:22:52,206 --> 00:22:53,331
תודה לך.
470
00:22:53,332 --> 00:22:54,624
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
471
00:22:54,625 --> 00:22:56,210
[רודי] חלקנו, לא כולנו.
472
00:22:58,003 --> 00:22:59,338
שלום. פולה.
473
00:23:00,380 --> 00:23:01,965
[טרבור, בוכה] פאולה, זה... זה אני.
474
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
איך לעזאזל השגת את המספר הזה?
475
00:23:07,387 --> 00:23:09,722
איך לעזאזל הגעת
מספר העבודה המזוין שלי?
476
00:23:09,723 --> 00:23:10,974
בבקשה.
477
00:23:11,975 --> 00:23:14,435
- בבקשה, בבקשה.
- עצור, עצור, עצור.
478
00:23:14,436 --> 00:23:16,938
- הוא הולך... הוא יהרוג אותי.
תפסיק עם זה, בסדר?
479
00:23:16,939 --> 00:23:19,315
- הוא...
אני יודע שזו הונאה, בסדר?
480
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
אני יודע את זה.
481
00:23:21,610 --> 00:23:23,694
אחרי כל הזמן שבילינו ביחד,
482
00:23:23,695 --> 00:23:25,571
אחרי כל מה ששיתפתי אותך,
483
00:23:25,572 --> 00:23:27,157
רק תודה בזה, טרבור.
484
00:23:27,783 --> 00:23:29,450
אם זה בכלל שמך האמיתי.
485
00:23:29,451 --> 00:23:31,119
[טרבור לועג] מה זה משנה?
486
00:23:37,167 --> 00:23:39,753
בכל מקרה, אתה צריך לשלם.
487
00:23:40,671 --> 00:23:42,171
אנחנו יודעים הכל.
488
00:23:42,172 --> 00:23:45,926
העבודה שלך, העבודה של האקס שלך,
לוז קטנה וחמודה.
489
00:23:46,468 --> 00:23:48,470
אנחנו יכולים להרוס את חייך.
490
00:23:49,638 --> 00:23:50,972
אני לא רוצה את זה בשבילך.
491
00:23:50,973 --> 00:23:52,724
אני מחבב אותך, פאולה. אתה יודע את זה.
492
00:23:53,433 --> 00:23:55,852
שלם את הכסף. עשה זאת כעת.
493
00:23:55,853 --> 00:23:57,104
[קו מתנתק]
494
00:24:00,482 --> 00:24:02,609
[הדהוד] אנחנו יכולים להרוס את חייך.
495
00:24:03,110 --> 00:24:04,902
[עמית לעבודה נאנח] זה הרבה לחם.
496
00:24:04,903 --> 00:24:06,655
זוהי כמות אגרסיבית של לחם.
497
00:24:07,322 --> 00:24:10,199
אני תוהה אם יותר מדי לחם זה מעצבן באותה מידה
498
00:24:10,200 --> 00:24:13,619
- כאילו, ילדים מורעבים באפלאצ'יה.
- באמת?
499
00:24:13,620 --> 00:24:15,830
כי אני לא רוצה כיכר כל כך גדולה
500
00:24:15,831 --> 00:24:17,540
זה נראה כמו
יש לי ידיים קטנות של תינוק,
501
00:24:17,541 --> 00:24:18,749
אתה הולך לבייש אותי אוכל?
502
00:24:18,750 --> 00:24:20,877
אתם צופים פעם בפורנו?
503
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
[שיעול]
504
00:24:23,422 --> 00:24:24,590
האם שמעתי... זה היה...
505
00:24:25,257 --> 00:24:27,885
זה שינוי גדול של נושא מפאולה.
506
00:24:29,761 --> 00:24:31,012
כאילו באינטרנט?
507
00:24:31,013 --> 00:24:32,472
בניגוד לאולם קולנוע.
508
00:24:33,140 --> 00:24:36,434
בדיוק קראתי את הסיפור המוזר הזה
509
00:24:36,435 --> 00:24:38,437
שבו הם אמרו שהם יכולים להונות אותך.
510
00:24:40,147 --> 00:24:41,731
כן, באתרים האלה יש הרבה תוכנות זדוניות.
511
00:24:41,732 --> 00:24:44,150
אממ, פורנו זה די מגעיל.
512
00:24:44,151 --> 00:24:47,653
ובכן, עבודת מין זה לא גס.
כלומר, אנשים צריכים להתפרנס.
