1
00:00:34,368 --> 00:00:35,870
Indo para Marc Jacob.

2
00:00:35,970 --> 00:00:38,606
Marc Jacobs.

3
00:00:39,741 --> 00:00:41,108
-Marc Jacobs.
-Marco.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,944
Este é o Marc. Marcos.

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,244
É Marc Jacobs.

6
00:00:44,344 --> 00:00:46,179
-Marc Jacobs.
-Marc Jacobs.

7
00:00:46,280 --> 00:00:48,315
-Marc Jacobs. -Marc-Marc...
-Marc Jacobs.

8
00:00:48,415 --> 00:00:50,718
...Jacó. Marc é meu amigo.
Marco Jacob.

9
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
♪ Eu nunca poderei te esquecer ♪

10
00:00:56,223 --> 00:00:59,961
♪ O jeito que você arrasa as garotas ♪

11
00:01:00,427 --> 00:01:04,131
♪ Eles governam o mundo
e te amo ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,569
♪ Uma explosão no submundo ♪

13
00:01:07,669 --> 00:01:11,371
♪ Mas tudo que eu sei
é que você não tem dinheiro ♪

14
00:01:11,471 --> 00:01:15,577
♪ Mas isso não tem nada a ver
com um bom tempo ♪

15
00:01:15,677 --> 00:01:16,911
♪ Ei. ♪

16
00:01:40,334 --> 00:01:42,102
<i>Por favor, dê as boas-vindas a Anna Wintour</i>

17
00:01:42,202 --> 00:01:43,605
<i>e Marc Jacobs.</i>

18
00:01:45,039 --> 00:01:48,643
♪ Moda, fa... moda. ♪

19
00:01:48,743 --> 00:01:51,079
-Marc, você divide o sofá.
-Oh sim.

20
00:01:51,178 --> 00:01:52,479
Sim, você estará compartilhando...
compartilhando uma cadeira

21
00:01:52,580 --> 00:01:53,881
-esta noite. Sim.
-OK.

22
00:01:53,982 --> 00:01:55,717
Bem-vindo. Bem-vindo ao show.

23
00:01:55,817 --> 00:01:59,186
É realmente maravilhoso
quando você vê alguém como Marc,

24
00:01:59,286 --> 00:02:00,989
quem eu conheci
por tantos anos

25
00:02:01,089 --> 00:02:03,290
e-e o vi lutar
nos primeiros dias

26
00:02:03,390 --> 00:02:07,294
e se tornar um grande sucesso e,
Eu acho que é uma inspiração

27
00:02:07,394 --> 00:02:09,998
para tantos jovens designers
em todo o mundo.

28
00:02:10,098 --> 00:02:12,100
Lembro-me da minha primeira capa.
Você coloca...

29
00:02:12,199 --> 00:02:13,568
Foi Michaela,
um modelo israelense,

30
00:02:13,668 --> 00:02:15,135
e você a colocou em um amarelo
e vestido branco meu.

31
00:02:15,235 --> 00:02:16,504
Estava de volta nos dias
de Perry Ellis,

32
00:02:16,604 --> 00:02:18,305
e eu estava no metrô
indo trabalhar,

33
00:02:18,405 --> 00:02:19,774
e alguém me disse:

34
00:02:19,874 --> 00:02:21,441
"Você tem um vestido
na capa da <i>Vogue.</i>

35
00:02:21,542 --> 00:02:23,011
O que você está fazendo
no metrô?"

36
00:02:23,111 --> 00:02:24,545
Eles querem que você pegue

37
00:02:24,646 --> 00:02:26,781
-um cavalo e uma carruagem? Sim.
-Eu estava tipo, "Bem..."

38
00:02:32,553 --> 00:02:34,122
<i>Quero dizer, para mim,</i>

39
00:02:34,221 --> 00:02:36,289
há apenas isso, tipo,
tanto medo em começar.

40
00:02:36,390 --> 00:02:38,593
Tipo, de novo, é tipo,
Eu acho, uma página em branco.

41
00:02:38,693 --> 00:02:41,194
E é como,
Eu acho que, para um escritor, tipo,

42
00:02:41,294 --> 00:02:42,964
<i>"O que você escreve?"</i>
<i>E para um músico,</i>

43
00:02:43,064 --> 00:02:46,501
<i>"O que você sabe, canta</i>
<i>ou escrever música?"</i>

44
00:02:57,612 --> 00:02:59,113
- Tudo bem, o que
você tem? - Tudo bem.

45
00:02:59,212 --> 00:03:00,347
-Então você está olhando para...
-Perfurador de agulha?

46
00:03:00,447 --> 00:03:01,549
...perfure a agulha primeiro.

47
00:03:01,649 --> 00:03:04,418
Então nós tentamos--
este é um fio Shetland,

48
00:03:04,519 --> 00:03:06,020
e isso é caxemira.

49
00:03:06,120 --> 00:03:07,789
- Nós tentamos...
- Eu amo Shetland.

50
00:03:07,889 --> 00:03:09,857
Podemos conseguir mais alguma coisa
o-- tipo, que medidor é esse?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,324
Tudo isso é calibre 7.

52
00:03:11,425 --> 00:03:13,995
Sim,
talvez devêssemos tentar um valor mais baixo,

53
00:03:14,095 --> 00:03:15,495
-como um 5 ou um 3.
-Sim, sim.

54
00:03:15,596 --> 00:03:18,700
Tipo, então é mais suado.

55
00:03:18,800 --> 00:03:19,901
Sim, claro.

56
00:03:20,001 --> 00:03:22,070
Mais...

57
00:03:22,170 --> 00:03:23,871
Sim, para que possamos ver
o ponto mais

58
00:03:23,971 --> 00:03:25,606
- e é mais...
- Hum-hmm.

59
00:03:25,707 --> 00:03:28,475
Eu estava procurando por algo,
tipo, puro,

60
00:03:28,576 --> 00:03:31,344
mas não polybit, não nylon,

61
00:03:31,445 --> 00:03:33,047
nada--
não é realmente um sintético.

62
00:03:33,147 --> 00:03:37,018
Mais como uma lã que era, tipo,
uma bitola fina ou um náilon de lã.

63
00:03:37,118 --> 00:03:40,387
Então, algo que parece
mais parecido com lã, mas trans--

64
00:03:40,487 --> 00:03:44,625
Tipo, então talvez entre
o tamanho do fio, a bitola

65
00:03:44,726 --> 00:03:49,463
e a, hum, tensão...
mas de alguma forma

66
00:03:49,564 --> 00:03:51,999
-onde poderíamos chegar
um sentimento puro. -Certo, certo.

67
00:03:54,702 --> 00:03:57,605
Para, hum...

68
00:03:57,705 --> 00:04:00,240
Para discutir...

69
00:04:03,243 --> 00:04:05,378
...como não há nada.

70
00:04:05,479 --> 00:04:07,115
- Tipo...
- A página em branco ajudou.

71
00:04:07,215 --> 00:04:09,217
A página em branco...

72
00:04:09,316 --> 00:04:10,852
-Eu sinto por você.
-Sim, é...

73
00:04:10,952 --> 00:04:12,553
Não, é assim que as coisas são.

74
00:04:12,653 --> 00:04:16,524
Quero dizer, eu tenho fé
que isso se tornará algo.

75
00:04:16,624 --> 00:04:19,627
Então, como um bom couro,
cinto de couro masculino.

76
00:04:19,727 --> 00:04:21,796
Tipo, não...

77
00:04:21,896 --> 00:04:25,465
- Não é como um cinturão milanês dos anos 90.
- Sim. OK.

78
00:04:27,835 --> 00:04:29,637
- Isso é bom.
- Legal.

79
00:04:29,737 --> 00:04:32,106
Quero dizer, se pudéssemos fazer isso melhor.
É um pouco...

80
00:04:32,206 --> 00:04:33,508
-Eu gostaria que fosse mais limpo.
-Hum-hmm.

81
00:04:33,608 --> 00:04:35,209
- Limpador. OK.
- Limpador.

82
00:04:35,308 --> 00:04:37,078
Sim, então talvez
muito texturizado para você.

83
00:04:37,178 --> 00:04:38,613
-E isso é muito...
-Mas, mas...

84
00:04:38,713 --> 00:04:40,148
<i>Mas a sensação da mão é boa.</i>

85
00:04:40,248 --> 00:04:41,682
Estes são de Enrico,
pesos diferentes.

86
00:04:41,783 --> 00:04:44,886
Então nosso objetivo era
para obter um tamanho de ponto menor

87
00:04:44,986 --> 00:04:46,254
e para obter mais estrutura,

88
00:04:46,353 --> 00:04:47,922
- de preferência com mais enchimento.
- Sim.

89
00:04:48,022 --> 00:04:49,356
Todos estes são calibre 18

90
00:04:49,456 --> 00:04:50,858
e eles não conseguiram adicionar
muito mais enchimento.

91
00:04:50,958 --> 00:04:52,860
<i>Conosco,</i>
<i>tipo, chegamos ao lugar,</i>

92
00:04:52,960 --> 00:04:55,563
<i>ou eu chego ao lugar</i>
<i>onde estou sentado com todos</i>

93
00:04:55,663 --> 00:04:57,330
<i>e nós pensamos: "Bem,</i>
<i>temos que fazer alguma coisa,</i>

94
00:04:57,430 --> 00:04:59,767
<i>temos que tomar algumas decisões</i>
<i>sobre tecido."</i>

95
00:04:59,867 --> 00:05:01,936
<i>E então há muito</i>
<i>de conversas diferentes</i>

96
00:05:02,036 --> 00:05:04,572
<i>que continuam durante o processo,</i>
<i>mas não sei</i>

97
00:05:04,672 --> 00:05:07,809
isso... não me lembro...

98
00:05:08,375 --> 00:05:11,579
...uma temporada ou um programa onde nós
eram, tipo, desde o início,

99
00:05:11,679 --> 00:05:14,381
sabíamos o que queríamos fazer
e era sobre

100
00:05:14,481 --> 00:05:17,350
<i>trabalhando para conseguir isso.</i>

101
00:05:17,450 --> 00:05:18,853
Sim.

102
00:05:21,856 --> 00:05:23,658
OK.

103
00:05:23,758 --> 00:05:24,792
Claro?

104
00:05:24,892 --> 00:05:26,493
-Sim.
-OK.

105
00:05:33,501 --> 00:05:36,037
<i>Acho que a realidade</i>

106
00:05:36,137 --> 00:05:39,006
de, hum...

107
00:05:39,106 --> 00:05:40,608
montando a coleção

108
00:05:40,708 --> 00:05:43,044
e, você sabe,
chegando ao ponto

109
00:05:43,144 --> 00:05:48,282
<i>do show é tipo... realmente</i>

110
00:05:48,381 --> 00:05:50,651
uma série de ideias,

111
00:05:50,751 --> 00:05:55,656
e alguns deles se sentem muito,
muito forte ou interessante.

112
00:05:55,756 --> 00:05:57,825
<i>Porque é um processo.</i>

113
00:05:57,925 --> 00:06:00,695
<i>Então, você sabe,</i>
<i>por alguns meses,</i>

114
00:06:00,795 --> 00:06:03,164
<i>tipo, toda energia criativa é</i>
<i>concentrado em fazer isso.</i>

115
00:06:03,264 --> 00:06:05,199
<i>Sabe, pode haver, hum,</i>

116
00:06:05,299 --> 00:06:07,668
<i>uma noite de cinema</i>
<i>com John e Rachel</i>

117
00:06:07,768 --> 00:06:10,037
<i>isso inclui</i> As Lágrimas Amargas
de Petra Von Kant

118
00:06:10,137 --> 00:06:11,706
<i>e é, tipo, a primeira vez</i>
<i>Eu já vi isso</i>

119
00:06:11,806 --> 00:06:14,041
<i>então é realmente visual</i>
<i>foi tão estimulante</i>

120
00:06:14,141 --> 00:06:15,810
<i>e, tipo, a insanidade disso.</i>

121
00:06:15,910 --> 00:06:18,746
Havia tanta coisa... foi
tão carregado que poderia...

122
00:06:18,846 --> 00:06:21,215
tipo, claro que foi
vou fazer parte

123
00:06:21,315 --> 00:06:24,484
<i>do que estávamos trabalhando.</i>

124
00:06:24,585 --> 00:06:26,888
<i>Quero dizer,</i>
<i>porque me estimulou.</i>

125
00:06:35,863 --> 00:06:38,633
Esta é a parte
onde tentamos descobrir

126
00:06:38,733 --> 00:06:41,168
o que as modelos vão vestir
nas pernas.

127
00:06:41,269 --> 00:06:43,204
Sim. Veja, isso
é como... -

128
00:06:43,304 --> 00:06:45,405
Então, há algo a fazer, tipo,

129
00:06:45,506 --> 00:06:48,943
cores personalizadas de uma marca de meias
que encontramos...

130
00:06:49,043 --> 00:06:50,978
Sim. -...e então
temos que descobrir

131
00:06:51,078 --> 00:06:53,981
que grau de transparência
ou opacidade que queremos

132
00:06:54,081 --> 00:06:56,684
e depois tingir as cores
de acordo com nossas especificações.

133
00:06:56,784 --> 00:07:00,087
Ou havia um plano,
era uma vez,

134
00:07:00,187 --> 00:07:03,057
para fazê-los nós mesmos
com nossas fábricas de malhas,

135
00:07:03,157 --> 00:07:04,659
que nós realmente amamos essa ideia,

136
00:07:04,759 --> 00:07:07,929
mas é muito chato
problemas técnicos com isso.

137
00:07:08,029 --> 00:07:09,931
Quero dizer, este foi um dos
a pintura de Alex Katz

138
00:07:10,031 --> 00:07:12,600
que estávamos realmente interessados,
quão plano,

139
00:07:12,700 --> 00:07:14,568
tipo, os vestidos pretos eram
em todas essas mulheres.

140
00:07:14,669 --> 00:07:17,071
<i>- Eu a amo.</i>
<i>- Sim.</i>

141
00:07:17,171 --> 00:07:20,875
Mas essa linha eu simplesmente amei
a textura da pele,

142
00:07:20,975 --> 00:07:23,010
que era muito pulverulento
e plano e fosco.

143
00:07:23,110 --> 00:07:25,980
Então isso é... isso é
como perna de manequim, certo?

144
00:07:26,080 --> 00:07:29,517
Este é o nosso opaco,
muito mais opaco...

145
00:07:30,651 --> 00:07:32,353
O...

146
00:07:33,921 --> 00:07:35,556
- Ok. Sim.
- Certo?

147
00:07:35,656 --> 00:07:38,526
Parece
perna de manequim. -Sim. -Sim.

148
00:07:38,626 --> 00:07:41,429
Mas há algum problema
com aquele?

149
00:07:41,529 --> 00:07:43,097
- Não.
- Então você pode tingir de qualquer cor?

150
00:07:43,197 --> 00:07:44,532
Sim, vem na cor branca.

151
00:07:44,632 --> 00:07:46,567
Sim, então não há problema
de jeito nenhum.

152
00:07:46,667 --> 00:07:48,502
-O realmente opaco.
-Sim.

153
00:07:48,602 --> 00:07:49,704
O verdadeiro manequim.

154
00:07:49,804 --> 00:07:51,305
<i>Tipo, isso é um trabalho</i>

155
00:07:51,405 --> 00:07:54,408
que José fez,
e é, tipo, hum,

156
00:07:54,508 --> 00:07:55,943
-uma ideia, certo?
-Sim.

157
00:07:56,043 --> 00:07:58,546
-Mas vai se tornar muito mais
sofisticado... -Certo.

158
00:07:58,646 --> 00:08:00,748
...interpretação desta ideia.

159
00:08:00,848 --> 00:08:03,851
Você sabe, estamos... continuando
fazer roupas

160
00:08:03,951 --> 00:08:07,188
e estudar roupas como o
os acessórios estão acontecendo lá em cima

161
00:08:07,288 --> 00:08:09,523
nos modelos e nos castings
e a música e...

162
00:08:09,623 --> 00:08:10,758
Tipo, então, é só, tipo,

163
00:08:10,858 --> 00:08:12,326
isso tudo está acontecendo
ao mesmo tempo,

164
00:08:12,426 --> 00:08:14,428
então, tipo, tudo
é entregue...

165
00:08:14,528 --> 00:08:15,930
É tipo, de última hora.

166
00:08:16,030 --> 00:08:17,832
Eu olho por cima do meu ombro
em, como, outros designers

167
00:08:17,932 --> 00:08:20,500
e eu penso, tipo, "Bem, o
razão pela qual o trabalho deles é tão forte

168
00:08:20,601 --> 00:08:23,037
"e tão bom e...
é que eles são tão talentosos

169
00:08:23,137 --> 00:08:26,607
"e eles provavelmente têm tudo
decidi desde o início

170
00:08:26,707 --> 00:08:30,011
"e então é sobre, tipo,
realmente extraordinário,

171
00:08:30,111 --> 00:08:34,315
"você sabe, hum, execução
de um único pensamento.

172
00:08:34,415 --> 00:08:36,617
<i>"E se eu pudesse ser como eles,</i>

173
00:08:36,717 --> 00:08:39,120
<i>este é o caminho</i>
<i>aconteceria também."</i>

174
00:09:03,911 --> 00:09:05,479
<i>Quando olho para meus heróis</i>
<i>na moda,</i>

175
00:09:05,579 --> 00:09:07,114
<i>tipo, se você olhar</i>
<i>em Saint Laurent</i>

176
00:09:07,214 --> 00:09:09,116
<i>e, você sabe, se você ler</i>
<i>o tipo de história</i>

177
00:09:09,216 --> 00:09:11,085
<i>de, tipo, aquilo, tipo,</i>
<i>Coleção Ballet Russe,</i>

178
00:09:11,185 --> 00:09:12,586
o que foi tão extraordinário -

179
00:09:12,686 --> 00:09:14,789
como foi, tipo,
nesta febre da noite

180
00:09:14,889 --> 00:09:17,191
que, tipo, você sabe, ele vestiu
todos esses tecidos nas arquibancadas,

181
00:09:17,291 --> 00:09:18,559
ou-- acho que foi esse

182
00:09:18,659 --> 00:09:20,061
<i>- por que ele fez isso.</i>
<i>- Uau.</i>

183
00:09:20,161 --> 00:09:21,929
<i>Não sei,</i>
<i>Não consigo lembrar o quê,</i>

184
00:09:22,029 --> 00:09:23,297
<i>mas era um dos dele,</i>
<i>tipo, coleções lendárias</i>

185
00:09:23,397 --> 00:09:24,899
<i>isso aparentemente...</i>

186
00:09:24,999 --> 00:09:27,435
<i>Você sabe, e foi simplesmente,</i>
<i>tipo, uma noite de esboços</i>

187
00:09:27,536 --> 00:09:29,437
<i>e, tipo,</i>
<i>tecidos por toda parte...</i>

188
00:09:29,538 --> 00:09:30,938
<i>E é como,</i>
<i>é isso que eu quero.</i>

189
00:09:31,038 --> 00:09:32,706
<i>Tipo, você sabe,</i>
<i>mas essa não é a nossa história.</i>

190
00:09:32,807 --> 00:09:33,941
<i>Sim, não tem, tipo...</i>

191
00:09:51,859 --> 00:09:55,863
-Agora, isso, aquele corte
geralmente cabe... -Sim.

192
00:09:55,963 --> 00:10:01,702
A parte divertida é como diabos
cabemos nesta manga,

193
00:10:01,802 --> 00:10:03,170
-essa manga super larga...
-Tudo bem.

194
00:10:03,270 --> 00:10:05,940
Porque, veja, eu não quero isso
entrando em um estreito...

195
00:10:06,040 --> 00:10:07,074
Ah, o topo.

196
00:10:07,174 --> 00:10:09,310
Não pode ser na--
Tem que ser grande,

197
00:10:09,410 --> 00:10:11,912
a parte superior da cabeça da manga,
você sabe, a manga.

198
00:10:12,012 --> 00:10:14,516
-Ah.
-Então o próprio corpo...

199
00:10:14,615 --> 00:10:16,717
-Uh-huh, uh-huh.
-...tem que ser largo aqui.

200
00:10:16,817 --> 00:10:18,385
-Yeah, yeah.
-Então vamos ter que fazer

201
00:10:18,486 --> 00:10:20,354
esse tipo de parte larga do braço.

202
00:10:20,454 --> 00:10:22,189
-Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
-Porque a maioria das mangas,

203
00:10:22,289 --> 00:10:24,593
-eles ficam assim, certo?
-Sim, eu sei, é um colapso.

204
00:10:24,692 --> 00:10:26,760
-Exatamente. Ah.
-Mas o que queremos

205
00:10:26,861 --> 00:10:28,729
-é ver essa largura lá em cima.
-Sim, sim, sim, sim.

206
00:10:28,829 --> 00:10:30,397
-Então você só, de lado...
-Lado.

207
00:10:30,498 --> 00:10:33,434
-...você tem todas essas gorjetas
desse jeito... -Mm-hmm.

208
00:10:33,535 --> 00:10:35,202
-...e essas gorjetas para cá.
- Hum.

209
00:10:35,302 --> 00:10:37,304
Pouco interessante
história de fundo sobre isso.

210
00:10:37,404 --> 00:10:40,007
- Sim?
- Este foi um brocado que desenvolvemos

211
00:10:40,107 --> 00:10:41,909
uma vez para uma coleção
há muito tempo--

212
00:10:42,009 --> 00:10:44,879
nós nunca usamos isso--
mas veio de...

213
00:10:44,979 --> 00:10:46,714
Havia
um catálogo de leilões que tinha

214
00:10:46,814 --> 00:10:48,382
um dos ternos de Elizabeth Taylor

215
00:10:48,482 --> 00:10:51,252
e foi feito pela Chanel para
Elizabeth Taylor em um brocado.

216
00:10:51,352 --> 00:10:56,223
Então desenvolvemos basicamente
um padrão inspirado naquele terno.

217
00:10:56,323 --> 00:10:58,025
<i>E então nesta temporada,</i>
<i>estávamos conversando,</i>

218
00:10:58,125 --> 00:10:59,927
<i>tipo, ter um brocado de ouro,</i>
<i>e nós pensamos,</i>

219
00:11:00,027 --> 00:11:01,563
<i>"Oh, bem, vamos dar uma olhada</i>
<i>aquele padrão novamente,"</i>

220
00:11:01,662 --> 00:11:03,532
<i>e nós simplesmente explodimos.</i>

221
00:11:03,632 --> 00:11:05,132
<i>Nós o tornamos maior</i>
<i>e mais coisas como,</i>

222
00:11:05,232 --> 00:11:06,934
<i>- com mais alívio.</i>
<i>- Sim.</i>

223
00:11:07,034 --> 00:11:08,537
E então o volume
do tecido é um pouco

224
00:11:08,637 --> 00:11:13,707
mais exagerado, então...
o que vai, volta.

225
00:11:13,807 --> 00:11:16,277
eu gosto do todo
"todos os caminhos levam a Liz."

226
00:11:16,377 --> 00:11:18,913
Todas as estradas. Quero dizer, sempre.

227
00:11:31,725 --> 00:11:34,228
Você não está feliz comigo?

228
00:11:34,328 --> 00:11:35,597
Feliz?

229
00:11:35,696 --> 00:11:36,797
O problema é que estou muito feliz.

230
00:11:36,897 --> 00:11:38,533
<i>Estes são broches de</i>

231
00:11:38,633 --> 00:11:40,367
- as joias Elizabeth Taylor
coleção. -

232
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
E eu me senti muito...