513
00:24:47,654 --> 00:24:50,364
לא אחי אני יודע
אבל האשטג עבודת מין היא עבודה.
514
00:24:50,365 --> 00:24:51,449
כולנו בני ברית,
515
00:24:51,450 --> 00:24:54,118
אבל, כאילו,
התעשייה עצמה די פוגענית.
516
00:24:54,119 --> 00:24:56,704
אני לא יודע.
כלומר, לשותפה שלי יש רק מעריצים.
517
00:24:56,705 --> 00:24:58,414
- זה לא עניין גדול.
אה, השותף שלך לדירה עכשיו?
518
00:24:58,415 --> 00:25:00,750
- לא החברה שלך?
- [רודי] אה, טוב,
519
00:25:00,751 --> 00:25:01,959
אנחנו רק שותפים לדירה שוב.
520
00:25:01,960 --> 00:25:03,629
נכון, כי זה התקרר.
521
00:25:04,213 --> 00:25:06,088
Vi שוכב איתך רק כשחם בחוץ.
522
00:25:06,089 --> 00:25:07,798
[מעוות] כי החדר שלך
יש מיזוג אוויר.
523
00:25:07,799 --> 00:25:09,300
היא משתמשת בך בשביל פריאון.
524
00:25:09,301 --> 00:25:11,136
[רודי מדבר בצורה לא ברורה, מעוות]
525
00:25:14,932 --> 00:25:16,767
- את בסדר, פולה?
- כן, בסדר.
526
00:25:19,728 --> 00:25:20,853
זה הרבה לחם.
527
00:25:20,854 --> 00:25:21,980
- לעזאזל.
- רי…
528
00:25:46,046 --> 00:25:48,423
אה, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל. [נאנח]
529
00:25:49,258 --> 00:25:51,759
בְּסֵדֶר. שניים יכולים לשחק את המשחק המזוין שלך.
530
00:25:51,760 --> 00:25:53,387
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
531
00:25:56,348 --> 00:25:58,350
[נהנה]
532
00:26:00,102 --> 00:26:02,604
[פאולה במחשב הנייד] תפסיק!
מה לעזאזל? מה ה...
533
00:26:09,319 --> 00:26:11,363
[טרבור נאנח]
534
00:26:13,198 --> 00:26:15,200
[פאולה על מחשב נייד] מה לעזאזל?
מה לעזאזל?
535
00:26:17,619 --> 00:26:18,954
מה לעזאזל? מה לעזאזל?
536
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
[מטוס יוצא]
537
00:26:30,465 --> 00:26:31,925
[טרבור נאנח]
538
00:26:34,469 --> 00:26:35,470
בבקשה.
539
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
[בסרבית] Ko si ti?
540
00:26:39,975 --> 00:26:41,851
[פאולה] אני מצלמת אותך, בן זונה!
541
00:26:41,852 --> 00:26:43,645
[טרבור נוהם] פאולה.
542
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
[נאנח]
543
00:26:48,150 --> 00:26:49,151
[צלצול אזעקה]
544
00:26:51,695 --> 00:26:53,237
[מדריך טא קוון דו] טא קוון דו!
545
00:26:53,238 --> 00:26:55,573
- אחד!
- [סטודנטים] טא קוון דו!
546
00:26:55,574 --> 00:26:57,950
- שניים!
- טאי קוון דו!
547
00:26:57,951 --> 00:27:00,203
- שלוש!
- טאי קוון דו!
548
00:27:00,204 --> 00:27:02,455
- ארבע!
- טאי קוון דו!
549
00:27:02,456 --> 00:27:05,082
- חמש!
- טאי קוון דו!
550
00:27:05,083 --> 00:27:07,376
- שש!
- טאי קוון דו!
551
00:27:07,377 --> 00:27:09,837
- שבע!
- טאי קוון דו!
552
00:27:09,838 --> 00:27:12,048
- שמונה!
- טאי קוון דו!
553
00:27:12,049 --> 00:27:13,217
- תשע!
- טה קוון...
554
00:27:14,760 --> 00:27:17,971
אמא? איך זה שאנחנו אף פעם לא רואים את הכוכבים?
555
00:27:18,514 --> 00:27:19,889
מִצטַעֵר? מה זה?
556
00:27:19,890 --> 00:27:21,141
אין כוכבים.
557
00:27:21,642 --> 00:27:24,895
אתה יכול לראות את הירח,
אבל, כאילו, זהו.
558
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
אה, כן, זה בגלל שהוא בהיר מדי.
559
00:27:28,440 --> 00:27:32,361
אז יש לנו את כל המכוניות האלה
וכן, אה, פנסי רחוב וכאלה.
560
00:27:32,945 --> 00:27:35,905
לפעמים זה פשוט לא מגיע
חשוך מספיק כדי לראות את הכוכבים.
561
00:27:35,906 --> 00:27:37,491
- זה ממש מבאס.
היי.
562
00:27:38,534 --> 00:27:39,784
צפה בזה עם המילה S.
563
00:27:39,785 --> 00:27:41,203
זו לא המילה S.
564
00:27:43,121 --> 00:27:45,123
- זה חרא, נכון?
- [מתנשפים]
565
00:27:46,542 --> 00:27:47,917
- זה חרא.
- [צוחק]
566
00:27:47,918 --> 00:27:50,378
אתה יודע,
אני אקח אותך לקמפינג יום אחד.
567
00:27:50,379 --> 00:27:52,839
אתה לא תאמין
כמה כוכבים אתה יכול לראות.
568
00:27:52,840 --> 00:27:55,175
כן, אתה יכול לראות
כל כך הרבה יותר בחושך.
569
00:28:09,106 --> 00:28:10,315
[בסרבית] Ko si ti?
570
00:28:11,149 --> 00:28:13,402
[טרבור נוהם]
571
00:28:39,136 --> 00:28:41,138
[הקלדה]
572
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
אני חושב שמצאתי אותו.
573
00:28:58,906 --> 00:29:00,948
- [נאנח] פולה!
- לא, לא, לא, לא, לא.
574
00:29:00,949 --> 00:29:03,076
- אתה לא מבין. זה ממש טוב.
- לא, אני כן.
575
00:29:03,577 --> 00:29:05,412
כפי שחשבנו, זו הונאה!
576
00:29:06,413 --> 00:29:09,749
הוא הקליט אותך. יש לו את המידע שלך, בסדר?
577
00:29:09,750 --> 00:29:12,376
הוא יכול "לשפר CSI"
ולהשתמש בו נגדך.
578
00:29:12,377 --> 00:29:14,670
בְּדִיוּק. וזה מה שעשיתי לו.
579
00:29:14,671 --> 00:29:16,464
אז הוא גר בפארק הארדינג.
580
00:29:16,465 --> 00:29:20,009
הוא באחד משלושה בתים
מול מר קראב בשדרת קרפט.
581
00:29:20,010 --> 00:29:22,094
זה ממש ליד שדה התעופה. לִרְאוֹת?
582
00:29:22,095 --> 00:29:23,679
אז עכשיו מה עושים?
583
00:29:23,680 --> 00:29:25,015
אנחנו ממשיכים לחקור.
584
00:29:25,599 --> 00:29:27,808
אנחנו כבר עושים כל מה שאנחנו יכולים,
בהתחשב בעובדות.
585
00:29:27,809 --> 00:29:29,769
אתה עושה כל מה שאתה יכול?
586
00:29:29,770 --> 00:29:31,062
[גמגום] אתה... אני...
587
00:29:31,063 --> 00:29:34,982
רק נתתי לך בדיוק איפה הוא.
588
00:29:34,983 --> 00:29:38,444
אתה לא יכול ללכת לבדוק את הבתים?
589
00:29:38,445 --> 00:29:40,696
אתה לא יכול לעשות כלום?
590
00:29:40,697 --> 00:29:45,118
אני מנסה להסביר לך
איך המערכת עובדת.
591
00:29:46,328 --> 00:29:47,620
אני קצין חוק.
592
00:29:47,621 --> 00:29:49,289
אני לא החבר שלך.
593
00:29:49,873 --> 00:29:51,624
זה העולם האמיתי!
594
00:29:51,625 --> 00:29:53,252
אני אמשיך לבדוק את זה.
595
00:29:55,754 --> 00:29:58,340
אבל כפי שאמרתי לך, שנה את המספר שלך.
596
00:29:59,091 --> 00:30:01,426
שים עוד מחסום בינך לבינו.
597
00:30:03,220 --> 00:30:04,303
[טלפון מצלצל]
598
00:30:04,304 --> 00:30:05,721
- יש לנו שלושה סיפורים מרכזיים...
- סליחה, אני יכול...
599
00:30:05,722 --> 00:30:07,808
...בשבועות הקרובים,
אז דברים הולכים להיות ממש אינטנסיביים--
600
00:30:09,309 --> 00:30:11,853
אני יכול פשוט לקחת את זה? מִצטַעֵר. בְּסֵדֶר.