233
00:11:41,936 --> 00:11:43,404
Havia aquela citação
por Andy Warhol

234
00:11:43,505 --> 00:11:44,972
quando eles lhe perguntaram
como ele gostaria de voltar,

235
00:11:45,072 --> 00:11:46,707
e ele disse:
"Eu quero voltar

236
00:11:46,807 --> 00:11:49,076
<i>como um diamante</i>
<i>no dedo de Elizabeth Taylor."</i>

237
00:11:49,176 --> 00:11:51,045
-Eu nunca ouvi... -E eu só
pensei, tipo, "Oh, uau", então...

238
00:11:51,145 --> 00:11:53,047
Mas, quero dizer, não foi
por causa dessa citação,

239
00:11:53,147 --> 00:11:55,015
-mas a citação me veio à mente
quando eu... -Sim.

240
00:11:55,115 --> 00:11:56,717
Estávamos pesquisando
e olhando para joias,

241
00:11:56,817 --> 00:11:58,587
porque eu gosto dessa ideia
do patch,

242
00:11:58,687 --> 00:12:00,854
mas, hum, então eu pensei
precisa ter

243
00:12:00,955 --> 00:12:02,524
algum tipo de sentido,

244
00:12:02,624 --> 00:12:04,725
então pensei, tipo, certo,
Joias de Elizabeth Taylor.

245
00:12:04,825 --> 00:12:06,894
Mal posso esperar para ver
todos vêm juntos.

246
00:12:06,994 --> 00:12:09,230
Eu também.

247
00:12:13,234 --> 00:12:15,869
<i>Nós nos divertimos muito</i>
<i>um dia no provador</i>

248
00:12:15,970 --> 00:12:18,673
e estávamos, tipo, empilhando
perucas em cima de perucas e,

249
00:12:18,772 --> 00:12:21,008
<i>você sabe, como você.</i>

250
00:12:21,108 --> 00:12:24,111
<i>E, hum, eu enviei as fotos</i>
<i>para Alastair,</i>

251
00:12:24,211 --> 00:12:26,180
<i>e ele disse,</i>
<i>"Ah, adorei."</i>

252
00:12:26,280 --> 00:12:28,082
Então estávamos conversando sobre
quão sério isso era.

253
00:12:28,182 --> 00:12:31,919
Tipo, talvez faríamos isso,
não faríamos isso?

254
00:12:32,019 --> 00:12:34,488
Os prós e contras
de fazer algo teatral

255
00:12:34,589 --> 00:12:36,190
e como isso é divertido

256
00:12:36,290 --> 00:12:38,425
ou mantê-lo mais real
e mais sobre, como...

257
00:12:38,526 --> 00:12:40,894
De qualquer forma, então passamos
todos esses aspectos?

258
00:12:40,995 --> 00:12:42,997
-Sim. Nós fizemos.
-Certo?

259
00:12:43,097 --> 00:12:45,332
E... nós não viemos
para uma conclusão.

260
00:12:45,432 --> 00:12:47,167
Você está inclinado para um lado
ou o outro, ou você está...

261
00:12:47,268 --> 00:12:49,303
Estamos inclinados para
entretenimento.

262
00:12:49,403 --> 00:12:52,206
Entretenimento e alegria.

263
00:12:52,306 --> 00:12:55,976
♪ Olá, Dolly ♪

264
00:12:56,076 --> 00:12:57,945
♪ Bem, olá, Dolly... ♪

265
00:12:58,045 --> 00:13:01,181
<i>Fui à inauguração</i>
<i>noite de</i> Olá, Dolly!

266
00:13:01,282 --> 00:13:03,984
<i>Esse foi meu primeiro filme</i>
<i>em um teatro.</i>

267
00:13:04,084 --> 00:13:05,953
♪ De volta ao seu lugar... ♪

268
00:13:06,053 --> 00:13:08,623
<i>Por que todos os homens gays</i>
<i>adora Barbra Streisand?</i>

269
00:13:08,723 --> 00:13:09,857
<i>Eu não sei. Tipo...</i>

270
00:13:09,957 --> 00:13:11,859
<i>Eu amo Barbra Streisand.</i>

271
00:13:11,959 --> 00:13:13,327
<i>Mas eu não sei o que é.</i>

272
00:13:13,427 --> 00:13:14,729
<i>O que... É realmente...</i>

273
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
<i>Essa é uma pergunta muito boa.</i>

274
00:13:16,096 --> 00:13:18,465
<i>Mas acho que há alguma coisa,</i>

275
00:13:18,566 --> 00:13:20,568
não sei se são as unhas
e o dedo longo

276
00:13:20,669 --> 00:13:21,736
ou se for o todo, tipo...

277
00:13:21,835 --> 00:13:23,672
Quer dizer, eu-eu não sei.

278
00:13:23,772 --> 00:13:25,205
<i>Mas não é só</i>
<i>Barbra Streisand.</i>

279
00:13:25,306 --> 00:13:27,575
<i>- É tipo, Barbra Streisand...</i>
<i>- Liza.</i>

280
00:13:27,676 --> 00:13:28,909
<i>...Liza Minnelli,</i>

281
00:13:29,009 --> 00:13:30,344
<i>-Diana Ross...</i>
<i>-Sim.</i>

282
00:13:30,444 --> 00:13:32,413
<i>...é um grande problema para os gays,</i>
<i>Eu acho.</i>

283
00:13:32,514 --> 00:13:34,114
<i>Sim, glamour.</i>

284
00:13:34,214 --> 00:13:36,350
<i>Sim. Mas eu acho que</i>
<i>há apenas uma teatralidade.</i>

285
00:13:36,450 --> 00:13:38,285
<i>Quando você olha para aquelas mulheres,</i>
<i>eles são demais</i>

286
00:13:38,385 --> 00:13:41,155
<i>como uma caricatura de si mesmos,</i>
<i>você sabe, e eles têm isso--</i>

287
00:13:41,255 --> 00:13:43,357
<i>-Joan Crawford é outra.</i>
<i>-Ah, sim.</i>

288
00:13:43,457 --> 00:13:46,795
Você sabe, tem algo assim
caricatura, acampamento.

289
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
Acampamento da feminilidade. Sim.

290
00:13:49,129 --> 00:13:52,099
♪ Bem, todas as probabilidades são ♪

291
00:13:52,199 --> 00:13:54,902
♪ Eles estão a meu favor ♪

292
00:13:55,002 --> 00:14:00,374
♪ Algo está prestes a começar ♪

293
00:14:00,474 --> 00:14:02,910
♪ Tem que acontecer ♪

294
00:14:03,010 --> 00:14:06,480
♪ Acontecer algum dia ♪

295
00:14:06,581 --> 00:14:08,882
♪ Talvez desta vez ♪

296
00:14:08,982 --> 00:14:14,789
♪ Talvez desta vez eu ♪

297
00:14:14,888 --> 00:14:21,095
♪ Ganhe. ♪

298
00:14:25,767 --> 00:14:30,337
Eu não sei quando foi a primeira vez
Eu vi que <i>Cabaret</i> era.

299
00:14:31,872 --> 00:14:34,208
Uh...

300
00:14:34,308 --> 00:14:36,678
Mas foi...

301
00:14:36,778 --> 00:14:39,848
Eu tenho certeza
era <i>Cabaré</i>

302
00:14:39,947 --> 00:14:42,883
que me fez apaixonar
com Bob Fosse

303
00:14:42,983 --> 00:14:44,952
e depois quero ver
<i>Malditos Yankees,</i>

304
00:14:45,052 --> 00:14:46,688
e então quero
para ver <i>Sweet Charity,</i>

305
00:14:46,788 --> 00:14:48,055
e depois quero ver,

306
00:14:48,155 --> 00:14:50,457
<i>tipo, tudo que Bob Fosse</i>
<i>já fiz isso.</i>

307
00:14:50,558 --> 00:14:52,025
<i>Eu sinto que</i>
<i>todos os filmes dele eram ótimos.</i>

308
00:14:52,126 --> 00:14:53,394
<i>Sim. Ele é simplesmente ótimo...</i>

309
00:14:53,494 --> 00:14:54,895
-E <i>Todo esse jazz.</i>
<i>-Todo esse jazz.</i>

310
00:14:54,995 --> 00:14:56,163
Grande mente.

311
00:15:00,167 --> 00:15:05,640
♪ Dizem que as luzes de néon
são brilhantes na Broadway ♪

312
00:15:08,142 --> 00:15:13,280
♪ Dizem que sempre há magia
no ar... ♪

313
00:15:15,115 --> 00:15:16,551
<i>Acho que em algum lugar</i>
<i>em outra vida</i>

314
00:15:16,651 --> 00:15:19,453
<i>Eu realmente quero ser, hum,</i>
<i>um diretor de teatro,</i>

315
00:15:19,554 --> 00:15:20,755
<i>ou algo parecido.</i>

316
00:15:20,855 --> 00:15:22,356
<i>Eu realmente não,</i>
<i>mas acho que isso...</i>

317
00:15:22,456 --> 00:15:25,627
<i>isso tem um muito,</i>
<i>tipo, fazer coisas da moda</i>

318
00:15:25,727 --> 00:15:28,429
<i>está muito vinculado,</i>
<i>é o mesmo tipo de processo:</i>

319
00:15:28,530 --> 00:15:32,332
<i>o elenco, a música, o cenário,</i>
<i>as fantasias.</i>

320
00:15:32,433 --> 00:15:34,602
<i>Tipo, só na moda,</i>
<i>você pode fazer tudo isso.</i>

321
00:15:38,472 --> 00:15:41,942
<i>O cenário foi inspirado em</i>
<i>esta pintura de Jeremiah Goodman</i>

322
00:15:42,042 --> 00:15:44,512
<i>do apartamento de Diana Vreeland,</i>
Jardim no Inferno.

323
00:15:44,612 --> 00:15:46,947
♪ Na Broadway ♪

324
00:15:48,683 --> 00:15:55,389
♪ Olhando para eles
só me dá tristeza. ♪

325
00:16:21,114 --> 00:16:22,617
<i>Eu adorei, hum...</i>

326
00:16:22,717 --> 00:16:24,719
<i>sabe, eu adorei</i>
<i>roupas de volta às aulas.</i>

327
00:16:24,819 --> 00:16:26,888
<i>Quão jovem você era</i>
<i>quando você estava começando a pensar</i>

328
00:16:26,987 --> 00:16:28,523
<i>sobre seu visual de volta às aulas?</i>

329
00:16:28,623 --> 00:16:30,290
<i>E-eu tenho...</i>

330
00:16:30,390 --> 00:16:34,328
<i>Eu tenho isso em mente, tipo,</i>
<i>oito ou nove, mas, hum...</i>

331
00:16:34,428 --> 00:16:38,398
Acho que fui muito influenciado
por adolescentes que vi na época

332
00:16:38,499 --> 00:16:41,503
quem, eu acho que um deles
era babá,

333
00:16:41,603 --> 00:16:43,838
e, hum, ela--

334
00:16:43,938 --> 00:16:48,877
a babá e seus amigos,
você sabe, provavelmente tínhamos 18, 19,

335
00:16:48,977 --> 00:16:51,378
e eles estavam vestindo,
tipo, jeans largos

336
00:16:51,478 --> 00:16:54,414
e eles tinham, tipo, você sabe,
eles tinham, tipo, seus...

337
00:16:54,516 --> 00:16:57,150
<i>vibrações hippies adolescentes ou algo assim</i>
<i>estava acontecendo.</i>

338
00:16:57,251 --> 00:16:59,052
<i>Tipo, início dos anos 70.</i>

339
00:16:59,521 --> 00:17:02,055
<i>E eu apenas olhei para eles e</i>
<i>Achei que eles pareciam tão legais</i>

340
00:17:02,155 --> 00:17:03,658
<i>que eu queria me parecer com eles.</i>

341
00:17:03,758 --> 00:17:06,493
<i>Você sabe, na minha tenra idade.</i>

342
00:17:21,408 --> 00:17:23,745
<i>Você já pensou</i>
<i>quando criança você teria</i>

343
00:17:23,845 --> 00:17:25,412
<i>seu salão na Bergdorf Goodman?</i>

344
00:17:27,080 --> 00:17:30,150
<i>Não. Quer dizer, é engraçado,</i>
<i>a coisa da Bergdorf Goodman,</i>

345
00:17:30,250 --> 00:17:32,620
<i>porque me lembro de ter ido lá</i>
<i>com minha avó.</i>

346
00:17:32,720 --> 00:17:35,088
<i>E minha avó era,</i>
<i>tipo, muito na moda.</i>

347
00:17:35,188 --> 00:17:37,457
<i>Ela realmente adorava roupas.</i>

348
00:17:37,559 --> 00:17:39,594
<i>Ela pertencia a uma geração</i>
<i>onde estava,</i>

349
00:17:39,694 --> 00:17:42,362
<i>tipo, ótimo,</i>
<i>tipo, respeito pelas roupas</i>

350
00:17:42,462 --> 00:17:44,832
<i>e também o que era apropriado</i>
<i>para certas coisas.</i>

351
00:17:44,933 --> 00:17:48,235
<i>Então ela se inscreveu</i>
<i>à noção de que luvas,</i>

352
00:17:48,335 --> 00:17:49,871
<i>tipo, luvas de couro,</i>
<i>eram pretos ou brancos.</i>

353
00:17:49,971 --> 00:17:52,239
<i>Tipo, você simplesmente não usou</i>
<i>luvas de couro coloridas.</i>

354
00:17:52,339 --> 00:17:54,141
<i>Tipo, não sei</i>
<i>de onde veio isso.</i>

355
00:17:54,241 --> 00:17:55,610
<i>Você sabe, então...</i>

356
00:17:55,710 --> 00:17:57,144
<i>É aí que</i>
<i>sua sofisticação,</i>

357
00:17:57,244 --> 00:17:58,813
<i>de onde vem seu gosto?</i>

358
00:17:58,913 --> 00:18:00,682
<i>-E, tipo, você sabe sobre</i>
<i>coisas. -Acho que veio...</i>

359
00:18:00,782 --> 00:18:02,684
<i>- Apreciação definitivamente</i>
<i>veio de...</i> -

360
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
Eu costumava fazer compras com ela,
e eu costumava, eu simplesmente adorei

361
00:18:04,586 --> 00:18:07,220
quando ela teria a beleza
consulta no salão na sexta-feira,

362
00:18:07,321 --> 00:18:09,591
<i>e então ela iria para a Bergdorf's</i>
<i>que ficava no fim do quarteirão</i>

363
00:18:09,691 --> 00:18:11,358
<i>do salão</i>
<i>que ela foi e...</i>

364
00:18:11,458 --> 00:18:14,829
<i>Você sabe, e eu acho,</i>
<i>Acho que vi...</i>

365
00:18:14,929 --> 00:18:19,299
ou-ou viu, tipo, lindo
ou roupas mais luxuosas,

366
00:18:19,399 --> 00:18:22,135
você sabe, com ela.

367
00:18:22,235 --> 00:18:24,973
<i>E ela também era muito...</i>

368
00:18:25,073 --> 00:18:26,774
<i>tipo, ela não tinha</i>
<i>muito o que fazer, então,</i>

369
00:18:26,874 --> 00:18:30,477
tipo, durante a semana,
suas saídas para lugares diferentes

370
00:18:30,578 --> 00:18:33,280
eram muito, tipo,
foi isso que ela... ela fez.

371
00:18:33,380 --> 00:18:35,683
Então, tipo, Bonwit Tellers
foi em um determinado dia,

372
00:18:35,783 --> 00:18:37,585
<i>e Saks Quinta Avenida</i>
<i>foi em um determinado dia,</i>

373
00:18:37,685 --> 00:18:40,420
<i>e Bergdorf foi o dia</i>
<i>do salão dela, para que ela comprasse</i>

374
00:18:40,521 --> 00:18:42,422
certas coisas de certas
lugares. Tipo, ela é tipo...

375
00:18:42,523 --> 00:18:44,424
Ela tinha uma agenda de...

376
00:18:44,525 --> 00:18:47,662
Ela... Sim. Ela, tipo, planejaria
o dia dela em torno disso, então, tipo,

377
00:18:47,762 --> 00:18:50,364
então você saberia qual restaurante
ela comeria no almoço,

378
00:18:50,464 --> 00:18:52,066
ou onde ela... Tipo,
se ela estivesse na Lord and Taylor,

379
00:18:52,165 --> 00:18:54,334
<i>ela iria para a gaiola dos pássaros,</i>
<i>e ela comeria salada de frango.</i>

380
00:18:54,434 --> 00:18:57,137
Tipo, tudo estava muito definido.

381
00:19:02,510 --> 00:19:03,911
- Oi.
- Manhã.

382
00:19:04,012 --> 00:19:05,345
Bom dia.

383
00:19:07,882 --> 00:19:11,119
♪ Uma vez que tive um amor,
e foi um gás... ♪

384
00:19:11,218 --> 00:19:12,820
Talvez lá atrás.

385
00:19:12,920 --> 00:19:14,187
Vamos fazer o escritório do Marc.

386
00:19:14,287 --> 00:19:16,156
♪ Tinha um coração de vidro ♪

387
00:19:16,256 --> 00:19:20,028
♪ Parecia real,
apenas para encontrar ♪

388
00:19:20,128 --> 00:19:24,264
♪ Muita desconfiança,
o amor ficou para trás ♪

389
00:19:27,167 --> 00:19:28,836
♪ No meio ♪

390
00:19:28,936 --> 00:19:32,640
♪ O que eu acho é agradável,
e estou me sentindo bem ♪

391
00:19:32,740 --> 00:19:37,444
♪ O amor é tão confuso,
não há paz de espírito ♪

392
00:19:37,545 --> 00:19:41,015
♪ Se eu temo perder você,
simplesmente não é bom ♪

393
00:19:41,115 --> 00:19:43,551
♪ Você está brincando como você faz. ♪

394
00:19:43,651 --> 00:19:45,419
Isso é bom.

395
00:19:45,520 --> 00:19:47,454
Vá para o outro lado.
Mais ou menos

396
00:19:47,555 --> 00:19:49,724
- e podemos te ver melhor.
- Minha participação especial.

397
00:19:49,824 --> 00:19:51,159
Sim.

398
00:19:51,726 --> 00:19:53,895
Não? -ROMANO: É
de cabeça para baixo, mas está tudo bem.

399
00:19:53,995 --> 00:19:55,897
Mas-mas as palavras são...

400
00:19:55,997 --> 00:19:57,497
Ok, então é isso
mais importante.

401
00:20:00,233 --> 00:20:02,637
Uma das minhas roupas favoritas é,
foi o Halloween

402
00:20:02,737 --> 00:20:05,039
e eu não tinha fantasia
e Marc trouxe, pegou...

403
00:20:05,139 --> 00:20:06,641
-E André.
-Sim, e André.

404
00:20:06,741 --> 00:20:08,408
Estávamos todos tendo Halloween
e você me trouxe, hum,

405
00:20:08,509 --> 00:20:10,444
-um uniforme policial de menino.
-Polícia... Sim.

406
00:20:10,545 --> 00:20:11,713
Mas me serviu. Foi tão chique.

407
00:20:11,813 --> 00:20:13,681
-Tipo, me encaixou perfeitamente.
-Sim.

408
00:20:13,781 --> 00:20:15,315
Eu pensei, claro, isso foi
uma das minhas roupas favoritas do Marc.

409
00:20:15,415 --> 00:20:16,818
<i>Como... vou perguntar</i>
<i>duas perguntas.</i>

410
00:20:16,918 --> 00:20:18,619
<i>Há quanto tempo vocês</i>
<i>se conhecem?</i>

411
00:20:18,720 --> 00:20:20,320
<i>Quando você se lembra</i>
<i>primeiro encontro com Sofia?</i>

412
00:20:20,420 --> 00:20:22,023
<i>- Uh, em, hum...</i>
<i>-Perry Ellis.</i>

413
00:20:22,123 --> 00:20:23,223
<i>Em Perry Ellis.</i>

414
00:20:23,323 --> 00:20:24,826
-Sim.
-Tipo, foi em 93?

415
00:20:24,926 --> 00:20:26,293
-Foi...
-Ou 92?

416
00:20:26,393 --> 00:20:27,595
-Era grunge.
-Era grunge,

417
00:20:27,695 --> 00:20:29,362
-e estávamos em Nova York.
-Sim.

418
00:20:29,463 --> 00:20:32,365
E eu pedi à mamãe para me levar
para ver sua coleção.

419
00:20:32,466 --> 00:20:35,069
Mas eu não... e-eu devo ter
vi isso em uma revista.

420
00:20:35,169 --> 00:20:36,571
Foi na <i>Vogue</i> ou algo assim?

421
00:20:36,671 --> 00:20:38,206
Eu-eu não sei
como eu sabia disso

422
00:20:38,305 --> 00:20:39,439
porque havia
sem Internet então.

423
00:20:39,540 --> 00:20:40,808
Não sei.
Bem, porque é você.

424
00:20:40,908 --> 00:20:42,375
-Eu sei. -Você sabe das coisas.
É assim.

425
00:20:42,476 --> 00:20:43,745
<i>Eu estava animado. Eu estava, tipo,</i>

426
00:20:43,845 --> 00:20:45,345
-20 e poucos anos.
-Nova York era um lugar pequeno.

427
00:20:45,445 --> 00:20:46,881
Sofia e Spike. Este é o Spike
Jonze,

428
00:20:46,981 --> 00:20:50,651
diretor de vídeo extraordinário,
Editor da revista <i>Dirt</i>.

429
00:20:50,752 --> 00:20:54,555
E Sofia Coppola, fotógrafa,
modelo de moda,

430
00:20:54,655 --> 00:20:57,225
eles vieram até nós e disseram:
“Queremos fazer um desfile de moda”

431
00:20:57,324 --> 00:20:58,926
e nós ficamos tipo,
"Ótimo. Tanto faz."

432
00:20:59,026 --> 00:21:00,228
E então, seis meses depois,

433
00:21:00,327 --> 00:21:01,629
-eles estavam falando sério
sobre isso. -Sim.

434
00:21:01,729 --> 00:21:03,798
E então nós quatro conseguimos
nossas cabeças juntas,

435
00:21:03,898 --> 00:21:06,067
<i>e o resto é história.</i>

436
00:21:06,167 --> 00:21:07,835
<i>Vocês meio que</i>
<i>tive a ideia</i>

437
00:21:07,935 --> 00:21:09,137
<i>de como foi o desfile de moda</i>
<i>vai olhar</i>

438
00:21:09,237 --> 00:21:10,738
<i>e onde seria.</i>

439
00:21:10,838 --> 00:21:12,439
<i>Como você surgiu</i>
<i>com essa ideia?</i>

440
00:21:12,540 --> 00:21:14,341
<i>Bem, porque</i>
<i>é a Semana da Moda,</i>

441
00:21:14,441 --> 00:21:16,544
<i>queríamos fazer isso em Nova York</i>

442
00:21:16,644 --> 00:21:18,278
no meio de tudo
tradicional semana de moda.

443
00:21:18,378 --> 00:21:20,648
E, hum, nosso amigo Marc Jacobs
acabei de fazer um show na rua

444
00:21:20,748 --> 00:21:22,617
então pensamos
enquanto todo mundo deixa isso,

445
00:21:22,717 --> 00:21:24,484
eles poderiam vir verificar isso.