- כן. [מכחכח גרון]
601
00:30:11,854 --> 00:30:14,147
- שלום.
- [קארל] היי, מה שלומך?
602
00:30:14,940 --> 00:30:16,816
היי, דיברתי עם מלורי,
603
00:30:16,817 --> 00:30:20,152
ואם אתה רוצה, אה, הייזל
במהלך החגים, אנחנו בסדר עם זה.
604
00:30:20,153 --> 00:30:21,362
אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות בשבילך.
605
00:30:21,363 --> 00:30:22,572
אה, באמת?
606
00:30:22,573 --> 00:30:24,240
כן, באמת.
אני חושב שיהיה לכם כיף.
607
00:30:24,241 --> 00:30:27,743
[נאנח] כן, כן, יהיה לנו כיף.
זה נהדר.
608
00:30:27,744 --> 00:30:28,995
זה מדהים. תודה לך.
609
00:30:28,996 --> 00:30:30,788
בסדר, אני חייב ללכת. אני על הפלוטון.
610
00:30:30,789 --> 00:30:32,749
אני עומד להקיא בכל צפון איטליה.
611
00:30:35,002 --> 00:30:37,628
היי. אתה יודע מה אני רוצה לעשות הלילה?
- מה?
612
00:30:37,629 --> 00:30:41,424
אני רוצה ללכת לקנות חבורה של מתנות
שאנחנו לגמרי לא צריכים
613
00:30:41,425 --> 00:30:44,343
ואז אולי יש חבורה של, אה,
סירופ שוקולד רק בקערה
614
00:30:44,344 --> 00:30:46,805
ואתה יכול לאכול את זה עם כפית
או קשית אם אתה רוצה.
615
00:30:47,431 --> 00:30:48,973
אולי תראה את הסרט הזה
שאתה באמת רוצה.
616
00:30:48,974 --> 00:30:50,057
אה, כן.
617
00:30:50,058 --> 00:30:51,350
- אה, כן. שִׁעוּרֵי בַּיִת?
- לא.
618
00:30:51,351 --> 00:30:52,685
- אמרת, "שיעורי בית."
- לא, אני לא!
619
00:30:52,686 --> 00:30:54,478
- אתה רוצה לעשות שיעורי בית במקום?
- לא!
620
00:30:54,479 --> 00:30:56,981
- אוי, בנאדם! בֶּאֱמֶת?
- [נוהמת, נהנת] אמא.
621
00:30:56,982 --> 00:30:59,567
[מגמגמים]
אני לא יכול לסובב את היד שלך, אתה יודע?
622
00:30:59,568 --> 00:31:01,319
- איך היה...
- אם אתה כל כך אוהב שיעורי בית,
623
00:31:01,320 --> 00:31:03,571
אז אני מניח שזה מה
נצטרך לעשות הלילה.
624
00:31:03,572 --> 00:31:04,989
אתה לא רוצה שיהיה לך את היום הכי טוב אי פעם?
625
00:31:04,990 --> 00:31:06,282
- כן, אני כן!
- אתה כן?
626
00:31:06,283 --> 00:31:07,700
- כן, אני כן.
- לא רוצה לעשות שיעורי בית?
627
00:31:07,701 --> 00:31:09,702
- לא! בו!
-בו.
628
00:31:09,703 --> 00:31:10,954
בו.
629
00:31:12,706 --> 00:31:14,790
[ילדים צורחים]
630
00:31:14,791 --> 00:31:17,043
- ...בעורף ואמר ש...
- [פאולה מתנשפת] לא.
631
00:31:17,044 --> 00:31:19,587
[הייזל] ו... וכמו,
חלק מזה נכנס לי לאוזן…
632
00:31:19,588 --> 00:31:21,672
- [פאולה מתנשפת]
- וככה קיבלתי את דלקת האוזניים.
633
00:31:21,673 --> 00:31:23,090
- ואז…
- [פאולה] רפא!
634
00:31:23,091 --> 00:31:27,261
- אוטיס שם טמאלס לוהט על הגלידה שלי...
- אתה…
635
00:31:27,262 --> 00:31:29,055
וממש כעסתי,
אבל בכל זאת אכלתי את זה.
636
00:31:29,056 --> 00:31:30,556
- עשית?
- כן.
637
00:31:30,557 --> 00:31:32,350
אתה רוצה כמה טמאלס לוהטים על זה?
638
00:31:32,351 --> 00:31:34,060
- לא. לא.
- למה?
639
00:31:34,061 --> 00:31:35,394
- כי זה היה מגעיל.
- אה.
640
00:31:35,395 --> 00:31:39,023
- הוא כמו גנון, אבל גדול פי עשרה.
- וואו, באמת?
641
00:31:39,024 --> 00:31:40,859
ואסקה הראה לי איך לאהוב...
642
00:31:41,985 --> 00:31:43,987
כמו, אה, להביס אותו.
643
00:31:44,988 --> 00:31:48,199
אתה הישן הכי טוב בעיר.
לילה טוב.
644
00:31:48,200 --> 00:31:50,701
-לילה טוב.
- תישן חזק.
645
00:31:50,702 --> 00:31:52,995
[צלצול קו]
646
00:31:52,996 --> 00:31:55,206
כן, אני לקוח של T-Mobile
647
00:31:55,207 --> 00:31:57,042
ואני שוקל לשנות את המספר שלי.
648
00:31:58,335 --> 00:31:59,585
כֵּן. אה, לא. עדיין לא,
649
00:31:59,586 --> 00:32:02,046
אבל איך זה יעבוד
עם אנשי הקשר שלי וכאלה?
650
00:32:02,047 --> 00:32:04,715
כל מי שרוצה
ביצים מקושקשות, הגיע הזמן להתעורר!
651
00:32:04,716 --> 00:32:06,009
[הייזל] אני רוצה פופ-טארטים!
652
00:32:07,803 --> 00:32:09,428
- היי!
- [הייזל] היי, אבא!
653
00:32:09,429 --> 00:32:10,513
איחרת בשבע דקות.
654
00:32:10,514 --> 00:32:12,473
היי, כמה שניות?
- ביי, אמא!
655
00:32:12,474 --> 00:32:13,641
- [קרל] כיף לך?
ביי, מותק.
656
00:32:13,642 --> 00:32:15,351
אתה תמשיך פנימה.
- כן.
657
00:32:15,352 --> 00:32:17,770
אני הולך לדבר עם אמא לשנייה.
אני אראה אותך מיד בפנים, בסדר?
658
00:32:17,771 --> 00:32:18,772
[הייזל] בסדר!
659
00:32:19,982 --> 00:32:21,024
[קרל] בסדר!
660
00:32:24,695 --> 00:32:26,697
מה לעזאזל את עושה, פולה?
661
00:32:27,364 --> 00:32:28,489
[פאולה] מה?
662
00:32:28,490 --> 00:32:32,243
יש איזה בחור בשם טרבור FaceTimed me
והוא נואש לדבר איתך.
663
00:32:32,244 --> 00:32:33,579
מי זה לעזאזל טרבור?
664
00:32:34,663 --> 00:32:36,747
הוא נראה כבן 20 והתמתח.
665
00:32:36,748 --> 00:32:39,208
זה מי שאתה מזיין עכשיו?
אתה פאקינג קאובוי של חצות?
666
00:32:39,209 --> 00:32:40,293
אתה יודע מה הוא אמר לי?
667
00:32:40,294 --> 00:32:43,421
הוא אמר את זה
הייתי צריך למשוך את תשומת לבך
668
00:32:43,422 --> 00:32:44,756
או שהוא היה אדם מת.
669
00:32:45,591 --> 00:32:49,011
מה לעזאזל זה אומר בכלל?
670
00:32:50,179 --> 00:32:51,430
בבקשה, מה זה אומר?
671
00:32:54,224 --> 00:32:57,227
ואיך לעזאזל
האם הוא ידע על פורטלנד?
672
00:32:57,811 --> 00:33:00,980
למה שתספר לו
על פורטלנד, פאולה?
673
00:33:00,981 --> 00:33:03,859
למה שתספר למישהו לעזאזל?
674
00:33:05,819 --> 00:33:08,321
לעזאזל תענה לי בבקשה.
675
00:33:08,322 --> 00:33:09,573
אני אבוד כאן.
676
00:33:10,324 --> 00:33:11,909
מה לא בסדר איתך?
677
00:33:14,912 --> 00:33:17,705
אתה יודע מה? בעצם, אני מתקשר
עורכי הדין שלי ואני אומר להם את זה.
678
00:33:17,706 --> 00:33:21,209
ואני אגיד לך, פולה, את יכולה לשכוח
על לראות את הייזל במהלך החג.
679
00:33:21,210 --> 00:33:22,293
זה לא יקרה.