446
00:21:24,585 --> 00:21:27,088
<i>Achei que seria divertido</i>
<i>para fazer um desfile de moda,</i>

447
00:21:27,188 --> 00:21:29,690
<i>hum, mas eu nunca projetei</i>
<i>uma linha de roupas, então</i>

448
00:21:29,791 --> 00:21:33,326
estávamos conversando sobre
fazendo um desfile de moda fora da lei

449
00:21:33,426 --> 00:21:35,763
para animar as coisas esta semana.

450
00:21:40,902 --> 00:21:43,403
<i>Você sabe,</i>
<i>é como o seu sonho</i>

451
00:21:43,504 --> 00:21:45,139
é sempre acordar
pela manhã e poder

452
00:21:45,239 --> 00:21:46,741
<i>para alcançar seu armário,</i>
<i>meio dormindo,</i>

453
00:21:46,841 --> 00:21:48,843
<i>e apenas coloque alguma coisa</i>
<i>isso vai servir</i>

454
00:21:48,943 --> 00:21:51,679
<i>e parece fabuloso e você não</i>
<i>tenho que pensar sobre isso.</i>

455
00:21:53,548 --> 00:21:55,750
<i>Quando você pensa em leite,</i>
<i>certo, ou X-girl</i>

456
00:21:55,850 --> 00:21:57,819
<i>e você pensa, tipo,</i>
<i>a camiseta de bebê perfeita,</i>

457
00:21:57,919 --> 00:22:00,288
-ou como quer que o chamemos
então... -Sim.

458
00:22:00,387 --> 00:22:03,057
... você sabe disso
um pouco perfeitamente, tipo...

459
00:22:04,258 --> 00:22:05,726
Se você, se você apenas
imagine, tipo,

460
00:22:05,827 --> 00:22:07,460
o que outra pessoa
seria como,

461
00:22:07,562 --> 00:22:08,830
"O que, o que eles estão fazendo
uma coisa tão importante sobre,

462
00:22:08,930 --> 00:22:10,298
<i>- tipo, uma camiseta?"</i>
<i>- Sim.</i>

463
00:22:10,397 --> 00:22:11,364
<i>Mas eu lembro, tipo,</i>

464
00:22:11,464 --> 00:22:14,502
Kim Gordon e Daisy...

465
00:22:14,602 --> 00:22:18,005
e eles diriam, você sabe,
eles foram tão precisos...

466
00:22:18,105 --> 00:22:20,440
-Sim. -... sobre como
aquela minissaia tinha que servir.

467
00:22:20,541 --> 00:22:21,776
<i>- Sim, querido.</i>

468
00:22:21,876 --> 00:22:23,343
<i>E o mundo</i>

469
00:22:23,443 --> 00:22:24,745
<i>mercados cambiais</i>
<i>nunca perderei a fé</i>

470
00:22:24,846 --> 00:22:26,446
<i>no marco alemão,</i>
<i>o dólar...</i>

471
00:22:26,547 --> 00:22:28,182
<i>Estou exausto.</i>
<i>Eu nunca vou alcançá-lo.</i>

472
00:22:28,282 --> 00:22:29,717
<i>Então, o que há com Salinas?</i>

473
00:22:29,817 --> 00:22:32,320
Jackie Joyner-Kersee.

474
00:22:32,419 --> 00:22:34,387
Elisabete Bispo.

475
00:22:34,487 --> 00:22:35,923
Brigitte Bardot.

476
00:22:36,023 --> 00:22:37,692
Quando você olha para trás
muitas dessas imagens agora--

477
00:22:37,792 --> 00:22:39,560
como quando eu olho, tipo,
Chloë Sevigny e outras coisas--

478
00:22:39,660 --> 00:22:43,531
é como muitas dessas imagens
realmente meio que aguenta

479
00:22:43,631 --> 00:22:45,600
-de certa forma porque...
-Sim.

480
00:22:45,700 --> 00:22:48,736
Eles... foi uma espécie de
momento icônico.

481
00:22:48,836 --> 00:22:50,437
Você prefere vender cerveja

482
00:22:50,538 --> 00:22:52,907
ou beber cerveja ou fazer cerveja?

483
00:22:53,007 --> 00:22:54,775
Prefiro vender a cerveja.

484
00:22:57,712 --> 00:22:59,280
<i>- Olá. Como você está?</i>
<i>- Olá.</i>

485
00:22:59,379 --> 00:23:00,848
Estou bem.

486
00:23:00,948 --> 00:23:02,750
-Quem é esse? -Você tem
um Guy Lyonais que fez check-in?

487
00:23:02,850 --> 00:23:04,585
Você consegue soletrar o sobrenome?

488
00:23:04,685 --> 00:23:07,154
<i>L-Y-O-N-A-I-S.</i>

489
00:23:07,255 --> 00:23:08,556
<i>Com licença, senhorita.</i>

490
00:23:08,656 --> 00:23:10,091
Você conhece Guy Lyonais?

491
00:23:10,191 --> 00:23:14,595
Alguns dos vestidos pareciam
uma pequena aeromoça, 1973,

492
00:23:14,695 --> 00:23:16,264
servindo sua bebida.

493
00:23:16,364 --> 00:23:18,165
Aeromoça?
Eu pensei que eles eram, tipo,

494
00:23:18,266 --> 00:23:19,432
operário de fábrica, 1973.

495
00:23:19,533 --> 00:23:21,168
Operária, aeromoça,

496
00:23:21,269 --> 00:23:22,603
-mulher da classe trabalhadora...
-Sim.

497
00:23:22,703 --> 00:23:26,173
...mas com o corpo esbelto.

498
00:23:26,274 --> 00:23:28,109
Está apenas funcionando.

499
00:23:30,878 --> 00:23:32,713
Ali está Jules Truman.
Jules Truman.

500
00:23:32,813 --> 00:23:34,749
-Eu entendi.
-Porque...

501
00:23:34,849 --> 00:23:36,350
ele tem que começar o show,

502
00:23:36,449 --> 00:23:37,585
e eu não consigo lidar com isso
mais.

503
00:23:41,722 --> 00:23:43,891
Isso é uma loucura. Isso é realmente...

504
00:23:46,727 --> 00:23:48,195
-Você conhece Guy Lyonais?
-Quem?

505
00:23:48,296 --> 00:23:50,298
-Guy Lyonais.
-Não.

506
00:23:52,233 --> 00:23:54,936
Este é um dos
meus vestidos favoritos

507
00:23:55,036 --> 00:23:56,237
que eu já usei no palco.

508
00:23:56,337 --> 00:23:57,571
É um vestido Marc Jacobs,

509
00:23:57,672 --> 00:23:59,307
e você não pode dizer
desta foto

510
00:23:59,407 --> 00:24:02,276
mas tem todas essas lantejoulas
nisso e...

511
00:24:02,376 --> 00:24:04,979
era quase como estar
uma bola de discoteca.

512
00:24:10,184 --> 00:24:13,287
<i>Há muito tempo, conheci esse cara</i>
<i>chamado Nick Egan.</i>

513
00:24:13,387 --> 00:24:16,223
Nick Egan estava muito perto
para Malcom McLaren

514
00:24:16,324 --> 00:24:17,591
e, hum, Vivienne Westwood

515
00:24:17,692 --> 00:24:19,894
e-- bem,
particularmente Malcolm McLaren--

516
00:24:19,994 --> 00:24:24,865
mas avançar muitos anos
e é a coleção grunge

517
00:24:24,966 --> 00:24:29,503
<i>em Perry Ellis,</i>
<i>e, hum, Nick Egan me liga.</i>

518
00:24:29,603 --> 00:24:32,440
E eu não tinha visto ou ouvido
dele há muito tempo,

519
00:24:32,540 --> 00:24:35,543
e foi tipo,
"Marc, é Nick."

520
00:24:35,643 --> 00:24:37,078
E eu estava, tipo,
tão feliz em ouvir dele.

521
00:24:37,178 --> 00:24:39,547
E ele disse,
"Escute, estou dirigindo, hum,

522
00:24:39,647 --> 00:24:41,481
um vídeo para Sonic Youth."

523
00:24:41,582 --> 00:24:43,483
E eu pensei, "Oh, meu Deus,
isso é tão incrível."

524
00:24:43,584 --> 00:24:45,485
<i>Eu pensei: "Eu os amo".</i>
<i>Eles são ótimos."</i>

525
00:24:45,586 --> 00:24:47,288
<i>E ele disse,</i>
<i>"Bem, tive uma ideia</i>

526
00:24:47,388 --> 00:24:49,457
que eu apresentei a eles
e eles realmente gostaram disso."

527
00:24:49,557 --> 00:24:51,491
<i>Ele estava tipo,</i>
<i>"Podemos ficar juntos</i>

528
00:24:51,592 --> 00:24:53,594
e você estaria disposto
para conhecer Kim e Thurston?"

529
00:24:53,694 --> 00:24:56,764
Eu, tipo... congelei.

530
00:24:56,864 --> 00:24:59,367
Eu estava tipo, "Eu-eu não sei
como posso conhecer Kim."

531
00:24:59,467 --> 00:25:01,602
Tipo, foi
tão intimidante de alguma forma.

532
00:25:01,702 --> 00:25:03,671
- Sério? Por quê?
- Sim, eu senti...

533
00:25:03,771 --> 00:25:06,007
Eu-eu sempre fui--

534
00:25:06,107 --> 00:25:07,808
eu sei que não
me deparei com esse caminho--

535
00:25:07,908 --> 00:25:10,778
mas eu sou bonita
desconfortável socialmente,

536
00:25:10,878 --> 00:25:13,848
e estou muito intimidado
por pessoas que admiro.

537
00:25:13,948 --> 00:25:16,617
Você sabe, é só, tipo...

538
00:25:16,717 --> 00:25:19,520
E-e eu, pensei
eles eram tão legais.

539
00:25:19,620 --> 00:25:21,889
Tipo, havia, tipo,
"Como eu vou...

540
00:25:21,989 --> 00:25:24,225
"Você sabe, como eu vou
traga meu pequeno, tipo,

541
00:25:24,325 --> 00:25:26,627
"designer chega à mesa

542
00:25:26,727 --> 00:25:28,729
<i>com toda aquela frieza</i>
<i>de Kim Gordon?"</i>

543
00:25:55,456 --> 00:25:57,158
<i>E-eu meio que senti</i>

544
00:25:57,258 --> 00:26:00,461
<i>foi meio estranho</i>
<i>situação, porque eu queria</i>

545
00:26:00,561 --> 00:26:03,230
Eu estava, tipo, fazendo
aquela coleção grunge,

546
00:26:03,330 --> 00:26:05,566
que ele tenha sido desprezado

547
00:26:05,666 --> 00:26:09,770
por, tipo, Courtney e Kurt
e as pessoas gostam...

548
00:26:09,870 --> 00:26:12,306
-Ah, como poser?
Ou comercializando? -Certo.

549
00:26:12,406 --> 00:26:14,942
Então, então, eu meio que senti,
"Eu adoraria fazer isso,

550
00:26:15,042 --> 00:26:16,545
mas eu não quero ser
o alvo da sua piada."

551
00:26:16,644 --> 00:26:17,778
Ah, certo.

552
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
<i>Quer dizer, é muito interessante,</i>

553
00:26:19,780 --> 00:26:22,149
<i>tipo, quando você olha, tipo...</i>

554
00:26:22,249 --> 00:26:23,717
<i>Houve tantos comentários negativos</i>
<i>comentários e, como...</i>

555
00:26:23,818 --> 00:26:25,719
<i>- Sério?</i>
<i>- Ah, sim. E então,</i>

556
00:26:25,820 --> 00:26:28,422
claro, a evidência
de quão importante era

557
00:26:28,523 --> 00:26:29,790
ainda está em todos os lugares que você olha.

558
00:26:29,890 --> 00:26:31,992
<i>Era tudo... em todos os gêneros.</i>

559
00:26:32,093 --> 00:26:33,761
<i>-Era como se você tivesse música...</i>
<i>-Sim.</i>

560
00:26:33,861 --> 00:26:35,596
<i>...moda, arte e fotografia.</i>

561
00:26:35,696 --> 00:26:38,799
<i>Então... você sabe,</i>
<i>há todas essas coisas</i>

562
00:26:38,899 --> 00:26:40,468
<i>estamos passando por</i>
<i>esta mudança.</i>

563
00:26:53,380 --> 00:26:55,517
<i>- Prazer em conhecê-lo, Marc.</i>
<i>- Qual é o seu nome?</i>

564
00:26:55,616 --> 00:26:57,118
-Eu sou Ian.
-Ian. Olá, Ian.

565
00:26:57,218 --> 00:26:58,752
-Você escreveu sua pergunta?
-Eu fiz.

566
00:26:58,853 --> 00:27:00,354
- Eu escrevi minha pergunta.
- Uau.

567
00:27:01,822 --> 00:27:03,824
Hum, então eu tenho...
Eu meio que tenho duas perguntas.

568
00:27:03,924 --> 00:27:06,260
-OK.
-Hum, um deles é--

569
00:27:06,360 --> 00:27:07,695
Estou na Parsons agora...

570
00:27:07,795 --> 00:27:10,865
hum, então eu estava pensando
como escola de arte

571
00:27:10,965 --> 00:27:12,800
meio que informou sua carreira

572
00:27:12,900 --> 00:27:15,504
e como você se sente
isso foi valioso para você.

573
00:27:19,240 --> 00:27:22,776
E a seguir,
um trio de suéteres fabulosos

574
00:27:22,877 --> 00:27:24,745
por Marc Jacobs.

575
00:27:24,845 --> 00:27:28,816
Tricotado à mão, é claro,
formas superdimensionadas

576
00:27:28,916 --> 00:27:31,485
por cima de camisas
e calças de flanela.

577
00:27:31,586 --> 00:27:33,921
<i>Adorei meus anos de escola.</i>

578
00:27:34,021 --> 00:27:36,056
<i>Quer dizer, eu trabalhei</i>
<i>muito, muito difícil.</i>

579
00:27:36,157 --> 00:27:39,426
Padrões fabulosos,
cor fabulosa.

580
00:27:39,528 --> 00:27:42,229
E aquele trio extraordinário

581
00:27:42,329 --> 00:27:47,134
rendeu a Marc Jacobs o
Prêmio Perry Ellis Gold Thimble.

582
00:27:47,234 --> 00:27:48,603
<i>Alguns dos professores da Parsons</i>

583
00:27:48,702 --> 00:27:50,037
<i>me provocaria e diria</i>

584
00:27:50,137 --> 00:27:51,872
que eu estava muito cansado,
mas eu cresci na cidade

585
00:27:51,972 --> 00:27:54,108
e eu não senti
como se eu estivesse cansado.

586
00:27:54,208 --> 00:27:57,344
Eu apenas senti como se estivesse
experimentando o máximo que pude,

587
00:27:57,444 --> 00:27:59,013
dentro e fora da escola.

588
00:27:59,113 --> 00:28:02,683
E então, hum, às vezes na escola
seria frustrante para mim

589
00:28:02,783 --> 00:28:05,419
porque eu pensaria,
isso não está ajudando

590
00:28:05,520 --> 00:28:06,954
treinar para a vida real.

591
00:28:07,054 --> 00:28:10,257
Tipo, a vida real está acontecendo
fora da escola.

592
00:28:11,492 --> 00:28:13,427
Não vá embora, Marc.

593
00:28:13,528 --> 00:28:16,197
Porque Marc Jacobs
também foi votado

594
00:28:16,297 --> 00:28:19,066
o Aluno Designer
prêmio do Ano.

595
00:28:21,168 --> 00:28:23,204
<i>Todos os alunos, hum,</i>

596
00:28:23,304 --> 00:28:25,072
foram divididos em grupos
por designers.

597
00:28:25,172 --> 00:28:26,974
Então você teria diferente
designers entram na escola

598
00:28:27,074 --> 00:28:30,945
e eles receberiam, tipo, dez
ou-ou o que quer que seja, oito estudantes,

599
00:28:31,045 --> 00:28:34,549
e eu estava dentro
o grupo Perry Ellis.

600
00:28:34,649 --> 00:28:35,983
<i>Lembro que mostrei a ele</i>
<i>meus esboços</i>

601
00:28:36,083 --> 00:28:37,519
<i>e ele ficou muito impressionado.</i>

602
00:28:37,619 --> 00:28:39,588
<i>E ele tinha... eu o conheci antes.</i>

603
00:28:39,688 --> 00:28:41,455
<i>Eu o conheci quando tinha 16 anos</i>
<i>em Charivari.</i>

604
00:28:41,556 --> 00:28:45,059
<i>Quando Charivari abriu, ele estava</i>
<i>lá com Jed e Patricia,</i>

605
00:28:45,159 --> 00:28:47,562
<i>quem eram seus dois assistentes</i>
<i>que estudaram na Parsons.</i>

606
00:28:47,662 --> 00:28:49,296
E foi ele quem me contou
se eu estivesse falando sério

607
00:28:49,396 --> 00:28:51,633
sobre ser designer,
Eu deveria ir para Parsons

608
00:28:51,732 --> 00:28:53,033
como seus dois assistentes.

609
00:28:53,133 --> 00:28:54,768
<i>E então eu tive essas ilustrações</i>

610
00:28:54,868 --> 00:28:57,838
<i>eram dois ou três dígitos</i>
<i>na página.</i>

611
00:28:57,938 --> 00:28:59,240
Então aquele que ele escolheu,
ele disse, "Bem, você pode..."

612
00:28:59,340 --> 00:29:00,975
Ele é tipo,
"Eu amo qualquer um desses.

613
00:29:01,075 --> 00:29:02,443
Qual você quer fazer?"

614
00:29:02,544 --> 00:29:04,111
E eu fiquei tipo,
“Bem, eu tenho que fazer todos os três.

615
00:29:04,211 --> 00:29:06,113
Não faz sentido
apenas para fazer um."

616
00:29:06,213 --> 00:29:07,781
E ele disse: "Eu não sei
como você vai terminar um,

617
00:29:07,881 --> 00:29:09,651
"muito menos três, mas se
é isso que você quer fazer,

618
00:29:09,750 --> 00:29:11,118
vá em frente, você sabe."

619
00:29:11,218 --> 00:29:15,690
<i>Então eu fiz um gráfico</i>
<i>estes designs de suéter.</i>

620
00:29:15,789 --> 00:29:16,957
Eles eram, tipo,
esses desenhos geométricos,

621
00:29:17,057 --> 00:29:19,093
e eu os desenhei
em papel milimetrado

622
00:29:19,193 --> 00:29:21,596
<i>porque eu meio que entendi o</i>
<i>princípios de tricô</i>

623
00:29:21,696 --> 00:29:23,030
<i>depois de cuidar da minha avó.</i>

624
00:29:23,130 --> 00:29:25,032
<i>Ela me ensinou</i>
<i>como fazer tricô...</i>

625
00:29:25,132 --> 00:29:26,568
<i>Sabe, ela me ensinou</i>
<i>como tricotar</i>

626
00:29:26,668 --> 00:29:28,269
<i>e fazer bordados,</i>

627
00:29:28,369 --> 00:29:30,437
<i>e-e ela realmente tricotou</i>
<i>as amostras.</i>

628
00:29:30,538 --> 00:29:32,139
<i>E aqueles</i>
<i>que você teve em Charivari,</i>

629
00:29:32,239 --> 00:29:33,941
<i>-foram esses que ela realmente fez?</i>
<i>-Então...</i>

630
00:29:34,041 --> 00:29:36,076
então, então, eu mostrei isso...

631
00:29:36,176 --> 00:29:38,245
Quer dizer, eu fiz todas as roupas
que combinava com os suéteres,

632
00:29:38,345 --> 00:29:41,549
tipo, as saias e as calças
e as peças de camadas,

633
00:29:41,650 --> 00:29:43,284
e eu mostrei a eles,

634
00:29:43,384 --> 00:29:46,020
e então Barbara Weiser,
que era de Charivari,

635
00:29:46,120 --> 00:29:47,622
<i>quem eu me tornaria</i>
<i>muito amigável com,</i>

636
00:29:47,722 --> 00:29:50,224
<i>ela viu meu trabalho naquele programa</i>

637
00:29:50,324 --> 00:29:53,294
<i>e ela disse: "Eu adoraria</i>
<i>para produzir esses suéteres."</i>

638
00:29:53,394 --> 00:29:55,496
E então em ordem
para tirar sarro das bolinhas

639
00:29:55,597 --> 00:29:56,897
e para torná-los
ainda menos grave,

640
00:29:56,997 --> 00:29:59,333
e o que eu acho é...
é e sempre será

641
00:29:59,433 --> 00:30:02,903
uma imagem maravilhosa,
é o rosto sorridente dos anos 70

642
00:30:03,003 --> 00:30:04,606
porque as pessoas não podem ajudar
mas sorria

643
00:30:04,706 --> 00:30:06,040
e meio que rir
quando eles vêem isso.

644
00:30:06,140 --> 00:30:09,143
É, é, você sabe,
é realmente um ícone pop

645
00:30:09,243 --> 00:30:11,011
e é algo que será
por aí há muito tempo.

646
00:30:11,111 --> 00:30:12,781
E então com os suéteres,

647
00:30:12,880 --> 00:30:16,584
<i>fizemos uma ópera... luvas.</i>

648
00:30:16,685 --> 00:30:18,819
<i>Estas são luvas tricotadas</i>

649
00:30:18,919 --> 00:30:21,388
além do cotovelo, e novamente,
Eu coloquei carinhas sorridentes

650
00:30:21,488 --> 00:30:24,325
nas palmas das mãos,
da, uh, luva.

651
00:30:24,425 --> 00:30:26,160
Então esse foi meu primeiro
empreendimento comercial,

652
00:30:26,260 --> 00:30:29,863
e o rótulo dizia: "Marc Jacobs
para Marc e Bárbara."

653
00:30:31,533 --> 00:30:32,801
♪ Acerte ♪

654
00:30:32,900 --> 00:30:34,168
♪ Hã ♪

655
00:30:37,037 --> 00:30:38,372
♪ Gostaríamos de dedicar
esse disco ♪

656
00:30:38,472 --> 00:30:40,374
♪ Para todos os DJs
no mundo inteiro... ♪

657
00:30:40,474 --> 00:30:42,343
<i>Eu conheço você e Marc</i>
<i>realmente voltei atrás.</i>

658
00:30:42,443 --> 00:30:43,678
<i>Do que se trata</i>
<i>essa camaradagem?</i>

659
00:30:43,778 --> 00:30:45,079
Quero dizer, por que é tão importante

660
00:30:45,179 --> 00:30:46,781
ter esse apoio
de seus colegas?

661
00:30:46,880 --> 00:30:48,048
Bem, graças a Deus existe Marc.

662
00:30:48,148 --> 00:30:49,316
-Quero dizer, você sabe...
-Sim.

663
00:30:49,416 --> 00:30:50,685
<i>É como...</i>

664
00:30:50,785 --> 00:30:52,787
<i>E-eu acho que, hum,</i>
<i>isso simplesmente faz</i>

665
00:30:52,886 --> 00:30:54,121
Nova York muito mais emocionante.

666
00:30:54,221 --> 00:30:56,490
<i>Uma noite, deve ter sido em 1981,</i>

667
00:30:56,591 --> 00:30:59,293
<i>Eu o vi na Danceteria</i>
<i>na pista de dança.</i>

668
00:30:59,393 --> 00:31:01,929
<i>Depois disso, eu me tornei, tipo,</i>
<i>muito consciente de Marc</i>

669
00:31:02,029 --> 00:31:03,732
<i>e, tipo, o estilo dele,</i>

670
00:31:03,832 --> 00:31:06,500
<i>e de repente</i>
<i>ele era a notícia</i>

671
00:31:06,601 --> 00:31:08,335
<i>com sua coleção Sketchbook.</i>

672
00:31:08,435 --> 00:31:11,573
♪ Ei, DJ, apenas toque essa música,
me mantenha dançando a noite toda ♪

673
00:31:11,673 --> 00:31:14,942
♪ Obrigado, meninas, agora agradeça aos DJs,
MCs, TV a cabo ♪

674
00:31:15,042 --> 00:31:17,311
♪ E estação de rádio
personalidades ♪

675
00:31:17,411 --> 00:31:19,814
♪ Para as novas músicas
ouvimos hoje... ♪

676
00:31:29,557 --> 00:31:31,125
<i>A coleção grunge</i>
<i>não foi a primeira coisa</i>

677
00:31:31,225 --> 00:31:33,093
<i>você fez com Perry Ellis,</i>
<i>foi?</i>

678
00:31:33,193 --> 00:31:34,395
<i>Não, foi o último.</i>

679
00:31:34,495 --> 00:31:36,130
Ah, sim. Você foi demitido?

680
00:31:36,230 --> 00:31:37,532
-Você foi demitido?
-Não, isso...

681
00:31:37,632 --> 00:31:38,867
-É um equívoco...
-Ah.

682
00:31:38,966 --> 00:31:40,467
-...mas eu gosto muito,
Eu gosto disso. -Sim.

683
00:31:40,568 --> 00:31:41,902
Você sabe, eu gosto disso, tipo,

684
00:31:42,002 --> 00:31:43,538
-"Ah, eu fiz essa coleção...
-Tão escandaloso.

685
00:31:43,638 --> 00:31:45,305
"... e fui demitido por isso
e foi, tipo, você sabe,

686
00:31:45,406 --> 00:31:47,742
e eu era tão jovem, e
Fui demitido", e duh, duh...

687
00:31:47,842 --> 00:31:49,644
Mas não é realmente a verdade.

688
00:31:49,744 --> 00:31:52,379
-Mas quero dizer, é a história
Eu gosto de ir junto. -Certo.

689
00:31:52,479 --> 00:31:54,381
Mas por que a coleção foi,
tipo, escandaloso?

690
00:31:54,481 --> 00:31:56,584
Parecia que era isso
as pessoas estavam... não sei.

691
00:31:56,684 --> 00:31:58,218
-Eu estava animado porque era...
-Acho que as pessoas estavam

692
00:31:58,318 --> 00:32:01,355
muito facilmente...
facilmente escandalizado.

693
00:32:01,455 --> 00:32:03,056
-Quero dizer, por que...
-Você está balançando o barco.

694
00:32:03,157 --> 00:32:05,325
Você sabe, eu não sei
por que Saint Laurent's, tipo,

695
00:32:05,426 --> 00:32:07,060
<i>Coleção dos anos quarenta</i>
<i>foi tão escandaloso também.</i>

696
00:32:07,161 --> 00:32:08,596
<i>Sim, foi chamado</i>
<i>A Coleção Escândalo.</i>

697
00:32:08,696 --> 00:32:10,030
<i>Não entendo.</i>

698
00:32:10,130 --> 00:32:11,666
<i>Ah, porque foi</i>
<i>muito perto da guerra.</i>

699
00:32:11,766 --> 00:32:13,367
<i>Sim, mas quando você olha</i>
<i>com essas roupas,</i>

700
00:32:13,467 --> 00:32:15,135
<i>isso realmente parece</i>
<i>como clo de guerra--</i>

701
00:32:15,235 --> 00:32:16,470
<i>Não... tipo, eu entendi.</i>

702
00:32:16,571 --> 00:32:18,472
<i>Foi realmente</i>
<i>ótima aparência,</i>

703
00:32:18,573 --> 00:32:20,107
<i>e acho que naquele momento</i>

704
00:32:20,207 --> 00:32:22,777
nos anos 70, onde abraçaram
anos 30 e 40,

705
00:32:22,877 --> 00:32:26,013
<i>-como...</i>
<i>-Esse também é o meu favorito.</i>

706
00:32:26,113 --> 00:32:27,515
<i>...a coisa mais chique.</i>

707
00:32:50,204 --> 00:32:52,005
<i>Em termos de interior,</i>

708
00:32:52,105 --> 00:32:53,808
em termos de roupas, tipo,

709
00:32:53,908 --> 00:32:56,911
<i>Sinto vontade</i>
<i>tanta estilização,</i>

710
00:32:57,010 --> 00:32:59,146
<i>tipo, através das lentes dos anos 70,</i>

711
00:32:59,246 --> 00:33:01,381
<i>-essa coisa simplesmente parece</i>
<i>incrível.</i> -SOFIA: <i>Eu sei.</i>

712
00:33:01,482 --> 00:33:03,450
<i>É o melhor.</i>

713
00:33:05,085 --> 00:33:07,087
<i>Eu acho, eu acho</i>
<i>é como tudo.</i>

714
00:33:07,187 --> 00:33:08,823
É tudo... relativo, certo?

715
00:33:08,923 --> 00:33:11,826
Então, tipo,
o que estava acontecendo na moda

716
00:33:11,926 --> 00:33:15,663
e, tipo, como as mulheres pareciam,
como eles foram fotografados,

717
00:33:15,763 --> 00:33:17,030
que tipo de roupa eles usavam,

718
00:33:17,130 --> 00:33:18,566
<i>você sabe, como modelos,</i>

719
00:33:18,666 --> 00:33:20,400
<i>e de repente</i>
<i>houve essa mudança</i>

720
00:33:20,501 --> 00:33:22,336
<i>com Corinne Day</i>
<i>e Juergen Teller, David Sims,</i>

721
00:33:22,436 --> 00:33:24,639
<i>e era tudo sobre, tipo,</i>

722
00:33:24,739 --> 00:33:27,174
<i>você sabe, Kate Moss</i>
<i>de calcinha</i>

723
00:33:27,274 --> 00:33:28,843
com, tipo, algumas luzes de fadas,
você sabe, tipo...

724
00:33:28,943 --> 00:33:32,379
<i>Acho que as mulheres não conseguiriam</i>
<i>torne-se isso.</i>

725
00:33:32,479 --> 00:33:35,048
<i>Tipo, eles não aguentariam isso</i>
<i>foto para o cabeleireiro</i>

726
00:33:35,148 --> 00:33:36,350
e dizer, tipo,
"Eu quero ficar assim."

727
00:33:36,450 --> 00:33:37,819
-Ah, certo.
-Você sabe o que quero dizer?

728
00:33:37,919 --> 00:33:39,386
Era como se fosse algo inatingível...

729
00:33:39,486 --> 00:33:40,588
<i>beleza.</i>

730
00:33:40,688 --> 00:33:42,456
<i>E então, você sabe,</i>
<i>olhe para Courtney.</i>

731
00:33:42,557 --> 00:33:44,692
<i>Tipo, você sabe, aqui estava</i>
<i>esta mulher muito forte,</i>

732
00:33:44,792 --> 00:33:48,161
<i>e, tipo, ela... o cabelo dela</i>
<i>foi frito e branqueado,</i>

733
00:33:48,262 --> 00:33:49,931
<i>e, tipo, o batom dela</i>
<i>estava estampado em seu rosto,</i>

734
00:33:50,030 --> 00:33:52,499
<i>e ela estava usando um vestido rasgado</i>

735
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
isso era cerca de cinco tamanhos
muito pequeno.

736
00:33:54,301 --> 00:33:56,971
Eu acho que isso fez parte
do escândalo, foi que

737
00:33:57,070 --> 00:33:59,641
<i>foi tão chocante.</i>

738
00:33:59,741 --> 00:34:03,277
<i>Aquilo que mais assusta as pessoas</i>
<i>a maioria é algo natural.</i>

739
00:34:03,377 --> 00:34:05,212
Você sabe,
porque eles não podem af--

740
00:34:05,312 --> 00:34:07,447
-É difícil de afetar,
certo? -Ah, certo, certo.

741
00:34:10,417 --> 00:34:12,587
<i>Conte-me sobre Cindy Sherman.</i>

742
00:34:12,687 --> 00:34:13,821
<i>Ela é ótima.</i>

743
00:34:13,922 --> 00:34:16,991
<i>Cindy é ótima e muito inspiradora.</i>

744
00:34:17,090 --> 00:34:19,326
<i>Essa ideia de, tipo,</i>
<i>inventando a si mesmo</i>

745
00:34:19,426 --> 00:34:22,329
<i>e, hum, faça...</i>
<i>criando este personagem,</i>

746
00:34:22,429 --> 00:34:25,533
<i>este personagem cinematográfico, e,</i>
<i>tipo, ela fez disso sua arte</i>

747
00:34:25,633 --> 00:34:27,769
<i>e então fiz isso</i>
<i>tão, tão perfeitamente.</i>

748
00:34:27,869 --> 00:34:31,405
<i>Foram</i> os Film Stills <i>que</i>
<i>foram o primeiro corpo de trabalho</i>

749
00:34:31,506 --> 00:34:35,175
<i>da Cindy que eu conheço</i>
<i>e pelo qual me apaixonei.</i>

750
00:34:35,275 --> 00:34:38,046
<i>E eu acho</i>
<i>é quase tão clichê</i>

751
00:34:38,145 --> 00:34:39,346
ser um designer e dizer, tipo,

752
00:34:39,446 --> 00:34:40,815
"Ah, Cindy Sherman
<i>Fotos de filmes,"</i>

753
00:34:40,915 --> 00:34:42,482
porque é, tipo,
é uma opção.

754
00:34:42,584 --> 00:34:44,084
Você sabe, é como dizer
Audrey Hepburn

755
00:34:44,184 --> 00:34:45,452
em <i>Café da Manhã na Tiffany's.</i>

756
00:34:45,553 --> 00:34:48,056
É como Cindy Sherman
em <i>fotos de filmes.</i>

757
00:34:54,662 --> 00:34:56,698
Vamos abrir isso
e é só costurar

758
00:34:56,798 --> 00:34:58,800
- um pouco mais suavemente.
- Hum-hmm. Sim.

759
00:34:58,900 --> 00:35:01,401
-Uh, em vez disso um pouco pregado
aqui embaixo, certo? -Certo, certo.

760
00:35:01,501 --> 00:35:04,539
Só quero ter certeza
fica aí, ok?

761
00:35:05,272 --> 00:35:08,308
Então é só, tipo, tudo
os estilos que estão acontecendo.

762
00:35:08,408 --> 00:35:10,143
Então todo mundo sabe
o que está acontecendo.

763
00:35:10,243 --> 00:35:12,547
Ah, legal.

764
00:35:12,647 --> 00:35:16,017
- É nisso que eles estão trabalhando
agora? - Sim.

765
00:35:16,584 --> 00:35:18,285
Então, estes são, tipo,
os vestidos de lantejoulas.

766
00:35:18,385 --> 00:35:20,420
Eu, você sabe,
o diferente, tipo...

767
00:35:20,521 --> 00:35:24,124
Então eu fiz o primeiro,
o segundo. Tipo, nós queremos...

768
00:35:24,224 --> 00:35:26,126
Será que esses vão conseguir
lantejoulas adicionadas a eles?

769
00:35:26,226 --> 00:35:28,763
Não. Estes são apenas
para verificar e moldar por ele.

770
00:35:28,863 --> 00:35:30,865
Então é só trabalhar
nesse tipo de tecido?

771
00:35:30,965 --> 00:35:32,934
Sim, sim, exatamente.

772
00:35:33,034 --> 00:35:35,402
Acho que o futuro da moda,

773
00:35:35,503 --> 00:35:38,640
o futuro do mundo é sobre
não viver de acordo com regras

774
00:35:38,740 --> 00:35:40,541
que foram estabelecidos
30 anos atrás

775
00:35:40,642 --> 00:35:42,242
mas fazendo
o que é certo para você

776
00:35:42,342 --> 00:35:43,711
e respeitando as coisas
ao seu redor.

777
00:35:43,811 --> 00:35:46,480
E eu-eu não pretendo conseguir,
tipo, muito filosófico,

778
00:35:46,581 --> 00:35:49,182
<i>mas acho que faço o que faço</i>

779
00:35:49,282 --> 00:35:50,818
<i>e alguém no quarteirão</i>
<i>faz o que eles fazem,</i>

780
00:35:50,918 --> 00:35:52,086
<i>e todos nós podemos fazer o que quisermos,</i>

781
00:35:52,185 --> 00:35:53,387
e as meninas podem usar
o que eles querem

782
00:35:53,487 --> 00:35:55,757
e quando eles querem
e como eles querem.

783
00:35:55,857 --> 00:35:58,993
<i>Espero que, no futuro,</i>
<i>que as pessoas parem de rotular as coisas</i>

784
00:35:59,093 --> 00:36:00,662
<i>como nos anos 60 ou 70</i>
<i>ou isto ou aquilo,</i>

785
00:36:00,762 --> 00:36:02,797
<i>porque todos</i>
<i>destas coisas existem,</i>

786
00:36:02,897 --> 00:36:04,532
<i>e eles, para mim,</i>
<i>são todos clássicos, sabe?</i>

787
00:36:04,632 --> 00:36:07,501
<i>E eu acho</i>
<i>usamos tecidos naturais</i>

788
00:36:07,602 --> 00:36:11,606
<i>e nós fazemos, eu faço as roupas</i>
<i>que eu gosto neste momento.</i>

789
00:36:11,706 --> 00:36:14,408
<i>Eu mostro as coisas de uma certa maneira</i>
<i>para projetar um espírito,</i>

790
00:36:14,509 --> 00:36:15,977
<i>mas não espero que as pessoas</i>
<i>copiar</i>

791
00:36:16,077 --> 00:36:17,444
<i>o que fiz na passarela.</i>

792
00:36:17,545 --> 00:36:19,346
Eu acho que se você gosta de uma camisa
você vê na pista,

793
00:36:19,446 --> 00:36:21,381
<i>então você compra uma camisa, você não</i>
<i>preciso comprar tudo.</i>

794
00:36:21,481 --> 00:36:23,985
<i>E se você gostar da roupa,</i>
<i>você deve fazer com que funcione para você.</i>

795
00:36:24,085 --> 00:36:25,887
<i>Você entende o que quero dizer?</i>
<i>Nem todo mundo vai ficar bem</i>

796
00:36:25,987 --> 00:36:28,221
<i>com saia longa ou saia curta</i>
<i>ou uma saia transparente.</i>

797
00:36:28,321 --> 00:36:29,691
<i>Então você escolhe</i>
<i>o que é certo para você.</i>

798
00:36:29,791 --> 00:36:31,258
<i>Você nunca deve ouvir</i>
<i>para um designer,</i>

799
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
<i>especialmente um designer masculino.</i>

800
00:36:32,794 --> 00:36:33,928
<i>Quer dizer, não posso usar</i>
<i>essas roupas.</i>

801
00:36:34,028 --> 00:36:35,262
<i>Não importa.</i>

802
00:36:35,362 --> 00:36:37,899
Você sabe?
É apenas uma fantasia para mim.

803
00:36:42,970 --> 00:36:45,272
<i>Quando você começou</i>
<i>está fazendo Louis Vuitton?</i>

804
00:36:45,372 --> 00:36:46,541
<i>1997.</i>

805
00:36:46,641 --> 00:36:47,575
Ah.

806
00:36:47,675 --> 00:36:50,611
E Perry Ellis acabou
em 1993. Certo?

807
00:36:50,712 --> 00:36:53,581
E então houve um ano de folga,
que foi em 94...

808
00:36:53,681 --> 00:36:54,882
Então, de 95 a 97,

809
00:36:54,982 --> 00:36:57,752
Eu estava fazendo coleções
com Robert ali.

810
00:36:57,852 --> 00:36:59,319
Oh. E então,

811
00:36:59,419 --> 00:37:01,488
<i>eles não tinham roupas</i>
<i>na Vuitton antes...</i>

812
00:37:01,589 --> 00:37:03,390
-Você tinha que...
-Não, eles nunca tiveram nada.

813
00:37:03,490 --> 00:37:05,492
Apenas malas e bagagens.

814
00:37:05,593 --> 00:37:07,161
<i>Foi difícil</i>
<i>para tornar isso diferente</i>

815
00:37:07,260 --> 00:37:09,396
<i>do que você estava fazendo</i>
<i>no Marc? Ou, tipo,</i>

816
00:37:09,496 --> 00:37:11,632
<i>-você conseguiu um diferente</i>
<i>estado de espírito? -Sim.</i>

817
00:37:11,733 --> 00:37:12,867
-Ou foi mesmo...
-Sim e não.

818
00:37:12,967 --> 00:37:15,770
Parecia... parecia...

819
00:37:15,870 --> 00:37:19,006
tipo, realmente impossível
para torná-lo diferente,

820
00:37:19,107 --> 00:37:21,042
mas então,
Eu acho que houve um dia

821
00:37:21,142 --> 00:37:22,342
onde cheguei a essa conclusão

822
00:37:22,442 --> 00:37:23,811
que assim que
eu entro no avião

823
00:37:23,911 --> 00:37:25,378
<i>e vá para Paris,</i>
<i>é automaticamente diferente.</i>

824
00:37:25,479 --> 00:37:28,216
<i>Tipo, eu poderia,</i>
<i>Eu poderia dizer, tipo,</i>

825
00:37:28,315 --> 00:37:29,984
Eu adoro uma camiseta preta
em Nova York,

826
00:37:30,084 --> 00:37:32,086
<i>e eu sei o que é isso</i>
<i>uma camiseta preta ficaria assim</i>

827
00:37:32,186 --> 00:37:33,855
<i>e em que tecido seria.</i>

828
00:37:33,955 --> 00:37:37,525
<i>Mas se eu disser que adoro um preto</i>
<i>Camiseta, quando eu for para Paris,</i>

829
00:37:37,625 --> 00:37:39,127
<i>Eu sei que seria,</i>
<i>tipo, super acabado,</i>

830
00:37:39,227 --> 00:37:40,628
<i>seria isso,</i>
<i>seria isso.</i>

831
00:37:40,728 --> 00:37:42,196
<i>Seria diferente</i>
<i>camiseta preta, então</i>

832
00:37:42,295 --> 00:37:44,098
Eu vim, eu vim
para essa realização

833
00:37:44,198 --> 00:37:45,967
que, tipo, eu poderia amar
a mesma coisa

834
00:37:46,067 --> 00:37:48,736
mas em dois lugares
serão duas coisas diferentes.

835
00:38:10,658 --> 00:38:14,128
<i>Eu realmente penso sobre</i>
<i>seu tempo na Louis Vuitton</i>

836
00:38:14,228 --> 00:38:16,396
e muito
essas colaborações,

837
00:38:16,496 --> 00:38:18,132
tipo, com Pharrell,
por exemplo,

838
00:38:18,232 --> 00:38:19,934
e eu sinto que
essas são pessoas que

839
00:38:20,034 --> 00:38:23,070
talvez não sejam necessariamente
pensado dentro do contexto

840
00:38:23,171 --> 00:38:24,639
de uma marca de luxo como essa.

841
00:38:24,739 --> 00:38:28,308
Então, essas colaborações
me sinto arriscado no momento,

842
00:38:28,408 --> 00:38:31,378
ou como foi a experiência
aqueles que estão com eles

843
00:38:31,478 --> 00:38:33,648
e trazê-los para algo
assim?

844
00:38:33,748 --> 00:38:35,783
Hum. Hum...

845
00:38:37,450 --> 00:38:40,988
Eu... honestamente não...

846
00:38:41,088 --> 00:38:44,725
Isso é... eu realmente não
pense demais, pense neles.

847
00:38:44,826 --> 00:38:46,794
Eu pensei que era ótimo
aquele Pharrell

848
00:38:46,894 --> 00:38:48,461
estava interessado
na fabricação de óculos de sol,

849
00:38:48,563 --> 00:38:50,463
e eu fiquei tipo,
"Sim, vamos lá, vamos lá."

850
00:38:50,565 --> 00:38:53,201
<i>Tipo, eu realmente não sabia</i>
<i>pense demais.</i>

851
00:38:53,301 --> 00:38:55,435
<i>Saí de um lugar</i>
<i>na Louis Vuitton</i>

852
00:38:55,536 --> 00:38:58,606
no começo
onde eu estava tentando estar,

853
00:38:58,706 --> 00:39:02,442
você sabe, um bom soldado
e por favor a todos,

854
00:39:02,543 --> 00:39:04,745
e então eu meio que
cansei e foi tipo,

855
00:39:04,846 --> 00:39:06,280
"Quer saber?
Não é para isso que estou aqui.

856
00:39:06,379 --> 00:39:08,649
Estou aqui para... para ser criativo."

857
00:39:08,749 --> 00:39:10,483
<i>Então eu queria trabalhar</i>
<i>com Stephen Sprouse.</i>

858
00:39:10,585 --> 00:39:11,953
<i>Eu queria trabalhar</i>
<i>com Pharrell.</i>

859
00:39:12,053 --> 00:39:13,554
Eu queria trabalhar com Nigo.

860
00:39:13,654 --> 00:39:15,723
<i>Seja o que for, eu acabei de dizer:</i>
<i>"Nós vamos fazer isso."</i>

861
00:39:15,823 --> 00:39:17,625
<i>O que é realmente interessante</i>
<i>é isso agora</i>

862
00:39:17,725 --> 00:39:20,161
algumas dessas pessoas
que eram tão resistentes

863
00:39:20,261 --> 00:39:23,430
agora estão dizendo, você sabe,
quão grandes eram certas coisas,

864
00:39:23,531 --> 00:39:25,032
e é como,
quando, você sabe,

865
00:39:25,132 --> 00:39:26,934
e eu reviro os olhos na minha cabeça,
e eu apenas penso,

866
00:39:27,034 --> 00:39:29,537
tipo, "Ugh, eles eram todos
argumentando contra isso,

867
00:39:29,637 --> 00:39:31,471
e agora todos pensam
é, tipo, a melhor coisa."

868
00:39:31,572 --> 00:39:34,041
Mas tanto faz, isso às vezes
do jeito que a vida é.

869
00:39:34,141 --> 00:39:35,910
Sob a tutela de Marc,

870
00:39:36,010 --> 00:39:38,346
Quero dizer, você sabe,
ele é um cara incrível.

871
00:39:38,445 --> 00:39:41,549
<i>Ele tem sido tão gentil</i>
<i>e tão generoso</i>

872
00:39:41,649 --> 00:39:46,520
<i>e-e com-com, uh, dele</i>
<i>inteligência e sua direção.</i>

873
00:39:47,188 --> 00:39:51,659
O maior sabor,
maior designer para si mesmo,

874
00:39:51,759 --> 00:39:54,896
melhor sabor
e as pessoas que você tem

875
00:39:54,996 --> 00:39:56,931
e gostaria
colaborar com,

876
00:39:57,031 --> 00:40:00,433
Quero dizer, assim como GOAT,
CABRA, nível CABRA.

877
00:40:00,534 --> 00:40:01,802
Nível GOAT.

878
00:40:01,903 --> 00:40:05,273
-Obrigado. -Gosto, as pessoas sabem
quem é Murakami.

879
00:40:05,373 --> 00:40:07,875
Ele tem uma habilidade realmente incrível,

880
00:40:07,975 --> 00:40:09,543
você sabe, portfólio.

881
00:40:09,644 --> 00:40:11,812
<i>Cara, quando você deu a ele</i>
<i>essa plataforma</i>

882
00:40:11,913 --> 00:40:15,683
<i>para fazer o que vocês</i>
<i>fizemos juntos,</i>

883
00:40:15,783 --> 00:40:19,587
era como um ímã
para muitos de nós que estávamos

884
00:40:19,687 --> 00:40:21,155
observando a marca, tipo...