680
00:33:22,294 --> 00:33:24,463
ואם אתה שוב מתנהג לא יציב,
681
00:33:25,255 --> 00:33:27,548
אני לא חושב שזה בטוח בשבילך
להיות בסביבת הייזל
682
00:33:27,549 --> 00:33:28,633
- ללא פיקוח.
- לא, לא.
683
00:33:28,634 --> 00:33:30,385
אני מצטער, אבל זה לעזאזל לא.
684
00:33:31,345 --> 00:33:34,222
אני-אני... אני צריך את זה. אני צריך את זה.
685
00:33:34,223 --> 00:33:35,473
אני צריך לראות אותה.
- ידעתי משהו
686
00:33:35,474 --> 00:33:36,807
- טעיתי איתך...
- אתה לא יכול לעשות את זה.
687
00:33:36,808 --> 00:33:39,101
- ...אבל מה לעזאזל לא בסדר איתך?
קארל, אתה לא יכול לעשות את זה.
688
00:33:39,102 --> 00:33:40,770
- אתה לא יכול לעשות את זה.
אני יכול לעזאזל לעשות את זה.
689
00:33:40,771 --> 00:33:41,980
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
- כן, אני יכול.
690
00:33:42,773 --> 00:33:44,358
הדק את החרא שלך.
691
00:33:46,276 --> 00:33:48,695
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
692
00:33:53,492 --> 00:33:55,327
[מנוע מופעל]
693
00:33:59,831 --> 00:34:01,500
[צופרים צופרים]
694
00:34:04,753 --> 00:34:06,922
[טלפון מצלצל]
695
00:34:08,090 --> 00:34:10,342
- די כבר!
- [צופרים צופרים]
696
00:34:13,679 --> 00:34:15,097
[הצפירה ממשיכה]
697
00:34:18,141 --> 00:34:20,517
[טלפון מצלצל]
698
00:34:20,518 --> 00:34:22,603
תפסיק לעזאזל להתקשר אליי!
699
00:34:23,230 --> 00:34:25,815
- [צמיגים צורחים]
- [צופר צופר]
700
00:34:28,485 --> 00:34:30,861
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!
701
00:34:30,862 --> 00:34:32,613
תזיז את המכונית הארורה שלך! קדימה!
702
00:34:32,614 --> 00:34:34,616
[מוזיקה מתוחה מתעצמת]
703
00:34:38,536 --> 00:34:40,455
[צמיגים צורחים]
704
00:35:23,540 --> 00:35:26,543
[מטוס יוצא]
705
00:35:45,229 --> 00:35:46,313
[נאנח]
706
00:35:56,281 --> 00:35:58,283
[מטוס יוצא]
707
00:36:10,671 --> 00:36:11,839
[צלצול בדלת]
708
00:36:12,339 --> 00:36:13,382
[דופק בדלת]
709
00:36:14,132 --> 00:36:16,134
[מוזיקה מבשרת רעות]
710
00:36:17,594 --> 00:36:20,347
[דלת חורקת]
711
00:36:22,391 --> 00:36:23,433
[פאולה] שלום?
712
00:36:25,769 --> 00:36:27,896
["בנג! באנג!" מנגן ברדיו]
713
00:36:30,440 --> 00:36:31,441
שלום?
714
00:36:47,457 --> 00:36:48,500
שלום?
715
00:37:07,269 --> 00:37:08,477
- [צרחות חתול]
- [מתנשפים]
716
00:37:08,478 --> 00:37:09,479
[ברכות] ישו.
717
00:37:12,900 --> 00:37:14,735
- שלום?
- [מטוס יוצא]
718
00:37:21,825 --> 00:37:24,328
[המוזיקה ממשיכה להתנגן ברדיו]
719
00:37:30,209 --> 00:37:31,210
שלום?
720
00:37:49,937 --> 00:37:50,938
[שואף בחדות]
721
00:38:02,199 --> 00:38:05,077
[נושם בכבדות]
722
00:38:14,461 --> 00:38:15,546
[מתנשפים]
723
00:38:17,089 --> 00:38:19,508
[צעדים מתקרבים]
724
00:38:21,343 --> 00:38:23,011
[מתנשף]
725
00:38:24,805 --> 00:38:26,807
- [נושם בכבדות]
- [מוזיקה מסתיימת]
726
00:38:27,516 --> 00:38:30,769
[צעדים מתקרבים]
727
00:38:34,106 --> 00:38:36,108
[מנגן "לכודים באמריקה"]