885
00:40:21,255 --> 00:40:23,423
<i>nós pensamos, "Tudo bem,</i>
<i>Vuitton é um lugar diferente."</i>

886
00:40:33,401 --> 00:40:37,138
<i>Para mim, colaborar com</i>
<i>artistas de diferentes tipos--</i>

887
00:40:37,238 --> 00:40:39,740
<i>músicos, artistas contemporâneos,</i>

888
00:40:39,840 --> 00:40:42,310
<i>hum, atores--</i>
<i>todos nós compartilhamos essa paixão,</i>

889
00:40:42,410 --> 00:40:45,780
<i>qual é a ideia de criar</i>
<i>algo, mudando alguma coisa.</i>

890
00:40:45,880 --> 00:40:47,648
<i>E isso é muito emocionante.</i>

891
00:40:47,748 --> 00:40:49,250
Parece que, ah,
o tipo de nova era

892
00:40:49,350 --> 00:40:53,254
porque a arte se tornou
exatamente o entretenimento.

893
00:40:53,354 --> 00:40:57,391
Tipo, você sabe, a primeira vez
as pessoas mencionam para o

894
00:40:57,490 --> 00:40:58,993
<i>correlação com moda</i>
<i>e arte,</i>

895
00:40:59,093 --> 00:41:02,229
mas talvez num futuro próximo,
eles veem o, você sabe,

896
00:41:02,330 --> 00:41:03,931
o tipo de,
uh, novo entretenimento.

897
00:41:09,570 --> 00:41:12,139
Ah, eu pensei que o show
foi lindo e emocionante,

898
00:41:12,239 --> 00:41:14,275
<i>e eu adorei o Richard Prince</i>
<i>enfermeiras travessas.</i>

899
00:41:25,152 --> 00:41:29,657
Houve alguns realmente ótimos, uh,
Punks franceses no mundo da arte.

900
00:41:29,757 --> 00:41:34,462
Você sabe, Duchamp era, tipo,
o melhor artista de punk rock,

901
00:41:34,562 --> 00:41:36,564
e isso fazia parte
o que eu pensei

902
00:41:36,664 --> 00:41:38,632
<i>quando cheguei aqui.</i>

903
00:41:38,733 --> 00:41:40,434
<i>Isso é muito</i>
<i>da cultura francesa.</i>

904
00:41:40,534 --> 00:41:43,804
<i>É, tipo, para, tipo,</i>
<i>para mudar alguma coisa</i>

905
00:41:43,904 --> 00:41:45,873
<i>e para deixar tudo legal,</i>
<i>tipo, você tem que desfigurá-lo.</i>

906
00:41:45,973 --> 00:41:47,441
<i>Tipo, você tem que mostrar</i>
<i>sem respeito.</i>

907
00:41:47,541 --> 00:41:49,510
<i>Você sabe, tipo, e assim,</i>

908
00:41:49,610 --> 00:41:51,645
então esse pensamento
meio que me trouxe

909
00:41:51,746 --> 00:41:55,383
à ideia de graffiti ou
desfigurando isso, tipo, você sabe,

910
00:41:55,483 --> 00:41:57,284
"Você não pode tocar
a impressão monogramada.

911
00:41:57,385 --> 00:41:58,819
É sagrado", e duh, duh, duh.

912
00:41:58,919 --> 00:42:00,388
Eu estava tipo, "Sim, deveríamos
apenas escreva tudo sobre isso."

913
00:42:07,962 --> 00:42:09,897
<i>Eles disseram: "Não, você não pode"?</i>

914
00:42:09,997 --> 00:42:11,265
Sim, eles disseram,
"Não, você não pode."

915
00:42:11,365 --> 00:42:12,700
E então como você
empurrá-lo?

916
00:42:12,800 --> 00:42:14,335
Bem, então eles disseram, tipo,

917
00:42:14,435 --> 00:42:16,270
"Bem, você pode fazer isso, mas
não vamos produzi-lo."

918
00:42:16,370 --> 00:42:17,872
E então meio que explodiu,

919
00:42:17,972 --> 00:42:20,107
e então, tipo,
todo mundo queria,

920
00:42:20,207 --> 00:42:22,743
e, tipo, as pessoas estavam ligando
e dizendo: "Quando posso conseguir?"

921
00:42:22,843 --> 00:42:25,212
E as lojas estavam ocupadas...
Havia, tipo, listas de espera

922
00:42:25,312 --> 00:42:28,082
por essas malas que não eram
planejando produzir.

923
00:42:28,182 --> 00:42:30,751
E, hum, e então
todos os falsificadores saíram

924
00:42:30,851 --> 00:42:33,187
com eles, e então, tipo,
eles estavam aparecendo em todos os lugares

925
00:42:33,287 --> 00:42:34,622
quer eles quisessem ou não.

926
00:42:37,258 --> 00:42:38,592
♪ Eu... ♪

927
00:42:38,692 --> 00:42:41,062
<i>E-eu penso da mesma maneira</i>

928
00:42:41,162 --> 00:42:42,496
como ele faz.

929
00:42:42,596 --> 00:42:44,765
Quero dizer, ele sempre fez
um romance para suas roupas

930
00:42:44,865 --> 00:42:46,801
<i>e coisas que eu sempre...</i>

931
00:42:46,901 --> 00:42:48,903
<i>E eu sou meio romântico,</i>
<i>também, então...</i>

932
00:42:49,003 --> 00:42:52,339
<i>Então eu vou nessa direção, hum...</i>

933
00:42:52,440 --> 00:42:54,108
<i>Então eu acho que, </i>

934
00:42:54,208 --> 00:42:55,643
<i>Quero dizer que foi</i>
<i>amor à primeira vista,</i>

935
00:42:55,743 --> 00:42:56,911
<i>mas...</i>

936
00:42:57,011 --> 00:43:00,981
♪ Eu amo amar você, querido... ♪

937
00:43:01,082 --> 00:43:03,617
<i>E eu vi quase</i>
<i>todos os shows do Marc</i>

938
00:43:03,717 --> 00:43:05,920
<i>desde que ele começou, eu acho.</i>

939
00:43:06,020 --> 00:43:09,857
<i>Sou um grande fã e sou um</i>
<i>grande fã por um bom motivo</i>

940
00:43:09,957 --> 00:43:13,861
<i>nisso eu acho, você sabe,</i>
<i>ele é bastante notável.</i>

941
00:43:13,961 --> 00:43:16,097
<i>E-eu não sei,</i>
<i>de alguma forma ele sempre acerta</i>

942
00:43:16,197 --> 00:43:17,998
<i>na cabeça para mim.</i>

943
00:43:18,099 --> 00:43:20,601
eu gosto
sua versão feminina também.

944
00:43:20,701 --> 00:43:22,136
Há muito
coisas elegantes.

945
00:43:22,236 --> 00:43:24,004
<i>Tendo vestido Winona</i>
<i>para seu julgamento.</i>

946
00:43:24,105 --> 00:43:26,307
<i>Depois de se vestir</i>
<i>Lil' Kim para seu julgamento.</i>

947
00:43:26,407 --> 00:43:28,577
<i>Você sabe, e eles...</i>
<i>e então é como,</i>

948
00:43:28,676 --> 00:43:29,810
<i>assim que precisarem</i>
<i>colocar esse tipo de</i>

949
00:43:29,910 --> 00:43:31,912
<i>imagem de propriedade--</i>

950
00:43:32,012 --> 00:43:35,015
<i>- os da Winona estão perto</i>
<i>aos clássicos. -</i>

951
00:43:35,116 --> 00:43:36,851
Eu acho que vou sempre
veja isso como uma fantasia

952
00:43:36,951 --> 00:43:38,919
-porque parece que
pertence... -Sim.

953
00:43:39,019 --> 00:43:40,721
...para alguém
quem tem maturidade

954
00:43:40,821 --> 00:43:42,456
-que eu não, ou que...
-Isso é verdade.

955
00:43:42,557 --> 00:43:44,458
... você sabe, isso pertence
para outro momento.

956
00:43:44,559 --> 00:43:45,860
- "Vá para Marc."
- Sim.

957
00:43:45,960 --> 00:43:47,728
"Ele vai vestir você
para o seu julgamento."

958
00:43:47,828 --> 00:43:50,664
Courtney Amor,
é verdade que, em 1993,

959
00:43:50,764 --> 00:43:53,602
você ofereceu a Eldon Hoke $ 50.000

960
00:43:53,701 --> 00:43:55,402
assassinar seu marido
Kurt Cobain?

961
00:43:55,504 --> 00:43:57,271
Ah, meu Deus, Richard Lee.

962
00:43:57,371 --> 00:43:59,840
Você é péssimo.

963
00:44:02,409 --> 00:44:04,778
♪ A velocidade do tempo ♪

964
00:44:07,414 --> 00:44:10,184
♪ Transforma a voz dela em ♪

965
00:44:12,820 --> 00:44:15,289
♪ Água com açúcar ♪

966
00:44:46,987 --> 00:44:49,190
Uau.

967
00:44:49,290 --> 00:44:51,258
Veja isso.

968
00:44:51,358 --> 00:44:54,495
Isso é tão insano.

969
00:44:54,596 --> 00:44:55,896
Isso é doentio da cabeça.

970
00:44:57,731 --> 00:45:00,467
<i>Isso é tão maluco.</i>

971
00:45:04,438 --> 00:45:09,376
♪ Os edifícios estão mudando
em coqueiros ♪

972
00:45:09,476 --> 00:45:11,979
♪ Pouco a pouco. ♪

973
00:45:18,018 --> 00:45:21,789
<i>Ao falar sobre o que</i>
<i>estávamos fazendo roupas,</i>

974
00:45:21,889 --> 00:45:23,357
vamos ver isso explodir, você sabe,

975
00:45:23,457 --> 00:45:25,426
Joseph disse: "Vamos apenas
vê-lo explodido muito grande

976
00:45:25,527 --> 00:45:26,894
"e veja como nos sentimos sobre isso.

977
00:45:26,994 --> 00:45:29,029
<i>Ou vamos vê-lo bem plano,</i>
<i>você sabe."</i>

978
00:45:29,129 --> 00:45:32,466
<i>E qualquer uma dessas coisas</i>
<i>traria a abordagem</i>

979
00:45:32,567 --> 00:45:34,201
<i>para fazer as malas na fila</i>

980
00:45:34,301 --> 00:45:37,137
<i>com a abordagem</i>
<i>para fazer as roupas.</i>

981
00:45:38,205 --> 00:45:40,074
Há um couro
maquete disso...

982
00:45:40,174 --> 00:45:42,843
Quero dizer, eles fizeram um couro
protótipo deste mock-up.

983
00:45:42,943 --> 00:45:46,013
-Sim.
-Foi, uh... E então...

984
00:45:46,113 --> 00:45:47,848
- Foi para a fábrica.
- Oh.

985
00:45:47,948 --> 00:45:50,417
Sim. Para conseguir...

986
00:45:50,518 --> 00:45:51,986
- Feito?
- Feito. -Sim.

987
00:45:52,086 --> 00:45:53,988
E quando é que essas coisas
todos aparecem?

988
00:45:54,088 --> 00:45:56,591
Quando isso vai aparecer? Uh...

989
00:45:56,691 --> 00:45:58,292
- Dois dias antes do show.
- Sim.

990
00:45:58,392 --> 00:45:59,728
<i>É sempre desesperador?</i>

991
00:45:59,827 --> 00:46:01,061
<i>Sim.</i>

992
00:46:01,161 --> 00:46:02,162
<i>Sempre.</i>

993
00:46:41,703 --> 00:46:43,705
Precisa ser como a Barbie morta.

994
00:46:45,806 --> 00:46:47,542
Não é rosa o suficiente.

995
00:46:49,977 --> 00:46:51,211
<i>Ok, o dela está bom.</i>

996
00:46:51,312 --> 00:46:52,747
<i>Hum, qual é o seu comprimento...</i>

997
00:46:52,846 --> 00:46:54,148
Você pode cortar as unhas das meninas,
ou não?

998
00:46:54,248 --> 00:46:56,183
Basta registrar...
Então, o comprimento deles.

999
00:46:56,283 --> 00:46:58,886
- Curto. Curto, sim.
- Sim, curto.

1000
00:46:58,986 --> 00:47:00,954
Sh-curto, mas...

1001
00:47:01,055 --> 00:47:04,124
Curto como um garoto curto
ou curto feminino?

1002
00:47:04,224 --> 00:47:06,193
- Como...?
- Redondo curto.

1003
00:47:06,293 --> 00:47:07,762
<i>- Curto assim.</i>
<i>- Ok.</i> -JIN: <i>Sim, sim, sim.</i>

1004
00:47:07,861 --> 00:47:10,164
<i>- Não, não muito quadrado.</i>
<i>- Não.</i>

1005
00:47:10,264 --> 00:47:12,466
- Não, está muito claro.
- Não?

1006
00:47:18,005 --> 00:47:20,742
Deveria ser um,
deveria ser isso, mas rosa.

1007
00:47:20,841 --> 00:47:22,242
Olá, Sr. Nimmo.

1008
00:47:22,343 --> 00:47:24,845
<i>Hum, o que você realmente faz?</i>
<i>vender aqui?</i>

1009
00:47:24,945 --> 00:47:26,548
Hum, roupas.

1010
00:47:26,648 --> 00:47:29,316
Esses, uh, cardigans você pode
transparente, uma espécie de lã.

1011
00:47:29,416 --> 00:47:32,386
Hum. Estes restringem
o movimento do seu braço um pouco.

1012
00:47:32,486 --> 00:47:34,656
Então você está realmente preso
bem ali em cativeiro.

1013
00:47:34,756 --> 00:47:36,591
Sim, mas é...
Mas para se mover nisso

1014
00:47:36,691 --> 00:47:38,459
tem muito estilo e talento,
porque conforme você se move,

1015
00:47:38,560 --> 00:47:40,562
você pode ver através
alguns dos...

1016
00:47:40,662 --> 00:47:41,929
-Não, quando você usa isso...
-Sim.

1017
00:47:42,029 --> 00:47:43,598
...você pode ver
mais ou menos, você sabe,

1018
00:47:43,698 --> 00:47:45,432
<i>um corpo aqui com pedaços</i>
<i>de coisas rendadas no meio...</i>

1019
00:47:45,533 --> 00:47:47,167
<i>Então eu simplesmente me tornei</i>

1020
00:47:47,267 --> 00:47:50,304
completamente, tipo, obcecado
com Vivienne Westwood.

1021
00:47:50,404 --> 00:47:55,042
<i>Eu sabia sobre ela e Malcolm</i>
<i>como sendo os designers de</i>

1022
00:47:55,142 --> 00:47:57,545
Sexo e sediários
e, você sabe, meio que definindo

1023
00:47:57,645 --> 00:48:00,013
como era o punk em Londres.

1024
00:48:00,114 --> 00:48:02,916
Eu estava simplesmente fascinado por ela
e pelo que ela fez.

1025
00:48:03,016 --> 00:48:06,954
Apenas pensei que era, tipo,
estilo com substância.

1026
00:48:07,054 --> 00:48:11,058
Parecia que havia um pensamento
processo por trás do estilo,

1027
00:48:11,158 --> 00:48:14,027
<i>em vez de apenas</i>
<i>fazendo alguns arbitrariamente,</i>

1028
00:48:14,128 --> 00:48:16,497
<i>você sabe, roupas estranhas.</i>

1029
00:48:43,991 --> 00:48:46,293
<i>E então eu a conheci e</i>

1030
00:48:46,393 --> 00:48:49,296
nós nos unimos, na verdade,
Yves Saint Laurent.

1031
00:48:49,997 --> 00:48:51,733
<i>Foi a coisa mais estranha.</i>

1032
00:48:51,833 --> 00:48:54,935
<i>Então, ela estava fazendo um show</i>
<i>na Bergdorf Goodman...</i>

1033
00:48:55,035 --> 00:48:56,504
e eles me convidaram,

1034
00:48:56,604 --> 00:48:59,139
ela e Bergdorf me convidaram
para participar deste jantar

1035
00:48:59,239 --> 00:49:00,575
depois de seu show em Bergdorf.

1036
00:49:00,675 --> 00:49:03,177
E eu estava sentado
ao lado de Vivienne na mesa.

1037
00:49:03,277 --> 00:49:06,346
E Vivienne, você sabe,
tinha fama de não...

1038
00:49:06,447 --> 00:49:08,716
<i>Se ela não gostasse de você,</i>
<i>ela fez n--</i>

1039
00:49:08,817 --> 00:49:11,519
Tipo, ela não teve problema em dizer,
tipo, "Eu não estou int-"

1040
00:49:11,619 --> 00:49:14,589
Tipo, ela não fez
conversa educada,

1041
00:49:14,689 --> 00:49:17,424
e ela não era, tipo,
ela não tolerava tolos.

1042
00:49:17,525 --> 00:49:19,293
Você estava nervoso
sentar ao lado dela?

1043
00:49:19,393 --> 00:49:21,028
Um pouco,
um pouco. Sim.

1044
00:49:21,128 --> 00:49:23,798
Eu estava, fiquei intimidado
e um pouco nervoso.

1045
00:49:23,898 --> 00:49:26,868
<i>Mas nós dois bebemos muito</i>
<i>de vinho tinto neste jantar,</i>

1046
00:49:26,967 --> 00:49:28,402
<i>e todos... eventualmente,</i>

1047
00:49:28,502 --> 00:49:30,170
<i>fomos as duas últimas pessoas</i>
<i>na mesa.</i>

1048
00:49:30,270 --> 00:49:32,907
E então entramos
essa conversa sobre

1049
00:49:33,006 --> 00:49:34,909
um amor mútuo
de Yves Saint Laurent.

1050
00:49:35,008 --> 00:49:37,311
Eu não sei como
isso aconteceu, mas...

1051
00:49:37,411 --> 00:49:41,181
E ela, eu lembro que ela disse:
tipo, "Não conte a ninguém."

1052
00:49:41,281 --> 00:49:42,517
<i>Tipo, tipo, era um segredo.</i>

1053
00:49:42,617 --> 00:49:44,351
<i>Tipo, ela sabia</i>
<i>sobre Saint Laurent</i>

1054
00:49:44,451 --> 00:49:46,019
<i>e eu sabia sobre Saint Laurent,</i>
<i>mas não deixe</i>

1055
00:49:46,119 --> 00:49:47,655
os outros sabem sobre ele,
você sabe, tipo...

1056
00:49:47,755 --> 00:49:50,357
Foi muito... foi
uma coisa muito doce e estranha.

1057
00:49:50,457 --> 00:49:54,294
Tipo, eles não descobriram o
genialidade deste homem, mas nós sabemos.

1058
00:50:08,075 --> 00:50:09,577
<i>Então, esse elástico</i>

1059
00:50:09,677 --> 00:50:11,044
é apenas tão alto.

1060
00:50:11,144 --> 00:50:13,280
São três... quartos
de uma polegada, ou algo assim.

1061
00:50:13,380 --> 00:50:18,385
Eu só... vamos querer isso
sentir-se mais plano?

1062
00:50:18,485 --> 00:50:20,220
Vamos pegar um, hum, o elástico

1063
00:50:20,320 --> 00:50:21,556
-no tamanho certo.
-Ah, um elástico mais profundo?

1064
00:50:21,656 --> 00:50:23,290
-OK.
-Antes do show acontecer.

1065
00:50:23,390 --> 00:50:25,727
Mas, mas o ponto,
a costela seria...

1066
00:50:25,827 --> 00:50:28,763
<i>Lembro-me de um</i>
<i>as discussões foram, tipo,</i>

1067
00:50:28,863 --> 00:50:31,699
<i>este tecido que usamos</i>
<i>antes disso era muito arredondado,</i>

1068
00:50:31,799 --> 00:50:34,468
<i>era tipo um tecido dos anos 60</i>
<i>que está ligado a si mesmo</i>

1069
00:50:34,569 --> 00:50:38,138
<i>e há uma fábrica italiana</i>
<i>que apareceu nos anos 60.</i>

1070
00:50:38,238 --> 00:50:40,542
<i>E eu usei isso para nós</i>
<i>e na Vuitton,</i>

1071
00:50:40,642 --> 00:50:41,843
<i>mas é muito redondo.</i>

1072
00:50:41,943 --> 00:50:44,211
<i>Ele não entra em colapso.</i>

1073
00:50:44,311 --> 00:50:45,747
<i>Então, quando Joseph disse, tipo,</i>

1074
00:50:45,847 --> 00:50:47,649
<i>"Talvez um short para mim,"</i>
<i>foi, tipo,</i>

1075
00:50:47,749 --> 00:50:50,552
<i>não era tanto que eu estava</i>
<i>louca com a ideia dos shorts.</i>

1076
00:50:50,652 --> 00:50:53,453
<i>Gostei da ideia</i>
<i>de pensar em algo</i>

1077
00:50:53,555 --> 00:50:57,692
<i>Eu normalmente não usaria</i>
<i>para esse tecido.</i>

1078
00:50:58,960 --> 00:51:02,296
Acabamos de colocar esses tecidos
para decidir - escolha as cores

1079
00:51:02,396 --> 00:51:04,632
- para os suéteres verem o que...
- Ah.

1080
00:51:04,732 --> 00:51:07,602
top de suéter iria
com que short de couro.

1081
00:51:07,702 --> 00:51:09,202
Então, você pode ver...

1082
00:51:09,303 --> 00:51:11,271
São os grandes...
os shorts são de couro?

1083
00:51:11,371 --> 00:51:13,641
Eles são, sim.
Eles são um couro colado.

1084
00:51:13,741 --> 00:51:17,845
E então colocamos um pouco
amostra ao lado de todas as cores

1085
00:51:17,946 --> 00:51:22,449
então podemos prever
qual, hum... será o visual.

1086
00:51:34,529 --> 00:51:36,864
<i>Queríamos fazê-los,</i>
<i>tipo, muito ingenuamente.</i>

1087
00:51:36,965 --> 00:51:38,766
<i>Tipo, então, pensamos, tipo,</i>

1088
00:51:38,866 --> 00:51:41,636
<i>"Ah, deveria ser assim</i>
<i>você cortou de tecido</i>

1089
00:51:41,736 --> 00:51:43,504
<i>e você costurou tudo</i>
<i>você mesmo."</i>

1090
00:51:43,605 --> 00:51:47,742
<i>E assim foi</i>
<i>nenhuma sofisticação.</i>

1091
00:51:47,842 --> 00:51:51,311
<i>Quero dizer, não é a verdadeira sofisticação.</i>

1092
00:51:53,380 --> 00:51:56,149
<i>Fizemos este par de shorts</i>
<i>com esse tipo de corpo,</i>

1093
00:51:56,249 --> 00:51:57,785
<i>e nós pensamos,</i>
<i>"Isso parece muito bom.</i>

1094
00:51:57,885 --> 00:51:59,286
<i>Gostamos muito."</i>

1095
00:51:59,386 --> 00:52:01,121
<i>Então gostamos da ideia</i>
<i>com sapatos sexy</i>

1096
00:52:01,221 --> 00:52:03,256
<i>do Trompe L'Oeil</i>
<i>coleção,</i>

1097
00:52:03,357 --> 00:52:05,927
<i>e isso foi meio</i>
<i>como tudo começou</i>

1098
00:52:06,027 --> 00:52:08,763
<i>quando nós... quando nós dois,</i>

1099
00:52:08,863 --> 00:52:11,131
<i>Jospeh e eu,</i>
<i>tive essa reação imediata</i>

1100
00:52:11,231 --> 00:52:12,967
<i>para, tipo, Dalila</i>
<i>com este suéter vermelho</i>

1101
00:52:13,067 --> 00:52:14,969
<i>com esses shorts esquisitos</i>

1102
00:52:15,069 --> 00:52:16,671
<i>e depois um par</i>
<i>de sapatos de salto alto.</i>

1103
00:52:16,771 --> 00:52:19,907
<i>E nós pensamos: "Sim, isso</i>
<i>parece o que queremos fazer."</i>

1104
00:52:24,746 --> 00:52:27,015
<i>Sabe, nós pensamos</i>
<i>veríamos um corpo...</i>

1105
00:52:27,115 --> 00:52:28,549
- Certo, certo.
- ...neoprene

1106
00:52:28,650 --> 00:52:31,119
e um corpo em malha dupla,
e se gostamos da malha dupla,

1107
00:52:31,218 --> 00:52:32,720
-isso é o que faríamos
o grupo. -Certo.

1108
00:52:32,820 --> 00:52:35,890
-Você vê? Então estávamos fazendo isso
originalmente... -Certo, certo.

1109
00:52:35,990 --> 00:52:38,593
...para ver qual
nós preferimos.

1110
00:52:38,693 --> 00:52:41,696
É complicado, porque eu preciso
para encomendar os painéis.

1111
00:52:41,796 --> 00:52:43,430
-Bem...
-Por... Então...

1112
00:52:43,531 --> 00:52:45,867
Mas se for malha dupla,
você não estaria pedindo

1113
00:52:45,967 --> 00:52:47,334
-um painel, sim?
-Exatamente.

1114
00:52:47,434 --> 00:52:48,670
No momento, estou planejando isso
ser malha dupla.

1115
00:52:48,770 --> 00:52:50,203
Mas se você quiser...

1116
00:52:50,303 --> 00:52:53,440
Mas apenas um corpo você é
planejando ser de malha dupla.

1117
00:52:53,541 --> 00:52:54,809
- Correto.
- Esse estilo...

1118
00:52:54,909 --> 00:52:56,711
Certo, o moletom com zíper
vai ficar vinculado.

1119
00:52:56,811 --> 00:52:58,646
Certo. E o que estávamos pensando
é que escolheríamos...

1120
00:52:58,746 --> 00:53:00,313
Haveria uma coisa
no final.

1121
00:53:00,414 --> 00:53:01,549
-...e então você faria...
-Faça uma coisa.

1122
00:53:01,649 --> 00:53:03,283
-Entendi.
-Então isso, para nós, é um teste.

1123
00:53:03,383 --> 00:53:04,719
-Eu vejo.
-Sim.

1124
00:53:04,819 --> 00:53:07,354
Eu lembro, hum, eu tinha
uma camiseta do Groucho Marx

1125
00:53:07,454 --> 00:53:10,024
do qual fiquei particularmente orgulhoso
que usei com suspensórios,

1126
00:53:10,124 --> 00:53:11,626
e foi <i>pré-Mork e Mindy,</i>

1127
00:53:11,726 --> 00:53:14,327
<i>mas foi muito</i>
<i>esse tipo de visual.</i>

1128
00:53:14,428 --> 00:53:17,230
<i>Mas, hum, sim,</i>
<i>Eu tive, tipo, isso--</i>

1129
00:53:17,330 --> 00:53:19,567
Eu não sei o que no mundo
ou de onde veio,

1130
00:53:19,667 --> 00:53:21,401
mas eu estava, tipo, realmente apaixonado
com isso, tipo,

1131
00:53:21,501 --> 00:53:23,270
Camiseta Groucho Marx.

1132
00:53:23,370 --> 00:53:26,406
<i>Mas fui muito meticuloso</i>
<i>quando se trata de roupas.</i>

1133
00:53:26,507 --> 00:53:28,308
<i>Tipo, eu dobrei tudo</i>
<i>perfeitamente.</i>

1134
00:53:28,408 --> 00:53:30,878
<i>Quero dizer,</i>
<i>Dobrei camisetas perfeitamente</i>

1135
00:53:30,978 --> 00:53:32,479
<i>e, tipo, todas essas coisas,</i>

1136
00:53:32,580 --> 00:53:34,082
<i>então sempre me certifiquei</i>
<i>estava em um bom cabide</i>

1137
00:53:34,182 --> 00:53:35,783
<i>então os ombros</i>
<i>não estiquei...</i>

1138
00:53:35,883 --> 00:53:39,821
<i>Tipo, eu... eu tive isso</i>
<i>uma relação com roupas.</i>

1139
00:53:40,387 --> 00:53:44,759
<i>Minha primeira roupa que fiz</i>
<i>era azul,</i>

1140
00:53:44,859 --> 00:53:48,629
<i>tipo, um posto de gasolina azul bebê</i>
<i>macacão de atendente.</i>

1141
00:53:48,730 --> 00:53:50,531
<i>E essa foi uma das coisas</i>
<i>isso eu pensei,</i>

1142
00:53:50,631 --> 00:53:53,901
<i>tipo, eu vi... eu vi,</i>
<i>Quero dizer, devo ter visto,</i>

1143
00:53:54,001 --> 00:53:56,104
<i>porque não sei como</i>
<i>Eu teria entrado na minha cabeça,</i>

1144
00:53:56,204 --> 00:53:57,538
<i>tipo, "Isso é legal</i>
<i>vestir,"</i>

1145
00:53:57,638 --> 00:54:01,241
<i>mas deve ter havido</i>
<i>algum garoto adulto</i>

1146
00:54:01,341 --> 00:54:03,711
<i>vestindo, tipo...</i>
<i>e eu sinto que sim,</i>

1147
00:54:03,811 --> 00:54:05,345
manchas por toda parte.
Tipo, você sabe,

1148
00:54:05,445 --> 00:54:07,915
como um,
como um frentista de posto de gasolina.

1149
00:54:08,015 --> 00:54:10,752
De qualquer forma, eu tinha isso na minha cabeça
que isso foi, tipo,

1150
00:54:10,852 --> 00:54:13,187
a coisa legal e isso
a única maneira de eu conseguir um

1151
00:54:13,286 --> 00:54:14,722
<i>é se eu aprendesse a fazer isso.</i>

1152
00:54:14,822 --> 00:54:17,792
<i>Então eu tive uma aula de economia doméstica</i>
<i>onde aprendemos a costurar,</i>

1153
00:54:17,892 --> 00:54:20,293
<i>e essa foi a primeira coisa</i>
<i>E-eu costurei.</i>

1154
00:54:20,393 --> 00:54:22,496
Como vai,
aqui? Tudo bem? -Bom.

1155
00:54:22,597 --> 00:54:24,397
-Yeah, yeah.
-Pano grande o suficiente, Kenny?

1156
00:54:24,498 --> 00:54:26,200
- Não sei.
- É grande o suficiente?

1157
00:54:26,299 --> 00:54:27,935
Você vai conseguir
malhar, Kenny?

1158
00:54:28,035 --> 00:54:30,270
Sim, claro que você vai.

1159
00:54:30,370 --> 00:54:32,173
<i>Sim, posso encontrar algumas amostras.</i>

1160
00:54:32,272 --> 00:54:33,406
<i>Sim, só quero ver,</i>

1161
00:54:33,508 --> 00:54:35,408
- tipo, 14 ou 18.
-Certo, certo, certo.

1162
00:54:35,510 --> 00:54:38,980
Se for viável com
o momento, estou preocupado.

1163
00:54:40,313 --> 00:54:42,183
Porque são necessários vários passos,

1164
00:54:42,282 --> 00:54:44,317
você sabe, tipo,
a-a modelagem e o...

1165
00:54:44,417 --> 00:54:46,220
Então podemos tentar, mas...

1166
00:54:46,319 --> 00:54:47,955
Eles podem colocar um homem na lua.

1167
00:54:48,055 --> 00:54:50,323
<i>Então, Paris,</i>
<i>deixe-me começar com você.</i>

1168
00:54:50,423 --> 00:54:52,359
Eu me sinto tão animado
estar aqui

1169
00:54:52,459 --> 00:54:54,762
com a lenda Marc Jacobs.

1170
00:54:54,862 --> 00:54:56,631
<i>-Acabei de fazer a campanha dele,</i>
<i>e foi tão incrível. -Uau.</i>

1171
00:54:56,731 --> 00:54:59,432
E eu estou simplesmente amando o vestido
que ele fez para mim esta noite.

1172
00:54:59,534 --> 00:55:01,135
O vestido é
absolutamente deslumbrante.

1173
00:55:01,235 --> 00:55:02,537
Marc, conte-nos sobre este vestido.

1174
00:55:02,637 --> 00:55:03,838
Bem, este vestido, eu diria...

1175
00:55:03,938 --> 00:55:05,472
Você sabe, tipo,
Eu acredito na colaboração--

1176
00:55:05,573 --> 00:55:07,008
-Você quer que eu segure isso?
-Yeah, yeah.

1177
00:55:07,108 --> 00:55:10,111
Sim, ok. Então, você sabe, hum,
uma espécie de colaboração.

1178
00:55:10,211 --> 00:55:11,712
Então foi como uma coisa...

1179
00:55:11,813 --> 00:55:13,548
Em primeiro lugar,
vestir Paris Hilton

1180
00:55:13,648 --> 00:55:15,315
é como diabos você--
Ah, desculpe--

1181
00:55:15,415 --> 00:55:16,918
como você faz isso, certo?

1182
00:55:17,018 --> 00:55:19,319
Então eu pensei, tipo, "Bem,
talvez fosse interessante

1183
00:55:19,419 --> 00:55:21,122
"e emocionante vê-la
de vestido preto, sabe?

1184
00:55:21,222 --> 00:55:22,790
Porque não é típico
para Paris."

1185
00:55:22,890 --> 00:55:24,559
Então nós nos aproximamos dela
com a ideia,

1186
00:55:24,659 --> 00:55:25,827
e então adicionamos a ideia
de couro,

1187
00:55:25,927 --> 00:55:27,728
e ela estava toda em jogo
e tudo.

1188
00:55:27,829 --> 00:55:30,631
E então ela fez alguns comentários,
tipo, "Preciso de um pouco de brilho",

1189
00:55:30,731 --> 00:55:32,399
-e, "Você poderia fazer
esse tecido aqui?" -Certo.

1190
00:55:32,499 --> 00:55:34,235
E trabalhamos juntos
e fez acontecer,

1191
00:55:34,334 --> 00:55:35,502
e ela está fantástica.

1192
00:55:35,603 --> 00:55:37,638
Você já se sentiu como, hum,

1193
00:55:37,738 --> 00:55:39,807
você é o designer de sucesso
isso como um ki--

1194
00:55:39,907 --> 00:55:43,511
seu filho seria...
orgulhoso?

1195
00:55:43,611 --> 00:55:45,246
Ou, tipo, isso... você já
sinto como, "Oh, uau,

1196
00:55:45,345 --> 00:55:46,747
<i>Estou vivendo a vida que..."</i>

1197
00:55:46,848 --> 00:55:49,550
<i>a vida de fantasia de...</i>
<i>do seu filho?</i>

1198
00:55:49,650 --> 00:55:51,252
<i>Acho que, quando jovem,</i>

1199
00:55:51,351 --> 00:55:53,420
eu acreditei...

1200
00:55:53,521 --> 00:55:55,256
que isso poderia acontecer,

1201
00:55:55,355 --> 00:55:56,924
embora eu não tenha certeza
Eu fiz.

1202
00:55:57,024 --> 00:55:58,693
Você sabe, tipo, agora eu penso,

1203
00:55:58,793 --> 00:56:01,195
tipo, "Oh, sim, eu estava tipo,
Eu vou conseguir."

1204
00:56:01,295 --> 00:56:03,965
<i>Eu sei que às vezes, hum,</i>
<i>antes de um show acontecer,</i>

1205
00:56:04,065 --> 00:56:06,767
Eu-eu apenas veria, tipo,
como a escalação foi formada

1206
00:56:06,868 --> 00:56:08,970
e o show estava se preparando
para começar,

1207
00:56:09,070 --> 00:56:12,340
e eu meio que teria isso,
tipo, experiências externas ao corpo--

1208
00:56:12,439 --> 00:56:13,875
Eu realmente nem sei
o que isso significa--

1209
00:56:13,975 --> 00:56:16,043
mas, tipo, eu estava olhando
para mim mesmo dizendo, tipo,

1210
00:56:16,143 --> 00:56:17,612
"O que você está fazendo aqui?"

1211
00:56:17,712 --> 00:56:19,213
Tipo, "Você não pode... isso não pode
seja você tendo esse show."

1212
00:56:19,313 --> 00:56:20,815
Você sabe, tipo,
foi assim...

1213
00:56:20,915 --> 00:56:22,316
Quando você vê
todos os modelos e as roupas

1214
00:56:22,415 --> 00:56:23,651
-e eles estão vindo juntos.
-Sim.

1215
00:56:23,751 --> 00:56:25,452
E eu teria, tipo,
temporada após temporada,

1216
00:56:25,553 --> 00:56:27,154
<i>-então não foi, tipo...</i>
<i>-Ah.</i>

1217
00:56:27,255 --> 00:56:28,656
<i>...com o tempo isso passou.</i>

1218
00:56:28,756 --> 00:56:30,291
<i>Ainda era a mesma coisa</i>
<i>tipo de coisa, tipo,</i>

1219
00:56:30,423 --> 00:56:32,459
<i>"Não acredito</i>
<i>isso está acontecendo comigo."</i>

1220
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
Você não sabe como
fazer o Hustle?

1221
00:56:33,995 --> 00:56:35,663
Não, eu não sei
como fazer agitação.

1222
00:56:35,763 --> 00:56:37,397
-Você é muito jovem. Vamos.
-Eu não sou muito jovem...

1223
00:56:37,497 --> 00:56:39,567
Faça isso. Você tem que fazer
a coisa do slide.

1224
00:56:39,667 --> 00:56:40,635
Me siga. Não seja tão rígido.

1225
00:56:40,735 --> 00:56:42,469
-Eu não posso fazer isso.
-Relaxe, relaxe.

1226
00:56:42,570 --> 00:56:44,939
<i>Você já se sentiu</i>
<i>satisfeito com uma coleção?</i>

1227
00:56:45,039 --> 00:56:46,807
<i>Tipo, acontece que</i>
<i>do jeito que você imaginou?</i>

1228
00:56:46,908 --> 00:56:48,342
<i>Ou nunca se sabe</i>
<i>o que vai ser?</i>

1229
00:56:48,441 --> 00:56:50,177
<i>Hum, eu sinto...</i>

1230
00:56:50,278 --> 00:56:51,779
<i>Isso foi...</i>

1231
00:56:51,879 --> 00:56:54,949
Houve aquele show
fizemos com Karole Armitage

1232
00:56:55,049 --> 00:56:56,416
logo antes do, hum...

1233
00:56:56,517 --> 00:56:57,785
Ah, o da dança?

1234
00:56:57,885 --> 00:57:00,087
-Sim. Sim.
-Logo antes da pandemia?

1235
00:57:01,555 --> 00:57:02,823
<i>Estamos todos sentados,</i>

1236
00:57:02,924 --> 00:57:04,592
tentando pensar, tipo,
"O que é esse show?"

1237
00:57:04,692 --> 00:57:06,459
Tipo, estamos no Arsenal
e isso é tudo que sabemos.

1238
00:57:06,560 --> 00:57:08,362
<i>Tem que haver alguma coisa</i>

1239
00:57:08,461 --> 00:57:09,630
confiável sobre isso.

1240
00:57:09,730 --> 00:57:11,098
É preciso haver uma ideia aqui.

1241
00:57:11,198 --> 00:57:13,034
Tipo, eu simplesmente não quero,
tipo, um bando de dançarinos.

1242
00:57:13,134 --> 00:57:14,936
<i>Fora dessa conversa,</i>

1243
00:57:15,036 --> 00:57:18,172
Nome de Karole Armitage
veio à mente.

1244
00:57:18,739 --> 00:57:20,608
<i>Quero dizer,</i>
<i>ela era incrível naquela época.</i>

1245
00:57:20,708 --> 00:57:22,376
Era como se Edie Segwick
era uma bailarina punk.

1246
00:57:22,475 --> 00:57:23,778
-Uau.
-Foi muito isso.

1247
00:57:23,878 --> 00:57:25,613
<i>Começamos a conversar</i>
<i>sobre uma ideia,</i>

1248
00:57:25,713 --> 00:57:27,682
<i>e então fizemos testes com dançarinos.</i>

1249
00:57:27,782 --> 00:57:29,482
<i>Vimos centenas de pessoas.</i>

1250
00:57:29,583 --> 00:57:31,118
<i>No segundo andar,</i>
<i>criamos um estúdio de dança,</i>

1251
00:57:31,218 --> 00:57:33,087
<i>e ela começou a coreografar</i>
<i>esta peça,</i>

1252
00:57:33,187 --> 00:57:34,588
<i>e eles estavam trabalhando</i>
<i>24 horas por dia.</i>

1253
00:57:34,689 --> 00:57:36,456
<i>E então fizemos as provas.</i>

1254
00:57:36,557 --> 00:57:37,892
Foi uma loucura.

1255
00:57:37,992 --> 00:57:40,460
Mas, veja, eu-eu--
Esse tipo de loucura, eu adoro,

1256
00:57:40,561 --> 00:57:42,430
porque você sente que...

1257
00:57:42,530 --> 00:57:44,565
você sente que algo está,
você sabe, acontecendo.

1258
00:57:44,665 --> 00:57:47,401
Você está fazendo alguma coisa,
e é emocionante e tudo mais.

1259
00:57:47,500 --> 00:57:49,837
E então eu fiquei encantado
pelo espetáculo.

1260
00:58:05,753 --> 00:58:07,888
<i>E então dissemos:</i>

1261
00:58:07,989 --> 00:58:10,324
<i>"Oh, merda, temos que fazer tudo</i>
<i>essas roupas para os dançarinos."</i>

1262
00:58:10,424 --> 00:58:11,892
<i>Queríamos que eles estivessem vestidos</i>

1263
00:58:11,993 --> 00:58:15,495
<i>de uma forma bastante semelhante</i>
<i>na vibe do show</i>

1264
00:58:15,596 --> 00:58:18,065
<i>que você perderia os dançarinos</i>
<i>e os modelos.</i>

1265
00:58:18,165 --> 00:58:19,333
<i>- Sim, adorei isso.</i>
<i>- Você sabe, que eles não fariam</i>

1266
00:58:19,433 --> 00:58:21,736
<i>ser, tipo... eles contra nós.</i>

1267
00:58:23,070 --> 00:58:25,006
<i>Depois daquele show,</i>

1268
00:58:25,106 --> 00:58:29,677
<i>Tive uma sensação dessas</i>
<i>isso me ocorreu.</i>

1269
00:58:29,777 --> 00:58:34,148
<i>Posso sentir isso novamente agora.</i>

1270
00:58:34,648 --> 00:58:37,451
<i>Se este fosse meu último show,</i>
<i>Eu ficaria feliz com...</i>

1271
00:58:37,551 --> 00:58:39,020
<i>Tipo, eu ficaria feliz, tipo,</i>

1272
00:58:39,120 --> 00:58:41,555
encerrar toda a minha carreira
neste programa.

1273
00:58:41,655 --> 00:58:44,425
Tipo, parecia--
Fiquei realmente super satisfeito.

1274
00:58:44,558 --> 00:58:45,826
Agora, quando eu voltar,

1275
00:58:45,926 --> 00:58:47,928
Eu ainda encontro falhas
com algumas roupas.

1276
00:58:48,029 --> 00:58:49,330
-Tipo, algumas das roupas
são problemáticos. -Realmente?

1277
00:58:49,430 --> 00:58:50,531
-Mas...
-Sério? Ah, eu...

1278
00:58:50,631 --> 00:58:52,500
-Mas o show...
-Ninguém...

1279
00:58:52,600 --> 00:58:53,901
<i>...como uma coisa,</i>

1280
00:58:54,001 --> 00:58:56,904
<i>como uma colaboração, como uma coisa,</i>

1281
00:58:57,004 --> 00:58:59,473
<i>como sete minutos</i>
<i>peça de teatro,</i>

1282
00:58:59,573 --> 00:59:01,742
<i>Eu pensei, foi incrível.</i>

1283
00:59:09,750 --> 00:59:11,218
Não há problema. Sem problemas.

1284
00:59:11,318 --> 00:59:13,687
- Você conheceu Giuseppe?
- Eu não.

1285
00:59:13,788 --> 00:59:16,257
-Quantos anos trabalhamos
juntos? -30.

1286
00:59:16,357 --> 00:59:17,658
30 anos.

1287
00:59:17,758 --> 00:59:19,693
Nós estivemos... Ele está trabalhando
comigo nos sapatos

1288
00:59:19,794 --> 00:59:22,496
e fazendo todos os sapatos
para os shows há 30 anos.

1289
00:59:22,596 --> 00:59:27,802
Eu faço, uh, 105, 106 défilé
com você.

1290
00:59:27,902 --> 00:59:29,937
<i>- 106 défilé? Sim. Uau.</i>
<i>- Sim.</i>

1291
00:59:30,037 --> 00:59:31,772
- Hum. Por que eles são tão grandes?
-Huh?

1292
00:59:31,872 --> 00:59:33,542
Por que eles são tão grandes?
Eles são homens?

1293
00:59:33,641 --> 00:59:35,943
-Porque eles são meio
como sapatos de palhaço. -Oh.

1294
00:59:55,262 --> 00:59:57,131
Ei, senhor, posso falar com você
por um minuto?

1295
00:59:57,231 --> 00:59:58,933
Tenho um cigarro para mim,
senhor, hein?

1296
00:59:59,033 --> 01:00:00,901
Ei, senhor,
você fala espanhol?

1297
01:00:01,001 --> 01:00:03,137
Ei, tigre, você quer dançar?
Uma pequena dança não vai te machucar.

1298
01:00:03,237 --> 01:00:04,738
Venha aqui, vaqueiro.
Eu quero te contar uma coisa.

1299
01:00:04,839 --> 01:00:06,640
<i>Moshi, moshi,</i>
<i>ikaga desu-ka,</i> querido?

1300
01:00:06,740 --> 01:00:08,342
Ah, você é tão alto.

1301
01:00:08,442 --> 01:00:10,945
<i>Muitas vezes gosto do mesmo</i>
<i>imagens como ponto de partida.</i>

1302
01:00:11,045 --> 01:00:14,348
E a escalação
de todas as garotas do salão de dança

1303
01:00:14,448 --> 01:00:17,084
em "Big Spender", você sabe,
no número em <i>Sweet Charity,</i>

1304
01:00:17,184 --> 01:00:19,588
é apenas um dos
essas coisas, tipo...

1305
01:00:19,687 --> 01:00:21,889
-Que você sempre...
-É que eu nunca vou...

1306
01:00:21,989 --> 01:00:24,258
não se inspire nessa imagem.

1307
01:00:24,358 --> 01:00:27,128
Então há uma cena, e
são todos os diferentes dançarinos

1308
01:00:27,228 --> 01:00:29,797
<i>contra a barra.</i>

1309
01:00:29,897 --> 01:00:31,499
<i>E você vê todos eles de perfil,</i>

1310
01:00:31,600 --> 01:00:33,234
<i>e todos eles têm</i>
<i>essas perucas diferentes</i>

1311
01:00:33,334 --> 01:00:34,768
<i>e pele muito pulverulenta,</i>

1312
01:00:34,869 --> 01:00:37,905
<i>e eles apenas olham</i>
<i>como se fossem bonecas quebradas,</i>

1313
01:00:38,005 --> 01:00:40,609
<i>- de uma forma que só Fosse</i>
<i>poderia fazer. -Mm.</i>

1314
01:00:40,708 --> 01:00:44,211
♪ Então deixe-me acertar
direto ao ponto ♪

1315
01:00:44,778 --> 01:00:52,219
♪ Eu não estouro minha rolha
para cada cara que vejo ♪

1316
01:00:52,319 --> 01:00:54,623
♪ Ei, grande gastador... ♪

1317
01:00:54,722 --> 01:00:56,023
<i>E é tão... é tão certo.</i>

1318
01:00:56,123 --> 01:00:57,791
<i>Gosto... gosto,</i>
<i>para fazer contato visual</i>

1319
01:00:57,892 --> 01:01:00,828
com o público é,
tipo, realmente perturba as pessoas.

1320
01:01:00,928 --> 01:01:04,398
Ou apontar para eles, na verdade.
Tipo, você sabe, é realmente...

1321
01:01:04,498 --> 01:01:06,967
E-e eu apenas--
Eu pensei, tipo...

1322
01:01:07,067 --> 01:01:09,538
Eu olhei para isso
tantas vezes, e eu encontrei

1323
01:01:09,638 --> 01:01:12,507
<i>que legal,</i>
<i>mas eu não percebi, tipo,</i>

1324
01:01:12,607 --> 01:01:13,908
<i>quando você quebrou,</i>
<i>como, tipo...</i>

1325
01:01:14,008 --> 01:01:17,646
você sabe, que inteligente
cada pequeno gesto era.

1326
01:01:27,321 --> 01:01:29,223
A precisão
de cada pequeno gesto

1327
01:01:29,323 --> 01:01:35,196
criou uma sensação de desconforto
ou excitação

1328
01:01:35,296 --> 01:01:36,230
ou o que quer que fosse.

1329
01:01:36,330 --> 01:01:39,233
<i>E ele estava</i>
<i>um homem realmente incrível.</i>

1330
01:01:39,333 --> 01:01:40,201
<i>Tipo, um realmente... gênio.</i>

1331
01:01:40,301 --> 01:01:42,303
- Ah, tudo bem. Hum.
- Sim.

1332
01:01:43,938 --> 01:01:45,540
Eu acho que ela está apenas tentando
para descontrair os modelos

1333
01:01:45,640 --> 01:01:46,941
um pouco,
levá-los a fazer o que eu quero

1334
01:01:47,041 --> 01:01:48,876
-mas, tipo, também, tipo, relaxa.
-Sim.

1335
01:01:48,976 --> 01:01:50,545
-Você contou a ela como...
personalidades? -Bem, sim.

1336
01:01:50,645 --> 01:01:52,681
Eu disse quais braços vão para frente

1337
01:01:52,780 --> 01:01:54,516
-e quais braços vão para trás.
-Oh.

1338
01:01:54,616 --> 01:01:56,450
E quais braços
estão do lado.

1339
01:01:56,551 --> 01:01:57,619
Ah, divertido.

1340
01:02:00,454 --> 01:02:02,856
Oi pessoal.

1341
01:02:02,957 --> 01:02:05,359
Hum, Faye, eu vou te guiar
então você sabe disso.

1342
01:02:05,459 --> 01:02:08,996
É uma pista simples... simples,
mas há um lindo conjunto

1343
01:02:09,096 --> 01:02:11,365
que você tem que trabalhar
seu caminho. Então...

1344
01:02:11,465 --> 01:02:13,367
14, Diane.

1345
01:02:13,467 --> 01:02:15,202
15, Caren.

1346
01:02:15,302 --> 01:02:16,770
16, Camila.

1347
01:02:16,870 --> 01:02:19,240
17, Luiza.

1348
01:02:19,340 --> 01:02:22,042
18, Vitória.

1349
01:02:25,079 --> 01:02:27,748
<i>Hum, a pequena Delilah...</i>

1350
01:02:27,848 --> 01:02:30,652
-Sim. Sim.
-Você... braços assim?

1351
01:02:30,751 --> 01:02:32,587
Uh, eu acho que eles são...

1352
01:02:32,687 --> 01:02:34,154
Uh, eles podem apenas ser
na frente assim.

1353
01:02:34,255 --> 01:02:35,356
-Eles podem apenas estar na frente.
-Na frente do vestido?

1354
01:02:35,456 --> 01:02:36,691
Sim. Sim.

1355
01:02:36,790 --> 01:02:38,292
<i>- eu diria.</i>
<i>- Ok. Ok.</i>

1356
01:02:38,392 --> 01:02:41,095
<i>Vamos ver.</i>
<i>Delilah deveria manter os braços</i>

1357
01:02:41,195 --> 01:02:42,863
<i>um pouco assim,</i>
<i>como uma bailarina.</i>

1358
01:02:42,963 --> 01:02:44,898
Ela tem, tipo,
as meias brancas

1359
01:02:44,999 --> 01:02:47,167
e aquele minivestido,
mas não assim.

1360
01:02:47,268 --> 01:02:49,069
Mas assim como...
Sh-Ela faz isso automaticamente.

1361
01:02:49,169 --> 01:02:50,739
-OK. OK.
-Se você contar a ela...

1362
01:02:50,838 --> 01:02:52,373
-O que eu não quero é isso.
-Aqui está ela.

1363
01:02:52,473 --> 01:02:54,743
-OK. -Delilah, você vai ficar
um pouco assim, certo?

1364
01:02:54,842 --> 01:02:56,844
-Parece uma pequena bailarina...
-Perfeito.

1365
01:02:56,944 --> 01:02:58,879
...garçonete,
garota do salão de dança.

1366
01:02:58,979 --> 01:03:01,081
-"Posso anotar seu pedido?"
-Exatamente.

1367
01:03:01,181 --> 01:03:03,917
Eu acho que, ao longo dos anos,
o que aconteceu é a história,

1368
01:03:04,018 --> 01:03:06,287
para mim, apenas se torna
a-uma peça de entretenimento.

1369
01:03:06,387 --> 01:03:08,088
Tipo, não se trata
as roupas.

1370
01:03:08,188 --> 01:03:11,425
Tipo, as roupas podem ser
a parte principal da história,

1371
01:03:11,526 --> 01:03:13,127
mas é realmente sobre,

1372
01:03:13,227 --> 01:03:16,997
<i>tipo, contando uma pequena história</i>
<i>em sete minutos e, você sabe,</i>

1373
01:03:17,097 --> 01:03:18,799
e-e isso é feito
de formas e cores

1374
01:03:18,899 --> 01:03:20,801
e tecidos e...

1375
01:03:20,901 --> 01:03:22,336
Mesmo que não seja abstrato,

1376
01:03:22,436 --> 01:03:24,471
há apenas mais
uma abordagem abstrata para isso.

1377
01:03:24,572 --> 01:03:26,140
Assim como... tanto faz.

1378
01:03:26,240 --> 01:03:27,542
<i>Junte isso.</i>
<i>Conte a história.</i>

1379
01:03:31,278 --> 01:03:33,615
Ela é muito Sra. Robinson,
este.

1380
01:03:33,715 --> 01:03:35,382
Mas não.

1381
01:03:35,482 --> 01:03:38,218
Como a Sra. Robinson se eu fosse
refazendo <i>A Graduação.</i>

1382
01:03:38,319 --> 01:03:40,287
Você me dá uma bebida,
você coloca uma música.

1383
01:03:40,387 --> 01:03:42,524
Agora você começa a se abrir
sua vida pessoal para mim

1384
01:03:42,624 --> 01:03:44,992
-e me diga seu marido
não estarei em casa por horas. -Então?

1385
01:03:45,092 --> 01:03:47,328
Sra.
você está tentando me seduzir.

1386
01:03:57,137 --> 01:04:00,007
<i>Tenho alguns que gostam muito</i>
<i>memórias de ver minha mãe</i>

1387
01:04:00,107 --> 01:04:02,910
<i>fazer a maquiagem dela</i>
<i>quando ela saía para um encontro.</i>

1388
01:04:03,010 --> 01:04:04,978
<i>Eu poderia ficar sentado ali por horas</i>
<i>e meio que observá-la</i>

1389
01:04:05,079 --> 01:04:08,949
<i>como ela escolheria suas roupas</i>
<i>e se maquiar.</i>

1390
01:04:09,049 --> 01:04:10,918
<i>Ela pegou um pedaço</i>
<i>de fita de veludo preto</i>

1391
01:04:11,018 --> 01:04:12,654
<i>e ela rasparia com uma faca</i>

1392
01:04:12,754 --> 01:04:14,522
<i>para que ela pudesse aguentar</i>
<i>a pilha de veludo preto</i>

1393
01:04:14,622 --> 01:04:17,958
<i>para deixar os cílios ainda mais grossos</i>
<i>e mais desajeitado.</i>

1394
01:04:18,058 --> 01:04:19,993
<i>Só acho que a ideia</i>
<i>de transformação</i>

1395
01:04:20,094 --> 01:04:22,496
<i>e criando esta pessoa</i>
<i>que você quer ser</i>

1396
01:04:22,597 --> 01:04:26,534
<i>ou mostre ao mundo a qualquer momento</i>
<i>o tempo faz parte da natureza humana</i>

1397
01:04:26,634 --> 01:04:29,036
<i>e a alegria de ser mulher,</i>

1398
01:04:29,136 --> 01:04:31,972
<i>homem, ou-ou uma pessoa.</i>

1399
01:04:36,778 --> 01:04:38,178
<i>Meu pai...</i>

1400
01:04:38,278 --> 01:04:39,848
<i>Ele era um agente</i>
<i>na William Morris.</i>

1401
01:04:39,947 --> 01:04:42,416
<i>- Sim.</i>
<i>- Louco. Em Nova York?</i>

1402
01:04:42,517 --> 01:04:44,853
<i>- Sim. Sim.</i>
<i>- Uau. E então ele...</i>

1403
01:04:44,952 --> 01:04:46,453
Foi onde ele conheceu minha mãe.

1404
01:04:46,554 --> 01:04:49,423
Ela estava tipo fazendo trabalho temporário
como recepcionista.

1405
01:04:49,524 --> 01:04:51,760
<i>E seu pai era agente</i>
<i>para atores e outras coisas?</i>

1406
01:04:51,860 --> 01:04:53,394
Ele estava na <i>Variety.</i>

1407
01:04:53,494 --> 01:04:55,396
Foi isso que ele fez primeiro,
o que é...

1408
01:04:55,496 --> 01:04:58,232
Então ele foi para a TV.

1409
01:04:58,332 --> 01:05:01,001
TV. Mas foi
logo antes de ele morrer.

1410
01:05:01,101 --> 01:05:04,171
<i>Minhas lembranças favoritas</i>
<i>do meu pai</i>

1411
01:05:04,271 --> 01:05:06,240
era quando ele me levaria
para o escritório.

1412
01:05:06,340 --> 01:05:07,975
Isso foi, tipo, o mais...

1413
01:05:08,075 --> 01:05:10,745
Tipo, eu conheci os diferentes
agentes, e você...

1414
01:05:10,845 --> 01:05:13,147
Você sabe, você--
Eu não sei. eu...

1415
01:05:13,247 --> 01:05:15,182
Realmente, as melhores lembranças
Eu tenho.

1416
01:05:15,282 --> 01:05:17,117
<i>Quantos anos você tinha</i>
<i>quando você foi morar</i>

1417
01:05:17,217 --> 01:05:19,420
<i>-com sua avó?</i>
<i>-Então, estou sempre um pouquinho</i>

1418
01:05:19,521 --> 01:05:20,755
<i>não está claro sobre isso,</i>

1419
01:05:20,855 --> 01:05:21,955
porque eu acho
houve um período de tempo

1420
01:05:22,055 --> 01:05:23,357
onde eu estava morando com ela

1421
01:05:23,457 --> 01:05:26,427
mas eu ainda estava
não morando com ela em tempo integral.

1422
01:05:26,528 --> 01:05:29,029
-Você ficaria com ela?
-Fiquei muito com ela.

1423
01:05:29,129 --> 01:05:33,167
E então eu não sei
se era 13 ou 14

1424
01:05:33,267 --> 01:05:35,904
que fui transferido em tempo integral.

1425
01:05:36,003 --> 01:05:39,106
Eu tive um padrasto que era muito...
não é bom

1426
01:05:39,206 --> 01:05:40,941
<i>e, hum, não é uma pessoa legal.</i>

1427
01:05:41,041 --> 01:05:43,878
<i>E ele não gostava dela,</i>
<i>e ela não gostava dele.</i>

1428
01:05:43,977 --> 01:05:45,946
Ele me proibiu de ligar para ela
ou para vê-la.

1429
01:05:46,046 --> 01:05:47,715
E eu estava tipo,
não tendo isso.

1430
01:05:54,589 --> 01:05:56,356
<i>Com Diane, uma das</i>
<i>as coisas das quais eu tinha certeza</i>

1431
01:05:56,457 --> 01:06:00,427
era, tipo, muito irregular,
cílios realmente exagerados.

1432
01:06:00,528 --> 01:06:02,931
<i>E então ela usou, tipo,</i>
<i>esmalte preto,</i>

1433
01:06:03,030 --> 01:06:04,933
<i>tipo, então eles teriam</i>
<i>alguns brilham neles.</i>

1434
01:06:05,032 --> 01:06:07,000
<i>Mas também para fazer</i>
<i>esse tipo de aglomerado.</i>

1435
01:06:07,100 --> 01:06:11,071
-Ok, então grupo. Amontoado, aglomerado,
aglomerado. -Sim. Sim.

1436
01:06:11,171 --> 01:06:12,941
O inferior ainda não está tão desajeitado.

1437
01:06:13,040 --> 01:06:16,678
-Eles são muito, tipo,
linha reta-y. -Sim.

1438
01:06:16,778 --> 01:06:18,746
Isso é algo que você...

1439
01:06:18,847 --> 01:06:20,047
você acha que parece melhor
assim?

1440
01:06:20,147 --> 01:06:21,315
Não, é só porque temos...

1441
01:06:21,415 --> 01:06:22,851
Mas então, com o tempo,
começa...

1442
01:06:22,951 --> 01:06:24,284
-Eles descompactam?
-Sim.

1443
01:06:24,384 --> 01:06:25,954
Você não pode colá-los?

1444
01:06:26,053 --> 01:06:27,421
Bem, estamos usando
esmalte. -Sim.

1445
01:06:27,522 --> 01:06:29,122
- Sim. -Mas...
- Porque você sabe o que quero dizer?

1446
01:06:29,223 --> 01:06:30,658
Sim. -É como
um, dois, três, quatro.

1447
01:06:30,758 --> 01:06:32,694
-Eles apenas se parecem
linhas retas. -Sim. Sim.

1448
01:06:32,794 --> 01:06:34,896
Considerando que aqui,
você consegue aqueles belos triângulos

1449
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
-e formas.
-Sim.

1450
01:06:36,698 --> 01:06:38,833
Acho que temos que... Tipo,
aqui eles são bons, não são?

1451
01:06:38,933 --> 01:06:41,034
Melhorar.

1452
01:06:42,035 --> 01:06:45,239
-Melhorar.
-É forro na parte superior,

1453
01:06:45,339 --> 01:06:47,709
-e então eu escovo a parte de baixo
nisso. -OK. OK.

1454
01:06:47,809 --> 01:06:52,212
Então não é
super definido por toda parte. -OK.

1455
01:06:52,312 --> 01:06:55,048
Então você acabou de conseguir
a ênfase na forma superior.

1456
01:06:57,351 --> 01:06:59,453
-É como o vinco cortado,
sem sobrancelha. -Sim. Sim.

1457
01:06:59,554 --> 01:07:02,624
-Corte o vinco com uma sobrancelha.
E sobrancelha. -Sim. -Sim.

1458
01:07:02,724 --> 01:07:05,392
E então não há nenhuma sobrancelha,
que foi o que vimos ontem.

1459
01:07:05,492 --> 01:07:08,530
-Sim.
-Sim. Sem nada nos olhos.

1460
01:07:13,500 --> 01:07:15,837
Veja, aí,
a pele e o destaque...

1461
01:07:15,937 --> 01:07:17,404
Parecia ótimo.

1462
01:07:17,505 --> 01:07:19,473
-Sim. Bem, quero dizer...
-Porque você está recebendo o...

1463
01:07:19,574 --> 01:07:21,809
-Huh? -Essa é a luz da beleza,
lá. -Sim.

1464
01:07:21,910 --> 01:07:23,443
Luz de beleza.

1465
01:07:23,545 --> 01:07:25,013
- É disso que precisamos
em todo o mundo. -

1466
01:07:25,112 --> 01:07:26,814
Nas semanas que antecedem
para o show,

1467
01:07:26,915 --> 01:07:28,181
ficaria cada vez mais rápido.

1468
01:07:28,282 --> 01:07:30,150
Então há, tipo,
mais o que precisa ser feito

1469
01:07:30,250 --> 01:07:32,085
e os padrões são corrigidos,

1470
01:07:32,185 --> 01:07:34,689
<i>e então eles têm que sair</i>
<i>para a Itália para ser costurado</i>

1471
01:07:34,789 --> 01:07:36,223
<i>e voltar e tudo mais.</i>

1472
01:07:36,323 --> 01:07:39,192
Então parece
tudo acelera no f...

1473
01:07:39,293 --> 01:07:42,195
as f-quatro semanas antes do show

1474
01:07:42,296 --> 01:07:46,868
e mais nas duas semanas
antes do show. Mas, hum...

1475
01:07:46,968 --> 01:07:49,336
<i>Mas, neste momento,</i>
<i>você não tem ideia do que...</i>

1476
01:07:49,436 --> 01:07:52,272
<i>Eu realmente não tenho</i>
<i>qualquer ideia.</i>

1477
01:08:07,087 --> 01:08:09,591
♪ Vindo com uma mentira,
lá vamos nós de novo... ♪

1478
01:08:09,691 --> 01:08:11,893
<i>Com muita frequência, especialmente ultimamente,</i>

1479
01:08:11,993 --> 01:08:15,063
<i>você sabe, há apenas</i>
<i>um tipo de som que sinto</i>

1480
01:08:15,162 --> 01:08:18,498
<i>é dramático e-e,</i>

1481
01:08:18,600 --> 01:08:20,300
<i>tipo, mais ou menos</i>
<i>emocionalmente estimulante.</i>

1482
01:08:20,400 --> 01:08:22,402
E, você sabe, o Arsenal

1483
01:08:22,502 --> 01:08:25,272
<i>é um lugar muito grande,</i>
<i>e eu-eu sinto que</i>

1484
01:08:25,372 --> 01:08:27,240
<i>a única música que se destaca</i>
<i>para isso são, tipo,</i>

1485
01:08:27,341 --> 01:08:29,978
<i>-compositores realmente excelentes.</i>
<i>Você sabe? -Dramático. Sim.</i>

1486
01:09:02,644 --> 01:09:04,311
Você se lembra
quando você conheceu Marc?

1487
01:09:04,411 --> 01:09:07,949
Sim. Eu acho que foi
na casa de Honmura An, é minha memória.

1488
01:09:08,049 --> 01:09:09,784
E eu tenho que perguntar a ele
se isso for verdade.

1489
01:09:09,884 --> 01:09:11,119
Foi com Sadie Coles,

1490
01:09:11,218 --> 01:09:12,854
e foi quando
ele estava interessado em arte.

1491
01:09:12,954 --> 01:09:16,591
Jantamos e apenas,
tipo, se dê bem instantaneamente.

1492
01:09:16,691 --> 01:09:20,828
<i>Acho que nós apenas,</i>
<i>conversei sobre, hum,</i>

1493
01:09:20,928 --> 01:09:23,363
como Pina Bausch e também, tipo,

1494
01:09:23,463 --> 01:09:25,800
apenas, tipo, estranho,
coisas incomuns

1495
01:09:25,900 --> 01:09:28,201
<i>que John e eu realmente</i>
<i>gostei de falar sobre.</i>

1496
01:09:28,301 --> 01:09:31,238
<i>E ele sabia</i>
<i>coisas realmente incomuns</i>

1497
01:09:31,338 --> 01:09:32,840
<i>como Rainer Fassbinder.</i>

1498
01:09:32,940 --> 01:09:36,511
-Fassbinder. -Isso é o que
eles tinham uma grande conexão.

1499
01:09:36,611 --> 01:09:40,480
E foi simplesmente interessante
sobre o olho de um designer

1500
01:09:40,581 --> 01:09:43,417
quem era tão particular--
o mesmo olho de John,

1501
01:09:43,518 --> 01:09:46,521
<i>mas então John faz isso</i>
<i>através da tinta.</i>

1502
01:09:47,088 --> 01:09:49,456
<i>Lembro que estava,</i>
<i>tipo, cortando</i>

1503
01:09:49,557 --> 01:09:51,726
alguns desenhos de--
eu estava fazendo cópias

1504
01:09:51,826 --> 01:09:55,129
de ruínas semelhantes a Piranesi.

1505
01:09:55,596 --> 01:09:57,865
E então ele disse,
"Você quer vir

1506
01:09:57,965 --> 01:09:59,801
e falar comigo sobre fazer set?"

1507
01:09:59,901 --> 01:10:03,236
<i>E o show foi no dia 14 de fevereiro,</i>
<i>e era 1º de fevereiro.</i>

1508
01:10:03,336 --> 01:10:05,640
E então estou fazendo
todas essas garotas puritanas,

1509
01:10:05,740 --> 01:10:07,041
como os puritanos

1510
01:10:07,141 --> 01:10:09,610
<i>da América, tipo,</i>
<i>16 e poucos anos.</i>

1511
01:10:09,711 --> 01:10:11,979
<i>E ele disse:</i>
<i>"Sua carruagem se chama</i>

1512
01:10:12,080 --> 01:10:13,313
“'Delícia do Puritano.'

1513
01:10:13,413 --> 01:10:15,282
E essas meninas foram
minha inspiração."

1514
01:10:15,382 --> 01:10:16,718
<i>E ele disse: "Você pode trazer</i>

1515
01:10:16,818 --> 01:10:18,619
<i>no que você está trabalhando</i>
<i>até amanhã?"</i>

1516
01:10:18,720 --> 01:10:21,055
<i>E então eu-eu acho que fiquei acordado</i>
<i>a noite toda fazendo todas essas coisas.</i>

1517
01:10:21,155 --> 01:10:23,457
Eu trouxe isso
como um pequeno conjunto de papel,

1518
01:10:23,558 --> 01:10:25,560
<i>e ele disse: "É fantástico.</i>

1519
01:10:25,660 --> 01:10:27,929
E apenas faça o que ela disser.
Faça acontecer."

1520
01:10:28,029 --> 01:10:29,296
Só acho que você precisa de ar.

1521
01:10:29,396 --> 01:10:30,531
-Queremos ver o pescoço?
-Sim, sim, sim.

1522
01:10:30,631 --> 01:10:32,100
Provavelmente quero isso
ser um pouco...

1523
01:10:32,200 --> 01:10:33,935
Sim, eu só, eu só quero
para ver algum espaço,

1524
01:10:34,035 --> 01:10:36,403
especialmente porque você vai
tem essas coleiras aqui,

1525
01:10:36,503 --> 01:10:38,639
e-e eu só acho
parece mais bonito.

1526
01:10:38,740 --> 01:10:42,210
♪ Em uma música tão antiga ♪

1527
01:10:42,309 --> 01:10:43,978
♪ Eu ouvi um boato
do controle de solo... ♪

1528
01:10:44,078 --> 01:10:46,914
<i>Mas é uma loucura quando</i>
<i>você pensa na quantidade de trabalho</i>

1529
01:10:47,014 --> 01:10:48,916
<i>e a quantidade de pessoas</i>
<i>fazer algo</i>

1530
01:10:49,016 --> 01:10:51,119
-isso é visto apenas uma vez.
-Sim, por sete minutos.

1531
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
-Sim.
-Sempre.

1532
01:10:52,720 --> 01:10:54,354
♪ Estou feliz... ♪

1533
01:10:54,454 --> 01:10:57,792
<i>Eu tinha visto essa foto</i>
<i>de, hum, algumas bonecas</i>

1534
01:10:57,892 --> 01:11:00,561
que Taboo tinha feito,
e era das Supremas.

1535
01:11:00,661 --> 01:11:03,931
E eles eram tão ingenuamente
feito, o que foi tão fofo.

1536
01:11:04,031 --> 01:11:07,135
E então um dos meus favoritos
vídeos das Supremas

1537
01:11:07,235 --> 01:11:09,237
<i>é essa aparência que--</i>

1538
01:11:09,336 --> 01:11:11,606
<i>eles estavam ligados</i>
O <i>show de Tennessee Ernie Ford,</i>

1539
01:11:11,706 --> 01:11:14,876
<i>e é Diana cantando</i>
<i>"Reflexões,"</i>

1540
01:11:14,976 --> 01:11:17,477
<i>e são apenas os três</i>
<i>nesses vestidos com lantejoulas.</i>

1541
01:11:17,578 --> 01:11:20,548
<i>E eu sempre fui</i>
<i>hipnotizado por isso.</i>

1542
01:11:20,648 --> 01:11:25,253
♪ Chorar reflete uma mágoa
Eu não consigo controlar ♪

1543
01:11:25,352 --> 01:11:27,320
♪ Porque embora você tenha partido ♪

1544
01:11:27,420 --> 01:11:30,224
♪ Eu continuo aguentando ♪

1545
01:11:30,323 --> 01:11:32,193
♪ Para os momentos felizes ♪

1546
01:11:32,325 --> 01:11:35,196
♪ Ooh, quando você era meu ♪

1547
01:11:35,763 --> 01:11:40,367
♪ Enquanto olho pela janela
do tempo perdido ♪

1548
01:11:40,467 --> 01:11:42,435
♪ Olhando meu ontem ♪

1549
01:11:42,537 --> 01:11:48,009
♪ E todo o amor
Eu dei tudo em vão ♪

1550
01:11:48,109 --> 01:11:49,844
♪ <i>Todo amor</i> ♪

1551
01:11:49,944 --> 01:11:51,478
♪ Todo o amor
que eu desperdicei... ♪

1552
01:11:51,579 --> 01:11:53,581
Eu amo isso
os espelhos nas malas

1553
01:11:53,681 --> 01:11:55,116
-vem das Supremas.
-Sim, tipo...

1554
01:11:55,216 --> 01:11:56,617
eu nunca teria
junte isso.

1555
01:11:56,717 --> 01:11:58,286
Quero dizer, eles não eram espelhados.
Eles eram de lantejoulas.

1556
01:11:58,385 --> 01:11:59,921
<i>-Mas ainda é, tipo... isso...</i>
<i>-Sim.</i>

1557
01:12:00,021 --> 01:12:01,656
<i>Só se, tipo,</i>
<i>se você tivesse que fazer isso sozinho.</i>

1558
01:12:08,796 --> 01:12:10,565
Todas essas garotas são
meninas que gostam de meninos,

1559
01:12:10,665 --> 01:12:12,733
<i>e eu acho, tipo, você sabe,</i>
<i>Não gosto muito,</i>

1560
01:12:12,834 --> 01:12:15,770
<i>tipo, acessórios no momento,</i>
<i>tipo, joias.</i>

1561
01:12:15,870 --> 01:12:18,272
<i>Então eu disse: "Ah, vamos fazer</i>
<i>os meninos, os acessórios."</i>

1562
01:12:23,845 --> 01:12:27,414
Feliz aniversário, Kátia!
Eu te amo!

1563
01:12:27,515 --> 01:12:30,518
♪ Esta noite nas ruas
Eu vou te seguir ♪

1564
01:12:30,618 --> 01:12:34,088
♪ E contar tudo sobre uma cena
pelo qual você mataria ♪

1565
01:12:34,188 --> 01:12:37,558
♪ Você vai adorar o que é
correndo bem na sua frente ♪

1566
01:12:37,658 --> 01:12:40,695
♪ Mas você não verá
pela luz do sol. ♪

1567
01:13:06,520 --> 01:13:08,356
É hora do show.

1568
01:13:09,123 --> 01:13:12,360
<i>Não somos muito lineares,</i>
<i>em termos da forma como trabalhamos.</i>

1569
01:13:12,492 --> 01:13:15,796
<i>E é como</i>
<i>estamos sempre procurando</i>

1570
01:13:15,897 --> 01:13:17,464
<i>por alguma coisa</i>
<i>que nos interessa</i>

1571
01:13:17,565 --> 01:13:19,133
<i>ou animado, certo?</i>

1572
01:13:19,233 --> 01:13:21,769
<i>E então você não pode</i>
<i>encontre inspiração dessa forma.</i>

1573
01:13:21,869 --> 01:13:23,804
Você meio que tem que ser
fazendo alguma coisa

1574
01:13:23,905 --> 01:13:26,439
e você tem, tipo,
algum tipo de conexão com isso.

1575
01:13:26,540 --> 01:13:28,609
E eu não me lembro
em que ponto do processo,

1576
01:13:28,709 --> 01:13:31,212
<i>mas estávamos conversando sobre</i>
<i>todas essas coisas diferentes--</i>

1577
01:13:31,312 --> 01:13:32,479
sobre escala, sobre tamanho -

1578
01:13:32,580 --> 01:13:35,216
e então algo
surgiu em algum lugar,

1579
01:13:35,316 --> 01:13:36,416
e eu vi aquela foto

1580
01:13:36,517 --> 01:13:38,886
<i>da mesa no Broad</i>

1581
01:13:38,986 --> 01:13:41,656
<i>que eu vi e experimentei</i>
<i>muitas vezes.</i>

1582
01:13:41,756 --> 01:13:43,991
<i>E, hum, então eu olhei para cima</i>
<i>Robert Therrien,</i>

1583
01:13:44,091 --> 01:13:46,193
<i>e eu pensei, "Ah, bem,</i>
<i>esta mesa e cadeiras dobráveis</i>

1584
01:13:46,294 --> 01:13:48,663
<i>apenas resume para mim."</i>

1585
01:13:48,763 --> 01:13:51,999
<i>E eu meio que senti muito</i>
<i>esta alma gêmea,</i>

1586
01:13:52,099 --> 01:13:54,168
<i>porque as coisas do dia a dia,</i>
<i>qualquer que seja o "cotidiano"</i>

1587
01:13:54,268 --> 01:13:57,505
significa para você, é como
a maravilha da inspiração

1588
01:13:57,605 --> 01:13:59,140
você encontra neles,

1589
01:13:59,240 --> 01:14:02,677
<i>a maneira como ele pensa,</i>
<i>como ele chega aonde está indo.</i>

1590
01:14:03,377 --> 01:14:06,446
Eu simplesmente sinto que isso parece
realmente gosto do que estamos fazendo.

1591
01:14:16,524 --> 01:14:18,826
-O que você está fazendo? Desfeito?
-Sim.

1592
01:14:18,926 --> 01:14:21,595
Então, devemos pegar Joseph
ou alguém?

1593
01:14:23,764 --> 01:14:26,133
Sim. Ok, então não queremos
que isso aconteça

1594
01:14:26,233 --> 01:14:27,601
quando você estiver com a jaqueta.

1595
01:14:27,702 --> 01:14:32,273
Então podemos conseguir... Alguém
encontre-me Joseph ou... Joseph?

1596
01:14:32,373 --> 01:14:33,874
Joseph, o top do Wali continua abrindo

1597
01:14:33,975 --> 01:14:35,376
-quando ela coloca a jaqueta.
-Oh sério? Tudo bem.

1598
01:14:35,475 --> 01:14:36,911
-Sim, os snaps.
-Oh, tudo bem.

1599
01:14:37,011 --> 01:14:38,279
Então eu acho que se você fixar
ou o que você quiser fazer.

1600
01:14:38,379 --> 01:14:40,147
-Yeah, yeah.
-Mas quando ela...

1601
01:14:40,247 --> 01:14:41,382
Assim que ela fizer isso.

1602
01:14:42,984 --> 01:14:44,552
-Só temos dez minutos.
-Ok, então eu vou...

1603
01:14:44,652 --> 01:14:47,254
-Mas seu esmalte
ainda parece bom. -Sim.

1604
01:14:47,355 --> 01:14:48,723
-Certo?
-Sim.

1605
01:14:48,823 --> 01:14:50,558
-Eu estava conversando...
-Sim, é isso.

1606
01:14:50,658 --> 01:14:52,460
- Assim.
- Entendi.

1607
01:14:52,593 --> 01:14:54,061
<i>Mas você sempre fica nervoso?</i>

1608
01:14:54,161 --> 01:14:56,130
logo antes, mesmo que você tenha
fez isso um milhão de vezes?

1609
01:14:56,230 --> 01:14:59,033
Sim. Eu faço, e eu não...

1610
01:14:59,133 --> 01:15:01,168
Eu não sei. É como...

1611
01:15:01,268 --> 01:15:02,570
Sim, fico muito nervoso.

1612
01:15:02,670 --> 01:15:06,240
É, tipo,
uma coisa tão física.

1613
01:15:06,340 --> 01:15:08,175
<i>- Posso sentir isso por você.</i>
<i>- Acho que é muito...</i>

1614
01:15:08,275 --> 01:15:09,477
<i>Eu não sei. Talvez...</i>

1615
01:15:09,577 --> 01:15:12,046
É diferente para você?
Tipo, eu sinto...

1616
01:15:12,146 --> 01:15:13,647
sinto muito medo...

1617
01:15:13,748 --> 01:15:17,385
Tipo, quero dizer, obviamente,
Eu trabalho para mostrar o trabalho.

1618
01:15:17,485 --> 01:15:19,186
-Sim.
-Mas depois mostrando o trabalho

1619
01:15:19,286 --> 01:15:20,554
é uma coisa muito assustadora.

1620
01:15:20,654 --> 01:15:22,590
Quantos minutos faltam?

1621
01:15:27,728 --> 01:15:31,599
Temos que começar
em quatro minutos, pessoal!

1622
01:15:31,699 --> 01:15:34,135
Literalmente quatro minutos!

1623
01:15:34,235 --> 01:15:35,636
Estou pronto. Tipo...

1624
01:15:35,736 --> 01:15:37,405
mas as meninas não são
bastante pronto.

1625
01:15:37,506 --> 01:15:39,273
Então, quando as meninas estiverem prontas,

1626
01:15:39,373 --> 01:15:41,375
então eu fico tipo, "Oh, meu Deus,
nós realmente temos que esperar

1627
01:15:41,475 --> 01:15:42,910
para o público? Nós realmente?"

1628
01:15:43,010 --> 01:15:44,311
-Sim. Sim. -Você sabe,
Quero vesti-los.

1629
01:15:44,412 --> 01:15:45,880
Eu quero ir.

1630
01:15:45,980 --> 01:15:48,082
E eu tenho estado, tipo, super
impaciente em alguns shows

1631
01:15:48,182 --> 01:15:50,751
onde, você sabe, eu estava insistindo
com KCD nos bastidores,

1632
01:15:50,851 --> 01:15:52,253
tipo, "Eu não me importo
se for cinco."

1633
01:15:52,353 --> 01:15:54,488
-Oh. -E eles ficam tipo,
"Não, você tem que, tipo,

1634
01:15:54,588 --> 01:15:56,924
pelo menos espere até as 18h."
Você sabe.

1635
01:16:09,837 --> 01:16:12,907
Você tem dois minutos.

1636
01:16:15,009 --> 01:16:16,877
Dois minutos.

1637
01:16:18,646 --> 01:16:20,915
-É um minuto, Duffy.
Você vai ficar bem? -Sim.

1638
01:16:21,015 --> 01:16:23,851
OK. São 18h.
Estamos começando o show.

1639
01:16:23,951 --> 01:16:25,853
-São 6:00. Estamos começando o
mostrar. -Fazendo o anúncio.

1640
01:16:25,953 --> 01:16:28,956
-Sim, estamos fazendo
o anúncio agora. -OK.

1641
01:16:36,664 --> 01:16:37,998
Agora estamos atrasados!

1642
01:16:38,099 --> 01:16:40,034
-Podemos, por favor, começar o show?
-Sim.

1643
01:16:40,134 --> 01:16:41,769
-Sim. Agora.
-Iniciando o show totalmente.

1644
01:16:41,869 --> 01:16:43,838
-Agora. Agora.
-Começando o show. Todos...

1645
01:16:43,938 --> 01:16:45,739
Estamos começando o show agora.

1646
01:19:51,458 --> 01:19:54,161
Aguardando. Hum...

1647
01:19:55,630 --> 01:19:57,532
Em três, dois, um.

1648
01:20:39,173 --> 01:20:41,710
Como está a manhã seguinte
o espetáculo?

1649
01:20:41,810 --> 01:20:45,513
Hum... hum, está tudo bem.

1650
01:20:45,613 --> 01:20:48,248
Tudo bem. Eu estou... eu estou...

1651
01:20:48,349 --> 01:20:50,184
Estou muito cansado.

1652
01:20:50,284 --> 01:20:52,286
Você sente vontade
há alguma catarse

1653
01:20:52,386 --> 01:20:56,624
ou que você resolva as coisas
de... feridas de infância

1654
01:20:56,725 --> 01:21:00,160
em poder fazer
esses mundos imaginários ou...?

1655
01:21:00,260 --> 01:21:02,363
<i>Sim, então quando eu era muito mais jovem</i>

1656
01:21:02,463 --> 01:21:06,467
e... tipo,
minha família se desfez--

1657
01:21:06,568 --> 01:21:08,636
você sabe, meu pai morreu
e todas essas coisas--

1658
01:21:08,737 --> 01:21:10,672
Eu acho que...

1659
01:21:10,772 --> 01:21:12,540
Minha solução, você sabe,

1660
01:21:12,640 --> 01:21:17,044
para todo esse caos e mental
doença e todas essas coisas

1661
01:21:17,144 --> 01:21:19,446
foi, tipo, vá para o seu quarto
e faça seu quarto

1662
01:21:19,547 --> 01:21:22,182
para este lugar seguro e--
onde você pode se expressar

1663
01:21:22,282 --> 01:21:24,952
e você pode se sentir confortável e
você pode se sentir feliz, você sabe.

1664
01:21:25,052 --> 01:21:29,022
E eu acho...
Eu acho que foi assim...

1665
01:21:29,123 --> 01:21:32,393
Pode não ser...

1666
01:21:32,493 --> 01:21:35,697
Tipo, isso, isso parecia
o começo

1667
01:21:35,797 --> 01:21:40,000
da minha compreensão de como...

1668
01:21:40,100 --> 01:21:43,137
Eu tenho, tipo... meu esconderijo,

1669
01:21:43,237 --> 01:21:46,240
mas eu também tenho meu mundo,
e então eu também tenho

1670
01:21:46,340 --> 01:21:48,108
aquele lugar onde
Eu posso fazer alguma coisa.

1671
01:21:48,208 --> 01:21:50,444
E talvez o que veio depois foi
tipo, ok, eu posso fazer algo

1672
01:21:50,545 --> 01:21:51,912
<i>e quero compartilhá-lo.</i>

1673
01:21:52,012 --> 01:21:54,014
<i>Eu me lembro</i>
<i>você costumava travar de verdade.</i>

1674
01:21:54,114 --> 01:21:55,550
-Sim. -Porque você usou
estar realmente deprimido,

1675
01:21:55,650 --> 01:21:56,751
Eu sinto que depois de um show.

1676
01:21:56,851 --> 01:21:58,085
Bem, a coisa baixa
vai acontecer.

1677
01:21:58,185 --> 01:21:59,721
Tipo, hum, minha amiga Lana,

1678
01:21:59,821 --> 01:22:02,156
ela-ela chama isso
"pós-arte feita."

1679
01:22:02,256 --> 01:22:03,792
-Oh sim.
-Em oposição ao "pós-parto".

1680
01:22:03,892 --> 01:22:05,959
Eu sempre digo que é pós-parto,
mas isso é "pós-arte feita".

1681
01:22:06,059 --> 01:22:07,361
-Sim.
-Então ela mudou.

1682
01:22:07,461 --> 01:22:09,163
Porque ela é tipo,
depois que ela faz um filme,

1683
01:22:09,263 --> 01:22:12,366
ela fica tipo, "Tem isso...
tanta emoção",

1684
01:22:12,466 --> 01:22:14,903
mas então, tipo-- e
você realmente não pode explicar isso--

1685
01:22:15,002 --> 01:22:17,839
mas acho que é tipo
dar à luz, em certo sentido.

1686
01:22:17,938 --> 01:22:19,674
Tem, tipo, essa reviravolta.

1687
01:22:19,774 --> 01:22:23,076
E não importa como você se sinta
o trabalho que você fez,

1688
01:22:23,177 --> 01:22:25,647
você simplesmente não pode evitá-lo,
isso vai acontecer.

1689
01:22:25,747 --> 01:22:26,947
Meninas, parece incrível.

1690
01:22:27,047 --> 01:22:29,517
Você está linda.
É realmente ótimo.

1691
01:22:29,617 --> 01:22:32,787
Comecei a ficar obcecado, tipo,
um certo erro ontem

1692
01:22:32,887 --> 01:22:34,988
ou-ou algo
Eu não gostei de ontem,

1693
01:22:35,088 --> 01:22:37,157
e então eu pensei,
"Apenas deixe para lá, deixe para lá."

1694
01:22:37,257 --> 01:22:39,426
Mas eles vão me alcançar,
você sabe,

1695
01:22:39,527 --> 01:22:40,862
conforme vejo mais fotos

1696
01:22:40,961 --> 01:22:44,899
ou enquanto leio comentários ou...

1697
01:22:44,998 --> 01:22:46,768
Eu tenho um pouco de distância,
você sabe?

1698
01:22:46,868 --> 01:22:48,937
Então eu vou começar,
tipo, conseguir...

1699
01:22:49,036 --> 01:22:51,438
Eu acho que, para baixo e um pouco,
tipo, agitado.

1700
01:22:51,539 --> 01:22:53,875
Meu psiquiatra sempre diz, tipo,
"Obcecado por algo

1701
01:22:53,974 --> 01:22:56,276
"isso aconteceu há uma semana
não vai mudar

1702
01:22:56,376 --> 01:22:58,378
o que aconteceu há uma semana."
Você sabe?

1703
01:22:58,479 --> 01:23:02,249
Mas de alguma forma eu acredito nisso
se eu ficar obcecado com isso por tempo suficiente,

1704
01:23:02,349 --> 01:23:04,853
tipo, ele vai se consertar sozinho,
você sabe.

1705
01:23:04,953 --> 01:23:06,588
E claro
Eu realmente não acredito nisso.

1706
01:23:06,688 --> 01:23:10,424
<i>Mas então penso: "A história conta</i>
<i>eu disse isso todas as vezes."</i>

1707
01:23:10,525 --> 01:23:14,428
Essa é a questão,
tipo, alegria no trabalho,

1708
01:23:14,529 --> 01:23:18,031
é que, se você puder aproveitar
aqueles poucos momentos

1709
01:23:18,131 --> 01:23:20,969
ou aqueles poucos dias ou o,
você sabe, seja lá o que for,

1710
01:23:21,068 --> 01:23:24,739
então-então você meio que...
quero fazer isso de novo.

1711
01:23:24,839 --> 01:23:26,273
Você sabe?

1712
01:23:33,948 --> 01:23:37,752
♪ Dez decisões
moldar sua vida ♪

1713
01:23:37,852 --> 01:23:41,990
♪ Você estará ciente
de cinco sobre ♪

1714
01:23:42,089 --> 01:23:45,259
♪ Sete maneiras
para ir à escola ♪

1715
01:23:45,359 --> 01:23:49,263
♪ Ou você é notado
ou deixado de fora ♪

1716
01:23:49,363 --> 01:23:53,835
♪ Sete maneiras de progredir ♪

1717
01:23:53,935 --> 01:23:58,472
♪ Sete razões para desistir ♪

1718
01:24:00,508 --> 01:24:05,145
♪ Quando eu disse,
"Eu posso me ver em seus olhos" ♪

1719
01:24:05,245 --> 01:24:09,717
♪ Você disse,
"Eu posso ver você na minha cama" ♪

1720
01:24:09,817 --> 01:24:13,788
♪ Isso não é apenas amizade,
isso também é romance ♪

1721
01:24:13,888 --> 01:24:18,626
♪ Você gosta de música
podemos dançar ♪

1722
01:24:18,726 --> 01:24:22,462
♪ Sente-me ♪

1723
01:24:22,564 --> 01:24:26,099
♪ Cale-me a boca ♪

1724
01:24:26,199 --> 01:24:31,005
♪ vou me acalmar ♪

1725
01:24:31,104 --> 01:24:35,175
♪ E eu vou me dar bem com você. ♪

1726
01:24:59,266 --> 01:25:02,604
♪ Drivel Head usa
seus trapos alegres ♪

1727
01:25:03,170 --> 01:25:06,641
♪ Ela está com as chaves,
dinheiro e cigarros ♪

1728
01:25:07,609 --> 01:25:10,945
♪ eu sei
que a decisão dela está decidida ♪

1729
01:25:11,045 --> 01:25:13,581
♪ Para se emocionar ♪

1730
01:25:16,283 --> 01:25:20,120
♪ Drivel Head precisa de um novo homem ♪

1731
01:25:20,922 --> 01:25:24,358
♪ Como só um idiota pode ♪

1732
01:25:25,158 --> 01:25:28,529
♪ Ele é um pesadelo hormonal ♪

1733
01:25:28,630 --> 01:25:31,498
♪ Então cuidado ♪

1734
01:25:32,066 --> 01:25:35,235
♪ Outra vítima
de fila na fila ♪

1735
01:25:35,335 --> 01:25:38,706
♪ Alinhe-se na fila
é tudo que me lembro ♪

1736
01:25:42,476 --> 01:25:45,345
♪ Oh, como os favores deles mudam ♪

1737
01:25:45,445 --> 01:25:48,382
♪ Você poderia ter sido mais gentil ♪

1738
01:25:50,084 --> 01:25:52,486
♪ Sim, sim, faça fila ♪

1739
01:25:52,587 --> 01:25:56,791
♪ Alinhe-se na fila
é tudo que me lembro ♪

1740
01:25:59,594 --> 01:26:02,496
♪ Oh, como os favores deles mudam ♪

1741
01:26:02,597 --> 01:26:06,834
♪ Você poderia ter sido meu, uh ♪

1742
01:26:26,621 --> 01:26:31,059
♪ Drivel Head sabe
todas as estrelas ♪

1743
01:26:31,159 --> 01:26:35,328
♪ Adora chupar
suas guitarras brilhantes ♪

1744
01:26:35,429 --> 01:26:38,900
♪ Todos eles foram
subindo as escadas dela ♪

1745
01:26:39,000 --> 01:26:41,201
♪ Você se importa? ♪

1746
01:26:41,301 --> 01:26:42,670
♪ Não. ♪